1 00:01:24,795 --> 00:01:27,423 [Urlando] 2 00:01:31,568 --> 00:01:34,503 [Urla, grugniti] 3 00:02:06,103 --> 00:02:09,038 - [Nitriti] - Ah! Ah! 4 00:02:24,621 --> 00:02:26,452 [Urlando] 5 00:02:26,523 --> 00:02:29,515 [Suono del corno] 6 00:02:48,612 --> 00:02:51,877 - Combatti bene. - Grazie, signore. 7 00:02:51,949 --> 00:02:55,077 Quindi vuoi essere un soldato nella mia Legione del Drago. 8 00:02:55,152 --> 00:02:57,052 Ho superato tutti i tuoi test 9 00:02:57,120 --> 00:02:59,486 No, no. Non tutti. 10 00:03:02,826 --> 00:03:05,852 Questo... serve per tagliare la legna! 11 00:03:05,929 --> 00:03:08,090 Uno strumento barbaro. 12 00:03:08,165 --> 00:03:10,065 [Soldati che ridono] 13 00:03:10,133 --> 00:03:12,067 Questo... 14 00:03:13,937 --> 00:03:15,871 sì... 15 00:03:15,939 --> 00:03:17,873 è per fare la guerra. 16 00:03:18,942 --> 00:03:21,706 Lama di un nobile. 17 00:03:21,778 --> 00:03:24,713 Ah! [Ridendo] 18 00:03:24,781 --> 00:03:27,750 Tu! 19 00:03:49,306 --> 00:03:51,570 Ah! [grugnito] 20 00:04:09,526 --> 00:04:12,654 Tu dai via la tua posizione. Ah! 21 00:04:12,729 --> 00:04:14,788 - Anche tu! - [Ridendo] 22 00:04:14,865 --> 00:04:17,095 Silenzio! 23 00:04:18,568 --> 00:04:20,729 - [ Pantaloni ] - [Urlando] 24 00:04:37,254 --> 00:04:40,018 [Ridacchiando] 25 00:04:40,090 --> 00:04:42,456 Forse dovresti torna alla tua ascia. 26 00:04:42,526 --> 00:04:47,520 [Ridacchia] Ah, non sentirti male. Pochi uomini possono tener testa a me. 27 00:04:47,597 --> 00:04:50,862 [Ride, sospiri] Chi sei? 28 00:04:50,934 --> 00:04:53,528 Kull... di Atlantide. 29 00:04:54,771 --> 00:04:57,433 Atlantide? 30 00:04:58,508 --> 00:05:00,840 Stai sprecando il tuo tempo qui. 31 00:05:00,911 --> 00:05:04,005 Ogni uomo della mia legione è di sangue nobile. 32 00:05:04,081 --> 00:05:06,811 Il mio sangue è rosso come quello di qualunque uomo. 33 00:05:06,883 --> 00:05:08,817 [Ridacchiando] 34 00:05:08,885 --> 00:05:12,252 Fatti coraggio, Kull. C'è un posto in questo mondo per tutti noi. 35 00:05:12,322 --> 00:05:14,950 - Generale Taligaro! - Anche un barbaro come te. 36 00:05:15,025 --> 00:05:17,289 - Generale Taligaro! - [Il cavallo nitrisce] 37 00:05:25,769 --> 00:05:28,203 - [grugniti] - [Ridendo] 38 00:05:30,173 --> 00:05:33,040 Generale Taligaro, il palazzo è nel caos. 39 00:05:33,110 --> 00:05:35,271 Il re sta massacrando i suoi eredi. 40 00:05:35,345 --> 00:05:37,677 [Kul] Sangue nobile... 41 00:05:37,748 --> 00:05:40,148 su tutto il pavimento del palazzo. 42 00:05:48,258 --> 00:05:50,192 [Uomini che urlano indistintamente] 43 00:05:50,260 --> 00:05:53,491 [Il cavallo nitrisce] 44 00:06:16,853 --> 00:06:18,787 Hyah! 45 00:06:25,996 --> 00:06:27,930 Hyah! Hyah! 46 00:06:40,343 --> 00:06:43,312 Più veloce! Più veloce! 47 00:07:01,398 --> 00:07:03,798 Ehi! 48 00:07:25,422 --> 00:07:27,356 Cos'hai fatto, Borna? 49 00:07:28,692 --> 00:07:31,058 I miei anziani mi hanno sfidato per il trono, 50 00:07:31,127 --> 00:07:34,494 così ho risparmiato tutti i miei figli qualsiasi futura delusione! 51 00:07:34,564 --> 00:07:37,192 Questa è una follia, signore. 52 00:07:37,267 --> 00:07:41,636 Taligaro, quindi anche tu avrò la mia corona. 53 00:07:41,705 --> 00:07:44,105 Lo vuoi. 54 00:07:44,174 --> 00:07:46,108 Prendilo! Qui! Prendilo! 55 00:07:51,414 --> 00:07:55,976 Non ci sarà più sangue versato stasera, tranne il tuo se insisti. 56 00:07:58,255 --> 00:08:00,655 Tradimento! 57 00:08:03,894 --> 00:08:06,055 [Ridendo] 58 00:08:32,756 --> 00:08:34,781 Ti risparmio la vita stasera. 59 00:08:47,170 --> 00:08:49,832 [Grugnimenti, gemiti] 60 00:09:05,255 --> 00:09:07,849 La corona, Kull. Datemelo. 61 00:09:11,294 --> 00:09:16,163 È un mio diritto di nascita. La successione tocca a me. Datemelo. 62 00:09:19,803 --> 00:09:22,135 [Uomo] Aspetta! 63 00:09:22,205 --> 00:09:24,139 Sono il prossimo della fila, cugino! 64 00:09:26,109 --> 00:09:31,274 -[ Carne Bruciata ] Ahh! -Signori, alcuni punti di diritto vanno chiariti. 65 00:09:31,348 --> 00:09:33,578 - La corona è mia! - [Re Borna] No! 66 00:09:35,619 --> 00:09:38,611 È mio. 67 00:09:38,688 --> 00:09:43,148 E lo do a... Te lo regalo, Kull. 68 00:09:43,226 --> 00:09:45,660 Qui! Prendilo. 69 00:09:45,729 --> 00:09:48,095 E tienilo se puoi. 70 00:09:48,164 --> 00:09:51,258 [Ride, soffoca] 71 00:09:55,972 --> 00:10:01,308 La sacra legge della successione... innegabile e irreversibile. 72 00:10:04,714 --> 00:10:08,115 - Lunga vita al re. - Lunga vita al re. 73 00:10:14,257 --> 00:10:16,487 Lunga vita al re. 74 00:10:18,028 --> 00:10:20,622 [Soldati] Lunga vita al re! 75 00:10:26,870 --> 00:10:29,668 Lunga vita a Kull. 76 00:10:31,708 --> 00:10:34,142 [Sussurro] 77 00:10:37,547 --> 00:10:40,983 Sire, tu, tu non sei più bisogno di inchinarsi a chiunque. 78 00:10:47,057 --> 00:10:49,355 - Il mio re. - Signore. 79 00:10:59,235 --> 00:11:01,829 L'harem di Borna, Vostra Maestà. 80 00:11:01,905 --> 00:11:05,705 [Chiacchiere] 81 00:11:07,811 --> 00:11:09,745 E ora il tuo. 82 00:11:14,884 --> 00:11:17,250 Concedimi, Tu. 83 00:11:17,320 --> 00:11:21,017 Anche un re dovrebbe inchinarsi alle signore. 84 00:11:22,292 --> 00:11:24,760 Giù. 85 00:11:35,171 --> 00:11:37,469 Leggi ancora le mani del destino. 86 00:11:37,540 --> 00:11:41,533 Me li hai letti una volta. "Re per mano di un re", ricordi? 87 00:11:41,611 --> 00:11:45,843 Sono sorpreso che te ne ricordi, milord. Eri molto ubriaco. 88 00:11:45,915 --> 00:11:48,406 Silenzio! Sei insolente. 89 00:11:48,485 --> 00:11:51,818 [Ridacchia] Ma onesto. 90 00:11:51,888 --> 00:11:54,413 Sì, ero ubriaco, anche se ricordo. 91 00:11:54,491 --> 00:11:58,257 Borna ha avuto una crisi perché ti ho afferrato intorno alla vita e ho provato a baciarti. 92 00:11:58,328 --> 00:12:02,924 Mi hai baciato, e non è stata la mia vita che hai afferrato. 93 00:12:02,999 --> 00:12:06,400 [Ridacchia] Qual è il tuo nome? 94 00:12:06,469 --> 00:12:08,562 Zareta. 95 00:12:08,638 --> 00:12:10,572 Ah. 96 00:12:20,183 --> 00:12:24,051 Porta le tue carte nelle mie stanze, Zareta. 97 00:12:47,143 --> 00:12:49,077 Lasciaci. 98 00:12:54,217 --> 00:12:57,482 - Devo spogliarmi, sire? - No. Mescola. 99 00:12:57,554 --> 00:12:59,784 Spiega il destino del mio regno nelle carte. 100 00:13:06,462 --> 00:13:08,794 Innanzitutto, la mano dello spirito. 101 00:13:14,137 --> 00:13:17,072 - La tigre. - Quello è il mio totem. 102 00:13:17,140 --> 00:13:21,338 - Mi chiamavano "la Tigre" quando ero un pirata. - Un segno di maestà e potere. 103 00:13:22,412 --> 00:13:25,313 Successivamente, la mano dell'essere. 104 00:13:31,087 --> 00:13:33,317 Una ricerca. 105 00:13:34,591 --> 00:13:37,219 Tutta la mia vita è stata una ricerca. 