1
00:01:54,496 --> 00:01:56,356
Justo a tiempo, Kusi.

2
00:01:56,862 --> 00:01:58,500
¡El verdadero Chasqui!

3
00:01:58,500 --> 00:01:59,542
¡Llegaste a tiempo!

4
00:01:59,544 --> 00:02:00,929
¡Felicidades!

5
00:02:00,931 --> 00:02:05,100
Hermano, gracias por pasar por aquí.
por el nacimiento de mi primer hijo.

6
00:02:05,986 --> 00:02:08,074
No debemos perdérnoslo, amigo mío.

7
00:02:08,076 --> 00:02:09,412
Mira, Kusi.

8
00:02:09,413 --> 00:02:12,311
Han aparecido zorros en el cielo.

9
00:02:12,313 --> 00:02:16,401
Esta es una señal de que su hijo
ser un gran corredor.

10
00:02:16,403 --> 00:02:19,176
Oh, ¿entonces mi hijo es un niño?

11
00:02:19,177 --> 00:02:20,240
Asombroso.

12
00:02:27,984 --> 00:02:31,395
Tu hijo ha nacido
sano y salvo.

13
00:02:31,397 --> 00:02:32,693
¿Qué pasa con mi hijo?

14
00:02:32,695 --> 00:02:33,920
¿Fuerte y enérgico?

15
00:02:34,285 --> 00:02:35,453
Muy enérgico.

16
00:02:35,775 --> 00:02:38,633
Y ella es una hija increíble.

17
00:02:40,072 --> 00:02:42,011
Macam mana dia nak menjadi seorang pelari?

18
00:02:47,000 --> 00:02:48,894
¿Qué dicen todos, vayan a casa primero?

19
00:02:51,600 --> 00:02:54,485
Mungkin dewa sedang menguji kesabaran kamu.

20
00:02:54,487 --> 00:02:56,948
Estoy seguro que algún día
nanti kamu ada anak lelaki

21
00:02:56,950 --> 00:03:01,014
yang akan menjadi seorang
Chasqui hebat seperti kamu, Kusi.

22
00:03:01,389 --> 00:03:04,211
Hasta entonces, celebra
el nacimiento de tu hija.

23
00:03:04,706 --> 00:03:07,454
Porque él es realmente un regalo.

24
00:03:08,194 --> 00:03:10,499
Anugerah yang sugguh lantang.

25
00:03:58,800 --> 00:04:00,131
¡Puede incluso!

26
00:04:06,920 --> 00:04:08,678
¡Los atrapé!

27
00:04:08,680 --> 00:04:10,340
¡Puedo hacerlo!

28
00:04:32,172 --> 00:04:33,536
Oye, ¿estás bien?

29
00:04:34,000 --> 00:04:36,835
En realidad casi lo atrapaste.

30
00:04:38,811 --> 00:04:41,583
el es una llama
salvaje en su grupo.

31
00:04:42,290 --> 00:04:44,183
Prueba algo más manso la próxima vez.

32
00:04:46,997 --> 00:04:48,763
¿Qué tiene de divertido si os encontráis?

33
00:04:51,867 --> 00:04:54,292
Al menos no lo hará
escupe justo en tu ojo.

34
00:04:54,294 --> 00:04:55,850
De todos modos, mi nombre es Kayara.

35
00:04:56,247 --> 00:04:57,317
Mi nombre es Paullu.

36
00:04:57,898 --> 00:05:00,442
¡Ahora nos está persiguiendo!

37
00:05:01,098 --> 00:05:02,235
¡Correr!

38
00:05:02,605 --> 00:05:03,819
¡Apresúrate!

39
00:05:15,978 --> 00:05:18,598
gracias por salvarme
Soy de esa llama sewel.

40
00:05:18,600 --> 00:05:21,580
¿Por qué quieres atrapar esa llama sewel?

41
00:05:21,580 --> 00:05:23,893
El Inca, mi padre.

42
00:05:23,894 --> 00:05:26,392
quieres que lo domestique
antes de la luna llena más tarde.

43
00:05:26,394 --> 00:05:28,276
¡Solo quedan tres días!

44
00:05:29,465 --> 00:05:31,292
¿Tu padre es inca?

45
00:05:31,294 --> 00:05:33,900
¿Entonces serás el próximo Inca?

46
00:05:34,502 --> 00:05:36,009
No me he convertido en Inca.

47
00:05:36,010 --> 00:05:37,398
Ni siquiera puedo alcanzarlo.

48
00:05:37,400 --> 00:05:39,715
A diferencia de ti, eres rápido.

49
00:05:40,523 --> 00:05:42,408
Más rápido que los chicos.

50
00:05:42,410 --> 00:05:45,272
Lo heredé de mi padre, Kusi.

51
00:05:46,550 --> 00:05:47,720
¿Kusi?

52
00:05:47,722 --> 00:05:48,709
¿Qué?

53
00:05:48,710 --> 00:05:50,786
¡Es el mejor Chasqui de mi padre!

54
00:05:50,788 --> 00:05:51,988
¿Bien?

55
00:05:51,989 --> 00:05:53,598
Él es el más grande, ¿no?

56
00:05:53,600 --> 00:05:56,132
Seguiré sus pasos.

57
00:05:56,560 --> 00:05:58,927
¡Caramba! ¿Qué niña puede ser Chasqui?

58
00:05:59,362 --> 00:06:00,710
Está prohibido.

59
00:06:02,750 --> 00:06:04,598
Sólo los hombres pueden ser Chasqui.

60
00:06:04,600 --> 00:06:06,000
De hecho, esa es la regla normal.

61
00:06:06,376 --> 00:06:08,302
Las reglas están hechas para romperse.

62
00:06:08,890 --> 00:06:11,168
Oh valiente juventud Inca.

63
00:06:55,188 --> 00:06:56,411
¡Papá!

64
00:06:57,010 --> 00:06:58,200
¡Vamos, muchacho!

65
00:06:58,201 --> 00:07:00,202
¡Tengo que enviar a Quipu al Inca!

66
00:07:00,473 --> 00:07:02,100
¡Intenta seguirlo si puedes!

67
00:07:13,500 --> 00:07:15,952
¡Mira, Kayara!
¡Corro más rápido que tú!

68
00:07:19,591 --> 00:07:22,751
te dejaré ir
porque eres realeza!

69
00:07:36,240 --> 00:07:39,000
¿Ver? Es tan simple como eso.

70
00:07:39,850 --> 00:07:41,200
¡Es el turno de papá!

71
00:08:26,177 --> 00:08:27,688
¡Cómo estás, Rey Inca!

72
00:08:27,690 --> 00:08:28,817
¡Papá!

73
00:08:32,256 --> 00:08:33,476
¡Hijo mío!

74
00:08:34,197 --> 00:08:36,260
¡Me alegro de verte papá!

75
00:08:36,260 --> 00:08:39,566
Parece que ya lo eres
Practica mucho, Paullu.

76
00:08:40,404 --> 00:08:43,016
Ya traje el quipu para el Inca.

77
00:08:43,330 --> 00:08:45,130
Déjame tomarlo.

78
00:08:45,595 --> 00:08:46,675
Gracias.

79
00:08:49,300 --> 00:08:51,824
solo chasqui
permitido entrar al templo a menos que

80
00:08:51,826 --> 00:08:54,858
permitido por el Inca Huayna Cápac.

81
00:08:57,300 --> 00:08:59,600
Lo siento hija mía, Kayara.

82
00:09:01,177 --> 00:09:05,425
hay que entender a las mujeres
no puede ser chasqui.

83
00:09:05,988 --> 00:09:07,917
¡Esto no es justo!

84
00:09:16,276 --> 00:09:17,418
Espera, Kayara.

85
00:09:17,976 --> 00:09:19,611
Tienes el espíritu de tu madre.

86
00:09:20,299 --> 00:09:23,124
Ojalá estuviera aquí
para ayudarte a criarte.

87
00:09:24,288 --> 00:09:25,800
Te extraño mamá todos los días.

88
00:09:26,660 --> 00:09:27,720
Yo soy el mismo.

89
00:09:30,279 --> 00:09:31,509
Cuando mi padre tenía tu edad,

90
00:09:32,103 --> 00:09:34,427
El abuelo le enseñó a mi padre sobre las estrellas.

