1
00:01:22,751 --> 00:01:24,920
<i>Eh, ¿por qué no?
pasa, toma asiento?</i>

2
00:01:25,128 --> 00:01:28,173
- Está bien. ¿Aquí?
<i>- Perfecto, sí.</i>

3
00:01:28,382 --> 00:01:31,343
<i>Solo voy a adaptarme
un par de cosas aquí.</i>

4
00:01:31,552 --> 00:01:33,887
<i>Hermoso. Está bien.</i>

5
00:01:35,305 --> 00:01:36,723
- Ah, sí.
- ¿Esto es mejor?

6
00:01:36,932 --> 00:01:38,100
- <i>Oh, eso es genial.</i>
- Está bien.

7
00:01:38,308 --> 00:01:42,020
<i>Eso es genial. Muy bien.</i>

8
00:01:42,229 --> 00:01:45,899
<i>Aquí estamos,
presentando a nuestro nuevo chico</i>

9
00:01:46,108 --> 00:01:49,570
<i>todo el camino desde
la soleada San Diego, California.</i>

10
00:01:49,778 --> 00:01:51,863
<i>Bienvenido, Brent Corrigan.</i>

11
00:01:52,072 --> 00:01:53,448
Oye.

12
00:02:34,531 --> 00:02:36,199
<i>Sí. Cuéntanos
un poco sobre ti.</i>

13
00:02:36,408 --> 00:02:38,035
<i>Eh, ¿cuántos... cuántos años tienes?</i>

14
00:02:38,243 --> 00:02:41,246
<i>- Dieciocho.
- ¿Dieciocho?</i>

15
00:02:41,455 --> 00:02:43,736
<i>Tuve que volver a verificar esa identificación
un par de veces, ¿no?</i>

16
00:02:44,791 --> 00:02:45,791
Sí.

17
00:03:14,154 --> 00:03:16,073
<i>- ¿Estás en la universidad?
- Ah, no.</i>

18
00:03:16,281 --> 00:03:19,951
Um, yo... quiero serlo.

19
00:03:20,202 --> 00:03:22,287
- <i>¿Sí?</i>
- Sí.

20
00:03:22,496 --> 00:03:23,664
<i>¿Y tú qué estudiarías?</i>

21
00:03:23,872 --> 00:03:26,249
- Película.
<i>- ¿En serio?</i>

22
00:03:26,458 --> 00:03:27,709
<i>Eh, interesante.</i>

23
00:03:27,918 --> 00:03:30,504
<i>Así que te gustaría serlo
en este lado de la lente, ¿eh?</i>

24
00:03:30,712 --> 00:03:32,381
- Sí.
- ¡Seán!

25
00:03:32,589 --> 00:03:35,217
Oye, finalmente estás aquí.
en la carne.

26
00:03:35,425 --> 00:03:37,302
Sí.

27
00:03:37,511 --> 00:03:41,014
- Te ves, uh, te ves genial.
- Gracias. Tú también te ves bien.

28
00:03:41,223 --> 00:03:44,101
No, no.
Soy... soy un hombre viejo.

29
00:03:44,309 --> 00:03:46,895
- Los viejos también pueden tener buen aspecto.
- Sí.

30
00:03:48,730 --> 00:03:50,399
- Vamos.
- Bueno.

31
00:04:00,701 --> 00:04:02,285
¿Te gusta Chopin?

32
00:04:03,578 --> 00:04:06,456
Eh... no estoy seguro.

33
00:04:22,139 --> 00:04:23,741
<i>¿Por qué no nos lo cuentas?
sobre tu primera vez?</i>

34
00:04:23,765 --> 00:04:26,268
<i>Eh, ya sabes,
¿Cómo fue eso?</i>

35
00:04:26,476 --> 00:04:27,602
Eh...

36
00:04:30,063 --> 00:04:33,275
Yo era joven, eh, 15 años.

37
00:04:33,483 --> 00:04:36,486
<i>Mmmm. ¿Quién era él?</i>

38
00:04:36,695 --> 00:04:39,156
El hermano mayor de mi amigo.

39
00:04:39,364 --> 00:04:40,532
<i>! ¿Qué edad tiene?</i>

40
00:04:42,743 --> 00:04:43,743
Veinticinco.

41
00:04:57,299 --> 00:05:00,093
<i>Muy bien, la nevera
está abastecido, la despensa también.</i>

42
00:05:00,302 --> 00:05:01,582
<i>Toma lo que quieras,
cuando sea.</i>

43
00:05:01,762 --> 00:05:05,849
Tengo carne para sándwich
queso en hebras, jugos.

44
00:05:06,057 --> 00:05:08,143
- Fresco.
- Salud.

45
00:05:09,895 --> 00:05:11,255
<i>Vamos a relajar las cosas
un poco</i>

46
00:05:11,354 --> 00:05:14,691
<i>y, eh, despegar
algo de esa ropa.</i>

47
00:05:14,900 --> 00:05:16,693
- Está bien.
<i>- Está bien.</i>

48
00:05:16,902 --> 00:05:18,742
<i>Mostrar a los fans de Cobra
lo que realmente quieren ver.</i>

49
00:05:20,405 --> 00:05:23,241
<i>Hm. Ahí vamos.</i>

50
00:05:25,827 --> 00:05:27,746
<i>Agradable y delgada.</i>

51
00:05:27,954 --> 00:05:29,539
<i>Hermoso.
Mira ese cuerpo.</i>

52
00:05:44,721 --> 00:05:45,764
¿Quieres verlo?

53
00:05:46,807 --> 00:05:47,807
Sí.

54
00:05:49,392 --> 00:05:50,977
Muéstrame esa polla.

55
00:05:56,274 --> 00:05:59,319
Eso es todo. Oh sí.
Te amarán.

56
00:06:01,071 --> 00:06:03,073
Te amarán.

57
00:06:04,866 --> 00:06:05,866
Oh sí.

58
00:06:37,899 --> 00:06:40,068
Tu lo tienes todo
necesitas?

59
00:06:40,277 --> 00:06:42,946
- Sí. Gracias.
- Excelente.

60
00:06:44,781 --> 00:06:46,408
Eh, vas a
¿Dormir aquí esta noche?

61
00:06:48,076 --> 00:06:51,496
Mmm... sí.

62
00:06:51,705 --> 00:06:52,956
<i>Bien. No. Absolutamente.</i>

63
00:06:53,164 --> 00:06:57,294
Um, tengo, uh, algunos recados

64
00:06:57,502 --> 00:06:58,782
que tengo que correr
por la mañana

65
00:06:58,920 --> 00:07:01,172
pero volveré
y te llevaré el brunch.

66
00:07:01,381 --> 00:07:03,842
- ¿Bueno?
- Seguro. Gracias.

67
00:07:05,385 --> 00:07:06,386
Dormir bien.

68
00:07:08,555 --> 00:07:09,555
Ey.

69
00:07:11,391 --> 00:07:13,143
¿Cómo estuve?

70
00:07:14,978 --> 00:07:17,272
- Asombroso.
- Puedes ser honesto.

71
00:07:19,774 --> 00:07:21,484
tienes algo
muy, muy especial.

72
00:07:24,905 --> 00:07:26,531
<i>- Buenas noches.
- Buenas noches.</i>

73
00:07:45,800 --> 00:07:47,093
Está bien-

74
00:07:48,762 --> 00:07:49,762
Mmm.

75
00:08:08,281 --> 00:08:09,532
Muy lindo.

76
00:08:12,327 --> 00:08:13,578
<i>Todos sonrían.</i>

77
00:08:15,121 --> 00:08:18,291
Muy bien. Vamos.
¿Cómo es que no estás sonriendo?

78
00:08:18,500 --> 00:08:19,960
¿Qué pasa?
¿Esto no es divertido?

79
00:08:20,168 --> 00:08:22,170
¡Vamos! Vamos.
¡Esto es divertido!

80
00:08:22,379 --> 00:08:23,859
solo necesito
Un par de tragos más, ¿vale?

81
00:08:24,047 --> 00:08:25,399
Y luego vamos a conseguir
un poco de helado

82
00:08:25,423 --> 00:08:26,817
y luego ustedes
solo sigue sonriendo.

83
00:08:26,841 --> 00:08:28,241
Perfecto. Genial.
Genial.

84
00:08:28,301 --> 00:08:29,761
Tomaremos un poco de helado.

85
00:08:29,970 --> 00:08:31,346
Muy lindo.

86
00:08:39,521 --> 00:08:41,731
<i>♪ estoy buscando
por el lugar más puro ♪</i>

87
00:08:41,940 --> 00:08:45,276
<i>♪ Eso alguna vez fue ♪</i>

88
00:08:49,114 --> 00:08:54,119
<i>♪ Escapando a las arenas
de magia y poder ♪</i>

89
00:08:59,207 --> 00:09:02,293
<i>♪ Ah-ah ah ah-ah ah ah ♪</i>

90
00:09:02,502 --> 00:09:05,672
Aquí tienes.
Como solía hacer mamá.

91
00:09:05,880 --> 00:09:07,966
- Gracias.
- Oh.

92
00:09:10,385 --> 00:09:11,052
¿Qué es esto?

93
00:09:11,261 --> 00:09:13,304
<i>Es para las fotos.</i>

94
00:09:13,513 --> 00:09:14,806
No, no, no.

95
00:09:15,015 --> 00:09:16,775
Bueno, vamos, es tu trabajo.
Soy un cliente.

96
00:09:16,891 --> 00:09:18,685
<i>- Quiero pagar.
- No seas tonto.</i>

97
00:09:18,893 --> 00:09:19,894
Insisto.

98
00:09:20,103 --> 00:09:21,813
Me niego.

99
00:09:38,121 --> 00:09:41,708
Está bien, sólo
si sacas a Kathy.

100
00:09:41,916 --> 00:09:43,918
¿Qué? No, te lo dije
eso no va a pasar.

101
00:09:44,085 --> 00:09:46,337
Vamos, vamos.
No digas que no estás interesado.

102
00:09:46,546 --> 00:09:47,630
Ni siquiera la has conocido.

103
00:09:47,881 --> 00:09:49,799
Vi su foto.
No me interesa.

104
00:09:50,008 --> 00:09:51,426
Mmm. Oh.

105
00:09:51,634 --> 00:09:53,887
puedo cuidar
de mi propia vida amorosa muy bien.

106
00:09:54,095 --> 00:09:57,223
Muchas, muchas gracias,
aunque. Realmente lo aprecio.

107
00:09:57,432 --> 00:09:58,767
Eres tan terco.

108
00:09:58,975 --> 00:10:01,770
Bueno, parece funcionar.
en la familia, ¿no?

109
00:10:01,978 --> 00:10:04,314
<i>Devastación de Luisiana.</i>

110
00:10:04,522 --> 00:10:05,522
<i>Uno por uno</i>

111
00:10:05,690 --> 00:10:07,442
<i>sobrevivientes de
El huracán Katrina está siendo...</i>

112
00:10:07,650 --> 00:10:08,890
<i>Francamente,
la administración Bush</i>

113
00:10:08,943 --> 00:10:10,236
<i>Debería estar avergonzado.</i>

114
00:10:10,445 --> 00:10:11,863
<i>Caballos
han ayudado a los humanos</i>

115
00:10:12,072 --> 00:10:15,325
<i>tanto a lo largo de los años
para alcanzar nuestro máximo potencial.</i>

116
00:10:16,826 --> 00:10:20,371
<i>De vuelta en la granja de Fania,
Matiné y Gloria,</i>

117
00:10:20,580 --> 00:10:22,624
<i>caballos de exhibición retirados,
se han convertido</i>

118
00:10:22,832 --> 00:10:24,959
<i>absolutamente inseparables.</i>

119
00:10:26,503 --> 00:10:28,630
<i>Es simplemente hermoso de ver</i>

120
00:10:28,838 --> 00:10:31,257
estas elegantes criaturas
deambular libremente.

121
00:10:33,134 --> 00:10:34,219
<i>A Brent Corrigan.</i>

122
00:10:39,224 --> 00:10:41,935
¿De dónde se te ocurrió?
ese nombre de todos modos? Es genial.

123
00:10:42,143 --> 00:10:44,479
hojeé
una guía telefónica.

124
00:10:47,607 --> 00:10:49,359
Bueno, Brent...

125
00:10:51,236 --> 00:10:53,530
...esto es sólo el comienzo
para ti.

126
00:10:53,738 --> 00:10:55,365
Tengo un presentimiento.

127
00:10:57,242 --> 00:11:00,161
Sabes, no eres tal
Después de todo, una cobra grande y mala.

128
00:11:01,746 --> 00:11:03,373
¿Qué se supone que significa eso?

129
00:11:03,581 --> 00:11:05,250
En línea...

130
00:11:05,458 --> 00:11:08,962
...eres el Rey Cobra.

131
00:11:12,340 --> 00:11:14,884
Me di cuenta de que, eh, Brent

132
00:11:15,093 --> 00:11:17,470
No es tan dulce y tímido como Sean.

133
00:11:17,720 --> 00:11:19,389
Mmmm.

134
00:11:19,597 --> 00:11:21,557
Es divertido jugar con
quiénes somos, ¿no crees?

135
00:11:23,059 --> 00:11:24,059
- Sí.
- Mmm.

136
00:11:26,521 --> 00:11:28,314
Hablando de eso,

137
00:11:28,857 --> 00:11:30,817
¿Algún interés en volver?

138
00:11:31,025 --> 00:11:32,777
Tal vez haciendo una escena de sexo.
esta vez?

139
00:11:32,986 --> 00:11:35,280
Tal vez debería volver
a San Diego.

140
00:11:35,446 --> 00:11:39,659
¿San Diego? ¿Para qué?
Vives en el sofá de tu madre.

141
00:11:39,868 --> 00:11:42,036
Tu trabajo minorista te paga
¿qué? ¿Diez dólares la hora?

142
00:11:42,245 --> 00:11:43,538
$7,25.

143
00:11:43,746 --> 00:11:46,499
Oh. estan tomando
ventaja de ti.

144
00:11:46,708 --> 00:11:49,460
Estás perdiendo el tiempo,
tu talento.

145
00:11:49,669 --> 00:11:51,004
Mereces mucho más.

146
00:11:51,212 --> 00:11:54,549
Mereces darte cuenta
todo tu verdadero potencial.

147
00:11:54,757 --> 00:11:57,719
te puedo pagar $1000
para el siguiente vídeo

148
00:11:57,927 --> 00:12:02,348
si estas dispuesto
llegar hasta el final, eso es.

149
00:12:08,771 --> 00:12:11,399
Sólo un poco de algo
para mostrar mi agradecimiento.

150
00:12:18,031 --> 00:12:19,657
¡Esto es increíble! Gracias.

151
00:12:22,410 --> 00:12:24,495
Prométeme
que te tomaras el dia

152
00:12:24,704 --> 00:12:26,039
y piénsalo, ¿vale?

153
00:12:28,583 --> 00:12:29,583
Está bien-

154
00:12:30,251 --> 00:12:31,251
Maravilloso.

155
00:13:04,369 --> 00:13:06,079
<i>- ¿Hola?
- Hola mamá.</i>

156
00:13:06,287 --> 00:13:08,706
<i>- Oye, ¿cómo estás?
- Estoy bien.</i>

157
00:13:08,915 --> 00:13:10,208
<i>Eso es genial.</i>

158
00:13:12,126 --> 00:13:15,088
<i>¿Cómo va tu viaje?
¿Qué te están enseñando?</i>

159
00:13:15,296 --> 00:13:17,056
<i>Oh, y... y, eh,
me están enseñando sobre</i>

160
00:13:17,131 --> 00:13:19,217
<i>uh, uh, como,
iluminación y... y sonido</i>

161
00:13:19,425 --> 00:13:21,010
<i>y cómo manejar la cámara.</i>

162
00:13:32,397 --> 00:13:34,816
De hecho tengo que sentarme
en la sala de edición

163
00:13:35,024 --> 00:13:36,401
durante unos diez minutos hoy.