106 00:13:37,293 --> 00:13:39,818 La mano del destino. 107 00:13:39,896 --> 00:13:41,921 Destino. 108 00:13:44,200 --> 00:13:46,395 Il bacio. 109 00:13:50,540 --> 00:13:53,236 Il destino del tuo regno si troverà dentro un bacio. 110 00:13:53,309 --> 00:13:55,869 Un bacio? 111 00:13:57,881 --> 00:13:59,815 È così? 112 00:14:07,290 --> 00:14:09,520 Mi spoglio adesso? 113 00:14:09,592 --> 00:14:11,526 Sei di fretta? 114 00:14:13,229 --> 00:14:15,254 Sono qualunque cosa desideri. 115 00:14:16,933 --> 00:14:19,367 Le mie donne non giocano. 116 00:14:19,435 --> 00:14:23,496 Non sono la tua donna. Sono il tuo schiavo. 117 00:14:28,478 --> 00:14:31,003 [Entrambi grugniscono] 118 00:14:31,080 --> 00:14:35,107 Tu avevi ragione. Sei insolente. 119 00:14:35,184 --> 00:14:39,245 - Ma onesto. - Non prendo donne contro la loro volontà. 120 00:14:39,322 --> 00:14:43,725 Finché vengono da te a comando e non per scelta, come farai a saperlo? 121 00:14:45,561 --> 00:14:49,258 Farò del mio meglio per soddisfarti in camera da letto adesso, 122 00:14:49,332 --> 00:14:52,790 ma non confondere la conformità per entusiasmo. 123 00:14:54,037 --> 00:14:56,369 Il destino di uno schiavo è sottomettersi. 124 00:14:58,975 --> 00:15:02,741 Adesso mi spoglio? 125 00:15:07,617 --> 00:15:10,882 Non ho bisogno che mi venga insegnato il destino di uno schiavo. 126 00:15:12,388 --> 00:15:16,017 Ho imparato quella lezione incatenato al remo di una galea pirata. 127 00:15:16,092 --> 00:15:19,619 Per cinque lunghi anni, Ho imparato. 128 00:15:24,567 --> 00:15:27,229 Stanotte dormo da solo. 129 00:15:38,047 --> 00:15:40,413 [Sonagli delle porte] 130 00:15:40,483 --> 00:15:42,417 Vostra Maestà. 131 00:15:45,521 --> 00:15:51,153 Ascoltami adesso. Tutti schiavi di Valusia saranno liberati, a cominciare dal mio. 132 00:15:52,261 --> 00:15:54,195 Tu, vai a casa. 133 00:15:54,263 --> 00:15:56,595 Sono a casa, Maestà. 134 00:15:56,666 --> 00:15:58,600 Sono nato qui nel palazzo. 135 00:16:00,003 --> 00:16:05,270 OH. Ebbene, da ora in poi, riceverai un giusto salario. 136 00:16:05,341 --> 00:16:08,174 Tu, da dove vieni? 137 00:16:08,244 --> 00:16:10,235 Zalgara, Vostra Maestà. 138 00:16:10,313 --> 00:16:12,440 Desideri andare a casa? 139 00:16:12,515 --> 00:16:15,143 - Bene, fallo adesso. Sei libero. - Kull! 140 00:16:15,218 --> 00:16:19,450 I Valusiani liberi hanno un diritto possedere schiavi secondo la legge. 141 00:16:19,522 --> 00:16:22,116 La legge è cambiata. 142 00:16:22,191 --> 00:16:27,720 Sire, guarda, um, per migliaia di anni, questa legge è stata su questa pietra. 143 00:16:27,797 --> 00:16:32,825 È stato scolpito dai nostri antenati, e non può essere modificato. 144 00:16:32,902 --> 00:16:36,633 Non importa quanto crudele o ingiusta la legge? 145 00:16:36,706 --> 00:16:40,369 La legge è più grande di qualsiasi re, uh, 146 00:16:40,443 --> 00:16:44,903 e come eunuco reale, Ho giurato di proteggerlo. 147 00:16:55,425 --> 00:16:57,359 [Lamenti] 148 00:17:00,530 --> 00:17:04,694 [Esultazione] 149 00:17:04,767 --> 00:17:07,292 Lunga vita al re! 150 00:17:07,370 --> 00:17:09,497 Lunga vita al re! 151 00:17:14,310 --> 00:17:16,244 Libertà! 152 00:17:20,149 --> 00:17:22,117 - [Colpo di frusta] - [Uomo che grida] I nostri giorni sono contati! 153 00:17:24,487 --> 00:17:30,426 La forza del popolo non si ferma mai. Anche il tuo tempo è poco, Mandara. 154 00:17:33,096 --> 00:17:36,088 Mandara. Chi è quest'uomo? 155 00:17:36,165 --> 00:17:40,124 Ascalante, Sommo Sacerdote di Valka. 156 00:17:40,203 --> 00:17:45,539 Stava cercando di riaprire il suo tempio. Fu esiliato dal re Borna per eresia. 157 00:17:45,608 --> 00:17:50,671 NO! Per parlare La verità di Valka. 158 00:17:50,746 --> 00:17:55,479 Valka permette alla fiamma empia di bruciare in ricordo dei tempi senza Dio... 159 00:17:55,551 --> 00:17:57,883 e come presagio delle cose a venire. 160 00:17:57,954 --> 00:17:59,979 Sciocchezze! 161 00:18:01,424 --> 00:18:03,415 - Lascialo andare. - Non puoi! 162 00:18:03,493 --> 00:18:06,155 C'è qualche legge antica cosa impedisce anche questo? 163 00:18:06,229 --> 00:18:08,163 Se è così, dimmelo adesso. 164 00:18:08,231 --> 00:18:11,064 Fino ad allora, lasciamo che gli uomini adorino quali dei vogliono. 165 00:18:11,134 --> 00:18:15,969 - [Gente che esulta] - Riapri il tuo tempio, prete. 166 00:18:16,038 --> 00:18:19,974 [Il tifo continua] 167 00:18:21,244 --> 00:18:24,611 - Stai andando troppo veloce, Kull. - Non abbastanza veloce. 168 00:19:00,049 --> 00:19:02,677 Lunga vita a Kull! 169 00:19:06,956 --> 00:19:09,288 - Il bastone va dall'altra parte. - OH. 170 00:19:09,358 --> 00:19:13,385 Lunga vita a Kull! Lunga vita a Kull! 171 00:19:13,462 --> 00:19:18,991 - Lunga vita a Kull! - Membri della Corte Reale, popolo di Valusia. 172 00:19:19,068 --> 00:19:22,333 Per secoli il Trono di Topazio... 173 00:19:22,405 --> 00:19:26,466 è stato il centro di tutto il potere del mondo, 174 00:19:26,542 --> 00:19:30,535 e ora te lo do il tuo nuovo re. 175 00:19:30,613 --> 00:19:32,808 Lunga vita a Kull! 176 00:19:32,882 --> 00:19:37,717 Lunga vita a Kull! Lunga vita a Kull! 177 00:19:37,787 --> 00:19:40,415 [Urlando] 178 00:19:59,408 --> 00:20:03,276 Spie nemiche, Vostra Maestà, senza dubbio inviato da Commoria. 179 00:20:06,749 --> 00:20:09,582 Senza dubbio. 180 00:20:17,360 --> 00:20:19,294 Mi avete mandato a chiamare, signore? 181 00:20:19,362 --> 00:20:21,728 SÌ. Per dire addio. 182 00:20:21,797 --> 00:20:23,765 Arrivederci? 183 00:20:23,833 --> 00:20:27,963 Non comanderò i tuoi affetti, Zareta. 184 00:20:28,037 --> 00:20:30,870 Sei libero di andare. Saremo tutti dannati. 185 00:20:30,940 --> 00:20:33,135 Scelgo di restare. 186 00:20:44,020 --> 00:20:46,079 Perché? 187 00:20:46,155 --> 00:20:48,385 Essere re significa essere solo. 188 00:20:48,457 --> 00:20:50,925 L'evento di oggi lo ha reso chiaro. 189 00:20:50,993 --> 00:20:53,393 Sono abituato agli intrighi di corte, sire. 190 00:20:53,462 --> 00:20:55,555 Vi posso aiutare. Io... 191 00:21:00,369 --> 00:21:03,133 E' questa l'unica ragione per cui rimani? 192 00:21:07,243 --> 00:21:10,303 Stanotte dormo da solo. 193 00:21:18,020 --> 00:21:19,954 Vado troppo veloce. 194 00:21:21,223 --> 00:21:23,191 [Rombo di tuono] 195 00:21:26,295 --> 00:21:28,229 Dov'è? 196 00:21:30,366 --> 00:21:32,857 [Il cavallo nitrisce] 197 00:21:39,709 --> 00:21:42,303 Era ora, Taligaro. 198 00:21:42,378 --> 00:21:44,744 Perché ci hai convocati? in questo posto malvagio? 199 00:21:44,814 --> 00:21:48,306 Non l'ho fatto. Ho ricevuto una nota contrassegnati con la nostra insegna. 200 00:21:48,384 --> 00:21:51,285 Come abbiamo fatto noi, cugino, ma se nessuno di noi lo ha inviato... 