91
00:09:35,983 --> 00:09:37,423
Puede guiarnos, ¿sabes?

92
00:09:40,800 --> 00:09:44,517
La única estrella que nunca se mueve.

93
00:09:45,325 --> 00:09:48,728
Lo encontrarás en
el mismo lugar todas las noches.

94
00:09:50,413 --> 00:09:52,262
Si haces una línea desde las estrellas
eso,

95
00:09:53,176 --> 00:09:57,107
encontraras animales
sagrado escondido a plena vista.

96
00:09:57,675 --> 00:10:00,955
¿Ves una serpiente? ¿Llamas? ¿Rana?

97
00:10:01,461 --> 00:10:05,770
No, no y no.

98
00:10:05,772 --> 00:10:07,098
¿Qué pasa con las ballenas?

99
00:10:07,100 --> 00:10:09,375
No sé qué es una ballena.

100
00:10:09,793 --> 00:10:12,980
Es una criatura oceánica del tamaño de un templo.

101
00:10:13,607 --> 00:10:15,967
Papá una vez fue al mar y lo vio.

102
00:10:18,100 --> 00:10:20,099
Este es un recuerdo que mi padre trajo a casa.

103
00:10:21,600 --> 00:10:25,740
Un día huiré
al océano y montar una ballena.

104
00:10:26,200 --> 00:10:28,807
pez real,
no artificial como en el cielo

105
00:10:28,809 --> 00:10:31,141
donde sólo el padre puede ver.

106
00:10:32,200 --> 00:10:34,220
Eso es porque no abres los ojos.

107
00:10:34,927 --> 00:10:36,940
eres un estudiante
tan malo como solía ser mi padre.

108
00:10:37,800 --> 00:10:40,008
Pero el padre creció
como chasqui,

109
00:10:40,010 --> 00:10:41,720
¿Por qué no puedo?

110
00:10:41,720 --> 00:10:44,425
¿Puedes entender, Kayara?

111
00:10:44,873 --> 00:10:47,000
No si las enseñanzas son malas.

112
00:10:48,500 --> 00:10:49,749
Buenas noches, papá.

113
00:11:25,292 --> 00:11:27,499
Tu eres lindo.

114
00:11:30,225 --> 00:11:32,725
¿Quién es tu amo, pequeña?

115
00:11:34,712 --> 00:11:36,405
Quizás él sea el indicado.

116
00:11:41,300 --> 00:11:43,400
Oye, no lo molestes.

117
00:11:43,400 --> 00:11:44,500
¡Ey!

118
00:13:15,100 --> 00:13:16,936
No te encontrarán aquí arriba.

119
00:13:17,250 --> 00:13:18,660
Debes estar muriéndote de hambre.

120
00:13:35,507 --> 00:13:37,526
¿Quieres probar un grano de maíz?

121
00:13:43,490 --> 00:13:45,856
Por favor, eche un vistazo.

122
00:13:55,300 --> 00:13:58,082
siento tu apetito
más grande que tu estómago.

123
00:13:58,452 --> 00:14:02,420
Pero tienes ojos
vientre pequeño y grande.

124
00:14:07,800 --> 00:14:09,256
eres gracioso

125
00:14:11,900 --> 00:14:13,900
¿Qué título debería ponerte?

126
00:14:17,801 --> 00:14:20,500
¿Qué pasa con Wari?

127
00:14:20,866 --> 00:14:23,671
Porque tienes una cara pequeña como la de Wari.

128
00:15:00,500 --> 00:15:04,300
Me pregunto si puedes
Ver ratas holandesas en las estrellas.

129
00:15:06,235 --> 00:15:09,480
Mira, Wari. Soy
ver otros animales.

130
00:15:09,482 --> 00:15:14,000
Llamas, ranas, zorros y serpientes.

131
00:15:15,550 --> 00:15:18,292
Y las estrellas que no se moverán.

132
00:15:31,300 --> 00:15:32,370
¡Papá!

133
00:15:37,490 --> 00:15:38,788
Puede que papá no lo crea.

134
00:15:38,789 --> 00:15:41,120
pero veo un animal
en las estrellas anoche!

135
00:15:41,120 --> 00:15:43,100
Hay llamas, ranas y también...

136
00:15:44,594 --> 00:15:45,664
¿Qué pasa?

137
00:15:47,100 --> 00:15:48,700
El rey Inca ha muerto.

138
00:15:50,700 --> 00:15:53,485
¿Rey? Tengo que ir a ver a Paullu.

139
00:15:53,987 --> 00:15:55,194
Debe estar solo.

140
00:16:00,200 --> 00:16:02,808
Paullu es nuestro nuevo rey.

141
00:16:07,173 --> 00:16:09,393
Tendrá muchas responsabilidades.

142
00:16:09,395 --> 00:16:11,395
y no hay tiempo para ser tu amigo.

143
00:16:14,700 --> 00:16:15,830
¿Kayara?

144
00:16:24,830 --> 00:16:28,622
¡Mi señor!

145
00:16:31,400 --> 00:16:34,781
Pueblo de Paititi,
como tu nuevo rey,

146
00:16:34,783 --> 00:16:36,840
Juro proteger esta ciudad

147
00:16:36,840 --> 00:16:39,265
y priorizar
el bienestar de las personas beta.

148
00:16:40,511 --> 00:16:45,806
Acepta un regalo sencillo
Esto es de la tribu Piro del Amazonas.

149
00:16:48,200 --> 00:16:51,610
Hay rumores ahí
los hombres vienen del océano

150
00:16:51,610 --> 00:16:54,227
montando una serpiente alada gigante.

151
00:16:54,707 --> 00:16:59,940
El veneno de esta rana es posible.
protege a mi señor de él.

152
00:17:00,400 --> 00:17:02,700
Gracias chamán.

153
00:17:33,373 --> 00:17:35,630
¡El nuevo gobernante Inca!

154
00:17:39,200 --> 00:17:41,500
Todos los incas.

155
00:17:42,099 --> 00:17:47,416
No hay mayor símbolo
para nuestro orgullo que no sea Chasqui.

156
00:17:48,000 --> 00:17:52,403
Ellos son los que fortalecen el imperio.
con entrega de pedido

157
00:17:52,405 --> 00:17:56,117
paz, esperanza y paz.

158
00:17:56,790 --> 00:17:58,819
Para celebrar la coronación
beta,

159
00:17:59,683 --> 00:18:01,230
en tres días más,...

160
00:18:01,800 --> 00:18:05,271
Beta organizará la carrera
a las costas de Tasik Besar.

161
00:18:05,798 --> 00:18:10,400
Los resultados decidirán
la próxima generación de chasquis.

162
00:18:28,400 --> 00:18:29,599
Mi invitado ha llegado.

163
00:18:33,100 --> 00:18:35,410
Por favor déjalo entrar.

164
00:18:39,781 --> 00:18:42,880
¿Qué te trae por aquí, mi subordinado?

165
00:18:43,583 --> 00:18:45,416
Perdóname, mi señor.

166
00:18:48,337 --> 00:18:50,898
Estoy bromeando.
Entra, Kayara.

167
00:18:50,900 --> 00:18:52,428
Es lindo cómo te arrodillas.

168
00:18:53,796 --> 00:18:57,585
no se que hacer
en esta situación.

169
00:18:57,587 --> 00:18:58,993
Ambos somos iguales.

170
00:19:00,000 --> 00:19:01,993
Escucha, puede que ya sea rey

171
00:19:01,995 --> 00:19:04,900
pero nuestra amistad permanece para siempre.

172
00:19:06,000 --> 00:19:07,050
Gracias, Pablo.

173
00:19:07,400 --> 00:19:09,625
Yo también simpatizo con
la muerte de tu padre

174
00:19:22,676 --> 00:19:24,810
Ha sido un día largo.

175
00:19:25,210 --> 00:19:28,720
La gente del Colca me dio un regalo.
con una manada de llamas de pelo dorado.

176
00:19:28,720 --> 00:19:31,751
Después de todo, ¿quién no?
¿Te encantan las llamas de pelo dorado?

177
00:19:34,700 --> 00:19:36,740
Para la próxima competencia de chasqui más adelante,

178
00:19:36,740 --> 00:19:38,219
déjame competir

179
00:19:39,828 --> 00:19:43,110
no puedo romperlo
vieja tradición así como así.

