1
00:01:17,168 --> 00:01:18,501
'นิวยอร์ก'

2
00:01:20,543 --> 00:01:22,626
'ที่ใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่ง
เมืองต่างๆ ในโลก”

3
00:01:22,793 --> 00:01:24,876
'เมืองหลวงธุรกิจของโลก'

4
00:01:25,501 --> 00:01:28,501
'ทุกลมหายใจของเมืองทุก ๆ
การเต้นของหัวใจเต็มไปด้วยความเร็ว

5
00:01:35,293 --> 00:01:37,668
'ผู้คนมักจะรีบร้อนที่นี่'

6
00:01:38,001 --> 00:01:41,418
'พวกเขารีบออกจากบ้าน
รีบไปถึงออฟฟิศซะ'

7
00:01:41,585 --> 00:01:44,418
'มักจะรีบร้อนที่จะเป็น
ก้าวไปข้างหน้าหนึ่งหรือสองก้าวของชีวิต'

8
00:01:44,876 --> 00:01:47,751
'ไม่มีที่สำหรับใครก็ตาม
ไม่สามารถตามทันความเร็วได้

9
00:01:51,043 --> 00:01:53,001
'แม้จะอยู่ห่างจากอินเดียหลายไมล์ก็ตาม..'

10
00:01:53,085 --> 00:01:55,001
'..ไม่มีเหลือ.
ชาวอินเดียในเมืองนี้

11
00:01:55,335 --> 00:01:58,918
'อันที่จริงพวกเขาบอกว่าทุก ๆ สี่'
ใบหน้าในนิวยอร์กเป็นเหมือนของอินเดีย'

12
00:01:59,001 --> 00:02:00,210
'อีกสิ่งหนึ่ง'

13
00:02:00,293 --> 00:02:02,876
'โอ้ ยังไงก็ตาม ฉันเอง'

14
00:03:03,543 --> 00:03:06,376
'เมืองนี้สอนฉัน
ที่จะเป็นอิสระ

15
00:03:06,626 --> 00:03:08,876
'มันสอนให้ฉัน
ทำหน้าที่ของฉันให้สำเร็จ'

16
00:03:09,001 --> 00:03:11,168
'สอนให้ฉันเผชิญกับชีวิต'

17
00:03:11,793 --> 00:03:13,960
'แต่มันก็ไม่เคยทำได้
สอนให้ฉันรู้จักความรัก'

18
00:03:14,418 --> 00:03:15,835
'เวลาไหน?'

19
00:03:16,335 --> 00:03:18,460
'เมื่อใดก็ตามที่ฉันก้าวถอยหลังและ
เฝ้าดูเมืองจากระยะไกล

20
00:03:18,835 --> 00:03:21,085
'..ฉันรู้สึกใกล้ชิดกับพ่อมากยิ่งขึ้น'

21
00:03:23,168 --> 00:03:26,835
'ทุกครั้งที่ฉันคิดถึงเขา...
ฉันมาที่นี่'

22
00:03:30,501 --> 00:03:35,876
'ฉันไนนา แคทเธอรีน คาปูร์
และนี่คือเรื่องราวของฉัน'

23
00:03:42,835 --> 00:03:46,460
ฉันเข้าใจนะคุณชาห์ แต่ได้โปรดเถอะ
พยายามเข้าใจปัญหาของฉัน

24
00:03:47,085 --> 00:03:49,793
ฉันจะต้องมีการต่ออายุเงินกู้
โปรด.

25
00:03:51,335 --> 00:03:53,501
ฉันรู้จักร้านอาหาร
ตั้งอยู่ใจกลางเมือง

26
00:03:53,585 --> 00:03:56,876
แต่มีจำนวนมาก
การแข่งขันรอบนายชาห์

27
00:03:57,001 --> 00:04:00,668
'แม่ของฉันเจนนิเฟอร์
หลังจากที่พ่อจากไป..'

28
00:04:00,751 --> 00:04:03,376
'..ทั้งครอบครัว.
ความรับผิดชอบตกอยู่กับเธอ

29
00:04:03,626 --> 00:04:07,501
'แต่เธอไม่เคยปล่อยให้เรารู้สึก
ภาระแห่งความโศกเศร้าของเธอ'

30
00:04:07,876 --> 00:04:11,210
ขอบคุณครับ ผม..
- ฉันถึงบ้านแล้ว

31
00:04:13,418 --> 00:04:14,793
คุณอยู่ที่ไหน?

32
00:04:15,793 --> 00:04:17,001
เซ็นทรัลปาร์ค.

33
00:04:17,085 --> 00:04:18,460
เซ็นทรัลปาร์ค? ทำไม

34
00:04:18,543 --> 00:04:20,543
ที่จะพบกับใครสักคน
- WHO?

35
00:04:20,668 --> 00:04:22,001
แฟนฉัน..

36
00:04:22,085 --> 00:04:24,543
บิล..บิล..บิล..

37
00:04:24,793 --> 00:04:27,085
ส่วนตัวและเป็นความลับ?
- นั่นเป็นของฉัน

38
00:04:27,335 --> 00:04:29,376
นี่อะไรน่ะ? อีกครั้ง
จดหมายจาก Sweetu

39
00:04:29,460 --> 00:04:31,418
เมื่อไหร่บุรุษไปรษณีย์จะรู้ตัว.
ว่าเราคือกะปูร์ที่มีตัว 'U'..

40
00:04:31,501 --> 00:04:33,626
...และพวกเขาคือกาปูร์
ด้วย '0'? เขาเสมอ..

41
00:04:34,293 --> 00:04:37,293
คุณกำลังร้องไห้?
- ไม่ คุณกำลังร้องไห้

42
00:04:37,376 --> 00:04:38,543
ไม่ครับแม่

43
00:04:38,626 --> 00:04:42,376
'ทุกวันแม่ของฉันและ
ฉันโกหกกันและกัน

44
00:04:42,543 --> 00:04:47,043
'คูวาริ คูดี..'? คูวาริ คูดี
สำนักทะเบียนสมรส. นี่อะไรน่ะ?

45
00:04:47,126 --> 00:04:48,710
ทำไมไม่ถามคุณยายล่ะ?

46
00:04:48,793 --> 00:04:51,001
มันคงจะเป็นคนใหม่ของเธอ
วางแผนที่จะหาเจ้าบ่าวให้คุณ

47
00:04:51,085 --> 00:04:52,418
แต่ฉันไม่อยากแต่งงาน

48
00:04:52,501 --> 00:04:53,918
ทำไมยายทำไม่ได้
ทิ้งฉันไว้คนเดียวเหรอ?

49
00:04:54,001 --> 00:04:57,751
ดีกว่ามากทำไมเธอไม่
ทิ้งเราไว้เหรอ? - แม่. เธออยู่ที่ไหน?

50
00:04:58,126 --> 00:04:59,960
เกือบ 8.00 น.
คุณคิดว่าที่ไหน?

51
00:05:00,668 --> 00:05:02,960
เฮ้พวก แค่ตรวจสอบ
ออกจากผู้หญิงคนนี้

52
00:05:05,043 --> 00:05:07,376
อีกแปดวินาทีข้างหน้า

53
00:05:07,585 --> 00:05:11,168
สี่..สาม..สอง..ไป..

54
00:05:11,501 --> 00:05:14,376
'คุณย่าของฉัน Lajo'
เธอมีความฝันสามประการ

55
00:05:14,543 --> 00:05:17,168
'ก่อนอื่น นิวยอร์กควร'
กลายเป็นส่วนหนึ่งของปัญจาบ

56
00:05:17,251 --> 00:05:19,835
“ประการที่สอง ฉันควรจะแต่งงาน”
ซาดาร์ [ปัญจาบ] และสาม..

57
00:05:19,918 --> 00:05:21,543
...แม่ของฉันเสียชีวิต'

58
00:05:21,710 --> 00:05:26,585
เจ้าแม่สรัสวดี ลาตา อาชา
และอุชาก็รับใช้ท่านนานหลายปี

59
00:05:26,876 --> 00:05:31,918
ฉันขอนำเสนอ Kammo
วิมโมและตัวฉันเอง ลาโจ

60
00:05:32,168 --> 00:05:34,251
สวัสดี
- สวัสดี. - เราพร้อมให้บริการคุณ

61
00:05:34,460 --> 00:05:38,793
โดยไม่ชักช้าอีกต่อไปเรา
กำลังจะนำเสนอเพลงให้คุณฟัง

62
00:05:39,001 --> 00:05:42,001
คำพูดก็คือ
"ที่รัก มาหาฉันสิ"

63
00:05:42,460 --> 00:05:44,460
เป็นเพลงโดยเฉพาะ
ตามคำขอของเพื่อนบ้าน..

64
00:05:44,543 --> 00:05:46,418
...นาย... Chhadha จากควีนส์

65
00:05:47,751 --> 00:05:49,293
คุณใจดีมาก

66
00:05:49,668 --> 00:05:50,960
กัมโม.

67
00:05:51,626 --> 00:05:52,835
วิมโม.

68
00:05:54,001 --> 00:05:56,293
ไปเถอะ ลาโจ้
- ไปเถอะ ลาโจ

69
00:05:56,376 --> 00:06:01,126
"ที่รัก มาหาฉันสิ"

70
00:06:01,835 --> 00:06:06,501
"ที่รัก มาหาฉันสิ"

71
00:06:06,960 --> 00:06:11,335
“หัวใจที่หดหู่ร้องเรียกคุณ”

72
00:06:11,418 --> 00:06:17,293
"ที่รัก มาหาฉันสิ"

73
00:06:17,501 --> 00:06:21,501
ยาย. คุณยายหยุดมัน
- "ที่รัก มาหาฉันหน่อย"

74
00:06:21,751 --> 00:06:23,876
โอ้พระเจ้า คุณ
เราหยุดการบูชาของเราแล้วหรือ?

75
00:06:23,960 --> 00:06:26,085
คุณขัดจังหวะเจ้าแม่สรัสวดี
- คุณไม่มีความละอายใจบ้างเหรอ?

76
00:06:26,168 --> 00:06:27,543
คุณล่ะ?

77
00:06:27,668 --> 00:06:29,501
ตั้งแต่เช้าคุณร้องเพลง
“มาหาฉัน” ถึงนายชฎา

78
00:06:29,585 --> 00:06:31,001
เราไม่ได้ร้องเพลงให้นายชฎา
แต่เพื่อที่รักของเรา..

79
00:06:31,085 --> 00:06:32,251
...ที่จะมาพบกับพวกเรา

80
00:06:32,335 --> 00:06:34,751
แล้วเขาชื่ออะไรล่ะ?
- ปรีตาม [อันเป็นที่รัก].

81
00:06:36,460 --> 00:06:37,626
นี่คืออะไร?

82
00:06:37,710 --> 00:06:39,001
อะไร
- นี้.

83
00:06:40,876 --> 00:06:45,001
เฮ้ คุวาริ คูดี มาส่งพวกเราแล้ว
ภาพถ่าย ทั้งสามหล่อมาก

84
00:06:45,085 --> 00:06:46,876
ทั้งสาม? พวกเขาดูเหมือนกัน

85
00:06:46,960 --> 00:06:50,126
ไม่ ที่รัก พวกเขาแตกต่างออกไป
โฆษณาเป็นยังไงบ้าง?

86
00:06:51,835 --> 00:06:56,585
“สาวน้อย สาวน้อย เลือกผู้ชายเถอะ”
หนึ่ง สอง หรือสาม”

87
00:06:59,085 --> 00:07:02,793
ยาย. ฉันไม่ต้องการ
แต่งงานกับคนใดคนหนึ่ง สอง หรือสามคน

88
00:07:02,876 --> 00:07:05,543
ที่รัก คุณจะเป็นยังไงบ้าง
เด็ก ๆ ถ้าคุณไม่แต่งงาน?

89
00:07:05,668 --> 00:07:08,335
ฉันสามารถมีลูกได้ ไม่
จำเป็นต้องแต่งงานเพื่อสิ่งนั้น

90
00:07:09,751 --> 00:07:13,001
เอาน่าใช่ มาเร็ว. ใช่.

91
00:07:13,085 --> 00:07:15,501
'พี่ชายของฉันชีฟ
เขาพิการ

92
00:07:15,793 --> 00:07:18,668
'เขาเล่นไม่ได้
บาสเก็ตบอลเหมือนเด็กผู้ชายคนอื่นๆ

93
00:07:18,751 --> 00:07:21,793
'แต่ก็น่ารำคาญ
ก็เพียงพอแล้วเหมือนเด็กผู้ชายคนอื่นๆ'

94
00:07:22,793 --> 00:07:24,376
ชีฟ ปิดทีวีเครื่องนั้นซะ

95
00:07:24,585 --> 00:07:26,085
ฉันมองเห็นคุณเสมอ
ดูบาสเก็ตบอล

96
00:07:26,168 --> 00:07:29,043
เพียงเพราะฉันเล่นไม่ได้
มันหมายความว่าฉันไม่สามารถดูมันได้เช่นกัน?

97
00:07:29,335 --> 00:07:31,876
อย่ามาน่ารักกับฉันนะ
เอาล่ะ? รีบหน่อย.

98
00:07:32,085 --> 00:07:33,543
เจีย ช่วยน้องหน่อย

99
00:07:33,626 --> 00:07:36,876
พี่สาวคุณเห็นตุ๊กตาใหม่ของฉันไหม?
- เจีย

100
00:07:36,960 --> 00:07:40,043
นี่คือมัมมี่นี่คือคุณ

101
00:07:40,835 --> 00:07:44,335
นั่นพี่ชาย นี่ฉันเอง และ..

102
00:07:44,418 --> 00:07:46,626
โอ้ คุณตื่นแล้วเหรอ?

103
00:07:46,876 --> 00:07:48,293
คุณดูเหมือนฮาริ พัตเตอร์

104
00:07:48,376 --> 00:07:50,251
มันคือแฮร์รี่ พอตเตอร์ ครับคุณยาย

105
00:07:50,335 --> 00:07:51,418
ใช่ ไม่ว่าพอตเตอร์ก็ตาม

106
00:07:51,501 --> 00:07:54,085
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณยาย
- ใช่ใช่ วันนี้คุณทำอะไรอยู่?

107
00:07:54,168 --> 00:07:57,751
'ความรักที่คุณยายมีต่อชีฟคือ
ตรงกับความเกลียดชังของเธอที่มีต่อ Gia เท่านั้น

108
00:07:58,501 --> 00:08:00,376
'Gia ถูกนำมาใช้'

109
00:08:00,835 --> 00:08:03,543
'บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณย่า
ไม่คำนึงถึงครอบครัวของเธอ'

110
00:08:04,043 --> 00:08:05,251
'แล้วจีอา..'

111
00:08:05,335 --> 00:08:08,543
'เธอจะคอยดูแลยายของเธอเสมอ
ทำตัวอยู่ห่างจากครอบครัวที่สมบูรณ์แบบของเธอ

112
00:08:09,501 --> 00:08:11,251
'สองคนนี้ไม่ใช่.
เฉพาะคนที่มีความแตกต่าง

113
00:08:11,501 --> 00:08:14,293
'ท่านคุรุนานักและพระเยซูมี
ส่วนแบ่งการต่อสู้ของพวกเขาด้วย

114
00:08:14,501 --> 00:08:16,793
สวัสดีท่านคุรุ.

115
00:08:16,876 --> 00:08:18,001
ในนามของพระบิดา
และของพระบุตร..

116
00:08:18,085 --> 00:08:19,001
...และพระวิญญาณบริสุทธิ์ สาธุ

117
00:08:20,418 --> 00:08:22,418
ที่นี่หนาวมาก
เครื่องทำความร้อนเปิดอยู่หรือไม่?

118
00:08:22,501 --> 00:08:24,418
คุณพร้อมเสมอ
- อะไร?

119
00:08:24,501 --> 00:08:25,668
ไม่มีอะไร.

120
00:08:26,085 --> 00:08:27,710
พวกเขาจะ.
- หุบปาก.

121
00:08:27,918 --> 00:08:30,085
เดิมพัน.
- อย่าทำให้ฉันหงุดหงิด.

122
00:08:30,168 --> 00:08:31,960
ไก่ มันแค่ 1 ดอลลาร์

123
00:08:32,210 --> 00:08:34,710
อาหารเช้าคืออะไร?
- ผลไม้และธัญพืช

124
00:08:34,793 --> 00:08:36,751
อะไร
- ซีเรียล.

125
00:08:36,960 --> 00:08:39,168
ซีรีส์เรื่อง 'Kahani'
Ghar Ghar Ki' เปิดอยู่เหรอ?

126
00:08:39,835 --> 00:08:42,293
ไม่ใช่ซีรีย์ทีวี
คุณยายธัญพืชที่เรากิน

127
00:08:42,460 --> 00:08:45,501
นั่นเป็นกิจวัตรประจำวัน
มีอะไรใหม่เกี่ยวกับเรื่องนี้?

128
00:08:45,710 --> 00:08:48,918
ลูกสะใภ้ผู้น่าสงสาร เธอ
แค่ทำอาหารอินเดียไม่ได้

129
00:08:49,960 --> 00:08:51,793
เจนนี่ ลูกสะใภ้ที่รักของเรา

130
00:08:53,710 --> 00:08:57,085
รู้ยัง นานา? ฉันเห็น
ฝันดีเมื่อคืนนี้

131
00:08:57,251 --> 00:08:58,418
ในความฝันของฉัน

132
00:08:58,501 --> 00:09:00,543
...ฉันกำลังกินข้าวร้อนอยู่ข้างนอก
ปาราธาส [ขนมปังยัดไส้มันฝรั่ง]

133
00:09:01,251 --> 00:09:04,960
ทาด้วยสีขาวจำนวนมาก
เนย โอ้ ฉันพลาด Chandigarh ไปแล้ว!

134
00:09:05,043 --> 00:09:07,543
หากคุณคิดถึง Chandigarh มาก
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องไปที่นั่น

135
00:09:07,626 --> 00:09:08,751
คุณคิดว่าไงนะ นานา?

136
00:09:08,835 --> 00:09:11,543
เฮ้. ฉันจะไม่ไปไหน

137
00:09:11,668 --> 00:09:14,001
ถ้าฉันจากไปล่ะ
จะเกิดขึ้นกับเด็กๆ ไหม?

138
00:09:14,585 --> 00:09:16,335
ฉันเป็นห่วงพวกเขามาก

139
00:09:16,418 --> 00:09:19,335
และฉันเป็นห่วงพวกเขาเท่านั้น

140
00:09:19,418 --> 00:09:21,376
แน่นอน. ทำไมจะ
คุณเป็นห่วงฉันเหรอ?

141
00:09:21,460 --> 00:09:24,126
ฉันเป็นใครสำหรับคุณ? ถ้าเพียง
วันนี้ลูกชายของฉันยังมีชีวิตอยู่..

142
00:09:24,210 --> 00:09:27,335
เพียงแต่ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่
- หยุดมัน. เพียงแค่หยุดมัน

143
00:09:28,085 --> 00:09:30,710
นี่คือ $1 ของคุณ คุณชนะแล้ว ตามปกติ

144
00:09:30,793 --> 00:09:34,335
ตอนนี้คุณมีความสุขไหม? และ
ทั้งสองคน..ก็แค่ลืมมันไปซะ

145
00:09:34,585 --> 00:09:36,918
'ทุกเช้าเริ่มต้นในลักษณะเดียวกัน'

146
00:09:37,001 --> 00:09:40,210
'ทุกวันก็เหมือนเดิม.. ที่
การต่อสู้ระหว่างแม่กับยาย'

147
00:09:40,293 --> 00:09:42,126
'ตามด้วยการหยุดงานประท้วงอย่างโกรธเกรี้ยวของฉัน..'

148
00:09:42,501 --> 00:09:45,960
'..แล้วฟังเรื่องไร้สาระ
ของเพื่อนบ้านโง่เขลาของฉัน Sweetu

149
00:09:46,501 --> 00:09:50,335
โอ้สวัสดี หนึ่งนาที ทำ
โดนัทเคลือบสองชิ้นนั้น

150
00:09:50,418 --> 00:09:52,376
มัฟฟินบลูเบอร์รี่สองชิ้น
คาปูชิโน่ช็อคโกแลตสองอัน

151
00:09:52,460 --> 00:09:53,626
แล้วคุณจะได้อะไร?

152
00:09:53,710 --> 00:09:58,210
'หวาน. ชื่อเต็ม จัสปรีต
กาปูร์. Kapoor กับตัว 'O' สองตัว

153
00:09:58,668 --> 00:10:00,918
'เพื่อนบ้านของฉันและ
น่าเสียดายที่เป็นเพื่อนที่ดีที่สุด'

154
00:10:01,001 --> 00:10:04,376
'เธอมีปัญหาสองประการ ที่
น้ำหนักที่เธอไม่เคยสูญเสีย

155
00:10:04,460 --> 00:10:06,335
'เสริมด้วย.
ความจริงที่ว่าเธอเสียใจเรื่องนั้น

156
00:10:06,418 --> 00:10:09,418
บอกฉัน. - หนึ่งคู่
เอสเพรสโซไปเถอะ ได้โปรด

157
00:10:09,501 --> 00:10:12,085
นี่คือจดหมายของคุณ มันเป็น
ส่งถึงบ้านอีกแล้ว..

158
00:10:12,335 --> 00:10:14,085
ต้องชื่อ เจ กาปูร์ เหรอ?

159
00:10:14,168 --> 00:10:17,918
โอ้ว้าว นานา มันเป็นนัดบอด
ใบสมัคร - แอปพลิเคชันอะไร?

160
00:10:18,001 --> 00:10:20,710
บริการดีมากค่ะน้องนา
เป็นที่นิยมมากในนิวยอร์ก

161
00:10:20,793 --> 00:10:23,460
เพียงกรอกแบบฟอร์ม
อธิบายถึงผู้ชายที่คุณเลือก

162
00:10:23,543 --> 00:10:24,710
เขียนอะไรเกี่ยวกับตัวเอง..

163
00:10:24,793 --> 00:10:27,293
พวกเขาตรงกับรายละเอียด
และบิงโก คุณจะได้ผู้ชายคนนั้น

164
00:10:27,376 --> 00:10:29,085
ว้าว. คุณทำอะไร
เขียนเกี่ยวกับตัวคุณเอง?

165
00:10:29,168 --> 00:10:30,835
ดูสิ Naina ฉันพูดตามตรง
ฉันเขียนสิ่งที่เป็นจริง

166
00:10:30,918 --> 00:10:33,126
คุณเขียนอะไร? - นั่นจาก
ไกลๆ หน้าเหมือนไอศวรรยาราย..

167
00:10:33,210 --> 00:10:35,126
และใกล้ชิดเช่น
บ้านของไอศวรรยาราย

168
00:10:35,918 --> 00:10:38,960
โอ้พระเจ้า
- แค่มองมาที่ฉัน

169
00:10:39,043 --> 00:10:41,460
โอ้พระเจ้า ลองมองดูเขาสิ นานา

170
00:10:41,543 --> 00:10:45,043
มองมาที่ฉัน ฉันไม่สามารถควบคุมได้
- เขาน่ารักมาก.

171
00:10:45,126 --> 00:10:48,168
สวีท..สวีททู. มองมาที่ฉัน
- เจอกันทุกวัน..

172
00:10:48,251 --> 00:10:51,168
เขาน่ารักมาก เขาร้อนแรงมาก
- หุบปาก.

173
00:10:51,251 --> 00:10:53,835
เด็กชาย เด็กชาย เด็กชาย นั่นสินะ
ทั้งหมดที่คุณมีอยู่ในใจ

174
00:10:54,043 --> 00:10:55,793
จะเกิดอะไรขึ้น?
คุณจะจบลงด้วยผู้ชายคนนั้น

175
00:10:55,876 --> 00:10:57,001
คุณจะหลงรักเขา..

176
00:10:57,085 --> 00:10:58,293
...แล้วแต่งงานกับเขาและ
มีลูกกับเขา แล้ว..

177
00:10:58,501 --> 00:11:00,668
แล้วเขาจะทิ้งทั้งหมด
วันหนึ่งคุณก็หายไป

178
00:11:00,960 --> 00:11:03,376
แล้วคุณจะทำอย่างไร?
คุณจะทำอย่างไร?

179
00:11:03,793 --> 00:11:06,793
ฉันจะแต่งงานอีกครั้ง อะไรอีก?

180
00:11:07,918 --> 00:11:09,376
แค่ลืมมันไป แค่..

181
00:11:10,251 --> 00:11:14,460
ไนน่า คุณก็รู้
พี่สาวพูดถูกเกี่ยวกับคุณ

182
00:11:14,835 --> 00:11:16,835
ที่รัก คุณต้องการความช่วยเหลือ

183
00:11:16,960 --> 00:11:18,543
คุณและน้องสาวของคุณ

184
00:11:25,085 --> 00:11:29,751
พวกอันธพาลนองเลือด
พวกขี้โกง ทำลายธุรกิจของฉัน

185
00:11:31,835 --> 00:11:34,960
'แจ๊ส. ชื่อเต็ม แจสวินเดอร์ กาปูร์'

186
00:11:35,168 --> 00:11:36,293
'พี่สาวหวานตู..'

187
00:11:36,376 --> 00:11:39,335
'..และน่าเสียดายที่แม่ทำดีที่สุดแล้ว
เพื่อนและหุ้นส่วนร้านอาหารของเธอ

188
00:11:39,501 --> 00:11:41,210
'เธอก็มีปัญหาเหมือนกัน'

189
00:11:41,293 --> 00:11:42,918
'เยาวชนที่ดูเหมือนจะไม่แก่ชรา'

190
00:11:43,001 --> 00:11:45,626
'และเห็นได้ชัดว่า
มันไม่ใช่ความผิดของเธอ'

191
00:11:50,210 --> 00:11:51,668
ลูกค้า.

192
00:11:51,876 --> 00:11:55,001
ขอกาแฟสามแก้วครับ
- กำลังมา.

193
00:12:02,960 --> 00:12:07,918
"เข้ามาในอ้อมแขนของฉัน"

194
00:12:09,960 --> 00:12:15,168
"เข้ามาในอ้อมแขนของฉัน"

195
00:12:16,751 --> 00:12:19,376
ขอบคุณ..คุณแม่.

196
00:12:27,751 --> 00:12:30,293
ฟังนะ ฉันบอกว่าฉันขอโทษเจนนี่

197
00:12:30,376 --> 00:12:34,210
ใช้ได้.
- ไม่เป็นไร. มันไม่เป็นไร

198
00:12:34,543 --> 00:12:36,710
เราโชคดีที่มีลูกค้าน้อย

199
00:12:36,793 --> 00:12:38,876
ขอบคุณคุณถ้าพวกเขาเช่นกัน
ไปซะ แล้วเราจะทำยังไง?

200
00:12:38,960 --> 00:12:41,668
ฟังฉันนะ
- ไม่ คุณฟังฉัน

201
00:12:43,001 --> 00:12:45,668
คุณรู้ดีถ้าเรา
ไม่ต้องชำระหนี้ธนาคาร..

202
00:12:45,751 --> 00:12:47,418
...แล้วเราก็ต้อง
สละพื้นที่นี้

203
00:12:47,501 --> 00:12:51,960
แล้วเราจะทำอย่างไร? ฉัน
หมายความว่าไง.. ฉันแค่.. ออกไป

204
00:13:03,376 --> 00:13:06,460
พระเจ้า ฝนนี้ ฉันเกลียดฝนนี้

205
00:13:06,751 --> 00:13:07,960
ไนนา.

206
00:13:08,918 --> 00:13:10,960
'ไม่นะ. ขอโทษ. นั่นคือเพื่อนของฉัน

207
00:13:11,126 --> 00:13:12,793
'ฉันลืมพูดถึงเขา'

208
00:13:20,710 --> 00:13:22,668
'พบกับ Rohit Patel'
- ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้

209
00:13:22,751 --> 00:13:24,960
'โอรสของกรสันภี
และซาร์ลาเบน ปาเทล"

210
00:13:25,376 --> 00:13:28,376
'Karsanbhai เป็นหนึ่งใน
คุชราตที่ร่ำรวยที่สุดในอเมริกา

211
00:13:28,626 --> 00:13:31,418
'ห่วงโซ่อาหารของเขาค่อนข้างมาก
เป็นที่นิยมทั่วประเทศ'

212
00:13:31,668 --> 00:13:33,793
'ชื่อโซ่ ไดอัล-อา-โดคลา'

213
00:13:34,001 --> 00:13:35,876
'โรหิตอาศัยอยู่ตามลำพังในนิวยอร์ก'

214
00:13:35,960 --> 00:13:38,126
'และตลอดสามปีที่ผ่านมา..'

215
00:13:38,335 --> 00:13:39,585
'..เขาไม่ทำ.
ความคืบหน้าในการโฆษณา'

216
00:13:39,710 --> 00:13:41,835
ราตรีสวัสดิ์นะทุกคน เฮ้
สนุกที่แฮมป์ตันไหม?

217
00:13:41,918 --> 00:13:43,293
ใช่แล้ว ขอบคุณ
- ดี.

218
00:13:44,001 --> 00:13:46,960
ตกลง. ดังนั้นผมคิดว่าถ้าเรา
สามารถรับไฟล์นี้ได้ด้วยสิ่งนี้และ..

219
00:13:47,043 --> 00:13:52,543
ใช่แล้วจูเลีย มื้อเย็นตอนแปดโมง?
อาหารเย็นตอนแปดโมง แปด..มื้อเย็น..

220
00:13:52,835 --> 00:13:55,168
มื้อเย็นตอนแปดโมง?
- ใช่.

221
00:13:55,251 --> 00:13:57,251
เอาล่ะ ฉันกำลังจะไป
เพื่อไปรับคุณเวลา 19.30 น.

222
00:13:57,335 --> 00:14:02,376
'โรหิตผู้น่าสงสาร' เขาไม่ได้เป็นอย่างนั้น
เท่อย่างที่เขาคิด"

223
00:14:04,168 --> 00:14:07,960
'แต่.. เขาไม่เคยหยุดพยายาม'

224
00:14:19,543 --> 00:14:22,293
เฮ้ งดงาม.
- คุณกำลังคุยกับฉันอยู่เหรอ?

225
00:14:22,460 --> 00:14:24,960
ใครอีกบ้าง? ฉันจะเป็น
คุยกับวัวตัวนี้เหรอ?

226
00:14:25,918 --> 00:14:27,376
ฉันชื่อโรหิต

227
00:14:27,460 --> 00:14:30,751
อย่ารำคาญ. ฉันแต่งงานแล้ว
- แล้วไงล่ะ?

228
00:14:30,835 --> 00:14:33,960
แล้วไงล่ะ? แล้วถ้า
คุณแต่งงานแล้วเหรอ? ล.. - ถึงเขา

229
00:14:36,668 --> 00:14:39,668
ฉันเสียใจมาก ฉันไม่ได้ตั้งใจ
- วางเขาลง

230
00:14:39,751 --> 00:14:42,501
ฉันไม่ชอบเธอเลย
- วางเขาลง

231
00:14:44,710 --> 00:14:46,251
บาย ดูแลตัวเองด้วย

232
00:14:48,626 --> 00:14:49,876
ไนนา.

233
00:14:53,168 --> 00:14:54,751
นั่นคือโรหิต พาเทล
- ไนน่า.

234
00:14:54,835 --> 00:14:56,335
ฉันจะรู้จักเขาได้อย่างไร?

235
00:14:57,460 --> 00:14:59,668
เราเคยเรียนด้วยกัน
ในชั้นเรียน MBA ตอนเย็น..

236
00:14:59,751 --> 00:15:01,126
...ตั้งแต่ปีที่แล้ว

237
00:15:01,835 --> 00:15:03,835
ขออภัย ฉันมาสาย
- เดิน.

238
00:15:04,835 --> 00:15:06,460
เกิดอะไรขึ้น
- ไม่มีอะไร.

239
00:15:06,835 --> 00:15:09,335
ติดอยู่ในลิฟท์..
แพลงคอของฉันในขณะที่ออกไป

240
00:15:09,418 --> 00:15:11,418
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว คืออะไร
ชื่อของหญิงสาวเหรอ?

241
00:15:11,876 --> 00:15:14,335
ฉันไม่รู้.
- สามีตีคุณหรือแฟน?

242
00:15:14,585 --> 00:15:16,293
สามี”
- เขาชื่ออะไร?

243
00:15:16,376 --> 00:15:19,126
หริปราสาด ชัวเรเซีย. อย่างไร
ฉันจะรู้ชื่อสามีได้ไหม?

244
00:15:19,543 --> 00:15:22,793
โอ้ โรหิต ฉันรู้สึกแย่มาก
- ไม่เป็นไร. มันจะดีขึ้น.

245
00:15:22,876 --> 00:15:24,335
เขาไม่ได้ตีคุณมากพอ

246
00:15:24,418 --> 00:15:27,418
ขอบคุณ. วันหยุดสุดสัปดาห์ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- มหัศจรรย์มาก

247
00:15:27,585 --> 00:15:30,293
ฉันไปลอนดอนและปารีส
- ฉันสงสัยมัน.

248
00:15:30,376 --> 00:15:33,460
ถึงอย่างไร. วันหยุดสุดสัปดาห์ของฉันกำลังสั่นคลอน

249
00:15:33,543 --> 00:15:38,085
ไลลากับฉัน ห้องหนึ่ง
บนเตียงเดียว ตลอดสุดสัปดาห์

250
00:15:38,293 --> 00:15:40,126
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
- โอ้ ได้โปรด.

251
00:15:40,210 --> 00:15:45,001
'โอ้. ไลลา หยุดนะ ไลลา
หยุดมัน ไม่อยู่ที่นั่น ไม่ หยุดมันซะ'

252
00:15:46,460 --> 00:15:49,210
'ฟังนะ.. ไลลา ไม่'

253
00:15:52,460 --> 00:15:56,335
คุณรู้. ขอบคุณพระเจ้าที่คุณไม่ได้
เหมือนสาวๆ คนอื่นๆ ในนิวยอร์ค

254
00:15:57,001 --> 00:15:59,501
คุณไม่ร้อน
คุณก็สวยเหมือนกัน

255
00:15:59,585 --> 00:16:02,418
และคุณมีเสมอ
เวลาสำหรับฉัน ฉันชอบคุณ.

256
00:16:02,501 --> 00:16:06,543
ขอบคุณโรหิต ฉัน
คงตายไปแล้วหากไม่มีคุณ ฉุด!

257
00:16:11,585 --> 00:16:13,668
กีต้า ปาเรข. เข้าใหม่.

258
00:16:13,793 --> 00:16:15,793
วันนี้เป็นวันแรกของเธอ หย่าร้าง

259
00:16:15,960 --> 00:16:17,543
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า ปล่อยเธอไว้ตามลำพัง

260
00:16:18,210 --> 00:16:20,001
สวัสดี.
- สวัสดี.

261
00:16:20,251 --> 00:16:22,001
กรุณานั่ง.
- ที่ไหน?

262
00:16:22,210 --> 00:16:27,043
ฉันมีสถานที่เล็กๆในหัวใจของฉัน
แต่สำหรับตอนนี้ อยู่ข้างหลังฉันที่นี่

263
00:16:27,126 --> 00:16:28,418
ตกลง.
- ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

264
00:16:28,501 --> 00:16:31,960
การนำเสนอหลักสูตร MBA..
- ป่วย.

265
00:16:34,668 --> 00:16:35,835
ดูสิ่งนี้

266
00:17:12,918 --> 00:17:14,251
อย่า โอเค?

267
00:17:16,960 --> 00:17:20,251
'ฉันสงสัยว่าโรหิตอะไร
เขียนไว้ในไดอารี่สีดำของเขา'

268
00:17:20,501 --> 00:17:22,460
'ฉันไม่เคยถามเขาเลย'

269
00:17:22,876 --> 00:17:24,085
'เขาค่อนข้างจะบ้าไปหน่อย'

270
00:17:24,585 --> 00:17:28,335
ฉันไม่ได้ชอบเขาเลย
ครั้งแรกที่ฉันพบเขา

271
00:17:28,751 --> 00:17:33,168
'แต่ตอนนี้เขาเป็นเพื่อนของฉัน'
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

272
00:17:33,710 --> 00:17:35,501
'โดยพื้นฐานแล้วเขาเป็นคนดี'

273
00:17:35,710 --> 00:17:38,460
'และฉันสามารถพูดได้อย่างมั่นใจว่า
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

274
00:17:38,835 --> 00:17:41,668
เพราะคืนนั้นเขา.
ไม่ได้ยกเลิกเดทของเขา

275
00:17:42,251 --> 00:17:43,418
ถึงคุณ.

276
00:17:51,710 --> 00:17:56,960
โรหิต พาเทล. เขาทำให้ฉัน
ลืมความกังวลทั้งหมดของฉัน' - บริกร.

277
00:17:58,418 --> 00:18:00,335
สบายดีไหมลูกชาย?
- ขออภัยคุณยาย

278
00:18:00,418 --> 00:18:03,001
คุณเจ็บหรือเปล่า?
- ขออภัยคุณยาย

279
00:18:03,085 --> 00:18:05,668
ขอโทษอะไร? คุณไม่เห็นเหรอ?

280
00:18:05,751 --> 00:18:08,460
ถ้าหากมีอะไรเกิดขึ้น
เขา? บอกฉัน. - คุณยาย. ยาย.

281
00:18:08,543 --> 00:18:10,751
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
เธอเป็นแค่เด็ก - เธอเหรอ?

282
00:18:10,835 --> 00:18:13,543
คุณทำให้เธอนิสัยเสีย หน้าที่ของเธอ
เพื่อดูแลน้องชายของเธอ

283
00:18:13,626 --> 00:18:15,376
และของคุณคือการให้อภัย
ไม่ต้องตีเธอ

284
00:18:15,460 --> 00:18:17,876
หากฉันไม่เคยให้อภัยคุณ
ฉันจะให้อภัยเธอได้อย่างไร?

285
00:18:17,960 --> 00:18:20,501
ยกโทษให้ฉัน? ฉันทำอะไรลงไป?
- ลืมมันซะ.

286
00:18:20,585 --> 00:18:22,251
ไม่ โปรดไปต่อ ฉันผิดอะไร?

287
00:18:22,335 --> 00:18:23,501
ดูสิ เงียบไว้

288
00:18:23,585 --> 00:18:25,210
ทุกวันสิ่งเดียวกัน
ให้มันจบๆไปซะวันนี้

289
00:18:25,293 --> 00:18:27,251
อย่าให้ฉันต้องทำแบบนี้
- คุณกลัวอะไรมาก?

290
00:18:27,335 --> 00:18:28,835
บอกฉัน.
- เพราะคุณลูกชายของฉัน..

291
00:18:28,918 --> 00:18:31,876
คุณยาย. เพียงพอ.

292
00:18:39,668 --> 00:18:42,251
'สิ่งที่ทุกคนรู้
แต่ไม่เคยเอ่ยถึง..'

293
00:18:42,960 --> 00:18:44,793
'..วันนี้ออกมาเปิดเผยแล้ว'

294
00:18:45,460 --> 00:18:47,876
'การตายของพ่อไม่ใช่อุบัติเหตุ'

295
00:18:49,001 --> 00:18:52,376
'เขาฆ่าตัวตาย'

296
00:18:52,585 --> 00:18:54,710
ความจริงขมขื่นเสมอ

297
00:18:54,960 --> 00:18:58,418
ไม่มีใครรู้ความจริง
ไม่แม้แต่คุณ

298
00:19:02,043 --> 00:19:05,085
ไม่นะ เจีย อย่าร้องไห้.

299
00:19:06,376 --> 00:19:09,918
เธอเกลียดฉัน
- ไม่ ที่รัก เธอไม่ได้เกลียดคุณ

300
00:19:10,001 --> 00:19:12,085
เธอเกลียดคุณ

301
00:19:12,960 --> 00:19:18,043
อย่าพูดอย่างนั้น เธออารมณ์เสียใช่ไหม
ตอนนี้ ทุกอย่างจะเรียบร้อย

302
00:19:18,293 --> 00:19:20,251
เมื่อไหร่จะเรียบร้อยคะแม่?

303
00:19:20,585 --> 00:19:22,876
ชิฟ คุณรู้ไหม?

304
00:19:23,085 --> 00:19:26,960
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็กฉันก็
ร้องไห้ให้กับเรื่องเล็กๆ น้อยๆ

305
00:19:27,335 --> 00:19:29,126
แล้วแม่จะบอกว่า..

306
00:19:29,251 --> 00:19:34,085
...ที่พระเยซูทรงส่งก
ผู้ช่วยให้รอดมาเช็ดน้ำตาของเรา

307
00:19:35,418 --> 00:19:39,043
ผู้ช่วยให้รอด?
- นางฟ้าที่รัก นางฟ้า.

308
00:19:39,543 --> 00:19:41,085
นางฟ้าจะมา..

309
00:19:41,168 --> 00:19:45,210
เขาจะเช็ดน้ำตาของเราและ
ชำระเราด้วยความสุข

310
00:19:46,835 --> 00:19:48,751
พระองค์จะทรงขจัดความเจ็บปวดของเรา
และความทุกข์..

311
00:19:48,835 --> 00:19:50,918
...และทิ้งมันไว้ที่ไหนสักแห่งอันแสนไกล

312
00:19:51,001 --> 00:19:53,251
เมื่อไหร่นางฟ้าของเราจะมา?

313
00:20:00,543 --> 00:20:02,085
มาทำสิ่งหนึ่งกัน

314
00:20:02,626 --> 00:20:06,960
วันนี้เรามาขอพระเยซูกันดีกว่า
นางฟ้าของเราในคำอธิษฐานของเรา ตกลง?

315
00:21:23,210 --> 00:21:25,501
คุณจะจบลงด้วยผู้ชายคนนั้น

316
00:21:25,585 --> 00:21:26,668
คุณจะหลงรักเขา..

317
00:21:26,751 --> 00:21:28,001
...แล้วแต่งงานกับเขาและมี
เด็ก ๆ กับเขา แล้ว..

318
00:21:28,210 --> 00:21:31,626
แล้วเขาจะทิ้งทั้งหมด
วันหนึ่งคุณก็หายไป

319
00:21:31,835 --> 00:21:33,418
แล้วคุณจะทำอย่างไร?
คุณจะทำอย่างไร?

320
00:21:33,876 --> 00:21:37,418
ฉันจะแต่งงานอีกครั้ง อะไรอีก?

321
00:21:50,793 --> 00:21:53,626
'ถึงพระเจ้า หากพระองค์ทรงฟังอยู่..'

322
00:21:53,918 --> 00:21:56,751
'..ขอพระองค์ทรงพระเจริญ.
แสงสว่างในช่วงเวลาอันมืดมนเหล่านี้

323
00:21:57,085 --> 00:21:58,751
'แสงแห่งความหวังเล็กๆ'

324
00:22:55,251 --> 00:22:57,418
'และทันใดนั้น ฤดูกาลก็เปลี่ยนไป'

325
00:22:58,126 --> 00:23:00,585
'ฉันไม่รู้ แต่ดวงอาทิตย์'
เคลื่อนตัวหลบเมฆดำมืดไป..'

326
00:23:01,626 --> 00:23:04,043
'..และยิ้มให้เรา'

327
00:23:32,543 --> 00:23:35,668
มาเร็ว. เขาเปิดแล้ว เขาเปิดแล้ว
เขาเปิดแล้ว มาเลย มาเร็ว.

328
00:23:35,751 --> 00:23:38,335
มาเร็ว. คุณกำลังทำอะไรอยู่พวกคุณ?