201 00:21:53,456 --> 00:21:56,357 - Qualcuno sa del nostro complotto contro il re. - [Uomo] Esatto. 202 00:21:59,328 --> 00:22:01,387 E perché ha fallito. 203 00:22:04,367 --> 00:22:06,392 Enaros. 204 00:22:10,172 --> 00:22:13,039 Avevo sentito delle voci sul tuo fantasma infestando la città. 205 00:22:13,109 --> 00:22:16,237 Non ne ho avuto bisogno per la compagnia degli uomini. 206 00:22:16,312 --> 00:22:20,078 Ma vedo che brami ancora l'abbraccio della fiamma. 207 00:22:20,149 --> 00:22:23,346 "Lasciate che gli uomini adorino quali dei vogliono." 208 00:22:23,419 --> 00:22:25,853 Non è quello? ha detto il tuo nuovo re? 209 00:22:27,556 --> 00:22:31,549 - [Ringhiando] - Mago, cosa vuoi adesso? 210 00:22:31,627 --> 00:22:35,859 Sono venuto per aiutarti con il tuo complotto per uccidere il re barbaro. 211 00:22:35,931 --> 00:22:37,865 Come? 212 00:22:37,933 --> 00:22:40,868 Non puoi uccidere questa tigre con semplici armi. 213 00:22:44,807 --> 00:22:47,298 Devi prima intrappolarlo. 214 00:22:58,821 --> 00:23:04,691 [Enaros] Infine, è giunto il momento per l'antico La nobiltà di Acheron morta da tempo. 215 00:23:07,263 --> 00:23:09,197 [Sibilo] 216 00:23:14,069 --> 00:23:16,003 [grugnito] 217 00:23:28,717 --> 00:23:31,743 Akivasha, la Strega Rossa. 218 00:23:39,295 --> 00:23:41,559 Eccola lì, 219 00:23:41,630 --> 00:23:44,497 la regina strega dell'antica Zakerof. 220 00:23:46,068 --> 00:23:48,366 Vediamo. 221 00:23:48,437 --> 00:23:50,462 Il seno sinistro sopra il suo cuore. 222 00:23:50,539 --> 00:23:53,565 La pergamena! 223 00:24:04,220 --> 00:24:07,018 La pergamena diceva la verità. 224 00:24:07,089 --> 00:24:11,389 [Ringhio, grugnito] 225 00:24:11,460 --> 00:24:14,156 - Il sangue di Akivasha. - [Ringhia] 226 00:24:23,405 --> 00:24:27,739 Kanah maya kalunia buon gioco. 227 00:24:31,580 --> 00:24:34,947 Kanah maya kalunia accidenti! 228 00:24:37,386 --> 00:24:40,116 Ritorna, o Regina! 229 00:25:02,211 --> 00:25:06,147 Il bacio di Acheronte... bacio della fiamma sacra-- 230 00:25:06,215 --> 00:25:09,651 lascia che infiammi la tua anima. 231 00:25:14,089 --> 00:25:17,752 Sveglio. Svegliati e alzati. 232 00:25:17,826 --> 00:25:19,760 E vivi! 233 00:25:19,828 --> 00:25:22,023 Vivere! E governa! 234 00:25:51,193 --> 00:25:53,923 Oh, Akivasha. 235 00:25:58,734 --> 00:26:02,602 Akivasha? Akivasha. 236 00:26:02,671 --> 00:26:05,401 Tu sei Akivasha. Ricordare? 237 00:26:05,474 --> 00:26:08,466 O Regina. 238 00:26:10,179 --> 00:26:14,081 La sacra fiamma di Acheronte è bruciato dai tuoi tempi. 239 00:26:15,618 --> 00:26:17,586 - E il mio regno? - Andato, 240 00:26:17,653 --> 00:26:21,987 ma il rotolo lo prediceva si sarebbe alzato e avrebbe reclamato il Trono di Topazio. 241 00:26:22,057 --> 00:26:24,355 E così farai, con il mio aiuto. 242 00:26:24,426 --> 00:26:27,554 E poi, sei giorni da quel momento, 243 00:26:27,630 --> 00:26:30,690 l'oscurità avvolgerà la Terra... 244 00:26:30,766 --> 00:26:33,257 e Acheronte risorgerà. 245 00:26:33,335 --> 00:26:37,601 - Chi sei? - Enaros, il tuo umile servitore, 246 00:26:37,673 --> 00:26:40,073 che ha dedicato la sua vita al tuo ritorno. 247 00:26:44,480 --> 00:26:46,971 [Lamenti] 248 00:26:53,155 --> 00:26:56,989 Il mondo è molto cambiato durante il tuo lungo sonno. 249 00:26:58,794 --> 00:27:00,955 Un sonno troppo lungo. 250 00:27:14,743 --> 00:27:16,677 [ Taligaro ] Buongiorno, re. 251 00:27:18,947 --> 00:27:21,745 Oggi ti incontrerai le persone migliori di tutta Valusia. 252 00:27:21,817 --> 00:27:24,012 Chi lo sa? Forse troverai qui la tua regina. 253 00:27:24,086 --> 00:27:26,020 - La mia regina? - Sì, sì. 254 00:27:26,088 --> 00:27:29,353 Puoi avere la tua scelta. Un vero e proprio il matrimonio avrebbe placato la nobiltà. 255 00:27:29,425 --> 00:27:32,656 Posso avere qualche donna che voglio? 256 00:27:32,728 --> 00:27:35,822 - [Ridacchiando] - Vostra Maestà. 257 00:27:37,199 --> 00:27:39,133 Buongiorno, signore. 258 00:27:41,170 --> 00:27:44,901 Ehi, vieni. Prendi il tuo posto per la presentazione. 259 00:27:46,475 --> 00:27:51,469 Vedete, milord, ogni nobile ha portato il premio della sua casa. 260 00:27:54,983 --> 00:27:58,475 Fanara, della Casata di Ballin. 261 00:27:58,554 --> 00:28:01,045 Pura come la neve vergine. 262 00:28:03,392 --> 00:28:07,385 - Ci siamo incontrati. Non è così pura. - Shh. 263 00:28:10,999 --> 00:28:13,763 - Mia nipote, eunuco. -Nalissa, 264 00:28:13,836 --> 00:28:17,067 nipote di Ducalon, è venuto a rendere omaggio, sire. 265 00:28:19,908 --> 00:28:25,540 [Eco della voce di Akivasha] Vieni da me. Sii il mio amante. Regina. 266 00:28:25,614 --> 00:28:28,378 La prossima ragazza, sire. 267 00:28:28,450 --> 00:28:30,680 Sire, la prossima ragazza. 268 00:28:30,753 --> 00:28:33,278 Togliti il ​​velo. 269 00:28:33,355 --> 00:28:35,289 - Fammi vedere la tua faccia. - OH. 270 00:28:36,492 --> 00:28:38,585 Il protocollo non lo consente. 271 00:28:39,661 --> 00:28:41,891 Il re... fa il protocollo. 272 00:28:45,834 --> 00:28:47,927 [Eco] Fai l'amore con me adesso. 273 00:28:48,003 --> 00:28:50,267 Milord, gli altri. 274 00:28:51,940 --> 00:28:54,204 Non ce ne sono altri. 275 00:28:54,276 --> 00:28:56,369 [Eco] Sono tuo. 276 00:28:58,413 --> 00:29:00,313 Mmm. 277 00:29:04,186 --> 00:29:07,485 - La mia regina! - [Esultazione] 278 00:29:21,537 --> 00:29:23,471 La mia regina. 279 00:29:30,579 --> 00:29:35,448 Un brindisi al re e alla regina. Possa la tua prima notte di nozze durare più a lungo del tuo corteggiamento. 280 00:29:40,389 --> 00:29:43,119 E che il destino sorrida su entrambi. 281 00:29:43,192 --> 00:29:46,958 Bene, vediamo. Zareta, vieni a raccontarci il nostro destino. 282 00:29:55,504 --> 00:29:58,200 - Zareta. - [Caduta delle carte] 283 00:29:59,441 --> 00:30:01,671 - Cosa fai qui? - Borna è morta. 284 00:30:01,743 --> 00:30:04,439 Non hai sentito? 285 00:30:04,513 --> 00:30:06,981 Mi sei mancato. 286 00:30:07,049 --> 00:30:09,677 Sei pazzo a tornare. 287 00:30:12,487 --> 00:30:15,285 [Sospira] Non molto tempo fa ero solo un pirata. 288 00:30:15,357 --> 00:30:19,589 Oggi sono re e ne ho uno della più bella delle nobildonne. Chi l'avrebbe mai detto? 289 00:30:19,661 --> 00:30:21,720 L'ho pensato. 290 00:30:21,797 --> 00:30:24,994 - Veramente? - Era nelle carte. 291 00:30:26,535 --> 00:30:29,368 Sedersi. Divina il nostro futuro. 292 00:30:34,476 --> 00:30:37,240 Sceglierai? 293 00:30:40,048 --> 00:30:44,781 Oh, perché preoccuparsi per domani, quando conosceremo il nostro destino stasera? 