164
00:13:36,609 --> 00:13:38,736
- <i>Oh, eso es genial.</i>
- Sí.

165
00:13:48,788 --> 00:13:50,999
<i>¿Te veré?
la semana que viene? ¿Domingo?</i>

166
00:13:51,207 --> 00:13:53,835
En realidad, lo descubrí hoy

167
00:13:54,043 --> 00:13:57,088
soy el unico pasante
Están pidiendo quedarse.

168
00:13:57,297 --> 00:14:01,009
<i>Oh. Vaya, eso...
¿Por cuánto tiempo?</i>

169
00:14:01,217 --> 00:14:04,679
<i>Porque, ya sabes,
a... a, unas semanas,</i>

170
00:14:04,887 --> 00:14:06,931
tal vez incluso
el, el resto del verano.

171
00:14:07,140 --> 00:14:08,891
- Oh.
- Si te parece bien.

172
00:14:09,100 --> 00:14:12,186
<i>♪ Oh, eres tan sucio
y soy hermosa ♪</i>

173
00:14:15,398 --> 00:14:17,567
- Oye.
- Ey.

174
00:14:17,775 --> 00:14:19,986
- ¿Qué estás haciendo?
- Tarea.

175
00:14:20,194 --> 00:14:21,821
- Eso apesta.
- Sí.

176
00:14:22,030 --> 00:14:24,115
este libro
Ni siquiera tiene ningún sentido.

177
00:14:24,324 --> 00:14:26,159
Tal vez deberías
tómate un descanso.

178
00:14:26,367 --> 00:14:28,119
¿Qué quieres decir?

179
00:14:28,286 --> 00:14:30,788
Mi novia está fuera de la ciudad.
Eso es lo que quiero decir.

180
00:14:32,457 --> 00:14:34,125
Nunca he hecho esto antes.

181
00:14:34,334 --> 00:14:36,669
Está bien. Te mostraré cómo.

182
00:14:41,424 --> 00:14:44,844
<i>♪ Porque eres asqueroso</i>

183
00:14:45,053 --> 00:14:48,431
<i>♪ Ooh y soy hermosa ♪
♪ Precioso ♪</i>

184
00:14:48,681 --> 00:14:52,101
<i>♪ Porque eres asqueroso</i>

185
00:14:52,310 --> 00:14:55,605
<i>♪ Ooh y soy hermosa ♪
♪ Precioso ♪</i>

186
00:14:55,813 --> 00:14:57,982
<i>♪ Eres asqueroso r</i>

187
00:14:59,484 --> 00:15:01,527
<i>♪ Ooh y eres desagradable ♪</i>

188
00:15:03,488 --> 00:15:06,657
<i>♪ Y puedes agarrarme ♪</i>

189
00:15:06,866 --> 00:15:08,993
<i>♪ Ooh porque eres desagradable ♪</i>

190
00:15:18,294 --> 00:15:20,338
<i>♪ Cuando eres un adicto al ácido
lacayo universitario ♪</i>

191
00:15:20,546 --> 00:15:23,049
<i>♪ Cachorro sucio, papá bastardo ♪</i>

192
00:15:24,967 --> 00:15:26,594
<i>♪ Porque estás sucio ♪</i>

193
00:15:28,513 --> 00:15:32,016
<i>♪ Ooh y soy hermosa ♪
♪ Precioso ♪</i>

194
00:15:32,225 --> 00:15:34,435
<i>♪ Eres asqueroso ♪</i>

195
00:15:35,853 --> 00:15:37,939
<i>♪ Ooh y eres desagradable ♪</i>

196
00:15:49,575 --> 00:15:50,952
¿Cómo estás?

197
00:15:51,160 --> 00:15:53,871
¿Has oído hablar de este tipo?
¿Brent Corrigan?

198
00:15:54,122 --> 00:15:56,082
sus videos estan vendiendo
como pan caliente.

199
00:15:56,290 --> 00:15:58,334
¿Cómo se venden los hotcakes?

200
00:15:58,543 --> 00:16:01,879
Rápido, muy rápido

201
00:16:02,088 --> 00:16:05,007
porque son
tan cálido y delicioso.

202
00:16:05,216 --> 00:16:07,301
Él no tiene nada contra ti,
bebé.

203
00:16:07,510 --> 00:16:09,178
<i>Solo espera hasta
Te hago una estrella.</i>

204
00:16:09,387 --> 00:16:12,056
¿Entonces puedo conseguir mi auto nuevo?
Una Víbora, roja.

205
00:16:14,225 --> 00:16:16,185
Ahí está mi chico.

206
00:16:16,394 --> 00:16:20,189
Eso es lo que me gusta.
Hambriento como papá, ¿eh?

207
00:16:20,398 --> 00:16:23,025
Sólo tenemos que ahorrar
un poco más de dinero.

208
00:16:23,234 --> 00:16:27,572
Así que tienes que ser muy amable.
a tus clientes, ¿vale?

209
00:16:27,780 --> 00:16:29,407
¿Quién es de papá?
pequeña alcancía?

210
00:16:29,615 --> 00:16:31,033
- ¿Mmm?
- José.

211
00:16:31,242 --> 00:16:33,870
¿Quién es de papá?
pequeña alcancía?

212
00:16:34,078 --> 00:16:36,497
¿Dónde está mi alcancía?

213
00:16:38,207 --> 00:16:41,794
¡Oh! Ahí está el cerdito.
Ahí está el cerdito-

214
00:16:42,003 --> 00:16:44,589
¿Dónde está mi cerdito?
¿Dónde está mi cerdito?

215
00:16:44,797 --> 00:16:46,090
¿Dónde está mi cerdito?

216
00:16:48,134 --> 00:16:49,134
<i>Vamos.</i>

217
00:16:52,597 --> 00:16:54,640
¡Haz ejercicio como un hombre!

218
00:16:54,849 --> 00:16:56,684
¡No seas una pequeña perra, Harlow!

219
00:16:56,893 --> 00:16:58,644
- ¡Sí, <i>señor!</i>
<i>- ¡No hay perras!</i>

220
00:16:58,853 --> 00:17:00,730
- Nada de perras.
- ¡Nada de perras!

221
00:17:00,938 --> 00:17:02,982
- ¡Nada de perras!
- ¡Nada de perras!

222
00:17:03,191 --> 00:17:05,234
<i>- Nada de perras.
- ¡Nada de perras!</i>

223
00:17:09,906 --> 00:17:10,906
Vaya.

224
00:17:22,418 --> 00:17:25,421
Detener. Detener. Detener.

225
00:17:25,630 --> 00:17:27,381
tu sabes cuanto
Me encantan mis líneas de bronceado.

226
00:17:28,466 --> 00:17:31,719
- ¿Te portarás bien esta noche?
- Sí.

227
00:17:31,886 --> 00:17:34,263
Sin besos apasionados
y no...

228
00:17:34,472 --> 00:17:35,890
- Nada de anal.
-...anal.

229
00:17:40,436 --> 00:17:41,436
¿Qué?

230
00:17:47,860 --> 00:17:49,362
Oh, joder.

231
00:17:52,406 --> 00:17:54,617
¡Ah, joder!

232
00:18:01,749 --> 00:18:03,876
Shaney, vamos.

233
00:18:04,085 --> 00:18:06,712
¿No quieres estos camarones?
Vamos.

234
00:18:08,005 --> 00:18:09,507
- ¡Hoo!
- Sí.

235
00:18:11,217 --> 00:18:12,843
- Vamos, trae estos camarones.
- Oh.

236
00:18:14,804 --> 00:18:16,556
Huele bien, ¿eh? Sí.

237
00:18:24,939 --> 00:18:26,774
Corrí una milla por ti.

238
00:18:29,402 --> 00:18:30,987
Cuéntame otra vez sobre la marina.

239
00:18:33,030 --> 00:18:36,158
Tantos hombres sudorosos y cachondos.

240
00:18:36,325 --> 00:18:39,120
- ¿Orgías?
- Mmmm, ojalá.

241
00:18:39,328 --> 00:18:41,414
Pero los militares
Es un mundo de hombres heterosexuales.

242
00:18:41,622 --> 00:18:43,291
Así son las cosas.

243
00:18:45,042 --> 00:18:46,919
¿me amas?
¿Cómo amas a Joe?

244
00:18:47,128 --> 00:18:49,839
Por supuesto que sí, cariño.

245
00:18:50,047 --> 00:18:51,882
desearía haberte salvado
como lo hizo él.

246
00:18:52,091 --> 00:18:54,051
Mmmm, ya sabes,
a él no le gusta

247
00:18:54,260 --> 00:18:56,512
cuando hablo con clientes
sobre nuestra vida personal.

248
00:18:56,721 --> 00:18:58,848
<i>Saldré más rápido.</i>

249
00:18:59,056 --> 00:19:00,891
Sólo dime otra vez
sobre la marina.

250
00:19:03,269 --> 00:19:04,478
Está bien.

251
00:19:04,687 --> 00:19:07,440
Bueno, pensé que ese era quien
se suponía que debía ser

252
00:19:07,648 --> 00:19:09,108
pero me equivoqué.

253
00:19:10,026 --> 00:19:11,586
Y joe me ayudó
obtener baja honoraria

254
00:19:11,736 --> 00:19:12,987
por ser maricón.

255
00:19:13,195 --> 00:19:14,780
¿Un... un... un qué?

256
00:19:18,367 --> 00:19:19,452
Un maricón.

257
00:19:25,416 --> 00:19:26,416
Ahí tienes.

258
00:19:27,710 --> 00:19:29,086
Esa fue una carga enorme.

259
00:19:30,963 --> 00:19:32,506
Has estado ahorrando para mí.
¿eh?

260
00:19:32,715 --> 00:19:33,799
Oh sí.

261
00:19:36,010 --> 00:19:37,010
Gracias.

262
00:19:40,681 --> 00:19:41,766
Nos vemos la próxima semana.

263
00:19:47,813 --> 00:19:49,649
Vamos. Te acompañaré hasta la salida.

264
00:19:54,403 --> 00:19:55,403
<i>Gracias.</i>

265
00:20:06,165 --> 00:20:07,165
Oye.

266
00:20:21,180 --> 00:20:22,848
me lo prometiste
ibas a ser bueno.

267
00:20:25,976 --> 00:20:26,976
Estuve bien.

268
00:20:30,022 --> 00:20:34,110
Vi la forma en que lo besaste,
la forma en que te miraba.

269
00:20:35,361 --> 00:20:36,361
Es un papel, quiero decir

270
00:20:36,529 --> 00:20:38,048
ese era un papel
que estaba jugando para él.

271
00:20:38,072 --> 00:20:40,074
Quiero decir, son negocios.

272
00:20:40,282 --> 00:20:42,576
Esto... esto significa
¡cualquier cosa para mí!

273
00:20:42,785 --> 00:20:45,097
Eres más importante para mí que
¡Cualquier maldita cantidad de dinero!

274
00:20:45,121 --> 00:20:47,331
- ¿Entiendes eso?
- ¡Mierda!

275
00:20:47,540 --> 00:20:50,626
¿Qué carajo?
Querías que hiciera esto.

276
00:20:50,835 --> 00:20:52,075
¡Sabes, tú me metiste en esto!

277
00:20:53,838 --> 00:20:55,089
¡Mierda!

278
00:20:58,509 --> 00:20:59,719
Lo lamento.

279
00:21:03,139 --> 00:21:04,598
<i>Es sólo...</i>

280
00:21:07,601 --> 00:21:09,103
Solía ser fichado.

281
00:21:10,938 --> 00:21:11,957
- Mierda.
- Ahora nadie me quiere.

282
00:21:11,981 --> 00:21:13,399
Sólo te quieren a ti.

283
00:21:13,607 --> 00:21:15,327
<i>- ¿Estás bromeando?
- Te quieren.</i>

284
00:21:15,401 --> 00:21:18,362
Están todos jodidos,
Viejos sucios, ¿vale?

285
00:21:18,571 --> 00:21:19,571
¿Crees que me importa?

286
00:21:19,697 --> 00:21:21,217
No quieren decir nada
cualquier cosa para mí.

287
00:21:22,450 --> 00:21:24,160
<i>La primera vez que te conocí...</i>

288
00:21:26,370 --> 00:21:29,123
...dije que te quería
para ponerme celoso.

289
00:21:29,331 --> 00:21:31,667
Bueno, supongo
Cumplí mi maldito deseo.

290
00:21:34,170 --> 00:21:37,423
Mierda. Lo lamento.
Lo lamento. Lo lamento.

291
00:21:40,801 --> 00:21:42,428
Eres el único
alguna vez he amado.

292
00:21:44,346 --> 00:21:46,682
Ya sabes, es lo mismo.
para mi. Mirar.

293
00:21:46,891 --> 00:21:48,142
Eres el único que existe.

294
00:21:51,729 --> 00:21:53,564
Te amo muchísimo.
Me vuelvo loco.

295
00:21:53,773 --> 00:21:55,274
Yo también te amo.

296
00:22:15,753 --> 00:22:17,880
¿Dónde está el mostrador de Kiehl's?
Necesito algunos productos.

297
00:22:18,088 --> 00:22:19,465
creo
ya has comprado suficiente.

298
00:22:20,674 --> 00:22:24,303
¿Por favor? Vamos.

299
00:22:24,512 --> 00:22:26,680
¿No quieres que me quede?
¿parece joven?

300
00:22:26,889 --> 00:22:28,349
Bueno. Bueno. Bien.

301
00:22:33,354 --> 00:22:35,189
<i>¿Cómo estuvo tu manicura y pedicura?</i>

302
00:22:36,565 --> 00:22:39,443
<i>No lo sé.
He tenido mejores.</i>

303
00:22:39,652 --> 00:22:40,653
<i>Ah.</i>

304
00:22:52,206 --> 00:22:55,251
sigues leyendo
sobre ti? ¿Obsesionarte mucho?

305
00:22:55,459 --> 00:22:59,088
Si un fan más dedica
un blog para mí, simplemente moriré.

306
00:23:01,757 --> 00:23:03,175
Oh.

307
00:23:07,012 --> 00:23:11,016
Entonces, um, creo que quiero tomar
el concierto de Las Vegas.

308
00:23:11,225 --> 00:23:12,345
<i>Quieren pagarme cinco grandes</i>

309
00:23:12,434 --> 00:23:13,978
<i>solo para, como,
sentarse y firmar DVD.</i>

310
00:23:14,186 --> 00:23:15,229
No, no, no.

311
00:23:15,437 --> 00:23:17,481
Ellos simplemente te tocarán
y molestarte.

312
00:23:17,690 --> 00:23:19,730
Si quieren verte,
simplemente pueden comprar los videos.

313
00:23:24,530 --> 00:23:27,491
¿Por favor? ¿Bonita por favor?

314
00:23:30,035 --> 00:23:30,619
Ya veremos.

315
00:23:30,828 --> 00:23:32,548
<i>Eso es lo que dijiste
sobre montar a caballo.</i>

316
00:23:32,830 --> 00:23:34,456
Quiero montar a caballo.

317
00:23:34,665 --> 00:23:36,518
Pensé que querías aprender
cómo hacer películas.

318
00:23:36,542 --> 00:23:39,003
- Sí.
- Bueno. Bueno...

319
00:23:39,211 --> 00:23:40,796
- Aquí está el botón de grabar.
- Lo sé.

320
00:23:41,005 --> 00:23:43,007
- Aquí está el zoom y la montura, ¿no?
- Lo sé.

321
00:23:43,215 --> 00:23:45,360
- Y esto es muy...
- Lo sé. Te he visto hacerlo bastante.

322
00:23:45,384 --> 00:23:47,511
Bueno, no lo sabes
sobre el enfoque automático

323
00:23:47,761 --> 00:23:49,096
y... y w... balance de blancos.

324
00:23:49,305 --> 00:23:52,600
- Todas esas cosas.
- Ah, ¿no? Averigüemos.

325
00:23:52,766 --> 00:23:55,019
- Y... acción.
- No.