329
00:23:38,418 --> 00:23:40,335
คุณจะไม่มาและ
สอนฉันหน่อยสิ ไอ้สารเลวตัวน้อย

330
00:23:42,001 --> 00:23:44,210
ถ้าฉันเล่นได้ฉันก็จะเล่น

331
00:23:44,293 --> 00:23:46,751
สวัสดีเด็กชาย สวัสดีสาวน้อย
สวัสดีคุณตุ๊กตา

332
00:23:46,960 --> 00:23:48,460
คุณเป็นใคร?
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

333
00:23:48,543 --> 00:23:50,793
ฉันเสียใจ. ฉันชื่ออามาน สวัสดี

334
00:23:51,001 --> 00:23:54,376
แม่บอกไม่ให้คุยกัน
เพื่อ str.. str.. Stranglers

335
00:23:54,460 --> 00:23:56,710
ไม่ใช่ Strangler
โง่ มันเป็นคนแปลกหน้า

336
00:23:57,085 --> 00:24:00,876
คนแปลกหน้า? ฉันไม่ใช่คนแปลกหน้า ฉันมีชีวิตอยู่
ในบ้านตรงข้ามกับคุณ

337
00:24:00,960 --> 00:24:03,376
เรื่องโกหก โง่ขนาดนั้น
ลุงชฎาอาศัยอยู่ที่นั่น

338
00:24:03,460 --> 00:24:06,085
ฉันรู้โง่.. เขาเป็นลุงของฉัน

339
00:24:06,418 --> 00:24:09,543
คุณทำบูบู
- ใช่ เขาทำบูบู ใช้ได้.

340
00:24:09,626 --> 00:24:10,835
ฉันรู้ว่าเขาโง่นิดหน่อย

341
00:24:10,918 --> 00:24:14,751
และฉันก็ได้ยินมาเช่นกัน
เขามีบางอย่างเกิดขึ้น..

342
00:24:14,835 --> 00:24:16,043
...กับแม่มดเฒ่าโง่ๆ ที่นี่

343
00:24:16,418 --> 00:24:17,626
ฮาเก่า.

344
00:24:17,793 --> 00:24:20,793
นั่นคือคุณยายของเรา
- ไม่นะ. ฉันทำ..

345
00:24:20,876 --> 00:24:22,335
บูบู
- ฉันเสียใจ.

346
00:24:22,418 --> 00:24:23,960
โดยวิธีการคืออะไร
ชื่อคุณยายของคุณเหรอ?

347
00:24:24,043 --> 00:24:26,043
ยาย.
- ช่างเป็นชื่อที่ดีจริงๆ!

348
00:24:26,126 --> 00:24:28,876
“ฟังคนยากจน..”
- นั่นคืออะไร?

349
00:24:28,960 --> 00:24:31,543
"..พระองค์จะทรงฟังคำอธิษฐานของท่าน"
- ว้าวขอทานในนิวยอร์กเหรอ?

350
00:24:31,626 --> 00:24:34,210
เธอไม่ใช่ขอทาน
นั่นคือคุณยายของเรา

351
00:24:34,376 --> 00:24:36,251
โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษสำหรับคุณ

352
00:24:36,335 --> 00:24:38,251
ฉันจะทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
- ขอให้โชคดี

353
00:24:38,335 --> 00:24:41,085
“เขาจะฟังคำอธิษฐานของคุณ”

354
00:24:41,168 --> 00:24:46,210
“ถ้าคุณให้เราหนึ่งดอลลาร์เขาจะ
อวยพรให้ท่านมีเงินล้าน” - เฮ้.

355
00:24:46,293 --> 00:24:48,251
“ฟังคนยากจน..”
- มีใครอยู่ไหม.

356
00:24:48,335 --> 00:24:50,960
“เขาจะฟังคำอธิษฐานของคุณ”
- เฮ้ คุณยาย

357
00:24:51,168 --> 00:24:54,418
คุณลาโจ? คุณลาโจ. เขา
ทรงตอบคำอธิษฐานของเรา

358
00:24:54,501 --> 00:24:56,210
WHO?
- เขา.

359
00:24:56,293 --> 00:24:58,043
เฮ้. โอ้คุณยาย

360
00:24:58,251 --> 00:25:00,460
คุณยายใช่ไหม? ดูนี่ครับคุณยาย

361
00:25:00,543 --> 00:25:02,043
เจนนิเฟอร์ โลเปซ.

362
00:25:02,960 --> 00:25:05,335
นี่ Spice Girls ที่นี่.

363
00:25:05,501 --> 00:25:07,126
โอ้พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น

364
00:25:07,210 --> 00:25:09,335
เราก็ไหว้พระ
เจ้าแม่สรัสวดี.

365
00:25:09,418 --> 00:25:12,543
พวกท่านไม่ได้บูชา
แต่คุณกำลังทรมานเธอ

366
00:25:14,418 --> 00:25:17,918
ตอนนี้เธอไม่สามารถอยู่ที่นี่ด้วยตัวเองได้ ดังนั้น
ฉันขอให้คุณในนามของเธอ

367
00:25:18,001 --> 00:25:19,501
กรุณาอย่าร้องเพลง

368
00:25:19,585 --> 00:25:21,585
คุณพูดอะไร?
- คุณหมายถึงอะไร 'อะไร'?

369
00:25:21,710 --> 00:25:25,126
ดูสิ่งเหล่านี้สิ
เด็กไร้เดียงสาเล่นที่นี่

370
00:25:26,168 --> 00:25:27,876
มันจะเลวร้ายมาก
มีอิทธิพลต่อพวกเขา

371
00:25:27,960 --> 00:25:29,793
พวกเขาจะไม่ศรัทธาในดนตรีอีกต่อไป

372
00:25:29,876 --> 00:25:33,418
คุณเป็นใครมาบอกเราทั้งหมดนี้?
- ใช่.

373
00:25:33,710 --> 00:25:35,751
ฉันขอโทษ ฉัน
ไม่ได้แนะนำตัวเอง

374
00:25:35,835 --> 00:25:37,501
ฉันชื่ออามาน มาเธอร์ เพื่อนบ้านใหม่ของคุณ

375
00:25:37,585 --> 00:25:39,918
หลานชายนายชฎา.

376
00:25:40,001 --> 00:25:41,210
หลานชายชฎา?

377
00:25:41,293 --> 00:25:45,168
คุณลาโจ. ไม่เป็นไรเขา. ของฉัน
หลานชายมีอารมณ์ขัน

378
00:25:46,793 --> 00:25:50,835
ความรักของชฎาและละโจ้
เรื่องราว ฤดูใบไม้ผลิในฤดูใบไม้ร่วง

379
00:25:52,751 --> 00:25:54,918
เธอร้อนแรงมาก
- ชฎา.

380
00:25:55,293 --> 00:25:57,668
ลาโจ. - คุณลาโจ คุณ
ไม่ควรตะโกนตามอายุของคุณ

381
00:25:57,751 --> 00:25:59,293
ถ้าทำก็ตรง..

382
00:26:00,668 --> 00:26:02,876
ถ้าคุณรักการร้องเพลงมาก
ฉันจะมาสอนคุณ

383
00:26:02,960 --> 00:26:04,876
ดังนั้นบอกฉัน เมื่อไหร่ควร
มาทำให้สาวอ้วนร้องเพลงเหรอ?

384
00:26:05,460 --> 00:26:07,668
ชัชฎะ เขาไม่มีมารยาท

385
00:26:07,751 --> 00:26:10,960
เกิดอะไรขึ้น? มีอะไรทั้งหมด
เสียงดังแต่เช้าเหรอ?

386
00:26:35,751 --> 00:26:36,835
ดอร์กี้.

387
00:26:36,918 --> 00:26:39,710
เขากล้าดียังไง? เขาพูดออกมาใน
เปิดมาว่าเราร้องเพลงไม่เป็น

388
00:26:39,793 --> 00:26:41,835
คุณได้ยินสิ่งที่เขาพูดไหม?
เขาบอกว่าฉันร้องเพลงไม่เป็น

389
00:26:41,918 --> 00:26:44,418
เขาคงเป็นญาติของนายชฎา
- เราควรจับคุณชฎาไว้

390
00:26:44,918 --> 00:26:55,043
“คนแปลกหน้าที่ฉันเพิ่งเห็นคือใคร”

391
00:26:58,293 --> 00:27:05,335
“ยิ่งฉันเห็นเธอมากเท่าไร
ยิ่งฉันคิดถึงเธอมากเท่าไหร่”

392
00:27:05,835 --> 00:27:10,043
"ฉันควรจะเรียกเธอว่าอะไร?"

393
00:27:13,835 --> 00:27:15,168
"ตีมัน."

394
00:27:25,501 --> 00:27:30,751
“คนแปลกหน้าที่ฉันเพิ่งเห็นคือใคร”

395
00:27:31,043 --> 00:27:36,126
“เธอเป็นตาหรือรังสี”
ของดวงอาทิตย์หรือมีเรื่องราวบางอย่าง?”

396
00:27:36,210 --> 00:27:39,585
“ยิ่งฉันเห็นเธอมากเท่าไร
ยิ่งฉันคิดถึงเธอมากเท่าไหร่”

397
00:27:39,668 --> 00:27:41,585
"ฉันควรจะเรียกเธอว่าอะไร?"

398
00:27:41,710 --> 00:27:43,418
"ผู้หญิงสวย"

399
00:27:43,501 --> 00:27:47,210
“คนสวย ดูเราสิ..”

400
00:27:47,293 --> 00:27:48,918
"..ผู้หญิงที่น่ารัก"

401
00:27:50,001 --> 00:27:52,751
“คนสวย เห็นเรามั้ย..”

402
00:27:52,835 --> 00:27:54,501
"..ผู้หญิงสวย?"

403
00:27:55,501 --> 00:27:58,335
“คนสวย คุณก็เรียกเธอเหมือนกัน..”

404
00:27:58,418 --> 00:27:59,960
"..ผู้หญิงที่น่ารัก"

405
00:28:01,001 --> 00:28:06,335
“คนแปลกหน้าที่ฉันเพิ่งเห็นคือใคร”

406
00:28:06,835 --> 00:28:11,751
“เธอเป็นตาหรือรังสี”
ของดวงอาทิตย์หรือมีเรื่องราวบางอย่าง?”

407
00:28:12,001 --> 00:28:15,460
“ยิ่งฉันเห็นเธอมากเท่าไร
ยิ่งฉันคิดถึงเธอมากเท่าไหร่”

408
00:28:15,543 --> 00:28:17,460
"ฉันควรจะเรียกเธอว่าอะไร?"

409
00:28:17,543 --> 00:28:20,376
“คนสวย ดูเราสิ..”

410
00:28:20,460 --> 00:28:21,835
"..ผู้หญิงที่น่ารัก"

411
00:28:23,043 --> 00:28:25,835
“คนสวย เห็นเรามั้ย..”

412
00:28:25,918 --> 00:28:27,335
"..ผู้หญิงสวย?"

413
00:28:28,668 --> 00:28:31,418
“ผู้หญิงสวย.
คุณก็เรียกเธอเหมือนกัน..”

414
00:28:31,501 --> 00:28:32,960
"..ผู้หญิงที่น่ารัก"

415
00:29:02,960 --> 00:29:04,793
"เฮ้ ผู้หญิงสวย"

416
00:29:04,876 --> 00:29:07,251
“ฟังนะสาวน้อย
เมื่อคุณรู้สึกแบบนี้"

417
00:29:07,335 --> 00:29:09,918
“คุณไม่เห็นเหรอ.
วันนี้แดดออกเหรอ?”

418
00:29:10,001 --> 00:29:12,793
“คุณต้องรู้สึกถูกต้อง
เหมือนวันแล้วคืนเล่า”

419
00:29:12,876 --> 00:29:15,460
“อย่าปล่อยให้.
แสงแดดที่พ้นสายตาของคุณ”

420
00:29:15,543 --> 00:29:21,168
“เพราะฉันสัมผัสได้ว่าคุณอยู่ที่นี่”
รู้สึกได้ไหม.."

421
00:29:21,376 --> 00:29:24,501
“..เมื่อฉันพูดอย่างนั้น
ฉันรู้สึกถึงคุณที่นี่?”

422
00:29:24,585 --> 00:29:27,085
“ตอนที่ฉันพูด คุณรู้สึกถึงฉันที่นี่ไหม”

423
00:29:27,168 --> 00:29:29,668
“ฉันคลั่งไคล้เธอนะคนสวย”

424
00:29:29,960 --> 00:29:35,251
“คุณเปล่งประกายเหมือนทองคำ
คุณรู้สึกเหมือนแก้ว”

425
00:29:35,543 --> 00:29:38,751
“ทุกคนต่างตกตะลึง..
ฉันพูดอะไรอีกล่ะ”

426
00:29:38,960 --> 00:29:43,335
“แม้แต่ฉันยังรู้สึกทึ่งเลย”

427
00:29:43,835 --> 00:29:48,043
“สไตล์ของเธอก็คือเธอเป็น
ภูมิใจมากมีความลับอะไร"

428
00:29:48,126 --> 00:29:50,043
“ฉันพูดอะไรอีกล่ะ?”

429
00:29:51,293 --> 00:29:54,460
“เรื่องนี้เธอดีใจนะ.
และอารมณ์เสียในครั้งต่อไป”

430
00:29:54,543 --> 00:29:56,960
"รูปแบบใหม่ทุกช่วงเวลา"

431
00:29:57,251 --> 00:30:02,293
“แต่เธอทุก.
ออร่าภาพติดใจฉัน”

432
00:30:02,376 --> 00:30:05,835
“ยิ่งฉันเห็นเธอมากเท่าไร
ยิ่งฉันคิดถึงเธอมากเท่าไหร่”

433
00:30:05,918 --> 00:30:07,835
"ฉันควรจะเรียกเธอว่าอะไร?"

434
00:30:07,918 --> 00:30:09,543
"ผู้หญิงสวย"

435
00:30:10,585 --> 00:30:13,501
“คนสวย ดูเราสิ..”

436
00:30:13,585 --> 00:30:15,001
"..ผู้หญิงที่น่ารัก"

437
00:30:16,168 --> 00:30:18,960
“คนสวย เห็นเรามั้ย..”

438
00:30:19,043 --> 00:30:20,501
"..ผู้หญิงสวย?"

439
00:30:21,751 --> 00:30:24,460
“คนสวย คุณก็เรียกเธอเหมือนกัน..”

440
00:30:24,543 --> 00:30:26,001
"..ผู้หญิงที่น่ารัก"

441
00:31:01,835 --> 00:31:04,460
"มาร็อคกันเถอะ"

442
00:31:06,376 --> 00:31:11,501
“ดวงตาของเธอจับไวน์อันน่าหลงใหล
ปอยผมปกคลุมเมฆดำมืด"

443
00:31:12,085 --> 00:31:17,585
“ฉันไม่เคยเห็นเช่นนี้มาก่อน
ความงามอันน่าหลงใหล”

444
00:31:17,668 --> 00:31:22,710
“การเห็นเทวดาองค์นี้
เติมเต็มหัวใจของฉันด้วยความยินดี”

445
00:31:23,126 --> 00:31:26,585
“นี่เป็นภาพลวงตาหรือเปล่า?”

446
00:31:27,960 --> 00:31:33,126
“ฉันไม่ได้ชื่อของเธอและเธอด้วย
ที่อยู่ แต่ฉันแน่ใจอย่างหนึ่ง"

447
00:31:33,418 --> 00:31:38,876
“การมองเพียงครั้งเดียวของเธอก็สามารถออกไปได้
ปล่อยใครก็ตามออกจากขอบเขต”

448
00:31:38,960 --> 00:31:41,751
“ยิ่งฉันเห็นเธอมากเท่าไร
ยิ่งฉันคิดถึงเธอมากเท่าไหร่”

449
00:31:41,835 --> 00:31:44,751
"ฉันควรจะเรียกเธอว่าอะไร?"

450
00:31:47,210 --> 00:31:50,043
“ผู้หญิงสวย. ดูของเราสิ.."

451
00:31:50,126 --> 00:31:51,751
"..ผู้หญิงที่น่ารัก"

452
00:31:52,793 --> 00:31:55,501
“ผู้หญิงสวย. เห็นของเรามั้ย.."

453
00:31:55,585 --> 00:31:57,001
"..ผู้หญิงสวย?"

454
00:31:58,335 --> 00:32:01,085
“ผู้หญิงสวย. คุณก็เรียกเธอเหมือนกัน..”

455
00:32:01,168 --> 00:32:02,501
"..ผู้หญิงที่น่ารัก"

456
00:32:03,835 --> 00:32:06,543
“ผู้หญิงสวย. ดูของเราสิ.."

457
00:32:06,668 --> 00:32:08,085
"..ผู้หญิงที่น่ารัก"

458
00:32:09,251 --> 00:32:12,085
“ผู้หญิงสวย. เห็นของเรามั้ย.."

459
00:32:12,168 --> 00:32:13,710
"..ผู้หญิงสวย?"

460
00:32:14,835 --> 00:32:17,585
“ผู้หญิงสวย. คุณก็เรียกเธอเหมือนกัน..”

461
00:32:17,710 --> 00:32:19,210
"..ผู้หญิงที่น่ารัก"

462
00:32:26,668 --> 00:32:27,876
เกีย.

463
00:32:29,668 --> 00:32:33,168
เกีย.
- ฉันขอโทษ. สวัสดีสวัสดี ฉันชื่ออามาน

464
00:32:33,418 --> 00:32:35,918
ฉันรู้ว่า. ทุกคน
ได้ยินมันเมื่อเช้านี้

465
00:32:36,543 --> 00:32:39,251
ฉันไม่รู้จักนาย
ชัชฎามีหลานชายด้วย

466
00:32:39,585 --> 00:32:42,543
ขนาดฉันไม่รู้จักลุงเลยด้วยซ้ำ
เพื่อนบ้านก็สวยงามมาก

467
00:32:42,626 --> 00:32:44,876
อะไร
- ฉันกำลังพูดถึงแม่ของคุณ

468
00:32:44,960 --> 00:32:46,335
เจนนิเฟอร์ใช่ไหม?
- ใช่.

469
00:32:46,418 --> 00:32:49,793
เจนนิเฟอร์ คุณเท่มาก
สวยมาก. - ขอบคุณ.

470
00:32:49,876 --> 00:32:53,126
เอาล่ะ ขอผมดูเรื่องนี้หน่อย นี่คือ
ชีฟ แชมป์บาสเก็ตบอล - ใช่.

471
00:32:53,210 --> 00:32:55,335
และนี่คือ Gia ที่รักของฉัน

472
00:32:55,418 --> 00:32:56,876
และคุณคือ..
- ไม่สนใจ.

473
00:32:56,960 --> 00:32:58,210
นั่นแสดงให้เห็นบนใบหน้าของคุณ

474
00:32:58,960 --> 00:33:00,835
อย่างไรก็ตามมันก็ดีมาก
เพื่อพบกับพวกคุณที่เหลือ

475
00:33:00,918 --> 00:33:02,418
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน.
- ขอบคุณ.

476
00:33:02,501 --> 00:33:03,835
คุณรู้ไหมอามาน?

477
00:33:03,918 --> 00:33:05,001
นี่เป็นครั้งแรก..

478
00:33:05,085 --> 00:33:06,751
...ฉันเคยเห็นหลายสีขนาดนี้มาก่อน
ด้วยกันบนถนนของเรา

479
00:33:06,835 --> 00:33:08,876
ฉันรู้. มันเป็น
ถนนที่น่าเบื่อ

480
00:33:08,960 --> 00:33:10,376
แต่ไม่ต้องกังวล ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่

481
00:33:10,460 --> 00:33:11,876
เพียงแค่รอและดู

482
00:33:11,960 --> 00:33:13,126
คุณจะต้องอยู่ที่นี่ต่อไป
ธุรกิจสำคัญใช่ไหม?

483
00:33:13,210 --> 00:33:14,418
ไม่เลย
- เลขที่?

484
00:33:14,501 --> 00:33:16,668
ฉันแค่มาที่นี่เพื่อจะแต่งงาน
- จริงหรือ?

485
00:33:17,001 --> 00:33:20,043
เจนนิเฟอร์ ฉันต้องการ
แต่งงานกับลูกสาวของคุณ - อะไร?

486
00:33:20,126 --> 00:33:22,876
คุณรังเกียจไหม? ฉันกำลังคุยกับเจีย

487
00:33:23,043 --> 00:33:26,168
Gia ที่รักของฉัน
คุณจะแต่งงานกับฉันไหม? - ไม่

488
00:33:26,251 --> 00:33:28,793
ใช่ โปรด?
- ไม่ - ไม่ ไม่

489
00:33:28,876 --> 00:33:30,543
เฮ้ นี่มันอะไรน่ะ?
- ไม่สำคัญ.

490
00:33:30,668 --> 00:33:33,668
บอกฉันสิ่งหนึ่ง เพิ่งเป็นวันนี้เอง
หรือเธอเกิดมาพร้อมกับอารมณ์ไม่ดี?

491
00:33:33,751 --> 00:33:35,835
เธอเป็นแบบนี้มาตลอด
- คุณไม่ควรพูดอย่างนั้น

492
00:33:35,918 --> 00:33:38,751
โปรดอย่าสนใจเธอเลย - ไม่ ไม่
เลย มันเป็นปัญหาในวัยเด็ก

493
00:33:39,501 --> 00:33:41,710
ยังไงก็ยินดีที่ได้รู้จักทุกคนครับ

494
00:33:41,793 --> 00:33:43,418
ฉันจะเห็นพวกคุณ
ประมาณ 19.00-20.00 น.

495
00:33:43,501 --> 00:33:45,501
19:00-20:00 น.?
- สำหรับมื้อเย็น

496
00:33:45,835 --> 00:33:48,085
ที่บ้านของคุณ ฉัน
เพื่อนบ้านใหม่ของคุณ

497
00:33:48,168 --> 00:33:50,001
แน่นอนคุณจะชวนฉันไป
อาบน้ำต้อนรับของคุณใช่ไหม?

498
00:33:50,376 --> 00:33:51,793
ตกลง? โอเค โอเค

499
00:33:51,876 --> 00:33:54,085
จริงๆ แล้ว 20.00 น. ไม่ใช่ 19.00 น.
ฉันยุ่งนิดหน่อย

500
00:33:54,168 --> 00:33:56,501
แม่.. - แล้วเธอจะโกรธ
กับคุณที่ชวนฉัน..

501
00:33:56,585 --> 00:33:57,793
...ไปทานอาหารเย็นทันทีที่ฉันจากไป

502
00:33:57,876 --> 00:34:00,085
แต่ไม่ต้องกังวล มัน
ปัญหาในวัยเด็ก

503
00:34:00,168 --> 00:34:01,918
เธอจะไม่พูดเรื่องแบบนั้น

504
00:34:02,126 --> 00:34:04,626
ทำไมคุณถึงเชิญเขา?
- ใช่ ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

505
00:34:04,710 --> 00:34:06,168
หนึ่งนาที คุณเป็น
อยู่ที่นั่นใช่ไหม?

506
00:34:06,251 --> 00:34:08,460
ฉันไม่ได้เชิญเขา
เขาเชิญตัวเอง

507
00:34:08,543 --> 00:34:10,543
คุณลาโจ คุณ
จำนางชาร์มาของเราได้ไหม?

508
00:34:10,626 --> 00:34:12,626
WHO?
- อันจาก 'คูวารี คูดี'

509
00:34:12,710 --> 00:34:15,126
เธอบอกว่าหนุ่มหล่อจาก
อินเดียมาล่อสาวๆ

510
00:34:15,210 --> 00:34:16,335
หลอกสาวๆ? เพื่ออะไร?

511
00:34:16,418 --> 00:34:18,168
สำหรับการทำบัตร
- บัตรปันส่วน

512
00:34:18,251 --> 00:34:20,293
หุบปาก. เรียกว่ากรีนการ์ด

513
00:34:20,376 --> 00:34:22,085
คุณได้ยินไหม?

514
00:34:22,168 --> 00:34:23,751
ท่านคุรุนานักช่วยพวกเราด้วย

515
00:34:23,835 --> 00:34:26,668
อ้อ ลืมไปค่ะคุณป้า เพียงแค่ผ่อนคลาย

516
00:34:26,751 --> 00:34:30,376
มันเป็นเพียงเรื่องของผู้ชายคนหนึ่งเท่านั้น
ฉันสามารถจัดการทั้งกองทัพได้

517
00:34:30,460 --> 00:34:32,085
ฉันชวนสวีททูและ
โรหิตสำหรับมื้อเย็นด้วย

518
00:34:32,168 --> 00:34:34,126
โรหิต.
- ผู้ชาย? - เขาเป็นปริญญาตรีหรือเปล่า?

519
00:34:34,210 --> 00:34:36,751
เขาเป็นผู้ชายและเป็นปริญญาตรี
เกินไป และเขาคือคุชราต

520
00:34:36,835 --> 00:34:39,251
คุชราต?
- จากนั้นเขาจะต้องเป็นมังสวิรัติ

521
00:34:39,335 --> 00:34:41,418
ผ่อนคลายคุณยาย เขาเป็นเพื่อนของฉัน

522
00:34:41,501 --> 00:34:43,335
เหมือนสวีทูเลย
- สวีททู?

523
00:34:45,335 --> 00:34:48,293
อะไร ฉันได้รับ
พร้อมสำหรับการนัดบอดของฉัน

524
00:34:48,376 --> 00:34:50,710
นัดบอด?
- ใช่ ออกเดทกับชายตาบอด

525
00:34:50,793 --> 00:34:53,126
โอ้ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเธอถึงเป็น
ปิดตาตัวเอง

526
00:34:53,210 --> 00:34:55,585
ป้า..ป้านัดบอด แปลว่า..

527
00:34:55,668 --> 00:34:58,501
...ผู้ชายที่ไม่เคยเจอฉันเลย

528
00:34:58,585 --> 00:35:01,293
และเมื่อเขาทำเขาจะ
ตาบอด..เนื่องจากอาการช็อค

529
00:35:01,376 --> 00:35:04,418
หยาบคายขนาดนั้นเลยเหรอ! อย่างไรก็ตาม
นัยนา คืนนี้ฉันไม่สามารถมาได้

530
00:35:04,626 --> 00:35:06,876
ลาก่อนทั้งหมด
- ลาก่อน บอล

531
00:35:06,960 --> 00:35:08,918
โทรออก ฉันกำลังมา
เกินไป รอฉันด้วย

532
00:35:09,001 --> 00:35:12,960
มาเรียกนางกันดีกว่า..
ชาร์มาจาก 'คุวารี กุดี'

533
00:35:13,501 --> 00:35:15,960
เฮ้ นานา.
- เฮ้ โรหิต - ว่าไง?

534
00:35:16,043 --> 00:35:18,210
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ไม่มีอะไร ฉันอยู่กับกีต้า - กีต้า?

535
00:35:18,293 --> 00:35:21,501
ใช่ คุณจำกีต้าได้ไหม?
นักเรียนแลกเปลี่ยนจากชั้นเรียนของเรา?

536
00:35:21,585 --> 00:35:24,293
เธออาศัยอยู่ที่โซโห
กับผู้หญิงอีกสองคน

537
00:35:24,376 --> 00:35:26,001
อีกสองสาวเหรอ?

538
00:35:26,085 --> 00:35:28,293
ว้าว โรหิต คุณได้รับโบนัส

539
00:35:28,376 --> 00:35:32,210
เอ่อ.. ฉันก็ว่าอย่างนั้นนะ โอ้.
- โรหิต?

540
00:35:33,376 --> 00:35:36,585
โรหิต.
- ใช่?

541
00:35:37,168 --> 00:35:39,501
คุณกำลังจะมาทานอาหารเย็น
คืนนี้ที่บ้านของฉัน - อะไรนะ อาหารเย็น?

542
00:35:39,585 --> 00:35:41,960
ใช่. แม่ชวนบ้างแล้ว
เพื่อนบ้านโง่ ๆ สำหรับมื้อเย็น

543
00:35:42,043 --> 00:35:43,126
ดังนั้นคุณต้องเข้าร่วมกับเราด้วย

544
00:35:43,210 --> 00:35:44,501
กี่โมง?
- ชาร์ป 20.00 น.

545
00:35:44,585 --> 00:35:48,835
ภายใน 20.00 น.? เหตุใดจึงแจ้งสั้นเช่นนี้?

546
00:35:48,918 --> 00:35:52,126
ขออภัย คุณชาร์มา แต่ได้รับเกียรติ.
ครอบครัวของฉันตอนนี้อยู่ในมือของคุณ

547
00:35:52,251 --> 00:35:55,085
คุณลาโจ คุณได้จริงๆ
วางฉันไว้ในที่แคบ

548
00:35:55,168 --> 00:35:57,918
ซาร์ดาร์. - และใช่เด็กชาย
น่าจะเป็นซาร์ดาร์ โปรด.

549
00:35:58,001 --> 00:36:00,043
เฮ้ ป้อนสิ่งนี้
พวกเขาต้องการเด็กชายซาร์ดาร์

550
00:36:00,126 --> 00:36:01,751
แล้วฉันควรจะไปไหม?
- โอ้ หุบปาก.

551
00:36:01,960 --> 00:36:03,501
พร้อมจะแต่งงานเสมอ

552
00:36:03,918 --> 00:36:06,251
ขอโทษ. กรุณาบอกที่อยู่..

553
00:36:07,835 --> 00:36:10,251
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?
- อย่าถาม. ซุปเปอร์มาร์เก็ต..

554
00:36:10,335 --> 00:36:13,043
เจนนี่ บ้านไนน่า. ให้ฉัน
ช่วยคุณ. ปิดประตูเถอะที่รัก

555
00:36:13,251 --> 00:36:14,460
เจนนี่?

556
00:36:15,043 --> 00:36:17,293
บ้านของ นัยนา. ไม่น้อยเลย
เราต้องการมากกว่านี้

557
00:36:17,376 --> 00:36:18,918
ฉันบอกว่าฉันจะจัดการมันเอง เจนนี่

558
00:36:19,168 --> 00:36:21,335
ขอบคุณอามาน คุณไม่ได้จริงๆ..
- ไม่จำเป็นต้องขอบคุณฉันเหรอ?

559
00:36:21,418 --> 00:36:23,293
ฉันแค่พยายามที่จะ
ทำให้แม่สามีของฉันประทับใจ

560
00:36:23,376 --> 00:36:25,085
พูดอะไร Gia?

561
00:36:25,376 --> 00:36:28,293
คุณน่ารักมาก
- คุณก็น่ารักมากเช่นกัน

562
00:36:28,376 --> 00:36:30,001
ไนนา.
- ฉันรู้จักเธอ.

563
00:36:30,793 --> 00:36:33,043
ที่รัก นัยนา ฉันลืมไปแล้ว
เพื่อบอกคุณ โรหิตโทรมา

564
00:36:33,126 --> 00:36:35,043
เขาบอกว่าเขาจะเป็น
ล่าช้าประมาณ 15-20 นาที

565
00:36:35,126 --> 00:36:37,376
เด็กหวาน. แฟน?
- เพื่อน.

566
00:36:37,460 --> 00:36:39,835
แม่คะ ฉันต้องพูดก่อน
ถึงคุณเป็นการส่วนตัว

567
00:36:39,918 --> 00:36:41,085
เจีย ออกไปนะ

568
00:36:41,751 --> 00:36:43,085
เกิดอะไรขึ้นที่รัก Naina?
- แม่.

569
00:36:43,168 --> 00:36:45,960
คุณกำลังทำอะไรอยู่? ไนนา.
- แม่คะ นี่อามาน..

570
00:36:46,043 --> 00:36:49,085
แม่ของอามาน.
- สวัสดีคุณป้า สวัสดีคุณลุง.

571
00:36:49,168 --> 00:36:50,585
คุณลาโจอยู่ไหน?

572
00:36:50,668 --> 00:36:54,126
ใช่ บางครั้งเราก็โชคดีขนาดนั้น
- ตลกมาก

573
00:36:54,876 --> 00:36:57,418
แม่ครับ นี่คือบ้านของเราหรือของพวกเขา?
- ของฉัน. - น้องสาว.

574
00:36:58,001 --> 00:36:59,668
พี่สาวคะ เห็นว่าได้เสื้อยืดตัวใหม่แล้ว

575
00:36:59,793 --> 00:37:01,501
ว้าว. ใครให้มัน?
- อามาน.

576
00:37:01,585 --> 00:37:02,876
นายมาเธอร์.
- ใช่แล้ว ที่รัก ไนน่า

577
00:37:02,960 --> 00:37:04,626
อย่าเรียกฉันว่าที่รัก
- แล้วเรียกฉันว่าอามาน

578
00:37:04,751 --> 00:37:06,085
นัยนา..

579
00:37:06,793 --> 00:37:08,376
มีอะไรหายไปหรือเปล่า?
- เกลือ.

580
00:37:08,460 --> 00:37:09,960
คุณก็ประสบปัญหาเดียวกันเช่นกัน

581
00:37:13,793 --> 00:37:15,835
ทำไมคุณถึงติดตามฉัน?
คุณไม่มีอะไรทำเหรอ?

582
00:37:15,918 --> 00:37:18,751
บัญชีร้านอาหาร
แย่มาก พวกเขาแย่มาก

583
00:37:18,835 --> 00:37:20,668
คุณกล้าดียังไง? นี้
เป็นเรื่องส่วนตัวของเรา

584
00:37:20,793 --> 00:37:23,251
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันกำลังสอดรู้สอดเห็น
- ฉันเสียใจ. ลูกชายของฉันมันบ้าจริงๆ

585
00:37:23,335 --> 00:37:25,085
ฉันขอโทษจริงๆ
- ใช้ได้.

586
00:37:25,626 --> 00:37:27,543
นี่อะไรน่ะ? เมื่อไหร่จะยอม.
เลิกนิสัยในวัยเด็กของคุณไปซะ?

587
00:37:27,626 --> 00:37:30,501
ตีอย่างแน่นหนาในตัวเขา
วัยเด็กก็น่าจะเพียงพอแล้ว

588
00:37:30,585 --> 00:37:33,751
นางสาวลดา. ฉันหมายถึง คุณลาโจ
- ลืมมันซะ.

589
00:37:33,835 --> 00:37:35,543
นายชฎา.
- ใช่บอกฉัน

590
00:37:35,626 --> 00:37:38,126
คุณลาโจ นี่ครับ
สีชมพูเหมาะกับคุณจริงๆ

591
00:37:38,210 --> 00:37:39,876
สีฟ้าของคุณก็ไม่ได้แย่เหมือนกัน

592
00:37:39,960 --> 00:37:42,251
คุณบลู คุณชมพู
อาหารเย็นพร้อมแล้ว

593
00:37:42,335 --> 00:37:44,876
ฉันเห็นสิ่งนั้น อาหารอินเดีย.

594
00:37:44,960 --> 00:37:47,960
ฉันแน่ใจว่าเจนนี่ไม่ได้ทำ
- อามานช่วยได้มาก

595
00:37:48,293 --> 00:37:50,043
ขอแสดงความยินดีกับผู้รับใช้ใหม่

596
00:37:50,126 --> 00:37:52,501
ขอแสดงความยินดีกับลูกเขยคนใหม่

597
00:37:56,418 --> 00:37:58,043
เก็บการเปลี่ยนแปลง

598
00:38:01,460 --> 00:38:04,543
โอ้พนักงานเสิร์ฟ งานปาร์ตี้อยู่ที่ไหน?
- พ่อของคุณต้องเป็นพนักงานเสิร์ฟ

599
00:38:04,626 --> 00:38:06,710
โอ้ขอโทษด้วย ฉัน
ตามหาหมายเลข29.

600
00:38:06,793 --> 00:38:08,626
ยี่สิบเจ็ด. คาปูร์.

601
00:38:11,918 --> 00:38:15,376
นี่ลูกรักของฉัน ลูกชายที่รักของฉัน

602
00:38:15,585 --> 00:38:18,626
มันเป็นอาหารอินเดีย คุณ
ควรลองทุกอย่าง

603
00:38:18,710 --> 00:38:21,460
ขนมปังขาวเปลี่ยนไปมากเกินไป
คุณขาว นี่กินข้าวหน่อย

604
00:38:21,751 --> 00:38:25,460
ขนมปังไม่ได้ให้กำลังแก่คุณ

605
00:38:25,751 --> 00:38:29,126
ลูกชายของฉันดูดีมาก
เช่นเดียวกับราเกช โรชาน

606
00:38:29,210 --> 00:38:31,085
ฮริทิค โรชาน. หยุดเลยคุณยาย

607
00:38:31,168 --> 00:38:34,876
หยุดเถอะพี่สาว หยุดเถอะ
น้องสาว. หยุดมัน.

608
00:38:38,626 --> 00:38:40,543
นี่เป็นครั้งแรก
ฉันเห็นมันในนิวยอร์ก

609
00:38:40,626 --> 00:38:42,543
ครั้งสุดท้ายที่ฉันได้เห็นมันในมุมไบ
- อะไรนะพี่สาว?

610
00:38:42,626 --> 00:38:43,793
รถบัสที่ดีที่สุด

611
00:38:44,210 --> 00:38:47,293
นี่คือนัดบอดของคุณ ฉันจะได้รับมัน

612
00:38:47,376 --> 00:38:49,335
โรหิตมาแล้ว
- ใช่รอ ฉันจะได้รับมัน

613
00:38:49,418 --> 00:38:51,960
ยาย.
- ฉันบอกว่าฉันจะรับมัน

614
00:38:56,251 --> 00:38:59,335
สวัสดี
- 'ผิดบ้าน' - สวัสดี.

615
00:38:59,626 --> 00:39:01,335
คุณ? ใช่ฉัน.

616
00:39:01,418 --> 00:39:02,918
คุณมาจากสำนักเหรอ?
- ใช่.

617
00:39:03,001 --> 00:39:04,585
แต่ฉันขอซาร์ดาร์เหรอ?

618
00:39:04,668 --> 00:39:06,418
และฉันก็ขอเด็กน้อยคนหนึ่ง

619
00:39:06,501 --> 00:39:09,293
มันไม่ใช่สำหรับฉัน ของมัน
สำหรับหลานสาวของฉัน

620
00:39:11,626 --> 00:39:15,626
โอ้. สวีททู เขามาแล้ว

621
00:39:15,710 --> 00:39:20,251
สวีททู? โอ้คุณโทรมา
Sweetu ของเธอที่บ้านเหรอ? น่ารัก.

622
00:39:22,418 --> 00:39:23,793
มาเร็ว.

623
00:39:24,251 --> 00:39:25,751
สวีททู.

624
00:39:25,835 --> 00:39:27,876
คุรุ.
- ครับ ท่านคุรุ

625
00:39:27,960 --> 00:39:29,751
ไม่ ไม่ ฉันชื่อคุรุ

626
00:39:32,418 --> 00:39:34,126
เข้ามาสิที่รัก ไปกันเลย

627
00:39:36,085 --> 00:39:39,043
นางกะปูร์? นางกะปูร์?

628
00:39:39,543 --> 00:39:41,168
นาง..
- คุณกะปูร์

629
00:39:43,460 --> 00:39:47,251
"เข้ามาในอ้อมแขนของฉัน"
- โอ้ดนตรี

630
00:39:47,335 --> 00:39:49,918
"เข้ามาในอ้อมแขนของฉัน"

631
00:39:51,376 --> 00:39:54,585
คุณดูเหมือนน้องสาวของสวีททู

632
00:39:56,001 --> 00:39:59,126
ฉันเป็นน้องสาวของ Sweetu เจ้าเด็กโง่

633
00:39:59,210 --> 00:40:01,418
แน่นอน.
- อะไร?

634
00:40:01,751 --> 00:40:03,710
อะไร
- เกิดอะไรขึ้น? นั่งลง

635
00:40:03,793 --> 00:40:06,626
แขกคือพระเจ้า
- ซุกซน ไนน่า

636
00:40:06,835 --> 00:40:08,960
คุณไม่เคยพูด
โรหิตก็หล่อมาก

637
00:40:09,085 --> 00:40:12,126
สวัสดีโรหิต. - ใครทำ
คุณโทรหาโรหิตเหรอ? โรหิตคือใคร?

638
00:40:12,210 --> 00:40:14,751
ทำไมคุณถึงโทรมา
เขาโรหิตเหรอ? เขาชื่อ..

639
00:40:14,835 --> 00:40:18,460
กูรู กูรู กูรู
มาเริ่มกันเลย

640
00:40:19,335 --> 00:40:21,876
กูรู? กูรูใคร?

641
00:40:21,960 --> 00:40:24,043
คุณคุรุ. กูรูใคร?

642
00:40:24,210 --> 00:40:27,501
ลืมมันซะ บอกฉัน
คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?

643
00:40:27,585 --> 00:40:29,085
ฉันอาศัยอยู่ในแจ็กสันไฮท์ส

644
00:40:29,168 --> 00:40:30,793
ก่อนหน้านั้นฉันมีถ้ำของฉัน
ทั่วเมืองมุมไบ..

645
00:40:30,876 --> 00:40:33,043
ฉันออกจากมุมไบและ
เข้าสู่สหรัฐอเมริกา พูดอะไร?

646
00:40:33,126 --> 00:40:36,501
พอดีเลยพี่ ต้องการ
ไก่บ้างไหม? นานาทำได้.

647
00:40:36,585 --> 00:40:38,543
ไนน่าคือใคร?
- ไอ้เหี้ยนั่น

648
00:40:40,835 --> 00:40:42,251
มีใครอีกบ้างที่อาศัยอยู่ในบ้านของคุณ?
- ที่ไหน?

649
00:40:42,335 --> 00:40:45,668
บ้าน?
- ที่บ้านคือแม่ ฉันและอาจารย์

650
00:40:45,751 --> 00:40:48,293
คุณหมายถึงพ่อของคุณเหรอ?
- อาจารย์ เจ้าหมา

651
00:40:48,501 --> 00:40:50,001
ไม่เคยพูดเช่นนั้น
เรื่องเกี่ยวกับพ่อของคุณ

652
00:40:51,210 --> 00:40:53,585
จมูกยาว.

653
00:40:55,460 --> 00:40:56,626
หยอกล้อ!

654
00:40:56,960 --> 00:40:59,626
โอเค บอกฉันสิ คุณทำงานอะไร?

655
00:40:59,710 --> 00:41:01,376
วิดีโอโจรสลัด
- นักบิน?

656
00:41:01,460 --> 00:41:03,543
การละเมิดลิขสิทธิ์ การละเมิดลิขสิทธิ์วิดีโอที่ยาวนาน

657
00:41:03,626 --> 00:41:04,876
คุณหมายถึงการขโมย

658
00:41:04,960 --> 00:41:08,376
เฮ้ ดอร์กี้ อย่าโทร
ฉันเป็นขโมย ช่างกล้าอะไรเช่นนี้!

659
00:41:08,460 --> 00:41:10,543
ที่รัก คุณไม่กลัวเหรอ?

660
00:41:10,626 --> 00:41:12,418
ทำไมฉันต้องเป็น? ใหญ่
พี่น้องจัดการทุกอย่าง

661
00:41:12,501 --> 00:41:13,668
พี่น้อง? กี่อัน
คุณมีพี่น้องไหม?

662
00:41:13,751 --> 00:41:15,043
สี่พี่น้อง. คนหนึ่งอยู่บนนั้น

663
00:41:15,126 --> 00:41:16,710
ข้างบนนั่นเหรอ? คุณหมายถึง
เขาเป็นนักบินเหรอ?