294 00:30:54,229 --> 00:30:56,823 NO! 295 00:30:56,899 --> 00:30:59,390 - Non devi! - [Ridacchia] Ow. 296 00:30:59,468 --> 00:31:01,663 [La gente ansima] 297 00:31:01,737 --> 00:31:03,796 Il tuo giocattolo è geloso, marito. 298 00:31:03,872 --> 00:31:08,673 - Non è niente. È... - Questo è il destino che hai scelto: la carta della morte. 299 00:31:08,744 --> 00:31:12,111 Devo competere pubblicamente per il tuo affetto con una puttana di palazzo? 300 00:31:14,316 --> 00:31:16,876 - Lontano. - Le carte non mentono! 301 00:31:16,952 --> 00:31:19,716 - Dimentichi il tuo posto. - NO! 302 00:31:19,788 --> 00:31:23,246 - Lasciarsi andare! - [ Persone ] Ohhh! 303 00:31:25,027 --> 00:31:29,054 - Stai bene? - Sembra che il nostro prete qui ti piaci, Zareta. 304 00:31:30,499 --> 00:31:34,094 Forse ti piacerebbe andare con questo... ammiratore. 305 00:31:41,443 --> 00:31:43,741 Resterò e servire il re. 306 00:31:50,519 --> 00:31:54,922 Abbastanza! Stasera è la mia prima notte di nozze. Tutti devono condividere la nostra gioia. 307 00:31:54,990 --> 00:31:57,288 [Esultazione] 308 00:32:09,037 --> 00:32:12,268 [Akivasha geme, ansima] 309 00:32:22,484 --> 00:32:24,418 [Eco] Sì. 310 00:32:31,493 --> 00:32:33,427 - Ahh. -Nalissa. 311 00:32:39,735 --> 00:32:42,203 Venire. Bacia la tua sposa. 312 00:32:48,377 --> 00:32:50,470 [ Strozzatori ] 313 00:33:08,697 --> 00:33:11,962 [Urlando] 314 00:33:15,003 --> 00:33:18,700 È morto! È morto! 315 00:33:21,643 --> 00:33:23,577 [Singhiozzi] 316 00:33:27,015 --> 00:33:30,041 Non era il vino. Ne ho avuti alcuni. 317 00:33:30,118 --> 00:33:33,053 Ma veleno, sì. Come? 318 00:33:34,389 --> 00:33:36,914 Chi? 319 00:33:43,899 --> 00:33:46,163 La puttana! 320 00:33:46,234 --> 00:33:48,327 [Soldato] In questo modo! Dentro! 321 00:33:48,403 --> 00:33:51,201 [Donne che urlano] 322 00:34:18,700 --> 00:34:20,634 [ Belato ] 323 00:34:53,468 --> 00:34:55,936 Hai fatto bene. 324 00:34:56,004 --> 00:34:58,268 Hai onorato il nostro patto, 325 00:34:58,340 --> 00:35:01,468 e quando sarò re, sarai riccamente ricompensato. 326 00:35:02,544 --> 00:35:05,240 [Ridacchia] 327 00:35:21,730 --> 00:35:24,164 [Ringhia] 328 00:35:24,232 --> 00:35:26,166 Psst. 329 00:35:27,302 --> 00:35:32,035 Ti piace l'abbraccio della fiamma? 330 00:35:32,107 --> 00:35:37,374 Non dovresti giocare con il fuoco, Enaros. Contiene così tanti ricordi dolorosi. 331 00:35:37,445 --> 00:35:40,278 [Urlando] 332 00:35:41,783 --> 00:35:44,479 Oh, la mia mano! La mia mano! 333 00:35:44,553 --> 00:35:46,487 - [Ridacchia] - Ripristinalo! 334 00:35:46,555 --> 00:35:49,319 Rendilo intero di nuovo! 335 00:35:49,391 --> 00:35:52,827 NO! Te lo ricorderà chi è padrone. 336 00:35:54,729 --> 00:35:56,754 Cosa sei, strega? 337 00:35:59,034 --> 00:36:02,800 Sono regina... grazie a te. 338 00:36:02,871 --> 00:36:04,805 Cosa vuoi? 339 00:36:06,474 --> 00:36:08,635 Ti voglio, marito. 340 00:36:08,710 --> 00:36:11,406 stavo per ucciderti, 341 00:36:12,981 --> 00:36:15,415 ma dopo ieri sera... 342 00:36:16,885 --> 00:36:18,876 Unisciti a me. 343 00:36:18,954 --> 00:36:21,218 ti renderò immortale, 344 00:36:22,557 --> 00:36:26,084 e la Terra sarà il nostro impero. 345 00:36:26,161 --> 00:36:28,925 [Eco] Sei mio. 346 00:36:30,899 --> 00:36:32,833 Preferirei morire. 347 00:36:38,073 --> 00:36:40,507 [Urla] 348 00:36:45,647 --> 00:36:47,945 Così sia. 349 00:36:48,016 --> 00:36:52,976 Fallo! Lentamente. 350 00:36:53,054 --> 00:36:57,514 Per la grazia di Valka, ti manderò ritorno nell'abisso più oscuro dell'inferno! 351 00:36:57,592 --> 00:37:02,894 Non sprecare le tue preghiere, cane. Presto l'inferno verrà da noi. 352 00:37:30,959 --> 00:37:33,985 Sei brutto. 353 00:38:33,521 --> 00:38:36,217 Vostra Maestà! 354 00:38:36,291 --> 00:38:39,988 Sospettavo azioni scorrette. Sono felice di trovarti vivo. 355 00:38:40,061 --> 00:38:44,088 Certo che sono vivo. Sono scappato da dungeon più tetri di quello. 356 00:38:44,165 --> 00:38:46,156 Tutta Valusia ci crede sei stato assassinato. 357 00:38:46,234 --> 00:38:48,725 Zareta deve essere giustiziato per il crimine. 358 00:38:53,041 --> 00:38:56,067 Quando avrò le mani sul demone puttana, 359 00:38:56,144 --> 00:38:59,011 Lo strapperò il suo cuore malvagio. 360 00:38:59,080 --> 00:39:01,207 Non sarà così facile ucciderla. 361 00:39:09,391 --> 00:39:12,326 Questo segno brucia sul suo seno. Che cos'è? 362 00:39:12,394 --> 00:39:14,726 La moneta dell'antico Acheronte. 363 00:39:14,796 --> 00:39:17,788 La tua regina una volta era regina di quell'impero malvagio... 364 00:39:17,866 --> 00:39:21,893 quando il mondo era avvolto dalle tenebre e i demoni dominavano sugli uomini. 365 00:39:21,970 --> 00:39:24,029 La Strega Rossa? 366 00:39:24,105 --> 00:39:27,506 La tua sposa è finita 3.000 anni. 367 00:39:27,575 --> 00:39:31,671 - Ha detto che aveva 19 anni. - Lei è Akivasha rinata. 368 00:39:31,746 --> 00:39:36,809 Dal Trono di Topazio riporterà indietro l'antico Acheronte... 369 00:39:36,885 --> 00:39:38,944 e aprire le porte dell'inferno. 370 00:39:40,422 --> 00:39:43,858 "Il destino del tuo regno si troverà in un bacio." 371 00:39:56,771 --> 00:39:58,898 Comodo? 372 00:39:58,973 --> 00:40:01,533 Pulci. 373 00:40:02,977 --> 00:40:07,073 Fermati! Tieni. Tienilo lì. 374 00:40:08,650 --> 00:40:10,584 Una guardia, Vostra Maestà. 375 00:40:12,587 --> 00:40:15,488 Allontanati da lì! Andiamo. Muoviti. 376 00:40:18,793 --> 00:40:21,057 [Sospirando] 377 00:40:23,331 --> 00:40:26,596 - Vai. Fuori dai piedi. - Scusami. 378 00:40:46,488 --> 00:40:49,685 [Lamento] 379 00:40:49,757 --> 00:40:52,988 [Uomo] Hai ucciso il re. Devi morire! 380 00:40:53,061 --> 00:40:55,495 [Fischi della folla] 381 00:41:10,011 --> 00:41:12,878 Andiamo. 382 00:41:17,685 --> 00:41:20,779 [Gente che urla, fischia] 383 00:41:55,990 --> 00:41:57,924 [annusando] 384 00:42:12,640 --> 00:42:14,631 Qualcosa puzza. 385 00:42:14,709 --> 00:42:16,643 Beh, non sono io. 386 00:42:19,914 --> 00:42:21,848 Sono io. 387 00:42:43,471 --> 00:42:47,407 [Suono del corno] 388 00:42:47,475 --> 00:42:50,535 [Il clacson continua] 389 00:42:56,417 --> 00:42:58,408 [ Tu ] Ahi, che puzza! 390 00:43:01,990 --> 00:43:03,958 Penso che il corpo sia maturo. 391 00:43:04,025 --> 00:43:05,959 È una buona cosa lo stiamo bruciando. 392 00:43:06,027 --> 00:43:07,961 Un po' più liberale con quell'incenso. 393 00:43:21,909 --> 00:43:26,812 Possa questo cane soffrire un'eternità di dolore. 394 00:43:28,049 --> 00:43:30,643 - Ma non oggi! - [La folla urla] 395 00:43:40,528 --> 00:43:42,621 Fermatelo! 396 00:44:01,716 --> 00:44:04,116 Senza speranza. 397 00:44:08,690 --> 00:44:11,318 Attento! 398 00:44:11,392 --> 00:44:14,156 - Dirigiti al tempio! - Da questa parte! Da questa parte! 399 00:44:17,365 --> 00:44:20,334 Andiamo! Fretta! 