1
00:00:26,324 --> 00:00:30,324
www.titlovi.com
2
00:00:33,324 --> 00:00:35,618
Όλοι οι θρύλοι γεννιούνται στην αλήθεια.
3
00:00:36,453 --> 00:00:37,912
Από τον Αμαζόνιο
4
00:00:37,996 --> 00:00:40,415
ήρθε ο θρύλος των Δάκρυων του Φεγγαριού.
5
00:00:42,167 --> 00:00:44,252
Ένα μόνο πέταλο από το μεγάλο δέντρο
6
00:00:44,335 --> 00:00:47,547
θα μπορούσε να θεραπεύσει οποιαδήποτε ασθένεια
και σπάστε κάθε κατάρα.
7
00:00:50,467 --> 00:00:51,760
Με τους αιώνες,
8
00:00:51,926 --> 00:00:53,762
πολλές αποστολές έκαναν αναζήτηση
9
00:00:53,845 --> 00:00:56,056
για τα θεραπευτικά δάκρυα του θρύλου.
10
00:00:58,224 --> 00:00:59,893
Κανένα πιο διάσημο
11
00:00:59,976 --> 00:01:03,021
από αυτό του κατακτητή
Don Lope de Aguirre,
12
00:01:04,647 --> 00:01:08,359
που ήταν αποφασισμένος να κατέχει
η δύναμη των δακρύων.
13
00:01:09,694 --> 00:01:11,404
Αλλά η ζούγκλα προστάτευσε τα δάκρυα.
14
00:01:15,283 --> 00:01:18,620
Η ιστορία θα σας πει
το ταξίδι του κατέληξε σε αποτυχία.
15
00:01:19,287 --> 00:01:21,748
Αλλά ο θρύλος λέει περισσότερα.
16
00:01:22,916 --> 00:01:25,293
Ότι βρέθηκε
από τους Φύλακες του Δέντρου
17
00:01:25,376 --> 00:01:26,753
και γαλουχήθηκε ξανά στη ζωή.
18
00:01:27,212 --> 00:01:29,798
Ότι ζήτησε να του δώσουν
η ιερή αιχμή του βέλους,
19
00:01:29,964 --> 00:01:32,592
το κλειδί για να βρείτε τα Δάκρυα της Σελήνης.
20
00:01:34,594 --> 00:01:36,179
Εκείνος ο Aguirre επιτέθηκε.
21
00:01:38,389 --> 00:01:40,100
Αλλά η ζούγκλα υπερασπίστηκε,
22
00:01:40,225 --> 00:01:42,644
και ο Aguirre και οι κατακτητές του
λήφθηκαν,
23
00:01:42,811 --> 00:01:45,980
καταραμένο, να μην φύγω ποτέ από τα μάτια
του ποταμού πάλι,
24
00:01:46,147 --> 00:01:48,483
δεν μπορώ να φύγω ή να πεθάνω...
25
00:01:48,942 --> 00:01:50,777
...ή έτσι λέει ο θρύλος.
26
00:01:51,694 --> 00:01:53,113
«Ξέρουμε ότι εξαφανίστηκαν εδώ,
27
00:01:53,196 --> 00:01:55,115
«στην περιοχή του Lágrimas de Cristal,
28
00:01:55,281 --> 00:01:59,786
«Και εδώ είναι που θα βρούμε
η αληθινή πηγή του θρύλου,
29
00:01:59,869 --> 00:02:03,456
«ένα δέντρο που κατέχει
απαράμιλλες θεραπευτικές δυνάμεις.
30
00:02:03,540 --> 00:02:05,083
«Αξιότιμοι συνάδελφοί μου...»
31
00:02:05,166 --> 00:02:07,127
«...Δηλώνω ότι ο περίφημος θρύλος
32
00:02:07,293 --> 00:02:09,629
«Τα Δάκρυα της Σελήνης δεν είναι μύθος
33
00:02:09,963 --> 00:02:11,840
«αλλά η επιστημονική αλήθεια».
- ...αλλά επιστημονική αλήθεια.
34
00:02:12,006 --> 00:02:14,968
«Ένας που θα μπορούσε να φέρει επανάσταση
σύγχρονη ιατρική,
35
00:02:15,093 --> 00:02:17,512
«θεραπεύοντας ασθένειες
που δεν μαστίζουν μόνο τις πόλεις μας,
36
00:02:17,679 --> 00:02:21,683
«Αλλά έκοψε περισσότερους στρατιώτες μας
στα χαρακώματα παρά γερμανικές σφαίρες.
37
00:02:21,850 --> 00:02:25,854
«Ήρθα εδώ σήμερα για να ζητήσω πρόσβαση
στα αποκλειστικά σας αρχεία..."
38
00:02:25,937 --> 00:02:28,773
«...συμπεριλαμβανομένης μιας αρχαίας Αιχμής Βέλους
39
00:02:28,940 --> 00:02:32,944
«Πρόσφατα αναρρώθηκε από
η χαμένη αποστολή του γιατρού Άλμπερτ Φολς.
40
00:02:33,027 --> 00:02:35,071
«Το Arrowhead αντιπροσωπεύει
το κομμάτι που λείπει
41
00:02:35,238 --> 00:02:37,157
«Αυτό θα ξεκλειδώσει επιτέλους την τοποθεσία
42
00:02:37,240 --> 00:02:39,784
"από, παύση για δραματικό αποτέλεσμα, το..."
43
00:02:41,953 --> 00:02:43,872
«Τα δάκρυα του φεγγαριού».
44
00:02:44,038 --> 00:02:46,040
Και κάνατε το αίτημά σας, κύριε Houghton,
45
00:02:46,207 --> 00:02:48,960
και η απάντηση παραμένει, κατηγορηματικά,
46
00:02:49,085 --> 00:02:51,296
"όχι."
Άκου, άκου.
47
00:02:51,796 --> 00:02:56,467
Τα αρχεία μας
είναι η πρόνοια των νόμιμων μελετητών,
48
00:02:56,551 --> 00:02:59,637
όχι εμπνευσμένους ερασιτέχνες.
Άκου, άκου.
49
00:02:59,888 --> 00:03:03,391
Όπως και να έχει,
αφού έχω την προσοχή σας,
50
00:03:03,600 --> 00:03:06,811
θα μου επιτρεπεις τουλαχιστον
να συνεχίσω με το δικό μου,
51
00:03:07,770 --> 00:03:09,731
εξέταση του πόσο σημαντική
52
00:03:09,814 --> 00:03:12,525
τα Δάκρυα της Σελήνης θα μπορούσαν να είναι
στην ιατρική;
53
00:03:22,160 --> 00:03:23,369
Γειά σου.
- Γεια σου.
54
00:03:23,745 --> 00:03:25,038
Shaka Zulu.
- Ναι.
55
00:03:25,205 --> 00:03:27,790
Μέσα από μια απλή πράξη καινοτομίας,
56
00:03:27,916 --> 00:03:29,918
ήρθε να κυριαρχήσει
όλοι οι εχθροί του από την...
57
00:03:30,001 --> 00:03:32,545
Υπήρχε αυτό,
αλλά και την τακτική της περικύκλωσης.
58
00:03:33,004 --> 00:03:35,215
Δεν είσαι εκεί που πρέπει να είσαι.
59
00:03:35,381 --> 00:03:37,217
Ναί. εχεις δικιο. Νομίζω ότι...
60
00:03:37,300 --> 00:03:40,511
Η γκαλερί των γραμματέων είναι έτσι.
61
00:03:40,637 --> 00:03:41,971
Ευχαριστώ πολύ.
62
00:03:43,932 --> 00:03:45,350
Μια θεραπεία για όλες τις παθήσεις,
63
00:03:45,808 --> 00:03:48,228
είτε πρόκειται για κατανάλωση,
64
00:03:48,686 --> 00:03:51,231
διφθερίτιδα, δάγγειος πυρετός,
65
00:03:51,648 --> 00:03:55,151
κίτρινος πυρετός, αλλεργικός πυρετός,
πυρετός πυρετός...
66
00:03:55,276 --> 00:03:57,654
Όλοι οι πυρετοί, χμ, θα ήταν καλυμμένοι.
67
00:04:04,661 --> 00:04:05,662
Με συγχωρείτε.
68
00:04:06,162 --> 00:04:07,163
Ναί;
69
00:04:07,413 --> 00:04:09,666
Αυτή η περιοχή είναι μόνο για μέλη της Εταιρείας.
70
00:04:09,749 --> 00:04:10,917
Είναι;
- Ναι.
71
00:04:11,000 --> 00:04:12,460
Ω, λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
72
00:04:12,543 --> 00:04:14,671
Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής,
Δεν έχω ιδέα πώς...
73
00:04:26,349 --> 00:04:28,935
κ. Houghton,
σας παραχωρήσαμε κοινό
74
00:04:29,018 --> 00:04:31,646
σε τιμή προς τον αείμνηστο πατέρα σας.
75
00:04:31,771 --> 00:04:35,441
Αυτό, ωστόσο,
φαίνεται εντυπωσιακά σαν χαρτί
76
00:04:35,608 --> 00:04:41,781
Είχα την τιμή να αρνηθώ
όταν υποβλήθηκε από μια γυναίκα συγγραφέα,
77
00:04:42,240 --> 00:04:45,159
μια Δρ. Lily Houghton.
78
00:04:47,161 --> 00:04:49,372
Καμία σχέση, το καταλαβαίνω;
79
00:04:49,497 --> 00:04:51,332
Καμία με την οποία έχω συμφωνήσει ποτέ.
80
00:04:51,457 --> 00:04:54,210
Να σε βοηθήσουμε
βρεις την διέξοδο σου;
81
00:06:05,740 --> 00:06:06,991
Εδώ είμαστε.
82
00:06:07,158 --> 00:06:09,077
Είναι στο πρώτο τελάρο της παρτίδας.
83
00:06:09,243 --> 00:06:12,705
Και σας ευχαριστώ πολύ
για την πολύ γενναιόδωρη συνεισφορά σας,
84
00:06:12,872 --> 00:06:15,249
σε συμπαγείς ράβδους χρυσού, θα μπορούσα να προσθέσω.
85
00:06:15,416 --> 00:06:19,921
Θα έκανε τη ζωή πολύ πιο απλή
αν περισσότερα άτομα πλήρωναν σε χρυσό.
86
00:06:20,338 --> 00:06:23,174
Δεν τα θέλω όλα,
μόνο ένα πράγμα.
87
00:06:26,344 --> 00:06:28,513
Φαίνεται ότι κάποιος το κατάφερε πριν από μένα.
88
00:06:29,680 --> 00:06:31,891
Εμ, δεν έπρεπε.
Είμαι σίγουρος ότι είναι όλα εκεί.
89
00:06:31,974 --> 00:06:33,476
Πρέπει να γλίστρησε κάπου.
90
00:06:33,559 --> 00:06:35,353
Ας... Για να δούμε.
91
00:06:35,728 --> 00:06:37,188
Ήταν σίγουρα εκεί.
92
00:06:40,149 --> 00:06:41,192
Σταμάτα την!
- Α!
93
00:06:41,651 --> 00:06:45,655
Γειά σου. Ήθελα απλώς να ξέρεις,
αυτός είναι ένας Nguni assegai.
94
00:06:45,780 --> 00:06:47,532
Έχει χαρακτηριστεί εσφαλμένα ως "Ζουλού".
95
00:06:49,117 --> 00:06:50,451
Πιάσε την!
96
00:06:56,749 --> 00:06:57,750
Ω.
97
00:07:09,053 --> 00:07:10,179
Περιμένετε!
98
00:07:16,936 --> 00:07:19,355
Το τέλος της γραμμής. Ερχομαι σε!
99
00:07:26,571 --> 00:07:27,655
Ω, Θεέ μου!
- Όχι, όχι, όχι!
100
00:07:34,954 --> 00:07:35,955
Καλημέρα κύριε!
101
00:07:36,038 --> 00:07:37,832
νομίζεις
είσαι ο πρώτος που με διώχνεις;
102
00:07:37,915 --> 00:07:40,209
με έχουν αποδείξει
από μερικούς από τους καλύτερους συλλόγους στην Ευρώπη!
103
00:07:50,803 --> 00:07:51,929
Θεέ μου!
104
00:07:54,474 --> 00:07:57,351
Fräulein, δώσε μου αυτό το κουτί
και θα σε βοηθήσω να σηκωθείς.
105
00:07:59,520 --> 00:08:01,606
Στάση! Στάση!
- Γλιστράς!
106
00:08:14,118 --> 00:08:15,328
Ναύλο, παρακαλώ.
107
00:08:16,913 --> 00:08:18,498
Μπορώ να το βάλω σε καρτέλα;
108
00:08:19,332 --> 00:08:21,000
Στέλνετε έξω, παιδιά;
109
00:08:22,001 --> 00:08:24,795
Χα-χα! Μπράβο!
110
00:08:28,174 --> 00:08:31,677
Νομίζω ότι μιλάω για ολόκληρη την Κοινωνία
111
00:08:31,844 --> 00:08:35,681
όταν ζητώ την πιο ειλικρινή μου συγγνώμη
112
00:08:35,765 --> 00:08:37,975
σε σένα πρίγκιπα Ιωακείμ.
113
00:08:38,893 --> 00:08:42,104
Μόλις τους είπες το όνομά μου.
114
00:08:42,188 --> 00:08:43,189
Ω.
115
00:08:46,526 --> 00:08:47,527
Ω.
116
00:08:59,247 --> 00:09:02,083
Είναι ο Πρίγκιπας
«Ιωακείμ».
117
00:09:02,333 --> 00:09:03,501
Ιωακείμ.
118
00:09:03,918 --> 00:09:05,545
Καλός.
- Τώρα, πρίγκιπας Ιωακείμ,
119
00:09:05,711 --> 00:09:07,213
θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε τα χρήματά σας από το...
120
00:09:07,296 --> 00:09:10,591
Κρατάς αυτά τα χρήματα και μου λες,
121
00:09:11,008 --> 00:09:13,302
ποια είναι αυτή η γυναίκα;
122
00:09:13,636 --> 00:09:14,929
δεν...
123
00:09:17,890 --> 00:09:19,892
Ξέρω ποιος ήταν.
124
00:09:20,434 --> 00:09:22,478
Σπάζοντας και μπαίνω,
μεγάλη κλοπή,
125
00:09:22,562 --> 00:09:25,481
και το χειρότερο από όλα,
αναγκάστηκε να πάρει τα μέσα μαζικής μεταφοράς.
126
00:09:26,566 --> 00:09:28,192
Πρέπει να ανησυχώ για σένα;
127
00:09:28,359 --> 00:09:29,694
Γιατί θα το έλεγες αυτό, MacGregor;
128
00:09:29,986 --> 00:09:33,990
Αυτό είναι ένα πέταλο που θα μπορούσε να θεραπεύσει όλους,
σώστε αμέτρητες ζωές, αλλάξτε τον κόσμο.
129
00:09:34,156 --> 00:09:36,450
Δεν έχεις ονειρευτεί
για άλλη περιπέτεια;
130
00:09:36,534 --> 00:09:38,119
Αν ήθελα να πάω σε ένα πρωτόγονο τέλμα
131
00:09:38,202 --> 00:09:39,829
που δεν μπορώ να καταλάβω
μια λέξη που κάποιος λέει,
132
00:09:39,912 --> 00:09:41,539
Θα επισκεπτόμουν τους συγγενείς μας στη Σκωτία.
133
00:09:42,707 --> 00:09:44,584
Μετά βίας ξεπέρασα αυτό το αποτρόπαιο ταξίδι
με τον πατέρα στο Μπουτάν.
134
00:09:44,667 --> 00:09:46,460
Έχασες μόνο δύο δάχτυλα των ποδιών.
135
00:09:46,627 --> 00:09:48,838
Ήμουν επτά.
Τότε απλά μείνε εδώ.
136
00:09:49,088 --> 00:09:50,381
Μπορείτε. Μπορείτε απλά να μείνετε εδώ.
137
00:09:50,464 --> 00:09:52,508
Μην ανησυχείς για μένα.
Μόνος, στον Αμαζόνιο.