180
00:19:43,933 --> 00:19:45,308
Nadie me creerá.

181
00:19:46,600 --> 00:19:48,094
Pero eres un Inca.

182
00:19:48,096 --> 00:19:49,914
nadie lo hará
Cuestiona tus acciones.

183
00:19:49,916 --> 00:19:51,415
Realmente lo espero.

184
00:19:52,302 --> 00:19:54,700
Quizás después de adaptarme,

185
00:19:55,190 --> 00:19:57,300
Puedo reconsiderarlo.

186
00:19:58,001 --> 00:20:00,094
Lo siento, Kayara.

187
00:20:19,400 --> 00:20:21,004
¿Qué tengo que hacer?

188
00:20:21,513 --> 00:20:24,401
¿Dejar que mis sueños se desvanezcan?

189
00:20:26,700 --> 00:20:28,896
Puedo vencer a otros concursantes
en cualquier carrera.

190
00:20:29,865 --> 00:20:31,090
Ya lo sé.

191
00:20:31,667 --> 00:20:33,879
Merezco la oportunidad de intentarlo.

192
00:20:47,220 --> 00:20:48,390
Hay gente en problemas.

193
00:20:48,931 --> 00:20:50,231
¡Estoy aquí!

194
00:20:54,500 --> 00:20:55,695
¡Mis pies!

195
00:20:56,500 --> 00:20:57,900
¡Se me van a caer las piernas!

196
00:20:58,440 --> 00:20:59,933
¡Ayúdame!

197
00:21:09,200 --> 00:21:10,514
¡Ayúdame!

198
00:21:15,217 --> 00:21:16,402
¡Ayúdame!

199
00:21:21,600 --> 00:21:23,610
No te preocupes. tengo

200
00:21:24,157 --> 00:21:26,492
¡Realmente duele!

201
00:21:41,280 --> 00:21:42,280
¡Por favor!

202
00:22:06,900 --> 00:22:08,520
¡Realmente herido!

203
00:22:26,300 --> 00:22:28,659
Casi lo saqué.

204
00:22:29,101 --> 00:22:30,842
Así es, así es.

205
00:22:30,844 --> 00:22:32,197
Mi nombre es Tunupu.

206
00:22:32,199 --> 00:22:33,405
Mi padre es Paku.

207
00:22:33,407 --> 00:22:36,799
Probablemente lo conozcas
gran hombre del imperio.

208
00:22:37,125 --> 00:22:38,362
cual es tu nombre

209
00:22:38,364 --> 00:22:39,394
Kayara.

210
00:22:40,531 --> 00:22:42,559
Qué pueblo tan encantador.

211
00:22:44,600 --> 00:22:45,706
Muy bien, Tunuppu.

212
00:22:45,707 --> 00:22:46,730
Encantado de conocerlo.

213
00:22:46,730 --> 00:22:47,580
Tengo que irme a casa ahora.

214
00:22:47,582 --> 00:22:51,882
Lo siento, lo recuerdo hijo.
por un poco pero no lo suficiente.

215
00:22:51,884 --> 00:22:55,460
Necesito mantenerme con energía para practicar.

216
00:22:56,192 --> 00:22:58,490
¿Para qué?
¿Comer carrera?

217
00:22:59,600 --> 00:23:01,487
Seré chasqui.

218
00:23:01,897 --> 00:23:04,100
Mi padre ya ha negociado
al dios sol,

219
00:23:04,100 --> 00:23:07,160
y ya será concedido.

220
00:23:07,900 --> 00:23:10,220
Intenta no acercarte a él
otro agujero.

221
00:23:10,979 --> 00:23:11,979
Sobre eso.

222
00:23:12,269 --> 00:23:15,349
Por favor mantenga el incidente en secreto.
Esto es sólo entre nosotros, ¿verdad?

223
00:23:15,700 --> 00:23:17,527
Puede.

224
00:23:17,872 --> 00:23:21,338
También puede soportar tu velocidad como...

225
00:23:21,340 --> 00:23:22,350
¿Como qué?

226
00:23:22,350 --> 00:23:23,350
Como...

227
00:23:23,900 --> 00:23:24,720
Sabes.

228
00:23:24,720 --> 00:23:26,703
si es un rumor
dispersos, se podría suponer

229
00:23:26,705 --> 00:23:30,900
ese hijo de paku
salvado por un...

230
00:23:32,600 --> 00:23:34,160
Yo te salvé.

231
00:23:34,162 --> 00:23:36,586
No seas dramático, Kinara.

232
00:23:36,587 --> 00:23:38,613
Dios que da ayuda.

233
00:23:38,615 --> 00:23:40,433
Lo entenderás cuando seas mayor.

234
00:23:40,435 --> 00:23:41,836
Mi nombre es Kayaralah

235
00:23:42,188 --> 00:23:44,198
Yo también tengo edad suficiente.

236
00:23:45,600 --> 00:23:46,981
Buena suerte siendo chasqui.

237
00:23:46,983 --> 00:23:48,501
No necesito suerte.

238
00:23:50,540 --> 00:23:52,364
Dios está de mi lado.

239
00:23:54,100 --> 00:23:57,340
¿Te imaginas la rana?
ser chasqui?

240
00:24:04,100 --> 00:24:05,809
Sé lo que estás pensando, Wari.

241
00:24:05,811 --> 00:24:07,762
Pero muchas veces no lo consigo.

242
00:24:09,535 --> 00:24:10,628
Tienes razón.

243
00:24:11,186 --> 00:24:12,504
Lo derrotaré.

244
00:24:44,500 --> 00:24:49,630
¿Esta máscara está para cerrar?
¿Qué vergüenza cuando pierdes después?

245
00:24:50,300 --> 00:24:53,593
Puede ayudarme a volar
como un cóndor.

246
00:24:53,595 --> 00:24:56,902
Para que no me quede estancado
en la zona hueca.

247
00:24:56,904 --> 00:24:59,090
Me recuerdas a alguien.

248
00:24:59,092 --> 00:25:02,300
Gente molesta.

249
00:25:02,300 --> 00:25:04,380
Este es tu bastón de carreras.

250
00:25:06,350 --> 00:25:07,430
Carrera de bastones.

251
00:25:11,800 --> 00:25:13,400
Para mi rápido.

252
00:25:34,222 --> 00:25:40,459
El Imperio Inca estaba alineado desde arriba.
montañas hasta el fondo del océano.

253
00:25:40,461 --> 00:25:44,511
De los arrozales a nuestras plantas

254
00:25:44,513 --> 00:25:49,820
hasta el espeso bosque a buscar
medicinas y animales sagrados.

255
00:25:49,820 --> 00:25:53,320
lo que une
¡somos los chasquis!

256
00:26:01,300 --> 00:26:03,295
Las reglas de esta carrera son simples.

257
00:26:04,089 --> 00:26:06,309
Lleva la madera tallada al lago y

258
00:26:06,311 --> 00:26:08,498
cámbialo por un palo dorado.

259
00:26:08,500 --> 00:26:14,124
Los tres primeros concursantes en llegar.
sera chasqui beta!

260
00:26:14,900 --> 00:26:18,302
La carrera comienza
tan pronto como este pájaro vuele.

261
00:26:37,300 --> 00:26:38,520
¡Hermana!

262
00:27:14,604 --> 00:27:15,654
¡Lo siento!

263
00:27:18,376 --> 00:27:19,376
¡Vamos!

264
00:27:28,900 --> 00:27:32,500
No, todavía no hemos llegado a ese punto.
Esto es sólo el comienzo.

265
00:27:33,023 --> 00:27:34,423
Tengo que pasar la montaña.

266
00:27:34,900 --> 00:27:36,300
No tienes miedo a las alturas, ¿verdad?

267
00:27:38,065 --> 00:27:39,508
Vamos, Wari.

268
00:27:39,510 --> 00:27:41,706
¡Recuerdo que eras mejor que esto!

269
00:27:41,708 --> 00:27:43,108
¡Nos hemos quedado muy atrás!

270
00:27:43,110 --> 00:27:45,350
Pero no nos rendiremos, ¿verdad?

271
00:27:45,795 --> 00:27:46,885
Esperar.