664
00:41:16,793 --> 00:41:19,751
ขึ้นไป แปลว่า..
- โอ้ เพื่อนที่น่าสงสาร ฉันขอโทษ.

665
00:41:19,835 --> 00:41:21,460
ขอโทษ.
- ใช้ได้.

666
00:41:21,543 --> 00:41:22,876
เกิดอะไรขึ้น

667
00:41:23,085 --> 00:41:24,626
แม่ครับพ่อ..
- พ่อ.

668
00:41:25,001 --> 00:41:26,876
พวกเขาอาศัยอยู่ในคอนเนตทิคัต
- คอนเนตทิคัต

669
00:41:26,960 --> 00:41:29,293
และฉันอาศัยอยู่คนเดียวในแมนฮัตตัน
- แมนฮัตตัน..

670
00:41:29,501 --> 00:41:31,876
คุณพูดมากเกินไป
แค่มองตาฉัน..

671
00:41:31,960 --> 00:41:33,418
คุณเห็นอะไร?

672
00:41:34,251 --> 00:41:36,418
ห้องน้ำ.
- ห้องน้ำ?

673
00:41:36,501 --> 00:41:38,460
ห้องน้ำอยู่ทางนั้น..
- ที่ไหน?

674
00:41:38,543 --> 00:41:40,668
ที่นั่น.
- ใช้ได้.

675
00:41:40,960 --> 00:41:42,626
ไม่เป็นไรนะโรหิต ใช้ได้.

676
00:41:42,835 --> 00:41:44,293
ทุกอย่างจะเรียบร้อย..

677
00:41:45,210 --> 00:41:48,210
แม่ก็เสียไปนิดหน่อย..
แต่ทุกอย่างจะเรียบร้อย

678
00:41:49,793 --> 00:41:51,085
สวัสดี
- สวัสดี.

679
00:41:54,418 --> 00:41:57,168
เฮ้ พวกคุณตะโกนทำไม?
- ใช่ใช่

680
00:41:59,835 --> 00:42:01,418
เฮ้แม่..

681
00:42:01,585 --> 00:42:03,501
ลืมแม่.. คุณ
แม่มดเก่า ฉันจะแย่งชิง

682
00:42:03,585 --> 00:42:05,210
สิ่งนี้ใช้ไม่ได้สำหรับฉัน

683
00:42:05,293 --> 00:42:07,460
และของดอร์กี้นี้
มีหนามเหมือนต้นกระบองเพชรอยู่แล้ว

684
00:42:07,543 --> 00:42:08,876
Sweetu นี้มีอะไรหวานบ้าง?

685
00:42:08,960 --> 00:42:10,668
คุณสวีต?
- คุณเป็นใคร?

686
00:42:10,751 --> 00:42:12,876
คุณเป็นของฉัน - ดูสิฉันคิดว่า
ฉันมาผิดบ้านแล้ว

687
00:42:12,960 --> 00:42:15,293
ฉันมาที่นี่เพื่อพบกับนานา ฟังนะ
ฉันกำลังจะไป. - ไม่

688
00:42:15,376 --> 00:42:17,668
ฉันจะลา โอเคไหม?
- ไม่ โปรดอย่าไป

689
00:42:17,751 --> 00:42:21,626
ฉันกำลังจะไป. ถ้าคุณเคย
ต้องการดีวีดี วิดีโอ จำฉันไว้

690
00:42:21,710 --> 00:42:22,876
ทุกท่านจะมาใช่ไหม?
- ใช่.

691
00:42:22,960 --> 00:42:24,043
อย่าไป. โปรด.

692
00:42:24,126 --> 00:42:27,376
กรุณาอย่าไป - ได้โปรดเถอะ
ฉันไป. เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า ปล่อยฉันไปเถอะ

693
00:42:27,460 --> 00:42:29,168
กรุณาอย่าไป.

694
00:42:30,501 --> 00:42:32,751
น้องชาย.
- พี่ชาย. - ฉันเสียใจ.

695
00:42:32,918 --> 00:42:36,793
มันเป็นความเข้าใจผิดของฉัน ล..
- คุณเลือด..

696
00:42:36,876 --> 00:42:38,001
เฮ้คุณ คุณสบายดีไหม?
คุณหรือไม่? ฉันสบายดี.

697
00:42:38,085 --> 00:42:39,543
มีหมัดเต็มเลย
ตลาดภายใน - แท็กซี่

698
00:42:39,626 --> 00:42:40,751
โรหิต.
- ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

699
00:42:40,835 --> 00:42:42,835
ฉันจะโทรไปด้วย
แล้วคุณล่ะตัวเล็ก

700
00:42:43,168 --> 00:42:45,793
กะปูร์ ห้องที่ 29.
- วิ่งวิ่ง - วิ่ง.

701
00:42:45,876 --> 00:42:49,626
เชื่อฉัน. คุณไม่ต้องการ
ที่จะไปที่นั่น - ไปไปไป

702
00:42:50,168 --> 00:42:51,376
ฟัง..

703
00:42:55,126 --> 00:42:57,501
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้
คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?

704
00:42:57,668 --> 00:42:59,835
คนธรรมดาก็เจอ.
สถานการณ์ดังกล่าวเป็นเรื่องตลก

705
00:42:59,918 --> 00:43:02,418
คุณหมายความว่าอย่างไร? คุณเป็น
พยายามจะบอกว่าฉันไม่ปกติเหรอ?

706
00:43:03,001 --> 00:43:06,668
ถ้าคุณปกติ ฉันชื่อศรีเทวี

707
00:43:07,293 --> 00:43:09,710
ตามความเห็นผมแล้ว
คุณไม่ปกติ

708
00:43:09,793 --> 00:43:11,543
ตั้งแต่เช้าคุณก็ประพฤติตัว
ราวกับว่าคุณรู้จักเรามานานหลายปี

709
00:43:11,626 --> 00:43:13,376
ไม่ใช่ปีนะที่รัก
ฉันรู้จักคุณมาตั้งแต่สมัยโบราณ

710
00:43:13,460 --> 00:43:15,543
อันที่จริงฉันรู้สึกว่าเรามีความผูกพันร่วมกัน
ซึ่งอยู่เหนือกาลเวลาหลายชั่วอายุคน

711
00:43:15,626 --> 00:43:18,251
ฟังนะ คุณคือเพื่อนบ้านของเรา
ดังนั้นจงประพฤติตนให้เป็นหนึ่ง

712
00:43:18,335 --> 00:43:20,085
ตกลง. เปิดประตู ขอโทษนะ
ฉันขอยืมนมครึ่งถ้วยได้ไหม?

713
00:43:20,168 --> 00:43:22,751
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

714
00:43:22,835 --> 00:43:24,626
คุณขอให้ฉันทำตัวเหมือน
เพื่อนบ้านเพราะฉันเป็นคนหนึ่ง

715
00:43:24,710 --> 00:43:25,960
ฉันขอดื่มนมครึ่งถ้วยได้ไหม?

716
00:43:27,085 --> 00:43:28,168
ตลกมาก
- ฉันรู้.

717
00:43:28,251 --> 00:43:30,793
ดูสิขอรับสิ่งนี้
สุข-ไป-โชคดี ธรรมชาติ..

718
00:43:30,876 --> 00:43:32,543
...และไปเคาะประตูบ้านคนอื่น
- ตกลง.

719
00:43:32,626 --> 00:43:36,418
เพราะเราไม่ได้เป็นเช่นนั้นจริงๆ
สนใจ. และฉันขอเตือนคุณ..

720
00:43:37,043 --> 00:43:38,960
เกิดอะไรขึ้น?
- คุณมีปัญหาอะไร?

721
00:43:39,376 --> 00:43:41,418
ปัญหา?
- ใช่. ทำไมรู้สึก..

722
00:43:41,501 --> 00:43:44,001
...ไหล่ที่อ่อนแอของคุณจะต้อง
รับน้ำหนักคนทั้งโลกเหรอ?

723
00:43:44,085 --> 00:43:45,335
คุณเป็นใคร?

724
00:43:45,835 --> 00:43:47,210
ลงเลย ดาร์กี้

725
00:43:48,918 --> 00:43:50,668
อธิษฐานต่อพระเจ้าไปเพื่ออะไร..

726
00:43:50,751 --> 00:43:52,668
...เมื่อทำไม่ได้
เห็นคุณค่าของประทานแห่งชีวิตของพระองค์?

727
00:43:52,751 --> 00:43:55,960
ขอโทษที คุณทำอะไรอยู่
รู้เกี่ยวกับชีวิตของฉันอยู่แล้วเหรอ?

728
00:43:56,168 --> 00:43:57,960
ไม่มาก. แต่พอรู้ว่า..

729
00:43:58,085 --> 00:44:00,251
...คุณไม่ใช่.
มีความสุขกับสิ่งที่คุณมี

730
00:44:00,543 --> 00:44:02,501
แต่ลองมองดูชีวิตของคุณสิ
ผ่านสายตาของคนอื่น

731
00:44:02,710 --> 00:44:03,960
คุณจะรู้ว่าคุณมีมากมาย

732
00:44:04,043 --> 00:44:05,626
ตอนนี้ฉันต้องนั่ง
ผ่านการบรรยายครั้งนี้

733
00:44:05,710 --> 00:44:08,501
ฟังนะ มีชีวิตอยู่มีความสุข
ยิ้ม ใครจะรู้..

734
00:44:08,585 --> 00:44:09,876
...พรุ่งนี้อาจจะไม่มีวันมาถึง

735
00:44:09,960 --> 00:44:11,460
ว้าว. คิดอะไรอยู่ไม่ใช่เหรอ?

736
00:44:11,543 --> 00:44:14,460
พรุ่งนี้อาจไม่มีวันมาถึง
ฉันดีเกินไป

737
00:44:15,001 --> 00:44:17,168
ถึงอย่างไร. ฉันจะสอนให้คุณยิ้ม

738
00:44:17,251 --> 00:44:20,376
เป็นกระบวนการสามส่วนง่ายๆ
หนึ่ง..สอง..สาม..

739
00:44:21,418 --> 00:44:23,960
ลอง หนึ่ง.. สอง.. สาม..

740
00:44:24,960 --> 00:44:27,293
ลองมัน. หนึ่ง..สอง..สาม..

741
00:44:27,376 --> 00:44:28,626
อย่าแตะต้องฉัน

742
00:44:28,710 --> 00:44:30,751
โอ้พระเจ้า วิญญาณที่น่าสงสารคนนี้
ลืมรอยยิ้มของเธอไปแล้ว

743
00:44:30,835 --> 00:44:31,918
แต่ไม่ต้องกังวล

744
00:44:32,001 --> 00:44:33,876
เพียงแค่ฝึกฝนและ
รอยยิ้มจะกลับมา โอเคไหม?

745
00:44:33,960 --> 00:44:36,376
คุณรู้. ปัญหาของคุณคือ
คุณคิดว่าคุณเป็น..

746
00:44:36,460 --> 00:44:38,376
ฉันรู้ ฉันเร่าร้อนมาก

747
00:44:40,585 --> 00:44:43,085
แต่คุณไม่ใช่แบบของฉัน ฉันเสียใจ.

748
00:44:43,793 --> 00:44:47,001
ในขณะเดียวกันก็แค่ฝึกฝน

749
00:44:47,335 --> 00:44:49,918
ลืมมันซะ ฉันเสียใจ.
- อีกครั้งหนึ่ง

750
00:44:50,751 --> 00:44:54,835
'ฉันเอาแต่คิดทั้งคืน
อามานงี่เง่าคนนั้นใช่มั้ย?

751
00:44:55,668 --> 00:44:57,960
'ฉันลืมที่จะยิ้มจริงๆเหรอ?'

752
00:44:59,293 --> 00:45:00,876
แน่นอนว่าเธอยิ้ม

753
00:45:00,960 --> 00:45:02,668
ครั้งสุดท้ายที่เธอยิ้มคือตอนที่..

754
00:45:03,960 --> 00:45:06,501
ตอนนี้เธอจะยิ้มในงานแต่งงานของเธอ

755
00:45:08,043 --> 00:45:12,293
ทุกครั้งที่เธออยู่กับพ่อของเธอ
เธอเคยยิ้ม

756
00:45:13,751 --> 00:45:16,585
เธอจะยิ้มเมื่อเธอได้รับ
สายจากพี่ใหญ่ของฉัน

757
00:45:18,501 --> 00:45:20,418
ช่างเป็นรอยยิ้มที่สวยงาม

758
00:45:20,751 --> 00:45:21,918
ของใคร?

759
00:45:22,418 --> 00:45:23,960
ปรียา. ใครอีกบ้าง?

760
00:45:25,585 --> 00:45:27,501
ภาพถ่ายงานแต่งงาน

761
00:45:27,918 --> 00:45:29,335
คุณพบมันที่ไหน?

762
00:45:29,418 --> 00:45:31,126
ฉันพบมันในไฟล์ของคุณ

763
00:45:31,960 --> 00:45:33,960
ฉันคุยกับปรียาเมื่อเช้านี้

764
00:45:34,376 --> 00:45:36,793
เธอบอกว่าวันนี้คุณจะเจอเธอเหรอ?

765
00:45:37,501 --> 00:45:40,210
ใช่. ที่จริงแล้ว
ฉันกำลังจะออกไป

766
00:45:40,668 --> 00:45:42,668
ฉันควรมากับคุณไหม?

767
00:45:43,335 --> 00:45:45,751
คุณจะทำอะไรที่นั่น?

768
00:45:46,960 --> 00:45:50,960
ยังไงก็อยากให้
พูดคุยกับปรียาด้วยตนเอง

769
00:45:53,585 --> 00:45:55,210
คุณไม่กลัวเหรอ?

770
00:46:00,960 --> 00:46:02,418
ฉันไม่กลัว.

771
00:46:03,001 --> 00:46:06,335
คุณกังวลโดยไม่จำเป็น
ไม่มีอะไรต้องกังวล

772
00:46:06,418 --> 00:46:09,626
มานี่..
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

773
00:46:10,960 --> 00:46:12,126
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

774
00:46:12,210 --> 00:46:13,418
ไม่มีอะไรจะดีไปหมด

775
00:46:13,501 --> 00:46:16,251
คุณจะไม่พบผู้ชายคนใดเลย
จนกว่าคุณจะลดน้ำหนัก.

776
00:46:16,335 --> 00:46:19,210
แต่ฉันกำลังพยายามอยู่นะน่า ใช่ไหม?
- ฉันเห็นสิ่งนั้นแล้ว

777
00:46:19,835 --> 00:46:22,835
ว้าว. น่ารักจังเลยน้องนา

778
00:46:24,626 --> 00:46:27,876
คุณคิดว่าเขาน่ารักเหรอ?
- คุณไม่พบผู้ชายคนไหนที่น่ารัก

779
00:46:27,960 --> 00:46:30,710
นั่นไม่เป็นความจริง
- ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย ไม่

780
00:46:30,793 --> 00:46:33,293
คุณกำลังฟังอยู่
กับการสนทนาของเรา?

781
00:46:33,376 --> 00:46:35,043
ฉันไม่ได้ แต่ฉันพยายามที่จะ

782
00:46:35,126 --> 00:46:37,335
แต่ฉันจะได้ยินอะไรได้อย่างไร
ถ้าคุณพูดเบา ๆ เหรอ?

783
00:46:37,418 --> 00:46:41,043
ขออนุญาต. มาเร็ว. ย้าย..ย้าย
ข้างหลังของคุณ ขยับไปด้านหลังของคุณ

784
00:46:41,626 --> 00:46:42,835
คราวที่แล้วเราไม่ได้เจอกัน

785
00:46:42,918 --> 00:46:44,668
ฉันเป็นเพื่อนบ้านใหม่ของบ้าๆบอๆ อามาน
- บ้าๆบอๆ?

786
00:46:44,751 --> 00:46:47,876
สวัสดี ฉันคือเพื่อนบ้านเก่าของบ้าๆบอๆ
สวีททู.

787
00:46:47,960 --> 00:46:50,085
โอ้ สวีททู? โอ้ยน่ารักจังเลยคุณสวีท

788
00:46:50,293 --> 00:46:52,918
หุบปาก. เรากำลังคุยกันอยู่
- หุบปาก. ตอนนี้เรากำลังพูดถึง

789
00:46:53,210 --> 00:46:55,876
ดูสิ Sweetu ใครก็ตามที่รัก
คุณเพราะรูปร่างของคุณ..

790
00:46:55,960 --> 00:46:58,043
...คงจะตาบอด - เขาจะ
ผิดที่จะทำอย่างนั้น ไม่สนใจเธอ.

791
00:46:58,335 --> 00:47:00,668
เขาควรจะดู
ลึกลงไปในหัวใจของคุณ..

792
00:47:00,751 --> 00:47:02,876
คุณพูดถูก.
- ฉันพูดถูกเสมอ

793
00:47:02,960 --> 00:47:04,085
บอกอะไรบางอย่าง..

794
00:47:04,168 --> 00:47:06,668
มีผู้ชายที่คุณชอบที่นี่ไหม?
- อันนั้น

795
00:47:07,918 --> 00:47:09,710
อะไร.. ฉันหมายถึงว้าว ใช่.

796
00:47:10,085 --> 00:47:11,835
ราม ดายัล? ราม ดายัล. ราม ดายัล.

797
00:47:12,210 --> 00:47:14,335
ราม ดายัล นี่..

798
00:47:14,710 --> 00:47:17,001
เขาชื่อราม ดายัลเหรอ? คุณรู้จักเขาเหรอ?

799
00:47:17,210 --> 00:47:20,085
ไม่ แต่เขาดูเป็นคนประเภทรามดายัล

800
00:47:20,960 --> 00:47:23,001
<i>ราม ดายาฟี ราม ดายัค
สวัสดี ราม ดายัน</i>

801
00:47:23,585 --> 00:47:26,335
กำลังคุยกับฉัน. - ใช่ ฉัน
คุยกับคุณ ราม ดายาล

802
00:47:26,418 --> 00:47:30,168
ฉันชื่อแฟรงกี้..
- โอ้ แฟรงกี้ ราม ดายัล.

803
00:47:30,543 --> 00:47:34,085
แฟรงกี้ ราม ดายัล แฟนสาวของฉัน
ที่นี่อยากจะทิ้งฉันไว้เพื่อคุณ

804
00:47:34,168 --> 00:47:39,543
เธอบอกว่าคุณเป็นเพื่อนที่เจ๋ง
ทรงผมของคุณว้าวมาก

805
00:47:39,793 --> 00:47:43,001
ฉันจะทำอย่างไร Sweetu ถ้าฉันไม่ได้
เห็น Dil Chahta Hai [ภาพยนตร์ภาษาฮินดี] ไหม?

806
00:47:43,085 --> 00:47:45,626
แล้วถ้าฉันไม่รู้ล่ะ
มากเกี่ยวกับทรงผม?

807
00:47:45,710 --> 00:47:47,876
คุณจะทิ้งฉันไว้เพื่อ
มะม่วงเหี่ยวนี่เหรอ? - อะไร?

808
00:47:47,960 --> 00:47:49,293
ขออภัย ราม ดายัล

809
00:47:49,501 --> 00:47:52,918
คุณจะรู้สึกอย่างไรถ้าฉันจากไป
คุณสำหรับไอ้โง่นี่เหรอ? - อะไร?

810
00:47:53,001 --> 00:47:55,251
คุณเป็นสุนัขที่โชคดี ราม ดายาล

811
00:47:56,043 --> 00:48:00,501
ไปเถอะ Sweetu.. ไปใช้ชีวิตของคุณ
ชีวิตจะมีความสุข ให้ท่านเจริญ.

812
00:48:00,626 --> 00:48:03,376
และมีความสุขกับรามู
- รามู?

813
00:48:05,168 --> 00:48:06,710
เขามาที่นี่เหรอ?

814
00:48:07,918 --> 00:48:09,501
มาเร็ว.

815
00:48:11,251 --> 00:48:14,460
สวัสดีแฟรงกี้ที่นี่
- สวัสดี ฉันชื่อจัสปรีต

816
00:48:14,543 --> 00:48:16,001
แค่..อะไรนะ?

817
00:48:16,085 --> 00:48:18,876
สวีททู.
- สวีททู? ชื่อหวาน.

818
00:48:19,085 --> 00:48:23,085
ฉันเป็นดีเจที่ Club Nirvana และ
คืนนี้คืออะไร? คืนย้อนยุค?

819
00:48:23,293 --> 00:48:26,210
แล้วทำไมพวกคุณไม่ไปด้วยล่ะ?
และพาคุณแม่ของคุณไปด้วย

820
00:48:28,543 --> 00:48:30,626
ยังไงก็ดูแลนะ
ผู้ชาย แขวนอยู่ในนั้น

821
00:48:30,710 --> 00:48:32,043
ทุกอย่างจะเป็น
เอาล่ะ. ไม่ต้องกังวล.

822
00:48:32,126 --> 00:48:33,918
ดูแล. ลาก่อน.
- ลาก่อน.

823
00:48:34,876 --> 00:48:36,293
การแสดงของฉันเป็นอย่างไรบ้าง?

824
00:48:36,501 --> 00:48:38,335
สุดยอด.
- แย่มาก.

825
00:48:38,543 --> 00:48:40,835
คุณอิจฉาเพราะตอนนี้
สวีททูมีแฟนแล้ว..

826
00:48:40,918 --> 00:48:43,251
...และคุณไม่ทำอย่างนั้นแม่
- ฉันทำ. ฉันมีแฟนแล้ว

827
00:48:43,335 --> 00:48:45,960
คุณทำ?
- คุณทำ? เขาเป็นใคร?

828
00:48:46,085 --> 00:48:47,335
โรหิต.

829
00:48:47,626 --> 00:48:49,126
แต่คุณบอกว่าโรหิต
เป็นแค่เพื่อนเหรอ?

830
00:48:49,210 --> 00:48:52,043
ฉันพูดอย่างนั้นเพราะฉันไม่เปิดเผย
ชีวิตส่วนตัวของฉันกับทุกคน

831
00:48:52,251 --> 00:48:54,626
แต่อย่างน้อยคุณก็ควรจะบอกฉัน

832
00:48:55,251 --> 00:48:56,376
สวีท ไม่เป็นไร

833
00:48:56,460 --> 00:48:58,710
เราจะไปดิสโก้และของเรา
แม่ขี้เมาจะไม่มาด้วย

834
00:48:58,793 --> 00:49:01,668
แน่นอนว่าเธอจะอยู่ที่นั่น
ฉันกับโรหิตจะมา

835
00:49:01,835 --> 00:49:03,876
เราจะไม่ไป
- ทำไม?

836
00:49:03,960 --> 00:49:05,918
ฉันบอกว่าไม่
- โรหิต.

837
00:49:06,085 --> 00:49:07,668
กีต้าจะมาทานอาหารเย็น

838
00:49:07,751 --> 00:49:10,001
คุณทำได้ทุกอย่างแต่.
คุณไม่สามารถมากับฉันได้?

839
00:49:10,418 --> 00:49:13,793
ไนน่า พยายามเข้าใจนะที่รัก
กีต้าบอกว่าเธอชอบฉันมาก

840
00:49:13,876 --> 00:49:16,835
ทำไมเธอไม่ทำล่ะ โรหิต? หลังจากทั้งหมด
เธอได้พบพ่อของลูกๆ..

841
00:49:16,918 --> 00:49:19,793
โง่. คนโกหก.
- เธอเป็นคนโกหก และคุณ?

842
00:49:19,876 --> 00:49:23,043
ฉันโกหกเพราะเรื่องนั้น
อามานผู้โง่เขลาทำให้ฉันหงุดหงิดมาก

843
00:49:23,126 --> 00:49:25,293
เขาเพิ่งพบคุณเมื่อวานนี้ อย่างไร
เขาทำให้คุณหงุดหงิดมากขนาดนี้ได้ไหม?

844
00:49:25,376 --> 00:49:27,043
คุณรู้ไหมว่าเขาพูดอะไร?
- อะไร?

845
00:49:27,126 --> 00:49:30,085
คุณจะไม่เชื่อ เขาบอกว่าฉัน
อย่าหัวเราะ ฉันยิ้มไม่ได้

846
00:49:30,168 --> 00:49:32,085
ฉันไม่มีชีวิต นั่น
ฉันไม่รู้ว่าจะมีชีวิตอยู่อย่างไร

847
00:49:32,168 --> 00:49:34,751
นานา มันเป็นเรื่องจริงทั้งหมด

848
00:49:34,835 --> 00:49:37,168
ฉันรู้. แต่ทำไม
ฉันควรจะได้ยินจากเขาไหม?

849
00:49:37,251 --> 00:49:38,543
ขอเบเกิลครีมสองอัน

850
00:49:38,668 --> 00:49:39,793
ไขมันต่ำ.
-ไขมันต่ำ.

851
00:49:39,876 --> 00:49:42,668
ฉันอยากจะแสดงให้เขาเห็นว่า
ขนาดฉันยังมีแฟนได้..

852
00:49:42,751 --> 00:49:46,626
คนเท่หล่อฮอต
เท่าไร? - สามดอลลาร์

853
00:49:46,710 --> 00:49:48,126
ขอบคุณ
- คุณพูดอะไร?

854
00:49:48,210 --> 00:49:49,668
เท่าไร?
- สามดอลลาร์

855
00:49:49,751 --> 00:49:51,668
ไม่ ก่อนหน้านั้น
- ก่อนอะไร?

856
00:49:51,751 --> 00:49:53,418
ก่อน 'เท่าไหร่'?
- สามดอลลาร์

857
00:49:53,501 --> 00:49:54,793
สักครู่นะคะคุณผู้หญิง

858
00:49:54,876 --> 00:49:59,751
โอ้นั่น ว่าคุณเจ๋ง
หล่อและร้อนแรง - จริงหรือ?

859
00:50:00,168 --> 00:50:03,668
คุณคิดว่าฉันฮอตจริงๆเหรอ?

860
00:50:03,751 --> 00:50:06,501
แน่นอนโรหิต แต่คุณพูดถูก

861
00:50:06,585 --> 00:50:09,668
เพียงเพื่ออามานโง่ๆ คนนั้นที่เราไม่ทำ
ต้อง.. - ไม่.. ไม่ ลงมือทำเลย..

862
00:50:09,751 --> 00:50:13,710
มาทำอะไร? - คุณรู้.
ฉันแฟนคุณแฟน

863
00:50:14,210 --> 00:50:16,376
แล้วกีต้าล่ะ?
- ใครคือกีต้า?

864
00:50:17,668 --> 00:50:20,585
เอาล่ะโรหิต แล้วเราจะเจอสิ่งนี้
ค่ำ ณ นิพพาน เวลา 21.00 น. ตกลง?

865
00:50:39,418 --> 00:50:41,751
ใช่. คุณพูดอะไร?
พวกเราเป็นเจ้าของไนท์เหรอ?

866
00:50:41,835 --> 00:50:43,793
สนุกไหม?
- ใช่. - ใช่.

867
00:50:43,876 --> 00:50:45,418
เฮ้ สวีททู ฉันเอง
กำลังไปที่กระท่อมดีเจ

868
00:50:45,501 --> 00:50:47,793
จะมาเหรอคนสวย?
- ใช่แน่นอน

869
00:50:47,876 --> 00:50:50,835
อามานคุณได้ยินสิ่งที่เขาพูดไหม
โทรหาฉันเหรอ? ฉันรักคุณอามาน

870
00:50:50,918 --> 00:50:52,668
ไปรักเขาเดี๋ยวนี้

871
00:50:53,626 --> 00:50:55,751
ดังนั้นบอกฉัน คุณสองคนเจอกันที่ไหน?

872
00:50:55,835 --> 00:50:57,668
ในสวนสาธารณะ
- สวน?

873
00:50:57,751 --> 00:50:58,960
ในสวนสาธารณะ?

874
00:50:59,793 --> 00:51:02,793
แต่ฉันคิดว่าคุณสองคนเรียนกัน
ร่วมกันในชั้นเรียน MBA?

875
00:51:03,001 --> 00:51:05,376
แล้วไงล่ะ? เราไม่ได้เจอกันที่สวนสาธารณะเหรอ?

876
00:51:05,460 --> 00:51:08,918
แน่นอนคุณทำได้ แต่
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในสวนสาธารณะ?

877
00:51:09,001 --> 00:51:11,668
คำถามที่ดีมาก และ..

878
00:51:11,876 --> 00:51:15,168
ฉันพาสุนัขของฉันไปเดินเล่น

879
00:51:15,251 --> 00:51:17,251
และเธอก็ได้รับ
สุนัขของเธอเดินเล่น

880
00:51:18,126 --> 00:51:21,210
นั่นก็แปลกนะ แต่ไนน่าไม่ทำ
มีสุนัข - เธอไม่ได้.

881
00:51:21,293 --> 00:51:24,501
ฉันทำ. ฉันได้เอาของฉัน
สุนัขของเพื่อนบ้านเดินเล่น

882
00:51:24,585 --> 00:51:26,626
โอ้ นั่นยิ่งแปลกเข้าไปอีก
ฉันเป็นเพื่อนบ้านของคุณ

883
00:51:26,710 --> 00:51:28,168
และฉันไม่มีสุนัขด้วย

884
00:51:28,668 --> 00:51:31,751
นานา เธอมันเด็กโง่
คุณกำลังลืม.

885
00:51:31,835 --> 00:51:34,626
คุณเอาสุนัขของฉันไป
สำหรับการเดินเล่นในวันนั้น

886
00:51:35,001 --> 00:51:37,168
โรหิต เจ้าเด็กโง่ เจ้าโง่

887
00:51:37,251 --> 00:51:38,876
ถ้าเธอพาสุนัขของคุณไปเดินเล่น..

888
00:51:38,960 --> 00:51:40,876
...แล้วสุนัขของใครล่ะ
คุณไปสวนสาธารณะเหรอ?

889
00:51:42,710 --> 00:51:44,835
ฉันมีสุนัขสองตัว

890
00:51:45,001 --> 00:51:47,043
จริงๆแล้วฉันมีสุนัขหลายตัว

891
00:51:47,126 --> 00:51:49,418
บางครั้งฉันก็รู้สึกเหมือนเป็นสุนัขตัวเล็กๆ

892
00:51:49,501 --> 00:51:51,751
แล้วเราก็พบกันที่.
สถานที่ของเพื่อนร่วมกัน

893
00:51:52,168 --> 00:51:53,543
เพื่อนของคุณชื่ออะไร?

894
00:51:54,126 --> 00:51:55,710
กีต้า.
- กีต้า?

895
00:51:56,876 --> 00:51:59,668
สวัสดี. - กีต้ากับสองคนนั้น
เด็กโสโครกอยู่ที่นี่

896
00:51:59,751 --> 00:52:01,960
อะไร
- สวัสดีกีต้า - สวัสดี.

897
00:52:02,043 --> 00:52:03,960
โรหิต คุณมาทำอะไรที่นี่?

898
00:52:04,043 --> 00:52:07,543
คุณบอกว่าคุณกำลังจะไป
ออกไปเที่ยวกับครอบครัวของคุณเหรอ? - ใช่.

899
00:52:08,126 --> 00:52:10,460
พบกับแม่และพ่อของฉัน

900
00:52:10,543 --> 00:52:12,960
เขาเป็นคนตลก กีต้าลูกของฉัน

901
00:52:13,376 --> 00:52:17,126
ฉันเพิ่งรู้ว่าพวกเขา
เรื่องราวความรักเริ่มต้นที่สถานที่ของคุณ

902
00:52:17,210 --> 00:52:19,751
บ้านของฉัน? อะไร - โอ้ฉันขอโทษ
คุณไม่ใช่คนนั้นเหรอ?

903
00:52:19,835 --> 00:52:22,293
คุณไม่เหมือนกัน Geeta
ใครมีลูกสกปรกสองคน?

904
00:52:22,376 --> 00:52:24,043
เด็กสกปรก? คุณกล้าดียังไง?

905
00:52:24,126 --> 00:52:26,751
คุณบ้าหรือเปล่า?
พวกเขาคือนางฟ้าตัวน้อย

906
00:52:26,835 --> 00:52:29,168
หุบปากไปเลย เจ้าคนโกหก คุณไม่ได้แม้แต่
บอกฉันว่าคุณมีแฟนแล้ว

907
00:52:29,251 --> 00:52:30,710
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

908
00:52:30,793 --> 00:52:32,376
เธอไม่ใช่แฟนของฉัน
- เธอไม่ใช่แฟนของคุณเหรอ?

909
00:52:32,460 --> 00:52:34,501
ฉันออกจากที่นี่แล้ว - ฉันจะได้พบคุณ
กีต้าลูกของฉัน ลาก่อน.

910
00:52:34,585 --> 00:52:36,293
โรหิต ฉันสับสนมาก
เกิดอะไรขึ้น?

911
00:52:36,376 --> 00:52:39,085
ถามเธอ. - ไนน่า อะไรนะ
จะไปเหรอ? ฉันสับสนมาก

912
00:52:39,168 --> 00:52:40,710
คุณเพียงแค่หุบปาก คุณก็รู้

913
00:52:40,793 --> 00:52:43,001
คุณรู้มาตลอดว่า
ฉันกับโรหิตไม่ได้อยู่ด้วยกัน

914
00:52:43,085 --> 00:52:45,543
แล้วทำไมถึงดราม่า? - คุณคือ
คนที่เริ่มมัน ไม่ใช่ฉัน

915
00:52:45,626 --> 00:52:47,293
คุณเอง.
- ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ

916
00:52:47,376 --> 00:52:49,293
คุณเป็นคนที่จะบอก
ฉันจะหัวเราะ ร้องเพลง ยิ้ม

917
00:52:50,168 --> 00:52:52,626
นั่นไม่ใช่วิธีที่มันเป็น มันเป็น..

918
00:52:52,710 --> 00:52:54,501
โรหิต.
- โอ้ ได้โปรด. เอาไว้เฉยๆ

919
00:52:54,585 --> 00:52:56,418
คุณคิดอย่างไร? มาที่นี่
เต้นรำ ร้องเพลง และดื่ม..

920
00:52:56,501 --> 00:52:59,126
...หมายถึงการใช้ชีวิตของคุณเหรอ? เอาละ
ใครๆ ก็สามารถทำเช่นนั้นได้

921
00:52:59,210 --> 00:53:00,585
แต่ฉันไม่ต้องการ

922
00:53:00,668 --> 00:53:02,710
เพราะคุณไม่สามารถ คุณเป็นคนน่าเบื่อ

923
00:53:02,876 --> 00:53:04,251
ใช่ คุณเป็นคนเงียบๆ น่าเบื่อ

924
00:53:04,668 --> 00:53:06,835
เล่าเรื่องกีต้าให้ฟังหน่อย ฉันคิดว่าเธอ
มันร้อนมาก - เธอร้อนแรงมากเพื่อน

925
00:53:06,918 --> 00:53:09,293
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ใช่พ่อของ
ลูกคนหนึ่งของเธอ - คุณบ้าเหรอ?

926
00:53:09,376 --> 00:53:11,251
ให้หมายเลขโทรศัพท์ของเธอมาให้ฉัน

927
00:53:15,751 --> 00:53:17,001
ดี. มาเร็ว.

928
00:53:17,710 --> 00:53:19,835
ใช่. มาเร็ว. ไปหามัน

929
00:53:22,460 --> 00:53:25,210
วิธีที่จะไป.
- มาเร็ว.

930
00:53:35,126 --> 00:53:37,960
มหัศจรรย์! เฮ้
สาวเปลือยลงมา!

931
00:53:38,251 --> 00:53:41,376
คุณกำลังคุยกับฉันอยู่หรือเปล่า? - ใช่,
ที่รัก. ฉันกำลังคุยกับคุณ.

932
00:53:41,460 --> 00:53:43,626
ลงไป เอาเลย!

933
00:53:43,710 --> 00:53:46,418
ลงไปนะสาวน้อย!

934
00:53:46,501 --> 00:53:49,251
หยุดเพลงนี้..

935
00:53:58,085 --> 00:54:06,585
“เราแค่เต้นรำกัน เฮ้ ที่รัก
เต้นรำคืนนี้ออกไป”

936
00:54:07,876 --> 00:54:09,585
เธอกำลังถอดเสื้อผ้าของเธอออก

937
00:54:09,668 --> 00:54:12,543
ไม่สำคัญ. ของทุกคน
เปลือยเปล่าที่นี่ ลองดูสิ

938
00:54:13,126 --> 00:54:14,501
เอาน่า นานา...

939
00:54:29,751 --> 00:54:36,751
“ใจฉันมันบ้าไปแล้วเหรอ?
ถามว่าต้องกลัวอะไร?”

940
00:54:37,168 --> 00:54:43,668
“เมื่อร่างกายของคุณแกว่งไปตามจังหวะ
ทำไมลังเลหรือรู้สึกเขินอาย?”

941
00:54:43,751 --> 00:54:46,918
“เปิดใจแล้วเต้น
เปิดใจแล้วร้องเพลง”

942
00:54:47,376 --> 00:54:51,335
“มาพูดดังๆ สิ..”

943
00:54:51,710 --> 00:54:54,793
"..ถึงเวลาดิสโก้แล้ว"

944
00:54:55,126 --> 00:54:57,918
"ถึงเวลาดิสโก้แล้ว"

945
00:54:58,918 --> 00:55:02,251
“ใครจะรู้ ใครเจอใคร”

946
00:55:02,585 --> 00:55:05,085
"ถึงเวลาดิสโก้แล้ว"

947
00:55:06,168 --> 00:55:13,001
“ใจฉันมันบ้าไปแล้วเหรอ?
ถามว่าต้องกลัวอะไร?”

948
00:55:13,251 --> 00:55:16,876
“เมื่อร่างกายของคุณแกว่งไปตามจังหวะ
ทำไมลังเลหรือรู้สึกเขินอาย?”

949
00:55:16,960 --> 00:55:19,918
“เปิดใจแล้วเต้น
เปิดใจแล้วร้องเพลง”

950
00:55:20,001 --> 00:55:23,460
“มาพูดดังๆ สิ..”

951
00:55:23,751 --> 00:55:27,835
"..ถึงเวลาดิสโก้แล้ว"

952
00:55:27,918 --> 00:55:30,668
"ถึงเวลาดิสโก้แล้ว"

953
00:55:31,543 --> 00:55:34,168
“ใครจะรู้ ใครเจอใคร”

954
00:55:35,210 --> 00:55:38,543
"ถึงเวลาดิสโก้แล้ว"

955
00:55:38,751 --> 00:55:41,585
"ถึงเวลาดิสโก้แล้ว.."

956
00:56:24,126 --> 00:56:27,793
“ร่างกายหมุนไป
จังหวะที่น่าทึ่งเหล่านี้”

957
00:56:27,876 --> 00:56:31,001
“พายุก่อตัวในลมหายใจของฉัน”

958
00:56:31,501 --> 00:56:37,793
“มันทำให้เราหลงใหลมาก
เท่ากับว่าเราสูญเสียความเป็นตัวเองไป"

959
00:56:37,876 --> 00:56:41,876
“คุณก็สูญเสียตัวเองเช่นกัน
และเพลิดเพลินทุกช่วงเวลา"

960
00:56:41,960 --> 00:56:45,960
“ถ้าใครหยุดคุณ
แล้วพูดออกมาดังๆ.."

961
00:56:46,043 --> 00:56:48,793
"..ถึงเวลาดิสโก้แล้ว"

962
00:56:49,710 --> 00:56:52,251
"ถึงเวลาดิสโก้แล้ว"

963
00:56:53,293 --> 00:56:56,876
“พูดกับใครก็ตามที่เจอ..”

964
00:56:56,960 --> 00:56:59,585
"..ถึงเวลาดิสโก้แล้ว"

965
00:57:12,918 --> 00:57:14,918
"เราแค่เต้นรำกัน"

966
00:57:15,793 --> 00:57:20,835
“เฮ้ ที่รัก เราแค่เต้นรำกัน”
เต้นรำทั้งคืน”

967
00:57:20,918 --> 00:57:23,585
"เต้นรำทั้งคืน"

968
00:57:25,460 --> 00:57:27,543
"เราแค่เต้นรำกัน"

969
00:57:28,543 --> 00:57:34,085
“เฮ้ ที่รัก เราแค่เต้นรำกัน”
เต้นรำทั้งคืน”

970
00:57:37,210 --> 00:57:40,751
“สีสันนี้.
ยามเย็นจะสั่นสะเทือนทุกจังหวะ”

971
00:57:40,835 --> 00:57:44,043
“สงบสติอารมณ์นี้
บรรยากาศดูเหมือนจะรุมเร้า”

972
00:57:44,460 --> 00:57:48,043
“ไม่จำเป็นต้องอยู่
ในความรู้สึกของตนในที่นี้"

973
00:57:48,126 --> 00:57:51,168
“หัวใจเต้นแรง
และหัวใจก็มีชีวิตชีวา"

974
00:57:51,251 --> 00:57:54,376
“ถูกต้องแล้วหรือ.
อยู่แบบที่เราเป็นเหรอ?”

975
00:57:54,460 --> 00:57:58,835
“ถ้าคุณมีอะไรจะพูดมากกว่านี้
แล้วพูดออกมาดังๆ.."

976
00:57:59,043 --> 00:58:02,001
"..ถึงเวลาดิสโก้แล้ว"

977
00:58:02,710 --> 00:58:05,460
"ถึงเวลาดิสโก้แล้ว"

978
00:58:06,376 --> 00:58:09,710
“พยายามเข้าใจเธอ”

979
00:58:09,960 --> 00:58:12,710
"ถึงเวลาดิสโก้แล้ว.."

980
00:58:17,418 --> 00:58:24,418
“หัวใจของฉันบ้าไปแล้วเหรอ? มัน
ถามว่าต้องกลัวอะไร?”

981
00:58:24,501 --> 00:58:31,210
“เมื่อร่างกายของคุณแกว่งไปตามจังหวะ
ทำไมลังเลหรือรู้สึกเขินอาย?”

982
00:58:31,293 --> 00:58:38,710
“เปิดขึ้นและเต้นรำเปิดขึ้นและ
ร้องเพลง มาพูดออกมาดังๆ.."

983
00:58:39,251 --> 00:58:41,876
"..ถึงเวลาดิสโก้แล้ว"

984
00:58:42,710 --> 00:58:45,335
"ถึงเวลาดิสโก้แล้ว"

985
00:58:46,293 --> 00:58:49,710
“ใครจะรู้ ใครเจอใคร”

986
00:58:49,918 --> 00:58:52,710
"ถึงเวลาดิสโก้แล้ว"

987
00:58:53,460 --> 00:58:56,335
"ถึงเวลาดิสโก้แล้ว"

988
00:58:57,043 --> 00:58:59,876
ใช่. อะไร
- ฟังนะ ฉันกำลังบอกคุณว่า..

989
00:58:59,960 --> 00:59:01,293
ค่ะ นานา..นานา..

990
00:59:01,376 --> 00:59:03,376
"ถึงเวลาดิสโก้แล้ว"
- ฉันคิดว่าเธอเมา

991
00:59:03,460 --> 00:59:05,210
โรหิต ขอเวลาสักครู่
นานาล้มลง..

992
00:59:05,293 --> 00:59:08,376
โรหิต..ก็ล้มด้วย
- "ใครจะรู้ใครเจอใคร"

993
00:59:08,460 --> 00:59:10,460
เอาล่ะ.
- "ถึงเวลาที่จะ.."