400 00:44:22,270 --> 00:44:24,170 Chi è? 401 00:44:24,238 --> 00:44:26,798 Chi altro? [Ride] 402 00:44:27,809 --> 00:44:29,902 Lo desideri. 403 00:44:35,750 --> 00:44:39,242 - La mia passione brucia, schiavo. - [Urlando] 404 00:44:39,320 --> 00:44:42,346 Chiudi il cancello! 405 00:44:42,423 --> 00:44:45,688 [Kul] Più veloce! Entra. 406 00:44:47,829 --> 00:44:50,730 Fretta! 407 00:44:58,072 --> 00:45:00,870 [Urla indistinta] Vai, vai, vai! 408 00:45:00,942 --> 00:45:04,935 - Fuori dai piedi. - Non farlo uscire! 409 00:45:08,416 --> 00:45:11,544 - [Urlando] - [ Kull ] Continua così! 410 00:45:23,498 --> 00:45:25,432 Non bene. 411 00:45:28,436 --> 00:45:30,597 [Grugniti] Accidenti! 412 00:45:30,671 --> 00:45:33,299 Oh merda! 413 00:45:34,442 --> 00:45:37,411 [Urlando] 414 00:45:37,478 --> 00:45:40,140 Uffa! Ohh. 415 00:45:45,019 --> 00:45:47,783 - Il passaggio! - Fermare! Nel nome della regina, 416 00:45:47,855 --> 00:45:50,847 deponi le armi. 417 00:45:50,925 --> 00:45:53,553 Nel nome del re, stendi il tuo. 418 00:45:53,628 --> 00:45:56,096 Kull vive. 419 00:45:56,164 --> 00:45:58,394 [Soldato che borbotta] Vostra Maestà! Sire! 420 00:45:58,466 --> 00:46:01,765 Vostra Altezza. 421 00:46:01,836 --> 00:46:05,067 Alzarsi! ti dico, Kull è morto. 422 00:46:05,139 --> 00:46:09,405 E mai più lo farà uno straniero sporcare il nostro trono. Impostore! 423 00:46:09,477 --> 00:46:11,468 Traditore! 424 00:46:17,385 --> 00:46:20,320 In piedi. 425 00:46:20,388 --> 00:46:23,289 [Urla] 426 00:46:23,357 --> 00:46:25,655 Vai! 427 00:46:25,726 --> 00:46:28,320 Ascalante! 428 00:46:28,396 --> 00:46:31,456 - Cosa fai? - Non posso togliere la vita a un uomo. 429 00:46:31,532 --> 00:46:34,501 - Adesso me lo dici? - [ Urlando ] 430 00:46:48,916 --> 00:46:51,885 Mettilo giù! Andare! 431 00:46:56,924 --> 00:46:59,893 Andare! Andare! 432 00:47:02,496 --> 00:47:05,226 - Stai bene? - Sto bene. 433 00:47:07,735 --> 00:47:11,501 EHI! Solo chi è questo prete per te? 434 00:47:11,572 --> 00:47:13,802 Mio fratello. 435 00:47:13,875 --> 00:47:16,070 Fratello? 436 00:47:21,115 --> 00:47:23,515 Suo fratello? Bene. 437 00:47:39,600 --> 00:47:42,569 - Ehi! Hyah! - Ehi! Hyah! 438 00:47:47,875 --> 00:47:50,901 Sei ingannevole? o semplicemente goffo? 439 00:47:52,380 --> 00:47:54,575 Mi hai tradito. 440 00:47:54,649 --> 00:47:56,583 Non è qui. 441 00:47:56,651 --> 00:47:58,585 Hai detto che era morto! 442 00:47:58,653 --> 00:48:01,713 Ricorda il tuo posto! 443 00:48:01,789 --> 00:48:03,882 Il mio posto è sul trono. 444 00:48:05,359 --> 00:48:07,293 Che gioco è questo? stai giocando? 445 00:48:07,361 --> 00:48:10,125 Il cane conosce alcuni trucchi, questo è tutto. 446 00:48:10,197 --> 00:48:13,758 Trovalo, uccidilo, e poi governeremo insieme. 447 00:48:13,834 --> 00:48:16,598 No. Non faceva parte del nostro patto. 448 00:48:18,839 --> 00:48:23,538 Ho modificato il nostro patto. Pregate che non lo modifichi ulteriormente. 449 00:48:28,549 --> 00:48:31,541 Andate via! 450 00:48:31,619 --> 00:48:33,951 Per prima cosa ci occupiamo di Kull. 451 00:48:34,021 --> 00:48:37,752 Poi la vedremo marcire nella sua tomba a cui appartiene. 452 00:49:06,354 --> 00:49:08,447 [Ascalante] Il porto di Tatheli. 453 00:49:08,522 --> 00:49:10,456 Da qui dobbiamo navigare verso nord, 454 00:49:10,524 --> 00:49:14,460 trova l'Isola di Ghiaccio e riportare il respiro di Valka. 455 00:49:14,528 --> 00:49:17,964 Il respiro di Valka è solo un mito. 456 00:49:18,032 --> 00:49:22,469 Per secoli gli uomini l'hanno cercata, ma nessun uomo l'ha mai trovato. 457 00:49:22,536 --> 00:49:24,561 - Non esiste. - Esiste. 458 00:49:24,638 --> 00:49:29,041 Solo il respiro di Valka può estinguere il fiamma che scorre nelle vene di Akivasha. 459 00:49:29,110 --> 00:49:33,809 Se fallisci, Valusia è condannata. 460 00:49:53,868 --> 00:49:56,200 Ehi. 461 00:50:00,541 --> 00:50:03,374 - Resta qui. - [ Entrambi ] Dove stai andando? 462 00:50:03,444 --> 00:50:05,537 Per vedere un vecchio amico. 463 00:50:07,648 --> 00:50:10,811 [Uomini che contrattano] 464 00:50:10,885 --> 00:50:14,821 Scusa il mio partner. H-Non sa cosa sta dicendo. 465 00:50:14,889 --> 00:50:18,017 Va bene. Sì. Va bene. 466 00:50:20,428 --> 00:50:23,795 EHI! Kull! Kull! 467 00:50:23,864 --> 00:50:27,163 - Mi hanno detto che eri morto. - Uh, ci hanno provato. 468 00:50:28,636 --> 00:50:31,503 Ma eccomi qui, bevendo il tuo vino. 469 00:50:32,406 --> 00:50:34,340 E' anche un buon vino. 470 00:50:34,408 --> 00:50:37,866 Oh, Kull, non sei cambiato affatto, amico mio. 471 00:50:37,945 --> 00:50:41,711 Vieni, borsa gonfia di muscoli e capelli. 472 00:50:41,782 --> 00:50:45,513 Venire. Parla con me. Pucci, cocktail. 473 00:50:45,586 --> 00:50:47,952 È bello vederti, Juba. 474 00:50:48,022 --> 00:50:51,685 Guarda questo posto. Non è più come ai vecchi tempi. 475 00:50:53,260 --> 00:50:56,661 Beh, sono diventato ricco allontana i pirati come te. 476 00:50:56,730 --> 00:50:59,995 Sai cosa dicono: I soldi non sono mai troppi... 477 00:51:00,067 --> 00:51:02,399 o troppi buoni amici. 478 00:51:02,470 --> 00:51:05,371 [Ridacchia] Non vedo nessun amico. 479 00:51:07,675 --> 00:51:11,634 Quindi forza, Kull. Siamo di nuovo in affari, vero? 480 00:51:11,712 --> 00:51:13,646 [Sospira] 481 00:51:17,051 --> 00:51:18,985 Ho bisogno di un favore. 482 00:51:19,053 --> 00:51:22,614 Cosa vuoi, una donna? Pucci! 483 00:51:22,690 --> 00:51:25,454 - No. - Cosa, due donne? 484 00:51:25,526 --> 00:51:29,223 - Dieci donne? - Niente donne. 485 00:51:29,296 --> 00:51:32,754 Niente donne? Kull! 486 00:51:32,833 --> 00:51:34,960 Hai un problema? 487 00:51:37,805 --> 00:51:39,830 Giuba. 488 00:51:44,612 --> 00:51:46,546 Ho bisogno di una nave. 489 00:51:51,051 --> 00:51:55,681 Bene, eccola qui, la mia nave più veloce. 490 00:51:55,756 --> 00:51:59,192 Prendila, amico mio. Lei è tua. 491 00:51:59,260 --> 00:52:02,354 Perché non vieni con noi? 492 00:52:02,429 --> 00:52:06,490 Oh, Kull, lo sai Odio l'odore del pesce. 493 00:52:07,668 --> 00:52:10,034 Insisto. 494 00:52:10,104 --> 00:52:12,766 Ne abbiamo molti di recuperare il ritardo da fare. 495 00:52:20,447 --> 00:52:22,381 Capitano. 496 00:52:25,519 --> 00:52:27,714 Naviga verso nord. 497 00:52:30,691 --> 00:52:33,626 Svegliati, feccia! Preparati a remare! 498 00:52:36,931 --> 00:52:39,525 Il vento è alto. Spiegare le vele. 499 00:52:42,203 --> 00:52:44,865 Fallo. 500 00:52:45,839 --> 00:52:48,672 Spedisci i remi! Don vele! 501 00:52:52,580 --> 00:52:54,775 [Bussare] 502 00:53:11,699 --> 00:53:15,135 Salpò da Tatheli, diretto verso nord. 503 00:53:18,772 --> 00:53:20,706 Cerca l'Isola di Ghiaccio. 