272
00:28:12,287 --> 00:28:14,098
¡Guau!

273
00:28:14,100 --> 00:28:16,580
Tal vez tengas razón
Sobre esta montaña, Wari.

274
00:28:39,481 --> 00:28:40,561
¿Cerrado?

275
00:28:41,200 --> 00:28:45,726
Parece que los dioses me colocaron
arriba de esto y tú abajo.

276
00:28:45,728 --> 00:28:46,900
¿Puedes ayudarme a tirar?

277
00:28:47,189 --> 00:28:48,189
Realmente divertido.

278
00:28:48,453 --> 00:28:51,438
Antes de esto, me he encontrado
Las mujeres están plagadas de problemas.

279
00:28:51,874 --> 00:28:57,325
Debo salvarlo.
Por eso no corremos.

280
00:28:57,327 --> 00:28:58,320
¡Por favor!

281
00:28:58,322 --> 00:29:00,119
Esto está más allá de mi capacidad.

282
00:29:31,200 --> 00:29:32,200
¿Wari?

283
00:29:33,950 --> 00:29:34,950
¿Wari?

284
00:29:44,100 --> 00:29:45,100
¿Wari?

285
00:29:45,968 --> 00:29:47,284
¿Dónde estás Wari?

286
00:29:49,950 --> 00:29:51,040
¿Wari?

287
00:30:11,200 --> 00:30:13,459
¡Aún estás vivo, Wari!

288
00:30:51,800 --> 00:30:53,000
Mira eso, Wari.

289
00:30:54,017 --> 00:30:55,037
Espíritu de la montaña.

290
00:30:56,603 --> 00:30:58,500
Quiere que lo sigamos.

291
00:31:27,266 --> 00:31:28,755
Nos mostró un atajo.

292
00:31:28,757 --> 00:31:29,981
Estamos de vuelta en la carrera.

293
00:31:42,700 --> 00:31:46,105
La única estrella que nunca se mueve.

294
00:31:47,000 --> 00:31:50,342
Lo encontrarás en
el mismo lugar todas las noches.

295
00:32:26,990 --> 00:32:28,911
Parece que todavía nos queda un largo camino por recorrer.

296
00:32:53,200 --> 00:32:54,355
Buenos días, señor.

297
00:32:54,357 --> 00:32:56,603
Necesito cambiar el tallado en madera.
esto con un palo dorado.

298
00:32:56,605 --> 00:32:58,901
Ah, espera un momento.

299
00:32:58,903 --> 00:33:01,898
No pensé que lo encontraría
participantes lo antes posible.

300
00:33:01,900 --> 00:33:03,339
¿Soy el primer participante?

301
00:33:03,341 --> 00:33:04,239
Así es.

302
00:33:04,241 --> 00:33:06,040
¿Trajiste algo para mí?

303
00:33:12,997 --> 00:33:15,567
Esto es algo que yo
No esperaba nada.

304
00:33:25,301 --> 00:33:26,200
Bien.

305
00:33:26,200 --> 00:33:28,240
Devuelve tu propiedad al emperador.

306
00:33:31,600 --> 00:33:33,078
Oh, es muy pesado.

307
00:33:33,080 --> 00:33:35,832
No se siente peso por un chasqui.

308
00:33:36,482 --> 00:33:37,652
Mejor muévete rápido.

309
00:33:38,200 --> 00:33:40,230
Esto es una carrera, no una sesión social.

310
00:33:43,903 --> 00:33:45,043
¡Adiós!

311
00:33:45,700 --> 00:33:47,200
Buena suerte, joven.

312
00:33:52,392 --> 00:33:55,295
¿Cuándo volverán, Villa Oma?

313
00:33:55,297 --> 00:34:02,600
Pronto, rey sabio,
buenos modales y honor.

314
00:34:03,092 --> 00:34:05,098
¿Puedo servir agua beta chica?

315
00:34:05,100 --> 00:34:12,000
Con todo respeto rey
sabio, virtuoso y noble.

316
00:34:12,562 --> 00:34:15,485
¿Por qué lo llamas beta?
Rey, hazlo ahora.

317
00:34:15,487 --> 00:34:16,420
Ahorremos tiempo.

318
00:34:16,420 --> 00:34:17,500
Por supuesto.

319
00:34:18,300 --> 00:34:20,390
Un rey sabio.

320
00:34:25,493 --> 00:34:26,583
Bebe primero.

321
00:34:46,520 --> 00:34:47,670
¡Imposible!

322
00:34:48,044 --> 00:34:49,614
¡Es demasiado pronto!

323
00:34:53,585 --> 00:34:56,400
mi gente hay uno
Los corredores se acercan.

324
00:35:15,800 --> 00:35:18,193
Antes de que la beta otorgue
tu como chasqui,

325
00:35:18,195 --> 00:35:21,519
tienes que enviar
grabado en oro a beta.

326
00:35:22,300 --> 00:35:27,302
El mejor corredor, lo demuestras.
¡mereces ser honrado!

327
00:35:44,991 --> 00:35:49,398
Eres el corredor más rápido.
comparado con Chasqui en la historia.

328
00:35:49,400 --> 00:35:50,927
¿Cómo eres tan confiable?

329
00:35:55,930 --> 00:36:02,600
solo sigo el ritmo
correr, mantenerse hidratado,...

330
00:36:02,600 --> 00:36:07,397
Descubre augurios de suerte de las estrellas.
llama y da todo tu esfuerzo.

331
00:36:07,399 --> 00:36:09,620
No creo que no te conozcamos.

332
00:36:10,600 --> 00:36:13,480
Así que muestra tu cara.

333
00:36:16,600 --> 00:36:17,600
¡No!

334
00:36:22,501 --> 00:36:24,783
¿Eres una chica?

335
00:36:26,413 --> 00:36:30,365
Ningún rey aceptará una mujer chasqui.

336
00:36:32,600 --> 00:36:33,600
Ella es una niña.

337
00:36:34,600 --> 00:36:35,400
¿La persona es mujer?

338
00:36:35,400 --> 00:36:36,700
¡Es una niña!

339
00:36:40,012 --> 00:36:41,704
¡Llévatelo!

340
00:36:54,300 --> 00:36:55,300
Pablo

341
00:37:00,100 --> 00:37:02,015
Lo siento, Kayara.

342
00:37:02,400 --> 00:37:03,905
Me obligó a usar el poder.

343
00:37:06,000 --> 00:37:09,952
Alguien quiere liberarte.

344
00:37:10,700 --> 00:37:12,497
Pero tenemos que sacarte
después del anochecer.

345
00:37:13,040 --> 00:37:16,230
los otros chasquis
está furioso y protestando.

346
00:37:16,230 --> 00:37:18,713
Te ves mal.
estas enfermo

347
00:37:19,300 --> 00:37:20,608
No te preocupes por mí.

348
00:37:21,271 --> 00:37:22,925
Debería preocuparme por ti.

349
00:37:24,900 --> 00:37:26,600
Me siento culpable.

350
00:37:26,601 --> 00:37:28,359
He avergonzado a mi familia.

351
00:37:28,361 --> 00:37:29,547
No, Kayara.

352
00:37:30,065 --> 00:37:32,260
Debería darme vergüenza.

353
00:37:32,800 --> 00:37:35,398
sé que quieres
ser chasqui.

354
00:37:35,400 --> 00:37:37,762
Hoy te has demostrado a ti mismo.

355
00:37:37,764 --> 00:37:39,721
Debería haberte dejado competir.

356
00:37:48,112 --> 00:37:49,409
¡Pablo!

357
00:37:52,500 --> 00:37:54,300
¡Despertar! ¡Despertar! ¡Despertar!

358
00:37:55,277 --> 00:37:56,900
¡Por favor! ¡Por favor!

359
00:38:04,580 --> 00:38:05,620
¡Por favor!

360
00:38:11,786 --> 00:38:13,611
¿Qué le hiciste al rey?

361
00:38:13,613 --> 00:38:14,950
¡Se cayó! ¡Se cayó!

362
00:38:14,950 --> 00:38:16,300
Algo anda mal con él.

363
00:38:16,300 --> 00:38:17,614
Creo que no se encuentra bien.

364
00:38:17,616 --> 00:38:18,950
Adelante.