994
00:59:11,501 --> 00:59:12,710
"..ดิสโก้"
- ดิสโก้

995
00:59:12,876 --> 00:59:14,710
ปล่อยฉันเถอะ ทิ้งฉันไว้.
- คุณคือมูฮัมหมัด อาลีใช่ไหม?

996
00:59:14,793 --> 00:59:17,001
ไนนา.
- คุณกล้าดียังไง?

997
00:59:17,085 --> 00:59:18,793
เกิดอะไรขึ้น?
มากลับบ้านกันเถอะ

998
00:59:18,876 --> 00:59:20,835
คุณ? คุณเป็นใคร?

999
00:59:20,918 --> 00:59:22,335
ฉันเป็นใคร?

1000
00:59:22,418 --> 00:59:24,626
ฉันชื่ออามาน ส่วนคุณคือไนน่า โอเคไหม?

1001
00:59:24,710 --> 00:59:27,543
เขาคือมูฮัมเหม็ดอาลี - ใช่ฉันรู้
- หุบปาก. ฉันกำลังจะไป.

1002
00:59:27,626 --> 00:59:30,376
เฮ้ ไนน่า เกิดอะไรขึ้น?

1003
00:59:30,460 --> 00:59:34,668
ฉันจะใส่กล่องให้คุณ - ทำไม? ไม่ได้
คุณบอกว่าหัวเราะ ยิ้ม ใช้ชีวิตเหรอ?

1004
00:59:34,751 --> 00:59:37,085
เอาล่ะ ตอนนี้ฉันกำลังสนุกอยู่..

1005
00:59:37,168 --> 00:59:38,668
...คุณอยากให้ฉันกลับบ้านเหรอ?

1006
00:59:38,751 --> 00:59:40,751
คุณสับสนมาก

1007
00:59:40,960 --> 00:59:44,210
เฮ้ แม้ว่าฉันจะสับสนก็ตาม
เขาคือมูฮัมเหม็ด อาลีใช่ไหม?

1008
00:59:44,460 --> 00:59:46,210
หุบปาก. ฉันกำลังจะไป.

1009
00:59:46,293 --> 00:59:48,460
ฟังนะ ฟังนะ นานา.. ไนนา
ฟังฉันนะ - ไม่ แค่ทิ้งฉันไว้

1010
00:59:48,543 --> 00:59:50,043
เฮ้ ฟังฉันนะ
- ไม่ ทิ้งฉันไว้

1011
00:59:50,126 --> 00:59:51,460
หุบปาก.

1012
00:59:51,835 --> 00:59:53,876
หยุดประพฤติไม่ดี
ไม่อย่างนั้น ฉันจะตีคุณ

1013
00:59:54,210 --> 00:59:56,251
ทำไมคุณถึงตะโกน?
- ฉันไม่ตะโกน

1014
00:59:56,335 --> 00:59:58,001
ขอโทษ..
- และคุณก็หุบปากด้วย

1015
00:59:59,043 --> 01:00:00,168
ตอนนี้คุณสองคน

1016
01:00:00,335 --> 01:00:02,043
จับมือแล้วเริ่มเดิน

1017
01:00:03,460 --> 01:00:08,126
งี่เง่า. ไม่ใช่ของกันและกัน' มานี่..
จับมือฉันไว้ เอาล่ะ..

1018
01:00:08,460 --> 01:00:11,210
"ถึงเวลาดิสโก้..ดิสโก้แล้ว"
- "ถึงเวลาดิสโก้..ดิสโก้แล้ว"

1019
01:00:11,293 --> 01:00:14,126
ขอร้องล่ะ หุบปากทั้งคู่เถอะ

1020
01:00:14,210 --> 01:00:16,543
ตกลง.
- และคุณโดยเฉพาะ

1021
01:00:19,793 --> 01:00:21,376
มันคืออะไร?
- ฉันสามารถพูดอะไรบางอย่างได้ไหม?

1022
01:00:21,460 --> 01:00:22,543
ใช่.

1023
01:00:22,626 --> 01:00:25,210
รู้สึกเหมือนว่าเราเป็น
ทุกคนไปโรงเรียน

1024
01:00:25,293 --> 01:00:31,418
ใช่. พ่อเคยจับมือฉันไว้
แบบนี้แล้วพาฉันไปโรงเรียน

1025
01:00:34,376 --> 01:00:37,251
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
- ฉันคิดถึงพ่อ

1026
01:00:37,585 --> 01:00:40,168
ฉันเสียใจ. เขาตายเมื่อไหร่?

1027
01:00:40,251 --> 01:00:43,668
เขายังมีชีวิตอยู่ ฉันทำไม่ได้
คิดถึงเขาตอนที่เขายังมีชีวิตอยู่เหรอ?

1028
01:00:43,751 --> 01:00:45,460
แน่นอน.

1029
01:00:45,668 --> 01:00:48,335
ฉันคิดถึงพ่อมาก..

1030
01:00:49,168 --> 01:00:53,418
ทำไมเขาถึงทิ้งเรา? ฉันคิดถึงเขา

1031
01:00:55,001 --> 01:00:57,668
ใช่.
- ขอบคุณครับท่าน.

1032
01:00:59,168 --> 01:01:03,418
เฮ้ นานา. คุณไม่
ดูดีเมื่อคุณร้องไห้

1033
01:01:04,376 --> 01:01:05,960
คุณดูดีเมื่อคุณโกรธ

1034
01:01:07,043 --> 01:01:08,710
คิดถึงพ่อเมื่อไหร่..

1035
01:01:09,335 --> 01:01:11,918
...จำฉันไว้. คุณจะโกรธ.

1036
01:01:13,418 --> 01:01:18,668
ฉันชอบคุณมากนะนานา

1037
01:01:19,335 --> 01:01:22,876
วันของฉันรู้สึก
ไม่สมบูรณ์ถ้าฉันไม่เห็นคุณ

1038
01:01:30,751 --> 01:01:32,793
เฮ้ ฉันไม่น่ารักหรอก โอเคไหม?

1039
01:01:32,876 --> 01:01:35,418
ฉันคือมูฮัมหมัดอาลี
- ไม่ คุณน่ารัก

1040
01:01:35,501 --> 01:01:38,501
ฉันจะใส่กล่องให้คุณ.. ฉันจะใส่กล่อง
คุณอยู่บนจมูกของคุณตอนนี้ ล..

1041
01:01:41,876 --> 01:01:45,918
เอาล่ะไปกันเลย
- มูฮัมหมัด อาลี.

1042
01:02:10,001 --> 01:02:13,918
สวัสดีตอนเช้าไลลา
- สวัสดีตอนเช้า โรหิต

1043
01:02:15,043 --> 01:02:17,960
ไลลา.
- โรหิต.

1044
01:02:18,126 --> 01:02:22,460
ไลลา คุณพูดได้ไหม?
- ใช่ ล..

1045
01:02:24,668 --> 01:02:26,793
คุณหมายถึงอะไรฉันสามารถพูดได้?

1046
01:02:27,085 --> 01:02:29,335
ขอโทษ. เมื่อคืนคุณสองคน
บ้าคลั่งไปแล้ว ฉันทิ้งคุณไว้ที่นี่

1047
01:02:29,418 --> 01:02:32,293
มันสายมาก ฉันก็เลยนอนที่นี่
- ไม่มีปัญหา.

1048
01:02:32,376 --> 01:02:35,585
โอเค ฉันขอน้ำหน่อยได้ไหม
ได้โปรด. - กรุณาไปรับเอง

1049
01:02:35,668 --> 01:02:38,543
โอ้พระเจ้า เมื่อคืนนี้

1050
01:02:42,793 --> 01:02:44,960
สวัสดียามเช้าครับคุณกันตเบญ
- กันตะ.

1051
01:02:47,168 --> 01:02:50,043
หนังสือพิมพ์และ
อาหารเช้าพร้อมแล้ว

1052
01:02:50,293 --> 01:02:51,918
ฉันควรได้อะไรให้แขก?

1053
01:02:52,001 --> 01:02:53,876
กล้วยและแอปเปิ้ลจำนวนหนึ่ง

1054
01:02:55,626 --> 01:02:57,793
โรหิต คุณจะไม่แนะนำฉันหน่อยเหรอ?

1055
01:02:59,085 --> 01:03:01,751
นี่คือ..
- อามาน.

1056
01:03:02,043 --> 01:03:05,876
และนี่คือ.. - กันตะเบ็ญ.
กันตเบณ เป็นยังไงบ้าง? ดี?

1057
01:03:07,876 --> 01:03:10,168
โรหิต มีอะไรอีกไหม?

1058
01:03:10,460 --> 01:03:12,543
ไม่มีอะไรอื่น
- กันตเบญ..

1059
01:03:13,751 --> 01:03:16,876
“กันตะเบ็น!”

1060
01:03:18,585 --> 01:03:20,876
แล้วคุณไม่ได้เจอไนน่าที่สวนสาธารณะเหรอ?

1061
01:03:21,418 --> 01:03:22,835
สวน?
- ใช่.

1062
01:03:24,543 --> 01:03:27,210
ไม่ เราเจอกันตอนเรียน MBA

1063
01:03:27,501 --> 01:03:30,501
รู้ไหม..ฉันไม่ชอบ
เธอครั้งแรกที่ฉันพบเธอ

1064
01:03:30,668 --> 01:03:32,335
แต่ตอนนี้..
- ฉันรู้..

1065
01:03:32,751 --> 01:03:35,876
มันแปลกมากเหรอ? พวกคุณ
อยู่ใกล้กันมาก

1066
01:03:35,960 --> 01:03:37,710
คุณทำทุกอย่างด้วยกัน

1067
01:03:37,793 --> 01:03:40,251
คุณยังพาสุนัขของคุณไปด้วย
เดินไปด้วยกัน อะไรอีก..

1068
01:03:40,626 --> 01:03:44,418
ฉันหมายถึงคุณต้องการมากกว่านี้ไหม?
- ไม่ ไม่นะเพื่อน ไม่มีอีกแล้ว

1069
01:03:44,501 --> 01:03:46,960
กับไนน่า? ฉันมีความสุข
ด้วยมิตรภาพเท่านั้น

1070
01:03:47,043 --> 01:03:50,001
ไม่ใช่ นานา. ฉันกำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับนม คุณต้องการมากกว่านี้ไหม?

1071
01:03:50,960 --> 01:03:54,293
โอ้. ใช่โปรด
- ที่นี่ขอให้มีวันที่ดี ขอบคุณ

1072
01:03:54,376 --> 01:03:56,585
พบกันใหม่.
- แล้วเจอกันนะเพื่อน

1073
01:03:58,751 --> 01:04:01,001
ขอโทษ. ฉันลืมบอกคุณ

1074
01:04:01,085 --> 01:04:04,210
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับไนน่ามากนัก
แต่ตอนนี้ฉันรู้ทุกอย่างแล้ว

1075
01:04:04,668 --> 01:04:05,960
ขอบคุณไดอารี่ของคุณ

1076
01:04:06,501 --> 01:04:09,168
เฮ้ คุณอ่านไดอารี่ของฉันแล้วเหรอ?
- ไม่ใช่ทั้งหมด.

1077
01:04:09,251 --> 01:04:13,043
เฉพาะส่วนที่คุณกล่าวถึงเท่านั้น
ว่าคุณใส่ชุดชั้นในสีแดง

1078
01:04:13,126 --> 01:04:17,543
โอ้เพื่อน อามาน มันไม่เจ๋งเลย
คุณไม่สามารถอ่านนมของฉันได้

1079
01:04:26,501 --> 01:04:27,835
เจนนี่.

1080
01:04:27,918 --> 01:04:29,126
สวัสดี.

1081
01:04:29,501 --> 01:04:30,960
บริการของเราเป็นอย่างไร?

1082
01:04:31,418 --> 01:04:35,585
ฉันชอบมัน. โดยเฉพาะว่า..
สาธุ! สาธุ! ฉันจะมาทุกวันอาทิตย์

1083
01:04:35,793 --> 01:04:38,376
กำลังมาครับคุณพ่อ
- โอเค แล้วเจอกัน ลาก่อน.

1084
01:04:38,793 --> 01:04:40,876
คุณ?
- คุณ? คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1085
01:04:40,960 --> 01:04:44,543
คุณตามฉันไปทุกที่ที่ฉันไป ฉัน
ขอร้องคุณ กรุณาหยุดติดตามฉัน

1086
01:04:45,543 --> 01:04:49,001
คุณรู้อะไรไหม.. - คุณคือ
กลับมาอีกครั้ง กรุณาออกไป. ไป.

1087
01:04:49,418 --> 01:04:53,501
ไนนา.. ไนนา ฉัน
ล้อเล่นกับคุณ มาเร็ว.

1088
01:04:53,876 --> 01:04:55,085
ฟังนะ ฉันมี
มีบางอย่างจะพูดกับคุณ

1089
01:04:55,168 --> 01:04:56,751
ฉันไม่อยากฟังอะไรเลย

1090
01:04:57,043 --> 01:04:58,251
คุณไม่ควรพูด
'ไม่' อยู่ในที่ประทับของพระเจ้า

1091
01:04:58,335 --> 01:04:59,751
ล..
- หุบปาก.

1092
01:05:01,918 --> 01:05:03,835
เมื่อคืนที่ผ่านมาสำหรับ
ครั้งแรกที่ฉันรู้สึก..

1093
01:05:04,210 --> 01:05:05,668
...คุณก็เป็นเหมือนใครๆ
ผู้หญิงธรรมดาคนอื่น

1094
01:05:05,751 --> 01:05:09,126
แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง คุณก็เป็นเช่นนั้น
ซ่อนผู้หญิงคนนั้นไว้ในตัวคุณ

1095
01:05:09,960 --> 01:05:11,543
และอีกอย่างหนึ่ง

1096
01:05:12,001 --> 01:05:15,043
ไม่ว่าพ่อจะอยู่ที่ไหน
เขากำลังมองคุณ

1097
01:05:15,876 --> 01:05:18,543
ความโกรธ ความโศกเศร้าของคุณ..
เขากำลังดูทุกอย่าง

1098
01:05:18,751 --> 01:05:21,793
และบางทีเขาก็อาจจะเป็นเช่นนั้น
ร้องไห้ไปพร้อมกับคุณ

1099
01:05:22,251 --> 01:05:24,543
ตอนนี้คุณไม่สามารถเช็ดน้ำตาของเขาได้

1100
01:05:25,918 --> 01:05:29,918
แต่คุณสามารถป้องกันไม่ให้เขา
ร้องไห้ด้วยความดีใจและยิ้ม

1101
01:05:30,210 --> 01:05:32,585
คุณก็รู้ด้วยลักยิ้มของคุณ
อ้าว ผิดด้าน

1102
01:05:32,668 --> 01:05:34,876
อันนี้. ใช่. มาเร็ว.

1103
01:05:36,126 --> 01:05:37,501
และไนน่า ได้โปรดปล่อยมือฉันด้วย

1104
01:05:37,751 --> 01:05:39,168
ผู้คนจะว่าอย่างไร?

1105
01:05:40,293 --> 01:05:44,876
ลักยิ้ม "อาเมน"
- ฉันขอได้ไหมที่รัก?

1106
01:05:50,918 --> 01:05:54,418
'ความมหัศจรรย์ของ Aman Mathur คือ
แผ่กระจายไปทั่วตัวฉัน"

1107
01:05:54,501 --> 01:05:58,710
'จะเชื่อหรือไม่ก็ตามแต่.
ทุกคนก็ฟังเขา"

1108
01:06:00,626 --> 01:06:03,376
'คุณยาย กัมโม และ
วิมโม่เลิกร้องเพลง..'

1109
01:06:03,460 --> 01:06:06,835
'..และโอบกอดเรื่องปวดหัวครั้งใหม่
ผลก็คือเราทุกคน..'

1110
01:06:06,918 --> 01:06:08,210
"โดนถล่ม"

1111
01:06:08,293 --> 01:06:12,543
“โอ้พระเจ้า.
- ล้มลง"

1112
01:06:12,626 --> 01:06:15,001
ว้าว. มหัศจรรย์.

1113
01:06:15,251 --> 01:06:16,835
'ถ้านั่นคือ.
สถานการณ์ชั้นบน..'

1114
01:06:16,918 --> 01:06:18,376
'..แล้วชั้นล่างก็คือ.
การปรุงอาหารแบบพิเศษ

1115
01:06:18,460 --> 01:06:19,585
ไม่ครึ่งก็ใส่เต็มช้อน
- ไม่ ใส่ครึ่งช้อน

1116
01:06:19,668 --> 01:06:20,751
ใส่ช้อนเต็มฟังฉัน

1117
01:06:20,835 --> 01:06:22,001
ฉันเป็นแม่
ไม่ ใส่ครึ่งช้อน โปรด.

1118
01:06:22,085 --> 01:06:23,585
อะไร คุณเทหมดขวดแล้วเหรอ?

1119
01:06:28,251 --> 01:06:31,210
ฉันเปิดอยู่ เอาล่ะ
มาเลย ฉันเปิดอยู่

1120
01:06:36,085 --> 01:06:39,376
'อาแมนทำได้ทุกอย่าง' อะไรก็ตาม.'

1121
01:06:40,335 --> 01:06:43,418
'Gia สมบูรณ์แบบ
ครอบครัวมีแขกคนใหม่'

1122
01:06:43,501 --> 01:06:46,335
'อามาน. ฉันรักคุณอามาน

1123
01:06:47,293 --> 01:06:50,960
'และสำหรับฉัน
คุณจะไม่มีวันเชื่อมัน

1124
01:06:51,418 --> 01:06:54,501
'ฉันกำลังหัวเราะ
ฉันได้เรียนรู้ที่จะยิ้ม'

1125
01:06:56,001 --> 01:06:57,335
'ฉันยังคงกลัวอยู่'

1126
01:06:57,835 --> 01:06:59,668
'มีความสุขมากเหรอ?'

1127
01:06:59,751 --> 01:07:01,460
'ถ้าเกิดความทุกข์ล่ะ.
แค่รอบมุมเหรอ?

1128
01:07:01,543 --> 01:07:04,001
เกิดอะไรขึ้น

1129
01:07:06,626 --> 01:07:09,043
ทำไมคุณถึงนั่งเงียบ ๆ ?
มีคนเสียชีวิต?

1130
01:07:09,126 --> 01:07:11,043
เงียบไปเลยอามาน ฟัง.

1131
01:07:11,835 --> 01:07:13,876
ฉันต้องการเวลาเพิ่มอีกหน่อย

1132
01:07:14,085 --> 01:07:15,251
ไม่ คุณไม่มีเวลาอีกแล้ว

1133
01:07:15,335 --> 01:07:16,751
ร้านอาหารกำลังจะปิดแล้ว
ต้องสั่งเลย.

1134
01:07:16,835 --> 01:07:18,376
ฉันไม่ได้พูดถึง
ร้านอาหาร - ฉันล้อเล่นปรียา

1135
01:07:18,460 --> 01:07:20,543
คุณรู้ไหม..
- ปรียา ฉัน.. ฉันล้อเล่น ปรียา

1136
01:07:20,626 --> 01:07:21,876
มันไม่ใช่เวลาที่จะตลก
- ตกลง.

1137
01:07:21,960 --> 01:07:23,876
มันเป็นปัญหาร้ายแรง
- เอาล่ะ.

1138
01:07:24,293 --> 01:07:26,001
ฉันเคยบอกคุณมาก่อน
คุณมานิวยอร์ก..

1139
01:07:26,085 --> 01:07:28,418
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร? ฉัน
ไม่ควรมานิวยอร์กเหรอ?

1140
01:07:28,501 --> 01:07:29,668
ฉันพูดแบบนั้นตอนไหน?
- นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูดไม่ใช่เหรอ?

1141
01:07:29,751 --> 01:07:30,918
ฉันไม่ควรมานิวยอร์กเลยเหรอ?

1142
01:07:31,001 --> 01:07:32,251
ฉันยอมแพ้.
- อะไร?

1143
01:07:32,335 --> 01:07:35,793
คุณบอกให้ฉันมา อะไร
- คุณไม่เข้าใจ.

1144
01:07:36,210 --> 01:07:39,710
ฉันต้องการเวลา. ของคุณและของฉัน
- ตกลง.

1145
01:07:40,460 --> 01:07:42,918
ไม่มีเรื่องตลกอีกต่อไป ฉันเข้าใจแล้วปรียา

1146
01:07:43,543 --> 01:07:45,960
ฉันมานิวยอร์กเพียง
เพราะคุณ สำหรับคุณ.

1147
01:07:46,126 --> 01:07:48,043
ตอนนี้ฉันจะทำ
สิ่งที่คุณขอให้ฉัน

1148
01:07:48,918 --> 01:07:50,710
และในส่วนของเวลา..

1149
01:07:51,918 --> 01:07:53,626
...ทุกช่วงเวลาที่ฉันมีก็เป็นของคุณ

1150
01:07:53,876 --> 01:07:56,793
เวลาเท่าไร?
- สองเดือน.

1151
01:07:58,168 --> 01:08:00,918
เราต้องทิ้งสิ่งนี้ไว้
สถานที่ในสองเดือน

1152
01:08:05,043 --> 01:08:08,501
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฉันทำอะไรสักอย่างได้ไหม?

1153
01:08:08,585 --> 01:08:13,001
โอ้พระเจ้า แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ.
เราต้องพึ่งคุชราตเหรอ?

1154
01:08:13,710 --> 01:08:15,418
ฉันสงสัยว่าใคร
พิสูจน์แล้วว่าโชคร้ายสำหรับเรา

1155
01:08:15,501 --> 01:08:17,585
ต้องเป็นคุณ
- สะใภ้.

1156
01:08:17,668 --> 01:08:21,418
เมื่อไหร่ที่คุณเคยช่วยฉัน
ที่คุณรู้สึกแย่มาก?

1157
01:08:21,585 --> 01:08:24,126
แม่ได้โปรด ตอนนี้
คุณสองคนไม่เริ่ม

1158
01:08:24,460 --> 01:08:26,876
นี่เป็นปัญหาร้ายแรง
- ด้วยวิธีแก้ปัญหาง่ายๆ

1159
01:08:26,960 --> 01:08:28,543
เงียบไปเลยอามาน
มันเป็นเรื่องครอบครัวของเรา

1160
01:08:28,626 --> 01:08:29,876
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพูด

1161
01:08:29,960 --> 01:08:31,960
แต่เราไม่..
- หุบปากไปเลย ดาร์กี้

1162
01:08:32,710 --> 01:08:35,668
ฟังนะ เจนนี่ คุณ
ร้านอาหารไม่ทำงาน

1163
01:08:36,168 --> 01:08:39,585
มันไม่ควร มันจะทำงานอย่างไร?
และทำไมมันถึงต้องรัน?

1164
01:08:40,126 --> 01:08:41,585
ร้านอาหารของคุณให้บริการอะไรบ้าง..

1165
01:08:41,668 --> 01:08:43,835
...ซึ่งไม่มีที่ไหนเลย
ที่อื่นบนถนนสายนี้เหรอ?

1166
01:08:43,918 --> 01:08:45,501
ไม่มีอะไร. ซิลช์. ศูนย์.

1167
01:08:45,585 --> 01:08:49,543
มานี่.. ทำไมเป็นเช่นนั้น
ร้านอาหารจีนทำได้ดีมาก?

1168
01:08:50,001 --> 01:08:51,418
คุณเป็นอย่างไร?

1169
01:08:52,960 --> 01:08:55,626
อินเดีย-จีน พี่น้องกันตลอดไป
พวกโง่. - พวกโง่เขลา

1170
01:08:56,210 --> 01:08:57,835
ร้านอาหารของคนโง่เขลาทำงาน..

1171
01:08:57,918 --> 01:09:00,251
...เพราะพวกเขานำวัฒนธรรมมา
และประเทศของพวกเขามายังสถานที่แห่งนี้

1172
01:09:00,335 --> 01:09:01,751
ฉันผิดหรือเปล่า?
- ไม่เลย.

1173
01:09:01,835 --> 01:09:03,293
เราก็ควรทำเช่นเดียวกัน

1174
01:09:03,376 --> 01:09:07,335
เรามีอำนาจที่เราควรจะ
ใช้ประโยชน์จาก นั่นก็คือประเทศอินเดีย

1175
01:09:07,418 --> 01:09:10,418
เราต้องนำอินเดียมาที่นิวยอร์ค
ใช่. และ.. รวมทั้งคุชราตด้วย

1176
01:09:10,501 --> 01:09:12,460
ใช่ผู้ชาย ฉันอยู่กับคุณ
- ตรงไป.

1177
01:09:12,626 --> 01:09:14,793
เราต้องนำอินเดียมาที่นี่
นำมาไว้ทุกถนน

1178
01:09:14,876 --> 01:09:15,918
กระจายไปทุกทิศทุกทาง

1179
01:09:16,001 --> 01:09:18,251
ฉันไม่เชื่อเรื่องไร้สาระนี้
- ฉันบอกคุณให้หุบปาก

1180
01:09:18,335 --> 01:09:20,001
เพราะอินเดียทำได้ทุกอย่าง..

1181
01:09:20,085 --> 01:09:23,001
...ทุกที่ทุกเวลา
แล้วพวกเขาคืออะไร?

1182
01:09:23,085 --> 01:09:24,626
พวกเขาเป็นคนจีน

1183
01:09:24,710 --> 01:09:26,501
ใช่. ฉันหมายถึงคนจีน
ญี่ปุ่น เกาหลี หรืออะไรก็ตาม

1184
01:09:26,585 --> 01:09:29,876
แต่อามาน..
- ไม่ เจนนี่ พยายาม.

1185
01:09:30,501 --> 01:09:32,626
การพยายามก็ไม่เสียหายอะไร

1186
01:09:32,835 --> 01:09:36,876
เพราะบรรดาผู้ที่
พยายามไม่เคยแพ้ ไม่เคย.

1187
01:09:37,376 --> 01:09:39,585
เอาล่ะทุกคน เจ้าชู้ขึ้น
มาเลยอินเดียทั้งหมด

1188
01:09:39,668 --> 01:09:41,085
คุณอยู่กับฉัน เอาล่ะปัญจาบ

1189
01:09:41,168 --> 01:09:43,585
ใครก็ตามที่พยายามก็ประสบความสำเร็จ
- พระผู้เป็นเจ้าเพียงผู้เดียว

1190
01:09:43,668 --> 01:09:45,418
ใช่แล้ว นั่นคือจิตวิญญาณ
คุชราต เอาล่ะ

1191
01:09:45,501 --> 01:09:48,501
ใช่. เจนนี่. ใช่
สวีทตี้. ใช่แล้ว แฟรงกี้

1192
01:09:59,335 --> 01:10:01,001
"ทุกครั้ง"

1193
01:10:01,793 --> 01:10:03,751
"พูดมาเลยเพื่อน"

1194
01:10:04,376 --> 01:10:08,835
“เราจะมีชัยชนะและ
พวกเขากัดฝุ่น”

1195
01:10:11,960 --> 01:10:13,835
"ทุกครั้ง"

1196
01:10:14,460 --> 01:10:16,418
"พูดมาเลยเพื่อน"

1197
01:10:16,793 --> 01:10:21,251
“เราจะมีชัยชนะและ
พวกเขากัดฝุ่น”

1198
01:10:21,751 --> 01:10:24,501
“ความกลัวไม่ควรหลอกหลอนเรา”

1199
01:10:24,585 --> 01:10:26,960
"มีนาคมข้างหน้า"

1200
01:10:27,043 --> 01:10:31,668
“หลุดออกจากพันธนาการทั้งหมด
- มีนาคมข้างหน้า”

1201
01:10:32,168 --> 01:10:36,335
“นิ้วเดียวก็หักได้”

1202
01:10:37,168 --> 01:10:41,626
“แต่พวกเขาห้าคนกลับชกกัน”

1203
01:10:42,001 --> 01:10:47,251
“ไม่มีใครควรจะชนะเรา
- มีนาคมข้างหน้า”

1204
01:10:47,335 --> 01:10:52,168
“ใครก็ตามที่เผชิญหน้ากับเรา
จะต้องพินาศไป”

1205
01:10:52,710 --> 01:10:55,001
"เราจะเขย่าโลก"

1206
01:10:55,085 --> 01:10:57,418
"ทุกคนจะได้เห็นพลังของเรา"

1207
01:10:57,501 --> 01:11:01,543
“ใครเป็นกษัตริย์และ
ใครคือคนอนาถา?”

1208
01:11:02,085 --> 01:11:07,543
“อะไรจะเกิดก็ให้มันเกิดขึ้น
- มีนาคมข้างหน้า”

1209
01:11:07,626 --> 01:11:11,918
“ไม่มีใครควรก้มศีรษะ
- มีนาคมข้างหน้า”

1210
01:11:12,210 --> 01:11:17,293
“ไม่มีใครควรจะชนะเรา
- มีนาคมข้างหน้า”

1211
01:11:17,376 --> 01:11:22,126
“ใครก็ตามที่เผชิญหน้ากับเราจะต้อง
ถูกทำลายล้าง - มีนาคมข้างหน้า”

1212
01:11:58,793 --> 01:12:02,793
ขออนุญาต. คุณเปิดอยู่หรือเปล่า?
- ใช่.

1213
01:12:19,960 --> 01:12:21,626
ใช่เจนนี่

1214
01:12:38,043 --> 01:12:41,335
ทำไม
- ใช่ ทำไม?

1215
01:12:41,626 --> 01:12:42,960
อะไร ทำไม?

1216
01:12:43,751 --> 01:12:47,960
คุณเข้ามาในชีวิตของเราทั้งหมด
ฉับพลันและเปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง

1217
01:12:48,168 --> 01:12:52,126
ฉันหมายความว่าคุณไม่รู้จักเราด้วยซ้ำ ฉัน
แค่ไม่เข้าใจว่าทำไม..

1218
01:12:52,210 --> 01:12:54,126
ฉันทำทั้งหมดนี้เพื่อคุณ

1219
01:12:56,043 --> 01:12:58,418
ฉันทำทั้งหมดนี้
เพราะคุณไนนา

1220
01:13:00,710 --> 01:13:02,418
นั่นคือสิ่งที่เธออยากได้ยินไม่ใช่เหรอ?

1221
01:13:02,793 --> 01:13:05,751
ไม่ ไม่
- ดีดี แม้ว่าฉันแค่ล้อเล่น

1222
01:13:07,001 --> 01:13:08,585
อามาน.
- ไนน่า.

1223
01:13:09,251 --> 01:13:11,626
นานา, ตา.

1224
01:13:13,876 --> 01:13:15,960
คุณเคยเห็นตาแม่ของคุณบ้างไหม?

1225
01:13:17,043 --> 01:13:18,835
มีความเจ็บปวดมากมายในตัวพวกเขา

1226
01:13:19,001 --> 01:13:22,501
สิ่งที่ฉันทำก็เพื่อดวงตาคู่นั้น

1227
01:13:23,418 --> 01:13:25,210
รู้ไหม..ฉันมีปัญหา

1228
01:13:25,293 --> 01:13:28,751
ฉันทนความเจ็บปวดของแม่ไม่ได้

1229
01:13:29,501 --> 01:13:33,751
เพราะคนเป็นแม่แปลกมาก

1230
01:13:34,585 --> 01:13:37,001
เมื่อพระเจ้าสร้างพวกเขา..

1231
01:13:37,085 --> 01:13:38,876
...พระองค์ทรงประทานทุกสิ่งทุกอย่างที่มีความหมาย
ที่จะอยู่ที่นี่ ที่นี่ ในหัวใจของพวกเขา

1232
01:13:38,960 --> 01:13:41,751
ดังนั้นพวกเขาจึงคิดอยู่เสมอ
จากที่นี่ เหตุผลจากที่นี่

1233
01:13:42,376 --> 01:13:44,043
และความรักจากที่นี่

1234
01:13:44,751 --> 01:13:48,710
และพวกเขามีปัญหาอื่น
พวกเขาฟังการสนทนาของผู้อื่น

1235
01:13:48,793 --> 01:13:50,876
และเสียน้ำตาไป
สิ่งที่เล็กที่สุด

1236
01:13:50,960 --> 01:13:53,626
ฉันแน่ใจว่าของฉันต้อง
จะร้องไห้ตอนนี้

1237
01:13:57,876 --> 01:13:59,501
เพื่อนบ้า.

1238
01:14:02,626 --> 01:14:03,710
อะไร

1239
01:14:03,876 --> 01:14:06,585
ฉันทำเพื่อคุณมาก ที่
อย่างน้อยคุณก็ทำได้คือขอบคุณฉัน

1240
01:14:06,835 --> 01:14:08,126
ขอบคุณ.

1241
01:14:09,418 --> 01:14:10,835
เฮ้ ดอร์กี้

1242
01:14:18,126 --> 01:14:21,668
ไนนา.

1243
01:14:35,251 --> 01:14:36,460
ไนนา.

1244
01:14:39,251 --> 01:14:44,460
เกิดอะไรขึ้นไนน่า?
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย

1245
01:14:47,335 --> 01:14:48,501
ตอนนี้?

1246
01:14:49,168 --> 01:14:50,668
เกิดอะไรขึ้น?

1247
01:14:50,960 --> 01:14:54,168
แว่นหายแล้ว
คุณดูสวย

1248
01:14:54,501 --> 01:14:55,585
คุณยังหัวเราะอยู่เหรอ?

1249
01:14:55,668 --> 01:14:57,751
ฉันหมายถึง ไนน่าอยู่ไหน?
- หุบปาก.

1250
01:14:58,001 --> 01:15:01,876
ฉันมีความสุขเสมอเมื่ออยู่กับคุณ
- หวานแค่ไหน.

1251
01:15:02,293 --> 01:15:04,126
โรหิต ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

1252
01:15:04,210 --> 01:15:06,668
ทำไมยังกล้าถามอีกล่ะ?
คำตอบของฉันคือใช่ - อะไร?

1253
01:15:06,876 --> 01:15:10,585
ถาม.
- สิ่งนี้เคยเกิดขึ้นกับคุณหรือไม่?

1254
01:15:10,668 --> 01:15:12,710
ตอนแรกคุณเกลียดใครสักคน..

1255
01:15:13,001 --> 01:15:16,543
...แล้วจู่ๆ คุณก็
เหมือนใครบางคนนิดหน่อย

1256
01:15:16,876 --> 01:15:18,751
แล้วก็เยอะมาก แล้ว..
- แล้ว?

1257
01:15:18,918 --> 01:15:20,960
แล้ว..รู้ยัง..

1258
01:15:21,835 --> 01:15:24,335
ทำไมคุณถึงถามฉันทั้งหมดนี้?

1259
01:15:24,751 --> 01:15:26,293
ไม่มีเหตุผล.

1260
01:15:26,751 --> 01:15:28,793
ไม่มีเหตุผลเหรอ?
- ใช่ ไม่มีเหตุผล

1261
01:15:28,876 --> 01:15:31,376
นานา เอาล่ะ
- ฉันกำลังไป.

1262
01:15:31,460 --> 01:15:35,335
ไม่ ฟังนะ มาบอกฉันสิ
- โรหิต ฉันจะไป

1263
01:15:38,168 --> 01:15:39,668
อย่างน้อยก็ได้ยินคำตอบของฉัน

1264
01:15:39,793 --> 01:15:43,960
"มีบางอย่างเกิดขึ้น"

1265
01:15:45,043 --> 01:15:48,793
"มีบางอย่างเกิดขึ้นอย่างแน่นอน"

1266
01:15:49,043 --> 01:15:51,376
เธอมีความรักเหรอ?
- ไม่มีอะไรที่เรียกว่ารัก.

1267
01:15:51,460 --> 01:15:53,710
ถ้าเธอแต่งงาน
มันจะจัด

1268
01:15:53,793 --> 01:15:58,835
รัก? ร่างกายไม่รู้จักความรัก
สิ่งที่รู้คือความหิว

1269
01:15:58,918 --> 01:16:00,876
หิวโหย.

1270
01:16:01,251 --> 01:16:03,460
รัก, เพลงจาก
ภาพยนตร์ของ ยาช โชปรา

1271
01:16:03,543 --> 01:16:05,876
รัก..รักคือการทำใจให้สบาย

1272
01:16:05,960 --> 01:16:09,418
รักนะ..จะบอกทันที

1273
01:16:19,376 --> 01:16:23,626
“มีบางอย่างเกิดขึ้น
มีบางอย่างเกิดขึ้นอย่างแน่นอน”

1274
01:16:24,335 --> 01:16:28,668
“มีบางอย่างเกิดขึ้น
มีบางอย่างเกิดขึ้นอย่างแน่นอน”

1275
01:16:29,168 --> 01:16:34,251
“ตั้งแต่สองสามวันที่ผ่านมา
มันรู้สึกเหมือน.."

1276
01:16:34,335 --> 01:16:38,668
“..ทุกอย่างเป็น.
แตกต่างและทุกอย่างก็ใหม่"

1277
01:16:39,335 --> 01:16:44,251
“มีบางอย่างเกิดขึ้น
มีบางอย่างเกิดขึ้นอย่างแน่นอน”

1278
01:16:54,376 --> 01:16:59,251
"ฉันลืมสิ่งต่างๆ"

1279
01:16:59,335 --> 01:17:03,918
“ฉันฮัมเพลงโดยไม่รู้ตัว”

1280
01:17:04,335 --> 01:17:09,251
“ตอนนี้ ฉันยังยิ้มอย่างโดดเดี่ยว”

1281
01:17:09,335 --> 01:17:13,626
“มีบางอย่างแตกต่างออกไป..
เกี่ยวกับสไตล์ของฉัน”

1282
01:17:14,335 --> 01:17:19,126
“มีบางอย่างเกิดขึ้น
มีบางอย่างเกิดขึ้นอย่างแน่นอน”

1283
01:17:29,376 --> 01:17:33,793
“ตั้งแต่ใจฉันละลาย..”

1284
01:17:34,376 --> 01:17:38,960
"..แม้แต่อารมณ์ของฉันก็ดูเข้ากัน"

1285
01:17:39,376 --> 01:17:44,293
“ทุกวันนี้ก็เจอ.
ทุกคนด้วยรอยยิ้ม”

1286
01:17:44,376 --> 01:17:48,710
“ความสุขล้นหลาม..
ใครก็ตามที่มาพบฉัน”

1287
01:17:49,335 --> 01:17:54,210
“มีบางอย่างเกิดขึ้น
มีบางอย่างเกิดขึ้นอย่างแน่นอน”

1288
01:18:14,251 --> 01:18:18,960
"ทุกสีดูแวววาว"

1289
01:18:19,251 --> 01:18:23,918
“ฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็น
เดินอยู่ท่ามกลางดวงดาว”

1290
01:18:24,376 --> 01:18:29,251
“แม้แต่ดอกไม้
ดูมีเสน่ห์มากขึ้น"

1291
01:18:29,335 --> 01:18:33,668
“กลิ่นหอม..เติมลม”

1292
01:18:34,335 --> 01:18:38,918
“มีบางอย่างเกิดขึ้น
มีบางอย่างเกิดขึ้นอย่างแน่นอน”

1293
01:18:49,376 --> 01:18:53,918
“ฉันดูเหมือนจะมากขึ้น
กังวลเกี่ยวกับตัวฉันเอง"

1294
01:18:54,168 --> 01:18:58,668
“ฉันสงสัยอยู่เสมอว่าฉันดูเป็นอย่างไร”

1295
01:18:59,335 --> 01:19:04,293
“ถ้าเจอกระจกก็ชื่นชม..”

1296
01:19:04,376 --> 01:19:08,710
"..หน้าแบบนี้..โกลว์ๆ"

1297
01:19:09,293 --> 01:19:13,960
“มีบางอย่างเกิดขึ้น
มีบางอย่างเกิดขึ้นอย่างแน่นอน”

1298
01:19:17,710 --> 01:19:20,460
"มีบางอย่างเกิดขึ้นอย่างแน่นอน"

1299
01:19:27,668 --> 01:19:30,543
"ความรักเกิดขึ้นแล้ว"

1300
01:19:34,376 --> 01:19:38,960
“ความมึนเมา
ที่เราทั้งสองคนอยู่"

1301
01:19:39,210 --> 01:19:43,668
“สายน้ำที่เราทั้งสองไหลเข้ามา”

1302
01:19:44,376 --> 01:19:49,293
“บางทีนี่อาจจะเป็น
สิ่งที่พวกเขาเรียกว่าความรัก"

1303
01:19:49,460 --> 01:19:53,710
“เมื่อพบรัก..
- คุณสูญเสียหัวใจของคุณ "

1304
01:19:54,335 --> 01:19:59,293
“มีบางอย่างเกิดขึ้น
มีบางอย่างเกิดขึ้นอย่างแน่นอน”

1305
01:20:09,168 --> 01:20:13,335
รัก. ในความรักชีวิต
ดูสวยงาม

1306
01:20:14,793 --> 01:20:16,668
ทุกความฝัน
ดูเหมือนจะบรรลุได้

1307
01:20:18,126 --> 01:20:19,835
คุณพบจุดหมายปลายทางใหม่

1308
01:20:21,126 --> 01:20:22,960
แม้แต่ลมยังเปลี่ยนทิศทาง

1309
01:20:24,043 --> 01:20:25,501
ดวงตาเริ่มสังเกตเห็นสี

1310
01:20:25,585 --> 01:20:30,126
และตอนนี้..ยังแดงอีกด้วย
เริ่มดูดี

1311
01:20:31,251 --> 01:20:36,585
ทุกช่วงเวลา ทุกวินาที
ริมฝีปากพูดชื่อเดียวกันเสมอ

1312
01:20:36,793 --> 01:20:39,210
ไนนา.
- อามาน. - สวีททู.

1313
01:20:40,460 --> 01:20:43,210
สวีท สวีท สวีท สวีท..

1314
01:20:44,335 --> 01:20:45,793
คุณรักเขาไหม?

1315
01:20:46,168 --> 01:20:48,543
ฉันรักแฟรงกี้
- ฉันรักอามาน

1316
01:20:48,960 --> 01:20:50,126
อะไร

1317
01:20:50,210 --> 01:20:52,668
คุณหูหนวก? ฉันรักไนน่า.

1318
01:20:52,751 --> 01:20:54,085
คุณอยู่ที่ไหน

1319
01:20:54,168 --> 01:20:55,710
ฉันอยู่นี่..ที่บ้าน

1320
01:20:55,793 --> 01:20:57,918
ตกลง. ฉันจะอยู่ที่นั่น ใช่.

1321
01:20:58,251 --> 01:21:00,460
ปรียา ฉันต้องไปแล้ว
- ที่ไหน?

1322
01:21:00,543 --> 01:21:01,626
มีเรื่องสำคัญเกิดขึ้น

1323
01:21:01,710 --> 01:21:03,876
มีอะไรเพิ่มเติมได้บ้าง
สำคัญกว่านี้เหรอ?

1324
01:21:04,126 --> 01:21:06,293
ฉันจะบอกคุณในภายหลัง ฉันเสียใจ.
- อามาน.

1325
01:21:06,376 --> 01:21:07,460
ฉันรักคุณ.

1326
01:21:07,543 --> 01:21:10,335
ฉันรักเขา. สวีททู ฉันรักเขา

1327
01:21:10,543 --> 01:21:13,126
ฉันไม่เคยคิดเรื่องนี้
จะเกิดขึ้นกับฉัน

1328
01:21:13,210 --> 01:21:14,876
นั่นก็เช่นกันอามาน คุณรู้.