138
00:09:52,592 --> 00:09:53,926
Αλλά ποιος θα σε φρόντιζε;
139
00:09:54,093 --> 00:09:55,928
Λοιπόν, δεν έχω ιδέα.
140
00:09:57,597 --> 00:09:58,639
Έλα, κέφι.
141
00:09:58,723 --> 00:10:00,391
Βατόπλοιο για Βραζιλία, τρένο για Πόρτο Βέλιο...
142
00:10:01,559 --> 00:10:02,893
...τότε το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένας κυβερνήτης.
143
00:10:23,372 --> 00:10:25,124
Πρώτα απ' όλα,
επιτρέψτε μου να σας συγχαρώ
144
00:10:25,207 --> 00:10:26,876
στην εξαιρετική σας επιλογή κυβερνήτη.
145
00:10:26,959 --> 00:10:29,545
Από όλες τις κρουαζιέρες στη ζούγκλα
θα μπορούσατε να πάρετε τον Αμαζόνιο,
146
00:10:29,712 --> 00:10:31,339
αυτό είναι αναμφίβολα
147
00:10:31,505 --> 00:10:32,506
το φθηνότερο.
148
00:10:32,673 --> 00:10:34,175
Αλλά και το πιο συναρπαστικό.
149
00:10:34,383 --> 00:10:36,927
Κάνεις ακόμα ξενάγηση;
150
00:10:37,011 --> 00:10:38,179
Ναι, είμαι.
151
00:10:38,346 --> 00:10:40,222
Ίσως μια επιστροφή χρημάτων;
Χωρίς επιστροφές χρημάτων.
152
00:10:40,306 --> 00:10:42,183
Θα έπρεπε να είχαμε κάνει την άλλη κρουαζιέρα,
μέλι. Σου είπα.
153
00:10:56,781 --> 00:10:58,032
Πλοίαρχος!
154
00:10:59,575 --> 00:11:00,785
Πλοίαρχος;
155
00:11:02,036 --> 00:11:04,997
Πλοίαρχος! Νομίζω ότι πρέπει να το δείτε αυτό!
156
00:11:09,502 --> 00:11:11,212
Ψηλά το κεφάλι! Έρχεται!
157
00:11:17,677 --> 00:11:19,428
Πού ήμασταν;
- Κοντεύει να πεθάνει.
158
00:11:19,512 --> 00:11:20,513
Αχ.
159
00:11:22,056 --> 00:11:23,057
Πλοίαρχος!
160
00:11:25,476 --> 00:11:26,477
Κύριε;
161
00:11:26,560 --> 00:11:28,646
Μερικές φορές αυτά τα κουμπιά κολλάνε.
162
00:11:30,022 --> 00:11:31,273
Πλοίαρχος!
163
00:11:31,857 --> 00:11:32,858
Εντάξει.
164
00:11:45,121 --> 00:11:48,457
Αν κοιτάξετε στα αριστερά του σκάφους,
θα δείτε μερικά πολύ παιχνιδιάρικα τουκάν.
165
00:11:48,582 --> 00:11:50,626
Παίζουν
το αγαπημένο τους παιχνίδι της πάλης με το ράμφος.
166
00:11:50,710 --> 00:11:52,002
Το μόνο μειονέκτημα είναι,
167
00:11:52,962 --> 00:11:54,588
μόνο δύο μπορούν να παίξουν.
168
00:11:58,008 --> 00:11:59,844
Υπάρχουν δύο πουλιά, και αυτά είναι τουκάν.
169
00:11:59,927 --> 00:12:02,304
Λέω ότι μόνο το «δύο μπορούν» να παίξουν.
170
00:12:02,471 --> 00:12:04,473
Όχι ένας, αλλά «δύο μπορούν» να παίξουν.
171
00:12:04,974 --> 00:12:06,100
Εκπληκτική επιτυχία.
172
00:12:06,183 --> 00:12:08,185
Οι βράχοι που βλέπετε εδώ
στο ποτάμι είναι ψαμμίτης.
173
00:12:08,894 --> 00:12:11,689
Κάποιοι άνθρωποι όμως
απλά πάρτε τα για γρανίτη.
174
00:12:12,940 --> 00:12:15,234
Είναι ένα από τα ογκόλιθρα αξιοθέατα μου.
175
00:12:16,694 --> 00:12:19,613
Ξέρεις, πριν από αυτό,
Δούλευα σε ένα εργοστάσιο χυμού πορτοκαλιού,
176
00:12:19,697 --> 00:12:20,906
αλλά πήρα κονσέρβα.
177
00:12:20,990 --> 00:12:22,992
Ω...
- Δεν μπορούσα να συγκεντρωθώ.
178
00:12:23,075 --> 00:12:24,285
Ω...
179
00:12:24,368 --> 00:12:25,619
Ναι, με έβαλαν και εμένα.
180
00:12:26,787 --> 00:12:29,165
Αυτό είναι καλό.
Έπρεπε να ανοίξω με αυτό.
181
00:12:29,248 --> 00:12:31,751
Ξέρεις, λένε
ο βόας εκεί ακριβώς είναι ικανός
182
00:12:31,834 --> 00:12:34,253
να τρώτε έως και 500 λίβρες ανά συνεδρίαση.
183
00:12:34,420 --> 00:12:37,590
Προσωπικά το βρίσκω πολύ δύσκολο...
184
00:12:37,757 --> 00:12:38,883
να καταπιεί.
185
00:12:38,966 --> 00:12:40,092
Μαμά, μπορείς σε παρακαλώ να τον κάνεις να σταματήσει;
186
00:12:40,176 --> 00:12:42,511
Κανείς δεν μπορεί.
Και μη με διακόψεις ξανά έτσι.
187
00:12:42,595 --> 00:12:43,763
Θα σε ταΐσω στον βόα.
188
00:12:43,846 --> 00:12:44,972
Είναι ένα μικρό παιδί.
189
00:12:45,222 --> 00:12:46,223
Λατρεύει τα μικρά παιδιά.
190
00:12:46,766 --> 00:12:47,767
Κλείστε το στόμα σας.
191
00:12:53,522 --> 00:12:54,690
Γεια σου! Γεια σου!
192
00:12:54,857 --> 00:12:57,234
Τα χέρια στη βάρκα!
Μάθετε αυτό για τη ζούγκλα,
193
00:12:57,401 --> 00:12:59,695
οτιδήποτε βλέπεις θέλει να σε σκοτώσει.
194
00:13:01,030 --> 00:13:02,072
Και μπορεί.
195
00:13:06,452 --> 00:13:07,912
Τρομπέτα του Poison Angel.
196
00:13:07,995 --> 00:13:09,914
Στρύχνος. Κουραρέ. Μπανάνα αράχνη.
197
00:13:14,210 --> 00:13:16,962
Επιδρομείς, νεκροί από τον πυρετό,
γιατί δεν βρήκα ποτέ την Πηγή της Νεολαίας.
198
00:13:17,463 --> 00:13:21,175
Τυχοδιώκτες, τσιμπημένοι από τσούχτρες,
ψάχνοντας για πόλεις από χρυσό.
199
00:13:21,342 --> 00:13:24,970
Conquistadors, καταραμένοι,
για τη σφαγή αθώων ιθαγενών.
200
00:13:26,472 --> 00:13:28,182
Και μετά είναι αυτά
που μόλις φαγώθηκε
201
00:13:28,265 --> 00:13:30,017
από τον θανατηφόρο ιπποπόταμο.
202
00:13:30,518 --> 00:13:31,894
Αλλά οι ιπποπόταμοι δεν είναι εγγενείς στο...
203
00:13:31,977 --> 00:13:33,020
Σσσ.
204
00:13:34,063 --> 00:13:35,064
Προσέξτε!
205
00:13:40,861 --> 00:13:44,573
Αυτό είναι το αποκορύφωμα της περιοδείας.
Είναι το αγαπημένο μου μέρος της ζούγκλας.
206
00:13:48,369 --> 00:13:50,412
Κυρίες και κύριοι, ετοιμαστείτε
207
00:13:50,496 --> 00:13:52,373
για το όγδοο Θαύμα του Κόσμου.
208
00:13:54,416 --> 00:13:55,918
Περίμενε το...
209
00:13:58,963 --> 00:14:01,465
Το πίσω μέρος του νερού!
210
00:14:04,260 --> 00:14:05,886
Μοιάζει ακριβώς με την μπροστινή πλευρά.
211
00:14:05,970 --> 00:14:06,971
Είναι τελείως διαφορετικό.
212
00:14:07,054 --> 00:14:08,639
Είναι το όγδοο θαύμα του κόσμου,
το πίσω μέρος του νερού.
213
00:14:08,722 --> 00:14:11,225
Παιδιά, βγάλτε τις κάμερές σας, ελάτε.
Δεν θέλετε να το χάσετε αυτό.
214
00:14:11,308 --> 00:14:12,977
Θραύση, κουμπώστε, κουμπώστε.
215
00:14:13,060 --> 00:14:14,478
Συνεχίστε να τραβάτε.
216
00:14:15,729 --> 00:14:19,024
Ελπίζω να μην είναι οι Puka Michuna,
οι πιο θανατηφόροι κυνηγοί στο ημισφαίριο.
217
00:14:19,191 --> 00:14:20,276
Κυνηγούν ανθρώπους!
218
00:14:26,031 --> 00:14:27,032
Ερχομαι.
219
00:14:29,660 --> 00:14:30,786
Σε παρακαλώ, πήγαινε πιο γρήγορα.
220
00:14:30,953 --> 00:14:34,748
Ω, ό,τι πιο γρήγορο θα έβλαπτε τον κινητήρα μου,
και δεν έχω την οικονομική δυνατότητα να αγοράσω καινούργιο.
221
00:14:36,834 --> 00:14:37,877
Γκράτσι.
222
00:14:37,960 --> 00:14:38,961
Prego.
223
00:14:39,044 --> 00:14:41,922
Εντάξει, ακούστε, πληρώνομαι
από τον αριθμό των ατόμων που βγάζω,
224
00:14:42,006 --> 00:14:44,758
όχι από τον αριθμό των ανθρώπων
φέρνω πίσω. Υπομονή!
225
00:15:29,470 --> 00:15:31,972
Αχ. Γίνε καλό παιδί και, ε,
φροντίστε τις αποσκευές.
226
00:15:38,479 --> 00:15:40,147
Σου είπα να μην φοράς παντελόνι.
227
00:15:41,148 --> 00:15:42,608
Τραβώντας περιττή προσοχή.
228
00:15:42,691 --> 00:15:44,151
Δεν με νοιάζει στο ελάχιστο.
229
00:15:48,030 --> 00:15:49,365
Γειά σου.
230
00:15:59,541 --> 00:16:01,543
Λοιπόν, παιδιά,
ήσασταν όλοι εξαιρετικοί σήμερα,
231
00:16:01,627 --> 00:16:04,338
τώρα σας χρειάζομαι όλους έξω,
στέκεται στην αποβάθρα.
232
00:16:04,421 --> 00:16:07,049
Αυτό σημαίνει «κατέβα από τη βάρκα μου».
Είμαι μόνο σοβαρός.
233
00:16:07,132 --> 00:16:08,133
Au revoir.
234
00:16:08,217 --> 00:16:09,218
Κυρία, μην ξεχνάτε
235
00:16:09,301 --> 00:16:10,386
για να παραλάβετε τις αποσκευές σας.
- Ευχαριστώ.
236
00:16:10,469 --> 00:16:11,804
Πλάκα κάνω. Είναι πίσω σου.
237
00:16:13,389 --> 00:16:14,431
Adiós.
238
00:16:14,515 --> 00:16:16,225
Φροντίστε να φροντίζετε τον Zaqueu,
είναι καλό παιδί.
239
00:16:16,308 --> 00:16:19,144
Μοιάζει 10, αλλά κρυφά είναι 47.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
240
00:16:20,854 --> 00:16:23,232
Κοίτα, πόσο εντυπωσιακό. Τα έφτιαξες αυτά;
241
00:16:23,565 --> 00:16:24,817
Ομορφος.
242
00:16:26,360 --> 00:16:28,988
Ω, αυτό είναι απαίσιο.
Με συγχωρείτε, απλά νομίζω ότι...
243
00:16:29,071 --> 00:16:30,656
Ας μην ξεκινήσουμε καυγά
με έναν πωλητή μαϊμού.
244
00:16:30,739 --> 00:16:33,200
Δεν πρόκειται να αρχίσω καυγά.
Προφανώς δεν πρέπει να είναι σε κλουβιά.
245
00:16:33,283 --> 00:16:35,494
Θεέ μου! Κοιτάξτε, εδώ είναι οι βάρκες!
Κοίτα, κοίτα, κοίτα!
246
00:16:38,372 --> 00:16:41,000
Δικαίωμα. Νομίζω ότι κερδίσαμε μόνοι μας
κάποιο ωραίο γεύμα στο ξενοδοχείο,
247
00:16:41,083 --> 00:16:42,626
μετά ένα μπάνιο και ένα κοκτέιλ.
248
00:16:42,710 --> 00:16:45,129
Δεν ταξιδέψαμε τη μισή υφήλιο
για μπάνια και κοκτέιλ.
249
00:16:45,295 --> 00:16:48,173
Πρέπει να βρούμε αυτόν τον κύριο Νίλο
και να εξασφαλίσουμε το ταξίδι μας. Ερχομαι!
250
00:16:50,217 --> 00:16:52,136
Ο Φρανκ μου χρωστάει χρήματα.
251
00:16:53,971 --> 00:16:55,723
Buongiorno, Frankie boy!
252
00:16:55,889 --> 00:16:57,224
Σε παρακαλώ μη με λες έτσι.
253
00:16:57,391 --> 00:16:59,309
Γεια σου, Φράνκι, ξέρεις τι είναι σήμερα;
254
00:16:59,393 --> 00:17:00,436
Ο Φρανκ μου χρωστάει χρήματα.
255
00:17:00,519 --> 00:17:02,479
Είναι η τρίτη Τρίτη του μήνα.
256
00:17:02,980 --> 00:17:04,565
Τα λεφτά μου, Φρανκ. Ο συνεργάτης μου.
257
00:17:04,648 --> 00:17:05,649
Πού είναι;
258
00:17:05,733 --> 00:17:07,484
Α, εννοείς αυτά τα χρήματα; Είναι όλα εδώ.
259
00:17:07,568 --> 00:17:10,070
Χρειάζομαι μόνο αυτό,
ώστε επιτέλους να φάω αυτή την εβδομάδα.
260
00:17:10,154 --> 00:17:11,947
Τα υπόλοιπα è per te.
261
00:17:14,033 --> 00:17:16,910
Με προσβάλλεις, Φρανκ.
Δεν είναι όλα τα λεφτά μου.
262
00:17:16,994 --> 00:17:19,747
Αυτό είναι σαν ένα μικρό ροζ δάχτυλο του ποδιού,
τίποτα...
263
00:17:19,830 --> 00:17:22,416
Πικρό, λίγο τίποτα
από τα χρήματά μου, Φρανκ.
264
00:17:23,417 --> 00:17:25,627
Δανείζεσαι χρήματα από μένα
για να πάρεις νέο κινητήρα,
265
00:17:25,794 --> 00:17:28,297
Λοιπόν, πρέπει να με πληρώσεις,
συν τόκους.
266
00:17:28,464 --> 00:17:30,924
Ναι, θα το κρατήσω
ο κινητήρας σου προς το παρόν.
267
00:17:31,091 --> 00:17:33,802
Παίρνω 5.000 πραγματικά σε μια εβδομάδα,
τότε το παίρνεις πίσω.
268
00:17:34,595 --> 00:17:38,557
Δεν παίρνω τα χρήματά μου σε μια εβδομάδα,
τότε κρατάω ολόκληρο το σκάφος σου.
269
00:17:38,640 --> 00:17:39,892
Τι θέλεις το σκάφος μου;
270
00:17:39,975 --> 00:17:41,727
Έχεις ωραία σκάφη.
Έχεις όλα τα σκάφη.
271
00:17:41,810 --> 00:17:44,646
Όχι ακόμα, όχι, Φρανκ.
Αλλά βάζω στοίχημα ότι θα το κάνω.