365
00:38:19,291 --> 00:38:21,148
Llévalo a la habitación.

366
00:38:37,683 --> 00:38:40,810
Acabas de avergonzar a los incas.

367
00:38:41,600 --> 00:38:44,397
Si tus acciones tienen
hacer enojar a los dioses,

368
00:38:44,399 --> 00:38:48,290
seguramente las consecuencias
hacer perecer este imperio.

369
00:38:51,300 --> 00:38:53,851
Recuerda mis palabras.

370
00:38:53,853 --> 00:38:56,281
Si Paullu muere,

371
00:38:56,282 --> 00:38:59,812
la vida será recompensada con vida.

372
00:39:13,266 --> 00:39:15,453
Muy bien, Wari.

373
00:39:15,454 --> 00:39:17,606
Algo anda mal con Paullu.

374
00:39:18,473 --> 00:39:21,500
tienes que ir a llamarlo
chamán para salvarlo.

375
00:39:22,269 --> 00:39:25,330
Sé que esta es una gran pregunta
para una rata holandesa.

376
00:39:25,623 --> 00:39:28,260
Pero esto también te ayudará.

377
00:39:33,691 --> 00:39:36,600
Vamos a ver.

378
00:40:01,100 --> 00:40:03,300
Esto lo explicará todo.

379
00:40:04,210 --> 00:40:05,300
Ve ahora.

380
00:40:05,700 --> 00:40:07,196
No hay tiempo que perder.

381
00:40:07,487 --> 00:40:08,487
Está bien.

382
00:40:47,853 --> 00:40:51,924
Basado en el ojo interior,
siento la presencia

383
00:40:51,926 --> 00:40:55,850
Criaturas pequeñas, redondas y peludas.

384
00:40:57,962 --> 00:41:00,558
No tengas miedo, amiguito.

385
00:41:01,211 --> 00:41:05,300
puedo decir si hay
la llegada de un importante mensajero.

386
00:41:06,700 --> 00:41:10,529
Así es. No te haré daño.

387
00:41:16,235 --> 00:41:17,307
Un quipu.

388
00:41:18,171 --> 00:41:19,900
Interesante.

389
00:41:20,200 --> 00:41:22,413
Veamos qué dice.

390
00:41:30,773 --> 00:41:35,384
Si está escrito así,
Tenemos que ir al palacio inmediatamente.

391
00:41:48,663 --> 00:41:51,221
Vine aquí para encontrarme con el Inca.

392
00:42:40,098 --> 00:42:41,550
Esto no es bueno.

393
00:42:42,600 --> 00:42:44,610
¿Qué está pasando aquí?

394
00:42:45,978 --> 00:42:48,600
Tu rey ha sido envenenado.

395
00:42:53,400 --> 00:42:54,608
Imposible.

396
00:42:55,400 --> 00:42:58,211
este chico nunca
Deja el palacio por un día.

397
00:42:58,213 --> 00:43:01,879
No hay necesidad de un chamán
Averigua si este chico se está muriendo.

398
00:43:01,881 --> 00:43:05,224
Algunas personas ponen piel de rana.
sed en su bebida.

399
00:43:05,997 --> 00:43:08,528
Eres un chamán.
Tienes que cuidar de él.

400
00:43:08,530 --> 00:43:11,640
necesito semillas de arboles
Olvídate de cuidarlo.

401
00:43:12,100 --> 00:43:13,705
Puede salvarlo.

402
00:43:13,707 --> 00:43:17,552
Señor, tenemos que enviar
un chasqui al amazonas

403
00:43:17,554 --> 00:43:19,802
para conseguir semillas del árbol de Lupuna.

404
00:43:20,600 --> 00:43:22,798
¿Olvidar el árbol?

405
00:43:22,800 --> 00:43:25,598
Ah, déjamelo a mí.

406
00:43:25,600 --> 00:43:27,620
Patik enviará a mi mejor persona.

407
00:43:28,700 --> 00:43:32,880
Si no actuamos ahora,
Morirá en dos días.

408
00:43:34,793 --> 00:43:37,000
Di Kayara.

409
00:43:37,000 --> 00:43:39,504
¿Qué? ¿Kayara?

410
00:43:39,506 --> 00:43:41,318
¿La chica encarcelada?

411
00:43:41,320 --> 00:43:43,439
Debe haber llegado.

412
00:43:43,919 --> 00:43:45,598
El rey no se encuentra bien.

413
00:43:45,912 --> 00:43:47,829
Dijo vagamente.

414
00:43:48,684 --> 00:43:51,697
El rey ha dado instrucciones.

415
00:43:52,230 --> 00:43:53,397
Obedecerlo.

416
00:43:55,013 --> 00:43:56,120
Está bien.

417
00:43:56,390 --> 00:43:58,512
¡Guardia! ¡Libera al niño!

418
00:44:11,491 --> 00:44:12,491
¿Quién es ese?

419
00:44:14,794 --> 00:44:16,590
Has venido, chamán.

420
00:44:16,592 --> 00:44:19,500
¿Qué pasa con Pablo?
¿No hará nada verdad?

421
00:44:20,091 --> 00:44:21,491
Él no hará nada.

422
00:44:21,493 --> 00:44:24,791
Tienes suerte de tener este pequeño amigo.

423
00:44:24,793 --> 00:44:26,404
Wari, conociste al chamán.

424
00:44:26,895 --> 00:44:27,963
¡Bien!

425
00:44:29,991 --> 00:44:32,906
Kayara, el rey ha sido envenenado

426
00:44:32,908 --> 00:44:35,517
y necesitas traerme el antídoto.

427
00:44:35,519 --> 00:44:38,817
Semillas del árbol de Lupuna
ubicado en lo profundo del Amazonas.

428
00:44:39,606 --> 00:44:40,606
He estado bastante.

429
00:44:42,702 --> 00:44:44,998
Toma tus cosas y vete rápido.

430
00:44:45,000 --> 00:44:46,215
Tienes dos días.

431
00:44:46,621 --> 00:44:51,112
Si falla, ambos
y el rey perecerá de una vez por todas.

432
00:44:53,697 --> 00:44:54,896
Acepto.

433
00:44:54,897 --> 00:44:56,283
No te decepcionaré.

434
00:44:57,200 --> 00:44:58,240
Vamos, Wari.

435
00:45:12,597 --> 00:45:15,354
Busque flores del árbol de Lupuna.

436
00:45:16,100 --> 00:45:19,984
Sólo el clan Piro sabe dónde está.

437
00:45:29,600 --> 00:45:30,800
Guau.

438
00:45:43,189 --> 00:45:45,911
¡Wari, no podemos perder el tiempo!

439
00:46:28,094 --> 00:46:30,001
¡Una bandada de mariposas azules voladoras!

440
00:46:30,500 --> 00:46:32,118
¡Debemos estar cada vez más cerca, Wari!

441
00:46:57,701 --> 00:46:59,000
Esto está muy lejos.

442
00:47:14,000 --> 00:47:15,307
Mucha hambre, ¿eh?

443
00:47:16,486 --> 00:47:17,700
Yo soy el mismo.

444
00:47:35,234 --> 00:47:38,570
gracias pero no lo creo
Apetito por comer insectos, Wari.

445
00:47:44,592 --> 00:47:47,006
Pero no podemos elegir.

446
00:47:55,467 --> 00:47:57,308
Es repugnante.

447
00:48:00,478 --> 00:48:01,932
Gracioso, ¿eh?

448
00:48:16,604 --> 00:48:17,609
¿Rojo?

449
00:48:17,610 --> 00:48:19,104
¿Debería estar feliz de conocerte?

450
00:48:19,918 --> 00:48:22,812
Pero eres como no
feliz de verme

451
00:48:43,651 --> 00:48:44,970
¿Dónde está el rey Inca?

452
00:48:45,658 --> 00:48:48,818
El rey está enfermando.

453
00:48:48,820 --> 00:48:52,656
Kayara va a la zona.
Amazon busca un antídoto

454
00:48:52,658 --> 00:48:54,993
¿Quién puede curar al rey?

455
00:48:54,995 --> 00:48:57,998
¿Envías a mi hijo solo al Amazonas?

456
00:48:58,000 --> 00:49:00,903
El propio rey le ordenó que se fuera.