326
00:23:55,227 --> 00:23:56,812
Ahora, ¿qué estás haciendo?

327
00:23:57,021 --> 00:23:58,689
No. ¡Para! Por favor.

328
00:23:58,898 --> 00:24:02,526
<i>Y aquí tenemos
King Cobra, productor porno.</i>

329
00:24:04,612 --> 00:24:06,488
<i>Cuyos vecinos no tienen idea
¿Qué pasa aquí?</i>

330
00:24:06,697 --> 00:24:07,937
<i>en esto
comunidad innovadora.</i>

331
00:24:08,073 --> 00:24:09,241
Detente.

332
00:24:11,327 --> 00:24:12,494
<i>Cuéntame sobre
tu primera vez.</i>

333
00:24:12,703 --> 00:24:14,705
No, mira.
Soy un tipo detrás de la cámara.

334
00:24:14,914 --> 00:24:16,665
- ¿Está bien?
- ¿Por favor?

335
00:24:18,876 --> 00:24:20,753
- ¿De verdad quieres saberlo?
- Sí.

336
00:24:24,965 --> 00:24:28,802
Está bien. Estaba en la universidad.
Lo sé, tardío.

337
00:24:30,471 --> 00:24:33,098
yo solía salir
con mis amigos todas las noches

338
00:24:33,307 --> 00:24:34,534
mis mejores amigos,
y siempre estuvieron

339
00:24:34,558 --> 00:24:35,619
tratando de conectarme
con chicas

340
00:24:35,643 --> 00:24:37,728
y encontraría alguna manera
para estropearlo.

341
00:24:39,396 --> 00:24:41,440
estaba aterrorizado
para decirles la verdad.

342
00:24:43,233 --> 00:24:45,653
Bueno, nosotros, eh,
vamos a esta fiesta en casa

343
00:24:45,861 --> 00:24:47,821
y hay este chico
que he visto antes

344
00:24:48,030 --> 00:24:50,324
incluso había
algunas clases con y...

345
00:24:51,283 --> 00:24:54,703
miro por encima
y él está mirándome fijamente.

346
00:24:56,455 --> 00:25:00,292
Estoy pensando, de ninguna manera.
Quiero decir, es tan lindo.

347
00:25:01,710 --> 00:25:04,922
Así que nos escapamos
del partido.

348
00:25:05,130 --> 00:25:10,052
Me lleva de regreso a su casa.
y tenemos sexo.

349
00:25:10,260 --> 00:25:11,845
Bueno, eso es jodidamente asombroso.

350
00:25:13,263 --> 00:25:14,640
Me sentí libre.

351
00:25:17,393 --> 00:25:21,814
Pero alguien nos vio salir
y se lo conté a mis amigos.

352
00:25:22,022 --> 00:25:23,315
No lo podían creer

353
00:25:23,524 --> 00:25:27,611
entonces ellos vienen,
barcaza justo en

354
00:25:27,820 --> 00:25:29,905
vernos a los dos tirados ahí
juntos en la cama.

355
00:25:33,117 --> 00:25:34,827
Después de eso desaparecieron.

356
00:25:36,495 --> 00:25:39,456
Entonces, hace unos años

357
00:25:40,457 --> 00:25:43,711
Decidí simplemente hacer
lo que amo.

358
00:25:43,961 --> 00:25:47,464
Incluso si la gente lo desprecia,
Creo que es sucio, basura

359
00:25:47,673 --> 00:25:48,674
Me importa un carajo.

360
00:25:49,967 --> 00:25:53,178
Lo mismo ocurre
por quien me atrae.

361
00:25:53,387 --> 00:25:55,431
<i>La gente piensa
Soy un viejo sucio</i>

362
00:25:55,681 --> 00:25:58,058
<i>por que me gustan los chicos
que se parecen a ti.</i>

363
00:25:58,267 --> 00:26:00,060
Que se jodan. Mmm.

364
00:26:03,689 --> 00:26:05,899
no tienes idea
que suerte tienes.

365
00:26:07,860 --> 00:26:09,987
Ten tanta confianza
a una edad tan temprana.

366
00:26:11,822 --> 00:26:14,575
Tienes Internet,
para que nunca tengas que sentirte solo.

367
00:26:17,327 --> 00:26:19,087
Siento que estoy haciendo las paces
por el tiempo perdido.

368
00:26:19,204 --> 00:26:21,415
Es jodidamente deprimente.

369
00:26:21,623 --> 00:26:22,623
Ey.

370
00:26:35,929 --> 00:26:37,139
Seanny...

371
00:26:38,515 --> 00:26:40,225
...por favor solo
hazme sentir querido.

372
00:28:02,683 --> 00:28:03,767
<i>Disculpe.</i>

373
00:28:04,601 --> 00:28:05,102
¿Sí?

374
00:28:05,310 --> 00:28:06,579
Soy tu vecino.
Realmente aún no nos conocemos.

375
00:28:06,603 --> 00:28:08,522
- Vivo al lado.
- Mm-hmm.

376
00:28:08,730 --> 00:28:09,730
Bueno...

377
00:28:11,775 --> 00:28:14,736
- ¿Cuántos años tienes?
- Dieciocho. ¿Por qué?

378
00:28:15,696 --> 00:28:18,240
Bueno, acabo de ver
muchos chicos jóvenes

379
00:28:18,448 --> 00:28:19,728
yendo y viniendo de la casa.

380
00:28:19,908 --> 00:28:22,189
No sabía si son tuyos
amigos o sus amigos o...

381
00:28:25,164 --> 00:28:26,540
Hace porno gay.

382
00:28:37,467 --> 00:28:41,680
¡Ah! Bella princesa por fin
decidió presentarse a trabajar.

383
00:28:41,889 --> 00:28:42,889
vamos

384
00:28:44,308 --> 00:28:46,476
Lo siento mucho.
No me di cuenta de que estabas aquí.

385
00:28:47,561 --> 00:28:49,104
- Encantado de conocerlo.
- Encantado de conocerlo.

386
00:28:49,313 --> 00:28:51,440
-Brent.
- Mikey.

387
00:28:51,607 --> 00:28:53,984
Sean, ¿qué llevas puesto?
Son demasiado llamativos.

388
00:28:54,902 --> 00:28:56,486
no lo sabes
lo que le gusta a Brent.

389
00:28:57,696 --> 00:28:59,656
- Creo que se ve genial.
- Gracias.

390
00:29:01,909 --> 00:29:03,261
<i>Tienes la grabación en cinta,
¿verdad?</i>

391
00:29:03,285 --> 00:29:04,578
- Sí.
- Bien.

392
00:29:04,786 --> 00:29:06,371
necesito emocionar
lo que estoy pensando.

393
00:29:08,832 --> 00:29:09,832
Está bien-

394
00:29:13,212 --> 00:29:14,338
Acción.

395
00:29:15,088 --> 00:29:17,341
<i>Dieciocho años,
Estoy atrapado en los suburbios</i>

396
00:29:17,549 --> 00:29:20,844
<i>limpiando esta piscina todo el día
para mi prima.</i>

397
00:29:21,053 --> 00:29:23,388
<i>Creo que debería estar agradecido
para este trabajo.</i>

398
00:29:23,597 --> 00:29:27,059
<i>Chico de la piscina. Seguro que es agradable salir.</i>

399
00:29:27,267 --> 00:29:29,895
<i>Estoy seguro de que no le importaría
si me di un chapuzón.</i>

400
00:29:30,103 --> 00:29:33,774
Oye, ¿qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?

401
00:29:33,982 --> 00:29:36,235
El agua se veía linda.
Quería mojarme.

402
00:29:38,779 --> 00:29:40,364
tienes que terminar
tus tareas primero.

403
00:29:41,198 --> 00:29:42,282
Ven aquí.

404
00:29:44,243 --> 00:29:46,119
Te acabas de comprar
Otra tarea, muchacho.

405
00:29:51,875 --> 00:29:52,876
Mmm...

406
00:30:04,012 --> 00:30:05,012
<i>¡Está bien, corta!</i>

407
00:30:07,182 --> 00:30:09,184
<i>¡Dije cortar!</i>

408
00:30:09,393 --> 00:30:11,561
Vamos. Estamos en un horario.
Tenemos que entrar.

409
00:30:14,481 --> 00:30:15,481
Lo siento.

410
00:30:23,740 --> 00:30:24,740
<i>No.</i>

411
00:30:32,541 --> 00:30:34,293
Muy bien. ¿podrías por favor
¿bajarlo?

412
00:30:34,501 --> 00:30:36,169
<i>Soy gemelo para trabajar.</i>

413
00:30:36,378 --> 00:30:38,547
- ¿Qué?
- ¡Bájalo!

414
00:30:38,755 --> 00:30:40,590
Si es demasiado ruidoso,
eres demasiado viejo.

415
00:30:48,557 --> 00:30:50,017
¿No tienes que volver a casa?

416
00:30:50,976 --> 00:30:51,976
No.

417
00:31:40,484 --> 00:31:42,027
Entonces, ¿cuál es tu problema?

418
00:31:42,694 --> 00:31:44,571
Tú vives aquí.
o algo?

419
00:31:46,198 --> 00:31:49,576
Sí. Quiero decir, temporalmente.

420
00:31:51,953 --> 00:31:53,872
¿Por qué no
conseguir tu propio lugar?

421
00:31:54,790 --> 00:31:58,210
- No gano tanto dinero.
- Eres una estrella del porno.

422
00:31:58,418 --> 00:32:00,045
¿Qué estás haciendo?
¿Con este maldito tipo?

423
00:32:02,172 --> 00:32:03,507
No sé. Quiero decir...

424
00:32:05,175 --> 00:32:09,513
el me cuida
y... él hace mis videos.

425
00:32:11,556 --> 00:32:13,725
Yo cuidaré de ti.

426
00:32:13,934 --> 00:32:16,269
- ¿Quieres decir eso?
- Sí.

427
00:32:16,478 --> 00:32:17,758
Y voy a
secuestrarte esta noche.

428
00:32:17,854 --> 00:32:18,355
No, no lo eres.

429
00:32:18,563 --> 00:32:20,107
- Sí, lo soy.
- No, no puedo.

430
00:32:20,315 --> 00:32:23,527
- Te voy a secuestrar.
- ¡No, no lo eres! ¡Detener!

431
00:32:51,346 --> 00:32:53,473
Buen viaje.
Debes ser Jagger.

432
00:32:53,682 --> 00:32:57,060
Sí. teo me dijo
darse prisa.

433
00:32:57,269 --> 00:32:58,854
Lo bueno es que este Viper es rápido.

434
00:33:00,730 --> 00:33:01,731
Súbete.

435
00:33:05,444 --> 00:33:08,071
Ahora ponte de rodillas
y chupa mi gran polla.

436
00:33:11,658 --> 00:33:13,368
que carajo
¿Están haciendo ustedes?

437
00:33:13,577 --> 00:33:15,787
Quítate la ropa
O te cortaré a ti también.

438
00:33:33,680 --> 00:33:35,098
¿Qué están haciendo ustedes?

439
00:33:36,141 --> 00:33:38,935
- Quiero jugar.
- Ampliación del sitio.

440
00:33:40,187 --> 00:33:44,024
- Explotando, cariño.
- Fresco.

441
00:33:44,232 --> 00:33:46,234
Adivina de quién son los vídeos
son, con diferencia, los más vistos?

442
00:33:49,196 --> 00:33:50,739
<i>¿Quién es la estrellita de papá?</i>

443
00:33:50,947 --> 00:33:53,950
Lo siento, quiero decir, gran maldita estrella.

444
00:33:54,201 --> 00:33:56,036
No soy una estrella tan grande
como Brent.

445
00:33:56,244 --> 00:33:59,039
- ¿OMS?
<i>-Brent Corrigan.</i>

446
00:33:59,206 --> 00:34:00,966
¿Qué has estado?
¿Vivir bajo una roca porno?

447
00:34:01,791 --> 00:34:03,460
<i>Harlow.</i>

448
00:34:03,668 --> 00:34:06,129
<i>Serás mucho más grande
que ese jodido jovencito.</i>

449
00:34:06,338 --> 00:34:08,340
¿Quieres saber una cosa?
sobre jovencitos?

450
00:34:08,548 --> 00:34:11,635
Con un jovencito, parpadeas
y son unos jodidos idiotas.

451
00:34:11,843 --> 00:34:15,430
¿Bueno? Lavado.
¿Tú? Eres un maldito hombre.

452
00:34:15,680 --> 00:34:18,141
<i>Lo tienes todo, cariño.
Jodido jovencito.</i>

453
00:34:18,350 --> 00:34:20,519
- Sí, que se joda ese jovencito.
- Que se joda ese jovencito.

454
00:34:22,187 --> 00:34:23,355
Que se joda ese jovencito.

455
00:34:40,789 --> 00:34:42,374
¿Estás jodiendo?
¿El nuevo asistente?

456
00:34:43,416 --> 00:34:45,752
¿Qué? Dios mío, no.

457
00:34:48,547 --> 00:34:51,383
Está bien. Sólo comprobando.

458
00:34:55,929 --> 00:34:59,724
Nena, hace mucho calor
que preferirías matarme

459
00:34:59,933 --> 00:35:01,810
que dejar que alguien más me tenga.

460
00:35:06,189 --> 00:35:08,191
¿Me lo demostrarás?
cuanto te gusta?

461
00:35:18,285 --> 00:35:20,412
- Sí. Joder, sí.
- Sí.

462
00:35:20,620 --> 00:35:21,940
- Ah, ¿te gusta eso?
- Joder, sí.

463
00:35:22,122 --> 00:35:25,125
¡Que se joda ese culo!
¡Que se joda ese imbécil!

464
00:35:25,333 --> 00:35:28,628
- ¿Te gusta esa gran polla?
- Joder, sí. ¡Joder, sí!

465
00:35:28,837 --> 00:35:29,963
¿Estás jodidamente así?

466
00:35:30,171 --> 00:35:32,173
<i>¡Dame esa polla!</i>

467
00:35:37,345 --> 00:35:39,222
¡La polla grande es mía! ¡Mierda!

468
00:35:47,981 --> 00:35:49,858
<i>Hoy hice algunas compras.</i>

469
00:35:51,693 --> 00:35:53,737
- ¿No es una belleza?
- Eh...

470
00:35:55,530 --> 00:35:57,657
ya tienes
un convertible plateado.

471
00:35:57,866 --> 00:35:59,826
Este es un Maserati.

472
00:36:06,124 --> 00:36:08,585
¡Oh sí! ¡Me encanta!

473
00:36:20,680 --> 00:36:22,974
Mmm. Mmm.

474
00:36:29,939 --> 00:36:30,939
Necesitamos hablar.

475
00:36:32,233 --> 00:36:33,360
¿Acerca de?

476
00:36:34,736 --> 00:36:35,736
¿Cuánto gano?

477
00:36:38,031 --> 00:36:39,199
- Eso suena justo.
- Mmm.

478
00:36:39,407 --> 00:36:41,493
has estado trabajando
muy, muy duro.

479
00:36:41,701 --> 00:36:44,079
¿Por qué no te subimos?
a $1500 para el próximo video?

480
00:36:44,287 --> 00:36:45,287
Diez mil.

481
00:36:46,873 --> 00:36:47,873
¿Perdóneme?

482
00:36:49,334 --> 00:36:50,460
Diez mil.

483
00:36:53,546 --> 00:36:54,881
¿De dónde viene esto?

484
00:36:55,090 --> 00:36:56,359
ganas mucho dinero
fuera de estos videos

485
00:36:56,383 --> 00:36:57,383
y es por mi culpa.

486
00:36:57,550 --> 00:37:00,261
Oh. Es por nuestra culpa.

487
00:37:00,470 --> 00:37:03,098
Produzco, dirijo, elenco, edito.

488
00:37:03,306 --> 00:37:05,076
Hay muchos gastos generales
que entra en este negocio.

489
00:37:05,100 --> 00:37:07,769
Hay distribución, hay,
hay que cuidar de ti.