272
00:17:44,813 --> 00:17:46,940
Φαντάζομαι μέχρι την επόμενη εβδομάδα.
273
00:17:47,024 --> 00:17:48,776
Arrivederci, Franco.
274
00:18:00,662 --> 00:18:02,873
Ουφ, τι φρέσκια κόλαση είναι αυτή;
275
00:18:03,040 --> 00:18:04,333
Ω, το λατρεύω!
276
00:18:06,376 --> 00:18:07,377
Με συγχωρείτε, χμ,
277
00:18:07,461 --> 00:18:08,629
ξέρετε κύριε Νίλο...
278
00:18:11,173 --> 00:18:12,758
Αριστοκρατικό πελατολόγιο.
279
00:18:13,467 --> 00:18:15,302
Πάλι σπίτι, Ροζίτα.
280
00:18:15,385 --> 00:18:18,430
Μμμ.
281
00:18:52,214 --> 00:18:53,423
Γεια σου!
282
00:18:54,424 --> 00:18:56,176
Ίσως θα έπρεπε να ψάξω
για τον κύριο Νίλο αλλού.
283
00:18:56,260 --> 00:18:57,886
Υπάρχει πάντα μια ευκαιρία
είναι στο μπαρ του ξενοδοχείου.
284
00:18:58,053 --> 00:19:00,097
Πρόστιμο. Αλλά να είστε γρήγοροι για αυτό
αλλιώς θα φύγω χωρίς εσένα.
285
00:19:00,180 --> 00:19:03,016
Ω, αυτή η επιλογή γίνεται
όλο και πιο επιθυμητό.
286
00:19:03,642 --> 00:19:04,643
Με συγχωρείτε.
287
00:19:04,977 --> 00:19:06,770
Χμ, το γραφείο του κυρίου Νίλο;
288
00:19:07,896 --> 00:19:09,857
Επάνω. Σας ευχαριστώ. Obri... Obrigada.
289
00:19:16,530 --> 00:19:17,739
Πώς τα πάτε;
290
00:19:30,419 --> 00:19:31,712
Κύριε Νίλο; Γειά σου;
291
00:19:31,879 --> 00:19:33,046
Ο Φρανκ μου χρωστάει χρήματα.
292
00:19:33,797 --> 00:19:36,967
Α, ορίστε. ήλπιζα
μπορεί να έχουμε μια μικρή επιχειρηματική συνομιλία.
293
00:19:37,134 --> 00:19:38,510
Δεν είναι καλή ώρα συνομιλίας αυτή τη στιγμή.
294
00:19:39,678 --> 00:19:41,221
Αν όμως επέστρεφες
πρώτο πράγμα αύριο το πρωί,
295
00:19:41,305 --> 00:19:42,389
τότε πολλές διαθέσιμες συνομιλίες.
296
00:19:42,723 --> 00:19:44,016
Όχι, θα προτιμούσα πολύ τώρα.
297
00:19:44,099 --> 00:19:45,934
Το όνομά μου είναι η Δρ Lily Houghton,
298
00:19:46,101 --> 00:19:47,936
και ο αδερφός μου και εγώ
ψάχνουν για πέρασμα προς τα πάνω,
299
00:19:48,020 --> 00:19:49,521
και μου λένε ότι είσαι
ο άνθρωπος για τη δουλειά.
300
00:19:49,771 --> 00:19:52,316
Λάθος σου είπαν.
- Αυτό είναι αδύνατο, γιατί έρχεσαι...
301
00:19:52,399 --> 00:19:53,859
... συνιστάται ανεπιφύλακτα.
302
00:19:53,942 --> 00:19:55,694
Έχω μια ιδέα. Σε παρακαλώ φύγε.
303
00:19:55,777 --> 00:19:59,072
Κύριε Νίλο, το όνομά σας είναι σοβατισμένο
παντού στις βάρκες έξω.
304
00:19:59,156 --> 00:20:01,909
Νομίζω ότι είσαι λίγο παράλογος.
305
00:20:02,075 --> 00:20:03,952
Εσύ είσαι αυτός που προσπαθεί
να μου σπάσει την πόρτα.
306
00:20:07,664 --> 00:20:08,790
Έχω πολλά λεφτά.
307
00:20:08,957 --> 00:20:10,083
Ω.
308
00:20:14,838 --> 00:20:16,882
Είσαι επίμονος.
- Ειπώθηκε.
309
00:20:20,052 --> 00:20:24,556
Τώρα, κατευθυνόμαστε προς τα πάνω,
προς την κατεύθυνση των Περουβιανών Άνδεων.
310
00:20:24,723 --> 00:20:28,060
Αυτή η περιοχή δεν έχει πραγματικά όνομα
στον συμβατικό χάρτη,
311
00:20:28,143 --> 00:20:30,938
αλλά κάποτε ήταν γνωστό σε κάποιους
312
00:20:31,104 --> 00:20:33,023
ως Lágrimas de Cristal.
313
00:20:34,358 --> 00:20:35,359
Φοράς παντελόνι.
314
00:20:36,568 --> 00:20:38,654
Παντελόνι. Και ναι, όπως και εσύ.
315
00:20:38,820 --> 00:20:40,197
Οι γυναίκες στην Αγγλία το κάνουν αυτό τώρα;
316
00:20:40,280 --> 00:20:42,032
Λοιπόν, δεν είμαστε στην Αγγλία,
τελευταία φορά που έλεγξα.
317
00:20:42,115 --> 00:20:44,660
Τώρα, κοίτα, σοκαριστικό
όπως είναι το παντελόνι, θα...
318
00:20:44,743 --> 00:20:46,036
Ο Φρανκ μου χρωστάει χρήματα.
319
00:20:46,119 --> 00:20:47,412
Ο Φρανκ μου χρωστάει χρήματα.
320
00:20:49,289 --> 00:20:50,540
Ο Φρανκ μου χρωστάει χρήματα.
321
00:20:50,624 --> 00:20:52,167
Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό;
- Ποιος είναι ο Φρανκ;
322
00:20:52,334 --> 00:20:54,461
Δεν έχω ιδέα.
Θα έχω κάτι μικρό.
323
00:20:54,544 --> 00:20:56,630
Spritzer, να υποθέσω;
- Θα έχω ό,τι έχεις.
324
00:20:56,713 --> 00:20:58,340
Λοιπόν, γνωρίζετε την περιοχή, κύριε Νίλο;
325
00:20:58,423 --> 00:21:00,467
Λοιπόν, αν είναι στον ποταμό Αμαζόνιο,
Το ξέρω.
326
00:21:00,550 --> 00:21:01,551
Και, κυρία, θα μπορούσα να σας πω,
327
00:21:01,635 --> 00:21:02,970
από όλα τα μέρη στον κόσμο που μπορείτε να πάτε,
328
00:21:03,053 --> 00:21:06,598
το τελευταίο μέρος που θέλετε να πάτε
είναι ο Lágrimas de Cristal.
329
00:21:06,765 --> 00:21:08,350
Α, αλλά το κάνω. Και θα το κάνω.
330
00:21:08,517 --> 00:21:10,602
Α, αλλά δεν θα το κάνεις, Παντελόνι.
331
00:21:10,769 --> 00:21:12,479
Δεν μπορείς να φτάσεις εκεί. Κανείς δεν μπορεί να φτάσει εκεί.
332
00:21:12,562 --> 00:21:15,107
Και αν μπορούσαν, δεν θα το έκαναν.
Δεν είναι διασκεδαστικές διακοπές.
333
00:21:15,190 --> 00:21:17,109
Λοιπόν, δεν είμαι εδώ για διακοπές.
334
00:21:24,366 --> 00:21:25,450
Πού τον πήρες τον χάρτη;
335
00:21:25,534 --> 00:21:29,329
Δεν είναι εξαιρετικό;
Η λεπτομέρεια και η φροντίδα που πρόσεχε.
336
00:21:29,413 --> 00:21:31,373
Το σχεδίασε ο χαρτογράφος του Aguirre.
337
00:21:31,456 --> 00:21:33,333
Και ανήκε στον πατέρα μου,
που μου έλεγε
338
00:21:33,417 --> 00:21:36,336
τα πάντα για τα Δάκρυα της Σελήνης
όταν ήμουν μικρό κορίτσι.
339
00:21:37,504 --> 00:21:40,382
Λοιπόν, γι' αυτό θες να πάμε;
Οι ιστορίες του μπαμπά σου πριν τον ύπνο;
340
00:21:40,465 --> 00:21:41,925
Κοίτα, μπορείς να μας φτάσεις εκεί ή όχι;
341
00:21:42,009 --> 00:21:44,052
Ή μόλις έγινε αυτό
ένα κολοσσιαίο χάσιμο του χρόνου μου;
342
00:21:44,136 --> 00:21:45,220
Θα μπορούσα να σε πάω εκεί,
343
00:21:45,304 --> 00:21:47,389
αλλά πρέπει να λάβετε υπόψη τον δάγκειο πυρετό,
344
00:21:47,472 --> 00:21:48,557
ανακόντα, συν,
345
00:21:48,640 --> 00:21:50,892
Κοίτα, κυρία, αυτό είναι το σπίτι
του πραγματικού Puka Michuna.
346
00:21:51,601 --> 00:21:53,770
Είναι αυτοί που τους αρέσει να σε τρώνε
και φορέστε τα μάτια σας για χάντρες.
347
00:21:53,854 --> 00:21:56,773
Κοίτα, κυρία, πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου,
ας κάνουμε κάτι που είναι ασφαλές.
348
00:21:56,940 --> 00:21:58,483
Λοιπόν, εγώ, εσύ και το παντελόνι σου,
349
00:21:58,567 --> 00:22:00,444
μπορούμε να κάνουμε μια βόλτα στην πόλη.
Θα ήταν διασκεδαστικό.
350
00:22:00,527 --> 00:22:02,904
Θα σας δείξω μερικούς καταρράκτες.
Μοιάζεις σαν τους καταρράκτες.
351
00:22:02,988 --> 00:22:04,156
Και θα σας δείξω επίσης
352
00:22:04,239 --> 00:22:06,199
το κοπάδι των πυγμαίων ελεφάντων που μόλις βρήκαμε.
353
00:22:06,283 --> 00:22:07,534
Πάμε να δούμε μερικούς ελέφαντες.
354
00:22:11,246 --> 00:22:13,332
Έχασα το κλειδί μου για αυτό το πράγμα.
Εσείς;
355
00:22:13,665 --> 00:22:14,833
το έκανα.
356
00:22:17,127 --> 00:22:18,211
Λοιπόν, αυτό δεν θα το κάνει ποτέ.
357
00:22:18,295 --> 00:22:20,005
Θα κάνεις κακό στον εαυτό σου.
Είναι πολύ αιχμηρά.
358
00:22:20,088 --> 00:22:22,549
Κύριε Νίλο, πέρασα τα παιδικά μου χρόνια
359
00:22:22,632 --> 00:22:25,302
με τους πορτοφολάδες των μικρών παιδιών
του Δελχί, λοιπόν...
360
00:22:25,510 --> 00:22:26,511
Εκεί πάμε.
361
00:22:26,595 --> 00:22:29,222
Επιτρέψτε μου να διαχειρίζομαι τη δική μου ασφάλεια,
αν είναι εντάξει.
362
00:22:29,306 --> 00:22:30,766
Τώρα, θα διαπραγματευτούμε μια τιμή;
363
00:22:30,849 --> 00:22:33,477
Ή απλά να κάνω καστ περίπου
για άλλον κυβερνήτη;
364
00:22:35,854 --> 00:22:38,315
Δύο μπύρες, δύο μπριζόλες.
365
00:22:38,398 --> 00:22:40,317
Ποιος τα πληρώνει όλα αυτά;
366
00:22:40,400 --> 00:22:42,110
Ω, ο κύριος Νίλο επέμεινε ότι ήταν η λιχουδιά του.
367
00:22:42,194 --> 00:22:43,320
Αυτό είναι σωστό.
368
00:22:43,403 --> 00:22:45,906
Θεωρώ 5.000 πραγματικά παραπάνω από επαρκή.
369
00:22:46,073 --> 00:22:48,825
10.000. Σε πάω εκεί μόνος μου.
Είμαι ο καλύτερος καπετάνιος μου.
370
00:22:48,992 --> 00:22:51,203
Α, και ο πιο σεμνός σου.
Πρόστιμο 10.000.
371
00:22:51,286 --> 00:22:52,746
10.000 για να σε φέρουν εκεί ζωντανό.
372
00:22:52,829 --> 00:22:55,123
Αν πρέπει να σε φέρω πίσω νεκρό,
είναι 15.000.
373
00:22:55,290 --> 00:22:56,625
Γιατί να πληρώσω περισσότερους νεκρούς;
374
00:22:56,792 --> 00:22:59,711
Νεκρός, θα έπρεπε να σε κουβαλήσω.
Το Dead είναι πολύ πιο δύσκολο, κυρία.
375
00:23:00,837 --> 00:23:02,005
20, νεκρός ή ζωντανός.
376
00:23:02,172 --> 00:23:03,590
Εντάξει, αλλά πληρώνομαι πλήρως
377
00:23:03,673 --> 00:23:06,009
όταν γυρίσουμε πίσω
πριν από το Lágrimas de Cristal.
378
00:23:06,176 --> 00:23:07,552
Γιατί θα γυρνούσαμε ποτέ πίσω;
379
00:23:07,719 --> 00:23:10,639
Λοιπόν, θα με παρακαλήσεις να γυρίσω πίσω,
πρώτο σημάδι των ορμητικών νερών.
380
00:23:10,722 --> 00:23:12,808
Λοιπόν, ανυπομονώ να σε απογοητεύσω.
381
00:23:12,891 --> 00:23:15,310
κρίνος,
Δείτε ποιον βρήκα στο μπαρ του ξενοδοχείου.
382
00:23:15,394 --> 00:23:16,395
Αχ!
Κύριε Νίλο.
383
00:23:16,478 --> 00:23:18,313
Buongiorno, signorina.
384
00:23:18,397 --> 00:23:20,899
Κάνει μια δύσκολη συμφωνία,
αλλά συνάντησε το ταίρι του μαζί μου.
385
00:23:21,066 --> 00:23:23,360
Τον διαπραγματεύτηκε στα 50.000.
386
00:23:23,860 --> 00:23:25,195
Ποιος είναι ο φίλος σου;
387
00:23:26,863 --> 00:23:27,864
Όχι ο κύριος Νίλο.
388
00:23:28,031 --> 00:23:29,741
Όχι κύριε Νίλο, όχι.
Όχι.
389
00:23:29,825 --> 00:23:32,077
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό θα σας έκανε...
390
00:23:32,244 --> 00:23:33,537
Απολαμβάνεις το γεύμα σου, Φρανκ;
391
00:23:33,703 --> 00:23:35,622
Όπως και στο «Ο Φρανκ μου χρωστάει χρήματα», Φρανκ;
392
00:23:36,957 --> 00:23:39,292
Φυσικά. Είναι όλα απολύτως λογικά.
393
00:23:39,709 --> 00:23:42,462
Υποθέτω ότι είναι απλώς μια απάτη
αν σε πέσει.
394
00:23:42,629 --> 00:23:45,674
Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε Φρανκ.
Ελπίζω να μην ξανασυναντηθούμε ποτέ.
395
00:23:46,007 --> 00:23:47,008
Κύριε Νίλο, γεια σας.
396
00:23:49,636 --> 00:23:51,388
Μόλις με σφύριξες;
-12.000.
397
00:23:51,471 --> 00:23:52,472
Ε, σκούσα.
398
00:23:52,556 --> 00:23:54,558
10.000.
- Δεν σου λείπει μηχανή;
399
00:23:54,641 --> 00:23:57,227
Σινιορίνα, δεν μπορούσε να σε πάρει
ως το εξώχωρο.
400
00:23:57,310 --> 00:23:59,438
Στην πραγματικότητα, το σκάφος του κάπως
μοιάζει με εξοχικό.
401
00:23:59,521 --> 00:24:01,815
Ποτέ δεν θα βρεις πιο γρήγορο σκάφος
στο λιμάνι από το La Quila.