457
00:49:01,596 --> 00:49:05,407
sostendré el quipu
esto hasta que el rey se recupere.

458
00:49:06,466 --> 00:49:09,494
He hecho uno para cada chasqui.

459
00:49:09,900 --> 00:49:12,679
Por el bien de extenderse a cuatro
este rincón del país,

460
00:49:13,110 --> 00:49:16,400
la gente debería conocer la situación en Paititi.

461
00:49:22,206 --> 00:49:23,900
¡Por el bien de los Incas!

462
00:49:24,301 --> 00:49:26,912
Por el bien de los Incas.

463
00:49:57,996 --> 00:49:59,610
quien eres tu

464
00:50:05,598 --> 00:50:08,011
Soy Kayara de Paititi.

465
00:50:09,200 --> 00:50:11,239
estoy buscando semillas
del árbol de Lupuna.

466
00:50:11,600 --> 00:50:13,490
Sin la semilla, el Inca moriría.

467
00:50:16,270 --> 00:50:17,350
¡Estafador!

468
00:50:18,300 --> 00:50:20,107
La chica que vino de la ciudad,

469
00:50:20,600 --> 00:50:23,303
No se puede engañar a la tribu Piro.

470
00:50:23,657 --> 00:50:25,299
No confiamos en nadie.

471
00:50:26,400 --> 00:50:27,916
Tíralo al hoyo.

472
00:50:29,705 --> 00:50:30,987
¡Tu collar!

473
00:50:30,988 --> 00:50:32,100
¡Lo he visto!

474
00:50:40,800 --> 00:50:43,390
No es posible que alguna vez lo hayas hecho
Mira esta joya sagrada.

475
00:50:43,798 --> 00:50:45,288
Esta es la única joya que existe.

476
00:50:45,540 --> 00:50:46,798
He estado estancado.

477
00:50:46,800 --> 00:50:48,516
Hay una gema resplandeciente.

478
00:50:48,517 --> 00:50:50,374
Espíritus animales emergentes.

479
00:50:50,376 --> 00:50:52,601
Me mostró el camino para salir de la montaña.

480
00:50:52,603 --> 00:50:53,728
Me ha salvado.

481
00:50:54,700 --> 00:50:56,325
Ya vio a Apu.

482
00:51:24,406 --> 00:51:27,354
Apu es el espíritu de la montaña

483
00:51:27,356 --> 00:51:30,623
quien nos ha protegido desde el principio de los tiempos.

484
00:51:31,300 --> 00:51:33,104
si ves

485
00:51:33,105 --> 00:51:36,101
significa que has sido elegido.

486
00:51:36,103 --> 00:51:38,088
¿Puedes ayudarme a encontrar las semillas?

487
00:51:38,090 --> 00:51:39,738
Con mucho gusto.

488
00:51:41,200 --> 00:51:44,017
El Apu debe tener
traerte a conocernos.

489
00:51:44,894 --> 00:51:49,404
Lo sentimos, desconfiamos de los forasteros.

490
00:51:49,900 --> 00:51:52,110
¿Por qué entonces? ¿Qué pasó?

491
00:51:52,392 --> 00:51:54,594
vino un desconocido

492
00:51:54,595 --> 00:51:56,595
y le damos la bienvenida.

493
00:51:56,597 --> 00:51:59,996
Lo llamamos "Rana Negra"

494
00:51:59,998 --> 00:52:02,500
por la marca de nacimiento en su brazo.

495
00:52:03,100 --> 00:52:06,793
Pero este hombre quiere
controlar nuestro pueblo.

496
00:52:07,194 --> 00:52:10,897
Si no lo haces,
envenenó a varios residentes.

497
00:52:10,899 --> 00:52:14,506
Sólo las semillas del árbol de Lupuna.
que nos puede salvar.

498
00:52:17,464 --> 00:52:22,292
El antídoto está dentro.
semillas cerca del corazón de la flor.

499
00:52:23,638 --> 00:52:25,784
Creo que puedo trepar a la planta.

500
00:52:41,612 --> 00:52:46,115
Si matas la planta,
la semilla es inútil.

501
00:52:51,300 --> 00:52:53,130
¿Qué? ¡De ninguna manera, Wari!

502
00:52:53,130 --> 00:52:54,915
No te dejaré comer esa flor.

503
00:53:02,294 --> 00:53:03,516
No estoy seguro.

504
00:53:03,975 --> 00:53:05,866
Esa idea podría funcionar.

505
00:53:09,773 --> 00:53:13,407
Si la rata holandesa tiene un plan,
simplemente seguimos.

506
00:53:13,409 --> 00:53:15,892
No tienes otra manera.

507
00:53:15,894 --> 00:53:18,618
Paullu morirá sin esa semilla, Wari.

508
00:53:18,620 --> 00:53:19,761
¿puedes hacerlo?

509
00:53:27,809 --> 00:53:28,908
¡Vete!

510
00:53:40,400 --> 00:53:43,300
Tirar de la corbata dos veces
para que se escapen las semillas.

511
00:53:46,983 --> 00:53:49,110
¿Estás bien, Wari?

512
00:53:57,500 --> 00:53:58,643
¡Lo lograste, Wari!

513
00:53:59,600 --> 00:54:01,296
Casi, Kayara.

514
00:54:01,297 --> 00:54:03,898
Eres una chica valiente.

515
00:54:03,900 --> 00:54:06,093
Wari es el más valiente hoy.

516
00:54:09,494 --> 00:54:11,473
Quiero darte algo.

517
00:54:13,200 --> 00:54:14,400
Piedra preciosa.

518
00:54:15,060 --> 00:54:16,113
¿Estás seguro?

519
00:54:16,519 --> 00:54:19,147
Te protegerá, muchacho valiente.

520
00:54:19,699 --> 00:54:20,799
Buena suerte.

521
00:54:46,605 --> 00:54:48,471
Cállate, muchacho.

522
00:54:48,472 --> 00:54:49,794
Que descanse en paz.

523
00:54:50,302 --> 00:54:52,420
Todo esto terminará pronto.

524
00:54:59,297 --> 00:55:00,297
Kayara.

525
00:55:01,008 --> 00:55:03,206
Todavía no ha regresado.

526
00:55:03,949 --> 00:55:06,729
Parece que ha fracasado, mi señor.

527
00:55:07,600 --> 00:55:09,620
Kayara...

528
00:55:28,439 --> 00:55:29,690
¡Tengo la semilla!

529
00:55:31,900 --> 00:55:32,912
Déjamelo a mí.

530
00:55:32,914 --> 00:55:34,818
Me ordenaron que lo entregara al rey.

531
00:55:36,015 --> 00:55:37,392
Ya llegué, Paullu.

532
00:55:37,393 --> 00:55:39,506
he llegado. Esperar.

533
00:55:39,508 --> 00:55:42,070
Dios te ha bendecido, Kayara.

534
00:55:48,926 --> 00:55:50,130
Herviré el té.

535
00:55:50,132 --> 00:55:53,177
El chico necesita beber.
inmediatamente si quieres vivir.

536
00:55:53,179 --> 00:55:56,036
El niño es realmente un milagro.

537
00:55:57,195 --> 00:55:59,606
Un milagro para los Incas.

538
00:56:25,279 --> 00:56:28,390
sé que no lo harás
Decepcioname, Kayara.

539
00:56:28,895 --> 00:56:30,006
He estado bastante.

540
00:56:37,500 --> 00:56:40,108
Ay, feliz día.

541
00:56:40,110 --> 00:56:42,588
Nuestro rey ha regresado a nosotros.

542
00:56:49,500 --> 00:56:52,405
Has hecho algo valiente.

543
00:56:52,407 --> 00:56:54,011
salvando al Inca Kayara.

544
00:56:55,001 --> 00:56:58,893
Acepta la corona de mi señor, gran Inca.

545
00:56:58,895 --> 00:57:00,308
Gracias Kayara.

546
00:57:21,100 --> 00:57:25,390
Beta el Inca, anunciado
el nacimiento de una nueva era.

547
00:57:26,100 --> 00:57:31,413
Mujeres valientes, fuertes y más
más rápido que sus aliados.

548
00:57:31,415 --> 00:57:35,260
Dotado como persona
chasqui por primera vez.