490
00:37:16,861 --> 00:37:19,614
Dos mil para el próximo vídeo,
y eso es absolutamente definitivo.

491
00:37:19,823 --> 00:37:21,759
<i>- No creo que sea justo.
- No sabes lo que hago.</i>

492
00:37:21,783 --> 00:37:23,052
Acabas de comprar
Un maldito Maserati, Stephen.

493
00:37:23,076 --> 00:37:24,911
¿Crees que soy un idiota?

494
00:37:26,329 --> 00:37:29,332
Oh. Ya veo lo que es esto.

495
00:37:31,459 --> 00:37:34,087
Crees que sólo me mimo a mí mismo.

496
00:37:34,295 --> 00:37:38,133
Bueno... prepárate
sentirse como un verdadero idiota

497
00:37:38,341 --> 00:37:39,926
por mencionar esto hoy.

498
00:37:42,637 --> 00:37:43,972
Feliz cumpleaños.

499
00:37:52,105 --> 00:37:53,105
Mmm.

500
00:37:57,736 --> 00:38:00,363
veinte quinientos
para el siguiente vídeo

501
00:38:00,572 --> 00:38:02,532
y te sugiero que lo tomes

502
00:38:02,741 --> 00:38:05,660
porque según
al contrato que firmaste

503
00:38:05,869 --> 00:38:08,747
No tengo que darte un aumento
hasta que hagamos cinco videos más.

504
00:38:10,081 --> 00:38:12,333
<i>Lee antes de firmar, cariño.</i>

505
00:38:15,503 --> 00:38:16,503
<i>¿Sabes qué?</i>

506
00:38:18,006 --> 00:38:19,966
solo te lo daré a ti
bajo una condición.

507
00:38:22,218 --> 00:38:23,428
¿Qué condición?

508
00:38:28,308 --> 00:38:30,435
tienes que decirme

509
00:38:30,643 --> 00:38:33,730
que te follé mejor
que tu pequeño juguete, Mikey.

510
00:38:33,938 --> 00:38:36,024
<i>- Oh, Jesús.
- Dilo.</i>

511
00:38:36,232 --> 00:38:40,069
Di que te follé mejor
que él.

512
00:38:53,333 --> 00:38:56,836
Me jodiste
mejor que él.

513
00:38:58,671 --> 00:38:59,671
¿Feliz?

514
00:39:02,717 --> 00:39:03,760
Gracias.

515
00:39:21,861 --> 00:39:23,112
Hay un buen chico.

516
00:39:24,322 --> 00:39:26,199
Mantenga las cosas bonitas y limpias.

517
00:39:28,243 --> 00:39:29,786
tengo que salir
y hacer algunos recados.

518
00:39:29,994 --> 00:39:32,747
No salgas, ¿vale?

519
00:39:32,956 --> 00:39:34,582
Los vecinos chismean bastante.

520
00:40:45,904 --> 00:40:47,064
deja el dinero
en la cómoda

521
00:40:47,155 --> 00:40:48,156
y ven a ponerte cómodo.

522
00:40:51,868 --> 00:40:53,202
Sí, ese es un buen comienzo.

523
00:41:09,260 --> 00:41:11,179
- Cortar. Cortar.
- ¿Qué...?

524
00:41:11,387 --> 00:41:13,348
Lo siento.
¿Podemos, podemos simplemente cortar?

525
00:41:13,556 --> 00:41:14,807
Está bien, corta.
¿Está todo bien?

526
00:41:15,016 --> 00:41:16,809
- Sí, sólo necesito un segundo.
-¿Harlow?

527
00:41:20,939 --> 00:41:23,316
- Sólo toma cinco.
- Sí.

528
00:41:37,121 --> 00:41:38,401
¿Qué es esto?
¿Adónde vas?

529
00:41:39,290 --> 00:41:41,209
Hogar.

530
00:41:41,417 --> 00:41:43,753
- Oye, ¿qué pasa, cariño?
- Nada.

531
00:41:43,962 --> 00:41:45,672
- No, no hagas eso. Dime.
- Nada.

532
00:41:45,880 --> 00:41:48,800
Dime. ¿Qué ocurre?
Sólo dímelo.

533
00:41:49,008 --> 00:41:52,720
¿Qué ocurre? ¿Qué ocurre?
¿Eh? ¿Qué ocurre?

534
00:41:52,929 --> 00:41:55,056
Es... Es sólo que él...

535
00:41:56,391 --> 00:41:58,226
...me recordaba a él.

536
00:41:58,434 --> 00:41:59,435
Oh.

537
00:42:01,312 --> 00:42:02,563
el camino
él mira... me miró

538
00:42:02,772 --> 00:42:06,192
la forma, la forma en que me tocó
cuando era más joven. Yo...

539
00:42:11,864 --> 00:42:13,384
Ya sabes,
tienes que volver, ¿no?

540
00:42:13,574 --> 00:42:15,410
- Firmaste un contrato.
- Al diablo con tu contrato.

541
00:42:15,618 --> 00:42:17,286
¿Disculpe?

542
00:42:17,495 --> 00:42:18,955
no lo soy
tu maldita propiedad.

543
00:42:19,163 --> 00:42:20,307
¡Está bien, está bien!
Sal de aquí.

544
00:42:20,331 --> 00:42:21,791
Vuelve con tu madre
tu trabajo de mierda.

545
00:42:22,041 --> 00:42:23,081
¡Volverás arrastrándote!

546
00:42:23,209 --> 00:42:24,544
tu piensas
¿No puedo conseguir mi propio trabajo?

547
00:42:24,752 --> 00:42:28,673
- Tengo un nombre.
- ¡No! Eres Sean Nadie.

548
00:42:28,881 --> 00:42:31,217
Yo creé a Brent. yo soy el indicado
quién hizo las inversiones.

549
00:42:31,426 --> 00:42:33,112
- No te voy a perder por nadie.
- ¡Que te jodan!

550
00:42:33,136 --> 00:42:34,512
Sales por esa puerta

551
00:42:34,721 --> 00:42:36,699
le diré a tu madre
exactamente lo que has estado haciendo.

552
00:42:36,723 --> 00:42:38,349
le diré
que eres una puta!

553
00:42:41,561 --> 00:42:45,606
Sean. Sean. Por favor,
escucha, por favor. ¡Lo lamento!

554
00:42:45,815 --> 00:42:46,815
Está bien.

555
00:42:48,026 --> 00:42:49,944
Escúchame.

556
00:42:50,153 --> 00:42:53,489
tu padrastro
Nunca más te hará daño.

557
00:42:54,699 --> 00:42:56,909
Estoy aquí ahora, ¿vale?

558
00:42:57,702 --> 00:42:59,537
nadie,

559
00:42:59,746 --> 00:43:02,498
nadie nunca va a
hacerte eso otra vez.

560
00:43:03,875 --> 00:43:04,875
¿Bueno?

561
00:43:07,920 --> 00:43:11,299
Sólo tú y yo.
Sólo tú y yo.

562
00:43:13,551 --> 00:43:14,551
Mierda.

563
00:43:39,744 --> 00:43:41,496
<i>- Mi Víbora.
- Hazlo.</i>

564
00:43:41,704 --> 00:43:43,057
- Oye.
- ¿Qué carajo estás haciendo?

565
00:43:43,081 --> 00:43:44,561
- Déjalo ir.
- ¡Este es mi maldito auto!

566
00:43:44,749 --> 00:43:46,269
No me detengas, hombre.
Estamos en lo correcto.

567
00:43:46,375 --> 00:43:48,461
Oye, oye, oye-

568
00:43:48,669 --> 00:43:50,421
- ¿Qué?
- Aguanta. ¡Detenlo!

569
00:43:50,630 --> 00:43:52,830
Mira, el siguiente es el spray de pimienta.
y después está la policía.

570
00:43:52,924 --> 00:43:54,804
- ¿Me vas a rociar pimienta?
- No me obligues.

571
00:43:54,926 --> 00:43:56,945
- ¿En mi puto camino de entrada?
- Sólo hacemos nuestro trabajo, hombre.

572
00:43:56,969 --> 00:43:58,763
Simplemente hacemos nuestro trabajo.
Tienes que dejarlo ir.

573
00:43:58,971 --> 00:44:00,932
<i>Está conectado, ¿de acuerdo?</i>

574
00:44:01,140 --> 00:44:02,993
Gracias. Vámonos a la mierda
fuera de aquí. Sí.

575
00:44:03,017 --> 00:44:04,435
<i>Comprueba de nuevo.
Si no, lo haremos.</i>

576
00:44:06,521 --> 00:44:09,148
Maldita sea. ¡Mierda!

577
00:44:09,357 --> 00:44:10,900
no entiendo
lo que incluso pasó.

578
00:44:11,109 --> 00:44:13,569
¿Realmente van a tomar
mi auto? Es mi maldito bebé.

579
00:44:13,778 --> 00:44:16,989
Mira, estamos sólo, sólo un poco
atrasado en las facturas, eso es todo.

580
00:44:17,198 --> 00:44:18,675
Espera, ¿a qué te refieres?
¿Estamos atrasados en las facturas?

581
00:44:18,699 --> 00:44:19,968
Ganamos mucho dinero, Joe.
¿De qué estás hablando...?

582
00:44:19,992 --> 00:44:22,245
Yo no, no quiero cambiar
nuestro estilo de vida, ¿vale?

583
00:44:22,453 --> 00:44:23,453
Quiero que seas feliz.

584
00:44:23,538 --> 00:44:25,289
no me importa
sobre nuestro maldito estilo de vida.

585
00:44:25,498 --> 00:44:27,017
Si no podemos pagar el puto
facturas, no seré feliz.

586
00:44:27,041 --> 00:44:27,500
Estaremos bien.

587
00:44:27,708 --> 00:44:30,128
Estamos bien. vamos a
estar bien. Estaremos bien.

588
00:44:30,336 --> 00:44:32,880
¿Cuánto debemos?
¿Cuánto debemos?

589
00:44:34,298 --> 00:44:36,509
- Joe, ¿cuánto debemos?
- ¡Medio millón!

590
00:44:39,762 --> 00:44:40,763
Ay dios mío.

591
00:44:43,015 --> 00:44:44,934
¡Que se jodan!

592
00:44:45,143 --> 00:44:47,645
no van a tomar
tu bebé. ¡Que se jodan!

593
00:44:47,854 --> 00:44:50,690
- No, Joe. Joe, espera.
- ¡Que se jodan!

594
00:44:50,898 --> 00:44:53,151
- ¡Que se jodan!
- No, Joe. ¡Detener!

595
00:44:53,401 --> 00:44:54,652
¡No, Joe! ¡No! No...

596
00:44:54,861 --> 00:44:56,112
no me voy a rendir
nuestro estilo de vida

597
00:44:56,320 --> 00:44:57,720
- ¡No!
- Voy a matarlos.

598
00:44:57,905 --> 00:44:59,905
- ¿Quién, quién vas a...?
- ¡No lo sé!

599
00:45:01,367 --> 00:45:03,744
¡Dios!

600
00:45:03,953 --> 00:45:05,955
Sal de mi camino.
Apártate del camino. Mover.

601
00:45:06,164 --> 00:45:09,292
-¡Joe, para!
- ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover!

602
00:45:20,344 --> 00:45:23,848
José. José.

603
00:45:24,056 --> 00:45:26,601
Joe, lo siento.
Lo siento, Joe.

604
00:45:26,809 --> 00:45:30,021
Por favor no, por favor no llores.
No te enojes.

605
00:45:30,229 --> 00:45:33,316
Vamos, Joe, por favor. Lo lamento.
Vamos a superar esto.

606
00:46:00,801 --> 00:46:02,511
Mamá, te lo dije
Yo compraría los pesados.

607
00:46:02,762 --> 00:46:04,430
no me trates
como una anciana.

608
00:46:04,680 --> 00:46:06,307
Eres una anciana.

609
00:46:06,515 --> 00:46:07,808
- ¿Qué?
- Sí.

610
00:46:08,017 --> 00:46:10,102
no lo veo,
Aquí el señor musculoso.

611
00:46:10,311 --> 00:46:12,480
¿Qué es esto, brazos flacos?

612
00:46:12,647 --> 00:46:13,832
- Bueno.
- ¿Alguna vez has oído hablar de un gimnasio?

613
00:46:13,856 --> 00:46:17,360
- ¡Mamá!
- ¿Qué? Tú lo empezaste.

614
00:46:17,568 --> 00:46:20,655
- <i>Me alegro mucho de que hayas vuelto</i>.
<i>- Yo también.</i>

615
00:46:20,863 --> 00:46:23,241
Mm, mira este lugar, ¿eh?

616
00:46:23,449 --> 00:46:25,576
mi primer apartamento
era un agujero de mierda.

617
00:46:25,785 --> 00:46:27,370
No es tan agradable.

618
00:46:27,578 --> 00:46:31,499
Tiene encanto, sin embargo,
y no es mi sofá

619
00:46:31,707 --> 00:46:33,960
aunque eso siempre será
disponible para usted.

620
00:46:34,168 --> 00:46:36,879
Gracias, pero no gracias.

621
00:46:37,088 --> 00:46:39,131
<i>Estoy muy orgulloso de ti.</i>

622
00:46:39,340 --> 00:46:42,927
dieciocho
y ya por tu cuenta

623
00:46:43,135 --> 00:46:45,596
pero tienes que pagar el alquiler,
así que consigue un trabajo.

624
00:46:45,805 --> 00:46:47,974
Te dije.
Conozco productores aquí.

625
00:46:48,182 --> 00:46:49,976
Puedo conseguir un trabajo de PA
en como un segundo.

626
00:46:50,184 --> 00:46:52,687
- <i>¿Qué es un trabajo de asistente personal?
- Es como un asistente.</i>

627
00:46:52,895 --> 00:46:54,563
no suena
muy prometedor.

628
00:46:54,772 --> 00:46:57,400
- Estaré bien. Prometo.
- Bueno.

629
00:46:57,566 --> 00:46:59,246
- Te ves bonita hoy. Sí.
- Gracias.

630
00:47:05,324 --> 00:47:07,034
- Ah, señor Corrigan.
- Hola.

631
00:47:07,243 --> 00:47:09,870
Ah, que bueno verte.
Es bueno verte.

632
00:47:10,121 --> 00:47:11,961
- Oye, tú también.
- Adelante. Ve a enojarte.

633
00:47:12,164 --> 00:47:15,209
Toma asiento. Impresionante.
Soy un gran admirador tuyo.

634
00:47:15,418 --> 00:47:17,545
Gracias.
Yo también soy fan de tu trabajo.

635
00:47:17,753 --> 00:47:20,631
entonces quieres jugar
con los grandes ahora, ¿eh?

636
00:47:20,881 --> 00:47:22,216
<i>- Sí.
- ¿Sí?</i>

637
00:47:22,425 --> 00:47:24,176
<i>Bueno, queremos empezar a jugar.
contigo.</i>

638
00:47:24,385 --> 00:47:27,013
Uh, de hecho, podemos empezar
como, tan pronto como la próxima semana

639
00:47:27,221 --> 00:47:30,850
pero, eh... Cobra...

640
00:47:31,058 --> 00:47:32,476
Sí, no trabajo para ellos.
más.

641
00:47:32,685 --> 00:47:34,687
- ¿En realidad?
- Mmmmm.

642
00:47:34,895 --> 00:47:37,064
Eh, porque ese tipo Stephen
parecía pensar

643
00:47:37,273 --> 00:47:40,901
que todavía te tenía debajo
contrato como Brent Corrigan.

644
00:47:41,110 --> 00:47:42,790
Oh, bueno entonces, quiero decir,
eso funciona genial

645
00:47:42,903 --> 00:47:45,323
Porque legalmente mi nombre
No es Brent.

646
00:47:45,531 --> 00:47:47,867
En realidad, no, eso es
un problema, porque el intérprete

647
00:47:48,075 --> 00:47:50,661
con el que queremos trabajar
es Brent Corrigan

648
00:47:50,870 --> 00:47:52,079
y no un recién llegado.