504 00:53:22,243 --> 00:53:24,336 Cerca il respiro di Valka. 505 00:53:24,411 --> 00:53:26,345 Nessun uomo l'ha mai trovato. 506 00:53:26,413 --> 00:53:28,881 Kull non è un uomo comune. 507 00:53:30,351 --> 00:53:34,151 Taligaro, devi fermarlo. 508 00:53:34,221 --> 00:53:36,382 Con il mio aiuto, puoi sconfiggerlo. 509 00:53:36,457 --> 00:53:38,391 Ora, prima, devi preparare una nave. 510 00:53:38,459 --> 00:53:40,427 Dove navigo? 511 00:53:40,494 --> 00:53:43,588 Lascia fare a me. 512 00:53:43,664 --> 00:53:49,000 Obbedisci e condividerai le glorie ben oltre le tue ambizioni terrene. 513 00:53:49,069 --> 00:53:53,972 - SÌ? - Potere, immortalità. 514 00:53:54,041 --> 00:53:58,102 Esegui i miei ordini. Condividi il mio trono. 515 00:54:07,054 --> 00:54:09,454 Sì, mia regina. 516 00:54:12,660 --> 00:54:14,594 Cagna. 517 00:54:18,032 --> 00:54:22,059 Il respiro di Valka! Scemo. 518 00:54:22,136 --> 00:54:26,732 Il mondo avrebbe potuto essere tuo, Kull. Avrei potuto essere tuo. 519 00:54:29,643 --> 00:54:33,272 [Akivasha] Soffiate, venti dell'inferno! 520 00:54:33,347 --> 00:54:39,081 Soffio! Invia la mia rapida distruzione attraverso il mare. 521 00:55:12,586 --> 00:55:15,350 OH! [Conati di vomito] 522 00:55:15,422 --> 00:55:17,652 [Ridendo] 523 00:55:22,196 --> 00:55:24,664 Posso fare qualcosa per te? 524 00:55:24,732 --> 00:55:26,666 Sto bene. 525 00:55:34,975 --> 00:55:37,409 Non amare dove c'è nessuna speranza, sorella. 526 00:55:39,179 --> 00:55:42,546 Cibo. [grugnisce] Tu? 527 00:55:50,457 --> 00:55:52,823 Vieni, mio ​​fiore prezioso. 528 00:55:52,893 --> 00:55:55,384 Ti sentirai meglio se hai qualcosa da mangiare 529 00:55:55,462 --> 00:55:57,760 Ti piace l'occhio di pesce? 530 00:55:57,831 --> 00:56:00,629 Nessun occhio di pesce. Ok, portami la carne. 531 00:56:00,701 --> 00:56:02,635 Dimenticate gli antipasti. 532 00:56:02,703 --> 00:56:06,537 Venite a mangiare, amici miei. Mangiare. C'è sempre molto da mangiare da Juba. 533 00:56:06,607 --> 00:56:08,802 Venite a festeggiare, amici miei. 534 00:56:10,677 --> 00:56:13,840 Perdonami, signore. Dove sono le mie buone maniere? 535 00:56:13,914 --> 00:56:15,848 Mangiare davanti al re. 536 00:56:15,916 --> 00:56:19,750 Dove sono i tuoi cervelli? Mangiare prima di Juba. 537 00:56:19,820 --> 00:56:22,414 Che cosa? Beh, tu pensi... 538 00:56:22,489 --> 00:56:26,118 Oh, Kull, mi stai spezzando il cuore. Pensi che ti avvelenerei? 539 00:56:26,193 --> 00:56:28,127 [Ridacchiando] Ovviamente no. 540 00:56:39,440 --> 00:56:42,773 - Vedi, non è mortale. E' solo un po' secco. - Bene, allora 541 00:56:42,843 --> 00:56:46,506 un po' di vino per accompagnarlo. 542 00:56:46,580 --> 00:56:49,481 - Assolutamente. Alla tua salute. - No, no, no. 543 00:56:49,550 --> 00:56:52,383 Al tuo. Bevi. 544 00:56:52,453 --> 00:56:54,421 [Lamento] 545 00:57:01,462 --> 00:57:03,930 Venite, amici miei. Non essere sciocco. 546 00:57:03,997 --> 00:57:06,625 Mangia, bevi, riempitevi. 547 00:57:13,474 --> 00:57:15,942 Oh, Kull. 548 00:57:18,078 --> 00:57:22,071 Le cose... semplicemente non sono andate bene stato lo stesso... 549 00:57:22,149 --> 00:57:25,482 visto che io e te... [Lamenti] 550 00:57:25,552 --> 00:57:27,486 [Lamento] 551 00:57:27,554 --> 00:57:30,546 Va tutto bene, Zareta. 552 00:57:30,624 --> 00:57:34,720 Avrai le tue gambe da mare tra un giorno o due. 553 00:57:34,795 --> 00:57:36,729 - [grugniti] - [grugniti] 554 00:57:46,073 --> 00:57:48,598 [ Giuba ] Ehi! EHI. 555 00:57:48,675 --> 00:57:50,836 Dai. Dai. 556 00:57:55,582 --> 00:57:57,743 Dai. 557 00:57:58,519 --> 00:58:01,579 Ahh. Finalmente sveglio. 558 00:58:01,655 --> 00:58:04,624 Ohh. [Ridendo] 559 00:58:05,759 --> 00:58:07,693 Ah. Hai una bella attrezzatura. 560 00:58:07,761 --> 00:58:10,161 Penso che lo otterrò un buon prezzo per quello. 561 00:58:10,230 --> 00:58:15,167 Beh, sicuramente ce l'hai fatta sei stato un maiale ieri sera. 562 00:58:15,235 --> 00:58:19,672 A proposito, il cibo non è stato avvelenato. Era drogato. 563 00:58:19,740 --> 00:58:25,201 Oh, la tua regina sarà felice a vederti quando attraccheremo a Valusia. 564 00:58:25,279 --> 00:58:28,077 Penso che lo farai farmi un bel profitto. 565 00:58:28,148 --> 00:58:31,879 Nel frattempo puoi guadagnarti da vivere qui ai remi. 566 00:58:31,952 --> 00:58:34,216 Sono sicuro che puoi ritirarlo di nuovo in un batter d'occhio. 567 00:58:34,288 --> 00:58:37,587 - Cos'hai fatto con Zareta? - Oh, lei. 568 00:58:38,959 --> 00:58:42,395 Porta la bella signorina. Venire. Portala. 569 00:58:42,462 --> 00:58:44,453 [ Mormorando ] 570 00:58:44,531 --> 00:58:49,366 - Sì, portala. Portala, portala, portala. - Lasciami andare. 571 00:58:49,436 --> 00:58:52,530 Forse potrei, uh, vendi anche lei. 572 00:58:52,606 --> 00:58:57,441 Lo sai, penso pulisce molto bene. 573 00:58:57,511 --> 00:59:00,036 Tu cane! 574 00:59:00,113 --> 00:59:01,808 Perché, tu... 575 00:59:03,150 --> 00:59:06,950 Non sei adatto da indossare cose da bella signora. 576 00:59:09,489 --> 00:59:11,957 Mettila nel drink. 577 00:59:21,835 --> 00:59:25,601 [Urlando] 578 00:59:31,211 --> 00:59:33,771 [Ridendo] 579 00:59:33,847 --> 00:59:36,407 Ti ucciderò. 580 00:59:36,483 --> 00:59:39,281 Non credo. 581 00:59:39,353 --> 00:59:42,151 - Quelle corde sono forti. - [Urlando] 582 00:59:42,222 --> 00:59:46,682 - Mmm. - Peccato che la tua nave non lo sia. 583 00:59:46,760 --> 00:59:48,421 Dov'è quella spada? Dov'è quella spada? 584 00:59:50,998 --> 00:59:53,364 [Urlando] 585 00:59:56,236 --> 01:00:01,299 Kull. Kull, andiamo. Sono io. No, stavo scherzando. Era uno scherzo. 586 01:00:01,375 --> 01:00:05,106 Dai. Oh, ragazzo, avresti dovuto vedere la tua faccia. 587 01:00:05,178 --> 01:00:07,112 Dovresti vedere il tuo. 588 01:00:07,180 --> 01:00:09,614 Ohh. 589 01:00:10,584 --> 01:00:13,985 Kull! 590 01:00:14,054 --> 01:00:16,318 Tira fuori il coltello. Tiralo! 591 01:00:18,191 --> 01:00:20,386 Kull! Non so nuotare! 592 01:00:33,974 --> 01:00:36,875 - Non so nuotare! - Zareta! 593 01:00:59,433 --> 01:01:01,196 Non andare da nessuna parte! Aspettare! 594 01:01:16,349 --> 01:01:19,409 - [Crepa] - [Urlando] 595 01:01:21,621 --> 01:01:24,317 [Tutti] Quaggiù! Quaggiù! 596 01:01:27,360 --> 01:01:30,625 Come on! 597 01:01:33,533 --> 01:01:36,900 [Rumore metallico] 598 01:01:40,974 --> 01:01:43,135 [Scrocchiamento del collo] 599 01:01:47,647 --> 01:01:50,480 Non male, prete. NO! 600 01:01:58,458 --> 01:02:00,255 Zareta! 601 01:02:05,532 --> 01:02:07,557 [Lamento] 602 01:02:21,548 --> 01:02:24,949 - Dove diavolo sei stato? - Occupato. 603 01:02:26,186 --> 01:02:28,916 Dammi la mano. 604 01:02:28,989 --> 01:02:32,447 Thuron! Segui il nostro corso. Naviga verso nord. 605 01:02:32,526 --> 01:02:34,960 Vita, tigre. 