549
00:57:45,291 --> 00:57:48,891
Sigue corriendo con
flujo de viento sin girar.

550
00:57:48,893 --> 00:57:50,510
Gracias, mi señor.

551
00:57:54,707 --> 00:57:58,030
Me esforzaré, correré.
rápido y llegar más lejos

552
00:57:58,030 --> 00:58:00,207
en comparación con otros chasquis.

553
00:58:00,588 --> 00:58:02,230
Te haré sentir orgulloso.

554
00:58:03,284 --> 00:58:04,460
¿Estás listo, Wari?

555
00:58:33,365 --> 00:58:34,699
¿Dónde están todos?

556
00:58:35,100 --> 00:58:37,697
¿Por qué no hay nadie que gestione este campo de arroz?

557
00:58:55,689 --> 00:58:56,850
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?

558
00:58:57,300 --> 00:59:00,810
Soy Kayara, chasqui de Paititi.

559
00:59:01,195 --> 00:59:02,926
Tengo una entrega de quipu para ti.

560
00:59:03,676 --> 00:59:07,404
Entonces es verdad.
Mujer chasqui.

561
00:59:07,792 --> 00:59:10,204
Me siento honrado de tener
Te conozco, Kayara.

562
00:59:11,304 --> 00:59:13,024
Debería estar orgulloso.

563
00:59:13,700 --> 00:59:16,918
Míranos, Wari.
Soy un verdadero chasqui.

564
00:59:20,991 --> 00:59:23,250
Hola. Tengo un quipu para ti.

565
00:59:24,380 --> 00:59:27,247
Maldita sea, esto no es bueno.

566
00:59:34,700 --> 00:59:36,996
¿Qué? ¿Oro otra vez?

567
00:59:43,784 --> 00:59:44,915
No poder.

568
00:59:47,293 --> 00:59:49,500
Oye, ¿qué pasó?

569
00:59:54,780 --> 00:59:58,886
Hola soy chasqui con traer
ordenar desde Villa Oma

570
00:59:58,888 --> 01:00:00,600
Representando a los Incas.

571
01:00:01,797 --> 01:00:04,198
Tengo un pedido para Villa Oma.

572
01:00:04,200 --> 01:00:06,109
Nuestra gente se muere de hambre.

573
01:00:06,111 --> 01:00:09,398
pero sólo dan nuevas instrucciones.

574
01:00:09,400 --> 01:00:11,603
Estoy seguro de que si el rey supiera que lo haría...

575
01:00:11,605 --> 01:00:12,715
¿Qué haces?

576
01:00:12,717 --> 01:00:14,698
Villa Oma nos ha dividido.

577
01:00:14,700 --> 01:00:16,840
No hay nada más que podamos dar.

578
01:00:18,482 --> 01:00:20,767
Se que eres un mensajero

579
01:00:20,769 --> 01:00:23,219
pero nuestro pedido aún no ha sido respondido.

580
01:00:24,184 --> 01:00:26,014
Déjale esto al Inca.

581
01:00:27,300 --> 01:00:29,083
Y correr como el viento

582
01:00:29,085 --> 01:00:30,919
Te necesitamos, chasqui.

583
01:00:40,982 --> 01:00:42,180
¿Estás bien?

584
01:00:43,897 --> 01:00:45,500
Siento mucha hambre.

585
01:00:45,987 --> 01:00:47,400
Ah, gracias.

586
01:00:47,796 --> 01:00:50,512
hemos vagado
varios días sin parar.

587
01:00:50,982 --> 01:00:53,197
Ningún problema.
Estoy feliz de poder ayudar.

588
01:00:53,199 --> 01:00:54,299
¿A dónde quieres ir?

589
01:00:54,699 --> 01:00:57,519
Camina lo más hacia el oeste que puedas.

590
01:01:06,106 --> 01:01:07,298
Tengo que irme.

591
01:01:07,300 --> 01:01:09,618
Este elemento no desaparecerá por sí solo.

592
01:01:09,620 --> 01:01:11,760
Espera, ¿qué estás enviando?

593
01:01:11,760 --> 01:01:13,820
Lamentablemente no puedo decirlo.

594
01:01:17,591 --> 01:01:19,724
Algo anda mal.

595
01:01:25,182 --> 01:01:28,293
No, no, no.
No sé leer quipu, Wari.

596
01:01:28,295 --> 01:01:30,474
Pero lo que dices es verdad.

597
01:01:30,476 --> 01:01:32,804
hay un tiempo determinado
se permite un chasqui

598
01:01:32,806 --> 01:01:34,550
abrir y leer el quipu.

599
01:01:34,550 --> 01:01:37,823
Según el presente acuerdo,
hay un incidente grave

600
01:01:37,825 --> 01:01:39,905
que amenaza al pueblo Inca.

601
01:01:40,594 --> 01:01:43,680
"Villa Oma, pueblo
no podemos darte oro

602
01:01:43,680 --> 01:01:44,780
¿Qué más pides?

603
01:01:45,510 --> 01:01:49,207
Los arrozales están muertos y
Muchos aldeanos se han ido."

604
01:01:49,696 --> 01:01:52,830
Villa Oma quien se llevó el oro
pero ¿adónde los llevan?

605
01:01:55,800 --> 01:01:58,100
¿Qué debemos hacer, Wari?

606
01:01:58,903 --> 01:01:59,926
El hombre...

607
01:02:00,890 --> 01:02:02,277
La caravana...

608
01:02:05,000 --> 01:02:06,573
Se dirigieron al oeste.

609
01:02:09,998 --> 01:02:12,582
Mi padre me enseñó a leer las estrellas.

610
01:02:12,584 --> 01:02:13,997
Ellos son nuestros guías.

611
01:02:14,675 --> 01:02:17,412
dicen presagios
gran peligro para nosotros.

612
01:02:23,774 --> 01:02:25,117
Ballena.

613
01:02:25,400 --> 01:02:28,011
¿Esto significa que ellos
¿Llevar el oro al océano?

614
01:02:28,975 --> 01:02:31,306
Este es un momento importante para nuestro pueblo, Wari.

615
01:02:33,459 --> 01:02:34,809
No podemos decepcionarlos.

616
01:02:35,654 --> 01:02:36,921
¡Cruz del Sur!

617
01:02:37,395 --> 01:02:39,220
La estrella más brillante muestra el camino.

618
01:02:40,100 --> 01:02:43,430
Se dirigieron al mar.

619
01:03:02,207 --> 01:03:03,531
¡Mamá Cocha!

620
01:03:17,686 --> 01:03:19,800
No da miedo, Wari.

621
01:03:19,800 --> 01:03:21,300
Mamá Cocha es...

622
01:03:22,597 --> 01:03:24,190
¡Muy sorprendente!

623
01:03:24,192 --> 01:03:28,706
Muy ancho y azul.

624
01:03:34,589 --> 01:03:36,198
¿Qué es eso?

625
01:03:44,191 --> 01:03:45,310
Mira eso, Wari.

626
01:03:45,610 --> 01:03:47,424
Tienen una caja de...

627
01:03:49,181 --> 01:03:50,370
Oro.

628
01:03:50,953 --> 01:03:52,500
Villa Oma.

629
01:03:57,762 --> 01:03:59,162
nos volvemos a encontrar

630
01:04:03,111 --> 01:04:04,117
¡Llévatelo!

631
01:04:36,200 --> 01:04:37,873
Haz lo que te dicen

632
01:04:37,875 --> 01:04:41,055
o sentirás los efectos de Katak Damak.

633
01:04:41,521 --> 01:04:43,295
¡Tú eres la Rana Negra!

634
01:04:43,297 --> 01:04:45,106
¡Tú eres quien envenenó a Paullu!

635
01:04:45,640 --> 01:04:48,899
Debemos apreciar el mundo exterior.

636
01:04:48,901 --> 01:04:52,608
Esta gente, sus barcos y sus armas.

637
01:04:52,610 --> 01:04:55,790
Ese es el verdadero poder.

638
01:04:59,480 --> 01:05:00,480
¿Papá?

639
01:05:01,100 --> 01:05:03,197
Sí, soy yo, Kayara.

640
01:05:03,199 --> 01:05:04,584
¿Por qué está papá aquí?