649
00:47:52,288 --> 00:47:54,623
<i>Quiero decir, oye, si quieres
para cambiar tu nombre</i>

650
00:47:54,832 --> 00:47:57,585
y luego y empezar de nuevo
De nuevo, eso está bien como recién llegado.

651
00:47:57,793 --> 00:47:59,712
pero ya sabes,
tengo muchos recién llegados

652
00:47:59,920 --> 00:48:03,215
pero el trato
que queríamos contigo

653
00:48:03,424 --> 00:48:05,009
sólo está disponible para Brent.

654
00:48:06,761 --> 00:48:09,138
Lo siento, hombre,
pero mantente en contacto.

655
00:48:10,431 --> 00:48:13,309
<i>Muy bonito. Oh, eso es bueno.

656
00:48:13,517 --> 00:48:14,852
Está bien. No seas tímido.

657
00:48:15,061 --> 00:48:16,821
Quítate esos pantalones cortos.
Pongámonos cómodos.

658
00:48:19,940 --> 00:48:23,235
<i>Está bien, ahora pon tu mano
detrás de tu cabeza.</i>

659
00:48:23,444 --> 00:48:24,487
<i>Sí, eso es bueno.</i>

660
00:48:26,530 --> 00:48:28,574
Vas a ser una gran estrella.
Tengo un presentimiento.

661
00:48:32,453 --> 00:48:33,746
Perdóneme.

662
00:48:34,663 --> 00:48:35,663
Oh.

663
00:48:36,916 --> 00:48:38,542
<i>¡Brent!</i>

664
00:48:38,751 --> 00:48:41,420
- Qué bueno saber de ti.
- ¿Qué carajo está pasando?

665
00:48:41,629 --> 00:48:44,006
no puedes detenerme
de usar mi nombre.

666
00:48:44,215 --> 00:48:46,509
ya tengo
porque es mi nombre.

667
00:48:46,717 --> 00:48:48,886
- Lo registré.
- ¿Qué?

668
00:48:49,095 --> 00:48:50,971
<i>Tira eso
nombra todo lo que quieras.</i>

669
00:48:51,180 --> 00:48:53,099
<i>Mis abogados te cerrarán
cada vez.</i>

670
00:48:53,307 --> 00:48:55,351
Brent Corrigan
es sinónimo de cobra.

671
00:48:55,601 --> 00:48:56,977
¡Tu partida me jodió!

672
00:48:57,186 --> 00:48:58,186
<i>Sí, bueno si me quedo</i>

673
00:48:58,312 --> 00:48:59,539
<i>Habría sido
jodiéndome a mí mismo.</i>

674
00:48:59,563 --> 00:49:01,857
Oh, Brent se jode.

675
00:49:02,066 --> 00:49:04,360
Buen título para un vídeo.
¿Colaboramos?

676
00:49:06,654 --> 00:49:09,740
- Tenía 17 años cuando nos conocimos.
- ¿Qué?

677
00:49:10,032 --> 00:49:13,160
yo era menor de edad
para esos primeros videos de Cobra.

678
00:49:14,620 --> 00:49:16,831
Eso es una tontería.
Yo... tengo una copia de tu identificación.

679
00:49:17,081 --> 00:49:19,166
<i>Sí, bueno,
compruébalo de nuevo. Es falso.</i>

680
00:49:19,375 --> 00:49:21,168
<i>Si tu, si no me das
mi nombre de vuelta,</i>

681
00:49:21,961 --> 00:49:24,588
se lo diré a todo el mundo
Hiciste porno infantil.

682
00:49:25,172 --> 00:49:28,634
Esperar. Escuchar. ambos sabemos
que nunca harías eso.

683
00:49:28,843 --> 00:49:31,512
La noticia te arruinaría
tanto como lo haría conmigo.

684
00:49:31,720 --> 00:49:33,931
<i>Sí, podría arruinar
mi carrera</i>

685
00:49:34,140 --> 00:49:36,350
<i>pero arruinará tu vida.</i>

686
00:49:36,600 --> 00:49:40,104
Y prefiero verte caer
que nunca volver a hacer porno.

687
00:49:40,312 --> 00:49:42,314
<i>Sean, tú eres el indicado
quien mintió.</i>

688
00:49:42,523 --> 00:49:44,275
Así que haz tu mejor esfuerzo,
pequeña mierda.

689
00:50:00,541 --> 00:50:02,126
<i>Escucha, no lo entiendes.</i>

690
00:50:02,334 --> 00:50:04,378
Son, son,
Se están llevando todas mis cosas.

691
00:50:04,587 --> 00:50:06,005
Se están llevando mi computadora.

692
00:50:06,213 --> 00:50:07,441
Ya sabes,
Estas son mis cosas personales.

693
00:50:07,465 --> 00:50:09,175
Esto es algo privado, muy privado.

694
00:50:09,383 --> 00:50:10,759
Señor, te necesito
para salir.

695
00:50:10,926 --> 00:50:13,387
Estoy en medio de...
Está bien, está bien. Bien.

696
00:50:13,596 --> 00:50:14,722
Te llamaré de nuevo.

697
00:50:23,189 --> 00:50:25,900
Como, solo, como,
por favor no le digas a mi mamá.

698
00:50:35,826 --> 00:50:37,495
<i>♪ Manéjelo con cuidado... ♪</i>

699
00:50:40,289 --> 00:50:41,289
Joder.

700
00:50:41,373 --> 00:50:42,666
<i>Sr. Corrigan.</i>

701
00:50:42,875 --> 00:50:44,960
Estaba tan ansioso
para trabajar contigo.

702
00:50:45,169 --> 00:50:48,130
Hablé con mi inversor
y no va a suceder.

703
00:50:48,339 --> 00:50:50,424
¿Por qué? quiero decir,
Tengo... tengo 18 años ahora.

704
00:50:50,633 --> 00:50:53,886
Oh, como que hiciste
la industria se ve un poco mal

705
00:50:54,094 --> 00:50:55,930
con todo el asunto de los menores de edad.

706
00:50:56,138 --> 00:50:58,516
La gente está enojada contigo
¿sabes? No lo soy.

707
00:50:58,724 --> 00:51:01,185
creo que lo que hiciste
estaba jodidamente caliente

708
00:51:01,393 --> 00:51:02,978
pero es imposible.

709
00:51:21,413 --> 00:51:22,456
<i>Esteban.</i>

710
00:51:28,379 --> 00:51:29,380
Pedófilo.

711
00:51:30,798 --> 00:51:33,342
- ¿Qué?
- Pedófilo.

712
00:51:41,183 --> 00:51:42,183
<i>Traci Señores.</i>

713
00:51:42,476 --> 00:51:44,520
ella se recuperó
después de su escándalo de menores de edad.

714
00:51:44,728 --> 00:51:47,439
¿Está bien? Sólo dale tiempo.
Dale tiempo.

715
00:51:47,606 --> 00:51:48,606
¡Lorenzo!

716
00:51:55,406 --> 00:51:57,741
Entonces, ¿qué va a pasar?
¿Vas a ir a la cárcel?

717
00:51:57,950 --> 00:51:58,950
<i>- No.</i>
- ¿No?'

718
00:51:59,118 --> 00:52:00,327
<i>No. No voy a ir a la cárcel.</i>

719
00:52:00,536 --> 00:52:02,496
No, tengo pruebas
que mintió, ¿vale?

720
00:52:02,705 --> 00:52:04,724
Él es, él es la pequeña mierda.
quién debería ir a la cárcel.

721
00:52:04,748 --> 00:52:06,166
Es un niño.

722
00:52:07,751 --> 00:52:10,170
¡Ah! ¡No puedo creerlo!

723
00:52:10,379 --> 00:52:11,898
¿Puedes al menos apreciar
que te lo estoy diciendo yo mismo?

724
00:52:11,922 --> 00:52:13,215
yo hubiera
Me enteré de todos modos.

725
00:52:13,424 --> 00:52:13,924
¿Cómo?

726
00:52:14,133 --> 00:52:16,051
- <i>¿Ves porno gay?</i>
- ¡Seán!

727
00:52:16,260 --> 00:52:18,095
Dios mío, no puedo creerlo.

728
00:52:18,304 --> 00:52:21,390
Me enamoré de esto
Una mierda de prácticas remuneradas.

729
00:52:21,640 --> 00:52:23,350
¿A quién diablos le pagan?
ser pasante?

730
00:52:23,601 --> 00:52:24,810
Lo lamento.

731
00:52:25,019 --> 00:52:27,396
¿Qué pasa con
¿Qué autorización parental firmé?

732
00:52:28,647 --> 00:52:31,025
Yo... lo fingí.

733
00:52:31,233 --> 00:52:34,945
- Ay dios mío. Las mentiras.
- Lo lamento.

734
00:52:35,154 --> 00:52:37,906
Es que no lo entiendo.
Eres, eres tan talentoso.

735
00:52:38,115 --> 00:52:40,159
<i>¿Qué te pasó?</i>

736
00:52:40,367 --> 00:52:43,912
¿Y cómo te involucraste?
con pornografía?

737
00:52:44,121 --> 00:52:45,557
no hay manera
que pudieras entender.

738
00:52:45,581 --> 00:52:47,374
vives en esto
segura, pequeña burbuja

739
00:52:47,583 --> 00:52:48,623
con tu pequeña familia...

740
00:52:48,751 --> 00:52:50,502
Eres familia. Eres familia.

741
00:52:50,711 --> 00:52:52,546
<i>Todo el mundo tiene cosas, ¿vale?</i>

742
00:52:52,755 --> 00:52:55,841
Todos. Así que no me juzgues
¿vale? No te juzgo.

743
00:52:56,050 --> 00:52:57,843
Por favor, no me juzgues.

744
00:52:58,052 --> 00:52:59,595
<i>Lo siento, ¿de acuerdo? Lo siento.</i>

745
00:52:59,803 --> 00:53:01,156
<i>Lo diré un millón más
veces. Lo siento.</i>

746
00:53:01,180 --> 00:53:03,265
Eso no hará nada.

747
00:53:03,474 --> 00:53:06,310
Dios mío,
¡Estabas haciendo porno!

748
00:53:06,560 --> 00:53:08,395
pensé
estabas aprendiendo un oficio

749
00:53:08,604 --> 00:53:12,024
un sueño tuyo, y en cambio,
solo estabas siendo una puta.

750
00:53:13,108 --> 00:53:14,610
<i>¿Qué te pasa, bebé?</i>

751
00:53:14,818 --> 00:53:17,613
¿Desde cuándo crié a alguien?
¿faltarle el respeto a su cuerpo?

752
00:53:17,821 --> 00:53:19,156
<i>No es así.</i>

753
00:53:19,365 --> 00:53:21,283
Era... era sólo una manera
para salir de aquí.

754
00:53:21,492 --> 00:53:23,952
Hay otras salidas.

755
00:53:24,161 --> 00:53:25,746
Podrías haber tomado
otra ruta.

756
00:53:28,207 --> 00:53:30,959
tal vez, tal vez
esto es lo que quería.

757
00:53:32,044 --> 00:53:33,044
¿Por qué?

758
00:53:34,797 --> 00:53:36,465
Quizás me guste.

759
00:53:39,551 --> 00:53:42,805
Oh, mierda. Lo lamento.

760
00:53:43,013 --> 00:53:45,599
Mamá, mami, lo siento.

761
00:53:45,808 --> 00:53:49,353
no hagas eso
Goody Two-Shoes me está diciendo tonterías.

762
00:53:49,561 --> 00:53:51,146
No soy un maldito idiota.

763
00:55:18,275 --> 00:55:21,653
<i>Joe, este es Sean Lockhart.</i>

764
00:55:21,862 --> 00:55:24,239
<i>Recibí tu correo electrónico.</i>

765
00:55:24,448 --> 00:55:25,532
<i>Nos vemos.</i>

766
00:55:27,284 --> 00:55:29,787
<i>¿Sushi Ota?
Está en Mission Drive.</i>

767
00:55:29,995 --> 00:55:31,955
<i>Puedo verte allí
mañana por la noche a las 8:00.</i>

768
00:55:50,265 --> 00:55:54,728
Joe, después de que hagamos
todo este dinero de Brent

769
00:55:54,937 --> 00:55:56,605
¿Crees que
¿Podría recuperar mi Viper?

770
00:55:56,814 --> 00:55:58,816
- Joder, sí.
- Sí.

771
00:55:59,024 --> 00:56:00,859
te voy a atrapar
esa Víbora de vuelta.

772
00:56:01,068 --> 00:56:02,945
Voy a conseguirte otra Viper
encima de eso.

773
00:56:05,531 --> 00:56:06,657
Joder, sí.

774
00:56:13,205 --> 00:56:14,873
- Ey. Ahí está.
- Mmmm.

775
00:56:15,082 --> 00:56:16,208
- Hola.
- Ey.

776
00:56:16,416 --> 00:56:19,127
- Encantado de conocerte.
- Tú también.

777
00:56:19,336 --> 00:56:21,547
- Ey. Te ves genial.
- Gracias.

778
00:56:21,755 --> 00:56:23,817
- Tú también te ves muy bien.
- Encantado de conocerte, Sean.

779
00:56:23,841 --> 00:56:26,552
Está bien. Finalmente. Toma asiento.

780
00:56:33,392 --> 00:56:34,643
¿Entonces te gusta este lugar?

781
00:56:34,852 --> 00:56:36,037
- Sí, es realmente lindo.
- Sí.

782
00:56:36,061 --> 00:56:38,063
Si, este lugar
es realmente genial, ¿verdad?

783
00:56:38,272 --> 00:56:40,065
- Sí, me gusta mucho.
- Fresco.

784
00:56:40,274 --> 00:56:43,193
¿Has visto
¿Alguno de nuestros vídeos de Viper Boyz?

785
00:56:43,402 --> 00:56:45,195
Eh, sí. No, son geniales.

786
00:56:45,404 --> 00:56:46,422
¿Puedo conseguirte?
¿algo de trago temprano?

787
00:56:46,446 --> 00:56:46,905
Sí.

788
00:56:47,114 --> 00:56:49,741
Um, sí, tendremos el
¿La botella de sake más cara?

789
00:56:49,950 --> 00:56:51,030
Tengo una gran botella de...

790
00:56:51,201 --> 00:56:53,579
Consígueme solo
la botella más cara, ¿vale?

791
00:56:53,787 --> 00:56:55,873
El más caro. Gracias.

792
00:56:56,081 --> 00:56:58,250
Tienes, tienes, um, tienes
visto todos nuestros productos...

793
00:56:58,458 --> 00:56:59,458
Él los produjo todos.

794
00:56:59,585 --> 00:57:00,168
- Sí.
- Fui yo.

795
00:57:00,377 --> 00:57:01,857
- Muy bien, escucha. Sí.
- No, es...

796
00:57:01,962 --> 00:57:03,839
Podemos,
podemos charlar toda la noche

797
00:57:04,006 --> 00:57:07,384
pero solo quiero bajar
al grano, ¿vale?

798
00:57:07,593 --> 00:57:10,470
Estoy dispuesto a darte $25.000

799
00:57:10,721 --> 00:57:12,639
para un vídeo.

800
00:57:12,848 --> 00:57:15,267
Ahora lo sé
eso suena mucho,

801
00:57:15,475 --> 00:57:17,436
pero tienes que gastar dinero
para ganar dinero.

802
00:57:17,644 --> 00:57:21,273
y yo creo
un vídeo con Harlow y Brent

803
00:57:21,481 --> 00:57:23,066
va a hacer
un montón de dinero.

804
00:57:23,275 --> 00:57:24,651
Sí, lo hará
tanto dinero.

805
00:57:24,860 --> 00:57:27,362
Y la gente realmente quiere
querrán vernos follar.

806
00:57:27,571 --> 00:57:28,571
- Sí.
- Sí.

807
00:57:30,282 --> 00:57:34,369
Harlow.
Hombre, ese es un gran nombre porno.

808
00:57:36,663 --> 00:57:40,000
Gracias. Es mi verdadero nombre.