606 01:02:35,028 --> 01:02:37,019 [ Ridendo ] 607 01:02:38,098 --> 01:02:41,761 Ehi, tutti! Puoi tornare adesso! 608 01:02:41,835 --> 01:02:45,601 - Ogni! - [Uomini che urlano] 609 01:02:49,943 --> 01:02:51,877 610 01:02:53,880 --> 01:02:56,849 [Mormorio della folla] 611 01:02:58,952 --> 01:03:02,444 Cittadini di Valusia, 612 01:03:02,522 --> 01:03:07,289 stai certo che troveremo la puttana che ha assassinato il nostro amato re... 613 01:03:07,360 --> 01:03:10,329 e l'impostore che la tiene lontana dalla giustizia. 614 01:03:10,397 --> 01:03:12,831 Avremo il loro sangue! 615 01:03:12,899 --> 01:03:16,027 [Esultazione] 616 01:03:16,102 --> 01:03:21,039 E sappi questo: L'eredità di Kull non morirà. 617 01:03:21,107 --> 01:03:25,134 Condurrò Valusia nel futuro, 618 01:03:25,212 --> 01:03:28,079 e il nostro regno regnerà supremo! 619 01:03:28,148 --> 01:03:30,673 [Esultazione] 620 01:04:16,897 --> 01:04:19,195 Cosa c'è che non va? 621 01:04:21,801 --> 01:04:24,929 [Enaros] Sprechi i tuoi affetti per gli uomini indegni, 622 01:04:25,005 --> 01:04:28,338 quando colui che ti ha riportato indietro dalla morte... 623 01:04:28,408 --> 01:04:31,707 rimane il tuo devoto servitore. 624 01:04:37,384 --> 01:04:40,911 Enaros. 625 01:04:40,987 --> 01:04:43,615 Dimentichi il tuo posto. 626 01:04:47,160 --> 01:04:49,720 [Rabbrividente] 627 01:04:53,033 --> 01:04:55,034 [Urlando] 628 01:04:55,035 --> 01:04:56,798 [Urlando] 629 01:05:17,590 --> 01:05:19,615 L'Isola di Ghiaccio. 630 01:05:25,999 --> 01:05:29,491 [ Kull ] Il vento è alto! Alza la vela! 631 01:05:32,038 --> 01:05:34,802 - Mano ai remi! - Mano ai remi! 632 01:05:37,577 --> 01:05:39,511 [ Nostromo ] Continua a remare! 633 01:05:46,152 --> 01:05:50,111 Dovrebbe esserlo in abiti regali, non in pelli d'orso. 634 01:05:50,190 --> 01:05:52,488 Non è nata schiava Vostra Maestà. 635 01:05:52,559 --> 01:05:56,962 Borna mi ha condannato a morte per eresia, ma Zareta lo implorò pietà. 636 01:05:58,565 --> 01:06:00,965 Ha barattato la sua virtù e libertà per la mia vita. 637 01:06:39,139 --> 01:06:41,767 [Kul] Metti altre torce sul ponte! 638 01:06:44,010 --> 01:06:46,945 [Urlando, indistinto] 639 01:06:47,013 --> 01:06:49,504 Tieni gli occhi aperti! 640 01:06:51,484 --> 01:06:53,475 - [Tremito] - Presto. 641 01:06:56,056 --> 01:07:00,891 - [Crash] - [Urlando] - [ Scheggiatura del legno ] 642 01:07:00,960 --> 01:07:03,121 Ascalante! 643 01:07:03,196 --> 01:07:06,529 [Uomini che gemono] 644 01:07:09,369 --> 01:07:11,599 Stai lontano! 645 01:07:32,625 --> 01:07:34,752 [Kul] Le navi che non tornarono mai! 646 01:07:56,149 --> 01:07:58,344 Dammi la mano! 647 01:08:02,021 --> 01:08:04,922 Là! La grotta! 648 01:08:24,344 --> 01:08:28,280 -Ascalante! - Sto bene. 649 01:08:50,170 --> 01:08:52,695 Valka! 650 01:09:07,987 --> 01:09:09,921 Kull! Aspetto! 651 01:09:23,169 --> 01:09:26,036 "Ciò che era falso deve essere vero. 652 01:09:26,105 --> 01:09:30,201 Perché sii il corriere della potenza di Valka... 653 01:09:30,276 --> 01:09:33,177 per sfidare la fiamma empia." 654 01:09:34,581 --> 01:09:37,243 Cosa significa? 655 01:09:41,521 --> 01:09:44,615 Ascalante. 656 01:09:47,694 --> 01:09:50,026 La fanciulla in preghiera. 657 01:09:50,096 --> 01:09:52,860 "Perché sei il corriere." 658 01:10:03,676 --> 01:10:07,271 - Zareta! - Zareta! 659 01:10:07,347 --> 01:10:10,316 Ascalante! Aspettare! 660 01:10:34,874 --> 01:10:37,104 "Perché sei il corriere." 661 01:10:37,176 --> 01:10:39,906 Akivasha era la causa! Una donna! 662 01:10:39,979 --> 01:10:43,142 Solo una donna potrà partorire il respiro di Valka! 663 01:10:43,216 --> 01:10:47,084 Tigre! Tigre! Tigre! 664 01:10:48,521 --> 01:10:53,015 - [Urlando] - Kull! 665 01:11:12,879 --> 01:11:15,143 Mi inginocchio davanti a te, Valka, 666 01:11:15,214 --> 01:11:18,945 pregare per tuo figlio Kull, che amo, 667 01:11:19,018 --> 01:11:23,853 e anche se non sono puro, il mio amore è forte. 668 01:11:29,529 --> 01:11:32,623 Vieni, barbaro! 669 01:11:32,699 --> 01:11:34,860 Sono tuo. 670 01:11:39,105 --> 01:11:41,198 [Urlando] 671 01:11:41,274 --> 01:11:45,233 Vedo che devi ancora padroneggiarlo la lama di un nobile. 672 01:11:47,480 --> 01:11:50,381 [Lamento] 673 01:11:50,450 --> 01:11:53,476 [Zareta] Lasciami essere il corriere della tua potenza! 674 01:11:53,553 --> 01:11:56,818 Lasciami spegnere la fiamma che si prende gioco della tua rabbia! 675 01:12:04,497 --> 01:12:06,727 [Ansimante] 676 01:12:48,775 --> 01:12:50,766 Zareta! 677 01:12:55,782 --> 01:12:58,114 Zareta, parlami. 678 01:12:58,184 --> 01:13:00,914 È dentro di lei. 679 01:13:00,987 --> 01:13:03,182 Il respiro di Valka. 680 01:13:03,256 --> 01:13:06,191 Così... così freddo. 681 01:13:06,259 --> 01:13:09,922 Zareta. Zareta deve resistere nella fiamma dell'Acheronte. 682 01:13:11,464 --> 01:13:14,592 È così che Akivasha sarà sconfitto. 683 01:13:23,376 --> 01:13:26,004 Non puoi averla. 684 01:13:36,923 --> 01:13:39,414 Ah! 685 01:13:53,573 --> 01:13:55,097 [Lamento] 686 01:13:55,174 --> 01:13:57,142 [Urlo feroce] 687 01:14:18,898 --> 01:14:21,389 Eh? 688 01:14:34,947 --> 01:14:38,041 Ascalante! 689 01:14:40,486 --> 01:14:42,477 Finisci quello che hai iniziato, prete. 690 01:14:44,891 --> 01:14:47,052 - [Lamento] -No! 691 01:14:47,126 --> 01:14:49,720 - [grugnito] -No! 692 01:14:54,667 --> 01:14:57,500 Non puoi vincere. Hai già perso! 693 01:15:03,709 --> 01:15:07,167 Tutti e tutto ciò che ti sta a cuore è condannato a causa tua... 694 01:15:07,246 --> 01:15:09,373 un cane arrogante chi sarebbe il re! 695 01:15:14,487 --> 01:15:17,115 Vieni qui! 696 01:15:28,935 --> 01:15:30,926 Zareta! 697 01:15:31,003 --> 01:15:32,937 Kull! 698 01:15:41,414 --> 01:15:44,042 [Ansimante] 699 01:15:44,116 --> 01:15:46,607 [Lamenti] 700 01:15:46,686 --> 01:15:49,553 Ascalante! 701 01:15:58,898 --> 01:16:03,062 Kull, se Zareta muore, 702 01:16:03,135 --> 01:16:06,434 il respiro di Valka sarà perso per sempre, 703 01:16:06,505 --> 01:16:09,099 e Valusia diventerà un inferno vivente. 704 01:16:10,309 --> 01:16:13,301 Ti ama moltissimo. 705 01:16:13,379 --> 01:16:16,314 Un tale amore è stato sprecato per uno sciocco! 706 01:16:16,382 --> 01:16:22,014 Ero accecato dall'orgoglio e avidi sogni di nobiltà, 707 01:16:22,088 --> 01:16:24,113 e ora un regno pagherà il prezzo. 708 01:16:26,359 --> 01:16:28,623 Lascia che ti guardi. 709 01:16:29,528 --> 01:16:31,758 Freddo al tatto. 710 01:16:31,831 --> 01:16:33,958 Ah. 711 01:16:40,039 --> 01:16:41,973 La fiamma muore. 712 01:16:46,746 --> 01:16:49,442 Ah, sì, il prete aveva ragione. 