641
01:05:05,100 --> 01:05:08,098
La estrella que trajo a papá a este lugar.

642
01:05:08,100 --> 01:05:09,451
No te preocupes, papá.

643
01:05:09,453 --> 01:05:11,049
Nos sacaré de este lugar.

644
01:05:16,142 --> 01:05:17,950
Oh, la ropa también es bonita.

645
01:05:17,950 --> 01:05:20,990
Quiero comprar un sombrero nuevo.

646
01:05:44,765 --> 01:05:46,125
Hay ratas.

647
01:05:46,485 --> 01:05:48,273
Este barco tiene muchas ratas.

648
01:05:49,681 --> 01:05:50,755
Simplemente ignóralo.

649
01:05:51,475 --> 01:05:53,132
Más tarde se irá.

650
01:05:53,998 --> 01:05:56,302
Esa es una rata grande.

651
01:05:57,720 --> 01:06:00,195
¡Has vuelto, Wari!

652
01:06:00,197 --> 01:06:02,558
Eres un pequeño perro salchicha valiente.

653
01:06:05,758 --> 01:06:07,819
Ahora es el momento de que actúes.

654
01:06:08,300 --> 01:06:09,576
¿Puedes ayudarnos?

655
01:06:29,263 --> 01:06:32,312
seremos ricos
con todo este oro.

656
01:06:32,314 --> 01:06:34,600
La situación está mejorando.

657
01:06:35,002 --> 01:06:38,785
No puedo esperar para agarrarlo
ciudad y luego a casa.

658
01:06:38,787 --> 01:06:40,810
Deja de soñar, idiota.

659
01:06:40,812 --> 01:06:42,179
Todos adelante.

660
01:06:42,181 --> 01:06:43,458
Baja el barco.

661
01:06:49,966 --> 01:06:56,200
Mañana avanzaremos a Pekan
Oro y Paititi colonizado.

662
01:06:56,200 --> 01:06:58,510
Si te muestro el camino a Paititi,

663
01:06:58,511 --> 01:07:00,588
Seré el próximo Inca.

664
01:07:00,590 --> 01:07:02,998
El pueblo será mío.

665
01:07:03,000 --> 01:07:05,800
Eso es incluso si queda un pueblo.

666
01:07:08,900 --> 01:07:10,428
Baja al barco ahora.

667
01:07:10,430 --> 01:07:12,670
Date prisa, se han ido.

668
01:07:25,991 --> 01:07:28,832
Date prisa, vuelve a capturarlos vivos.

669
01:07:43,185 --> 01:07:45,100
No puedo continuar.

670
01:07:47,700 --> 01:07:48,795
Lo siento, Kayara.

671
01:07:48,796 --> 01:07:50,993
Papá ya no tiene energía.

672
01:07:50,995 --> 01:07:52,187
Papá es fuerte.

673
01:07:52,189 --> 01:07:53,628
Aguanta un poco más.

674
01:07:58,100 --> 01:07:59,211
Papá fue primero.

675
01:07:59,212 --> 01:08:00,885
Yo dirigiré el ejército.

676
01:08:32,730 --> 01:08:33,990
Llévalo de regreso al barco.

677
01:08:41,775 --> 01:08:42,998
¡Papá!

678
01:08:43,000 --> 01:08:44,200
Él se ha ido.

679
01:08:44,673 --> 01:08:46,780
Cuando fui elevado al trono del Inca,

680
01:08:46,781 --> 01:08:48,770
serás una víctima

681
01:08:48,770 --> 01:08:50,770
gracias a los dioses.

682
01:08:51,200 --> 01:08:53,818
Puedes unirte a tu padre una vez.

683
01:08:58,693 --> 01:09:00,300
Kayara.

684
01:09:00,997 --> 01:09:02,120
Mi hijo.

685
01:09:14,240 --> 01:09:15,877
Cálmate, cálmate.

686
01:09:16,950 --> 01:09:20,214
¿Qué pasa con nuestro pequeño prisionero?

687
01:09:21,100 --> 01:09:23,301
No podrás robarle a Paititi.

688
01:09:39,061 --> 01:09:42,153
Este es Paititi.

689
01:09:42,883 --> 01:09:44,240
¿Recuerdas nuestro acuerdo?

690
01:09:44,681 --> 01:09:46,824
Tomas la mitad del oro.

691
01:09:46,825 --> 01:09:48,794
Tomé el pueblo.

692
01:09:50,300 --> 01:09:53,039
Puedes tomar tu preciosa ciudad.

693
01:09:55,192 --> 01:09:56,250
¡Prepara el arma!

694
01:09:56,252 --> 01:09:57,814
¡Nos vamos ahora!

695
01:10:01,380 --> 01:10:03,200
¿Qué? ¡Esa chica!

696
01:10:03,200 --> 01:10:04,400
¿A dónde fue?

697
01:10:08,716 --> 01:10:09,716
señor

698
01:10:12,782 --> 01:10:14,352
Él es mío.

699
01:10:14,353 --> 01:10:16,276
Prometo dejarlo en manos de los dioses.

700
01:10:31,988 --> 01:10:33,019
¡No, Wari!

701
01:10:33,021 --> 01:10:35,308
No puedes vencerme.

702
01:10:35,310 --> 01:10:37,041
Eres solo una niña.

703
01:10:45,998 --> 01:10:47,635
¡Papá lo hizo!

704
01:10:50,195 --> 01:10:51,450
¡Ataque!

705
01:11:48,190 --> 01:11:49,330
¡Pablo!

706
01:11:50,995 --> 01:11:53,820
Están armados y totalmente equipados.

707
01:11:53,820 --> 01:11:56,078
Pero tenemos un arma secreta.

708
01:12:16,100 --> 01:12:18,434
Él es mío.

709
01:12:40,503 --> 01:12:43,608
Te aferras a la vida como
donde esta tu gente

710
01:12:43,610 --> 01:12:47,598
aferrándose a su pueblo y cultura.

711
01:12:47,600 --> 01:12:53,618
pero vamos a cortar
el vínculo es uno por uno

712
01:12:53,620 --> 01:12:56,805
hasta que no quede nada.

713
01:12:58,193 --> 01:13:01,800
¿Recuerdas que puedes luchar contra nosotros?

714
01:13:01,800 --> 01:13:03,980
nuestro ejército?

715
01:13:07,300 --> 01:13:08,340
¡Apu!

716
01:13:39,390 --> 01:13:40,988
Soy Inca.

717
01:13:40,990 --> 01:13:43,644
Este pueblo no será tuyo.

718
01:13:59,466 --> 01:14:00,619
¡Kayara!

719
01:14:05,152 --> 01:14:06,222
Kayara.

720
01:14:09,008 --> 01:14:10,800
Te recuerdo que estás perdido.

721
01:14:11,943 --> 01:14:14,967
Efectivamente, pero el Apu
escucha mi respuesta.

722
01:14:35,686 --> 01:14:39,260
¡Dar marcha atrás! ¡Dar marcha atrás!

723
01:14:39,260 --> 01:14:41,494
¡Dar marcha atrás!

724
01:15:06,100 --> 01:15:07,695
¡Está bien! ¡Lo logramos!

725
01:15:07,697 --> 01:15:08,500
¡Lo logramos!

726
01:15:08,500 --> 01:15:09,980
¡Nuestro pueblo está a salvo!

727
01:15:10,800 --> 01:15:12,722
Papá me salvó.

728
01:15:13,400 --> 01:15:16,420
Nos has salvado a todos, Kayara.

729
01:15:21,966 --> 01:15:23,520
Vámonos todos a casa.

730
01:15:23,520 --> 01:15:26,564
lo hemos demostrado
el poder del pueblo Paititi.

731
01:15:26,987 --> 01:15:30,198
Creo que esta es la última vez
Vemos a los soldados.

732
01:15:30,210 --> 01:15:33,671
Tenemos un gran Apu en
De nuestra parte, gracias a Kayara.

733
01:15:42,700 --> 01:15:43,598
¡No!

734
01:15:43,600 --> 01:15:44,600
No.

735
01:15:48,991 --> 01:15:55,114
¡Traidor!

736
01:16:00,700 --> 01:16:02,637
Se acabó, Villa Oma.

737
01:16:05,515 --> 01:16:08,028
Por favor, perdóname.