402
00:24:01,898 --> 00:24:04,276
Επιπλέον, έχει το καλύτερο μπάνιο
σε όλη τη Βραζιλία.
403
00:24:04,693 --> 00:24:05,861
Γιατί να σε εμπιστευτώ;
404
00:24:06,570 --> 00:24:07,904
Είμαι ο μόνος που θα μπορούσε να σε πάει εκεί.
405
00:24:19,458 --> 00:24:20,584
Θεέ μου!
406
00:24:24,004 --> 00:24:25,755
Προσεκτικός. Μυρίζουν φόβο.
407
00:24:25,922 --> 00:24:27,048
δεν φοβάμαι.
408
00:24:27,215 --> 00:24:30,302
Μπορεί να είμαι εγώ. Ζεστός, υγρός φόβος.
409
00:24:43,273 --> 00:24:44,274
Αποδιώκω.
410
00:24:47,986 --> 00:24:49,613
Μείνετε όλοι ήρεμοι!
411
00:24:57,037 --> 00:24:58,914
Μόλις βγήκε λίγος περισσότερος φόβος.
- Σώπα!
412
00:25:12,761 --> 00:25:13,845
Ωχ.
413
00:25:38,161 --> 00:25:39,204
Το έκανε!
414
00:25:42,457 --> 00:25:44,376
Ευχαριστώ, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
415
00:25:44,543 --> 00:25:46,753
Φρανκ Βολφ. Πλοήγηση στη ζούγκλα.
416
00:25:46,920 --> 00:25:49,839
Οι καλύτερες τιμές στην πόλη,
εντελώς χωρίς τζάγκουαρ.
417
00:25:49,923 --> 00:25:51,716
Σας ευχαριστώ.
418
00:25:54,052 --> 00:25:57,055
Είστε πολλά πράγματα
που δεν με νοιάζει πραγματικά.
419
00:25:57,222 --> 00:26:00,225
Αλλά είσαι ικανός, άρα,
420
00:26:00,392 --> 00:26:01,476
12.000.
421
00:26:01,560 --> 00:26:02,602
15.000.
-12.000.
422
00:26:02,686 --> 00:26:04,646
15...
- Όχι!
423
00:26:04,729 --> 00:26:08,191
12. Μισό τώρα, μισό μετά την επιστροφή, ζωντανός,
424
00:26:08,733 --> 00:26:11,027
και αν έχουμε συμφωνία, θα σε συναντήσω
στις αποβάθρες με τις αποσκευές μας.
425
00:26:11,111 --> 00:26:12,112
Έχουμε συμφωνία.
Καλός.
426
00:26:12,195 --> 00:26:13,655
Το La Quila θα είναι έτοιμο
πρώτο πράγμα το πρωί.
427
00:26:13,738 --> 00:26:15,824
Ω, όχι, "ο Frank μου χρωστάει χρήματα",
θα φύγουμε σε 10 λεπτά.
428
00:26:15,907 --> 00:26:17,701
Όχι, νυχτώνει σε δύο ώρες.
429
00:26:17,784 --> 00:26:18,785
Το κάνει;
430
00:26:19,703 --> 00:26:21,037
Μάλλον πρέπει να φύγουμε σε 10 λεπτά.
431
00:26:22,122 --> 00:26:23,373
Καλή απόφαση.
432
00:26:34,926 --> 00:26:36,052
Όχι τώρα.
433
00:26:37,679 --> 00:26:38,888
Είπα, όχι τώρα.
434
00:26:48,148 --> 00:26:50,108
Έλα εδώ.
435
00:26:50,567 --> 00:26:52,944
Καλά έκανες, Proxima. Είσαι καλό κορίτσι.
436
00:26:53,111 --> 00:26:56,281
άργησες λίγο,
και με δάγκωσες πολύ δυνατά.
437
00:26:57,741 --> 00:26:58,742
Αλλά καλά έκανες.
438
00:27:17,719 --> 00:27:19,512
Η ζούγκλα δεν νοιάζεται
πόσο όμορφα είναι τα φορέματά σου,
439
00:27:19,596 --> 00:27:21,431
δεν θα πάρεις ποτέ
όλες σου οι αποσκευές στο σκάφος μου.
440
00:27:21,514 --> 00:27:22,557
Όχι δικό μου.
441
00:27:26,019 --> 00:27:27,729
Ορυχείο. Και, σας διαβεβαιώνω,
442
00:27:27,812 --> 00:27:30,857
κάθε ένα από αυτά τα στοιχεία
είναι απολύτως απαραίτητο για την επιβίωσή μου.
443
00:27:33,652 --> 00:27:35,528
Λοιπόν, με όλο αυτό το επιπλέον βάρος,
444
00:27:35,612 --> 00:27:37,906
θα ήμασταν τυχεροί ακόμη
φύγε από το λιμάνι, οπότε, όχι.
445
00:27:37,989 --> 00:27:41,534
Δείπνο χωρίς σακάκι
είναι σχεδόν, καλά, δείπνο, έτσι;
446
00:27:41,618 --> 00:27:42,619
Τώρα...
447
00:27:43,953 --> 00:27:45,455
να είσαι καλός μαθητής.
448
00:27:54,047 --> 00:27:55,382
Τι θα κάνεις με αυτά τα πουλιά;
449
00:27:55,465 --> 00:27:57,258
Θα τους γεμίσουμε
και στείλτε τους στο Παρίσι.
450
00:27:57,342 --> 00:27:58,426
Όχι, δεν είσαι.
451
00:28:01,346 --> 00:28:02,931
Πόσα;
452
00:28:06,309 --> 00:28:07,936
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
453
00:28:10,939 --> 00:28:12,774
Γεια σου!
MacGregor!
454
00:28:12,941 --> 00:28:14,901
Αυτό θα χρειαστεί να είναι
ανακτήθηκε αμέσως.
455
00:28:14,984 --> 00:28:16,569
Βοήθεια, MacGregor!
456
00:28:17,487 --> 00:28:18,613
MacGregor!
457
00:28:18,780 --> 00:28:19,781
Όχι.
458
00:28:21,408 --> 00:28:22,492
Αυτές είναι οι ρακέτες του τένις μου.
459
00:28:22,575 --> 00:28:23,576
Είναι μια κρουαζιέρα στο ποτάμι.
460
00:28:25,745 --> 00:28:27,747
Ποικιλία ημερήσιων ρούχων και παπουτσιών;
- Όχι.
461
00:28:29,332 --> 00:28:30,667
Ελαφρύ διάβασμα και κοστούμια μπάνιου;
462
00:28:30,750 --> 00:28:31,751
Καλός.
463
00:28:32,752 --> 00:28:34,963
Το ποτό;
- Αυτός μπορεί να μείνει.
464
00:28:35,797 --> 00:28:37,132
Τώρα, άκου εδώ, μάγκα,
465
00:28:37,298 --> 00:28:39,259
αν σκοτώσεις άλλο
από τις αποσκευές μου, θα...
466
00:28:40,051 --> 00:28:41,553
Θεέ μου, είστε πολλοί, έτσι δεν είναι;
467
00:28:41,886 --> 00:28:43,430
Ναι, υπάρχει.
- Λίλι;
468
00:28:44,806 --> 00:28:45,807
Κρίνος;
469
00:28:50,395 --> 00:28:51,730
Γεια σου!
470
00:28:51,896 --> 00:28:53,815
Νίλο! Έχει τον κινητήρα σου!
- Α, πρέπει να φύγουμε.
471
00:28:53,898 --> 00:28:54,941
Όχι χωρίς την αδερφή μου.
472
00:28:55,024 --> 00:28:56,317
Ερχομαι. Πάρτε τα πράγματά σας. Πάμε.
473
00:29:07,370 --> 00:29:08,455
Κυρία!
474
00:29:12,250 --> 00:29:13,251
Πάμε.
475
00:29:13,334 --> 00:29:16,963
Δεν φεύγω χωρίς τα προϊόντα περιποίησης μου.
476
00:29:17,922 --> 00:29:19,174
Κλείσε τον κινητήρα!
477
00:29:19,799 --> 00:29:20,967
Εντάξει, ώρα να φύγουμε.
478
00:29:24,763 --> 00:29:26,473
Γιατί μας κυνηγούν;
479
00:29:26,639 --> 00:29:28,016
Δεν έχω ιδέα.
480
00:29:28,475 --> 00:29:30,059
Εδώ είναι η Αγγλίδα. Ξεχρεώνω.
481
00:29:37,567 --> 00:29:38,568
Κρίνος.
482
00:29:39,027 --> 00:29:40,528
Στρίψτε δεξιά. Συνέχιση επικεφαλίδας.
483
00:29:40,820 --> 00:29:42,572
Τι;
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
484
00:30:01,424 --> 00:30:02,425
Κυρία, κοιτάξτε, πρέπει...
485
00:30:02,509 --> 00:30:03,802
Θεέ μου, συγγνώμη, Φρανκ.
486
00:30:03,968 --> 00:30:05,136
Είναι εντάξει. Δυνατή φόρμα.
487
00:30:10,517 --> 00:30:11,518
Φρανκ, ακολούθησέ με.
488
00:30:11,893 --> 00:30:14,229
Μην ανεβείτε εκεί πάνω. Είναι έτσι.
489
00:30:18,024 --> 00:30:19,692
Κυρία, έτσι είναι.
490
00:30:39,921 --> 00:30:42,423
Κυρία! Αφήστε τις μαϊμούδες.
Οι μαϊμούδες είναι μια χαρά.
491
00:30:43,132 --> 00:30:44,175
Μην ανεβείτε εκεί πάνω.
492
00:30:56,563 --> 00:30:58,565
Κυρία, σταματήστε!
- Όχι τώρα, Φρανκ!
493
00:31:11,703 --> 00:31:12,829
Τι κάνεις, Παντελόνι;
494
00:31:12,996 --> 00:31:14,289
Είμαι καλός.
495
00:31:14,455 --> 00:31:15,456
Ξέρεις, προσπαθούσα
να σου πω για την...
496
00:31:15,623 --> 00:31:17,375
ξέρω.
- Έλα.
497
00:31:24,465 --> 00:31:25,800
Οχι.
498
00:31:26,050 --> 00:31:27,760
Ερχομαι! Κυρία, πήδα!
499
00:31:28,344 --> 00:31:30,096
Τι περιμένεις;
500
00:31:30,263 --> 00:31:31,514
Ορίστε!
501
00:31:48,531 --> 00:31:50,450
Πού είναι η Λίλι;
- Εκεί.
502
00:31:52,201 --> 00:31:53,745
Φυσικά και είναι.
503
00:32:10,345 --> 00:32:11,804
Καλά. Έλα, κυρία.
504
00:32:31,741 --> 00:32:33,868
Μπάζετε σε ένα σημείο περιήγησης στα αξιοθέατα;
505
00:32:35,995 --> 00:32:37,205
Τι ωραία που ήρθες μαζί μας.
506
00:32:38,247 --> 00:32:39,374
Γιατί δεν πήδηξες στο νερό;
507
00:32:39,457 --> 00:32:41,417
Δεν θέλω να το συζητήσω.
- Δεν ξέρει να κολυμπήσει.
508
00:32:41,501 --> 00:32:43,419
Κλείσατε μια κρουαζιέρα στο ποτάμι
και δεν ξέρεις να κολυμπήσεις;
509
00:32:43,503 --> 00:32:44,504
Δεν έχω σκοπό να κολυμπήσω.
510
00:32:44,587 --> 00:32:46,339
Και τι γίνεται με τα 20 παιδιά
μας κυνηγάει στην πόλη;
511
00:32:46,422 --> 00:32:49,717
Μπορεί να έχω και όχι
κάτι στην κατοχή μου που
512
00:32:50,301 --> 00:32:53,096
μπορεί να έχει ενδιαφέρον ή όχι
σε άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
513
00:32:58,101 --> 00:32:59,477
Σσσς!
514
00:33:06,317 --> 00:33:10,905
Υποθέτω ότι ξέφυγε από τα χέρια σου, Άξελ.
515
00:33:11,322 --> 00:33:12,949
Ναι, εξοχότατε.
516
00:33:13,241 --> 00:33:16,619
Τότε θα το φροντίσω μόνος μου.
517
00:33:17,412 --> 00:33:20,790
Το Δέντρο είναι το κλειδί για
Η Γερμανία κερδίζει αυτόν τον πόλεμο.
518
00:33:27,296 --> 00:33:31,217
Το Arrowhead θα μας δείξει τον δρόμο
στο Δέντρο.
519
00:33:31,384 --> 00:33:33,803
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να φύγει από αυτό το λιμάνι.
520
00:33:33,886 --> 00:33:35,013
Επιφάνεια!
521
00:33:48,985 --> 00:33:51,154
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;
- Θεέ μου.
522
00:33:53,531 --> 00:33:55,033
Η τιμή μόλις ανέβηκε.
523
00:33:59,412 --> 00:34:01,289
Πατήστε κάτω!
524
00:34:11,215 --> 00:34:13,092
Ερχομαι!
525
00:34:14,052 --> 00:34:15,720
Τι συνέβη;
- Χάσαμε κάθε δύναμη.
526
00:34:17,972 --> 00:34:18,973
Κυρία...
527
00:34:19,974 --> 00:34:21,059
Επαναφόρτωση!
528
00:34:23,978 --> 00:34:24,979
Θέλω να πάρεις το τιμόνι.
529
00:34:25,063 --> 00:34:26,397
Όχι, όχι, όχι. Είμαι εξαιρετικός οδηγός.
530
00:34:26,481 --> 00:34:27,607
Οποιοσδήποτε εκτός από εσάς.
531
00:34:27,690 --> 00:34:29,067
Δεξιό μέρος.
532
00:34:29,150 --> 00:34:30,151
Γρήγορα, πριν ξαναφορτώσει.
- Σου έλειψε...
533
00:34:30,234 --> 00:34:31,277
Κατανοητό.
534
00:34:33,071 --> 00:34:34,822
Είναι όλο δικό σου.
- Ω, δόξα τω Θεώ!
535
00:34:52,423 --> 00:34:54,967
Φρανκ...
536
00:34:55,051 --> 00:34:56,344
Μου κλέβεις τον κινητήρα;
537
00:34:56,427 --> 00:34:57,887
Βγες από την αποβάθρα μου!
538
00:34:58,054 --> 00:34:59,806
Είναι ιδιωτική ιδιοκτησία, Φρανκ.
Τελειώσατε.
539
00:34:59,889 --> 00:35:00,890
Ciao.
540
00:35:12,235 --> 00:35:13,945
Βυθίστε τα
και μπορούμε να ανακτήσουμε το Arrowhead
541
00:35:14,028 --> 00:35:15,321
από τον πάτο του ποταμού!
542
00:35:16,614 --> 00:35:17,865
Φορτώστε τορπίλες.
543
00:35:17,949 --> 00:35:21,035
Φόρτωσε τορπίλες!
Τορπίλη μέσα. Κλείσιμο της καταπακτής!
544
00:35:22,995 --> 00:35:24,413
Σας ευχαριστώ.
- Α, καλώς ήρθες.
545
00:35:26,582 --> 00:35:28,584
Πιο κοντά. Πιο κοντά.
546
00:35:31,838 --> 00:35:32,839
Κρίνος;
Ξέρεις,
547
00:35:32,922 --> 00:35:34,298
αν ήμουν στη θέση σου, Φρανκ...
- Λοιπόν, δεν είσαι εγώ.
548
00:35:34,382 --> 00:35:35,675
Απλώς το νιώθω μερικές φορές
απλά θέλει λίγο...
549
00:35:35,758 --> 00:35:37,593
Αυτός είναι ο κινητήρας μου.
Κανείς δεν αγγίζει τον κινητήρα μου εκτός από εμένα.
550
00:35:40,179 --> 00:35:41,389
Τι έκανα μόλις...
551
00:35:44,725 --> 00:35:45,893
Ορίστε.
552
00:35:49,063 --> 00:35:50,189
Αντίο.
553
00:35:53,442 --> 00:35:54,443
Είναι αυτό ένα...
554
00:35:54,527 --> 00:35:56,028
Τορπίλη.
Ω, Θεέ μου.