1329
01:21:14,960 --> 01:21:17,626
ในตอนแรกทุกอย่าง
เกี่ยวกับเขาเคยทำให้ฉันโกรธ

1330
01:21:17,918 --> 01:21:20,251
แต่ตอนนี้ฉันรักสิ่งเหล่านั้น

1331
01:21:20,501 --> 01:21:23,043
ฉันคิดถึงเขาทั้งวันทั้งคืน

1332
01:21:23,168 --> 01:21:27,126
มันรู้สึกเหมือน..เขา.
อยู่กับฉันตลอดเวลา

1333
01:21:27,210 --> 01:21:30,585
เฮ้ นานา. - โอ้พระเจ้า.
คุณคิดว่าฉันทำมันหายไปเหรอ?

1334
01:21:30,668 --> 01:21:33,210
ไม่ คุณไม่ได้
สูญเสียมันไป นี่คือความรัก

1335
01:21:33,293 --> 01:21:34,668
โอ้พระเจ้า ฉันตื่นเต้นมาก

1336
01:21:34,751 --> 01:21:36,876
คุณกำลังมีความรักและฉันก็มีความรัก
- ฉันรู้.

1337
01:21:37,418 --> 01:21:39,460
แต่ตอนนี้ฉันควรทำอย่างไร?

1338
01:21:39,543 --> 01:21:42,251
คุณหมายถึงอะไรสิ่งที่คุณควร
ทำ? ไปบอกเธอสิ แค่นั้นแหละ.

1339
01:21:42,335 --> 01:21:44,085
มันไม่ง่ายขนาดนั้น สวีททู

1340
01:21:44,168 --> 01:21:46,918
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้
เขารู้สึกอย่างไรกับฉัน

1341
01:21:47,001 --> 01:21:49,501
คุณจะรู้ได้อย่างไรว่า
เว้นแต่คุณจะถามเธอ?

1342
01:21:49,585 --> 01:21:53,168
มาเร็ว. ไปบอกเธอสิ เป็นผู้ชาย.

1343
01:21:53,876 --> 01:21:55,085
ใช่ ไนน่า บอกเขาสิ

1344
01:21:55,168 --> 01:21:57,585
แม้ว่าฉันจะสารภาพรักก็ตาม
ถึงแฟรงกี้ในวันนี้ คุณควรทำเช่นกัน

1345
01:21:57,668 --> 01:21:59,043
ทำมัน.
- ทำมัน.

1346
01:21:59,126 --> 01:22:00,876
เอาน่า นาน่า ทำมันเลย

1347
01:22:00,960 --> 01:22:02,168
ทำมัน.

1348
01:22:11,043 --> 01:22:12,501
สวัสดี?
- สวัสดีโรหิต

1349
01:22:12,585 --> 01:22:13,710
ไนนา.

1350
01:22:13,960 --> 01:22:15,960
ทำไมคุณถึงโทรหาเขา?
- คุณควรโทรหาเธอก่อน

1351
01:22:16,835 --> 01:22:19,876
นานา.. ฉันขอโทษ. คุณก่อน. - -
โรหิต ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง

1352
01:22:19,960 --> 01:22:21,376
และอยากจะบอกอะไรบางอย่างกับคุณเช่นกัน

1353
01:22:21,460 --> 01:22:23,793
โอ้ว้าว แม้กระทั่งฉันต้องการ
เพื่อถามคุณบางอย่าง

1354
01:22:23,876 --> 01:22:26,460
ใช่บอกฉัน.
- ไม่ใช่แบบนี้.

1355
01:22:26,835 --> 01:22:29,251
ประมาณ 16.00 น. ที่ Water's Edge ล่ะ?
- เย็น.

1356
01:22:29,335 --> 01:22:31,335
โอเค เยี่ยมเลย ลาก่อน. เจอกันที่นั่น

1357
01:22:31,710 --> 01:22:35,251
ใช่. ว้าว. ฉันจะไป
สารภาพรักของฉันกับเธอ

1358
01:22:35,335 --> 01:22:37,585
ฉันรักคุณอามาน ฉันรักคุณ.
- ฉันก็รักคุณ.

1359
01:22:37,668 --> 01:22:39,710
ฉันรักคุณ.
- ฉันก็รักคุณ.

1360
01:22:39,793 --> 01:22:42,043
ขอบคุณ คุณเก่งที่สุด
- ฉันรักคุณ.

1361
01:22:42,126 --> 01:22:45,126
คุณเก่งที่สุดนะเพื่อน ฉันรักคุณ.
- ฉันรักคุณ.

1362
01:22:45,210 --> 01:22:48,751
ฉันตื่นเต้นมาก
ขอบคุณมาก. ว้าว.

1363
01:22:49,418 --> 01:22:51,585
คุณได้ยินอะไรไหม?
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

1364
01:22:52,126 --> 01:22:53,501
ขอบคุณเพื่อน

1365
01:22:56,043 --> 01:22:57,960
"กันตะเบ็น"

1366
01:23:01,960 --> 01:23:05,126
เก็บการเปลี่ยนแปลง
- โอ้ เธออยู่ที่นี่ เริ่ม.

1367
01:23:08,293 --> 01:23:11,168
สวัสดี.
- สวัสดี. - สถานที่สวย.

1368
01:23:12,085 --> 01:23:14,376
ชุดสวย.
- เนคไทสวยๆ

1369
01:23:14,918 --> 01:23:16,710
โอเค หยุด-
- เอาล่ะ

1370
01:23:34,626 --> 01:23:36,126
ฉันรักอามาน

1371
01:23:43,710 --> 01:23:47,418
เธอ..รัก..อามาน คุณรักอามาน

1372
01:23:48,335 --> 01:23:50,251
พระเจ้า พระองค์ทรงรักอามาน

1373
01:23:50,418 --> 01:23:52,376
ใช่แล้ว..ผมรู้แล้ว..

1374
01:23:52,460 --> 01:23:54,335
ฉันรู้ว่าคุณก็เป็น
ซ่อนบางสิ่งบางอย่างจากฉัน

1375
01:23:54,418 --> 01:23:57,543
คุณสาวแสนซน แสนซน นานา

1376
01:23:57,960 --> 01:24:01,710
ฉันรู้ว่าคุณจะต้องตกใจ
กับข่าว - ช็อก?

1377
01:24:03,585 --> 01:24:05,793
บอกเลยว่าตกใจขนาดไหน!

1378
01:24:05,876 --> 01:24:08,501
โอ้พระเจ้า โรหิต
ฉันรู้สึกกังวลจริงๆ

1379
01:24:08,585 --> 01:24:12,043
คุณคิดว่าเขารักฉันไหม?

1380
01:24:13,335 --> 01:24:15,876
มีแต่คนบ้า.
จะไม่รักคุณนะนานา

1381
01:24:15,960 --> 01:24:17,960
เอาน่า โรหิต เรามาจริงจังกันเถอะ

1382
01:24:19,793 --> 01:24:21,126
ฉันควรบอกเขาไหม?

1383
01:24:21,210 --> 01:24:22,668
ไม่
- อะไรนะ?

1384
01:24:22,751 --> 01:24:26,418
ไป. กรุณาไป. ตอนนี้. แน่นอน.

1385
01:24:27,918 --> 01:24:29,835
ตกลง. เอาล่ะ.

1386
01:24:30,460 --> 01:24:31,876
ไนนา.
- อะไร?

1387
01:24:32,043 --> 01:24:35,751
เมื่อคุณบอกเขาว่า
โปรดมอบดอกไม้เหล่านี้ให้เขาด้วย

1388
01:24:35,918 --> 01:24:39,001
โอ้ โรหิต คุณคือ...
น่ารักมาก ฉันรักคุณ.

1389
01:24:39,085 --> 01:24:40,960
ขอบคุณ ลาก่อน.

1390
01:24:42,710 --> 01:24:44,293
ฉันก็รักคุณ.

1391
01:24:47,460 --> 01:24:50,793
แม่. ฉันถึงบ้านแล้ว

1392
01:24:55,210 --> 01:24:57,835
เฮ้ อามาน ฉันเอง.

1393
01:25:01,585 --> 01:25:04,543
"มีบางอย่างเกิดขึ้นอย่างแน่นอน"

1394
01:25:13,876 --> 01:25:17,376
สวัสดี. - ไม่ ขอบคุณ. เรา
ไม่อยากซื้ออะไร

1395
01:25:17,793 --> 01:25:19,960
ล้อเล่นนะ มา
เข้ามาสิ เข้ามาเลย

1396
01:25:20,668 --> 01:25:22,376
ขอบคุณ.
- ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้..

1397
01:25:22,460 --> 01:25:24,710
โอ้ภายหลัง? สบายดีครับคุณมา

1398
01:25:24,793 --> 01:25:26,376
ฉันเพิ่งชงชามา
คุณจะมีบ้างไหม?

1399
01:25:26,460 --> 01:25:29,126
โอ้พระเจ้า ดูสิ
ผมของคุณ หนึ่งวินาที

1400
01:25:29,210 --> 01:25:31,793
ให้ฉันแห้ง. มานี่..
- ไม่

1401
01:25:31,876 --> 01:25:33,751
คุณกำลังรู้สึกหนาว
- อามาน.

1402
01:25:34,835 --> 01:25:37,960
ใช่ดีกว่ามาก นั่งลง นั่ง.

1403
01:25:39,210 --> 01:25:42,293
ตอนนี้บอกฉัน คุณจะมี
กินอะไรไหม? - ไม่ ขอบคุณ.

1404
01:25:42,376 --> 01:25:44,210
ดี. มี
ไม่มีอะไรที่บ้านอยู่แล้ว

1405
01:25:46,085 --> 01:25:47,668
ชุดใหม่.

1406
01:25:49,043 --> 01:25:51,251
ขอบคุณ คุณชอบมัน?
ฉันซื้อมันวันนี้

1407
01:25:51,335 --> 01:25:53,293
ฉันเกลียดมัน ทำไมคุณถึงซื้อมัน?

1408
01:25:57,293 --> 01:25:59,168
ข้างนอกฝนตก

1409
01:25:59,418 --> 01:26:01,376
และฉันอยู่ในบ้านของฉัน

1410
01:26:01,918 --> 01:26:03,001
ฉันรู้.

1411
01:26:03,085 --> 01:26:06,418
ฉันก็รู้นะ ไนน่า นั่นแหละ
ฝนตกข้างนอก ฉันสามารถเห็นมัน

1412
01:26:07,793 --> 01:26:11,293
อามาน. ล..

1413
01:26:13,001 --> 01:26:15,210
ล..
- ฉันได้มันมาจนถึงตอนนี้

1414
01:26:16,085 --> 01:26:19,876
ล.. - คุณเป็นอะไร
พูดติดอ่างเพื่อ? พูดออกมา.

1415
01:26:20,001 --> 01:26:22,085
ฉันกำลังจะไป.
- ไม่ ฉันล้อเล่น ฉันเสียใจ.

1416
01:26:22,168 --> 01:26:24,085
ข้างนอกฝนตก และ
ชุดของคุณสวยมาก

1417
01:26:24,168 --> 01:26:26,293
เอาล่ะ มาคุยกันเถอะ เราอยู่ที่ไหน?

1418
01:26:26,585 --> 01:26:28,876
<i>'B</i> -

1419
01:26:29,751 --> 01:26:31,376
นี่ใครคะ?
- WHO?

1420
01:26:35,168 --> 01:26:36,626
นี้?

1421
01:26:39,918 --> 01:26:41,418
นั่นคือฉัน

1422
01:26:41,960 --> 01:26:44,168
ฉันรู้ว่า. แต่นี่คือใคร?

1423
01:26:44,543 --> 01:26:45,835
นั่นก็คือปรียา

1424
01:26:46,085 --> 01:26:47,418
ปิยะ?

1425
01:26:50,543 --> 01:26:51,960
ใช่. ปรียา ภรรยาของฉัน.

1426
01:26:59,460 --> 01:27:02,293
เธอคือเหตุผลว่าทำไม
ฉันกับแม่มานิวยอร์ก

1427
01:27:04,210 --> 01:27:06,876
โอ้ใช่ฉันไม่เคยบอกคุณ ฉันโง่.

1428
01:27:06,960 --> 01:27:08,251
ฉันยังคงพูดถึงทุกอย่าง..

1429
01:27:08,335 --> 01:27:10,460
...และลืมไปว่า
พูดถึงสิ่งที่สำคัญ

1430
01:27:10,751 --> 01:27:13,960
ฟัง. ฉันกับปรียาเข้าใจแล้ว
แต่งงานเมื่อสามปีที่แล้ว

1431
01:27:14,168 --> 01:27:16,001
การแต่งงานไม่เป็นไร

1432
01:27:16,085 --> 01:27:18,668
แต่หลังจากนั้นก็เป็นเรื่องปกติ
สามีภรรยาทะเลาะกัน

1433
01:27:19,335 --> 01:27:20,876
วันหนึ่ง ฉันตกน้ำ

1434
01:27:20,960 --> 01:27:24,168
คุณรู้ว่าฉันเป็นอย่างไร
ฉันอาจจะหยาบคายนิดหน่อย

1435
01:27:25,085 --> 01:27:28,043
เธอโกรธแล้วจากไป
กลับบ้านและมาถึงนิวยอร์ค

1436
01:27:28,210 --> 01:27:32,543
พ่อแม่ของเธออาศัยอยู่ที่นี่ ของฉัน
ฉันกับแม่เดินตามเธอมาที่นี่

1437
01:27:33,251 --> 01:27:35,668
เพื่อพาปรียากลับบ้าน

1438
01:27:35,960 --> 01:27:38,960
แต่เธอยังคงโกรธฉัน

1439
01:27:39,168 --> 01:27:44,210
เธอบอกว่าเธอต้องการ
มีเวลามากขึ้น ใช่ใช่

1440
01:27:44,543 --> 01:27:46,543
แต่ฉันรู้ว่า
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

1441
01:27:46,626 --> 01:27:49,210
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นอย่างไร?
เธอไม่สวยเหรอ?

1442
01:27:50,043 --> 01:27:51,418
ใช่.

1443
01:27:51,501 --> 01:27:56,501
เฮ้คุณร้องไห้ทำไม? โอ้พระเจ้า
ผู้หญิงทุกคนก็เหมือนกัน

1444
01:27:56,876 --> 01:28:00,335
ไม่ต้องกังวล.
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

1445
01:28:00,626 --> 01:28:03,668
ฉันกำลังบอกคุณว่า
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

1446
01:28:04,960 --> 01:28:07,168
ฉันไปได้ไหม?
- กรุณาอยู่ต่อปรียา

1447
01:28:07,251 --> 01:28:12,835
ดู? ไนนา. ล.. ฉันรู้สึกเศร้า.

1448
01:28:14,335 --> 01:28:18,168
ฉันด้วย. ฉันกำลังจะไป.

1449
01:28:20,001 --> 01:28:21,418
ดอกไม้?

1450
01:28:22,793 --> 01:28:24,751
พวกเขาไม่ได้สำหรับคุณ

1451
01:28:27,710 --> 01:28:29,626
เป็นของลุงชฎา

1452
01:28:35,085 --> 01:28:39,293
ถ้าไม่ใช่สำหรับคุณเราก็
ไม่เคยจะได้พบพวกเขา

1453
01:28:43,168 --> 01:28:44,751
พรของฉันลูกของฉัน

1454
01:28:45,918 --> 01:28:47,501
คุณจะไม่รออีกสักหน่อยเหรอ?

1455
01:28:48,335 --> 01:28:50,668
ไม่ครับคุณป้า ใช้ได้.

1456
01:28:52,210 --> 01:28:54,543
ข้างนอกฝนตก
คุณจะเปียก เอาผ้าผืนนี้ไปไหม?

1457
01:28:55,960 --> 01:28:59,460
ลาก่อนอามาน
- ลาก่อน.

1458
01:29:07,793 --> 01:29:09,585
คุณรักเธอใช่ไหม?

1459
01:29:12,376 --> 01:29:13,751
ใครแม่?

1460
01:29:17,918 --> 01:29:20,876
ไม่ครับแม่ มันไม่ใช่แบบนั้น
ฉันไม่ได้รักนานา

1461
01:29:20,960 --> 01:29:23,001
แต่ฉันไม่เคยพูดว่า Naina?

1462
01:29:27,043 --> 01:29:28,918
ฉันไม่รักเธอ.

1463
01:29:32,626 --> 01:29:36,668
ฉันเป็นแม่ของคุณ
คุณไม่สามารถโกหกฉันได้

1464
01:29:37,251 --> 01:29:39,126
แล้วคุณอยากให้ฉันทำอะไรล่ะ?

1465
01:29:40,460 --> 01:29:41,876
บอกความจริงกับเธอเหรอ?

1466
01:29:43,585 --> 01:29:47,168
หากไม่ได้ยินความจริง
ทั้งๆที่รู้ทุกอย่าง..

1467
01:29:48,085 --> 01:29:50,376
...ไนน่าจะทนได้อย่างไร?

1468
01:29:52,043 --> 01:29:54,960
ฉันควรทำอย่างไร
แม่? ฉันควรจะพูดอะไร?

1469
01:29:55,960 --> 01:30:00,085
ควรจะพูดแบบนั้นยังไงดี.
เป็นครั้งแรก..

1470
01:30:00,960 --> 01:30:03,710
...หัวใจดวงนี้เคยรู้สึกกับใครบ้างไหม?

1471
01:30:05,710 --> 01:30:09,585
เป็นครั้งแรกนี้
หัวใจกำลังเต้นเพื่อใครบางคน

1472
01:30:09,835 --> 01:30:13,501
เป็นครั้งแรกนี้
หัวใจได้รักใครสักคน

1473
01:30:16,001 --> 01:30:19,918
ไนน่า ความรักในตัวฉัน
หัวใจมีกำลังทั้งหมด..

1474
01:30:21,460 --> 01:30:24,960
...แต่ตัวหัวใจเอง
อ่อนแอมาก

1475
01:30:30,168 --> 01:30:32,876
ฉันจะให้เธอได้อย่างไร
ใจอ่อนเหรอแม่?

1476
01:30:33,668 --> 01:30:35,376
ฉันจะบอกเธอยังไงดี..

1477
01:30:36,335 --> 01:30:39,793
...ซึ่งหญิงสาวที่อยู่ในนั้น
รูปถ่ายไม่ใช่ภรรยาของฉัน

1478
01:30:40,043 --> 01:30:42,918
เธอเป็นเพื่อนของฉัน..คุณหมอของฉัน

1479
01:30:43,210 --> 01:30:45,376
ใครกำลังพยายามเธอ.
ทั้งวันทั้งคืนที่ดีที่สุด..

1480
01:30:45,835 --> 01:30:50,418
...เพื่อให้ฉันมีชีวิตอยู่ได้ไม่กี่คน
อีกวันไหม? นั่นล.. บ้าเอ๊ย.

1481
01:30:55,251 --> 01:30:56,960
ฉันกำลังจะตายแม่

1482
01:31:00,543 --> 01:31:02,335
นั่นไม่เป็นความจริง

1483
01:31:04,585 --> 01:31:06,543
นั่นไม่เป็นความจริง

1484
01:31:08,376 --> 01:31:11,918
ปรียา กล่าวว่า
การปลูกถ่ายเป็นไปได้

1485
01:31:12,085 --> 01:31:14,710
หลังจากนั้นทุกอย่าง
จะไม่เป็นไร ทุกอย่าง.

1486
01:31:17,626 --> 01:31:22,293
ทุกอย่าง..จะเรียบร้อย

1487
01:31:26,126 --> 01:31:33,751
ฉันเป็นลูกชายของคุณแม่
คุณไม่สามารถโกหกฉันได้

1488
01:31:36,918 --> 01:31:38,668
ไม่ครับแม่ ได้โปรด

1489
01:31:40,085 --> 01:31:44,085
ฉันจะทำอย่างไรถ้าคุณ
อ่อนแอมากเหรอ? ได้โปรดแม่

1490
01:31:48,376 --> 01:31:50,835
ฉันจะซ่อนน้ำตาและความเจ็บปวดของฉัน

1491
01:31:53,210 --> 01:31:55,668
แต่คุณจะทำได้หรือเปล่า
เพื่อซ่อนความรักของคุณ?

1492
01:31:58,960 --> 01:32:00,710
มันไม่ใช่ความรักของฉันอีกต่อไป

1493
01:32:01,418 --> 01:32:02,876
มันเป็นของคนอื่น

1494
01:32:03,960 --> 01:32:06,126
และฉันต้องช่วยมัน
ไปถึงจุดหมายปลายทางแล้ว

1495
01:32:06,793 --> 01:32:08,501
นั่นคือความฝันเดียวของฉันตอนนี้

1496
01:32:11,918 --> 01:32:14,418
และนี่คือ
อย่างน้อยที่สุดพระองค์ก็ทรงกระทำเพื่อฉันได้

1497
01:32:16,251 --> 01:32:17,585
เขาจะต้อง.

1498
01:32:52,043 --> 01:32:53,959
ปรียา ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง

1499
01:32:54,418 --> 01:32:57,584
บอกฉันความจริง ฉัน
มีเวลาน้อยมากเหรอ?

1500
01:33:01,709 --> 01:33:04,543
อามานรู้ไหม.. - คือ..ครับ
ถูกต้องเลย ใบหน้าโง่ๆนั่น

1501
01:33:05,043 --> 01:33:07,459
ทำหน้าแบบนั้นได้ยังไง? ฉันพยายาม
มาก. หมอพิเศษมั้ย?

1502
01:33:07,543 --> 01:33:08,709
อามาน เอาจริงนะ
- โอเค ฉันจริงจัง

1503
01:33:08,793 --> 01:33:11,584
คุณบอกอะไรนานา? - อะไร
คุณบอก Naina [Eyes] หรือเปล่า? ว้าว.

1504
01:33:12,709 --> 01:33:14,501
จริงๆ แล้ว นานา.
มีปัญหาทางจิต

1505
01:33:14,668 --> 01:33:17,584
เธอคิดว่าใครก็ตาม
รักเธอจะทิ้งเธอไป

1506
01:33:18,001 --> 01:33:19,918
ถ้าฉันทิ้งเธอไปเหมือนกัน
เธอคงจะบ้าไปแล้ว

1507
01:33:20,001 --> 01:33:21,501
เธอได้ครึ่งถั่วแล้ว

1508
01:33:21,751 --> 01:33:25,709
ยังไงก็ตาม คุณก็รู้จักปรียา ผลกระทบอะไร
ฉันมีเรื่องสาวๆ ฉันร้อนมากที่รัก

1509
01:33:25,793 --> 01:33:28,834
ใช่ใช่ แน่นอนยกเว้นฉัน
- ใช่. นั่นเป็นเพราะคุณสูงกว่า

1510
01:33:28,918 --> 01:33:30,793
มันต้องใช้เวลาแต่ก็จะ
มีผลอย่างแน่นอน

1511
01:33:33,668 --> 01:33:35,918
คุณรักเธอจริงๆ ใช่ไหม?
- ใช่ฉันทำ.

1512
01:33:37,376 --> 01:33:38,876
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1513
01:33:40,043 --> 01:33:43,043
ฉันรู้จักคุณมาหลายปีแล้ว
แต่ฉันไม่เคยเห็นคุณเป็นแบบนี้มาก่อน

1514
01:33:44,001 --> 01:33:46,001
รักเธอมากขนาดนี้ได้ยังไง?

1515
01:33:46,459 --> 01:33:48,001
มันค่อนข้างแปลก

1516
01:33:48,834 --> 01:33:50,751
ตลอดชีวิตของฉันฉันหลีกเลี่ยงความรัก

1517
01:33:51,584 --> 01:33:54,959
และตอนนี้เมื่อชีวิตต้องการ
หลีกทางให้ฉันที ฉันตกหลุมรักเข้าแล้ว

1518
01:33:59,834 --> 01:34:03,918
จริงใจนะปรียา ฉัน
มีเวลาน้อยมากจริงๆเหรอ?

1519
01:34:05,251 --> 01:34:06,709
ทำอะไรไม่ได้เลยเหรอ?

1520
01:34:06,793 --> 01:34:08,501
กรุณาบอกความจริงกับฉันด้วย

1521
01:34:10,001 --> 01:34:13,126
ไม่..อามานรู้ไหม..

1522
01:34:14,584 --> 01:34:16,876
ทันทีที่มีผู้บริจาค..
- ไม่มีหน้าหมอโง่ ๆ ของคุณ

1523
01:34:16,959 --> 01:34:18,084
คุณรู้?

1524
01:34:19,709 --> 01:34:20,918
อามานมันไม่ตลกเลยจริงๆ
มันไม่ตลกเลยจริงๆ

1525
01:34:21,001 --> 01:34:22,084
ฉันไม่ตลกนะ

1526
01:34:22,168 --> 01:34:24,251
ฉันไม่ตลกนะ เอาล่ะ
ขอกอดฉันหน่อย - ไม่

1527
01:34:24,334 --> 01:34:26,084
มาเลย จะเป็นอย่างไร
มีผลกระทบไหม?

1528
01:34:26,168 --> 01:34:27,793
พร้อมกอดผู้หญิงยาวๆ มาเร็ว.

1529
01:34:27,918 --> 01:34:29,793
โปรด. กอดฉันหน่อยสิ

1530
01:34:30,876 --> 01:34:32,751
มันมีผลกระทบบ้างไหม?

1531
01:34:34,668 --> 01:34:37,001
คุณได้ยินเสียงการเต้นของหัวใจไหม? ใช่?

1532
01:34:39,251 --> 01:34:41,543
'ในขณะที่มันเป็นฤดูกาลของ
การเต้นของหัวใจที่ปลายด้านหนึ่ง..'

1533
01:34:43,084 --> 01:34:45,209
'..มันเป็นฤดูกาลของ.
อกหักที่อื่น

1534
01:34:45,709 --> 01:34:48,459
'หนึ่งคือหัวใจของฉัน
อีกอันเป็นของ Gia'

1535
01:34:48,668 --> 01:34:50,584
'อามานของเธอกลายเป็นคนนอกใจ'

1536
01:34:50,668 --> 01:34:52,334
ฉันรักคุณอามาน

1537
01:34:58,043 --> 01:35:01,209
'และโรหิตผู้น่าสงสาร แม้กระทั่ง
ไลลาพบใครบางคนแล้ว'

1538
01:35:02,543 --> 01:35:07,876
'แต่โรหิต? ก็..แต่.
ความเสียใจที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคือ..'

1539
01:35:13,168 --> 01:35:15,209
เขาไม่รักฉันนะนานา

1540
01:35:15,293 --> 01:35:17,584
สวีทอย่าร้องไห้นะ ผ่อนคลาย.
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

1541
01:35:17,668 --> 01:35:21,251
ไนน่า พักผ่อนบ้างนะ?
เขาไม่รักฉัน

1542
01:35:21,543 --> 01:35:24,293
เขาบอกว่าเขาสับสน เด็กชายโง่.

1543
01:35:24,376 --> 01:35:27,084
ฉันไม่ตำหนิเขา
- มันหยาบคายขนาดไหน?

1544
01:35:27,168 --> 01:35:29,043
เขาอยากไปลอนดอน

1545
01:35:29,126 --> 01:35:30,918
เพื่อเข้าร่วมบางรา
[การเต้นรำพื้นบ้านปัญจาบ]

1546
01:35:31,543 --> 01:35:32,918
กลุ่มบางรา?
- ใช่.

1547
01:35:33,001 --> 01:35:36,251
และคุณรู้ชื่อของ
กลุ่ม? 'ลืมดาเลอร์ไปซะ' มองมาที่เรา'

1548
01:35:36,334 --> 01:35:38,251
ชื่อแบบนั้นคืออะไร?

1549
01:35:41,626 --> 01:35:43,126
เนื้อเยื่อ.

1550
01:35:43,709 --> 01:35:45,001
ขอบคุณ

1551
01:35:45,084 --> 01:35:47,668
'และในขณะที่เรายังเป็นเด็กอยู่
คอยปลอบโยนความเสียใจของเรา..' - แฟรงกี้.

1552
01:35:48,668 --> 01:35:50,751
'..ผู้เฒ่าก็.
การหาคู่ของพวกเขา

1553
01:35:52,626 --> 01:35:54,334
และคุณเชื่อได้ไหม?

1554
01:35:54,418 --> 01:35:57,668
กุหลาบแดงโง่ๆพวกนั้นก็จบลง
กลับบ้านของฉัน

1555
01:35:57,918 --> 01:35:59,334
ก็เพียงพอแล้ว

1556
01:35:59,668 --> 01:36:03,334
และถ้ามีกุหลาบแดงอยู่
แล้วชุดสีแดงก็ออกไป

1557
01:36:03,501 --> 01:36:07,334
สวัสดี. ฉันขอคืนชุดนี้
ขอโทษ. ไม่ใช่สีของฉัน

1558
01:36:07,418 --> 01:36:09,543
โอ้. สวัสดี.
- ไม่ใช่ของฉันเช่นกัน

1559
01:36:10,626 --> 01:36:14,459
เฮ้. แล้วคุณไม่ชอบมันเหรอ?
- ไม่

1560
01:36:14,543 --> 01:36:16,293
แล้วคุณล่ะ?
- ไม่

1561
01:36:18,084 --> 01:36:20,168
'ชุดสวย.
- เนคไทสวยดี'

1562
01:36:20,251 --> 01:36:22,918
โอ้. เกิดอะไรขึ้นกับอามาน?

1563
01:36:23,251 --> 01:36:27,168
อะไร เขาแต่งงานแล้วเหรอ? ทำไม
เขาไม่ได้บอกคุณมาก่อนเหรอ?

1564
01:36:27,584 --> 01:36:29,543
คุณคิดว่าฉันจะมี
ตกหลุมรักถ้าฉันรู้?

1565
01:36:31,168 --> 01:36:33,126
ตอนนี้?
- อะไรตอนนี้?

1566
01:36:34,876 --> 01:36:39,418
เมื่อก่อนไม่รู้ว่าจะหลงเข้ามา
รัก. ตอนนี้ฉันไม่สามารถหลุดออกไปได้

1567
01:36:41,126 --> 01:36:43,209
แต่ฉันต้อง

1568
01:36:43,501 --> 01:36:46,626
ไม่อย่างนั้น ฉันและหัวใจ
จะจบลงเพียงลำพัง

1569
01:36:46,918 --> 01:36:52,001
เฮ้. คุณจะไม่มีวันอยู่คนเดียว
ฉันจะอยู่ที่นั่นเสมอ

1570
01:36:53,376 --> 01:36:57,126
ทำไมคุณถึงดีกับฉันขนาดนี้?
- ฉันก็เป็นคนดีนะ

1571
01:36:57,293 --> 01:36:59,668
คุณอาจจะงดเว้นความอกหัก
คุณเคยรักฉันไหม

1572
01:36:59,751 --> 01:37:03,126
โรหิต.
- คุณเห็น. นั่นคือปัญหา

1573
01:37:03,709 --> 01:37:05,334
คุณไม่เคยจริงจังกับฉันเลย

1574
01:37:05,918 --> 01:37:07,668
แต่คุณไม่เคยจริงจังเลยเหรอ?

1575
01:37:08,543 --> 01:37:11,084
ตอนนี้.
- คุณไม่ได้หมายความอย่างนั้นจริงๆ

1576
01:37:12,043 --> 01:37:13,126
ไม่เลย.

1577
01:37:19,751 --> 01:37:22,334
คุณจะรักใครสักคนอีกครั้งหรือไม่?

1578
01:37:39,793 --> 01:37:42,126
'ความเงียบของฉันบอกทุกอย่างแล้ว'

1579
01:37:42,626 --> 01:37:46,584
'และโรหิตก็ตระหนักว่า
ว่ารักแรกของเขา..'

1580
01:37:46,668 --> 01:37:48,001
จะต้องถูกลืม

1581
01:37:48,709 --> 01:37:50,959
ฉันต้องลืมรักแรกของฉันให้ได้

1582
01:37:51,043 --> 01:37:52,959
ฉันต้องลืมรักแรกของฉันให้ได้

1583
01:37:53,626 --> 01:37:55,084
'มันไม่ง่ายขนาดนั้น'

1584
01:37:55,168 --> 01:37:57,376
รักครั้งแรก? ใช่.
- มันไม่ง่ายเลย

1585
01:37:58,126 --> 01:38:01,751
มันไม่ง่ายเลยที่จะ
ลืมรักแรกของคุณ

1586
01:38:02,209 --> 01:38:05,001
รักแรกของฉัน เดฟ อานันท์

1587
01:38:05,543 --> 01:38:08,959
รักแรกและรักสุดท้ายของฉัน คุณลาโจ้

1588
01:38:09,293 --> 01:38:12,418
รักแรกของฉัน เลิฟแชนด์..
- ..กุกฤชา.

1589
01:38:12,793 --> 01:38:13,834
คุณด้วย?
- คุณด้วย?

1590
01:38:13,918 --> 01:38:15,543
รักแรกของฉัน.

1591
01:38:18,334 --> 01:38:21,834
พสันตี, จากแคว้นโบริวาลี. เธอ
ปฏิเสธ ฉันชนเธอออก

1592
01:38:22,668 --> 01:38:24,543
โรหิต คุณไม่สามารถ
ลืมรักแรกของคุณ

1593
01:38:24,918 --> 01:38:26,126
คุณไม่สามารถลืมมันได้

1594
01:38:26,834 --> 01:38:28,126
ฉันจะไม่อนุญาตให้คุณ

1595
01:38:28,709 --> 01:38:33,168
ฟังนะ โรหิต ถ้าคุณไม่โทรมา
ฉันกลับมา l.. ฉันจะทำอะไรบางอย่าง

1596
01:38:33,376 --> 01:38:36,543
ขอร้องเถอะโรหิต โรหิต
กรุณาโทรกลับหาฉันด้วย

1597
01:38:36,751 --> 01:38:38,876
ขอร้องเถอะโรหิต
- "กันตะเบ็น"

1598
01:38:46,043 --> 01:38:48,084
แค่นั้นแหละ. ติดตามมันต่อไป

1599
01:38:50,376 --> 01:38:51,751
ทั้งหมดนี้คืออะไรพ่อ?

1600
01:38:51,876 --> 01:38:53,876
สาวเปลือย. เพลิดเพลิน เพลิดเพลิน-

1601
01:38:53,959 --> 01:38:55,584
ฉันไม่ต้องการที่จะเพลิดเพลิน

1602
01:38:55,918 --> 01:38:57,293
ไม่ต้องการที่จะสนุก?

1603
01:38:58,793 --> 01:39:00,293
ทุกอย่างเป็นปกติหรือไม่?

1604
01:39:00,876 --> 01:39:03,668
หมายถึงปกติ?
- ไม่ กันตเบญพูดถึงอะไรบางอย่าง..

1605
01:39:03,751 --> 01:39:05,876
เธอพูดอะไร?
- นั่น.. นั่น..

1606
01:39:06,168 --> 01:39:08,543
ว่าคุณหลงรักใครสักคน

1607
01:39:08,876 --> 01:39:10,418
เธอรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

1608
01:39:10,501 --> 01:39:13,084
เธอรู้จักคุณมาตั้งแต่เด็ก
แน่นอนว่าเธอคงรู้

1609
01:39:13,168 --> 01:39:14,251
ยังไงก็ตามมันไม่สำคัญ

1610
01:39:14,334 --> 01:39:15,959
ความรักของฉันไม่ตอบแทน ดังนั้น..

1611
01:39:17,043 --> 01:39:20,543
ขอบคุณพระเจ้า
- ขอบคุณพระเจ้า?

1612
01:39:21,626 --> 01:39:25,001
ฉันบอกคุณว่าฉันกำลังมีความรัก
ฉันอยากแต่งงาน

1613
01:39:25,084 --> 01:39:27,168
ฉันอยากมีลูก
ด้วยความรักของฉัน และคุณคือ..

1614
01:39:27,251 --> 01:39:30,043
เด็กๆ? เป็นไปได้ไหม?

1615
01:39:31,334 --> 01:39:33,709
แน่นอนว่ามันเป็นไปได้
ทำไมจะเป็นไปไม่ได้ล่ะ?

1616
01:39:35,209 --> 01:39:37,168
ใช่ว่าเป็นจริง นี่คืออเมริกา
อะไรก็เป็นไปได้

1617
01:39:37,251 --> 01:39:38,418
โอ้สยองขวัญ

1618
01:39:39,043 --> 01:39:40,168
ฉันขอลูกสาวสะใภ้

1619
01:39:40,251 --> 01:39:41,334
ฉันกลับได้รับพร
กับลูกเขย

1620
01:39:41,959 --> 01:39:45,834
ลูกเขย?
- ใช่. กันตเบญเล่าให้ฟัง..

1621
01:39:46,043 --> 01:39:48,459
...ที่คุณ..ตู้เสื้อผ้า..ลืมมันซะ

1622
01:39:50,084 --> 01:39:54,084
โอ้พระเจ้า ไม่ ไม่

1623
01:39:54,626 --> 01:39:57,459
ฉันรักผู้หญิงคนหนึ่ง ไนนา.

1624
01:39:58,626 --> 01:40:00,043
ทุกอย่างเป็นเรื่องปกติ

1625
01:40:01,834 --> 01:40:03,084
ใช่. มันเป็นเรื่องปกติ

1626
01:40:03,293 --> 01:40:05,459
ใช่. ปกติ?
- ใช่. ใช่.

1627
01:40:05,709 --> 01:40:07,459
แล้วมีปัญหาอะไรล่ะเพื่อน?

1628
01:40:07,959 --> 01:40:09,209
มันเป็นเรื่องยาว

1629
01:40:09,376 --> 01:40:11,959
ต่อมากับเรื่องราวอันยาวนาน
ทำไมคุณไม่กลับบ้าน?

1630
01:40:12,043 --> 01:40:14,001
คุณแม่คิดถึงคุณมาก

1631
01:40:15,626 --> 01:40:19,043
“บ้านโรหิตของฉัน โอ้ ท่านราม”

1632
01:40:19,126 --> 01:40:22,793
“บ้านโรหิตของฉัน โอ้ ท่านราม”

1633
01:40:23,001 --> 01:40:26,334
“โอ้ โรหิตกลับมาแล้ว โอ้ ท่านราม”

1634
01:40:26,418 --> 01:40:30,084
“บ้านโรหิตของฉัน โอ้ ท่านราม”

1635
01:40:32,251 --> 01:40:33,709
นี่มันเรื่องอะไรกันแม่?

1636
01:40:33,793 --> 01:40:36,876
นี่คือน้ำมะม่วง และนี่คือ
khus [เมล็ดงาดำ]. ไม่ยุ่งยาก - ใช่.

1637
01:40:37,126 --> 01:40:40,293
ไม่ใช่สิ่งนี้ มีอะไรกับ
การเต้นรำและดนตรีทั้งหมดเหรอ?

1638
01:40:40,376 --> 01:40:44,584
โอ้ว่า? มันเป็นวันครบรอบเงินของเรา
การซ้อมวันครบรอบแต่งงาน

1639
01:40:44,668 --> 01:40:47,043
เราจะไปแสดง
วันนั้น คุณจะทำอย่างไร?

1640
01:40:47,126 --> 01:40:50,043
ฉันไม่อยากทำอะไรเลย
ฉันหมายถึงมาเลย

1641
01:40:50,251 --> 01:40:54,126
และยังไงก็ตามมันเป็นไปได้อย่างไร
วันครบรอบแต่งงาน 25 ปีของคุณ..

1642
01:40:54,334 --> 01:40:56,043
...เมื่อฉันอายุ 28 ปี?

1643
01:40:56,376 --> 01:40:57,793
ไม่ ไม่

1644
01:40:58,043 --> 01:40:59,168
จริงๆแล้วเรากำลังพยายามอยู่
เพื่อปกปิดอายุของเรา..

1645
01:40:59,251 --> 01:41:00,418
...จากกุจจู [คุชราต]
ชุมชน

1646
01:41:00,501 --> 01:41:04,668
ฉันแน่ใจว่ามีการโกงมาก
อนุญาต. - ใช่ เรายังเด็กอยู่

1647
01:41:07,918 --> 01:41:09,293
และคนเหล่านี้คือใคร?

1648
01:41:10,126 --> 01:41:12,418
ที่? ตอนนี้คุณเป็น GCGC..

1649
01:41:12,584 --> 01:41:16,043
กจก.? - การจับที่ดีของ
ชุมชนกุจจู - พ่อ.

1650
01:41:16,251 --> 01:41:19,293
แต่อย่ากังวลกับพวกเขา
เราได้พบคุณผู้หญิงคนหนึ่ง - ดู.

1651
01:41:19,376 --> 01:41:20,501
อะไร
- การแต่งงานได้รับการแก้ไขสำหรับนวราตรี

1652
01:41:20,584 --> 01:41:21,709
นี่คือรูปถ่าย

1653
01:41:21,793 --> 01:41:24,418
และนี่คือดวงชะตาของเธอ มัน
การจับคู่ที่สมบูรณ์แบบ - อย่างแน่นอน.

1654
01:41:24,501 --> 01:41:26,793
และดูที่นี่ นี่คือ
โบรชัวร์ฮันนีมูนของคุณ

1655
01:41:26,876 --> 01:41:28,459
แม่ครับ เขาได้รับของผมแล้ว
โบรชัวร์ฮันนีมูน

1656
01:41:28,543 --> 01:41:32,251
และนั่นไม่ใช่ทั้งหมด ถ้าคุณมี
เด็กน้อย เราจะเรียกเขาว่าจิกเนช

1657
01:41:32,334 --> 01:41:35,001
แล้วถ้าเป็นสาวล่ะก็..
- จิกิชา.

1658
01:41:35,084 --> 01:41:37,918
ดังนั้นชื่อสัตว์เลี้ยงจะเป็น
ธรรมดาเช่นกัน จิ๊กกี้. - จิ๊กกี้.

1659
01:41:38,418 --> 01:41:40,168
ตกลง?
- ไม่ มันไม่เป็นไร

1660
01:41:40,251 --> 01:41:42,668
ฉันไม่แต่งงานกับผู้หญิงคนนี้

1661
01:41:42,751 --> 01:41:44,126
ฉันจะไม่แต่งงานกับผู้หญิงคนไหน

1662
01:41:44,209 --> 01:41:45,584
ทุกอย่างเป็นปกติใช่ไหม?

1663
01:41:45,668 --> 01:41:48,126
ทุกอย่างปกติดีพ่อ
มันไม่ใช่อย่างนั้น

1664
01:41:48,209 --> 01:41:49,543
ทำไมคุณไม่เข้าใจ?

1665
01:41:49,626 --> 01:41:52,209
ฉันไม่ต้องการที่จะแต่งงาน

1666
01:41:52,293 --> 01:41:53,626
คุณแน่ใจเหรอ?

1667
01:41:56,751 --> 01:41:58,626
หน้าตาดีและรวย

1668
01:41:58,709 --> 01:42:00,709
บิงโก
- บิงโก - ขอโทษ?

1669
01:42:01,209 --> 01:42:03,376
สวัสดี ฉันชื่อคามิลล่า

1670
01:42:04,376 --> 01:42:05,709
ชื่อน่ารัก.

1671
01:42:06,834 --> 01:42:09,793
เบอร์โทรศัพท์ของฉันยังดีกว่านี้อีก
- เอามัน.

1672
01:42:09,918 --> 01:42:12,168
อะไร
- จดหมายเลขโทรศัพท์ไว้

1673
01:42:14,293 --> 01:42:17,209
'และถ้าชุมชนกุจจู
กำลังสร้างความสัมพันธ์ใหม่ ๆ

1674
01:42:17,293 --> 01:42:19,376
'มันเป็นไปได้อย่างไรสำหรับเรา
ปัญจาบจะถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง?