809
00:57:40,208 --> 00:57:42,127
- ¿En realidad?
- Sí.

810
00:57:42,336 --> 00:57:45,297
Quiero decir, he, he acompañado
bajo tantos nombres diferentes

811
00:57:45,505 --> 00:57:48,926
um, que acabo de perder la cuenta.

812
00:57:49,134 --> 00:57:51,595
Me apetece con el porno,
Sólo quiero ser yo mismo.

813
00:57:51,803 --> 00:57:53,055
- ¿Sabes?
- Sí.

814
00:57:53,263 --> 00:57:55,390
Encontrarme en ello.

815
00:57:55,641 --> 00:57:57,601
no tienes miedo
de que tu familia se entere?

816
00:57:59,227 --> 00:58:02,314
- Sí. No, Joe es mi familia.
- Sí.

817
00:58:02,522 --> 00:58:04,626
Quiero decir, no lo sé, lo haría
estar un poco desanimado

818
00:58:04,650 --> 00:58:06,026
si tus padres se enteraran.

819
00:58:06,234 --> 00:58:08,737
Un poco porque son
tan lindo. Son tan dulces.

820
00:58:08,946 --> 00:58:10,864
Son, eh...

821
00:58:11,073 --> 00:58:13,659
Realmente no miran.
Nunca verían pornografía.

822
00:58:13,867 --> 00:58:16,745
Son fundamentalistas, son
cristianos fundamentalistas, entonces...

823
00:58:18,413 --> 00:58:20,666
- Eso es lo peor.
- Cuidadoso. Yo solía ser uno.

824
00:58:20,874 --> 00:58:23,669
Mmm. Joe solía ser
un pastor de jóvenes.

825
00:58:23,877 --> 00:58:25,545
- ¿Qué?
- En una vida diferente.

826
00:58:25,754 --> 00:58:27,714
- Hace mucho tiempo.
- Bueno.

827
00:58:27,923 --> 00:58:29,609
Nos conocimos en esta sala de chat. el
me estaba enseñando a bailar...

828
00:58:29,633 --> 00:58:31,468
Harlow, vamos.
Bebé, por favor.

829
00:58:33,845 --> 00:58:35,639
Gracias.

830
00:58:35,806 --> 00:58:38,350
Ustedes, um, ya están listos.
para ordenar? ¿Necesitas más tiempo?

831
00:58:38,600 --> 00:58:40,727
Sí, creo que nosotros, eh...
Sabes que nosotros...

832
00:58:40,936 --> 00:58:43,063
Sí, vamos... vamos a, um

833
00:58:43,271 --> 00:58:47,859
Un poco de aleta de Toro azul.

834
00:58:48,068 --> 00:58:52,322
uh, con las trufas raspadas,
las trufas negras raspadas.

835
00:58:52,531 --> 00:58:55,450
Em, vamos a
el rollo de tempura de camarones

836
00:58:55,659 --> 00:58:58,203
el rollo del dragón,
el rollo arcoíris.

837
00:58:58,412 --> 00:59:00,012
te comes todo,
Puedes comer todo esto, ¿verdad?

838
00:59:00,163 --> 00:59:02,165
- Ah, sí...
- Sólo atráenos, atráenos

839
00:59:02,374 --> 00:59:05,544
un, un gran barco de, un montón de
Maldito <i>sushi</i> o algo así.

840
00:59:05,752 --> 00:59:07,546
- Absolutamente. ¿Algo más?
- Gracias.

841
00:59:07,754 --> 00:59:09,965
Gracias.

842
00:59:10,173 --> 00:59:11,383
- Gracias.
- Gracias.

843
00:59:14,094 --> 00:59:15,554
- ¿Quieres ayudarme?
- Oh sí.

844
00:59:15,762 --> 00:59:18,432
Entonces, Fox Ryder

845
00:59:18,640 --> 00:59:20,976
Me encantaría llevarlos a ustedes
en tu oferta.

846
00:59:21,184 --> 00:59:22,394
Lo lamento. ¿OMS?

847
00:59:22,602 --> 00:59:24,813
Fox Ryder. Es mi nuevo nombre.

848
00:59:26,398 --> 00:59:27,899
¿Disculpe?

849
00:59:28,108 --> 00:59:30,110
Eh...

850
00:59:30,360 --> 00:59:33,030
realmente no puedo usar
el nombre Brent en este momento

851
00:59:33,238 --> 00:59:34,656
porque, eh...

852
00:59:36,575 --> 00:59:39,119
...porque Cobra lo registró como marca registrada

853
00:59:39,286 --> 00:59:41,580
a mis espaldas. Entonces.

854
00:59:41,788 --> 00:59:44,249
Bueno, que se joda Cobra.
Eres Brent Corrigan.

855
00:59:45,751 --> 00:59:47,627
Sí, pero ya sabes,
La gente sabrá que soy yo.

856
00:59:47,836 --> 00:59:49,880
Soy zorro. Ya sabes, es bueno.
¿No crees...?

857
00:59:50,047 --> 00:59:50,589
No, a la mierda eso.

858
00:59:50,797 --> 00:59:53,633
Mierda. No, ningún zorro.
Ningún maldito Zorro.

859
00:59:53,842 --> 00:59:57,679
Bien, esto es,
Se trata de marca.

860
00:59:57,846 --> 01:00:01,058
Eres el maldito Brent Corrigan.
Eso es todo, ¿vale?

861
01:00:01,266 --> 01:00:03,393
Y si no puedes usar tu nombre

862
01:00:03,602 --> 01:00:05,479
Entonces no hay ningún maldito trato.

863
01:00:08,482 --> 01:00:12,027
Mira, tienes que hacer este vídeo.

864
01:00:12,235 --> 01:00:14,154
Todos nos haremos ricos.

865
01:00:14,362 --> 01:00:17,574
Ya sabes que jodidamente rico
¿Vamos a salir de esto?

866
01:00:17,783 --> 01:00:20,327
Y si Stephen es el único
interponiéndose en tu camino...

867
01:00:22,621 --> 01:00:26,124
...entonces nos encargaremos de ello.
¿Bueno?

868
01:00:26,333 --> 01:00:28,502
- En serio.
- Excelente.

869
01:00:31,755 --> 01:00:34,174
Mmm. pon tu dinero
donde está tu boca.

870
01:00:36,843 --> 01:00:37,843
Está bien-

871
01:00:40,764 --> 01:00:41,764
Ah.

872
01:00:59,324 --> 01:01:00,324
Mmm.

873
01:01:02,202 --> 01:01:04,371
<i>- ¿Hola?
- Stephen, soy Joe.</i>

874
01:01:04,579 --> 01:01:08,041
<i>- Los Viper Boyz.</i>
- ¿Quién?

875
01:01:08,250 --> 01:01:10,752
Joe de Viper Boyz.
S... Seguro que has oído hablar de nosotros.

876
01:01:10,961 --> 01:01:12,879
Escucha, somos grandes fans.

877
01:01:13,046 --> 01:01:15,715
y, uh, vamos a usar Brent
en una cosita.

878
01:01:15,924 --> 01:01:19,511
Entonces, eh, entiendo que
Hay una cosa de contrato...

879
01:01:19,761 --> 01:01:21,972
Nadie trabaja con Brent.
Él es mío.

880
01:01:22,180 --> 01:01:23,431
Muy bien, bueno.

881
01:01:23,682 --> 01:01:26,560
Vamos, quiero decir,
al menos hablemos

882
01:01:26,726 --> 01:01:29,020
un arreglo, cierto,
o un acuerdo <i>...</i>

883
01:01:29,229 --> 01:01:31,249
Quieres venir a alguna
¿una especie de acuerdo? Está bien.

884
01:01:31,273 --> 01:01:31,690
<i>Sí.</i>

885
01:01:31,898 --> 01:01:34,442
Págame el ochenta por ciento de lo que
lo haces y hablamos.

886
01:01:34,651 --> 01:01:37,654
<i>¿Ochenta por ciento?
¿Qué carajo?</i>

887
01:01:37,863 --> 01:01:39,703
- Tómalo o déjalo.
- "¿Tómalo o déjalo?"

888
01:01:39,865 --> 01:01:41,992
¡Que te jodan! ¿Está bien? Míralo.

889
01:01:42,200 --> 01:01:43,869
vas a joder
Deja ir a Brent

890
01:01:44,077 --> 01:01:45,763
o voy a patear
Que te saque la puta mierda.

891
01:01:45,787 --> 01:01:48,081
¿Cómo es eso?
¿Cómo carajo es eso?

892
01:01:48,290 --> 01:01:49,416
<i>¡Maldito maricón!</i>

893
01:01:49,624 --> 01:01:51,042
¿Quién carajo crees?
¿tú lo eres?

894
01:01:51,251 --> 01:01:52,603
<i>- ¡Los malditos Viper Boyz!</i>
- Nunca he oído hablar de ti.

895
01:01:52,627 --> 01:01:54,787
Si fueras un verdadero productor,
Habría oído hablar de ti.

896
01:01:54,963 --> 01:01:56,590
Eso significa que tu trabajo es una mierda.

897
01:01:56,798 --> 01:01:58,198
- ¿Qué diablos <i>?</i>
- Vete a la mierda.

898
01:01:59,718 --> 01:02:01,845
¿Hola? ¿Hola?

899
01:02:02,053 --> 01:02:05,015
¡Hijo de puta! ¡Hijo de puta!

900
01:02:05,223 --> 01:02:06,391
Voy a joder...

901
01:02:06,641 --> 01:02:08,935
¡Joder! ¡Mierda!

902
01:02:10,437 --> 01:02:11,521
¡Mierda!

903
01:02:14,274 --> 01:02:15,984
<i>Está bien, te he visto
hazlo lo suficiente.</i>

904
01:02:16,193 --> 01:02:17,235
<i>Eh, eh...</i>

905
01:02:17,444 --> 01:02:18,695
¿Qué estás haciendo? Basta.

906
01:02:18,904 --> 01:02:20,488
- <i>Acción.
- No. Para.</i>

907
01:02:20,697 --> 01:02:24,075
<i>- Por favor.
- Aquí tenemos a King Cobra.</i>

908
01:02:24,284 --> 01:02:25,284
<i>Productora porno...</i>

909
01:02:27,037 --> 01:02:28,747
<i>...cuyos vecinos
no tengo idea...</i>

910
01:02:31,875 --> 01:02:32,875
Ah.

911
01:02:52,187 --> 01:02:55,232
<i>- ¿Esteban?
- Oye, ¿eres tú?</i>

912
01:02:55,440 --> 01:02:57,984
<i>-¿Cómo estás?
- No tan bien, gracias a ti.</i>

913
01:03:00,278 --> 01:03:03,615
Escuche. solo quiero decir
que lo siento.

914
01:03:08,161 --> 01:03:09,161
Yo también.

915
01:03:11,539 --> 01:03:14,167
Mira, ¿podemos intentarlo y simplemente

916
01:03:14,376 --> 01:03:17,170
¿Dejar esto atrás de alguna manera?

917
01:03:17,379 --> 01:03:20,048
<i>Stephen, estoy agradecido por
todo lo que has hecho por mí</i>

918
01:03:20,715 --> 01:03:22,425
pero solo quiero ser
por mi cuenta ahora, ¿vale?

919
01:03:23,885 --> 01:03:27,639
Mira, lo entiendo completamente

920
01:03:27,847 --> 01:03:30,475
y, eh, lo siento
por ser autoritario.

921
01:03:32,435 --> 01:03:33,937
creo
Dejo mis sentimientos personales

922
01:03:34,145 --> 01:03:35,385
interponerse en nuestro negocio.

923
01:03:35,563 --> 01:03:37,941
Yo... voy a llamar a mi abogado.

924
01:03:38,149 --> 01:03:39,484
lo tendré
redactar un contrato

925
01:03:39,693 --> 01:03:42,696
eso, uh, con suerte
hacernos muy felices a los dos.

926
01:03:42,904 --> 01:03:46,408
Eso sería genial.
Gracias.

927
01:03:46,616 --> 01:03:49,286
<i>Realmente eres muy especial.</i>

928
01:03:49,494 --> 01:03:50,537
Yo solo...

929
01:03:52,163 --> 01:03:54,624
me asusté
ante la idea de perderte.

930
01:03:57,043 --> 01:03:59,004
<i>Será mejor que tengas
Pero estás jugando.</i>

931
01:03:59,212 --> 01:04:00,422
<i>Estoy audicionando
alguien esta noche</i>

932
01:04:00,630 --> 01:04:01,870
<i>y creo
él es el próximo Brent.</i>

933
01:04:04,175 --> 01:04:05,260
¿En serio?

934
01:04:05,468 --> 01:04:08,096
Si, el es hermoso
y, eh, muy bien dotado

935
01:04:08,305 --> 01:04:11,516
así que no tengas celos.

936
01:04:11,725 --> 01:04:13,018
- <i>Lo intentaré.</i>
- Mm...

937
01:04:14,978 --> 01:04:16,604
Está bien, bueno,
Hablaré contigo pronto.

938
01:04:16,813 --> 01:04:17,939
Está bien. Adiós.

939
01:04:35,957 --> 01:04:36,957
Gracias.

940
01:04:43,798 --> 01:04:45,759
- Ey.
- Ey.

941
01:04:49,971 --> 01:04:53,516
- Te ves genial.
- Gracias. Tú también.

942
01:04:53,725 --> 01:04:55,643
<i>- Y me gusta tu chaqueta.
- Acabo de recibirlo.

943
01:04:55,852 --> 01:04:57,896
<i>- Ah.
- Chaleco genial.</i>

944
01:04:58,104 --> 01:05:00,065
Gracias.

945
01:05:02,817 --> 01:05:08,239
leí sobre
Todo ese escándalo.

946
01:05:08,406 --> 01:05:11,868
¿Tenías 17? Eso es salvaje.

947
01:05:12,077 --> 01:05:13,077
<i>Sí. Lo sé.</i>

948
01:05:13,203 --> 01:05:15,372
Um, Stephen y yo nos estamos adaptando

949
01:05:15,580 --> 01:05:17,207
así son las cosas,
las cosas se ven bien.

950
01:05:17,415 --> 01:05:18,708
Bien.

951
01:05:22,796 --> 01:05:27,300
Um, estoy empezando mi propio sitio.

952
01:05:27,509 --> 01:05:30,220
Voy a escribir, producir,
dirigir, tener control.

953
01:05:33,723 --> 01:05:36,017
Pensé que querías ser
un cineasta.

954
01:05:36,226 --> 01:05:37,602
<i>Sí. Lo soy.</i>

955
01:05:39,604 --> 01:05:41,231
Como cine real.

956
01:05:44,484 --> 01:05:47,153
Uh, yo, quiero decir

957
01:05:47,362 --> 01:05:50,907
<i>Estoy... estoy pensando
las cosas todavía. Es...</i>

958
01:05:51,116 --> 01:05:54,786
De todos modos lo estaba, esperaba
eso, um

959
01:05:54,994 --> 01:05:56,714
ya sabes, tal vez
querrías ser parte de esto.

960
01:05:58,748 --> 01:06:01,709
lo haría, lo haría

961
01:06:01,918 --> 01:06:04,129
pero estoy saliendo con alguien
ahora mismo y...

962
01:06:04,337 --> 01:06:05,672
<i>Ah.</i>

963
01:06:06,464 --> 01:06:08,675
Él no es realmente bueno conmigo

964
01:06:08,883 --> 01:06:11,594
haciendo esas cosas, entonces...

965
01:06:11,803 --> 01:06:13,805
<i>Sin ofender ni juzgar.</i>

966
01:06:14,013 --> 01:06:15,598
Bueno, está bien.
Entiendo.

967
01:06:17,851 --> 01:06:19,894
Uh, no me di cuenta
estabas saliendo con alguien.

968
01:06:21,771 --> 01:06:24,315
Bueno, eso no significa
no podemos sentarnos,

969
01:06:24,524 --> 01:06:27,444
cenar, conversar,
¿verdad?