555
00:36:01,909 --> 00:36:03,202
Φρανκ, Φρανκ, Φρανκ!
556
00:36:03,369 --> 00:36:04,704
Φρανκ, Φρανκ, Φρανκ, Φρανκ!
557
00:36:04,787 --> 00:36:06,914
Τι κάνεις;
Δεν μπορούμε να το ξεπεράσουμε.
558
00:36:43,576 --> 00:36:45,453
Ειλικρινής!
559
00:36:53,586 --> 00:36:54,587
Ω.
560
00:37:13,147 --> 00:37:15,441
Κοίτα τι σου έκαναν.
Καημένη.
561
00:37:17,193 --> 00:37:19,779
λυπάμαι πολύ. πολυβόλα.
562
00:37:20,071 --> 00:37:21,989
Ποιος φέρνει ένα υποβρύχιο στον Αμαζόνιο;
563
00:37:23,699 --> 00:37:26,035
Αλλά εξακολουθείς να τους ξεπερνάς. Πάντοτε.
564
00:37:40,174 --> 00:37:42,093
Σκέφτηκα να το κρατήσω casual.
565
00:37:42,760 --> 00:37:44,512
Λοιπόν, έχετε πραγματικά
ξεπέρασε τον εαυτό σου αυτή τη φορά.
566
00:37:44,595 --> 00:37:47,723
Ξέρουμε την ταυτότητα
του ανθρωποκτόνου μανιακού μας στο υποβρύχιο;
567
00:37:47,807 --> 00:37:49,183
Όχι, δεν ξέρω το όνομά του.
568
00:37:49,267 --> 00:37:50,977
Αλλά ο μικρότερος γιος του Κάιζερ Βίλχελμ
569
00:37:51,060 --> 00:37:53,145
έγραψε αρκετά άρθρα
για τα Δάκρυα της Σελήνης.
570
00:37:53,229 --> 00:37:55,481
Και αν έπρεπε να μαντέψω,
Θα έλεγα ότι είναι αυτός.
571
00:37:57,483 --> 00:37:58,734
Δεν είσαι καυτή σε όλα αυτά;
572
00:37:59,193 --> 00:38:00,611
Καθόλου.
573
00:38:03,155 --> 00:38:04,907
Τα μάτια μου ιδρώνουν.
574
00:38:09,537 --> 00:38:10,663
Είσαι καλά, αγάπη μου;
575
00:38:19,130 --> 00:38:21,757
Ω, μου... Ω, Θεέ μου!
MacGregor, κοίτα!
576
00:38:21,924 --> 00:38:24,051
Inia geoffrensis!
577
00:38:24,218 --> 00:38:27,179
Ω, τι όμορφο!
578
00:38:31,017 --> 00:38:33,269
Ξέρετε, εδώ τα ονομάζουμε "encantado."
579
00:38:33,436 --> 00:38:35,438
«Μαγευμένος»;
- Ναι. Πνεύματα που αλλάζουν σχήμα.
580
00:38:35,604 --> 00:38:38,399
Μην τους κοιτάτε απευθείας στα μάτια
εκτός αν θέλεις εφιάλτες για μια ζωή.
581
00:38:38,649 --> 00:38:41,319
Πιστεύεις στους θρύλους,
πρέπει να πιστεύεις και στις κατάρες.
582
00:38:43,863 --> 00:38:45,114
Καλά.
583
00:38:52,538 --> 00:38:53,581
Γεια σου, MacGregor.
584
00:38:53,998 --> 00:38:56,959
Είχε μια κοπέλα μια φορά, ήταν σταυρομάτια.
Δεν πέτυχε.
585
00:38:57,460 --> 00:38:58,502
Δεν μπορούσαμε ποτέ να δούμε κατάματα.
586
00:39:00,046 --> 00:39:02,214
Ω, Θεέ μου.
Είναι η ιδέα σου για αστείο;
587
00:39:02,298 --> 00:39:03,424
Αυτό δεν είναι αστείο.
588
00:39:03,507 --> 00:39:05,760
Είμαι επίσης αρκετά σίγουρος
έβλεπε κάποιον στο πλάι.
589
00:39:13,893 --> 00:39:14,935
Ανόητος.
590
00:39:25,529 --> 00:39:28,741
Ξέρεις, οι περισσότεροι χαμογελούν
όταν είναι μπροστά στην κάμερα, Φρανκ.
591
00:39:31,202 --> 00:39:33,204
Είναι μια κινούμενη κάμερα.
592
00:39:33,371 --> 00:39:34,455
Δεν έχετε ξαναδεί ποτέ;
593
00:39:34,538 --> 00:39:35,748
Δεν έχω δει ποτέ κινούμενη εικόνα.
594
00:39:35,831 --> 00:39:37,083
Είναι τόσο διασκεδαστικά
595
00:39:37,166 --> 00:39:39,668
και μπορείς να ζήσεις
να είσαι οπουδήποτε στον κόσμο.
596
00:39:39,752 --> 00:39:40,920
Αχ.
597
00:39:41,003 --> 00:39:42,171
Αν και γιατί θα το ήθελες,
598
00:39:42,254 --> 00:39:44,006
αν μπορούσες να είσαι εδώ,
περιβάλλεται από όλα αυτά;
599
00:39:44,090 --> 00:39:45,091
Είναι απλά...
600
00:39:45,174 --> 00:39:47,551
Ω, είναι σαν να παρασύρεσαι
μέσα από τον Κήπο της Εδέμ.
601
00:39:47,635 --> 00:39:49,845
Είναι απλά όμορφο.
602
00:39:50,012 --> 00:39:52,848
Δες αυτό.
Φρανκ, είδες αυτές τις ελικονιές;
603
00:39:58,229 --> 00:40:00,439
Ξέρεις
υπάρχουν περισσότερα μεμονωμένα είδη
604
00:40:00,523 --> 00:40:02,149
σε ένα δέντρο στον Αμαζόνιο από ό,τι υπάρχει...
605
00:40:12,493 --> 00:40:15,246
MacGregor, νομίζω ότι φαίνεται
να μας βγάλει εκτός πορείας.
606
00:40:15,329 --> 00:40:16,539
Θα πρέπει να στραφούμε προς τα εκεί.
607
00:40:16,622 --> 00:40:17,998
Όχι, καλά είμαστε. Μείνε στην πορεία.
608
00:40:18,082 --> 00:40:19,458
Το Lágrimas de Cristal είναι έτσι.
609
00:40:19,542 --> 00:40:20,543
Φρανκ, Φρανκ...
Είναι καλά.
610
00:40:20,626 --> 00:40:22,044
Νομίζω ότι κάνεις λάθος.
611
00:40:22,128 --> 00:40:23,337
Δεν κάνω λάθος, εγώ είμαι ο κυβερνήτης.
612
00:40:23,421 --> 00:40:25,256
Το Lágrimas de Cristal είναι ευθεία.
613
00:40:25,339 --> 00:40:26,340
Μείνε στην πορεία.
614
00:40:26,424 --> 00:40:29,135
Φρανκ, λέει στον χάρτη
ότι είναι βατό.
615
00:40:29,218 --> 00:40:31,887
Εδώ έχουμε αυτόν τον γκρεμό
και ακριβώς εκείνος ο παραπόταμος.
616
00:40:32,054 --> 00:40:34,014
Μπορούμε να εξοικονομήσουμε δύο μέρες με αυτόν τον τρόπο.
617
00:40:34,181 --> 00:40:36,142
Δεν μπορούμε να πάμε έτσι.
Πρέπει να πάμε έτσι.
618
00:40:36,225 --> 00:40:37,601
Το Lágrimas de Cristal είναι έτσι.
619
00:40:37,685 --> 00:40:39,478
Πάμε έτσι, είναι ορμητικά.
Έχετε πάει ποτέ στα ορμητικά νερά;
620
00:40:39,562 --> 00:40:40,729
Όχι, αλλά υποθέτω ότι έχετε...
621
00:40:40,813 --> 00:40:42,356
Ναι.
- ...γι' αυτό σε προσέλαβα!
622
00:40:42,898 --> 00:40:43,899
Έτσι απλά...
623
00:40:44,775 --> 00:40:47,695
στρίψτε έτσι. Στα δεξιά.
Δεξιό μέρος. Όπως και να το αποκαλείς.
624
00:40:48,070 --> 00:40:49,530
Δεν είμαι αυτός που δεν ξέρει να κολυμπήσει, Παντελόνι.
625
00:40:49,613 --> 00:40:52,199
Μην ανησυχείς για αυτό, Σκίπι.
626
00:40:56,245 --> 00:40:58,330
Κυρία, είναι "Skipper".
627
00:40:58,497 --> 00:41:00,124
Λάθος μου.
628
00:41:11,427 --> 00:41:14,930
Αυτή η εγκαταλειμμένη, ατελείωτη Αμαζόνα,
629
00:41:15,097 --> 00:41:18,309
με τους άπειρους μπερδεμένους παραπόταμους του.
630
00:41:18,767 --> 00:41:22,146
Ο Δρ. Houghton and the Arrowhead
θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.
631
00:41:22,313 --> 00:41:23,689
Υπάρχει μόνο ένα άτομο
632
00:41:23,898 --> 00:41:27,526
που έχει έρθει ποτέ κοντά
στα δάκρυα του φεγγαριού.
633
00:41:27,985 --> 00:41:31,947
Πρέπει να τον ρωτήσουμε ευθέως.
Θα χαράξουμε μια νέα πορεία.
634
00:41:33,282 --> 00:41:36,202
Αλλά, Υψηλότατε,
η κατάρα του Don Aguirre...
635
00:41:37,536 --> 00:41:39,914
Αυτός είναι μόνο ένας θρύλος, σωστά;
636
00:41:42,958 --> 00:41:44,376
Θα αγκυροβολήσουμε εδώ
για τη νύχτα.
637
00:41:44,460 --> 00:41:47,463
Δεν μπορούμε να περάσουμε καλά στο σκοτάδι;
Κοίτα, μπορούμε απλά να συνεχίσουμε.
638
00:41:47,546 --> 00:41:50,132
Όχι, εκτός αν θέλεις
ο κινητήρας να υπερθερμανθεί.
639
00:41:52,009 --> 00:41:53,802
Να σου πω, Σκίπι.
Μετά από αυτή την ημέρα,
640
00:41:53,886 --> 00:41:56,722
Θα μπορούσα πραγματικά να κάνω με
εκείνο το πολυτελές λουτρό σου.
641
00:41:57,223 --> 00:41:59,183
Είναι, ε, εκεί κάτω;
642
00:42:00,476 --> 00:42:02,686
Όχι, δεν υπάρχει μπάνιο εκεί κάτω, παντελόνι.
Τι;
643
00:42:02,770 --> 00:42:05,481
Όχι, το μπάνιο είναι εκεί έξω.
Αυτό είναι το μπάνιο.
644
00:42:05,564 --> 00:42:08,776
4.300 μίλια πολυτελούς λουτρού.
645
00:42:08,943 --> 00:42:11,153
Το ζέσταινα κι εγώ
λίγο για σένα νωρίτερα.
646
00:42:12,321 --> 00:42:15,032
Α, και ξέρω ότι δεν ξέρεις κολύμπι,
οπότε αν τύχει να πνιγείς εκεί έξω,
647
00:42:15,115 --> 00:42:17,868
προχωρήστε και χρησιμοποιήστε το σαπούνι
να ξεβραστείς στην ξηρά.
648
00:42:25,709 --> 00:42:27,002
Θα μπορούσα να κάνω κάτι να φάω.
649
00:42:27,169 --> 00:42:29,922
Κάποιος πέταξε όλο μου το αποθεματικό φαγητό
στο λιμάνι.
650
00:42:30,881 --> 00:42:33,884
Ξέρεις, Φρανκ, αν νομίζεις ότι θα πας
να κόψουμε το ταξίδι μας λιμοκτονώντας μας,
651
00:42:34,051 --> 00:42:37,179
να σου το πω
που είναι εξαιρετικά πιθανό να λειτουργήσει.
652
00:42:45,187 --> 00:42:47,189
Περιμένεις να το φάω;
653
00:42:55,239 --> 00:42:56,240
Ω...
654
00:42:56,323 --> 00:42:57,324
Piranha.
655
00:42:57,449 --> 00:42:58,617
Καλύτερα να τα φας πριν σε φάνε.
656
00:43:01,704 --> 00:43:02,705
Αποκλείεται.
657
00:43:05,624 --> 00:43:08,586
Πρέπει να πω, Φρανκ.
Αυτά τα πιράνχα είναι τόσο καλά.
658
00:43:08,752 --> 00:43:10,838
Δεν μπορώ να τοποθετήσω ακριβώς αυτή τη γεύση, όμως.
659
00:43:11,005 --> 00:43:12,006
Είναι αίμα.
660
00:43:13,591 --> 00:43:14,675
Ω.
661
00:43:22,766 --> 00:43:23,851
Δικαίωμα.
662
00:43:24,018 --> 00:43:25,352
Είμαι για ύπνο.
663
00:43:25,519 --> 00:43:28,522
Κοιμηθείτε όπου θέλετε στον κάτω όροφο,
απλά όχι στην καμπίνα μου. Είναι εκτός ορίων.
664
00:43:28,606 --> 00:43:30,524
Γιατί θα ήθελα να το κάνω αυτό;
665
00:43:31,108 --> 00:43:32,109
Φτου.
666
00:43:35,279 --> 00:43:36,280
Γαμώ!
667
00:43:40,534 --> 00:43:43,412
κοιτάζεις,
πώς να το κάνω να σταματήσει;
668
00:43:44,163 --> 00:43:46,832
Απλώς δεν έχω συνηθίσει να βλέπω
μια γυναίκα με παντελόνι, αυτό είναι όλο.
669
00:43:46,999 --> 00:43:49,752
Ενδιαφέρομαι τρομερά για τα ρούχα μου, Φρανκ.
670
00:43:49,918 --> 00:43:51,253
Πάρτε το κεφάλι σας γύρω από αυτό.
671
00:44:31,085 --> 00:44:33,212
Ξέρεις,
ζωντανεύεις πραγματικά αυτά τα μάτια.
672
00:44:33,420 --> 00:44:35,130
Ωστόσο, η οπτική σου είναι λίγο μακριά.
673
00:44:35,297 --> 00:44:36,298
Τι;
674
00:44:37,299 --> 00:44:38,509
Λοιπόν, έχεις δίκιο, ενοχλητικά.
675
00:44:38,676 --> 00:44:40,094
Ζωγραφίζεις;
- Συνήθιζα.
676
00:44:40,260 --> 00:44:41,261
Γιατί σταμάτησες;
677
00:44:41,428 --> 00:44:43,013
Λοιπόν, ζωγράφισα όλα όσα ήθελα να ζωγραφίσω.
678
00:44:43,514 --> 00:44:44,932
Τότε σκέφτηκα ότι θα μάθαινα κάτι νέο.
679
00:44:45,015 --> 00:44:47,768
Ή ίσως απλά χρειάζεστε
κάποια σωστή έμπνευση.
680
00:44:48,394 --> 00:44:49,395
Τι γίνεται με εσάς;
681
00:44:49,478 --> 00:44:51,522
Ποτέ μην λείπει η έμπνευση.
682
00:44:51,647 --> 00:44:53,524
Όχι, εννοώ, τι κάνεις εδώ έξω;
683
00:44:53,691 --> 00:44:57,111
Κυνηγάς παντού χάρτες;
Ή μήπως αυτή είναι η ιδέα σας για διασκέδαση;
684
00:44:57,277 --> 00:44:58,696
Τα δάκρυα του φεγγαριού...
- Α, έλα.
685
00:44:58,779 --> 00:45:00,572
Πιστεύω ότι ο θρύλος είναι αληθινός.
686
00:45:00,656 --> 00:45:02,032
Που δεν είναι.
- Και θα το βρω.
687
00:45:02,116 --> 00:45:03,701
Που δεν θα το κάνεις.
- Και όταν το κάνω,
688
00:45:04,118 --> 00:45:06,203
απλά φανταστείτε τις ζωές
που θα μπορούσε να σωθεί.