1675
01:42:19,459 --> 01:42:22,084
แม่. ทำไมสิ่งเหล่านี้ 'ส่วนตัวและ
จดหมายลับ' มีมาเรื่อยๆเหรอ?

1676
01:42:25,709 --> 01:42:27,209
ขอให้โชคดี

1677
01:42:29,168 --> 01:42:31,126
นี่นานาของเรา

1678
01:42:32,876 --> 01:42:34,293
เธอสวยมาก.

1679
01:42:34,418 --> 01:42:38,293
ไนน่า นี่คือของคัมโม
พี่ชายและครอบครัวของเขา เธอคือ..

1680
01:42:38,376 --> 01:42:40,876
นี่คือชีวิตของฉัน แพมมี ภรรยาของฉัน
- สวัสดี.

1681
01:42:41,001 --> 01:42:43,543
นั่นมนตู ลูกชายคนโตของฉัน
- สวัสดี.

1682
01:42:43,626 --> 01:42:45,501
นั่นคือภรรยาของเขา ยาสซี่
- สวัสดี.

1683
01:42:45,584 --> 01:42:48,209
และนั่นคือความขี้อายของฉัน
และบันตู ลูกชายขี้อาย

1684
01:42:50,334 --> 01:42:53,668
สวัสดี
- และฉันเป็นคนโต ป้าของพวกเขา

1685
01:42:54,918 --> 01:42:56,584
ทำพีพี.
- พีพี?

1686
01:42:56,668 --> 01:42:58,126
ไพรี ไพนา [สัมผัส
ของเท้า] อะไรอีก?

1687
01:43:00,876 --> 01:43:03,834
และใช่ ฉันลืมไป
เหล่านี้คือหลานของฉัน

1688
01:43:03,918 --> 01:43:05,626
ภกท ซิงห์ และ ภกท ซิงห์..

1689
01:43:05,876 --> 01:43:08,084
สวัสดี.
- สอง Bhagat Singhs?

1690
01:43:08,168 --> 01:43:09,376
เมื่อมีสองหนังได้..

1691
01:43:09,459 --> 01:43:11,418
...ทำไมมีสองคนไม่ได้
หลานชื่อเดียวกันเหรอ?

1692
01:43:12,459 --> 01:43:14,668
คุณพูดถูกอย่างแน่นอน

1693
01:43:14,751 --> 01:43:16,834
คุณยาย ฉันต้องคุยกับคุณ

1694
01:43:16,918 --> 01:43:19,043
กรุณามากับฉันได้ไหม
ไปห้องครัวเหรอ? - แน่นอน..

1695
01:43:19,126 --> 01:43:20,501
เธอรักฉันมาก

1696
01:43:20,584 --> 01:43:23,168
คุณกรุณากิน
- ใช่. กรุณากิน

1697
01:43:24,043 --> 01:43:25,459
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

1698
01:43:25,876 --> 01:43:27,793
คุณหมายความว่าอย่างไร? มัน
พี่ชายของคัมโมะและครอบครัวของเขา

1699
01:43:27,876 --> 01:43:30,501
พวกเขามาจากอินเดียโดยเฉพาะ
เพื่อพบกับเรา ครอบครัวมีสุขภาพดีมาก

1700
01:43:30,584 --> 01:43:32,251
ฉันเห็นสิ่งนั้น แต่
พวกเขากำลังทำอะไรที่นี่?

1701
01:43:32,334 --> 01:43:34,084
โอ้ พวกเขาอยู่ที่นี่พร้อมกับก
ข้อเสนอการแต่งงาน อะไรอีก?

1702
01:43:34,168 --> 01:43:37,126
โอ้ว้าว ยินดีด้วย. แล้ว
คุณควรจะแต่งงาน - ไนน่า.

1703
01:43:38,043 --> 01:43:39,168
พวกเขาสามารถได้ยินทุกสิ่ง
- ฉันไม่สนใจ.

1704
01:43:39,251 --> 01:43:40,918
บอกพวกเขาออกไป
- ทำไมพวกเขาถึงต้องจากไป?

1705
01:43:41,043 --> 01:43:42,626
ฟังนะ คุณอายุ 23 ปี

1706
01:43:42,709 --> 01:43:44,876
ชุมชนของเราจะเป็นอย่างไร
เห็นเราถ้าคุณไม่แต่งงาน?

1707
01:43:45,168 --> 01:43:47,834
คุณอาจใส่ใจเกี่ยวกับชุมชน
แต่ฉันไม่ทำ

1708
01:43:47,918 --> 01:43:49,709
ฉันไม่สนใจ
กำลังจะแต่งงาน - ทำไมไม่?

1709
01:43:49,793 --> 01:43:51,793
หากคุณสนใจเรื่องการแต่งงานมาก
แล้วทำไมคุณไม่แต่งงานล่ะ?

1710
01:43:51,876 --> 01:43:53,418
นายชฎาจะพร้อม
- ไนน่า.

1711
01:43:53,793 --> 01:43:56,459
พวกเขาสามารถได้ยิน แค่มองดู
เธอหยาบคายแค่ไหน

1712
01:43:56,543 --> 01:43:57,876
ทั้งหมดเป็นเพราะคุณ

1713
01:43:58,001 --> 01:43:59,626
คุณควรจะพยายาม
เป็นแม่ที่มีความรับผิดชอบ..

1714
01:43:59,709 --> 01:44:01,626
...แทนที่จะวิ่งไปรอบๆ
โรงแรมโง่ๆ ของคุณนั่นแหละ

1715
01:44:01,709 --> 01:44:02,834
ฉันจำหน้าที่ของฉันในฐานะแม่ได้

1716
01:44:02,918 --> 01:44:04,751
อย่าลืมว่า
ต้องเป็นทั้งพ่อ..

1717
01:44:04,834 --> 01:44:06,168
...และเป็นแม่ของลูกๆ ของฉัน!

1718
01:44:06,251 --> 01:44:07,876
มันเป็นความผิดของใคร?
- เพียงแค่หยุดมัน

1719
01:44:09,876 --> 01:44:13,793
คุณพูดถึงหน้าที่เหรอ? มันคือ
หน้าที่ของครอบครัวในการสอนความรัก

1720
01:44:14,418 --> 01:44:17,626
เด็กในครอบครัวอื่น
เติบโตขึ้นมาด้วยความรักของผู้ใหญ่

1721
01:44:17,876 --> 01:44:21,251
เราเห็นเพียงความเกลียดชังของคุณ
ความเกลียดชังเท่านั้น

1722
01:44:22,501 --> 01:44:25,001
หลังจากพ่อเสียชีวิต..

1723
01:44:25,084 --> 01:44:27,376
...มีวันเดียวด้วยซ้ำ
ตอนที่คุณสองคนไม่ได้ทะเลาะกัน?

1724
01:44:28,251 --> 01:44:31,001
ใครจะอยากจะสานต่อความผูกพัน
กับความสัมพันธ์อันขมขื่นเหล่านี้เหรอ?

1725
01:44:31,126 --> 01:44:32,876
ใครจะอยากแต่งงานกับฉันล่ะ?

1726
01:44:33,001 --> 01:44:34,876
บอกฉันสิใครจะแต่งงานกับฉัน?

1727
01:44:37,334 --> 01:44:38,793
สวัสดี
- สวัสดี.

1728
01:44:38,876 --> 01:44:40,834
แล้วพวกคุณก็อยากจะ
แต่งงานกับครอบครัวนี้เหรอ?

1729
01:44:41,043 --> 01:44:42,334
ความคิดที่ไม่ดี เราทุกคนเป็นคนบ้า..

1730
01:44:42,418 --> 01:44:44,209
...และเราจะขับรถไป
พวกคุณทุกคนก็บ้าเหมือนกัน

1731
01:44:44,418 --> 01:44:45,668
ลาก่อน.

1732
01:44:47,668 --> 01:44:50,459
ขอให้ได้ขนาดนั้น.
อิ๊ดดู [หวาน] ได้โปรด

1733
01:45:13,168 --> 01:45:17,376
คุณรักอามานและเขาแต่งงานแล้ว

1734
01:45:19,251 --> 01:45:20,876
ทำไมคุณถึงตกหลุมรัก Naina?

1735
01:45:21,418 --> 01:45:23,001
อย่าโง่นะแม่

1736
01:45:23,418 --> 01:45:25,876
คุณคิดว่าฉันจะมี
ตกหลุมรักถ้าฉันรู้?

1737
01:45:27,376 --> 01:45:28,751
ไม่

1738
01:45:31,876 --> 01:45:33,168
ตอนนี้คุณร้องไห้ทำไม?

1739
01:45:33,251 --> 01:45:35,334
เพราะฉันรู้จักคุณดี

1740
01:45:36,251 --> 01:45:37,959
คุณจะไม่มีวันสามารถ
ที่จะแบกรับความเจ็บปวดนี้

1741
01:45:38,251 --> 01:45:40,043
คุณจะไม่มีวันมีความสุข

1742
01:45:41,501 --> 01:45:43,668
คุณจะไม่ตกหลุมรักอีกต่อไป

1743
01:45:44,001 --> 01:45:45,793
คุณจะไม่มีวันแต่งงาน

1744
01:45:46,209 --> 01:45:48,918
คุณจะถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง
เช่นเดียวกับฉัน - ใช่

1745
01:45:49,001 --> 01:45:52,168
คุณหมายถึงอะไร 'ใช่'?
คุณจะเห็นด้วยกับฉันได้อย่างไร?

1746
01:45:52,251 --> 01:45:54,709
คุณควรทะเลาะกับฉัน
คุณควรพูดว่า "ไม่ครับแม่"

1747
01:45:55,001 --> 01:45:58,293
“ฉันจะมีความสุข
ฉันจะรักอีกครั้ง ฉันจะแต่งงาน"

1748
01:45:58,376 --> 01:46:00,626
คุณจะพูดว่า 'ใช่' ได้อย่างไร?
- ฉันจะโต้แย้งได้อย่างไร?

1749
01:46:00,918 --> 01:46:07,251
ฉันรักเขาแม่ ฉันรักเขาจริงๆ
- อย่า.

1750
01:46:11,626 --> 01:46:15,126
เขารบกวนฉัน เขาล้อเลียนฉัน

1751
01:46:15,584 --> 01:46:17,751
ตามฉันไปทุกที่ที่ฉันไป

1752
01:46:17,834 --> 01:46:19,668
แอบฟังอยู่
บทสนทนาของทุกคน

1753
01:46:19,751 --> 01:46:22,668
แต่ฉันยังคงรักเขา

1754
01:46:25,709 --> 01:46:28,459
ทำไมฉันถึงรักเขา?
ทำไมฉันถึงรักเขาแม่?

1755
01:46:28,876 --> 01:46:31,959
ทำไมสิ่งนี้จึงเกิดขึ้น
สำหรับฉัน? ฉันควรทำอย่างไร?

1756
01:46:32,043 --> 01:46:34,251
ฉันควรทำอย่างไร?
- ทุกอย่างจะเรียบร้อย

1757
01:46:35,126 --> 01:46:37,001
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

1758
01:46:37,709 --> 01:46:39,584
ฉันรู้.

1759
01:46:40,459 --> 01:46:43,959
นางฟ้าของเรากำลังมองมาที่เราแม้กระทั่งตอนนี้

1760
01:46:45,376 --> 01:46:48,584
เขาจะเติมเต็มของคุณ
ชีวิตด้วยความรักอีกครั้ง

1761
01:46:49,334 --> 01:46:51,793
เขาจะสอนให้รักอีกครั้ง..

1762
01:46:52,251 --> 01:46:54,418
แล้วคุณจะรักอีกครั้ง Naina

1763
01:46:55,168 --> 01:46:56,918
คุณจะรักมาก

1764
01:46:59,168 --> 01:47:01,668
มาลูกของฉัน กลับบ้านกันเถอะ

1765
01:47:06,709 --> 01:47:10,084
'แม้แต่อามานก็อยากจะเติมเต็ม
ชีวิตของฉันกับความรักอีกครั้ง'

1766
01:47:10,793 --> 01:47:12,293
'ด้วยความรักของโรหิต'

1767
01:47:12,918 --> 01:47:14,251
แต่โรหิต..

1768
01:47:24,334 --> 01:47:26,084
“เธอต้องการเงินของคุณ”

1769
01:47:37,168 --> 01:47:39,334
“เธอต้องการเงินของคุณ”

1770
01:47:45,876 --> 01:47:50,751
โอเค ผู้หญิงคนนั้นชื่อคามิลล่า
C-A-M-I-L-L-A

1771
01:47:50,834 --> 01:47:53,418
คามิลล่า? เป็นชื่อที่น่ารักมาก

1772
01:47:53,501 --> 01:47:55,584
คุณต้องรักคามิลล่าคนนี้จริงๆ

1773
01:47:55,668 --> 01:47:57,793
เพราะสิ่งนี้
สร้อยคอมีราคาแพงมาก

1774
01:47:58,001 --> 01:47:59,668
มันคือ $20,000.

1775
01:48:01,668 --> 01:48:03,668
เท่าไร?
- ห้าดอลลาร์

1776
01:48:03,751 --> 01:48:05,168
โอเค เยี่ยมเลย

1777
01:48:05,876 --> 01:48:08,334
ไม่ใช่พวกเสื้อแดง
ได้โปรด. พวกเขา.. พวกเขารบกวนฉัน

1778
01:48:08,584 --> 01:48:11,251
สีเหลืองเป็นยังไงบ้าง?
- ตกลง. ดีขึ้นมาก.

1779
01:48:11,751 --> 01:48:14,418
ขอบคุณ ยินดีที่ได้พบคุณ ลาก่อน.

1780
01:48:14,709 --> 01:48:16,168
ดูแล.

1781
01:48:16,376 --> 01:48:18,918
สวัสดีคามิลล่า
- ฮีโร่.

1782
01:48:19,001 --> 01:48:20,626
ฉันกำลังจะโทรหาคุณ

1783
01:48:20,709 --> 01:48:25,668
คุณอยู่ที่ไหน
- ฉัน? ฉันอยู่ในวัด ที่ไหนอีก?

1784
01:48:25,751 --> 01:48:29,501
เพื่ออธิษฐานขอให้อายุยืนยาว

1785
01:48:29,626 --> 01:48:32,293
จริงหรือ ว้าว. นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1786
01:48:32,459 --> 01:48:34,126
แล้วตอนเย็นเจอกันมั้ย?

1787
01:48:34,209 --> 01:48:37,418
แน่นอนรอไม่ไหวแล้ว เวลา 21.00 น.?

1788
01:48:37,501 --> 01:48:38,793
ริมน้ำ.

1789
01:48:41,793 --> 01:48:44,126
โต๊ะสำหรับสองคนพร้อมแล้ว
- น่ารัก.

1790
01:48:44,334 --> 01:48:46,834
เฮ้. ขออภัยสักครู่

1791
01:48:46,918 --> 01:48:48,126
เจอร์รี่เพื่อนของฉัน

1792
01:48:49,376 --> 01:48:52,001
คุณรู้ไหมว่าต้องทำอย่างไร?
- ครับท่านผู้หญิง

1793
01:48:56,334 --> 01:48:57,834
โรหิตอยู่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

1794
01:48:57,918 --> 01:48:59,751
คุณไม่?
- ฉันไม่รู้.

1795
01:48:59,834 --> 01:49:01,209
โรหิตอยู่ไหน?
- ฉันจะไม่บอก.

1796
01:49:01,293 --> 01:49:03,709
โรหิต?
- ไม่ เขา.. เขา..

1797
01:49:04,001 --> 01:49:05,876
เขาออกไปกับผู้หญิง

1798
01:49:06,043 --> 01:49:08,959
โอ้. กับผู้หญิง?
- ใช่ผู้หญิง. ผู้หญิง.

1799
01:49:09,126 --> 01:49:10,668
พวกเขาทั้งสองมีความหมายเหมือนกัน
แต่เขาไปไหนแล้ว?

1800
01:49:10,751 --> 01:49:12,459
ฉันจะไม่บอกคุณ
- ทำไมคุณไม่?

1801
01:49:12,584 --> 01:49:14,293
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะไม่บอกคุณ
- ทิ้งฉันไว้.

1802
01:49:14,376 --> 01:49:15,751
ฉันจะไม่บอกคุณ
- โร..

1803
01:49:17,459 --> 01:49:20,168
ริมน้ำ? เวลา 21.00 น.
กับผู้หญิง?

1804
01:49:20,251 --> 01:49:22,501
ดูสิ.. ดูสิ.. อย่าตามเขาไป

1805
01:49:22,626 --> 01:49:25,251
ติดตาม? - อย่าทำลายชีวิตของเขา
เพียงแค่ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

1806
01:49:25,334 --> 01:49:29,418
กันตะ. ฉันคงตายแต่.
ฉันจะไม่ทิ้งโรหิต

1807
01:49:29,501 --> 01:49:31,626
เขาไม่สามารถเป็นที่รักของผู้หญิงคนไหนได้

1808
01:49:32,626 --> 01:49:34,376
"กันตะเบ็น"

1809
01:49:40,209 --> 01:49:42,876
โอ้พระเจ้า

1810
01:49:43,418 --> 01:49:46,126
ใช่.
- ใช่?

1811
01:49:46,876 --> 01:49:48,668
ใช่ ฉันจะแต่งงานกับคุณ

1812
01:49:50,501 --> 01:49:53,418
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เขาเพิ่งเสนอให้ฉัน

1813
01:49:53,668 --> 01:49:56,084
ฉันกำลังจะแต่งงาน ฉันตื่นเต้นมาก

1814
01:49:56,168 --> 01:49:59,459
เอาน่า โรหิต ลุกขึ้น โค้งคำนับ

1815
01:50:02,751 --> 01:50:04,793
ฉันมีความสุขมาก และคุณ?

1816
01:50:04,876 --> 01:50:06,001
<i>''</i> ฉันจะ"

1817
01:50:06,084 --> 01:50:08,168
ฉันจะกลับมา.

1818
01:50:15,459 --> 01:50:18,418
สวัสดีแม่ ใช่มันเสร็จแล้ว

1819
01:50:19,834 --> 01:50:21,209
ไม่มีปัญหาเลย

1820
01:50:21,459 --> 01:50:23,751
ฉันไม่ทำผิดพลาด

1821
01:50:23,834 --> 01:50:29,043
พระเจ้า โจมตีปีศาจเลย แอม ลืมไป
โรหิต และหลอกหลอนคนอื่น

1822
01:50:31,001 --> 01:50:34,084
โรหิตแต่งงานกับคามิลล่า

1823
01:50:35,043 --> 01:50:37,001
โรหิตแต่งงานกับคามิลล่า

1824
01:50:39,876 --> 01:50:42,626
ขอแสดงความยินดี ได้ยิน
คุณกำลังจะแต่งงาน? - ใช่.

1825
01:50:43,251 --> 01:50:45,043
ปามิลล่ารักฉัน.

1826
01:50:45,209 --> 01:50:47,918
เธอชื่อคามิลล่า และ
เธอรักเงินของคุณเท่านั้น

1827
01:50:48,668 --> 01:50:51,418
เงิน? เธอเจ๋งเกินไปสำหรับเงิน

1828
01:50:51,501 --> 01:50:52,584
และคุณเป็นคนโง่เขลา

1829
01:50:52,668 --> 01:50:54,168
ดูสิ ฉันจะไม่ไป
ตกหลุมรักคำแนะนำของคุณ

1830
01:50:54,251 --> 01:50:56,709
ก็ได้ อย่าฟังฉันเลย
แต่แค่ไปบอกเธอ

1831
01:50:56,834 --> 01:50:58,376
"ดาร์ลิ่งคามินา [แม่มด]..
“โอ้ ไม่.. ฉันเสียใจ.

1832
01:50:58,459 --> 01:51:00,793
“ที่รัก คามิลล่า ฉันไม่ทำ
อยากได้เงินของพ่อฉัน”

1833
01:51:00,876 --> 01:51:02,168
“ฉันอยากสร้างชีวิตของตัวเอง”

1834
01:51:02,251 --> 01:51:03,709
“ฉันอยากจะยืนขึ้น
ด้วยสองเท้าของฉันเอง”

1835
01:51:04,168 --> 01:51:06,001
“คุณจะยืนเคียงข้างฉันไหม”

1836
01:51:06,834 --> 01:51:10,251
นั่นป่วย ตกลง? นั่นราคาถูก
- ฉันรู้. ฉันรู้ว่า

1837
01:51:10,334 --> 01:51:12,834
ฉันจะไม่บอกเธออย่างนั้น

1838
01:51:12,918 --> 01:51:16,293
“ที่รัก คามิลล่า ฉันไม่ทำ
อยากได้เงินของพ่อฉัน”

1839
01:51:16,501 --> 01:51:18,293
“ฉันอยากสร้างชีวิตของตัวเอง”

1840
01:51:18,376 --> 01:51:20,334
“ฉันอยากจะยืนขึ้น
ด้วยสองเท้าของฉันเอง”

1841
01:51:20,418 --> 01:51:21,584
“คุณจะยืนเคียงข้างฉันไหม”

1842
01:51:21,668 --> 01:51:23,834
“เธอต้องการเงินของคุณ”

1843
01:51:24,001 --> 01:51:26,459
ฉันพร้อมที่จะแต่งงานกับคุณแล้ว

1844
01:51:27,418 --> 01:51:28,334
อยากดื่มไหม?
- บลัด..

1845
01:51:29,209 --> 01:51:30,668
ไม่ ไม่ ฉันไม่ฟังคุณ,
เพราะคุณกำลังพูดขยะ

1846
01:51:30,751 --> 01:51:33,251
คุณกำลังทำอะไรอยู่? นี่อะไรน่ะ?
- ไม่ ไม่ ไม่เคย

1847
01:51:34,334 --> 01:51:37,793
ฉันไม่เข้าใจสิ่งนี้ ได้อย่างไร
คุณยอมแพ้กับ Naina อย่างง่ายดายเหรอ?

1848
01:51:37,876 --> 01:51:40,543
ฉันหมายถึงดูคุณสิ มองคุณ.

1849
01:51:40,793 --> 01:51:43,334
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ยินดีต้อนรับสู่ลา-ลาแลนด์

1850
01:51:43,418 --> 01:51:46,043
โรหิตรักไนน่า
ไนน่าไม่ได้รักโรหิต

1851
01:51:46,126 --> 01:51:47,418
เธอรักอาแมน

1852
01:51:47,501 --> 01:51:49,751
แต่อามานถามโรหิต..

1853
01:51:49,834 --> 01:51:53,043
...ว่าทำไมเขาถึงยอมแพ้ไนนา
โดยพื้นฐานแล้วอามานเป็นบ้า

1854
01:51:53,251 --> 01:51:55,501
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?
ฉันไม่ได้บ้า

1855
01:51:55,584 --> 01:51:57,001
ลูกหินของคุณอยู่นอกสถานที่

1856
01:51:57,126 --> 01:51:58,793
นานาไม่รักฉัน

1857
01:51:58,876 --> 01:52:01,251
เธอแค่คิดว่าเธอรักฉัน

1858
01:52:01,334 --> 01:52:03,209
เธอคิดว่า? โอ้เธอคิด
- ใช่.

1859
01:52:03,293 --> 01:52:05,001
ตอนนี้ 'เธอคิด' คืออะไร
ควรจะหมายถึงเหรอ?

1860
01:52:05,168 --> 01:52:07,584
มาเร็ว.
ฉันเป็นส่วนใหม่ในชีวิตของเธอ

1861
01:52:07,668 --> 01:52:08,876
ฉันแค่หัวเราะเล็กน้อย
กับเธอทำให้เธอยิ้ม..

1862
01:52:08,959 --> 01:52:10,126
...และเธอก็คิด
เธอหลงรักฉัน

1863
01:52:10,334 --> 01:52:11,918
คุณรู้จักเธอมาหลายปีแล้ว

1864
01:52:12,001 --> 01:52:13,501
เธอถือว่าคุณเป็นที่ยอมรับ..

1865
01:52:13,584 --> 01:52:15,709
ตอนนี้เธอคงไม่รู้ตัว.
ความฝันของเธอที่คุณรักเธอ

1866
01:52:15,876 --> 01:52:18,001
ตอนนี้เพียงแค่ลืมทั้งหมด
เรื่องไร้สาระของมิตรภาพนี้

1867
01:52:18,168 --> 01:52:19,793
แสดงให้เธอเห็นด้านที่อ่อนโยนของคุณ

1868
01:52:19,876 --> 01:52:21,834
แค่ปล่อยให้ 'ใช่' และ 'ไม่ใช่' กับเธอ

1869
01:52:21,918 --> 01:52:24,251
แต่อย่างน้อยก็ให้เธอเลือก
คุณวิ่งตาม Chameli ต่อไป

1870
01:52:24,334 --> 01:52:26,209
ลิลลี่.
- คามิลล่า. - คามิลล่า.

1871
01:52:26,668 --> 01:52:29,334
แต่คามิลล่ามีขาที่งดงาม

1872
01:52:29,418 --> 01:52:31,709
ขาอะไรเพื่อน! อะไร..
- หุบปาก.

1873
01:52:31,793 --> 01:52:33,501
เรากำลังพูดถึงไนน่า
- ขอโทษ. โฟกัสไปที่นานา

1874
01:52:34,751 --> 01:52:35,876
ไนนา.

1875
01:52:35,959 --> 01:52:37,751
ดวงตาที่สวยงามของเมน

1876
01:52:38,501 --> 01:52:40,126
เมนหน้าสวยนะ

1877
01:52:40,709 --> 01:52:43,293
ความโกรธของเมน
- ความรักของนัยนา.

1878
01:52:43,376 --> 01:52:44,793
รอยยิ้มของญาญ่า.

1879
01:52:44,876 --> 01:52:46,584
หากและเมื่อเธอยิ้ม

1880
01:52:46,668 --> 01:52:48,543
วิธีที่ไนนาผูกไว้
ผมของเธอเหมือนปม

1881
01:52:48,626 --> 01:52:50,793
จริงๆแล้วฉันชอบมันแบบไม่ผูกมัดนะ

1882
01:52:50,876 --> 01:52:53,209
ใช่. ไนนา.

1883
01:52:53,501 --> 01:52:54,834
ไนนา.

1884
01:52:55,459 --> 01:52:56,793
ไนนา.

1885
01:52:57,793 --> 01:52:59,751
ทำไมคุณถึงพูดว่า 'นานา' นัยนา?

1886
01:53:00,376 --> 01:53:02,668
สำหรับคุณ. ฉันแต่งงานแล้ว

1887
01:53:03,668 --> 01:53:05,418
แล้วถ้าไม่ได้แต่งงานล่ะ?

1888
01:53:05,501 --> 01:53:07,959
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะไม่ทิ้งไนน่าไป
ฉันไม่ใช่คนงี่เง่าเหมือนคุณ

1889
01:53:08,209 --> 01:53:12,751
เรากำลังพูดถึง..ไนนา.
- ใช่คุณพูดถูกเพื่อน

1890
01:53:12,834 --> 01:53:14,959
ตอนนี้ฉันจะทำอย่างไร?
- คุณไม่ทำอะไรเลย

1891
01:53:15,043 --> 01:53:16,459
ฉันจะทำทุกอย่าง
ที่จำเป็นต้องทำ

1892
01:53:16,543 --> 01:53:19,043
คุณเพียงแค่ทำตามที่ฉันพูด ฉันมีแผน

1893
01:53:19,584 --> 01:53:23,126
หกวันแล้วหญิงสาวก็จะ
ตกหลุมรักคุณ เพียงหกวันเท่านั้น

1894
01:53:23,501 --> 01:53:26,001
ว้าว. ยอดเยี่ยม. แต่ทำไมแค่หกวันล่ะ?

1895
01:53:26,501 --> 01:53:28,876
เพราะฉันไม่ได้ทำงานวันอาทิตย์

1896
01:53:35,543 --> 01:53:36,709
วันแรก.

1897
01:53:38,334 --> 01:53:40,709
นานารออยู่ตรงนี้
ทุกวันสำหรับฉัน 18.00 น.

1898
01:53:41,126 --> 01:53:44,834
แล้วเราก็เดินไปเรียนพร้อมกัน
- โอ้. หวานจังเลย

1899
01:53:45,334 --> 01:53:47,543
แต่คุณจะไม่ทำวันนี้
- ทำไม?

1900
01:53:47,876 --> 01:53:49,376
เพราะฉันพูดอย่างนั้น

1901
01:53:49,584 --> 01:53:52,251
คุณกำลังวางแผนกับเรา
นำมารวมกันหรือแยกจากเรา?

1902
01:53:52,501 --> 01:53:54,251
ฉันมีทฤษฎีเกี่ยวกับเด็กผู้หญิง

1903
01:53:54,418 --> 01:53:56,959
ยิ่งคุณวิ่งตามพวกเขามากเท่าไร
พวกเขาจะวิ่งหนีจากคุณมากขึ้น

1904
01:53:57,043 --> 01:53:58,709
แต่ถ้าคุณวิ่งหนีจากพวกเขา
พวกเขาจะสับสน

1905
01:53:58,793 --> 01:54:02,126
แล้วพวกเขาจะวิ่งตามคุณไป
เพื่อขจัดความสับสนของพวกเขา

1906
01:54:02,209 --> 01:54:04,751
และเราต้องใช้ประโยชน์จาก
ความสับสนของหญิงสาวที่สับสนนั้น

1907
01:54:04,918 --> 01:54:06,334
แม้แต่ฉันยังค่อนข้างสับสน

1908
01:54:06,418 --> 01:54:08,418
ว่าคุณมาจากวัยเด็ก
ไม่มีอะไรสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

1909
01:54:08,501 --> 01:54:10,751
แต่เชื่อฉันเถอะ ทำตามที่ฉันพูด

1910
01:54:10,959 --> 01:54:12,251
ใส่สิ่งนี้ไว้ในหูของคุณ

1911
01:54:13,668 --> 01:54:17,459
วางไว้ไหนคะ? - ในหูของคุณ
โอ้คุณคิดว่า.. - ใช่

1912
01:54:18,418 --> 01:54:20,501
ฟังนะ อุปกรณ์นี้จะ
ติดอยู่กับโทรศัพท์เสมอ

1913
01:54:20,918 --> 01:54:22,709
ฉันจึงสามารถพูดคุยกับคุณได้ตลอดเวลา

1914
01:54:22,793 --> 01:54:24,959
ไม่ว่าฉันจะพูดหรือทำอะไรก็ตาม
คุณควรทำเช่นกัน

1915
01:54:25,043 --> 01:54:26,459
เข้าใจแล้ว?

1916
01:54:27,668 --> 01:54:28,876
อะไร
- งี่เง่า.

1917
01:54:29,001 --> 01:54:31,418
โรหิตถึงอามาน เข้ามาได้โปรด
โรหิตถึงอามาน กรุณาเข้ามา

1918
01:54:31,501 --> 01:54:33,584
อัลฟ่า ไชโย ชาร์ลี ฉันอ่านใจคุณ
- ใช่สวัสดี

1919
01:54:33,668 --> 01:54:35,168
ตกลง. ฉันถึงวิทยาลัยแล้ว

1920
01:54:35,251 --> 01:54:38,168
ดีทหาร ตอนนี้ผ่อนคลาย สบายใจ.

1921
01:54:38,709 --> 01:54:39,959
คลายเน็คไทของคุณ

1922
01:54:40,043 --> 01:54:41,709
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า จงเปลี่ยนท่าเดินของคุณ

1923
01:54:42,043 --> 01:54:44,043
เดิน?
- ใช่แล้ว คนโง่ การเดินของคุณ

1924
01:54:44,168 --> 01:54:45,501
ฉันหมายถึง คุณก็รู้ เหมือนการเดินเท่ๆ

1925
01:54:45,584 --> 01:54:49,168
ใช่. โอเค ฉันจะบอกคุณ
"มีชีวิตอยู่ มีชีวิตอยู่"

1926
01:54:49,251 --> 01:54:54,043
“ใช่ ใช่ ใช่ มีชีวิตอยู่”

1927
01:54:54,751 --> 01:54:56,043
ถึงห้องเรียนแล้วใช่ไหม?
- ใช่.

1928
01:54:56,751 --> 01:54:58,668
เพราะฉะนั้นหยุดบ่นได้แล้วไอ้โง่ ใช่.

1929
01:54:58,876 --> 01:55:00,126
คุณเห็นนานาไหม?

1930
01:55:01,501 --> 01:55:02,959
ใช่.
- หุบปากไปเลยไอ้โง่

1931
01:55:03,043 --> 01:55:05,251
ไปนั่งข้างเธอ
แต่อย่าพูดกับเธอ

1932
01:55:05,876 --> 01:55:08,293
คุณอยู่ที่ไหน? ฉันกำลังรออยู่
สำหรับคุณมากกว่าครึ่งชั่วโมง

1933
01:55:08,376 --> 01:55:09,543
คุณมาสายเสมอ

1934
01:55:09,626 --> 01:55:11,834
ฉันแค่ไม่เข้าใจสิ่งนี้
คุณมาสายเสมอ

1935
01:55:12,001 --> 01:55:13,918
โรหิต คุณทำอะไรอยู่
ต้องพูดแบบนั้นเหรอ?

1936
01:55:14,001 --> 01:55:15,543
อย่ามองเธอ.
มองขึ้นไป มองลงไป.

1937
01:55:15,709 --> 01:55:16,918
มองไปด้านข้าง.
ไม่ใช่ข้างเธอนะไอ้โง่

1938
01:55:17,001 --> 01:55:18,751
ฝั่งตรงข้าม. ซ่อนใบหน้าของคุณ

1939
01:55:19,126 --> 01:55:22,709
ฉันกำลังคุยกับคุณ. มีอะไร.
ผิดกับคุณเหรอ? คุณสบายดีไหม?

1940
01:55:23,126 --> 01:55:24,334
โรหิต.

1941
01:55:24,751 --> 01:55:26,918
ให้เธอมองด้วยความโกรธ
- โรหิต มองฉันสิ

1942
01:55:27,001 --> 01:55:28,459
มากกว่า. เกินเหตุ.
เอาความโกรธมาเพิ่ม

1943
01:55:28,543 --> 01:55:30,626
หนึ่ง..สอง..สาม ไปซะ
- โรหิต มองฉันสิ ฉัน..

1944
01:55:31,459 --> 01:55:34,001
โอเค ดีมาก
ตอนนี้ขุดจมูกของคุณ

1945
01:55:34,876 --> 01:55:37,293
ล้อเล่นนะทหาร
จับคุณที่ฐาน ลาก่อน.

1946
01:55:40,501 --> 01:55:41,834
วันที่สอง.
- วันที่สอง

1947
01:55:42,876 --> 01:55:45,793
และอย่าลืม เดินเย็น.
อันเดียวกัน - ใช่. เข้าใจแล้ว.

1948
01:55:45,876 --> 01:55:47,876
“ครับ..อยู่..”

1949
01:55:50,334 --> 01:55:52,459
ไม่ อย่านั่งข้างไนน่า

1950
01:55:52,876 --> 01:55:54,709
แล้วผมควรนั่งตรงไหนล่ะ? ที่ไหน?

1951
01:55:55,876 --> 01:55:57,584
หาสาวฮอตมานั่งข้างๆ

1952
01:56:00,751 --> 01:56:04,418
โอ้พระเจ้า กีต้า.
- ตกลง.

1953
01:56:04,543 --> 01:56:06,126
สวัสดี. มันเป็นวันเกิดของฉัน

1954
01:56:06,334 --> 01:56:09,334
โอ้สุขสันต์วันเกิด - ไม่ใช่สำหรับฉัน
คุณปัญญาอ่อน บอกสิ่งนั้นกับเธอ

1955
01:56:09,584 --> 01:56:11,251
สวัสดี. มันเป็นวันเกิดของฉัน

1956
01:56:11,834 --> 01:56:12,918
โอ้. สุขสันต์วันเกิด.

1957
01:56:13,043 --> 01:56:15,793
สวัสดี. มันเป็นวันเกิดของฉัน
- ขอบคุณ.

1958
01:56:16,668 --> 01:56:18,001
ตอนนี้ดันแก้มของคุณเข้าไปใกล้เธอ

1959
01:56:22,251 --> 01:56:23,709
นาน่าเห็นมั้ย?
- ใช่.

1960
01:56:26,251 --> 01:56:27,668
ตอนนี้จับเธอไว้

1961
01:56:28,459 --> 01:56:31,168
จับเธอไว้แน่น ใช่
อย่างมั่นคง อย่าปล่อยเธอไป

1962
01:56:31,793 --> 01:56:34,251
แน่นขึ้น แน่นขึ้น แน่นขึ้น..

1963
01:56:34,959 --> 01:56:36,834
ขออภัย ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1964
01:56:39,626 --> 01:56:40,834
วันที่สาม.

1965
01:56:40,918 --> 01:56:42,876
สวัสดีโรหิต.
- ครับ เข้ามาอามาน

1966
01:56:42,959 --> 01:56:44,584
โรหิต.
- ใช่. - งี่เง่า.

1967
01:56:46,209 --> 01:56:48,834
เฮ้- มีอะไรอีกไหม?

1968
01:56:48,959 --> 01:56:50,668
วันนี้คุณจะไม่เข้าเรียน
- เอาล่ะ

1969
01:56:51,626 --> 01:56:54,668
ไม่ วันนี้ฉันอยากไปเรียน
- ตกลง. หุบปาก.

1970
01:56:55,126 --> 01:56:56,751
แผนของคุณมันขยะแขยงจริงๆ

1971
01:56:56,834 --> 01:56:58,709
ฉันไม่ได้คุยกับญาญ่าเลย
ในช่วงสามวันที่ผ่านมา

1972
01:56:58,876 --> 01:57:00,376
แม้ว่าฉันยังไม่ได้

1973
01:57:00,459 --> 01:57:03,584
แต่คุณไม่รักเธอโง่
- ใช่แล้ว จุดที่ดี

1974
01:57:03,834 --> 01:57:05,793
ไม่ต้องกังวล. ตอนนี้
เมื่อไนน่าโทรหาคุณ..

1975
01:57:05,876 --> 01:57:07,251
...คุณจะไม่พูดกับเธอ

1976
01:57:07,418 --> 01:57:09,418
ไม่ ฉันจะคุยกับเธอ
- ไม่ คุณจะไม่ทำ

1977
01:57:09,501 --> 01:57:10,751
ใช่ ฉันจะ.
- ไม่ คุณจะไม่ทำ

1978
01:57:10,834 --> 01:57:12,209
ใช่ ฉันจะ.
- ไม่ คุณจะไม่ทำ

1979
01:57:14,834 --> 01:57:16,876
นานา ฉันรักคุณ ฉันรักคุณ.
- สาปมัน.

1980
01:57:17,668 --> 01:57:19,834
ขอโทษ. มันเป็นแม่ของคุณ

1981
01:57:20,543 --> 01:57:23,209
ดู? แม่มาช่วยเหลือเช่น
ปกติ แม่ฉันรักคุณ ฉันรักคุณ.

1982
01:57:23,668 --> 01:57:25,251
ขอโทษ. ครับแม่ ผมกินยาแล้ว

1983
01:57:25,334 --> 01:57:27,668
ทำไมฉันต้องโกหก? แม่ ลาก่อน ลาก่อน.

1984
01:57:29,293 --> 01:57:31,626
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนี้?
- สองนิ้วอะไรอีก?

1985
01:57:31,709 --> 01:57:33,959
ขอโทษ ฉันถาม ดู?
นานาไม่ได้โทรมา

1986
01:57:34,043 --> 01:57:36,668
คุณไม่ต้องกังวล ฉันรู้จักนานา

1987
01:57:36,834 --> 01:57:39,418
เธอจะลุกจากเตียง
เธอจะรับโทรศัพท์..

1988
01:57:39,668 --> 01:57:41,959
...แต่อัตตาของเธอจะหยุดเธอ
ลืมมันซะ - ลืมมันซะ.

1989
01:57:42,043 --> 01:57:43,209
คุณรู้ไหมว่า Naina เป็นอย่างไร

1990
01:57:43,293 --> 01:57:45,501
แต่เธอคือเพื่อนของคุณ
เธอคงจะคิดถึงคุณ

1991
01:57:45,668 --> 01:57:48,584
แล้วเธอจะลุกขึ้นมาอีกครั้ง
เธอจะสาปคุณสองครั้ง

1992
01:57:48,751 --> 01:57:50,626
งี่เง่า. ไอ้ปัญญาอ่อน.
- แต่เธอจะโทรหาคุณอย่างแน่นอน

1993
01:57:54,876 --> 01:57:55,918
ฉันไม่เชื่อมัน
มันคงจะเป็นแม่ของคุณอีกครั้ง

1994
01:57:56,001 --> 01:57:57,209
'สวัสดี นี่คือโรหิต'
'ฝากข้อความไว้'

1995
01:57:57,293 --> 01:57:58,626
เฮ้ อย่าล้อแม่ฉันนะ
- สวัสดี. - ฉันพูดอะไร?

1996
01:57:58,959 --> 01:58:02,876
อามาน.. อามาน เอามันมาให้ผมหน่อยสิ
ฉันต้องการมัน. - ไม่ ไม่

1997
01:58:04,876 --> 01:58:07,334
โอ้พระเจ้า

1998
01:58:08,043 --> 01:58:09,459
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
- ฉันไม่รู้.

1999
01:58:09,543 --> 01:58:13,001
โอ้ สาปมัน
- โอ้. ไม่นะ.

2000
01:58:13,126 --> 01:58:14,668
วันนี้คุณจะพูดคุยกับ Naina

2001
01:58:14,834 --> 01:58:17,459
และคุณจะพูดอย่างแน่นอน
สิ่งที่เราพูดคุยกัน เข้าใจ?

2002
01:58:18,168 --> 01:58:19,584
สวัสดีไนน่า.
- สวัสดีลี

2003
01:58:19,668 --> 01:58:21,626
ขอบคุณสำหรับบันทึกของคุณ
- ด้วยความยินดี.

2004
01:58:23,334 --> 01:58:24,543
วันที่สี่.

2005
01:58:24,959 --> 01:58:27,251
เฮ้ นานา.
- "สวัสดี ไนน่า" เท้าของฉัน.

2006
01:58:27,334 --> 01:58:29,418
หนึ่งวินาที หนึ่งวินาที ไกลแค่ไหน
คุณสามารถวิ่งหนีจากฉันได้ไหมที่รัก?

2007
01:58:29,501 --> 01:58:30,751
ปล่อยมือฉันเถอะ แค่ปล่อยมือฉันไว้

2008
01:58:30,834 --> 01:58:32,584
ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรมาบ้าง
เข้าสู่คุณ? คุณบ้าไปแล้ว

2009
01:58:32,668 --> 01:58:34,751
ตลอดสามวันที่ผ่านมา
ฉันเคย..

2010
01:58:34,959 --> 01:58:37,626
คุณอยู่ที่ไหนโรหิต? ที่ไหน
คุณคือเมื่อฉันต้องการเพื่อนใช่ไหม?

2011
01:58:37,709 --> 01:58:40,293
ฉันเหนื่อย โอเคไหม? ฉันจริงๆ
เหนื่อยกับการเป็นเพื่อนคุณ

2012
01:58:40,543 --> 01:58:41,918
อะไร
- อะไร 'อะไร'?