713 01:16:49,515 --> 01:16:54,316 Resterai nel fuoco empio finché non brucerà più. 714 01:16:57,023 --> 01:16:59,218 - Portala via. - Signore. 715 01:17:00,993 --> 01:17:04,895 Ora distruggerò la strega bugiarda... 716 01:17:04,964 --> 01:17:08,525 e prenderò il posto che mi spetta come re. 717 01:17:12,038 --> 01:17:16,065 Dopo tutto quello che abbiamo fatto nel nome di Valka, guarda. 718 01:17:17,710 --> 01:17:20,508 Il tuo Dio ride di noi. 719 01:18:05,024 --> 01:18:07,356 [Urlo feroce] 720 01:18:11,263 --> 01:18:14,699 [Urlando] 721 01:18:27,880 --> 01:18:29,814 Perdonami, Valka. 722 01:18:34,153 --> 01:18:36,314 [Urlando] 723 01:18:51,804 --> 01:18:54,637 [Ansimante] 724 01:19:14,994 --> 01:19:18,259 [Colpo, porta che si apre] 725 01:19:22,735 --> 01:19:25,761 - Ducalon. - Vostra Maestà, 726 01:19:25,838 --> 01:19:29,774 il tuo proclama ha causato disordini tra i nobili. 727 01:19:29,842 --> 01:19:34,711 I nobili? Pensavi davvero che mi sarei dimesso? 728 01:19:34,780 --> 01:19:36,714 Hmm? 729 01:19:38,751 --> 01:19:42,016 - Cos'è questo? - Il futuro. 730 01:19:42,087 --> 01:19:46,046 Tutto quello che volevo era essere re! Era un mio diritto! 731 01:19:46,125 --> 01:19:49,561 - Hmm. - Cosa hai ripescato dall'inferno? 732 01:19:49,628 --> 01:19:54,292 Ho barattato la mia anima, e Valusia è perduta. 733 01:19:54,366 --> 01:19:57,028 Sì, e Acheronte sarà di nuovo Acheronte. 734 01:19:57,102 --> 01:20:00,162 Il passato verrà ripristinato. 735 01:20:00,239 --> 01:20:02,673 Ti farò diventare il passato. 736 01:20:02,741 --> 01:20:04,709 Strega! 737 01:20:08,848 --> 01:20:11,214 Hmm. 738 01:20:20,326 --> 01:20:22,260 Enaros, aiutami. 739 01:20:22,328 --> 01:20:25,525 - Aiutami! - Non io, stupido. 740 01:20:25,598 --> 01:20:27,896 [Sibilo] 741 01:20:31,537 --> 01:20:35,598 [Urlando] 742 01:20:55,628 --> 01:20:57,892 [Folla che grida] 743 01:20:57,963 --> 01:21:00,864 - [Esclamando] - [Uomo] Che succede? 744 01:21:04,103 --> 01:21:06,765 È fatto, mia regina. 745 01:21:12,945 --> 01:21:15,311 [Lamenti] 746 01:21:23,022 --> 01:21:27,220 - Padrona. - E' ora. 747 01:21:27,293 --> 01:21:30,558 [Ansima] Kull? 748 01:21:34,466 --> 01:21:37,333 Kull! 749 01:21:41,040 --> 01:21:45,443 - Impossibile! - No. Fermalo! Uccidilo! 750 01:21:45,511 --> 01:21:47,945 Oppure soffri la mia ira! 751 01:21:48,013 --> 01:21:52,245 Fiamma sacra, proteggici dal freddo! 752 01:22:12,771 --> 01:22:16,002 Sbrigati, padrona. 753 01:22:38,397 --> 01:22:40,627 Perché sii il corriere. 754 01:22:50,309 --> 01:22:54,336 Il trono di topazio è mio, strega! 755 01:22:54,413 --> 01:22:56,745 prendo ciò che mi spetta, 756 01:22:56,815 --> 01:22:59,909 e ora ti do il tuo. 757 01:22:59,985 --> 01:23:03,216 [Urlando] 758 01:23:05,290 --> 01:23:08,589 [Urlando, ansimando] 759 01:23:15,467 --> 01:23:17,867 - La fiamma non muore. - NO! 760 01:23:17,936 --> 01:23:20,370 La fiamma non muore! 761 01:23:25,744 --> 01:23:27,905 [Ridacchiando] 762 01:23:29,281 --> 01:23:31,249 No, Valka. 763 01:23:31,316 --> 01:23:35,878 Non deve morire. Non deve morire! 764 01:24:17,830 --> 01:24:20,060 Sei ancora un barbaro, Kull. 765 01:24:23,368 --> 01:24:25,427 [Lamento] 766 01:24:52,197 --> 01:24:54,461 [Urlando] 767 01:25:04,243 --> 01:25:07,110 [Voce Demoniaca] Kull! 768 01:25:07,179 --> 01:25:09,977 Hai fallito, Kull! 769 01:25:10,048 --> 01:25:12,016 Avete fallito tutti! 770 01:25:12,084 --> 01:25:16,885 Il respiro di Valka è morto con lei, e in pochi istanti, 771 01:25:16,955 --> 01:25:20,618 sarò invincibile! 772 01:25:20,692 --> 01:25:23,627 [Ruggito] 773 01:25:47,152 --> 01:25:49,382 [Ridendo] 774 01:25:50,989 --> 01:25:53,651 Kull! 775 01:25:57,095 --> 01:26:00,496 Un bacio. Un bacio. 776 01:26:02,801 --> 01:26:07,238 [Urlando] 777 01:26:13,512 --> 01:26:15,446 Marito. 778 01:26:19,284 --> 01:26:23,414 [Ringhio basso] Marito. 779 01:26:23,488 --> 01:26:26,423 Vieni a baciare la tua sposa. 780 01:26:28,660 --> 01:26:32,118 SÌ. Un bacio. 781 01:26:38,470 --> 01:26:40,961 [Ruggito] 782 01:26:56,555 --> 01:26:58,853 Marito. 783 01:26:58,924 --> 01:27:01,290 Sei così freddo. 784 01:27:01,360 --> 01:27:04,056 Freddo! [Urlando] 785 01:27:18,243 --> 01:27:21,974 Il destino del mio regno ti ritroverai in un bacio! 786 01:27:48,874 --> 01:27:51,104 [Urla] 787 01:27:51,176 --> 01:27:54,373 - [Lamento] - Indietro! 788 01:27:54,446 --> 01:27:57,142 La sua vita per la corona! 789 01:27:57,215 --> 01:28:00,207 Ehi, ehi, ehi! 790 01:28:00,285 --> 01:28:02,947 La corona! 791 01:28:06,692 --> 01:28:09,889 [Urlo feroce] 792 01:28:09,961 --> 01:28:11,792 [Lamento] 793 01:28:11,863 --> 01:28:13,956 È così che combatte un barbaro! 794 01:28:34,453 --> 01:28:38,048 [ Folla esultante ] 795 01:28:46,631 --> 01:28:49,600 Datemelo. [Ridacchiando] 796 01:28:50,736 --> 01:28:53,227 Popolo di Valusia, 797 01:28:53,305 --> 01:28:56,832 ora ti regalo il tuo nuovo re! 798 01:28:56,908 --> 01:29:00,674 - [ Folla ] Salve! - M-Milord, milord. 799 01:29:00,746 --> 01:29:04,182 Sire? Ehi, signore, signore. Eh, eh, sire? 800 01:29:04,249 --> 01:29:07,047 Tutti schiavi di Valusia ora sono liberi. 801 01:29:07,119 --> 01:29:10,418 - [ Folla esultante ] -Oh! No, no, no! 802 01:29:10,489 --> 01:29:13,049 Ma le leggi! OH! 803 01:29:18,597 --> 01:29:21,657 Le leggi! Le leggi! 804 01:29:25,637 --> 01:29:27,628 Prendi questo. 805 01:29:27,706 --> 01:29:31,267 - Mossa! Mossa! - L'harem è disperso. 806 01:29:31,343 --> 01:29:34,141 Il re comanda gli affetti di nessuno. 807 01:29:34,212 --> 01:29:36,874 No. 808 01:29:36,948 --> 01:29:39,007 Non inginocchiarti davanti a me. 809 01:29:42,120 --> 01:29:44,782 Dovrei inginocchiarmi davanti a te, mia regina. 810 01:29:46,525 --> 01:29:48,652 Una ragazza comune, signore? 811 01:29:52,397 --> 01:29:56,094 - La donna che amo. - B-B-Ma, mio signore, lei è una... 812 01:29:56,168 --> 01:29:59,228 - Non è di nobili origini. - Nemmeno io. 813 01:29:59,304 --> 01:30:03,001 E' anche una buona cosa. Dai nostri lombi, Valusia sarà rinato rosso sangue e forte. 814 01:30:03,074 --> 01:30:05,338 Ma, milord... 815 01:30:07,679 --> 01:30:11,740 -Oh! - Se non ti piace la mia regalità, vieni a prendere il trono. 816 01:30:17,989 --> 01:30:21,152 Con questa ascia io governo. 817 01:30:22,594 --> 01:30:24,892 Lunga vita al re! 818 01:30:24,963 --> 01:30:27,363 Lunga vita al re! 819 01:30:27,432 --> 01:30:29,457 Lunga vita al re! 820 01:30:29,534 --> 01:30:33,595 Lunga vita al re! Lunga vita al re! 821 01:30:33,672 --> 01:30:37,438 Lunga vita al re! Lunga vita al re! 822 01:30:37,509 --> 01:30:41,377 Lunga vita al re! Lunga vita al re! 823 01:30:41,446 --> 01:30:45,348 Lunga vita al re! Lunga vita al re!