689
00:45:06,620 --> 00:45:09,456
Ο θρύλος λέει ένα πέταλο από το δέντρο
θα θεραπεύσει οτιδήποτε.
690
00:45:09,915 --> 00:45:11,959
Θα αλλάξει την ιατρική για πάντα.
691
00:45:12,126 --> 00:45:14,253
Είναι η αρχή
μιας επιστημονικής επανάστασης.
692
00:45:14,336 --> 00:45:15,671
Είναι πολύ συναρπαστικό, Φρανκ.
693
00:45:15,838 --> 00:45:17,756
Λοιπόν, θέλεις να γίνεις ο Δαρβίνος των λουλουδιών;
694
00:45:17,840 --> 00:45:19,466
Και θέλω να βοηθήσω
όσο περισσότερους ανθρώπους μπορώ.
695
00:45:19,550 --> 00:45:20,634
Θέλετε να σώσετε τον κόσμο;
696
00:45:20,718 --> 00:45:21,927
Δεν είπα «σώστε τον κόσμο».
697
00:45:22,010 --> 00:45:23,011
Είναι πολύ ευγενές.
698
00:45:23,095 --> 00:45:24,805
Λοιπόν, ευχαριστώ.
- Είναι επίσης πολύ ηλίθιο.
699
00:45:24,888 --> 00:45:27,474
Είσαι βαθιά δυσάρεστη.
700
00:45:28,100 --> 00:45:29,643
Και εκτός κλειδιού.
701
00:45:33,772 --> 00:45:36,233
Οπότε, προτιμάς να ρισκάρεις τη ζωή σου
και τη ζωή του αδερφού σου
702
00:45:36,316 --> 00:45:37,735
να σώσεις ανθρώπους που δεν ξέρεις καν;
703
00:45:37,818 --> 00:45:39,695
Λοιπόν, δεν χρειάζεται
γνωρίζω κάποιον να νοιάζεται.
704
00:45:39,778 --> 00:45:41,780
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να με νοιάζει
για κανέναν, τελεία.
705
00:45:41,864 --> 00:45:43,365
Αυτό είναι προφανές.
706
00:45:43,532 --> 00:45:44,992
Κοίτα, νομίζω ότι αν είσαι αρκετά τυχερός
707
00:45:45,075 --> 00:45:46,869
να έχεις ένα άτομο σε αυτή τη ζωή
να νοιάζεσαι,
708
00:45:46,952 --> 00:45:49,621
τότε μου είναι αρκετός ο κόσμος.
709
00:45:50,247 --> 00:45:51,915
«Αυτός είναι αρκετός κόσμος για μένα».
710
00:45:51,999 --> 00:45:53,000
Χμμ.
711
00:45:55,794 --> 00:45:58,839
Ω, Θεέ μου!
Ω, Θεέ μου! Αχ μου...
712
00:45:59,006 --> 00:46:00,007
MacGregor!
713
00:46:00,090 --> 00:46:02,259
Proxima! Proxima!
714
00:46:02,426 --> 00:46:04,261
Τακούνι εκεί, Proxima! Proxima, τακούνι.
715
00:46:04,428 --> 00:46:05,763
Φτέρνα.
716
00:46:05,929 --> 00:46:06,930
Proxima.
717
00:46:08,140 --> 00:46:09,391
Αυτή είναι η γάτα σου;
718
00:46:09,558 --> 00:46:10,601
Λοιπόν, αυτός ο αγώνας;
719
00:46:10,768 --> 00:46:13,228
Το προσποιήθηκε.
- Για το καλό, Φρανκ!
720
00:46:13,312 --> 00:46:15,689
Υπάρχει ένα μόνο πράγμα
για σένα που μπορώ να εμπιστευτώ;
721
00:46:15,773 --> 00:46:16,940
Όχι ένα πράγμα.
722
00:46:23,781 --> 00:46:25,073
Υπέροχο timing.
723
00:46:28,619 --> 00:46:32,039
Οι ιθαγενείς
μιλήστε για αυτό το μέρος με τρόμο.
724
00:46:33,165 --> 00:46:36,418
Εδώ είναι ο Aguirre
και οι άντρες του τιμωρήθηκαν
725
00:46:36,585 --> 00:46:39,004
επειδή προσπάθησε να κλέψει το Arrowhead.
726
00:46:48,597 --> 00:46:49,598
Εκεί.
727
00:46:52,184 --> 00:46:53,560
Νερό ποταμού.
728
00:46:55,521 --> 00:46:59,191
Αυτό περιμένατε.
729
00:47:36,520 --> 00:47:38,480
Κοίτα ποιος είναι εδώ.
730
00:47:38,647 --> 00:47:42,359
Ο θρύλος στη σάρκα.
731
00:47:42,985 --> 00:47:45,863
Νερό ποταμού. Θέλετε να δείτε περισσότερα;
732
00:47:46,029 --> 00:47:50,450
Μια μακρά, επίπονη αναμονή
για να ξαναδούμε το ποτάμι.
733
00:47:50,617 --> 00:47:53,245
Τα δάκρυα του φεγγαριού
μπορεί να σπάσει την κατάρα σου,
734
00:47:53,328 --> 00:47:54,872
να σε ελευθερώσει από αυτή τη ζούγκλα.
735
00:47:55,038 --> 00:47:59,334
Θέλεις αυτό που χρειάζομαι.
736
00:48:00,168 --> 00:48:01,712
Πυροκροτητής.
737
00:48:06,174 --> 00:48:09,052
Το Arrowhead είναι κοντά.
738
00:48:10,971 --> 00:48:14,349
Θα μου το βρεις,
739
00:48:14,516 --> 00:48:17,644
και παίρνουμε και οι δύο αυτό που θέλουμε. Συμφωνία;
740
00:48:19,730 --> 00:48:20,731
Ορκιστείτε.
741
00:48:22,024 --> 00:48:23,066
Καλός.
742
00:48:53,180 --> 00:48:55,182
Αχ, κοίτα ποιος είχε εφιάλτες.
743
00:49:17,579 --> 00:49:20,040
Εντάξει, κοντεύουμε να χτυπήσουμε
το βούτυρο αναδεύεται. Έτοιμοι, παντελόνι;
744
00:49:20,624 --> 00:49:22,334
Είσαι σίγουρος ότι αυτός είναι ο μόνος τρόπος;
745
00:49:22,417 --> 00:49:25,087
Διαλέξατε τη διαδρομή.
Ήθελες να εξοικονομήσεις δύο μέρες.
746
00:49:25,170 --> 00:49:28,006
Αχ, "βουτυράκι",
πόσο κυριολεκτική μεταφορά;
747
00:49:28,090 --> 00:49:29,257
Αν έχεις κάτι πολύτιμο,
748
00:49:29,341 --> 00:49:31,176
θα συνιστούσα
ότι το αποθηκεύετε κάτω από το κατάστρωμα.
749
00:49:31,259 --> 00:49:33,845
Επειδή θεωρώ τον εαυτό μου πολύτιμο,
Θα σας δω όλους από την άλλη πλευρά.
750
00:49:33,929 --> 00:49:35,764
Περίμενε ένα λεπτό. ΜακΓκρέγκορ.
Περιμένετε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
751
00:49:39,309 --> 00:49:40,602
Μην το χάσετε.
752
00:49:41,853 --> 00:49:43,146
Το βλέπεις;
753
00:49:43,230 --> 00:49:45,315
Θέλω να μου το φέρεις.
754
00:49:45,399 --> 00:49:46,900
Χάρηκα που σε γνωρίζω.
755
00:49:46,984 --> 00:49:48,527
Μην το λες αυτό.
756
00:49:49,236 --> 00:49:50,237
Πάω.
757
00:49:57,786 --> 00:50:00,497
Α, όχι πάλι εσύ. Φύγε.
758
00:50:03,291 --> 00:50:04,584
Είσαι σίγουρος ότι είσαι έτοιμος για αυτό, Παντελόνι;
759
00:50:04,668 --> 00:50:06,211
Οδηγήστε το σκάφος, Σκίπι.
760
00:50:07,129 --> 00:50:09,339
Αυτή η κατακόκκινη γάτα!
761
00:50:09,506 --> 00:50:11,383
Τι κάνεις;
- Είναι αδιάκοπη.
762
00:50:24,396 --> 00:50:25,397
Πάμε λοιπόν.
763
00:50:31,820 --> 00:50:32,821
Ω, Θεέ μου!
764
00:50:38,869 --> 00:50:39,870
Είσαι καλά, κυρία;
765
00:50:39,953 --> 00:50:41,830
Είμαι καλά.
- Θέλεις να γυρίσεις πίσω, Παντελόνι;
766
00:50:41,913 --> 00:50:43,498
Οχι. Μόλις ξεκινήσαμε.
767
00:50:44,791 --> 00:50:46,168
Καλός. Κι εγώ επίσης.
768
00:50:49,046 --> 00:50:51,006
Κόψτε ταχύτητα!
769
00:50:59,514 --> 00:51:00,682
Θέλεις να γυρίσεις πίσω;
770
00:51:00,766 --> 00:51:01,808
Απλά οδηγήστε!
771
00:51:25,832 --> 00:51:27,417
Φαίνεται ότι βρέχεις το παντελόνι σου, Παντελόνι.
772
00:51:27,501 --> 00:51:28,877
Αυτό ήταν το κύμα.
773
00:51:29,086 --> 00:51:30,170
Θα πρέπει να τα παρατήσεις.
774
00:51:30,295 --> 00:51:32,214
Πρέπει να παρατήσεις την κιθάρα.
775
00:51:46,645 --> 00:51:48,855
Ω, Θεέ μου!
776
00:52:07,874 --> 00:52:10,001
Έλα, buena niña.
777
00:52:18,927 --> 00:52:20,762
Έλα!
778
00:52:50,500 --> 00:52:52,335
Παρακαλώ μην το ξανακάνετε ποτέ.
779
00:52:52,502 --> 00:52:55,130
Μπορούσα να γυρίσω τη βάρκα και μπορούσαμε
επιστρέψτε στην πόλη, πώς είναι αυτό;
780
00:52:55,213 --> 00:52:57,507
Αυτό μπορεί να είναι το πρώτο έξυπνο πράγμα
είπες από τότε που γνωριστήκαμε.
781
00:53:00,510 --> 00:53:01,845
Τι λες, παντελόνι;
782
00:53:02,345 --> 00:53:03,346
Είστε έτοιμοι να επιστρέψετε στην πόλη;
783
00:53:05,348 --> 00:53:06,558
Οχι;
784
00:53:06,725 --> 00:53:09,519
Πραγματικά αγάπησα,
όλη η εμπειρία.
785
00:53:09,603 --> 00:53:12,230
Το βρήκα, χμ, συναρπαστικό.
786
00:53:12,397 --> 00:53:13,773
Φαίνεσαι λίγο πράσινος
γύρω από τα βράγχια.
787
00:53:13,857 --> 00:53:16,401
Γι' αυτό ρωτάω.
Είσαι καλά;
788
00:53:16,860 --> 00:53:17,944
Πεινάτε;
789
00:53:19,571 --> 00:53:20,697
Ναι, πεινάει.
790
00:53:21,156 --> 00:53:23,575
Πιείτε λίγο πιράνχα
αν νομίζεις ότι...
791
00:53:25,368 --> 00:53:27,537
Καλά έκανες...
792
00:53:38,798 --> 00:53:40,383
Το πήρες;
793
00:53:41,635 --> 00:53:42,802
Ουφ!
794
00:53:43,511 --> 00:53:44,554
Είσαι μεθυσμένος;
795
00:53:44,721 --> 00:53:47,474
Είσαι η χειρότερη γάτα που είχα ποτέ.
796
00:53:58,193 --> 00:53:59,653
Δεν ξέρω πώς ζεις με αυτή τη γυναίκα.
797
00:53:59,736 --> 00:54:02,948
Είμαι μαζί της δύο μέρες,
και θέλω ήδη να την πετάξω στη θάλασσα.
798
00:54:03,657 --> 00:54:05,325
Χρειάζεται λίγη εξοικείωση.
799
00:54:07,827 --> 00:54:09,746
Σταματάει ποτέ να είναι έτσι...
800
00:54:09,829 --> 00:54:11,873
Κρίνος;
- Ναι.
801
00:54:12,332 --> 00:54:13,458
Φοβάστε όχι.
802
00:54:13,959 --> 00:54:15,710
Πρώτα με το κεφάλι, ανακαλύψτε το στο δρόμο προς τα κάτω.
803
00:54:16,586 --> 00:54:18,880
Θα πρέπει να είναι στο έμβλημα της στα λατινικά.
804
00:54:23,426 --> 00:54:24,469
Χμμ.
805
00:54:31,017 --> 00:54:32,310
Τι κάνεις;
806
00:54:38,316 --> 00:54:39,693
Η κηδεία σου.
807
00:54:47,575 --> 00:54:49,327
Είναι απλά μια ματιά.
808
00:54:57,919 --> 00:55:00,005
Λέει η αδερφή σου
ό,τι θέλει να πει
809
00:55:00,088 --> 00:55:01,548
σε όποιον θέλει να το πει.
810
00:55:01,631 --> 00:55:03,800
Χωρίς σεβασμό στα συναισθήματα κανενός.
811
00:55:04,384 --> 00:55:06,761
Δεν έχει σημασία ποιος θα πληγωθεί. Συνήθως εγώ.
812
00:55:06,845 --> 00:55:09,097
Κυνηγά τον πατέρα μας.
813
00:55:09,264 --> 00:55:12,225
Πάντα κυνηγούσε
κάποια τραβηγμένη ιδέα.
814
00:55:12,350 --> 00:55:15,437
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως κατάρες.
Ή θεραπεύει όλα.
815
00:55:15,520 --> 00:55:17,939
Και δεν υπήρξε κατακτητής εδώ
για τρεις αιώνες.
816
00:55:18,148 --> 00:55:19,149
Χμμ.
817
00:55:45,592 --> 00:55:47,510
Λοιπόν, γιατί την ακολούθησες εδώ;
818
00:55:49,512 --> 00:55:51,681
Ήταν η τρίτη φορά
που μου είχαν παρουσιάσει
819
00:55:51,765 --> 00:55:53,224
με έναν απόλυτα κατάλληλο γάμο
820
00:55:53,308 --> 00:55:57,312
σε μια γοητευτική, μορφωμένη γυναίκα
που κάθεται σε ένα πηγάδι αλόγου,
821
00:55:58,229 --> 00:56:02,108
που έπρεπε να το πω στην εν λόγω κυρία
822
00:56:02,275 --> 00:56:04,361
ότι δεν μπορούσα να δεχτώ την πρόταση.
823
00:56:04,944 --> 00:56:08,114
Ή, μάλιστα, οποιαδήποτε προσφορά,
824
00:56:08,281 --> 00:56:11,409
δεδομένου ότι τα ενδιαφέροντά μου βρίσκονται ευτυχώς...
825
00:56:13,078 --> 00:56:14,245
αλλού.
826
00:56:19,167 --> 00:56:20,627
Αλλού;
827
00:56:21,711 --> 00:56:22,962
Αλλού.
828
00:56:23,046 --> 00:56:24,255
Χα.
829
00:56:24,339 --> 00:56:26,299
Λοιπόν... Για αλλού.
830
00:56:33,306 --> 00:56:35,683
Ο θείος απείλησε να με αποκληρώσει,
831
00:56:35,850 --> 00:56:37,811
φίλοι και οικογένεια γύρισαν την πλάτη...
832
00:56:39,479 --> 00:56:40,897
όλα λόγω αυτού που αγαπούσα.
833
00:56:41,398 --> 00:56:44,150
Θα είχα εξοστρακιστεί από την κοινωνία
834
00:56:45,318 --> 00:56:46,903
αν δεν ήταν η Λίλι.
835
00:56:48,613 --> 00:56:50,073
Στάθηκε δίπλα μου.
836
00:56:50,990 --> 00:56:54,160
Και για αυτό,
Θα την ακολουθούσα σε ένα ηφαίστειο.
837
00:57:07,674 --> 00:57:09,676
Παντελόνι! Ας φύγουμε!