970
01:06:30,029 --> 01:06:31,698
Sí. Sí.

971
01:06:34,909 --> 01:06:37,245
<i>♪ Oh, ooh, ooh, cariño ♪</i>

972
01:06:45,336 --> 01:06:48,006
<i>-Danny. Hola.-
- Hola.</i>

973
01:06:50,300 --> 01:06:52,594
<i>Bienvenido a mi</i> casa.

974
01:06:52,802 --> 01:06:55,972
- Bonito barrio.
- Gracias.

975
01:06:56,181 --> 01:06:58,766
¿Por qué no entras?
El estudio está abajo.

976
01:07:02,353 --> 01:07:05,273
- <i>¿Cómo estuvo</i> tu <i>viaje?</i>
<i>- Fue fácil.</i>

977
01:07:05,482 --> 01:07:07,609
Genial. Ah, bien.

978
01:07:09,861 --> 01:07:11,488
<i>Póngase cómodo.
Toma asiento.</i>

979
01:07:13,156 --> 01:07:16,451
Oh, me encanta esta chaqueta.

980
01:07:16,659 --> 01:07:20,163
- Ah, gracias. Es Diésel.
- Mmmm.

981
01:07:25,001 --> 01:07:26,001
Mmm.

982
01:07:30,632 --> 01:07:33,009
Bueno, eres aún más sexy.
que tus fotos.

983
01:07:33,218 --> 01:07:35,970
Gracias. Ya sabes, todos tus
Los artistas son tan buenos.

984
01:07:36,179 --> 01:07:38,806
entonces es un honor
para ser considerado.

985
01:07:41,684 --> 01:07:43,728
De nada.

986
01:07:43,937 --> 01:07:46,856
Gracias por comunicarte.

987
01:07:47,065 --> 01:07:49,234
<i>Quiero decir,
Me vendría bien el dinero extra</i>

988
01:07:49,442 --> 01:07:54,239
y me masturbo
todo el tiempo en casa.

989
01:07:55,406 --> 01:07:57,242
Bien podría cobrar por ello.

990
01:07:57,450 --> 01:07:58,660
Así es. Maldición.

991
01:08:00,578 --> 01:08:03,122
Tú, eh, todavía

992
01:08:03,331 --> 01:08:05,416
Primero tienes que hacer una audición para mí.

993
01:08:19,097 --> 01:08:21,266
<i>Oh, sí. Oh, hermoso.</i>

994
01:08:34,028 --> 01:08:35,029
<i>Oh, oh, Dios mío.</i>

995
01:08:37,031 --> 01:08:38,031
¿Eso es todo tú?

996
01:08:40,243 --> 01:08:41,243
Sí.

997
01:08:47,792 --> 01:08:49,836
<i>Estás poniendo
¿Te has vuelto a poner los zapatos?</i>

998
01:08:50,044 --> 01:08:51,921
Sí, es parte de mi look.

999
01:08:53,965 --> 01:08:56,301
¿Por qué no
déjame echarle un vistazo a ese culo?

1000
01:08:59,429 --> 01:09:00,763
Aún no.

1001
01:09:01,681 --> 01:09:04,767
¿Por qué no tomas asiento?
¿justo por aquí?

1002
01:09:11,024 --> 01:09:12,024
¿Sí?

1003
01:09:22,660 --> 01:09:24,537
tengo un gran culo

1004
01:09:24,746 --> 01:09:26,122
y una gran polla.

1005
01:09:27,915 --> 01:09:30,960
Sé cómo usarlo.
Sé cómo usarlo.

1006
01:09:35,506 --> 01:09:38,926
Ay dios mío.
Ay dios mío. Muy bien, oye.

1007
01:09:39,135 --> 01:09:41,804
¿Estarías en la escena?
que disparamos?

1008
01:09:43,890 --> 01:09:45,600
No.

1009
01:09:45,767 --> 01:09:46,767
Bueno, entonces...

1010
01:09:48,936 --> 01:09:50,521
...eso no es parte
de la audición.

1011
01:09:57,904 --> 01:10:01,324
Ay dios mío. Oh, hermoso.

1012
01:10:05,870 --> 01:10:08,164
Guau. Eso es solo...

1013
01:10:08,373 --> 01:10:11,959
Oye. Dije mira.
No toques.

1014
01:10:15,463 --> 01:10:17,632
Normalmente soy yo quien llama
los tiros por aquí.

1015
01:10:17,840 --> 01:10:20,426
Muy bien, normalmente eres tú
eso toma las decisiones, ¿eh?

1016
01:10:23,304 --> 01:10:25,390
Tops siempre
secretamente quiero un trasero.

1017
01:10:28,893 --> 01:10:30,311
Ay dios mío.

1018
01:10:32,689 --> 01:10:34,691
Ay dios mío.

1019
01:10:36,776 --> 01:10:38,069
<i>Sí, ¿te gusta eso?</i>

1020
01:10:38,277 --> 01:10:40,446
Ah, sí. Ahí mismo.
Sí. Oh.

1021
01:10:41,739 --> 01:10:42,949
Oh sí.

1022
01:10:46,577 --> 01:10:48,454
<i>Sí.</i>

1023
01:10:48,663 --> 01:10:50,248
- ¿Te gusta eso?
- Oh sí.

1024
01:10:52,333 --> 01:10:53,751
Oh, eso es bueno.

1025
01:11:05,555 --> 01:11:07,724
¿Es eso lo que te gusta hacer?
¿eh?

1026
01:11:07,932 --> 01:11:09,767
Sólo toca a todos estos chicos
cuando quieras?

1027
01:11:12,645 --> 01:11:14,021
¿Y qué si lo hago?

1028
01:11:16,858 --> 01:11:18,025
<i>¿A quién le importa?</i>

1029
01:12:14,457 --> 01:12:15,457
Joder.

1030
01:12:38,481 --> 01:12:39,482
Jesús.

1031
01:12:44,570 --> 01:12:46,405
¿Tenías que ser
¿Tan jodidamente desordenado?

1032
01:12:56,165 --> 01:12:58,835
- Mierda. Lo hiciste.
- Lo hice.

1033
01:12:59,043 --> 01:13:00,771
Para todos los que alguna vez
sido aprovechado.

1034
01:13:00,795 --> 01:13:01,921
Está bien-

1035
01:13:05,591 --> 01:13:07,552
Vamos a limpiarte.

1036
01:13:08,761 --> 01:13:10,429
¿Y luego qué?
Entonces ¿qué hacemos?

1037
01:13:12,765 --> 01:13:14,392
Entonces tomaremos
lo que queramos...

1038
01:13:16,978 --> 01:13:18,813
...y configuraremos
La puta casa en llamas.

1039
01:13:23,401 --> 01:13:24,777
¿Bueno?

1040
01:13:25,945 --> 01:13:28,948
Oye, hiciste un buen trabajo.

1041
01:13:29,156 --> 01:13:30,156
Buen trabajo.

1042
01:13:31,325 --> 01:13:32,325
Buen trabajo, Harlow.

1043
01:13:42,795 --> 01:13:44,088
<i>Novedades esta noche</i>

1044
01:13:44,297 --> 01:13:45,631
<i>sobre un incendio mortal.</i>

1045
01:13:45,882 --> 01:13:48,342
es ahora
una investigación de asesinato.

1046
01:13:48,634 --> 01:13:51,762
<i>La policía dice que el hombre que vivió
en esta casa había sido apuñalado</i>

1047
01:13:51,971 --> 01:13:54,515
<i>le cortaron la garganta,
y el incendio de anoche</i>

1048
01:13:54,724 --> 01:13:57,101
<i>fue un intento
para encubrir el crimen.</i>

1049
01:13:57,310 --> 01:14:00,229
<i>También sabemos que la víctima
estuvo involucrado con la pornografía.</i>

1050
01:14:00,438 --> 01:14:03,190
En este momento no tenemos
un motivo específico

1051
01:14:03,441 --> 01:14:04,942
eh, pero lo somos
definitivamente interesado

1052
01:14:05,151 --> 01:14:06,736
en su negocio de pornografía

1053
01:14:06,944 --> 01:14:09,184
y ya sabes, personas que pueden
han estado involucrados con él.

1054
01:14:51,656 --> 01:14:53,199
<i>Tengo el fiscal del distrito
en la línea para usted.</i>

1055
01:14:53,407 --> 01:14:55,052
<i>Tienes que entender
cómo suena esta historia</i>

1056
01:14:55,076 --> 01:14:57,453
<i>a un extraño.</i>

1057
01:14:57,662 --> 01:15:00,706
<i>Sin Stephen en la foto,
estás libre de su contrato.</i>

1058
01:15:00,915 --> 01:15:01,915
Lo sé...

1059
01:15:05,586 --> 01:15:07,254
...pero no tenía nada que hacer
con esto.

1060
01:15:08,923 --> 01:15:09,966
Lo juro.

1061
01:15:11,926 --> 01:15:13,970
¿Por qué me traería aquí?
si lo hiciera?

1062
01:15:17,306 --> 01:15:19,100
¿Tiene alguna prueba?

1063
01:15:19,308 --> 01:15:22,061
¿Que Joe y Harlow hicieron esto?

1064
01:15:22,269 --> 01:15:24,897
Aparte de la llamada y...

1065
01:15:25,106 --> 01:15:29,026
<i>Escucha, Sean, pero necesitamos
para colocarlos en la casa</i>

1066
01:15:29,235 --> 01:15:31,946
<i>y necesitamos saber que usted
No les pedí que fueran allí.</i>

1067
01:16:18,492 --> 01:16:21,579
- Ahí está.
- Ey.

1068
01:16:21,787 --> 01:16:24,790
<i>- Bienvenido a nuestra morada.
- Genial.</i>

1069
01:16:25,041 --> 01:16:27,960
- Vamos, Harlow preparó bocadillos.
- Excelente. Gran lugar.

1070
01:16:39,096 --> 01:16:40,097
Entra.

1071
01:16:41,515 --> 01:16:43,225
<i>- Hola, Sean.
- Hola.</i>

1072
01:16:43,434 --> 01:16:45,519
- Muchas gracias por venir.
- Sí.

1073
01:16:49,106 --> 01:16:52,526
- Entonces, ¿tienes hambre?
- No, gracias. comí antes...

1074
01:16:52,735 --> 01:16:55,071
<i>Hice un plato de queso
para ti.</i>

1075
01:16:55,321 --> 01:16:58,532
Tenemos Brie doble crema y
queso jack, queso pepper jack

1076
01:16:58,741 --> 01:17:01,243
porque leí que te gusta
queso pepper jack. Eh...

1077
01:17:01,452 --> 01:17:03,412
<i>Hemos ahumado Gouda
de Portugal.</i>

1078
01:17:03,621 --> 01:17:05,807
Uh, corté algunas granadas
ahí dentro. Son sólo para mostrar.

1079
01:17:05,831 --> 01:17:07,500
Quería emularlo,
ya sabes

1080
01:17:07,708 --> 01:17:10,002
sacado de los huesos
de queseros antiguos.

1081
01:17:10,211 --> 01:17:11,462
<i>Entonces, eh...</i>

1082
01:17:11,670 --> 01:17:12,950
Toma, solo inténtalo,
prueba un poquito.

1083
01:17:13,047 --> 01:17:14,567
Por favor, por favor, por favor.
para mi, para mi.

1084
01:17:14,757 --> 01:17:16,557
- Trabajé todo el día. Vamos. Bueno.
- Eh, está bien.

1085
01:17:18,385 --> 01:17:19,720
<i>Soy como adicto
a esa mierda.</i>

1086
01:17:19,929 --> 01:17:21,263
- <i>Está</i> bien.
<i>- Está bien, ¿verdad?</i>

1087
01:17:21,472 --> 01:17:23,099
- Sí.
- Hagamos el champán.

1088
01:17:23,307 --> 01:17:24,451
- <i>Está bien.</i>
- Para celebrar, ¿no?

1089
01:17:24,475 --> 01:17:26,227
Definitivamente estamos celebrando.

1090
01:17:26,435 --> 01:17:27,561
Celebramos todo el tiempo

1091
01:17:27,770 --> 01:17:29,897
pero nos retiramos
las cosas realmente buenas para ti.

1092
01:17:33,317 --> 01:17:34,485
- Oh.
- Está bien.

1093
01:17:36,320 --> 01:17:38,989
Entonces Sean,
He estado escribiendo un guión.

1094
01:17:39,198 --> 01:17:41,051
No puedo esperar a que lo leas.
Sé que te encantará.

1095
01:17:41,075 --> 01:17:43,119
- Es genial.
- Es, se trata de...

1096
01:17:43,327 --> 01:17:44,829
entonces tenemos
Todos estos autos realmente rápidos.

1097
01:17:45,538 --> 01:17:46,890
- Y, eh...
- Dile cómo se llama.

1098
01:17:46,914 --> 01:17:48,707
es, se llama
"Los rápidos y los curiosos".

1099
01:17:48,916 --> 01:17:50,209
- Ajá.
- Fresco.

1100
01:17:50,417 --> 01:17:51,168
- Sí.
- Eso es genial, ¿verdad?

1101
01:17:51,377 --> 01:17:53,420
Sí, eso suena genial.

1102
01:17:53,629 --> 01:17:55,506
- Sí.
- Impresionante.

1103
01:17:55,714 --> 01:17:57,007
A "El Ayuno
Y los curiosos."

1104
01:18:02,888 --> 01:18:05,599
Hombre, no puedo esperar para dirigir
la mierda de esta película.

1105
01:18:05,808 --> 01:18:08,686
- Joder, sí.
- Oye, sesión de fotos, ¿eh?

1106
01:18:08,894 --> 01:18:10,729
- Reúnete con Harlow.
- Sí.

1107
01:18:10,938 --> 01:18:11,939
Sí.

1108
01:18:13,649 --> 01:18:14,649
Muy bien, entra ahí.

1109
01:18:16,944 --> 01:18:18,654
Eso es bueno.

1110
01:18:18,863 --> 01:18:20,114
Está bien.

1111
01:18:20,322 --> 01:18:23,534
Haz uno sin camisa. Vamos.

1112
01:18:23,742 --> 01:18:25,619
<i>Dar a nuestros clientes
un poco de broma</i>

1113
01:18:25,828 --> 01:18:27,454
<i>de lo que están obteniendo
aquí.</i>

1114
01:18:27,663 --> 01:18:28,289
Sí.

1115
01:18:28,497 --> 01:18:30,058
he estado haciendo ejercicio
muy duro para ti.

1116
01:18:30,082 --> 01:18:31,417
- Gracias.
- Sentir.

1117
01:18:33,252 --> 01:18:34,253
Lindo.

1118
01:18:36,005 --> 01:18:37,298
<i>Mira a ese jovencito.</i>

1119
01:18:40,092 --> 01:18:41,218
Muy bien.

1120
01:18:43,012 --> 01:18:44,012
Caliente.

1121
01:18:48,017 --> 01:18:49,017
Un besito.

1122
01:18:56,567 --> 01:18:59,778
Seanny bebé, ¿qué pasa?
Tienes que relajarte.

1123
01:18:59,987 --> 01:19:02,823
Lo lamento. Yo... yo sólo,
Yo, no puedo concentrarme. Eh...

1124
01:19:03,032 --> 01:19:05,201
¿Por qué?

1125
01:19:05,409 --> 01:19:07,661
¿Podemos simplemente, y <i>...</i> ya sabes?

1126
01:19:07,870 --> 01:19:09,455
hablar de
¿El elefante en la habitación?

1127
01:19:12,041 --> 01:19:14,335
¿Qué elefante?

1128
01:19:14,543 --> 01:19:16,462
Esteban.

1129
01:19:16,670 --> 01:19:19,006
¿Qué pasa con él?
Se ha ido.

1130
01:19:19,215 --> 01:19:21,800
Lo sé. ¿Por qué?

1131
01:19:22,009 --> 01:19:23,761
Tal vez se enojó
la persona equivocada.

1132
01:19:23,969 --> 01:19:27,097
Uh, nosotros... estábamos a punto de
para llegar a un acuerdo.