2013
01:58:42,001 --> 01:58:43,459
เมื่ออยากหัวเราะก็โรหิต
เวลาจะร้องไห้ก็โรหิต

2014
01:58:43,543 --> 01:58:44,959
แต่เมื่อคุณต้องรัก
มันเป็นคนอื่น

2015
01:58:45,043 --> 01:58:46,668
มันจะไม่ทำงาน
อีกหน่อย ไนน่า โอเคไหม?

2016
01:58:46,751 --> 01:58:49,376
โรหิต คุณสบายดีไหม?
- ไม่คุณฟังฉันโอเค?

2017
01:58:49,459 --> 01:58:50,876
เราเป็นเพื่อนกันใช่ไหม?
- ใช่.

2018
01:58:50,959 --> 01:58:53,334
แล้วฟัง. ก มาก
คนฉลาดได้กล่าวไว้..

2019
01:58:53,709 --> 01:58:56,876
...ก้าวแรกของความรักคือ
มิตรภาพและก้าวสุดท้ายอีกด้วย

2020
01:58:58,043 --> 01:58:59,668
มีเพียงระยะห่างเท่านั้น.
ระหว่างนั้นยังเหลืออยู่

2021
01:59:01,959 --> 01:59:05,876
ก้าวไปนะ นานา ที่
เส้นทางก็จะคลี่คลายเอง

2022
01:59:08,126 --> 01:59:11,126
คิด. เพียงแค่คิด

2023
01:59:13,251 --> 01:59:15,876
และเพื่อให้คุณคิดว่า..

2024
01:59:18,876 --> 01:59:20,376
...ฉันให้..ทั้งชีวิตของฉันแก่คุณ

2025
01:59:24,751 --> 01:59:26,793
'สงสัยว่า Rohit หมายถึงอะไร'

2026
01:59:27,501 --> 01:59:29,668
'วันนั้นฉันรู้สึกว่าโรหิตมี
หยุดเป็นเพื่อนของฉันแล้ว

2027
01:59:29,793 --> 01:59:31,126
'เขากลายเป็นอย่างอื่นไปแล้ว'

2028
01:59:31,834 --> 01:59:33,251
'และนั่นคืออะไร
'อย่างอื่น'?

2029
01:59:33,459 --> 01:59:35,959
'ฉันไม่รู้. ไม่รู้'

2030
01:59:37,376 --> 01:59:38,751
วันที่ห้า.

2031
01:59:40,209 --> 01:59:41,584
<i>เฮ้ นาน่า</i>

2032
01:59:46,626 --> 01:59:48,918
เฮ้.
- สวัสดีโรหิต

2033
01:59:49,376 --> 01:59:51,959
สวัสดีที่รัก เป็นอย่างไรบ้าง

2034
01:59:55,418 --> 01:59:58,501
โอ้. นี่สำหรับคุณ

2035
01:59:58,793 --> 01:59:59,959
อะไรอยู่ในนั้น?

2036
02:00:00,459 --> 02:00:04,793
หัวใจของฉัน. ล้อเล่นนะ หล่อมาก

2037
02:00:10,293 --> 02:00:11,501
'ชุดสวย'

2038
02:00:14,584 --> 02:00:16,251
'สีแดงที่นี่คล้ายกับหัวใจของฉัน'

2039
02:00:16,501 --> 02:00:17,918
'สำหรับคุณ ฉันแน่ใจว่ามันจะดูฉลาด'

2040
02:00:18,251 --> 02:00:19,793
'มันไม่ใช่ของขวัญแต่เป็นการสอบถาม'

2041
02:00:19,918 --> 02:00:21,793
'Taal' เป็นภาพยนตร์ Subhash Ghai หรือไม่?

2042
02:00:23,168 --> 02:00:25,543
'ขออภัยไม่สามารถคิด
ของบรรทัดที่สี่คล้องจอง

2043
02:00:27,209 --> 02:00:28,376
'รักโรหิต'

2044
02:00:30,126 --> 02:00:31,293
วันที่หก

2045
02:00:32,501 --> 02:00:33,793
นี่อะไรน่ะ?

2046
02:00:34,709 --> 02:00:37,459
“ฉันไม่ใช่กวี แต่สาวน้อยของฉัน..”

2047
02:00:37,751 --> 02:00:40,668
"..ฉันไม่รู้บรรทัดที่เหลือ"

2048
02:00:41,251 --> 02:00:42,876
โรหิต เกิดอะไรขึ้น?

2049
02:00:43,376 --> 02:00:45,251
ฟังนะ ฉันต้องการบางอย่างจากคุณ
- อะไร?

2050
02:00:46,001 --> 02:00:50,959
นี้. ชั้นเรียนเต้นรำซัลซ่า ฉัน
ต้องการเข้าร่วม - คลาสเต้นรำ?

2051
02:00:51,334 --> 02:00:53,793
ใช่. มันเป็นของพ่อแม่ของฉัน
วันครบรอบแต่งงาน

2052
02:00:53,876 --> 02:00:55,543
และฉันต้องแสดงรายการ

2053
02:00:56,168 --> 02:00:57,459
อย่าถามเลย โอเคไหม?

2054
02:00:57,543 --> 02:01:01,334
แต่.. ดูสิ ฉันทำ Dandia ไม่ได้
[การเต้นรำพื้นบ้านคุชราต] ก้าวใช่ไหม?

2055
02:01:01,501 --> 02:01:03,876
ฉันก็เลยคิดว่าทำไมไม่ซัลซ่าล่ะ?

2056
02:01:04,209 --> 02:01:07,376
แต่ฉันต้องการพันธมิตร
เพื่อเข้าร่วมชั้นเรียน

2057
02:01:07,501 --> 02:01:12,418
ในเมื่อคุณจะต้องเป็นของฉัน
คู่ชีวิตทำไมไม่เริ่มตอนนี้ล่ะ?

2058
02:01:12,834 --> 02:01:14,209
งดงาม.
- ไม่

2059
02:01:16,001 --> 02:01:17,918
ฉันแค่ถามคุณเท่านั้น
ที่จะเต้นรำกับฉัน..

2060
02:01:18,001 --> 02:01:19,751
...ไม่ต้องมายุ่งกับฉัน
- ไม่ โรหิต

2061
02:01:20,834 --> 02:01:22,459
โปรด.
- หุบปาก..

2062
02:01:23,293 --> 02:01:25,626
นี่เป็นความโปรดปรานครั้งสุดท้ายของฉัน ตกลง?

2063
02:01:28,209 --> 02:01:31,001
เด็กน้อยของฉัน เหล่านั้น
เป็นเส้นที่ละเอียดมาก

2064
02:01:31,126 --> 02:01:32,876
เพราะพวกเขามาจากที่นี่เพื่อน

2065
02:01:34,043 --> 02:01:38,126
พระเจ้า ฉันรักเธอจริงๆ
- ฉันก็รักเธอเหมือนกัน

2066
02:01:40,334 --> 02:01:42,751
ล้อเล่น.
- สุนัข.

2067
02:01:43,543 --> 02:01:45,709
สุนัข.
- แล้วเจอกันนะเพื่อน

2068
02:01:46,668 --> 02:01:49,168
'ฉันไม่ใช่กวี แต่หญิงสาวของฉัน
นับตั้งแต่ที่ฉันเห็นคุณ'

2069
02:01:49,251 --> 02:01:50,834
'เริ่มแล้ว..'

2070
02:01:52,459 --> 02:01:53,626
ซัลซ่า
- ซัลซ่า

2071
02:03:14,459 --> 02:03:19,418
"ชีวิตเปลี่ยนแปลงทุกขณะ"

2072
02:03:19,918 --> 02:03:25,293
“บางครั้งก็เป็นร่มเงาอันเงียบสงบและ
บางครั้งก็มีแสงแดดจ้า"

2073
02:03:25,376 --> 02:03:30,293
"ใช้ชีวิตทุกช่วงเวลาให้เต็มที่"

2074
02:03:30,876 --> 02:03:36,751
“ช่วงเวลานี้อาจจะ
พรุ่งนี้ไม่อยู่ที่นั่น”

2075
02:03:37,876 --> 02:03:42,918
"ชีวิตเปลี่ยนแปลงทุกขณะ"

2076
02:03:43,751 --> 02:03:48,459
“บางครั้งก็เป็นร่มเงาอันเงียบสงบและ
บางครั้งก็มีแสงแดดจ้า"

2077
02:03:48,834 --> 02:03:53,668
"ใช้ชีวิตทุกช่วงเวลาให้เต็มที่"

2078
02:03:54,459 --> 02:03:59,959
“ช่วงเวลานี้อาจจะ
พรุ่งนี้ไม่อยู่ที่นั่น”

2079
02:04:36,668 --> 02:04:41,709
“คนที่รักคุณจริง..”

2080
02:04:42,584 --> 02:04:46,876
"..เป็นสิ่งที่หายากในโลกนี้"

2081
02:04:48,418 --> 02:04:53,376
“ถ้าเจอคนแบบนี้..”

2082
02:04:53,918 --> 02:04:58,084
"..นั่นคืออันหนึ่งสำหรับคุณ"

2083
02:04:58,876 --> 02:05:04,043
“จับมือนั้นไว้”

2084
02:05:04,668 --> 02:05:10,084
“คนนั้นก็ได้.
พรุ่งนี้ไม่อยู่ที่นั่น”

2085
02:05:10,626 --> 02:05:15,501
"ใช้ชีวิตทุกช่วงเวลาให้เต็มที่"

2086
02:05:16,251 --> 02:05:21,709
“ช่วงเวลานี้อาจจะ
พรุ่งนี้ไม่อยู่ที่นั่น”

2087
02:05:27,334 --> 02:05:31,126
จูเลีย. มื้อเย็นตอนแปดโมง?
- ไม่ใช่คืนนี้นะที่รัก

2088
02:05:31,293 --> 02:05:32,418
ไมเคิล.

2089
02:05:41,043 --> 02:05:44,668
อย่า. เราแต่งงานกันแล้ว
- ไม่เป็นไร. ฉันไม่รังเกียจ.

2090
02:05:54,918 --> 02:05:58,376
พูดอะไร? มาทำคืนนี้กันเถอะ
- มองไปข้างหน้า.

2091
02:05:59,918 --> 02:06:01,709
พูดอะไร? มาทำกัน..

2092
02:06:09,334 --> 02:06:14,501
“ด้วยความรักในดวงตาคู่นั้น..”

2093
02:06:16,251 --> 02:06:20,751
“..เมื่อใครสักคน.
เข้ามาใกล้คุณ.."

2094
02:06:22,001 --> 02:06:27,584
“ไม่ว่าเท่าไหร่
ยับยั้งชั่งใจ.."

2095
02:06:28,001 --> 02:06:32,376
"..มันแค่แข่งกับจังหวะของมัน"

2096
02:06:32,584 --> 02:06:37,459
“แต่ช่วงเวลาที่คุณมีตอนนี้..”

2097
02:06:38,334 --> 02:06:43,334
“..พรุ่งนี้อาจจะไม่อยู่ที่นั่น”

2098
02:06:45,084 --> 02:06:50,251
"ชีวิตเปลี่ยนแปลงทุกขณะ"

2099
02:06:50,959 --> 02:06:55,793
“บางครั้งก็เป็นร่มเงาอันเงียบสงบและ
บางครั้งก็มีแสงแดดจ้า"

2100
02:06:56,001 --> 02:07:01,251
"ใช้ชีวิตทุกช่วงเวลาให้เต็มที่"

2101
02:07:01,793 --> 02:07:06,709
“ช่วงเวลานี้อาจจะ
พรุ่งนี้ไม่อยู่ที่นั่น”

2102
02:07:07,626 --> 02:07:12,876
"ใช้ชีวิตทุกช่วงเวลาให้เต็มที่"

2103
02:07:13,376 --> 02:07:19,084
“ช่วงเวลานี้อาจจะ
พรุ่งนี้ไม่อยู่ที่นั่น”

2104
02:07:48,709 --> 02:07:56,501
“ช่วงเวลานี้อาจจะ
พรุ่งนี้ไม่อยู่ที่นั่น”

2105
02:08:05,293 --> 02:08:06,834
'เนคไทสวย'

2106
02:08:10,293 --> 02:08:14,209
'เนคไทสีแดงและสูทสีน้ำเงิน..วิล'
ทำให้คุณดูเหมือนเป็นคนใหม่'

2107
02:08:14,501 --> 02:08:16,043
'ซึ่งก็คือ.. เปิดไปหน้าสอง'

2108
02:08:17,001 --> 02:08:18,418
'ทำให้พุทธูสมบูรณ์[คนโง่]'

2109
02:08:19,043 --> 02:08:22,168
PS: ขออภัย คิดไม่ออก
ของบทคล้องจองบรรทัดที่สี่..'

2110
02:08:22,251 --> 02:08:25,084
ไนนา.

2111
02:08:26,209 --> 02:08:28,168
โอ้พระเจ้า ไนนา.

2112
02:08:28,626 --> 02:08:32,043
อามาน.
- โรหิต. โรหิต. โรหิต.

2113
02:08:32,126 --> 02:08:33,793
ฉันรักคุณ.

2114
02:08:34,709 --> 02:08:37,168
ไม่ ฉันรักคุณจริงๆ อามาน
- ขอบคุณโรหิต

2115
02:08:37,293 --> 02:08:39,376
แค่มองมาที่ฉัน..
- ทำไม?

2116
02:08:39,459 --> 02:08:41,168
คุณเห็นอะไร?
- ไม่มีอะไร.. โอเค

2117
02:08:41,293 --> 02:08:42,543
เพียงแค่ดูสิ่งนี้

2118
02:08:42,626 --> 02:08:43,709
ทำไมฉันต้อง? ฉันทำ
ไม่อยากเห็นสิ่งนั้น

2119
02:08:43,834 --> 02:08:44,876
เห็นแค่นี้.. ดูไทด์ผมสิ..

2120
02:08:44,959 --> 02:08:47,209
โอ้ คุณหมายถึง
ถึงเน็คไทนี้ ฉันคิดว่า..

2121
02:08:47,584 --> 02:08:49,876
ไนน่ามอบเน็คไทนี้ให้ฉัน
- ตัดสินแล้ว?

2122
02:08:50,001 --> 02:08:51,501
พร้อมจดหมายรักแสนหวาน

2123
02:08:51,584 --> 02:08:54,793
จดหมายรักที่น่ารัก
ดีมาก. กำลังไปได้สวย.

2124
02:08:55,418 --> 02:08:57,418
คุณเป็นอย่างอื่นเพื่อน

2125
02:08:57,501 --> 02:08:59,209
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ
จะไม่มีอะไรเลย - ฉันรู้.

2126
02:08:59,334 --> 02:09:00,709
คุณเป็นอัจฉริยะ
- ตั้งแต่เกิด.

2127
02:09:00,793 --> 02:09:02,834
คุณฉลาด.
- ไปต่อ. - ฉลาดหลักแหลม.

2128
02:09:02,918 --> 02:09:04,959
สวัสดี
- คุณควรเขียนหนังสือ

2129
02:09:05,084 --> 02:09:06,501
หกวันและ
ผู้หญิงจะตกหลุมรักคุณ

2130
02:09:06,584 --> 02:09:07,793
แม้แต่ฉันก็กำลังคิดอยู่
ตามสายเหล่านั้น

2131
02:09:07,876 --> 02:09:10,293
ยังไงก็ตาม อะไรก็ตามที่ฉัน
ทำเพื่อคุณก็ดีแล้ว

2132
02:09:10,376 --> 02:09:12,876
แต่ถึงแม้คุณจะโชคดีมากก็ตาม
เพราะสำหรับคุณแอล..

2133
02:09:14,876 --> 02:09:17,543
ฉันทำอะไร? ฉัน
ไม่ได้ทำอะไร..

2134
02:09:17,626 --> 02:09:23,834
เป็นทั้งหมดของคุณ..เพราะว่า.
ของคุณ..ความรักของคุณ..คุณ..คุณ

2135
02:09:24,001 --> 02:09:25,793
คุณเก่งมากเพื่อน
- ไม่ใช่ฉัน..คุณ.

2136
02:09:25,876 --> 02:09:27,543
คุณไม่ต้องการที่จะ
ใช้เครดิตสำหรับมัน

2137
02:09:27,668 --> 02:09:30,126
ไม่ นี่ไม่ถูกต้อง ฉันรู้
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ ไม่เลย.

2138
02:09:30,209 --> 02:09:32,293
ฟังฉันสักครั้งนะเพื่อน
- ตกลง.

2139
02:09:32,501 --> 02:09:34,793
ความจริงก็คือว่าเป็นเพราะ
ของเธอ นัยนา อยู่ในใจ..

2140
02:09:34,876 --> 02:09:36,501
...ในใจฉัน..
ในทุกลมหายใจ..

2141
02:09:36,584 --> 02:09:38,543
...และในห้องของฉัน..
- และในห้องของฉัน

2142
02:09:58,418 --> 02:10:00,168
ขอโทษนะ ขอโทษ

2143
02:10:00,418 --> 02:10:01,709
ไนนา.

2144
02:10:01,876 --> 02:10:02,959
ปล่อยฉันเถอะ
- แค่รอ.

2145
02:10:03,043 --> 02:10:04,459
ปล่อยฉันเถอะ
- นานา รอก่อน. - อะไร?

2146
02:10:04,834 --> 02:10:06,293
คงจะสนุก..ใช่ไหมล่ะ?

2147
02:10:06,418 --> 02:10:08,376
คงจะดีมาก
สนุกทำลายหัวใจของฉัน

2148
02:10:08,876 --> 02:10:11,543
หกวันและหญิงสาว
จะตกหลุมรักคุณ ว้าว!

2149
02:10:11,626 --> 02:10:13,084
คุณทั้งคู่ควร
ได้รับรางวัล

2150
02:10:13,168 --> 02:10:16,209
สุดยอดเลยโรหิต
- โปรดฟังฉัน

2151
02:10:16,334 --> 02:10:17,876
ไม่ คุณฟังฉันนะ

2152
02:10:18,001 --> 02:10:20,793
ฉันคิดกับคุณเป็นเพื่อน
และเทใจของฉันออกไปให้คุณ

2153
02:10:21,043 --> 02:10:23,751
แล้วคุณทำอะไร?
บอกเขาทุกอย่าง

2154
02:10:24,001 --> 02:10:27,751
และเขา..เขาที่ต้องการ
เล่นพระเจ้าให้ทุกคนตัดสินใจ..

2155
02:10:27,876 --> 02:10:31,543
...เพราะว่าเขาไม่สามารถรักฉันได้
เขาจะได้พบรักกับฉัน..

2156
02:10:32,584 --> 02:10:34,334
...และเขาก็เคาะประตูบ้านคุณ

2157
02:10:34,418 --> 02:10:37,209
และบอกคุณว่ามิตรภาพของคุณ
ไม่ใช่แค่มิตรภาพ แต่มันคือความรัก

2158
02:10:37,334 --> 02:10:39,959
แล้วคุณมั่นใจไหม? โรหิต
คุณเป็นคนแบบไหน..

2159
02:10:40,084 --> 02:10:41,584
...โดยที่คุณไม่รู้
หัวใจของคุณเอง..

2160
02:10:41,668 --> 02:10:43,043
...ไม่เข้าใจ
ความรู้สึกของคุณเอง?

2161
02:10:43,126 --> 02:10:45,293
ฉันรักเธอนะนา..
และนั่นคือความจริง

2162
02:10:45,376 --> 02:10:47,751
ไม่ นั่นไม่ใช่ความจริง

2163
02:10:47,834 --> 02:10:51,793
ความจริงก็คือคุณมี
หักอกฉัน คุณทำให้ฉันเจ็บ..

2164
02:10:53,001 --> 02:10:56,334
ฉันรู้ว่าฉันไม่มี
หัวเราะในชีวิตก่อน..

2165
02:10:56,543 --> 02:10:58,876
...ไม่มีความสุข..
แต่อย่างน้อยฉันก็มีเพื่อน

2166
02:10:59,501 --> 02:11:01,793
แต่วันนี้คุณมี
เอาสิ่งนั้นไปจากฉันด้วย

2167
02:11:02,626 --> 02:11:03,834
ทั้งสองท่าน.

2168
02:11:04,418 --> 02:11:05,668
ฟังนะนานา..
- ไม่

2169
02:11:05,751 --> 02:11:08,043
แค่ฟังฉัน..
- ไม่ - ฟังฉันนะ

2170
02:11:12,876 --> 02:11:14,543
ฉันไม่อยากได้ยินอะไร

2171
02:11:14,918 --> 02:11:16,334
ฉันไม่อยากจะเข้าใจอะไรเลย

2172
02:11:16,418 --> 02:11:19,043
ได้โปรดเพื่อเห็นแก่พระเจ้า
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

2173
02:11:23,043 --> 02:11:25,293
คุณกำลังทำอะไร?
- รอสักครู่

2174
02:11:26,001 --> 02:11:29,709
นาน่า ฉันอยากจะบอกนะ
คุณฉันรักคุณมากแค่ไหน

2175
02:11:29,876 --> 02:11:31,501
หนึ่งวินาที รอ.

2176
02:11:31,584 --> 02:11:35,959
ฉันรักคุณ. ฉันรัก
มากๆ ค่ะ คุณนานา

2177
02:11:40,334 --> 02:11:41,668
แล้วมันก็บอกว่า..มันบอกว่า..

2178
02:11:42,668 --> 02:11:44,209
ฉันรักคุณและ..

2179
02:11:47,959 --> 02:11:50,168
เมื่อฉันหลับตาลงฉันเห็นคุณ

2180
02:11:52,501 --> 02:11:55,168
เมื่อฉันเปิดตาของฉัน
ฉันอยากเจอคุณจังเลย

2181
02:11:57,168 --> 02:11:58,334
ถึงแม้คุณจะไม่อยู่ใกล้ฉัน..

2182
02:11:58,418 --> 02:11:59,793
...ฉันรู้สึกถึงคุณ
มีอยู่รอบตัวฉัน

2183
02:11:59,876 --> 02:12:02,584
ทุกวินาที..ทุกนาที..
ตลอดเวลา..

2184
02:12:05,459 --> 02:12:08,418
ดวงตาของฉันค้นหาเท่านั้น
เพื่อ Naina [Eyes] ที่รักของฉัน

2185
02:12:10,168 --> 02:12:13,834
เรียกมันว่าความรักความบ้าคลั่ง
หรือเพียงเสียงหัวใจของฉัน..

2186
02:12:15,168 --> 02:12:16,418
มันเหมือนกันทั้งหมดสำหรับฉัน

2187
02:12:19,084 --> 02:12:20,751
หลายคนเคยรักมาก่อน..

2188
02:12:21,459 --> 02:12:23,043
...แต่ความรักของฉันยังคงอยู่
นอกจากทั้งหมดแล้ว..

2189
02:12:23,126 --> 02:12:26,293
...เพราะพวกเขาไม่มีคุณ

2190
02:12:29,876 --> 02:12:31,626
ฉันไม่เคยลืมคุณ นานา

2191
02:12:32,168 --> 02:12:34,959
ฉันไม่ต้องการที่จะลืมคุณ

2192
02:12:35,793 --> 02:12:37,001
คุณเป็นของฉัน

2193
02:12:37,668 --> 02:12:39,626
และฉันจะรักคุณตลอดไป

2194
02:12:39,959 --> 02:12:43,626
ฉันจะรักคุณจนกว่าฉัน
ตายและแม้กระทั่งหลังจากนั้น

2195
02:12:47,293 --> 02:12:48,501
อย่างแท้จริง.

2196
02:12:53,168 --> 02:12:57,501
ทั้งหมดนี้เขียนไว้ในไดอารี่เล่มนี้..

2197
02:12:58,334 --> 02:13:00,918
โรหิตเขียนไว้หมดแล้ว
เขาเจ็บได้ยังไง..

2198
02:13:02,834 --> 02:13:05,668
และคุณมีลายมือที่แย่มาก

2199
02:13:30,043 --> 02:13:33,459
อามาน.
- สวัสดี. แค่.

2200
02:13:35,293 --> 02:13:37,543
ทั้งหมดนี้.. ฉันไม่ได้

2201
02:13:37,834 --> 02:13:39,584
คุณไม่ได้เขียน..แต่ฉันพูดแล้ว

2202
02:13:41,126 --> 02:13:42,626
ถ้าต้องเขียนว่า
คุณจะเขียนสิ่งเดียวกัน

2203
02:13:42,793 --> 02:13:45,668
เลยบอกสิ่งที่อยู่ในใจ..
เรื่องใหญ่อะไร? ขวา?

2204
02:13:46,168 --> 02:13:49,584
และสาวๆชอบทั้งหมดนี้..
ฉันทำมันมากแล้ว

2205
02:13:50,584 --> 02:13:52,001
คุณสบายดีไหม?

2206
02:13:52,834 --> 02:13:56,376
ล..ต้องการเพียง.
โทรออก ขออนุญาต.

2207
02:14:21,043 --> 02:14:22,168
ไนนา.

2208
02:14:23,418 --> 02:14:25,918
ขอโทษครับแม่ มันดึกแล้ว ไปกันเถอะ

2209
02:14:28,084 --> 02:14:30,709
ฉันต้องการที่จะพูด
บางสิ่งบางอย่างสำหรับคุณ .. แค่ฟัง

2210
02:14:30,918 --> 02:14:32,876
ไม่
- นัยนา..

2211
02:14:35,751 --> 02:14:40,084
...ฟังลูกของฉันเพื่อ
รักษาทุกความสัมพันธ์..

2212
02:14:40,709 --> 02:14:44,376
...ก็จำเป็นต้องมี.
ความแข็งแกร่งพร้อมกับความรัก

2213
02:14:46,793 --> 02:14:49,418
พ่อคุณรักเรามาก

2214
02:14:50,834 --> 02:14:52,543
แต่เขาอ่อนแอ

2215
02:14:54,209 --> 02:14:56,126
เขาทิ้งเราไปแล้ว

2216
02:14:57,459 --> 02:15:02,501
เขาไม่ได้คิดถึงเราด้วยซ้ำ

2217
02:15:05,501 --> 02:15:07,168
แต่โรหิต..

2218
02:15:08,834 --> 02:15:10,709
โรหิตไม่ได้อ่อนแอ..

2219
02:15:10,959 --> 02:15:13,126
...และเขารักคุณมาก

2220
02:15:15,209 --> 02:15:20,376
คุณพูดง่ายขนาดนั้น
พ่อก็อ่อนแอและโรหิต..

2221
02:15:21,293 --> 02:15:26,293
มันไม่ใช่สัญญาณของความอ่อนแอถ้ามี
ขอความช่วยเหลือจากคนอื่นเพื่อเอาชนะความรักของเขาเหรอ?

2222
02:15:26,793 --> 02:15:28,043
บอกเลยแม่..

2223
02:15:31,084 --> 02:15:35,126
เขาเอาความช่วยเหลือเพื่อชนะใจคุณ
มีอะไรผิดปกติในนั้น?

2224
02:15:37,459 --> 02:15:40,876
ดูนะ นานา บอกเลยว่าอีกแล้ว..

2225
02:15:42,293 --> 02:15:44,251
...โรหิตไม่ได้อ่อนแอ

2226
02:15:45,834 --> 02:15:48,459
เขารู้ว่าคุณ
รักคนอื่น..

2227
02:15:49,543 --> 02:15:51,876
...แต่เขาก็ยังต้องการ
เพื่อทำให้คุณเป็นของเขาเอง

2228
02:15:52,959 --> 02:15:57,251
นั่นคือความแข็งแกร่งที่รัก
นี่แหละรักแท้นะนานา

2229
02:16:00,709 --> 02:16:02,959
หากวันนี้เธอปฏิเสธความรักของเขา..

2230
02:16:04,668 --> 02:16:07,001
...มันจะเป็นการตัดสินใจของสาวๆ..

2231
02:16:10,543 --> 02:16:12,751
...และพรุ่งนี้เมื่อคุณกลับใจ..

2232
02:16:14,293 --> 02:16:17,751
...มันจะเป็นความเสียใจของผู้หญิงคนหนึ่ง
- แม่.

2233
02:16:27,876 --> 02:16:30,043
สวัสดี
- สวัสดีโรหิต

2234
02:16:30,251 --> 02:16:32,126
สวัสดีไนน่า.
- คุณอยู่ที่ไหน?

2235
02:16:33,501 --> 02:16:35,001
ในสำนักงาน

2236
02:16:35,668 --> 02:16:36,918
อยากจะพูดคุยกับคุณ

2237
02:16:37,001 --> 02:16:39,293
จริงๆ..ก็ค่อนข้างจะส่วนตัวนะ..

2238
02:16:39,834 --> 02:16:41,626
ส่วนตัวและเป็นความลับ?

2239
02:16:41,834 --> 02:16:43,209
เจย์ กาปูร์.

2240
02:16:43,668 --> 02:16:45,793
โอ้พระเจ้า มันเป็นจดหมายของแฟรงกี้

2241
02:16:45,959 --> 02:16:47,168
น้องสาว.

2242
02:16:47,251 --> 02:16:50,793
พี่สาว เดาอะไร?
- ตอนนี้อะไร?

2243
02:16:50,876 --> 02:16:53,084
ยินดีด้วย. และ..

2244
02:16:53,584 --> 02:16:56,584
มหัศจรรย์.
- ขอบคุณ แต่คุณรู้ได้อย่างไร?

2245
02:16:56,668 --> 02:16:58,209
ฉันไม่ได้เปิดมัน
- อะไร?

2246
02:16:58,293 --> 02:17:00,918
และเปิดมัน อามานจะหนีไปแล้ว
- ไม่ ฉันจะไม่หนี

2247
02:17:01,001 --> 02:17:04,626
ไม่ ดูสิ มันเป็นจดหมายของแฟรงกี้
- ใช่.

2248
02:17:04,709 --> 02:17:07,043
ยอดเยี่ยม.
- เกิดอะไรขึ้น?

2249
02:17:07,126 --> 02:17:08,834
ไนน่าอยากเจอโรหิต

2250
02:17:08,918 --> 02:17:11,084
ในที่สุด. และพวกเขาเป็น
กำลังไปเดทแรก

2251
02:17:11,168 --> 02:17:12,793
ว้าว.

2252
02:17:12,876 --> 02:17:15,876
แล้วก็ของแฟรงกี้
จดหมายเช่นกัน - ใช่. ใช่.

2253
02:17:16,168 --> 02:17:17,709
นั่นเป็นข่าวที่ยอดเยี่ยม

2254
02:17:17,793 --> 02:17:20,793
ฉันจะแต่งตัวให้เธอเอง ฉันได้
ได้ชุดสีขาวที่สมบูรณ์แบบ

2255
02:17:20,876 --> 02:17:24,168
และคุณรู้อะไรไหม?
- ใช่ นั่นคือจดหมายของแฟรงกี้

2256
02:17:24,251 --> 02:17:26,376
ตอนนี้ไป ไปกิน
บางสิ่งบางอย่างหรือทำอะไรบางอย่าง

2257
02:17:26,459 --> 02:17:28,793
แต่มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
- ฉันเป็นเพียงอัจฉริยะที่ร้อนแรง

2258
02:17:28,876 --> 02:17:31,501
โอ้นั่นคือคุณ

2259
02:17:34,209 --> 02:17:36,043
อามาน. อามาน. ให้มันกับฉัน.
- มันเป็นจดหมายของแฟรงกี้

2260
02:17:36,126 --> 02:17:38,251
มันเป็นจดหมายของฉัน
- เงียบ.

2261
02:17:38,876 --> 02:17:40,626
ขอดูหน่อยว่าเขาเขียนว่าอะไร

2262
02:17:47,501 --> 02:17:51,084
มันไม่ใช่จดหมายของแฟรงกี้

2263
02:17:55,209 --> 02:17:56,793
เอาล่ะทุกคน เธอกำลังจะมา

2264
02:17:56,876 --> 02:17:59,751
เอาน่า เธอก็มา
- แผ่นบูชาอยู่ไหน?

2265
02:17:59,834 --> 02:18:01,501
เอาดอกไม้มานะ ลาโฮ

2266
02:18:04,793 --> 02:18:05,959
ชุดอะไรสวยจัง
เธอจะทำให้หัวใจสลาย

2267
02:18:06,251 --> 02:18:08,209
เงียบๆทุกคน..
เธอดูสวยมาก

2268
02:18:08,293 --> 02:18:10,543
ดึงมันขึ้นมา
- คุณยาย.

2269
02:18:10,751 --> 02:18:12,043
อย่าให้ใครดูหมิ่นคุณ

2270
02:18:12,584 --> 02:18:15,834
ก็เพียงพอแล้ว ฉันจะไปตอนนี้เลยเหรอ?
- ทำให้เขาตายไปเลยที่รัก

2271
02:18:18,876 --> 02:18:21,876
ไนนา.

2272
02:18:22,668 --> 02:18:24,168
เธอดูดีขึ้นเมื่อปอยผมแบบเปิด

2273
02:18:27,168 --> 02:18:28,584
ผมของคุณ.

2274
02:18:29,251 --> 02:18:30,418
อะไร

2275
02:18:41,043 --> 02:18:42,501
คุณดูดีขึ้นด้วยวิธีนี้

2276
02:18:45,918 --> 02:18:47,168
ไป.

2277
02:19:29,418 --> 02:19:33,459
ทั้งหมดนี้?..
- ได้โปรดให้ฉันเถอะ

2278
02:19:35,459 --> 02:19:38,293
ฉันรู้ว่าคุณไม่มี
รักที่จะให้ฉันในวันนี้

2279
02:19:39,584 --> 02:19:44,376
แต่ฉันแน่ใจว่าสักวันหนึ่ง
คุณจะมี..ฉันแน่ใจ

2280
02:19:45,709 --> 02:19:47,709
และฉันจะรอวันนั้น..

2281
02:19:48,376 --> 02:19:51,459
...เพราะฉันรู้อย่างนั้น
วันนั้นจะมาถึง..แน่นอน

2282
02:19:52,543 --> 02:19:56,209
แต่ขอวันนี้ก่อน.
จงศรัทธาในความรักของฉัน

2283
02:19:57,834 --> 02:20:00,209
เพราะฉันรู้ว่ามันเป็น
เพียงพอสำหรับเราทั้งคู่นะนานา..

2284
02:20:00,876 --> 02:20:02,543
...เพียงพอแล้วสำหรับเราทั้งคู่

2285
02:20:05,418 --> 02:20:09,876
ฉันอยากจะมอบดอกไม้เหล่านี้
ถึงคุณก่อนหน้านี้ด้วย.. ฉันทำไม่ได้

2286
02:20:11,168 --> 02:20:15,376
โปรดอย่าปฏิเสธพวกเขาในวันนี้..
มิฉะนั้น พวกเขาจะถูกเลื่อนออกไป

2287
02:20:18,459 --> 02:20:22,043
นานา..นานา..นานา..

2288
02:20:23,584 --> 02:20:25,209
นัยนา..แต่งงานกับฉันนะ.

2289
02:20:30,293 --> 02:20:37,126
"แต่งงานกับฉันเถอะ?"

2290
02:20:50,709 --> 02:20:52,709
สวัสดี ใช่ใช่ โอ้.

2291
02:21:04,459 --> 02:21:05,709
เธอบอกว่าใช่

2292
02:21:07,293 --> 02:21:08,793
ไชโย! ตบมือ

2293
02:21:19,501 --> 02:21:22,959
ทุกคน. ทุกคน.
เอาน่า ฉันต้องการกอด

2294
02:21:59,543 --> 02:22:02,293
ขั้นต่อไปคือการโน้มน้าวใจ
คุณคาร์ซานและนางซาร์ลา..'

2295
02:22:03,876 --> 02:22:05,918
'..ซึ่งไม่ใช่.
ยากจริงๆ เลย'

2296
02:22:06,709 --> 02:22:07,876
'พอแล้ว..'

2297
02:22:07,959 --> 02:22:10,084
มันเป็นแค่ภูมิศาสตร์-

2298
02:22:10,376 --> 02:22:13,084
มาร่วมลุ้นกันนะครับพี่เยลลี่
-พี่เจนนี่.

2299
02:22:13,459 --> 02:22:15,168
เจนนิเฟอร์.
- เจนนิเฟอร์ใคร?

2300
02:22:17,084 --> 02:22:18,418
ไม่เป็นไร.

2301
02:22:19,293 --> 02:22:21,459
กรุณาเอาบางสิ่งบางอย่าง
- แน่นอน.

2302
02:22:21,626 --> 02:22:23,584
เพื่อน เอาไก่มาให้ฉันสิ

2303
02:22:24,293 --> 02:22:26,584
โค้กครับพ่อ. โปรด.
- ใช่โค้ก

2304
02:22:26,668 --> 02:22:28,543
ฉันก็เลย..
- ดังนั้นทุกอย่างจึงได้รับการแก้ไข

2305
02:22:28,751 --> 02:22:32,626
งานหมั้นและงานแต่งงานของเรา
วันครบรอบจะเป็นวันเดียวกัน

2306
02:22:33,084 --> 02:22:35,418
และอีกสองวันก็จะถึง
งานแต่งงาน..เรียบร้อยมั้ย?

2307
02:22:35,501 --> 02:22:36,668
ไม่เป็นไร.

2308
02:22:37,584 --> 02:22:40,168
อะไร - พวกเขาต้องการ.. - ไม่
ไม่ ตามที่คุณเห็นสมควร

2309
02:22:40,251 --> 02:22:42,043
น้องจามูน่า ค่ะ
บอกสิ่งที่น่าสนใจแก่คุณ?

2310
02:22:42,209 --> 02:22:43,584
คุณรู้..
- เจนนิเฟอร์.

2311
02:22:43,668 --> 02:22:47,209
ใช่ มี
มัณฑนากรชื่อดังแห่งปารีส

2312
02:22:47,501 --> 02:22:52,251
เขาจะมาตกแต่งห้องโถงของฉัน

2313
02:22:52,584 --> 02:22:54,751
คุณรู้ไหม ฉันมี
ห้องโถงใหญ่มาก ไม่ใช่เหรอ?

2314
02:22:54,959 --> 02:22:57,043
ห้องโถงใหญ่มาก ใหญ่มาก.
- ห้องโถง.

2315
02:22:58,126 --> 02:22:59,584
ฟังนะ คุณพาเทล

2316
02:22:59,668 --> 02:23:02,584
การแต่งงานจะใช้เวลาเมื่อไหร่
สถานที่และนั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ

2317
02:23:03,543 --> 02:23:07,584
ฉันมีความสุขมาก เราได้
ได้พบหนุ่มหล่อขนาดนี้

2318
02:23:09,209 --> 02:23:12,293
ก็แค่นั้นแหละ
ทำให้ฉันนึกถึงลูกชายของฉัน

2319
02:23:13,251 --> 02:23:16,126
เศร้ามาก. โรหิตบอกเราแล้ว

2320
02:23:17,168 --> 02:23:19,168
เกิดอะไรขึ้น หัวใจวาย.

2321
02:23:20,209 --> 02:23:22,418
โอ้โอ้

2322
02:23:23,501 --> 02:23:25,584
ถ้าไนน่าตกลงใจได้..

2323
02:23:25,668 --> 02:23:27,834
“ฟลาฟ
ทุกอย่างแล้วไปที่จันดิการ์

2324
02:23:27,918 --> 02:23:30,418
แล้วลูกเกียล่ะ?
- เธอไม่ใช่ของเรา - ย่า.

2325
02:23:31,376 --> 02:23:35,584
ไม่เลย. Gia เป็นเหมือน
ของเรามากเท่ากับไนน่า

2326
02:23:37,876 --> 02:23:43,834
สามีของฉันไม่ได้
เสียชีวิตด้วยอาการหัวใจวาย..

2327
02:23:44,959 --> 02:23:46,543
...เขาฆ่าตัวตาย

2328
02:24:04,001 --> 02:24:05,876
ทำไมคุณต้อง
บอกความจริงพวกเขาเหรอ?

2329
02:24:06,293 --> 02:24:08,876
คุณไม่สามารถสร้างฐานใหม่ได้
ความสัมพันธ์ในเรื่องโกหก

2330
02:24:08,959 --> 02:24:10,418
คุณไม่สามารถจัดการได้
ความสัมพันธ์เก่าๆ

2331
02:24:10,501 --> 02:24:11,876
คุณจะรู้ได้อย่างไร
จะจัดการกับสิ่งใหม่ได้อย่างไร?

2332
02:24:11,959 --> 02:24:14,168
ความสัมพันธ์ไม่ได้รับการจัดการ
พวกเขาได้รับการบำรุงรักษา

2333
02:24:14,251 --> 02:24:16,876
แต่คุณรู้อะไรเกี่ยวกับพวกเขาบ้าง?
- ดูสิลูกสะใภ้

2334
02:24:17,293 --> 02:24:20,918
ฉันจะเป็นแค่ลูกสะใภ้ของคุณเท่านั้น
วันที่ Gia เป็นหลานสาวของคุณ

2335
02:24:21,001 --> 02:24:23,793
Gia ไม่เคยเป็นของฉัน
หลานสาวและจะไม่มีวันเป็น

2336
02:24:23,876 --> 02:24:25,876
เลือดก็คือเลือดในที่สุด
- แค่นั้นแหละ.

2337
02:24:26,376 --> 02:24:28,001
ฉันไม่อยากได้ยินอีกต่อไป

2338
02:24:28,084 --> 02:24:30,084
ทำไม เมื่อคุณรักมาก
พูดความจริง..

2339
02:24:30,168 --> 02:24:32,084
...เรียนรู้ที่จะฟังมันด้วย

2340
02:24:32,168 --> 02:24:34,876
Gia ไม่ใช่หลานสาวของฉัน

2341
02:24:35,709 --> 02:24:37,834
เธอไม่ใช่ส่วนหนึ่งของครอบครัวนี้

2342
02:24:38,751 --> 02:24:41,126
เธอเป็นเพียงภาระ ภาระ..

2343
02:24:41,209 --> 02:24:44,084
...ซึ่งคุณผลักดันไป
ครอบครัวนี้โดยการรับเลี้ยงเธอ

2344
02:24:45,209 --> 02:24:49,501
ภาระที่พาไปทั้งหมด
ความสุขในครอบครัว..

2345
02:24:49,584 --> 02:24:52,876
...เอาความสงบไป..
เอาลูกชายของฉันไป..

2346
02:24:54,209 --> 02:24:55,793
ฉันเกลียดเธอ..

2347
02:24:55,876 --> 02:24:57,626
ฉันเกลียดเธอ..

2348
02:24:57,709 --> 02:25:00,376
เกลียดความโชคร้าย..
- ไม่

2349
02:25:04,793 --> 02:25:06,668
อามาน. อามาน.

2350
02:25:11,751 --> 02:25:14,918
เรายังคงจ่ายเงินอยู่
สำหรับความผิดพลาดของลูกชายของฉัน

2351
02:25:15,084 --> 02:25:16,876
ความผิดพลาดครั้งแรกของเขา
ทำแต่งงานกับคุณ

2352
02:25:16,959 --> 02:25:18,668
อย่างที่สองคือการรับเลี้ยงเด็กผู้หญิงคนนั้น

2353
02:25:18,751 --> 02:25:20,751
เขาทำอันที่สามด้วย
- คุณ?

2354
02:25:21,043 --> 02:25:23,793
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร
มายุ่งเรื่องครอบครัวเราเหรอ?