838
00:57:14,264 --> 00:57:16,057
Θα ήθελες να το εξηγήσεις αυτό;
839
00:57:19,436 --> 00:57:20,645
Είπα να μείνω έξω από το σπίτι μου.
840
00:57:20,812 --> 00:57:21,938
Ω, βάζω στοίχημα ότι το έκανες.
841
00:57:22,021 --> 00:57:23,440
Για να μπορέσεις να κρατήσεις
περισσότερα μυστικά από εμάς.
842
00:57:23,523 --> 00:57:26,818
Απλά ψέμα πάνω στο ψέμα. Εννοώ, Φρανκ,
είσαι σαν κρεμμύδι απάτης.
843
00:57:26,901 --> 00:57:28,862
Τι ψέματα;
- Ότι το ψάχνεις μόνος σου!
844
00:57:28,945 --> 00:57:31,531
Δεν το κυνηγάω! Όχι πια.
845
00:57:33,616 --> 00:57:35,034
Όχι για πολύ, πολύ καιρό.
846
00:57:35,702 --> 00:57:36,911
Εντάξει, ναι,
847
00:57:36,995 --> 00:57:39,539
Ήρθα εδώ αναζητώντας
τα δάκρυα του φεγγαριού, όπως κι εσύ.
848
00:57:39,706 --> 00:57:41,166
Έχω έναν χάρτη σαν τον δικό σου.
849
00:57:43,835 --> 00:57:45,712
Και σε καμιά δεκαριά άλλους αρέσει.
850
00:57:47,505 --> 00:57:50,300
Ο χαρτογράφος του Aguirre
σίγουρα ήταν γόνιμη.
851
00:57:50,467 --> 00:57:53,261
Ναι, έχασε τη ζωή του ψάχνοντας
για κάτι που δεν μπορεί να βρεθεί.
852
00:57:53,344 --> 00:57:57,348
Έχω παρακολουθήσει τον μύθο σε κάθε χωριό,
κάθε νησί, κάθε κοπάδι.
853
00:57:58,183 --> 00:57:59,559
Τίποτα.
854
00:58:00,018 --> 00:58:02,020
Και τώρα έχω κολλήσει
σε αυτό το ποτάμι από τότε,
855
00:58:02,187 --> 00:58:04,689
μακάρι να μπορούσα να είμαι οπουδήποτε αλλού εκτός από εδώ.
856
00:58:11,571 --> 00:58:13,198
Αλλά δεν το είχες ποτέ αυτό.
857
00:58:20,538 --> 00:58:23,541
Πάω να σε χαϊδέψω τώρα.
Και δεν θα με φας.
858
00:58:23,708 --> 00:58:25,335
Καταλαβαίνετε;
859
00:58:26,085 --> 00:58:27,670
Χαλάρωση μέσα.
860
00:58:27,754 --> 00:58:29,547
Έτοιμος να ασχοληθεί.
861
00:58:29,631 --> 00:58:33,051
Δεν είσαι τόσο κακός, αλήθεια,
για μια μεγάλη, τριχωτή γάτα δολοφονίας;
862
00:58:34,761 --> 00:58:37,430
Συνήθως δεν προσβάλλω τόσο αμέσως.
863
00:58:39,390 --> 00:58:40,391
Κρίνος!
864
00:58:41,684 --> 00:58:42,685
ΜακΓκρέγκορ.
865
00:58:50,026 --> 00:58:51,027
Ω...
866
00:59:07,043 --> 00:59:08,253
Πού μας πάνε;
867
00:59:08,545 --> 00:59:10,755
Προχωράμε
στην περιοχή των κυνηγών κεφαλών,
868
00:59:10,922 --> 00:59:13,591
που είναι ένα τρομερό μέρος για να κατευθυνθείς.
869
00:59:13,758 --> 00:59:16,135
Ω, Φρανκ, έλα, όχι τώρα.
870
00:59:16,302 --> 00:59:17,762
Δεν μπορώ να το σβήσω.
871
00:59:24,060 --> 00:59:25,103
Κρίνος!
872
00:59:25,270 --> 00:59:26,312
Ειλικρινής!
873
00:59:28,106 --> 00:59:29,232
Ειλικρινής.
874
01:00:24,120 --> 01:00:25,121
...ΜακΓκρέγκορ...
875
01:00:30,001 --> 01:00:31,044
Τι είπες;
876
01:00:31,210 --> 01:00:35,048
Είπα να σε αφήσουν
και ο αδερφός σου ΜακΓκρέγκορ πήγαινε και ζήσε.
877
01:00:35,131 --> 01:00:38,092
Σε αντάλλαγμα, θα πρέπει να φύγετε
όλα σου τα πράγματα και τα ρούχα σου,
878
01:00:38,176 --> 01:00:39,510
και θα μείνω πίσω επίσης.
879
01:00:39,594 --> 01:00:40,803
Αυτό είναι πολύ, πολύ γενναίο.
880
01:00:40,887 --> 01:00:43,139
Δεν είναι κάτι με το οποίο συμφωνώ, Φρανκ.
Δεν το κάνουμε.
881
01:00:43,222 --> 01:00:45,683
Δεν υπάρχει περίπτωση οι τρεις μας
μπορεί να βγει ζωντανός από αυτή την κατάσταση.
882
01:00:45,767 --> 01:00:47,435
Ξέρω αυτούς τους ανθρώπους.
Φύγε τώρα και άσε τους...
883
01:00:47,518 --> 01:00:49,395
Όχι!
- Μπορώ να μιλήσω για πέντε λεπτά
884
01:00:49,479 --> 01:00:51,314
χωρίς να με διακόπτεις;
885
01:00:54,692 --> 01:00:56,277
Α, τώρα το έκανες.
886
01:00:59,530 --> 01:01:00,740
Ω, όχι.
887
01:01:04,369 --> 01:01:05,953
«Το μόνο σου θέλω
888
01:01:06,829 --> 01:01:08,331
"είναι η αιχμή του βέλους."
- Όχι.
889
01:01:08,414 --> 01:01:09,874
Μην κουνάς έτσι το κεφάλι σου.
Το μισούν αυτό.
890
01:01:09,957 --> 01:01:10,958
Το μισούν αυτό. Μην το κάνεις αυτό.
891
01:01:13,461 --> 01:01:15,046
«Ξέρω ότι το έχεις.
892
01:01:15,672 --> 01:01:17,882
«Ανήκει στον λαό μου, τραβηγμένο εδώ και πολύ καιρό.
893
01:01:18,883 --> 01:01:20,802
«Μπορείς να το επιστρέψεις και να φύγεις ελεύθερος.
894
01:01:21,219 --> 01:01:23,054
«Ή μπορώ να το βγάλω από τα δάχτυλά σου.
895
01:01:24,555 --> 01:01:26,557
«Αφού τα μαζέψω καθαρά από κρέας».
896
01:01:26,641 --> 01:01:28,393
Ω.
897
01:01:29,936 --> 01:01:32,063
Ερχομαι. Άκουσες τον ωραίο κανίβαλο.
898
01:01:32,146 --> 01:01:33,314
Παράδωσέ το.
- Είμαι λίγο σκουριασμένος
899
01:01:33,398 --> 01:01:34,899
στη διάλεκτο Puka Michuna,
900
01:01:34,982 --> 01:01:38,069
οπότε θέλω να μεταφράσετε αυτό που λέω,
λέξη προς λέξη.
901
01:01:38,152 --> 01:01:39,153
Καλά.
902
01:01:39,237 --> 01:01:41,030
Όχι, δεν μπορώ να σας δώσω το Arrowhead.
903
01:01:41,114 --> 01:01:42,657
Θεέ μου. Κρίνος.
- Κρίνος.
904
01:01:42,740 --> 01:01:43,866
Σκάσε.
Απλά πες το.
905
01:01:44,033 --> 01:01:47,078
Ναι, έχω το Arrow
που ανήκει στον λαό σου.
906
01:01:48,287 --> 01:01:51,165
Είναι περίεργη για το Arrowhead.
907
01:01:51,332 --> 01:01:52,667
θα το επιστρέψω.
908
01:01:52,750 --> 01:01:54,085
Είναι εξαιρετικά δύσκολη.
909
01:01:54,252 --> 01:01:57,088
Αλλά πρώτα πρέπει να το χρησιμοποιήσω για να βρω
τα δάκρυα του φεγγαριού.
910
01:01:57,380 --> 01:01:58,589
Είναι δύσκολο να είσαι κοντά της.
911
01:01:58,673 --> 01:02:01,050
Τώρα, αν πεθάνω για αυτό, ας είναι.
912
01:02:01,134 --> 01:02:03,553
Δεν την πειράζει αν τη σκοτώσεις.
913
01:02:03,636 --> 01:02:05,680
Αλλά πρέπει να αφήσετε αυτούς τους δύο άντρες ελεύθερους.
914
01:02:05,847 --> 01:02:08,391
Απλά μη με σκοτώσεις.
915
01:02:11,310 --> 01:02:12,353
Κρίνος!
916
01:02:12,895 --> 01:02:15,356
Έλα πάλε με.
Εσύ, έλα, πολέμησε με.
917
01:02:15,523 --> 01:02:17,233
Πάω! Κάντο! Τι σου συμβαίνει;
918
01:02:17,400 --> 01:02:18,943
Λίλι...
919
01:02:28,995 --> 01:02:30,204
Σοβαρά, Φρανκ.
920
01:02:30,288 --> 01:02:33,124
Την επόμενη φορά θα σας χρεώσω περισσότερα
για αυτή την ανοησία "μπούγκα-μπούγκα".
921
01:02:33,207 --> 01:02:34,500
Sam, είχαμε μια συμφωνία, εντάξει;
922
01:02:34,584 --> 01:02:36,919
Όχι, όχι. Είμαι κουρασμένος,
και αυτό είναι μια ολόκληρη παραγωγή,
923
01:02:37,086 --> 01:02:38,671
με αυτές τις γελοίες στολές!
924
01:02:38,838 --> 01:02:40,006
Και μου είπες
925
01:02:40,173 --> 01:02:42,842
αυτή ήταν μια ωραία Αγγλίδα κυρία
με τον τρελό αδερφό της.
926
01:02:43,009 --> 01:02:44,427
Και θα αυτοκτονήσει.
927
01:02:44,510 --> 01:02:46,053
Το ξέρω, γιατί είναι τρελή!
928
01:02:47,138 --> 01:02:48,973
Είναι τρελά αποφασισμένη.
929
01:02:49,140 --> 01:02:52,143
Λίλι, άκου, η αλήθεια είναι ότι δεν κατάλαβα
μια ευκαιρία να ακυρώσω όλο αυτό το πράγμα.
930
01:02:52,226 --> 01:02:55,104
Θυμηθείτε, είναι απλώς μια απάτη
αν σε πέσει.
931
01:02:59,901 --> 01:03:01,068
Πρέπει να σταματήσεις να το κάνεις αυτό.
932
01:03:01,235 --> 01:03:02,737
Wimpy, ε;
- Με δυνατό τρόπο.
933
01:03:05,531 --> 01:03:08,910
Δυνατή φόρμα.
Όλη η οικογένεια έχει δυνατή φόρμα.
934
01:03:11,496 --> 01:03:12,872
Μπορείτε να το μεταφράσετε;
935
01:03:13,581 --> 01:03:14,791
Πιθανώς.
936
01:03:16,209 --> 01:03:19,712
Ενδεχομένως, αλλά, ξέρετε,
υπάρχουν κάποια εμπόδια.
937
01:03:20,630 --> 01:03:23,299
Τα αγγλικά σας είναι πολύ ακριβή
όταν θέλεις κάτι.
938
01:03:23,424 --> 01:03:26,135
Έχω την εντύπωση που μυρμηγκιάζει
θα διαπραγματευτούμε μια τιμή.
939
01:03:26,219 --> 01:03:27,345
Με καταλαβαίνετε.
940
01:03:27,887 --> 01:03:29,305
Στον έμπορο Σαμ αρέσει μια συναλλαγή.
941
01:03:29,388 --> 01:03:30,932
Ω, βάζω στοίχημα.
942
01:03:33,184 --> 01:03:34,644
Θα σου άρεσε αυτό το καπέλο;
Χμμ.
943
01:03:34,727 --> 01:03:35,853
Μπορείς να έχεις αυτό το καπέλο.
944
01:03:40,107 --> 01:03:42,026
Πραγματικά το έκανες τώρα.
945
01:03:44,695 --> 01:03:47,490
Πιστεύεις ότι θα το ξεπεράσει;
- Δεν είναι πιθανό.
946
01:03:47,824 --> 01:03:50,993
Δεν ήταν προσωπικό, ξέρεις.
Ήταν μια προϋπάρχουσα ρύθμιση.
947
01:03:51,160 --> 01:03:53,496
Σταυρώστε τη Λίλι έτσι
και είσαι νεκρός για αυτήν.
948
01:03:53,663 --> 01:03:55,957
Νεκρός και θαμμένος.
949
01:03:56,874 --> 01:03:58,292
Ενταφιασμένος.
950
01:03:59,460 --> 01:04:01,504
Βαλσαμωμένο και ενταφιασμένο.
- Το κατάλαβα.
951
01:04:01,671 --> 01:04:03,673
Νεκρός σαν ντόντο.
- Το ξεκαθαρίζεις.
952
01:04:03,840 --> 01:04:05,299
Νεκρός, νεκρός, νεκρός.
- ΜακΓκρέγκορ.
953
01:04:05,466 --> 01:04:06,717
Αυτή η μπύρα είναι πραγματικά πολύ ωραία.
954
01:04:07,176 --> 01:04:08,803
Είναι μασάτο.
- Χμμ.
955
01:04:09,929 --> 01:04:11,931
Είναι φτιαγμένο από σούβλα που έχει υποστεί ζύμωση.
956
01:04:12,098 --> 01:04:13,641
Πίνεις σούβλα.
957
01:04:19,605 --> 01:04:20,606
Όταν στη Ρώμη.
958
01:04:24,318 --> 01:04:26,070
Θεέ μου, μακάρι να ήμουν στη Ρώμη.
959
01:04:27,071 --> 01:04:28,531
«Τα δάκρυα του φεγγαριού
960
01:04:30,032 --> 01:04:33,536
"Έχετε τη δύναμη να θεραπεύετε οτιδήποτε."
961
01:04:34,954 --> 01:04:36,706
Τώρα, αυτή η λέξη εδώ,
962
01:04:36,873 --> 01:04:39,333
δεν υπάρχει ακριβής μετάφραση
στα αγγλικά. Είναι...
963
01:04:42,211 --> 01:04:43,337
πόνος να...
964
01:04:45,590 --> 01:04:46,841
η ψυχή.
965
01:04:49,093 --> 01:04:50,094
Θεραπεύω. Θεραπεύω.
966
01:04:51,429 --> 01:04:52,638
Θεράπευσε την ψυχή.
967
01:04:52,722 --> 01:04:53,723
Περίπου.
968
01:04:53,806 --> 01:04:54,891
Μμ-χμμ. Θεραπεύω.
969
01:04:56,392 --> 01:05:00,396
«Για να αποδείξεις ότι αξίζεις,
πρέπει να κάνεις το νερό πέτρα.
970
01:05:00,563 --> 01:05:03,149
«Τότε φτιάξε μια σπασμένη καρδιά».
971
01:05:03,232 --> 01:05:04,609
Ωχ.
972
01:05:08,029 --> 01:05:09,822
«Για να ανθίσουν τα δάκρυα,
973
01:05:09,989 --> 01:05:13,075
«Το μεγάλο Δέντρο πρέπει να είναι
κάτω από το σπάνιο φεγγάρι που κλαίει».
974
01:05:13,826 --> 01:05:15,161
Υπάρχει ένα στις δύο μέρες.
975
01:05:16,120 --> 01:05:17,580
«Το Δέντρο κρύβεται
976
01:05:17,997 --> 01:05:19,081
«εκεί που αιμορραγούσε η Σελήνη.
977
01:05:19,457 --> 01:05:22,919
«Βυθίστηκε στα δυτικά,
πάνω από την καρδιά του φιδιού».
978
01:05:23,002 --> 01:05:24,045
Φίδι.
979
01:05:25,212 --> 01:05:27,548
"Εκεί που ο κυνόδοντας δαγκώνει την ουρά του..."