1133
01:19:27,306 --> 01:19:29,266
- <i>¿Sobre esto?</i>
- Sí.

1134
01:19:31,936 --> 01:19:35,481
No. No hay manera. De ninguna manera.

1135
01:19:35,689 --> 01:19:37,775
Él no iba a ceder.

1136
01:19:37,983 --> 01:19:40,736
Por favor, solo dime
lo que pasó.

1137
01:19:40,945 --> 01:19:42,154
<i>¿Quieres hablar?</i>

1138
01:19:43,280 --> 01:19:46,283
- Sí.
- Está bien. Hablemos.

1139
01:19:50,746 --> 01:19:52,498
¿No lo han hecho ustedes?
¿Has visto algo en línea?

1140
01:19:55,000 --> 01:19:57,336
Ya sabes, la gente piensa
Estoy detrás de esto.

1141
01:19:57,544 --> 01:19:59,463
Pero ahora está bien.

1142
01:19:59,672 --> 01:20:02,216
haremos la película
y ser rico.

1143
01:20:02,424 --> 01:20:03,759
Sí, si no lo hiciste,

1144
01:20:03,926 --> 01:20:05,719
entonces la gente lo sabrá
muy pronto.

1145
01:20:05,928 --> 01:20:07,072
¿Qué quieres decir?
si no lo hice?

1146
01:20:07,096 --> 01:20:08,681
- Sabes que no lo hice.
- ¿Lo hago?

1147
01:20:10,683 --> 01:20:12,964
Sabremos que no lo hiciste
tan pronto como filmemos nuestra película.

1148
01:20:16,355 --> 01:20:17,982
cuando dijiste
arreglarías las cosas

1149
01:20:18,190 --> 01:20:19,775
no lo sabia
esto es lo que quisiste decir.

1150
01:20:21,026 --> 01:20:22,361
Por favor.

1151
01:20:22,569 --> 01:20:24,947
es exactamente
lo que jodidamente querías.

1152
01:20:25,155 --> 01:20:27,116
<i>Sí, quiero decir,
además ya es demasiado tarde.</i>

1153
01:20:32,705 --> 01:20:35,457
Fue rápido.
Nunca lo vio venir.

1154
01:20:40,337 --> 01:20:43,340
Ya sabes, es enfermizo, pero
viendo caer a ese cabrón...

1155
01:20:44,967 --> 01:20:47,886
...me hizo sentir tan bien por dentro,
como si me vengara.

1156
01:20:50,264 --> 01:20:51,515
¿Venganza de quién?

1157
01:20:54,852 --> 01:20:55,894
Mi padrastro.

1158
01:20:56,103 --> 01:20:58,981
nunca le dije a nadie
que solía violarme.

1159
01:20:59,189 --> 01:21:02,276
no quería traer vergüenza
a mi familia.

1160
01:21:02,484 --> 01:21:04,528
<i>Cuando finalmente tuve el coraje</i>

1161
01:21:04,737 --> 01:21:07,364
para decirle a mi familia
que yo era gay...

1162
01:21:09,366 --> 01:21:11,285
...me llama maricón
y convence a mi mamá

1163
01:21:11,493 --> 01:21:13,120
para echarme de casa.

1164
01:21:16,123 --> 01:21:19,960
De todos modos, no lo hagamos
no hablemos de esa mierda.

1165
01:21:20,169 --> 01:21:23,088
Vamos, estamos de celebración.
No me importa esa mierda.

1166
01:21:24,798 --> 01:21:26,592
Dos lágrimas en el balde.
Joder.

1167
01:21:28,010 --> 01:21:30,512
Así que te veremos
el domingo?

1168
01:21:30,721 --> 01:21:32,681
Sí, ya sabes,
esperando con ansias.

1169
01:21:37,853 --> 01:21:39,563
Y vas a ser
un buen chico, ¿verdad?

1170
01:21:41,815 --> 01:21:42,815
Sí.

1171
01:21:49,073 --> 01:21:50,073
Está bien.

1172
01:21:51,241 --> 01:21:52,241
Bien.

1173
01:22:05,881 --> 01:22:06,881
Está bien.

1174
01:22:24,775 --> 01:22:25,775
- Gracias.
- Gracias.

1175
01:22:45,963 --> 01:22:48,132
lo siento

1176
01:22:48,340 --> 01:22:52,386
para todo
tú... pasaste por y...

1177
01:22:54,638 --> 01:22:56,598
...estoy aquí para ti
pase lo que pase, ¿vale?

1178
01:22:59,059 --> 01:23:00,059
Gracias.

1179
01:23:01,395 --> 01:23:03,439
Ay. ¿Qué es lo que quieres hacer?

1180
01:23:03,605 --> 01:23:05,732
- Te llevaré a cualquier parte.
- No sé.

1181
01:23:05,941 --> 01:23:08,402
En realidad yo simplemente
quiero hacer la cena

1182
01:23:08,610 --> 01:23:10,571
y tal vez ver una película.

1183
01:23:10,779 --> 01:23:13,282
- Mm-hmm. Bueno. Vamos.
- Bueno.

1184
01:23:23,250 --> 01:23:25,252
Hola joe,
¿Crees en el cielo?

1185
01:23:25,461 --> 01:23:28,046
puedes comer tanto
como quieras y nunca te llenes?

1186
01:23:29,673 --> 01:23:31,049
Seguro. Lo que sea.

1187
01:23:39,975 --> 01:23:40,975
Hola, Joe.

1188
01:23:42,978 --> 01:23:44,698
¿Crees que
¿Stephen fue al cielo o al infierno?

1189
01:23:46,565 --> 01:23:48,650
- Cielo.
- ¿En realidad?

1190
01:23:51,695 --> 01:23:54,281
Sabes, estaba pensando

1191
01:23:54,490 --> 01:23:57,868
tal vez podríamos unirnos a mis padres
en algún momento en la iglesia.

1192
01:23:59,745 --> 01:24:02,289
Oh. Lo que quieras, cariño.

1193
01:24:11,715 --> 01:24:15,260
Harlow... ¿qué hemos hecho?

1194
01:24:16,970 --> 01:24:19,806
Ey. lo hicimos
lo que teníamos que hacer.

1195
01:24:21,308 --> 01:24:24,061
- Teníamos que hacerlo.
- Bueno.

1196
01:24:26,438 --> 01:24:29,066
Está bien. Está bien.

1197
01:24:32,277 --> 01:24:34,696
¡Mierda! ¡Mierda!

1198
01:24:34,905 --> 01:24:37,366
Está bien, está bien, está bien,
no te asustes.

1199
01:24:37,574 --> 01:24:41,161
<i>¡Joder! ¡Joder!</i>

1200
01:24:41,370 --> 01:24:42,764
<i>Conductor, pasajero,
¡Déjame ver tus manos!</i>

1201
01:24:42,788 --> 01:24:44,349
- ¿Qué hicimos?
- Escucha, escucha, escucha.

1202
01:24:44,373 --> 01:24:46,693
Pase lo que pase, lo haré
Nunca dejaré de amarte, ¿vale?

1203
01:24:46,875 --> 01:24:50,212
- Nunca. Te amo.
- Te quiero muchísimo.

1204
01:24:50,420 --> 01:24:52,631
Conductor y pasajero,
¡Déjame ver tus manos!

1205
01:24:52,881 --> 01:24:54,800
Mierda. Joe, levanta las manos.

1206
01:24:55,008 --> 01:24:57,219
<i>Conductor, con la mano izquierda,
abre la puerta del coche.</i>

1207
01:24:57,427 --> 01:24:59,429
<i>Sal del auto,
dame la espalda.</i>

1208
01:25:24,580 --> 01:25:28,083
<i>♪ Ámame ♪</i>

1209
01:25:28,292 --> 01:25:34,756
<i>♪ Para siempre ♪</i>

1210
01:25:37,134 --> 01:25:43,056
<i>♪ Siempre te amaré ♪</i>

1211
01:26:00,782 --> 01:26:04,328
<i>♪ Ven a mí mi amor ♪</i>

1212
01:26:04,536 --> 01:26:07,956
<i>♪ Acércate a mi corazón ♪</i>

1213
01:26:08,165 --> 01:26:13,670
<i>♪ Y siempre será mía ♪</i>

1214
01:26:13,920 --> 01:26:17,924
<i>♪ Y ámame ♪</i>

1215
01:26:18,133 --> 01:26:24,681
<i>♪ Para siempre... ♪</i>

1216
01:26:25,682 --> 01:26:27,976
- ¡Harlow!
- ¡José!

1217
01:26:28,185 --> 01:26:33,523
<i>♪ Siempre te amaré ♪</i>

1218
01:26:34,733 --> 01:26:38,528
<i>♪ Ámame ♪</i>

1219
01:26:38,737 --> 01:26:45,243
<i>♪ Para siempre ♪</i>

1220
01:27:12,646 --> 01:27:14,731
- Vaya.
- Ey.

1221
01:27:16,274 --> 01:27:18,068
. Ey.
- ¿Qué pasa?

1222
01:27:20,404 --> 01:27:21,822
Voy a dar un paseo.

1223
01:27:35,711 --> 01:27:36,711
¡Cortar!

1224
01:27:38,505 --> 01:27:39,923
Gran trabajo.

1225
01:27:40,132 --> 01:27:42,092
<i>Está bien. Lo tenemos.</i>

1226
01:27:42,300 --> 01:27:43,927
Vayamos a dos tiros.

1227
01:27:44,136 --> 01:27:46,096
donde luchamos
un poquito en el suelo.

1228
01:27:46,263 --> 01:27:47,983
Uh, haremos solteros
y luego algunas inserciones.

1229
01:27:48,181 --> 01:27:49,181
<i>- Copia eso.
- Genial.</i>

1230
01:27:49,224 --> 01:27:51,643
- Oye, ¿cómo te fue?
- Asombroso.

1231
01:27:51,852 --> 01:27:53,520
¿En realidad?
Puedes decirme la verdad.

1232
01:27:53,687 --> 01:27:55,313
Lo hiciste increíble.

1233
01:27:55,522 --> 01:27:57,107
Oye, realmente tienes
algo especial.

1234
01:27:58,442 --> 01:27:59,442
Buen trabajo.

1235
01:28:01,737 --> 01:28:03,457
Oye, ¿qué tal disparar?
más cerca del lago?

1236
01:28:03,613 --> 01:28:04,781
¿Quizás perder el tractor?

1237
01:28:04,990 --> 01:28:07,150
En realidad me gusta mucho
la masculinidad del tractor.

1238
01:28:07,200 --> 01:28:07,617
Está bien.

1239
01:28:07,826 --> 01:28:08,994
- Gracias.
- Sí, señor.

1240
01:28:09,202 --> 01:28:11,371
<i>Toques finales, luego estamos listos
¡para echar un vistazo!</i>

1241
01:28:11,580 --> 01:28:12,956
<i>¿Cómo está todo?
mira, Brent?</i>

1242
01:28:13,165 --> 01:28:16,001
Genial.
Todo parece perfecto.

1243
01:28:16,209 --> 01:28:18,795
En realidad, ¿puedo conseguir?
¿Un retoque en mi trasero? Gracias.

1244
01:28:24,676 --> 01:28:25,676
Gracias.

1245
01:28:29,473 --> 01:28:32,058
Está bien. Vamos a joder.

1246
01:28:42,527 --> 01:28:46,656
<i>♪ Un bazar del amor
a la la bazar del amor ♪</i>

1247
01:28:46,865 --> 01:28:50,577
<i>♪ Un bazar del amor
a la la bazar del amor ♪</i>

1248
01:28:50,786 --> 01:28:55,499
<i>♪ Un bazar del amor
a la la bazar del amor ♪</i>

1249
01:28:55,707 --> 01:28:59,669
<i>♪ Un bazar del amor
a la la la bazar del amor ♪</i>

1250
01:29:01,963 --> 01:29:06,176
<i>♪ Tomado por el pulso
de una sensación fugaz ♪</i>

1251
01:29:06,384 --> 01:29:10,680
<i>♪ Los ojos se ponen rojos con la vista.
de tentación ♪</i>

1252
01:29:10,889 --> 01:29:15,018
<i>♪ Lo que quieras
en la punta de tu dedo ♪</i>

1253
01:29:15,227 --> 01:29:19,731
<i>♪ Este amor no durará
pero va a persistir ♪</i>

1254
01:29:19,940 --> 01:29:23,944
<i>♪ Bienes dañados
por dentro y por fuera ♪</i>

1255
01:29:24,152 --> 01:29:28,365
<i>♪ Buscando el amor
en la sombra de la duda ♪</i>

1256
01:29:28,573 --> 01:29:32,577
<i>♪ Bienes dañados
no te llevará muy lejos ♪</i>

1257
01:29:32,786 --> 01:29:36,832
<i>♪ Buscando el amor
en un bazar del amor r</i>

1258
01:29:37,040 --> 01:29:41,253
<i>♪ Un bazar del amor
a la la bazar del amor ♪</i>

1259
01:29:41,461 --> 01:29:45,423
<i>♪ Un bazar del amor
a la la la bazar del amor ♪</i>

1260
01:29:45,632 --> 01:29:49,886
<i>♪ Un bazar del amor
a la la bazar del amor ♪</i>

1261
01:29:50,095 --> 01:29:54,099
<i>♪ Un bazar del amor
a la la la bazar del amor ♪</i>

1262
01:30:02,649 --> 01:30:05,110
<i>♪ Oh oh ♪</i>

1263
01:30:11,825 --> 01:30:15,871
<i>♪ Una y otra vez
por todo el suelo hasta el techo ♪</i>

1264
01:30:16,121 --> 01:30:20,542
<i>♪ Rodando
Otro sentimiento desvanecido ♪</i>

1265
01:30:20,750 --> 01:30:24,880
<i>♪ No te equivoques
haz la conexión ♪</i>

1266
01:30:25,046 --> 01:30:29,467
<i>♪ Lo que quieras
sin selección limitada ♪</i>

1267
01:30:29,676 --> 01:30:33,597
<i>♪ Bienes dañados
no te llevará muy lejos ♪</i>

1268
01:30:33,805 --> 01:30:38,018
<i>♪ Buscando el amor
en un bazar del amor ♪</i>

1269
01:30:38,226 --> 01:30:42,439
<i>♪ Bienes dañados
por dentro y por fuera ♪</i>

1270
01:30:42,647 --> 01:30:47,068
<i>♪ Buscando el amor
en la sombra de la duda ♪</i>

1271
01:30:47,277 --> 01:30:50,906
<i>♪ Bienes dañados
para siempre ahora mismo ♪</i>

1272
01:30:51,114 --> 01:30:55,702
<i>♪ Buscando el amor
dentro o fuera ♪</i>

1273
01:30:55,911 --> 01:30:59,748
<i>♪ Ve a rendirte, ¿sabes?
tienes algo ♪</i>

1274
01:30:59,956 --> 01:31:04,336
<i>♪ Y ve a ceder
ve a regalarlo ♪</i>

1275
01:31:04,544 --> 01:31:08,423
<i>♪ Ve a rendirte, ¿sabes?
tienes algo ♪</i>

1276
01:31:08,632 --> 01:31:11,885
<i>♪ Y ve a ceder
ve a regalarlo ♪</i>

1277
01:31:12,093 --> 01:31:14,429
<i>♪ En un bazar del amor ♪</i>

1278
01:31:14,638 --> 01:31:17,307
<i>♪ A la la love bazaar ♪</i>

1279
01:31:17,515 --> 01:31:21,561
<i>♪ Un bazar del amor
a la la la bazar del amor ♪</i>

1280
01:31:21,770 --> 01:31:25,774
<i>♪ Un bazar del amor
a la la bazar del amor ♪</i>

1281
01:31:25,982 --> 01:31:30,904
<i>♪ Un bazar del amor
a la la la bazar del amor ♪</i>

1282
01:31:51,091 --> 01:31:54,219
<i>♪ Demasiado lejos ♪</i>