2355
02:25:23,876 --> 02:25:28,959
ไม่มีใคร.. แค่เสียงที่ควรจะเป็น
มาถึงคุณมานานแล้ว

2356
02:25:30,084 --> 02:25:33,126
ความจริงที่คุณควร
ได้ตระหนักมานานแล้ว

2357
02:25:33,959 --> 02:25:36,668
โปรด.
- เจนนี่ โปรดให้ฉันด้วย

2358
02:25:38,293 --> 02:25:41,418
เนื่องจากคุณกำลังพิณอยู่กับความจริง
ฉันอยากจะบอกความจริงกับคุณเหมือนกัน

2359
02:25:41,626 --> 02:25:45,459
เกี่ยวกับลูกชายของคุณ
ความสัมพันธ์ที่ผิดกฎหมาย..

2360
02:25:47,501 --> 02:25:49,543
...ซึ่งพระองค์ทรงซ่อนไว้จากพวกท่านทุกคน

2361
02:25:50,001 --> 02:25:51,918
แต่เขาไม่สามารถซ่อนผลลัพธ์ของมันได้

2362
02:25:52,459 --> 02:25:54,043
คุณรู้ชื่อผลลัพธ์หรือไม่?

2363
02:25:54,126 --> 02:25:57,001
อามาน.
- เจนนี่ ไม่เป็นไร

2364
02:25:59,376 --> 02:26:01,959
ผลลัพธ์ก็คือเจีย

2365
02:26:03,501 --> 02:26:06,751
Gia ที่ไม่สามารถเป็นได้
ได้รับการยอมรับจากแม่ของเธอเอง..

2366
02:26:07,168 --> 02:26:10,168
...แต่ก็ได้รับการยอมรับจาก
เจนนี่ ลูกสะใภ้ของคุณ

2367
02:26:12,209 --> 02:26:15,418
ถูกพาเข้ามาในบ้านหลังนี้โดย
เจนนี่ ลูกสะใภ้ของคุณ

2368
02:26:16,418 --> 02:26:19,626
เจนนี่ที่ได้เห็นหน้า
ของผู้หญิงอีกคนที่อยู่ตรงหน้าเกีย..

2369
02:26:20,584 --> 02:26:23,626
...ใครจะได้พบเห็นเธอ
ความผิดพลาดของสามีในหน้านั้น

2370
02:26:24,168 --> 02:26:27,043
แต่สิ่งที่เธอเลือกจะดู.
เป็นดวงตาที่ไม่สมบูรณ์เหล่านั้น..

2371
02:26:28,834 --> 02:26:31,251
...และเธอเลือกที่จะทำสิ่งเหล่านั้นให้สำเร็จ
ดวงตาด้วยการเติมความรัก..

2372
02:26:32,084 --> 02:26:34,001
...เจนนี่ ลูกสะใภ้ของคุณ

2373
02:26:42,709 --> 02:26:48,501
ลูกชายของคุณก็คงมี
เข้าใจความเจ็บปวดและความโกรธของเธอ

2374
02:26:49,209 --> 02:26:51,459
แต่เขาทำไม่ได้
เข้าใจความรักของแม่เธอ

2375
02:26:52,084 --> 02:26:55,876
ความเข้มแข็งของเจนนี่ทำให้เขานึกถึง
ทุกนาทีแห่งความอ่อนแอของเขาเอง

2376
02:26:57,293 --> 02:26:59,918
มันเป็นความรู้สึกนี้
ที่คร่าชีวิตเขา

2377
02:27:00,959 --> 02:27:02,626
ไม่ใช่เจนนี่.

2378
02:27:08,793 --> 02:27:10,084
'เจนนิเฟอร์ที่รัก'

2379
02:27:10,876 --> 02:27:15,251
'ฉันรู้ในช่วงหกปีที่ผ่านมานี้
ฉันแค่ถามเกี่ยวกับ Gia เท่านั้น.. '

2380
02:27:15,918 --> 02:27:17,876
'..ไม่เคยเกี่ยวกับคุณเลย'

2381
02:27:18,459 --> 02:27:24,959
'แต่วันนี้ในครั้งสุดท้ายนี้
จดหมายที่ฉันอยากจะขอบคุณ..'

2382
02:27:25,959 --> 02:27:27,418
'ขอบคุณเจนนิเฟอร์'

2383
02:27:27,918 --> 02:27:29,126
'ขอบคุณ.'

2384
02:27:29,501 --> 02:27:31,543
'ผู้หญิงก็มีมันอยู่ในนั้น'
ที่จะให้อภัยความผิดพลาด..

2385
02:27:31,626 --> 02:27:33,543
...ที่สามีทำ..'

2386
02:27:34,126 --> 02:27:39,709
'..แต่มีผู้หญิงเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่มี
ความกล้าที่จะยอมรับความผิดพลาด..'

2387
02:27:40,293 --> 02:27:42,418
'..และอาบน้ำให้รัก
องศาขนาดนั้น..

2388
02:27:42,501 --> 02:27:44,418
...มันไม่ใช่เรื่องผิดพลาดอีกต่อไป'

2389
02:27:44,793 --> 02:27:50,584
'คุณยอมรับ Gia ตอนที่ฉันและเธอ
แม่รับเธอไม่ได้

2390
02:27:51,084 --> 02:27:53,751
'และสำหรับสิ่งนี้ฉันจะตลอดไป
ยังคงเป็นหนี้คุณ '

2391
02:27:54,501 --> 02:27:56,918
'พวกเขาพูดอย่างนั้นเมื่อ
มนุษย์ทำผิด..'

2392
02:27:57,293 --> 02:28:00,001
'..เขายังครอบครอง.
ความสามารถในการจ่ายราคาของมัน

2393
02:28:00,834 --> 02:28:06,418
'แต่เจนนิเฟอร์ ตลอดหลายปีที่ผ่านมาคุณ
ได้ชดใช้ราคาสำหรับความผิดพลาด..'

2394
02:28:06,834 --> 02:28:08,376
'..นั่นไม่ใช่
ของคุณตั้งแต่แรก'

2395
02:28:09,209 --> 02:28:10,918
'และทั้งหมดเป็นเพราะฉัน'

2396
02:28:11,876 --> 02:28:13,918
'ถ้าคุณทำได้ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย'

2397
02:28:15,001 --> 02:28:16,376
'ฉันขอโทษเจนนิเฟอร์'

2398
02:28:16,876 --> 02:28:18,251
'ฉันขอโทษจริงๆ'

2399
02:28:19,084 --> 02:28:21,126
'ฉันทำให้คุณเจ็บปวดมาก!'

2400
02:28:21,668 --> 02:28:22,876
'ฉันเสียใจ.'

2401
02:28:36,293 --> 02:28:38,084
เขาเป็นคนดี

2402
02:28:39,751 --> 02:28:42,668
มันเป็นเพียงความผิดพลาด

2403
02:28:44,793 --> 02:28:47,501
แค่ความผิดพลาด

2404
02:28:48,168 --> 02:28:49,501
ครับลูก..ครับ..

2405
02:28:51,751 --> 02:28:54,168
เขาเป็นคนดีนะแม่

2406
02:28:56,043 --> 02:28:57,751
เขาเป็นคนดี

2407
02:29:01,584 --> 02:29:03,584
เป็นคนดีของนานา

2408
02:29:13,334 --> 02:29:17,793
'และในที่สุด Gia ก็สมบูรณ์แบบ
ครอบครัวสมบูรณ์..สมบูรณ์'

2409
02:29:20,001 --> 02:29:21,751
'ระยะทางทั้งหมดถูกเชื่อมเข้าด้วยกัน..'

2410
02:29:22,501 --> 02:29:25,584
'..และเราก็ได้เริ่มต้น.
ร่วมกันสวดมนต์..'

2411
02:29:26,709 --> 02:29:28,584
'..เหมือนครอบครัวใหญ่สุขสันต์ครอบครัวหนึ่ง'

2412
02:29:29,251 --> 02:29:31,959
'การเตรียมงานหมั้น
ได้เริ่มต้นอย่างเต็มกำลังแล้ว'

2413
02:29:33,043 --> 02:29:36,793
<i>'ฌอง โด บอร์น. ที่มีชื่อเสียง
มัณฑนากรจากฝรั่งเศสมาถึงแล้ว)</i>

2414
02:29:37,168 --> 02:29:39,334
'..เพื่อสร้างพาเทลแมนชั่น'

2415
02:29:40,376 --> 02:29:41,501
ผ้าม่าน

2416
02:29:42,668 --> 02:29:43,793
จากด้านบน

2417
02:29:43,876 --> 02:29:50,293
“ทิ้งให้หมด.
ความรักของครอบครัวฉัน.."

2418
02:29:50,376 --> 02:29:53,709
“ฉันต้องไป.
ดินแดนที่รักของฉัน.."

2419
02:29:53,793 --> 02:29:55,834
หยุดมัน.
- 'และในคฤหาสน์ของอามาน..'

2420
02:29:56,334 --> 02:29:59,043
'..เกิดความวุ่นวาย.. โอ้พระเจ้า'

2421
02:29:59,168 --> 02:30:02,376
โอ้พระเจ้า - 'พระเจ้ามี'
ได้ยินคำอธิษฐานของกันตะเบ็น

2422
02:30:02,876 --> 02:30:05,334
'โรหิตกำลังได้รับ
แต่งงานกับผู้หญิงคนหนึ่ง'

2423
02:30:06,084 --> 02:30:07,376
สาว.

2424
02:30:08,751 --> 02:30:10,334
สุดท้ายก็ถึงวันงานหมั้น..

2425
02:30:10,876 --> 02:30:13,793
เยี่ยมมาก

2426
02:30:13,876 --> 02:30:15,709
รัฐคุชราตเปิดประตูอันมั่งคั่ง..

2427
02:30:15,793 --> 02:30:19,168
...สำหรับปัญจาบในนั้น
ความงดงามที่เป็นลักษณะเฉพาะ

2428
02:30:32,418 --> 02:30:35,334
“หนึ่ง สอง สาม
ชุมชนอะไรแบบนั้น”

2429
02:30:35,668 --> 02:30:39,001
“ชาห์ ปาเตล เมธา พวกเรา
มีเครื่องประดับที่ดีที่สุด"

2430
02:30:39,626 --> 02:30:42,751
“แต่เราเป็นใคร?
- ใช่แล้ว พวกเราเป็นใคร?”

2431
02:30:42,834 --> 02:30:44,084
“เราเป็นใคร?”

2432
02:30:44,209 --> 02:30:47,876
"ก.ยู.เจ.จู"

2433
02:30:49,293 --> 02:30:51,334
"ก.ยู.เจ.จู"

2434
02:30:52,501 --> 02:30:54,043
“บอกว่าจี..
- กาเทีย”

2435
02:30:54,168 --> 02:30:55,709
<i>"คุณ
- เอิ่ม</i>

2436
02:30:55,793 --> 02:30:57,501
“เจ
- จักวา”

2437
02:30:57,584 --> 02:30:59,251
"เจ - ชัมนคร [คุชราต
ความอร่อยและสถานที่] ”

2438
02:31:02,751 --> 02:31:08,084
"ก.ยู.เจ.จู"

2439
02:31:09,251 --> 02:31:14,751
“กุจจู กุจจู โรหิต และไนนา
เราภูมิใจในตัวคุณ”

2440
02:31:14,834 --> 02:31:15,959
ครั้งที่สอง

2441
02:31:20,834 --> 02:31:23,626
ไม่เป็นไร.
- เราควรโทรหาคุนวารี กุฎีอีกไหม?

2442
02:31:23,709 --> 02:31:25,001
หุบปาก.

2443
02:31:29,584 --> 02:31:31,168
มันเยี่ยมมาก

2444
02:31:33,084 --> 02:31:35,959
มันเยี่ยมมาก มันเยี่ยมมาก

2445
02:31:37,126 --> 02:31:38,876
ทำได้ดี.

2446
02:31:39,168 --> 02:31:44,043
“ถ้านั่นเป็นพรสวรรค์ของคุชราตติส
ทีนี้มาดูพรสวรรค์ของปัญจาบกันเถอะ”

2447
02:31:44,168 --> 02:31:45,876
คุณแฟรงกี้

2448
02:31:50,876 --> 02:31:52,709
เขย่าพื้น.

2449
02:31:56,501 --> 02:31:57,668
"ที่รัก."

2450
02:31:58,918 --> 02:32:00,251
"ที่รัก."

2451
02:32:01,959 --> 02:32:05,084
“ทางนั้นครับที่รัก”

2452
02:32:06,501 --> 02:32:12,334
“เครื่องประดับหน้าผากเปล่งประกาย
และต่างหูก็แวววาวที่หูของคุณ”

2453
02:32:13,334 --> 02:32:14,626
"ที่รัก."

2454
02:32:16,084 --> 02:32:21,834
“กำไลดังก้องอยู่บนข้อมือของคุณ
และกำไลข้อเท้าก็กริ๊งที่เท้าของคุณ”

2455
02:32:22,959 --> 02:32:24,876
"ที่รัก."

2456
02:32:25,626 --> 02:32:30,793
“เธอพูดผ่านสายตาของเธอ
เธออยู่ในใจเรา”

2457
02:32:30,876 --> 02:32:34,709
“เธอพ่นน้ำหวาน โอ้ที่รัก”

2458
02:32:34,793 --> 02:32:39,543
“มาหาฉันสิ มาหาฉันสิ
มาหาฉันสิที่รัก”

2459
02:32:39,626 --> 02:32:44,293
“ ทุกคนร้องเพลง - มาหาฉันสิ
มาหาฉัน. มาหาฉันสิที่รัก”

2460
02:32:44,376 --> 02:32:49,084
"ความรักในชีวิตของฉัน - มาหาฉัน
มาหาฉัน. มาหาฉันสิที่รัก”

2461
02:32:49,168 --> 02:32:54,126
“ ทุกคนร้องเพลง - มาหาฉันสิ
มาหาฉัน. มาหาฉันสิที่รัก”

2462
02:32:54,751 --> 02:32:57,959
“ทางนั้นครับที่รัก”

2463
02:32:59,209 --> 02:33:04,959
“ดวงตาของคุณเป็นสีดำ
และใบหน้าของคุณก็ยุติธรรม”

2464
02:33:06,168 --> 02:33:07,543
"ที่รัก."

2465
02:33:08,876 --> 02:33:14,668
“คุณเปล่งประกายราวกับทองคำ คุณ.
ดูเหมือนเกล็ดพระจันทร์”

2466
02:33:15,751 --> 02:33:17,459
"ที่รัก."

2467
02:33:18,501 --> 02:33:23,668
“แก้มของคุณเป็นสีดอกกุหลาบและ
การเดินของคุณทำให้มึนเมา"

2468
02:33:23,751 --> 02:33:27,709
“คุณทำลายหัวใจ
คุณเป็นที่รัก”

2469
02:33:27,793 --> 02:33:32,334
"ความรักในชีวิตของฉัน - มาหาฉัน
มาหาฉัน. มาหาฉันสิที่รัก”

2470
02:33:32,501 --> 02:33:37,209
“ ทุกคนร้องเพลง - มาหาฉันสิ
มาหาฉัน. มาหาฉันสิที่รัก”

2471
02:33:37,293 --> 02:33:41,959
"ความรักในชีวิตของฉัน - มาหาฉัน
มาหาฉัน. มาหาฉันสิที่รัก”

2472
02:33:42,043 --> 02:33:47,209
“ ทุกคนร้องเพลง - มาหาฉันสิ
มาหาฉัน. มาหาฉันสิที่รัก”

2473
02:34:28,209 --> 02:34:32,834
“ความอุดมสมบูรณ์ของสีสัน
และดอกตูมก็มีกลิ่นหอม”

2474
02:34:32,918 --> 02:34:36,543
“กริ๊งเบาๆ
ระฆังวิวาห์อยู่ในใจฉัน”

2475
02:34:37,959 --> 02:34:42,376
“ดาวทุกดวงมี
ล้มลงบนตักของฉัน”

2476
02:34:42,501 --> 02:34:46,251
"หัวใจของฉันเอื้อมมือขึ้นไป"

2477
02:34:47,251 --> 02:34:50,001
“คุณมาที่นี่เพื่อประดับประดา
ตัวคุณเองด้วยน้ำมันไมร์เทิลบนฝ่ามือของคุณ”

2478
02:34:50,084 --> 02:34:51,793
"ระวังตัวด้วยนะที่รัก"

2479
02:34:51,876 --> 02:34:56,168
“คุณขโมยหัวใจไปมากแล้ว”

2480
02:34:56,251 --> 02:35:01,001
“ความรักในชีวิตของฉัน - มาหาฉัน.
มาหาฉัน. มาหาฉันสิที่รัก”

2481
02:35:01,084 --> 02:35:05,793
“ทุกคนร้องเพลง.. - มาหาฉัน.
มาหาฉัน. มาหาฉันสิที่รัก”

2482
02:35:05,876 --> 02:35:10,751
“ความรักในชีวิตของฉัน - มาหาฉัน.
มาหาฉัน. มาหาฉันสิที่รัก”

2483
02:35:10,834 --> 02:35:16,209
“ทุกคนร้องเพลง.. - มาหาฉัน.
มาหาฉัน. มาหาฉันสิที่รัก”

2484
02:35:35,501 --> 02:35:40,043
“โอ้ พระจันทร์ของฉัน เป็นยังไงบ้าง
ฉันจะอธิบายให้ฟังไหม.."

2485
02:35:40,126 --> 02:35:43,876
“..ฉันรักเธอมากแค่ไหน”

2486
02:35:44,918 --> 02:35:48,584
“..ฉันรักเธอมากแค่ไหน”

2487
02:35:49,876 --> 02:35:54,334
“ฉันรู้สึกอยากตามล่าทั้งหมด
ความสุขทางโลก.."

2488
02:35:54,418 --> 02:35:58,126
"..เพื่อเป็นของขวัญให้กับคุณ"

2489
02:35:59,168 --> 02:36:02,834
“..เพื่อมอบเป็นของขวัญให้กับคุณ”

2490
02:36:13,626 --> 02:36:16,376
“คุณมาที่นี่เพื่อประดับประดา
ตัวคุณเองด้วยน้ำมันไมร์เทิลบนฝ่ามือของคุณ”

2491
02:36:16,501 --> 02:36:18,168
"ระวังตัวด้วยนะที่รัก"

2492
02:36:18,251 --> 02:36:22,793
“คุณขโมยหัวใจไปมากแล้ว”

2493
02:36:22,876 --> 02:36:27,543
“ความรักในชีวิตของฉัน - มาหาฉัน.
มาหาฉัน. มาหาฉันสิที่รัก”

2494
02:36:27,626 --> 02:36:32,501
“ทุกคนร้องเพลง.. - มาหาฉัน.
มาหาฉัน. มาหาฉันสิที่รัก”

2495
02:36:37,751 --> 02:36:43,626
“เครื่องประดับหน้าผากเปล่งประกาย
และต่างหูก็แวววาวที่หูของคุณ”

2496
02:36:44,501 --> 02:36:46,209
"ที่รัก."

2497
02:36:47,293 --> 02:36:53,043
“กำไลดังก้องอยู่บนข้อมือของคุณ
และกำไลข้อเท้าก็กริ๊งที่เท้าของคุณ”

2498
02:36:54,209 --> 02:36:55,709
"ที่รัก."

2499
02:36:56,751 --> 02:37:01,918
“เธอพูดผ่านสายตาของเธอ
เธออยู่ในใจเรา”

2500
02:37:02,001 --> 02:37:05,668
“เธอพ่นน้ำหวาน โอ้ที่รัก”

2501
02:37:05,876 --> 02:37:09,209
"โอ้ ที่รัก โอ้ ที่รัก"

2502
02:37:09,293 --> 02:37:13,126
"ความรักในชีวิตของฉัน - มาหาฉัน
มาหาฉัน. มาหาฉันสิที่รัก”

2503
02:37:13,209 --> 02:37:17,876
“ ทุกคนร้องเพลง - มาหาฉันสิ
มาหาฉัน. มาหาฉันสิที่รัก”

2504
02:37:17,959 --> 02:37:22,751
"ความรักในชีวิตของฉัน - มาหาฉัน
มาหาฉัน. มาหาฉันสิที่รัก”

2505
02:37:22,834 --> 02:37:28,376
“ ทุกคนร้องเพลง - มาหาฉันสิ
มาหาฉัน. มาหาฉันสิที่รัก”

2506
02:40:26,459 --> 02:40:30,209
คุณมาเธอร์ คุณรู้ไหม
ตอนอื่นอาจส่งผลให้..

2507
02:40:30,293 --> 02:40:35,501
ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว
- อามาน เรียกปรียากันเถอะ

2508
02:40:35,751 --> 02:40:38,876
ฉันสบายดีแม่..ทำไมล่ะ.
คุณอยากรบกวนปรียาไหม?

2509
02:40:38,959 --> 02:40:40,751
วันนี้เป็นวันครบรอบแต่งงานของเธอ

2510
02:40:40,834 --> 02:40:43,293
ไม่ต้องกังวลนะนาง...
มาเธอร์. ฉันได้เพจเธอแล้ว

2511
02:40:45,084 --> 02:40:47,668
วันนี้ไม่มีเพจเจอร์ ไม่มีมือถือ...
คุณสัญญาไว้

2512
02:40:47,751 --> 02:40:50,584
อาจเป็นเหตุฉุกเฉินก็ได้ - คุณคือ
ไม่ใช่แพทย์เพียงคนเดียวในโรงพยาบาล

2513
02:40:50,668 --> 02:40:53,251
อภัย.
- ปรียา มันเป็นแบบนี้เสมอ

2514
02:40:53,334 --> 02:40:56,043
จะมาเพื่ออะไร.
แล้วนี่ล่ะ? - ไม่บึ้งตึง. มาเร็ว.

2515
02:40:56,126 --> 02:40:58,168
วันนี้ฉันจะไป
ใช้เงินทั้งหมดของคุณ

2516
02:40:58,251 --> 02:40:59,793
ราวกับว่าฉันเคย
หยุดคุณแล้วที่รัก

2517
02:40:59,876 --> 02:41:02,376
ไม่..มันแพงเกินไป
โรฮิท มันแพงจริงๆ

2518
02:41:02,501 --> 02:41:04,043
เอาน่า นานา..สวยจังเลย

2519
02:41:04,126 --> 02:41:06,376
และสิ่งที่ดีกว่านั้นก็คือ
ปะป๊าเป็นคนจ่ายเงินให้

2520
02:41:06,501 --> 02:41:09,668
เอาน่า มันน่ารักนะ
- ใช่ มันน่ารัก.

2521
02:41:09,751 --> 02:41:11,793
คามิลล่า.
- คามิลล่า?

2522
02:41:12,334 --> 02:41:15,209
ดูให้ดี. ไป. ไป.
ลองดูสิ มันน่ารักจริงๆ

2523
02:41:15,959 --> 02:41:20,126
คามิลล่า. - คามิลล่าตายแล้ว
มันเป็นเรื่องยาว

2524
02:41:25,709 --> 02:41:28,876
สวัสดี. ปรียาใช่ไหม?
- ใช่.

2525
02:41:29,501 --> 02:41:31,834
ฉันชื่อไนน่า.
- ไนน่า?

2526
02:41:31,959 --> 02:41:34,709
เพื่อนของอามาน.
- โอ้พระเจ้า. ไนนา.

2527
02:41:35,043 --> 02:41:37,126
อามานพูดถึงคุณเยอะมาก

2528
02:41:37,209 --> 02:41:39,876
ฉันหวังว่าพวกเขาจะเป็นสิ่งที่ดี
- แน่นอน.

2529
02:41:40,293 --> 02:41:45,043
ยังไงก็ตามนี่คือโรหิต คู่หมั้นของฉัน
โรหิต นี่คือปรียา อามาน..

2530
02:41:45,376 --> 02:41:46,918
โอ้ใช่แล้ว สวัสดี.
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

2531
02:41:47,001 --> 02:41:49,251
ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ใช่.

2532
02:41:50,209 --> 02:41:52,334
แล้วพวกคุณช้อปปิ้งกันไหม?
- ใช่ กำลังพยายามอยู่

2533
02:41:53,251 --> 02:41:55,584
ฉันด้วย. วันนี้เป็นวันครบรอบของเรา

2534
02:41:55,668 --> 02:41:57,876
ดังนั้นฉันคิดว่าฉันจะใช้จ่าย
เงินทั้งหมดของสามีฉัน

2535
02:41:58,834 --> 02:42:00,709
แล้ว..อามานก็อยู่ที่นี่ด้วยเหรอ?

2536
02:42:00,793 --> 02:42:03,001
อามาน..ทำไมเขาถึงมาอยู่ที่นี่ล่ะ?

2537
02:42:03,084 --> 02:42:04,709
อภัย. อภัย.

2538
02:42:06,459 --> 02:42:10,001
อภัย เหล่านี้เป็นเพื่อนของอามาน
ไนนาและโรหิต. - สวัสดี.

2539
02:42:10,126 --> 02:42:11,418
สวัสดี.
- สวัสดี.

2540
02:42:11,501 --> 02:42:13,543
นี่คืออภัย สามีของฉัน

2541
02:42:14,876 --> 02:42:16,459
สามี?
- สามี?

2542
02:42:17,626 --> 02:42:19,959
คุณแต่งงานอีกครั้ง?

2543
02:42:20,876 --> 02:42:24,584
ปรียา คุณแต่งงานก่อนหน้านี้แล้วเหรอ?
ทำไมฉันไม่ได้รับเชิญ?

2544
02:42:24,668 --> 02:42:27,209
อาเฮย์ หุบปากไปเลย หนึ่ง
ก็เกินพอแล้ว

2545
02:42:28,001 --> 02:42:30,584
จริงๆแล้วเราเจอกันทางอามาน..

2546
02:42:30,793 --> 02:42:32,709
เขาเป็นคนที่ยอดเยี่ยมมาก เต็มไปด้วยชีวิต

2547
02:42:33,043 --> 02:42:34,959
ต้องการอยู่เสมอ
เห็นทุกคนมีความสุข

2548
02:42:35,668 --> 02:42:37,501
แต่วันนี้..

2549
02:42:37,876 --> 02:42:40,793
อภัย..
- แต่วันนี้เมื่อเจอเขา..

2550
02:42:41,293 --> 02:42:44,751
ปรียาจริงๆ เมื่อเจออามานวันนี้

2551
02:42:45,084 --> 02:42:50,834
ไม่น่าเชื่อเลยอามาน
เหลือเวลาไม่มากแล้ว

2552
02:42:53,251 --> 02:42:57,251
แต่ก็ดีใจที่ได้รู้ว่าคุณ
พวกผู้ชายจะอยู่กับเขาในวาระสุดท้ายของเขา

2553
02:43:03,793 --> 02:43:05,876
'อามานเหลือเวลาไม่มากแล้ว'

2554
02:43:07,501 --> 02:43:09,834
'อามานเหลือเวลาไม่มากแล้ว'

2555
02:43:11,084 --> 02:43:15,418
ฟังฉันนะ อยู่มีความสุขมีรอยยิ้ม
ใครจะรู้พรุ่งนี้อาจไม่มาถึง

2556
02:43:17,876 --> 02:43:19,209
ปรียาเป็นภรรยาของฉัน

2557
02:43:21,543 --> 02:43:24,876
ฉันรักคุณ. ฉันรักคุณมาก
มากนะ นานา

2558
02:43:27,751 --> 02:43:29,626
ฉันจะรักคุณตลอดชีวิตของฉัน..

2559
02:43:29,709 --> 02:43:33,626
...จวบจนลมหายใจสุดท้าย
ชีวิตของฉันและแม้กระทั่งหลังจากนั้น

2560
02:44:03,126 --> 02:44:04,334
สวัสดีครับคุณแอม..

2561
02:44:10,584 --> 02:44:13,543
แอม คุณกำลังทำอะไรอยู่?

2562
02:44:13,959 --> 02:44:16,501
แม่ครับ ผมต้องไปแล้ว โปรด.

2563
02:45:02,251 --> 02:45:06,043
'ฉันรักคุณ. ฉันรักคุณมาก
มากๆ นะนา”

2564
02:45:46,876 --> 02:45:48,043
คุณโกหกฉัน

2565
02:45:50,668 --> 02:45:53,834
เธอรักไนน่า..เธอโกหก

2566
02:45:54,876 --> 02:45:56,626
ฉันไม่ได้รักนานา

2567
02:45:56,959 --> 02:45:59,043
อย่าทำอย่างนั้น..ก็พอ

2568
02:46:00,126 --> 02:46:02,376
การทำอย่างนั้น
ไม่เปลี่ยนความจริง

2569
02:46:02,459 --> 02:46:04,876
นานารักคุณ คุณรักนานา

2570
02:46:05,168 --> 02:46:06,834
ฉันกลายเป็นก.ได้อย่างไร
ส่วนหนึ่งของเรื่องราวความรักนี้?

2571
02:46:06,918 --> 02:46:09,084
เรื่องราวความรักถูกสร้างขึ้น
ด้วยสองใจ โรหิต..

2572
02:46:10,793 --> 02:46:13,626
...และอีกไม่กี่เดือนหัวใจของฉัน
จะไม่มีอยู่ในเรื่องราวความรัก..

2573
02:46:14,834 --> 02:46:16,376
ฉันจะเป็นเพียงความทรงจำ

2574
02:46:17,043 --> 02:46:20,043
คุณคือความจริง โรหิต
- ฉันสามารถเผชิญกับความเป็นจริงได้อามาน

2575
02:46:20,668 --> 02:46:22,501
แต่ฉันไม่มี
ความแข็งแกร่งในการต่อสู้กับความทรงจำอามาน

2576
02:46:22,584 --> 02:46:25,209
คุณไม่มีแรงเหรอ?
คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?

2577
02:46:26,501 --> 02:46:29,501
แสดงว่าคุณไม่รักไนนา
มากเท่าที่ฉันคิดว่าคุณทำ

2578
02:46:29,876 --> 02:46:31,418
บอกว่าคุณไม่รู้ว่าจะรักอย่างไร

2579
02:46:31,501 --> 02:46:34,293
คุณรู้อะไร? อะไร
คุณรู้เกี่ยวกับความรักของฉันไหม?

2580
02:46:34,626 --> 02:46:36,126
คุณไม่รู้อะไรเลย

2581
02:46:36,209 --> 02:46:39,168
ไนน่าคือทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน
ชีวิตของฉันที่รักของฉัน

2582
02:46:39,251 --> 02:46:42,084
และคุณจะปล่อยวาง
ชีวิตของคุณง่ายมากเหรอ?

2583
02:46:42,876 --> 02:46:44,543
ทำไมคุณไม่เข้าใจโรหิต?

2584
02:46:45,043 --> 02:46:46,793
ไนน่าจะพาฉันมาแต่ต้องเสียฉันไป..

2585
02:46:46,876 --> 02:46:48,501
...แต่เสียเธอไป
จะไม่ได้รับอะไรเลย

2586
02:46:48,918 --> 02:46:50,834
ไม่มีความรักหรือมิตรภาพที่ดี

2587
02:46:51,001 --> 02:46:55,126
ความรักของเธอเป็นของคุณ
มันเป็นของคุณ

2588
02:46:56,376 --> 02:47:00,001
มันแค่ต้องการเวลา และนั่น
คือสิ่งที่ฉันไม่มี..เวลา

2589
02:47:00,084 --> 02:47:02,668
ฉันไม่มีเวลา..

2590
02:47:03,626 --> 02:47:06,501
นานาเป็นของคุณ
คุณไม่สามารถทิ้งเธอได้

2591
02:47:06,668 --> 02:47:08,251
ถ้าไม่ใช่เพื่อเธอ ถ้าไม่ใช่เพื่อนานา..

2592
02:47:08,501 --> 02:47:10,584
...อย่างน้อยก็เติมเต็ม
ความปรารถนาของมนุษย์ที่กำลังจะตาย

2593
02:47:10,834 --> 02:47:12,793
โปรดเติมเต็มความปรารถนาสุดท้ายของฉัน โรหิต

2594
02:47:12,876 --> 02:47:15,834
คุณไม่สามารถทิ้ง Naina ได้
แค่นั้นแหละ. แค่นั้นแหละ.

2595
02:47:18,001 --> 02:47:20,293
คุณจะทำอะไร
ถ้าคุณอยู่ในที่ของฉัน?

2596
02:47:24,209 --> 02:47:27,834
ฉันหวัง..ฉันอยู่ในที่ของคุณ

2597
02:47:30,626 --> 02:47:31,751
ฉันหวังว่า.

2598
02:49:01,793 --> 02:49:03,668
คุณรักฉันมากจน..

2599
02:49:04,876 --> 02:49:10,168
...คุณต้องการที่จะทิ้งไว้ข้างหลัง
รักฉันแม้หลังจากที่คุณจากไปแล้วเหรอ?

2600
02:49:13,209 --> 02:49:15,043
ถึงแม้จะเป็นของคนอื่นก็ตาม?

2601
02:49:16,043 --> 02:49:17,209
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

2602
02:49:18,501 --> 02:49:20,834
ทำไมคุณถึงรักฉันมาก?

2603
02:49:22,293 --> 02:49:24,709
ทำไมคุณถึงรักฉันมาก?

2604
02:49:25,501 --> 02:49:27,126
ฉันไม่ได้รักคุณ.

2605
02:49:29,709 --> 02:49:31,418
ฉันไม่ได้รักคุณ.

2606
02:49:34,751 --> 02:49:38,543
ฉันไม่ได้รักคุณ
นัยนา.. ฉันไม่ได้รักคุณ

2607
02:49:40,084 --> 02:49:41,918
ฉันไม่ได้รักคุณ.

2608
02:49:45,709 --> 02:49:47,293
ฉันไม่ได้รักคุณ.

2609
02:49:49,876 --> 02:49:51,959
ฉันไม่รักใครเลย

2610
02:49:52,251 --> 02:49:54,168
ฉันไม่ได้รักคุณ.

2611
02:49:58,501 --> 02:50:00,209
ฉันไม่ได้รักคุณ.

2612
02:50:08,001 --> 02:50:11,043
ทำไมคุณถึงรักฉันมาก?

2613
02:50:33,001 --> 02:50:35,876
“เจ้าสาวเปล่งประกายราวกับดวงจันทร์”

2614
02:50:35,959 --> 02:50:39,043
"ประดับด้วยเครื่องประดับทั้งหมด"

2615
02:50:39,376 --> 02:50:42,168
“เธอเงยหน้าขึ้นมอง
อย่างช้าๆ และขี้อาย"

2616
02:50:42,251 --> 02:50:45,209
"สวัสดีครับท่าน"

2617
02:50:45,293 --> 02:50:48,376
“เจ้าสาวเปล่งประกายราวกับดวงจันทร์”

2618
02:50:48,459 --> 02:50:51,376
"ประดับด้วยเครื่องประดับทั้งหมด"

2619
02:50:51,459 --> 02:50:57,043
“เธอเงยหน้าขึ้นมอง
อย่างช้าๆ และขี้อาย"

2620
02:50:57,126 --> 02:51:02,126
"สวัสดีครับท่าน"

2621
02:51:02,209 --> 02:51:04,793
“มองดูพวกเราสิ.
พอใจในหัวใจของคุณ”

2622
02:51:04,876 --> 02:51:09,751
“อีกไม่นานคุณจะจากเราไป”

2623
02:51:09,834 --> 02:51:12,876
“ขอพระเจ้าอวยพรทุกสิ่ง
ความสุขของโลก"

2624
02:51:12,959 --> 02:51:17,501
“ขอให้สมความปรารถนาทุกประการ”

2625
02:51:17,584 --> 02:51:20,126
“เจ้าสาวเปล่งประกายราวกับดวงจันทร์”

2626
02:51:20,251 --> 02:51:24,918
"ประดับด้วยเครื่องประดับทั้งหมด"

2627
02:51:25,168 --> 02:51:27,918
“เธอเงยหน้าขึ้นมอง
อย่างช้าๆ และขี้อาย"

2628
02:51:28,001 --> 02:51:32,584
"สวัสดีครับท่าน"

2629
02:51:32,876 --> 02:51:39,043
“มองเราด้วยหัวใจของคุณ
เนื้อหา อีกไม่นานท่านก็จะจากเราไป.."

2630
02:51:44,084 --> 02:51:48,876
“คุณกำลังซ่อนความเจ็บปวดของคุณ”

2631
02:51:50,418 --> 02:51:55,084
“ฉันก้มหัวลงแล้ว”

2632
02:51:56,459 --> 02:52:02,168
“คุณเงียบ ฉันก็เงียบเหมือนกัน”

2633
02:52:02,584 --> 02:52:06,793
“เราจะโน้มน้าวใจกันได้อย่างไร”

2634
02:52:07,626 --> 02:52:12,959
“ตอนนี้ระยะทาง
ระหว่างเรามันมากมาย.."

2635
02:52:13,584 --> 02:52:19,126
“..ใครจะรู้
วันพรุ่งนี้อาจจะไม่มีวันมาถึง"

2636
02:52:19,793 --> 02:52:25,501
“ตอนนี้ระยะทาง
ระหว่างเรามันมากมาย.."

2637
02:52:26,043 --> 02:52:31,959
“..ใครจะรู้
วันพรุ่งนี้อาจจะไม่มีวันมาถึง"

2638
02:52:55,126 --> 02:52:59,209
"โอ้ที่รัก"

2639
02:53:02,959 --> 02:53:09,709
"สวัสดีครับท่าน"

2640
02:53:12,876 --> 02:53:30,001
“ก็จริงที่ฉันเจ็บ”

2641
02:54:17,876 --> 02:54:22,209
“แต่ฉันคิดว่า..”

2642
02:54:23,876 --> 02:54:26,876
“..ทำไมใจฉันถึงทุกข์..”

2643
02:54:27,084 --> 02:54:29,876
“..ทำไมตาฉันถึงชื้น”

2644
02:54:30,209 --> 02:54:34,709
“สิ่งที่ถูกกำหนดไว้แล้ว
เกิดขึ้นแล้ว"

2645
02:54:34,959 --> 02:54:40,543
"ลืมไปซะ.."

2646
02:54:41,043 --> 02:54:46,584
“..ซึ่งคุณจะไม่
จำวันพรุ่งนี้ไว้”

2647
02:54:47,126 --> 02:54:52,918
"ใช้ชีวิตทุกช่วงเวลาให้เต็มที่"

2648
02:54:53,293 --> 02:54:59,709
“ช่วงเวลานี้อาจจะ
พรุ่งนี้ไม่อยู่ที่นั่น”

2649
02:56:26,168 --> 02:56:27,543
อามาน.

2650
02:56:29,543 --> 02:56:31,001
อามาน.

2651
02:56:45,334 --> 02:56:47,251
ทุกคนมาที่นี่เพื่อพบคุณ

2652
02:58:07,376 --> 02:58:08,876
แต่งงานกับฉันเถอะ?

2653
02:58:13,334 --> 02:58:14,834
โปรด.

2654
02:58:19,418 --> 02:58:20,834
ขอบคุณ

2655
02:58:24,751 --> 02:58:28,126
เกีย ปล่อยให้อามานพักผ่อนเถอะ

2656
02:58:28,376 --> 02:58:30,376
เราจะกลับมาอีกครั้งพรุ่งนี้

2657
02:58:35,709 --> 02:58:36,876
เจนนี่.

2658
02:59:20,168 --> 02:59:23,251
นางสาวลดา.
- ช่างมัน.

2659
02:59:31,876 --> 02:59:33,334
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

2660
02:59:34,126 --> 02:59:35,876
ขอบคุณนะที่รัก

2661
03:01:00,293 --> 03:01:02,709
คุณได้ใส่บางส่วน
น้ำหนักหลังแต่งงาน.

2662
03:01:40,293 --> 03:01:41,668
คุณรู้สึกอย่างไร?

2663
03:01:43,209 --> 03:01:44,376
มหัศจรรย์.

2664
03:01:47,209 --> 03:01:48,376
ฉันขอโทษ..

2665
03:01:50,334 --> 03:01:51,501
<i>'B</i> -

2666
03:01:53,001 --> 03:01:56,001
หลังจากที่คุณ..
- ฉันคิดอย่างนั้น

2667
03:02:00,876 --> 03:02:02,043
โรหิต.

2668
03:02:03,751 --> 03:02:05,876
คุณได้ไนนาในการเกิดครั้งนี้..

2669
03:02:08,834 --> 03:02:13,001
...แต่ในชาติหน้า..

2670
03:02:15,834 --> 03:02:17,043
...เธอจะต้องเป็นของฉัน

2671
03:02:21,668 --> 03:02:22,876
สัญญา?

2672
03:02:29,001 --> 03:02:30,251
ฉันสัญญา.

2673
03:02:39,126 --> 03:02:40,293
สุนัข.

2674
03:02:43,501 --> 03:02:45,459
ฉันสัญญากับคุณ

2675
03:02:46,126 --> 03:02:47,293
ขอบคุณ

2676
03:02:52,459 --> 03:02:54,709
ตอนนี้ฉันอยากนอนแล้ว

2677
03:02:56,751 --> 03:03:00,168
แค่ปลุกฉันก่อนคุณจะจากไป

2678
03:03:21,251 --> 03:03:22,376
อามาน.

2679
03:03:24,501 --> 03:03:26,584
ยังไม่..ไอ้โง่..

2680
03:04:04,168 --> 03:04:05,959
แล้วเขาก็จากไป..

2681
03:04:07,126 --> 03:04:09,001
...ทิ้งพวกเราทุกคนไว้ข้างหลัง

2682
03:04:10,376 --> 03:04:12,084
เขากลายเป็นความทรงจำ..

2683
03:04:13,834 --> 03:04:16,876
...ความทรงจำที่ว่า.
รากฐานของความสัมพันธ์ทั้งหมดของฉัน

2684
03:04:21,001 --> 03:04:22,751
เขาคือรักแรกของฉัน

2685
03:04:24,668 --> 03:04:27,793
และของคุณด้วย.. จีอาไม่ใช่เหรอ?

2686
03:04:31,834 --> 03:04:33,834
ฉันไม่สามารถลืมเขาได้..

2687
03:04:35,001 --> 03:04:37,043
เขาสอนให้รัก..

2688
03:04:37,709 --> 03:04:40,709
...รักชีวิต..รักตัวเอง..

2689
03:04:41,834 --> 03:04:43,459
...จะรักโรหิต..

2690
03:04:44,459 --> 03:04:46,501
ฉันไม่สามารถลืมเขาได้

2691
03:04:46,626 --> 03:04:47,918
เรา..

2692
03:04:49,459 --> 03:04:51,626
เราไม่สามารถลืมเขาได้

2693
03:04:56,418 --> 03:05:01,668
แม่คะ เริ่มหนาวแล้ว
เราเข้าไปข้างในได้ไหม?

2694
03:05:01,751 --> 03:05:04,418
กำลังมาที่รัก
- มาเร็ว. มาเร็ว.

2695
03:05:04,501 --> 03:05:05,918
รอก่อนนะปรียา

2696
03:05:10,251 --> 03:05:13,334
อีกอย่างฉันไม่ได้บอกคุณ
อีกสองสามวัน.. - อะไรนะ?

2697
03:05:14,251 --> 03:05:15,751
ว่าฉันรักคุณ.

2698
03:05:18,084 --> 03:05:22,168
สาวๆ ทุกคนใฝ่ฝันที่จะค้นพบ
เพื่อนที่ดีในสามีของเธอ

2699
03:05:22,793 --> 03:05:26,876
...แต่ฉันก็โชคดีที่ได้พบ
สามีในเพื่อนสนิทของฉัน

2700
03:05:27,626 --> 03:05:31,709
ฉันไนนา แคทเธอรีน คาปูร์ ปาเทล

2701
03:05:32,251 --> 03:05:35,168
และนี่คือเรื่องราวของฉัน