980
01:05:28,507 --> 01:05:31,594
«Εκεί που ο κυνόδοντας δαγκώνει την ουρά του».
Ω, Θεέ μου.
981
01:05:31,761 --> 01:05:33,471
Τώρα, σου είπα
ήταν περίπλοκο.
982
01:05:33,554 --> 01:05:34,639
Φυσικά κανείς δεν το βρήκε ποτέ.
983
01:05:34,722 --> 01:05:36,515
Σωστά, γιατί δεν είναι
στο Lágrimas de Cristal.
984
01:05:36,599 --> 01:05:37,975
Είναι εδώ. La Luna Rota.
985
01:05:38,059 --> 01:05:39,060
Ναί.
986
01:05:40,770 --> 01:05:43,189
Πόσο καιρό θα έλεγες
θα με έπαιρνε να κατέβω εκεί κάτω;
987
01:05:43,272 --> 01:05:44,273
Δυο τρεις μέρες.
988
01:05:44,357 --> 01:05:45,650
Τι γίνεται με το κανό;
989
01:05:45,733 --> 01:05:46,734
Με συγχωρείτε;
990
01:05:46,817 --> 01:05:50,071
Παρακαλούμε ενημερώστε τον καπετάνιο Skippy
Από εδώ και πέρα θα ταξιδεύω μόνος μου.
991
01:05:50,154 --> 01:05:51,489
Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ μόνη, Λίλι.
992
01:05:51,572 --> 01:05:54,700
Πες του ότι δεν κρίνει σωστά
την αποφασιστικότητά μου, αλλά και τις οδηγικές μου ικανότητες.
993
01:05:54,784 --> 01:05:57,787
Παρακαλώ πείτε στον Δρ Παντελόνι
ότι αυτό που υπάρχει εκεί έξω στη ζούγκλα,
994
01:05:57,954 --> 01:06:00,289
δεν έχει διαβάσει ποτέ
στα μικρά της σχολικά βιβλία. Πες της το αυτό.
995
01:06:00,373 --> 01:06:02,792
Λοιπόν, δεν θα πέσω
για κάθε άλλο από τα γελοία κόλπα του.
996
01:06:02,875 --> 01:06:03,918
Γίνονται πολύ κουραστικοί.
997
01:06:04,001 --> 01:06:06,003
Αν πας μόνος σου στο ποτάμι
με αυτό το πράγμα γύρω από το λαιμό σου,
998
01:06:06,087 --> 01:06:07,254
δεν θα τα καταφέρεις ποτέ ζωντανός.
- Αλήθεια;
999
01:06:07,338 --> 01:06:08,339
Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.
1000
01:06:08,422 --> 01:06:09,715
Εμείς;
- Ναι, το κάνουμε.
1001
01:06:09,799 --> 01:06:11,050
Το "εμείς" είναι μια ενδιαφέρουσα λέξη, Φρανκ.
1002
01:06:11,133 --> 01:06:13,970
Διότι κάτι τέτοιο υπονοεί
έναν δεσμό εμπιστοσύνης και ειλικρίνειας.
1003
01:06:14,136 --> 01:06:17,306
Κανένα από τα δύο δεν ξέρεις τίποτα,
γιατί είσαι ψεύτης, Φρανκ.
1004
01:06:17,390 --> 01:06:19,558
Είσαι εγωιστής, είσαι αλαζόνας,
1005
01:06:19,642 --> 01:06:21,852
και δεν θα σε εμπιστευόμουν
όσο πιο μακριά μπορούσα να σε πετάξω,
1006
01:06:21,936 --> 01:06:24,105
που σαφώς δεν είναι πολύ μακριά,
γιατί είσαι τεράστιος.
1007
01:06:24,188 --> 01:06:25,982
Άρα, δεν υπάρχει πια «εμείς», στην πραγματικότητα.
1008
01:06:26,065 --> 01:06:27,733
Στην πραγματικότητα, εδώ είναι τα υπόλοιπα 12.000 σας.
1009
01:06:27,817 --> 01:06:31,028
Α, και εδώ είναι μια συμβουλή
για μια τέτοια υπέροχη εξυπηρέτηση.
1010
01:06:35,324 --> 01:06:37,743
Αυτός είναι οδηγός.
1011
01:06:37,910 --> 01:06:39,537
Οδηγός.
1012
01:06:39,704 --> 01:06:42,957
Ναί. Χρησιμοποιήστε το για οτιδήποτε πάνω από 200 γιάρδες.
1013
01:06:43,874 --> 01:06:46,210
Κάτω από αυτό, θα χρειαστείτε ένα σίδερο.
1014
01:06:50,047 --> 01:06:52,591
Πολεμική μπογιά; Σωστά, ναι.
1015
01:06:53,259 --> 01:06:55,344
Για έναν πολεμιστή. Dilly!
1016
01:06:58,347 --> 01:06:59,724
Γαργαλήματα.
1017
01:07:02,977 --> 01:07:04,395
Αυτό δεν φαίνεται να βγαίνει.
1018
01:07:04,478 --> 01:07:07,314
Αυτό συμβαίνει γιατί είναι μελάνι για τατουάζ.
Θα ξεκολλήσει τελικά.
1019
01:07:07,481 --> 01:07:08,774
Σε μερικές δεκαετίες.
1020
01:07:08,941 --> 01:07:10,109
Ω, όχι.
1021
01:07:15,406 --> 01:07:18,075
Φρανσίσκο...
1022
01:07:43,184 --> 01:07:44,477
Λίλι!
- Α... Φρανκ, τι;
1023
01:07:44,560 --> 01:07:45,978
Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα.
- Τι;
1024
01:07:46,062 --> 01:07:47,897
Δώσε μου την Αιχμή του Βέλους.
Νομίζεις ότι είμαι ανόητος;
1025
01:07:47,980 --> 01:07:49,106
Νομίζω ότι πρέπει να νομίζεις ότι είμαι ανόητος.
1026
01:07:50,775 --> 01:07:52,693
Φρανσίσκο...
1027
01:07:55,029 --> 01:07:56,989
Φρανσίσκο...
1028
01:08:00,493 --> 01:08:02,244
Τι συμβαίνει;
- Αυτό προσπαθούσα να σου πω.
1029
01:08:13,047 --> 01:08:14,256
Όχι.
1030
01:08:17,051 --> 01:08:18,803
Φαίνεσαι έκπληκτος.
1031
01:08:19,178 --> 01:08:20,805
Είναι αδύνατο.
1032
01:08:23,766 --> 01:08:25,559
Ο μύθος είναι αληθινός.
1033
01:08:25,643 --> 01:08:27,311
Μετά από 400 χρόνια...
1034
01:08:27,478 --> 01:08:28,604
Η αιχμή του βέλους...
1035
01:08:28,771 --> 01:08:29,814
...ανήκει σε μένα.
1036
01:08:33,025 --> 01:08:34,360
Σώστε την οικογένειά σας!
- Ναι!
1037
01:08:37,113 --> 01:08:38,155
Θεέ μου!
1038
01:08:39,990 --> 01:08:41,742
Φρανκ, Φρανκ! Ειλικρινής!
1039
01:09:24,994 --> 01:09:27,329
Ερχομαι. Σε κατάλαβα, Παντελόνι. Εμπιστεύσου με.
1040
01:09:29,039 --> 01:09:30,708
Υπομονή!
1041
01:09:36,213 --> 01:09:37,840
Ειλικρινής; Φρανκ, πάρε το.
1042
01:09:39,383 --> 01:09:40,384
Υπομονή.
- Έλα.
1043
01:09:42,428 --> 01:09:43,429
Φρανκ, παρακαλώ.
- Το κατάλαβα.
1044
01:09:43,512 --> 01:09:44,597
Ειλικρινής.
- Δεν το καταλαβαίνω.
1045
01:09:44,680 --> 01:09:45,681
Ειλικρινής!
- Ω, Θεέ μου!
1046
01:09:48,559 --> 01:09:51,103
Φρανκ, φύγε από μένα! Τι κάνεις;
- Προσπαθώ να αποκτήσω έλξη.
1047
01:09:51,187 --> 01:09:52,688
Αυτό είναι γελοίο!
- Όχι, όχι, περίμενε.
1048
01:09:52,771 --> 01:09:54,607
Απλά αφήστε με ήσυχο!
Ήταν μια καταστροφή!
1049
01:09:54,690 --> 01:09:55,774
Είσαι πολύ βαρύς.
1050
01:09:55,941 --> 01:09:56,942
MacGregor!
1051
01:09:57,109 --> 01:09:58,319
Κρίνος;
1052
01:09:58,736 --> 01:09:59,737
Συγνώμη.
1053
01:10:29,767 --> 01:10:31,018
Βγάλε από πάνω της!
1054
01:10:37,066 --> 01:10:38,901
Όχι!
- Αγκιρέ!
1055
01:10:53,791 --> 01:10:55,125
Οδηγός.
1056
01:10:55,292 --> 01:10:56,543
Ωραίο σουτ, κύριε.
- Το βέλος.
1057
01:11:22,444 --> 01:11:23,445
Όχι!
1058
01:11:24,738 --> 01:11:25,906
Ειλικρινής!
1059
01:11:40,337 --> 01:11:41,630
Πρέπει να πάμε! Ερχομαι!
1060
01:11:42,214 --> 01:11:44,174
Μπαίνω! Πιάσε το μαχαίρι!
1061
01:11:45,009 --> 01:11:46,010
Τώρα!
1062
01:11:51,140 --> 01:11:52,141
είσαι καλά; Τι έχεις κάνει;
1063
01:11:52,224 --> 01:11:53,392
Το πόδι μου.
1064
01:11:53,559 --> 01:11:54,810
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
1065
01:11:54,893 --> 01:11:55,936
Ωχ, ω, ω.
1066
01:11:56,020 --> 01:11:58,772
Πρέπει να πας.
Ξεφύγετε από τα μάτια του ποταμού και τρέξτε.
1067
01:11:58,939 --> 01:12:00,399
Ο Aguirre θέλει μόνο το Arrowhead.
1068
01:12:00,566 --> 01:12:02,443
Απλά τρέξε όσο πιο γρήγορα μπορείς.
- Πήγαινε.
1069
01:12:02,735 --> 01:12:05,154
Έρχονται! Πάω!
Φύγε από το ποτάμι!
1070
01:12:15,622 --> 01:12:16,623
την έχω!
1071
01:12:17,624 --> 01:12:18,625
Όχι!
1072
01:12:18,709 --> 01:12:20,044
Δώσε μου την Αιχμή του Βέλους!
1073
01:12:21,962 --> 01:12:23,714
Aguirre, είμαστε πολύ μακριά από το ποτάμι!
1074
01:12:44,651 --> 01:12:46,028
Ω, Θεέ μου!
1075
01:12:46,111 --> 01:12:48,655
Είναι ωραίο. Είμαι εγώ. Είμαι εγώ.
- Ωχ!
1076
01:12:54,495 --> 01:12:55,537
Είδατε το Arrowhead;
1077
01:12:56,246 --> 01:12:57,289
Αλήθεια το έχεις δει;
1078
01:12:57,456 --> 01:12:59,708
Όχι μόνο το έχω δει,
Το κράτησα στα χέρια μου.
1079
01:12:59,875 --> 01:13:01,251
Επιτέλους μπορούμε να σπάσουμε την κατάρα...
1080
01:13:01,418 --> 01:13:02,961
και ο Φρανσίσκο θα πληρώσει.
1081
01:13:03,128 --> 01:13:05,547
Ξεχάστε τον Φραγκίσκο!
The Arrowhead, Aguirre!
1082
01:13:05,964 --> 01:13:09,218
Μόνο τα Δάκρυα της Σελήνης μπορούν να μας βοηθήσουν να πάρουμε
έξω από αυτή την κατάρα.
1083
01:13:09,593 --> 01:13:11,553
Αυτή η ζούγκλα καταβροχθίζει τις ψυχές μας.
1084
01:13:11,929 --> 01:13:13,305
Είμαστε αποκρουστικοί.
1085
01:13:14,223 --> 01:13:16,141
Μίλα για τον εαυτό σου. Είμαι νόστιμη.
1086
01:13:18,102 --> 01:13:20,604
Αλήθεια πιστεύεις ότι έχουμε ακόμα ψυχές;
1087
01:13:21,105 --> 01:13:25,192
Γι' αυτό χρειαζόμαστε τα Δάκρυα της Σελήνης,
είναι η μόνη μας ελπίδα.
1088
01:13:25,401 --> 01:13:27,986
Η γυναίκα με το παντελόνι έχει το Arrowhead...
1089
01:13:28,153 --> 01:13:29,863
και το έχει πάρει μακριά από το ποτάμι.
1090
01:13:30,030 --> 01:13:31,865
Γιατί ξέρει
δεν μπορούμε να την ακολουθήσουμε εκεί.
1091
01:13:32,032 --> 01:13:33,200
Ο Πρίγκιπας.
1092
01:13:35,285 --> 01:13:37,413
Μπορεί να ακολουθήσει το Arrowhead.
1093
01:13:38,080 --> 01:13:39,415
Πες του πού πήγε.
1094
01:13:39,790 --> 01:13:40,833
Τον άκουσες.
1095
01:13:40,999 --> 01:13:42,709
Πες στον Πρίγκιπα.
1096
01:13:45,963 --> 01:13:47,172
MacGregor!
1097
01:13:49,091 --> 01:13:50,759
MacGregor!
1098
01:13:50,926 --> 01:13:52,219
MacGregor!
1099
01:13:53,554 --> 01:13:54,930
MacGregor!
1100
01:14:08,485 --> 01:14:09,653
Ειλικρινής;
1101
01:14:10,696 --> 01:14:11,822
Φρανκ, είσαι ζωντανός.
1102
01:14:11,989 --> 01:14:13,991
Πως; Πώς είσαι ζωντανός, Φρανκ;
1103
01:14:15,075 --> 01:14:16,535
Σε είδα να πεθαίνεις.
1104
01:14:16,618 --> 01:14:18,203
Σε είδα να πέφτεις. Πώς είσαι ζωντανός;
1105
01:14:18,287 --> 01:14:19,872
Λίλι, δεν με νοιάζει
τι έκανες για μένα,
1106
01:14:19,955 --> 01:14:21,957
αν τα καταφέρουμε να φύγουμε ζωντανοί...
Ω, ορίστε.
1107
01:14:22,040 --> 01:14:23,667
...Δεν θα φύγω ποτέ ξανά από το Kensington.
1108
01:14:23,750 --> 01:14:26,044
Ο Φρανκ είναι ζωντανός!
- Ναι. Ο Φρανκ είναι ζωντανός.
1109
01:14:26,128 --> 01:14:28,213
Χα. Ωχ...
1110
01:14:29,465 --> 01:14:32,384
Έχεις λίγο, χμ,
κάτι στην πλάτη σου.
1111
01:14:35,679 --> 01:14:36,805
Ειλικρινής;
1112
01:14:37,931 --> 01:14:40,058
Το όνομα είναι στην πραγματικότητα Francisco.
1113
01:14:41,351 --> 01:14:43,896
Francisco Lopez de Heredia.
1114
01:14:44,062 --> 01:14:45,272
Και...
1115
01:14:46,815 --> 01:14:48,567
Είμαι περίπου 400 ετών.
1116
01:14:49,276 --> 01:14:50,903
Τι;
- Ξέρω ότι είναι πολλά να δεχτώ.
1117
01:14:50,986 --> 01:14:54,364
Θα σας εξηγήσω όλη την ιστορία...
- Δεν υπάρχει αίμα μέσα σου.
1118
01:14:54,448 --> 01:14:55,449
Είσαι φάντασμα;
1119
01:14:55,908 --> 01:14:57,117
Όχι, είναι περίπλοκο.
1120
01:14:57,451 --> 01:15:00,370
Αλλά ξεκάθαρα είσαι... δεν είσαι άνθρωπος.
1121
01:15:00,537 --> 01:15:03,707
Εντάξει, αλλά είναι πολύ δύσκολο να συγκεντρωθείς
όταν έχω ένα σπαθί καρφωμένο στην καρδιά μου.
1122
01:15:04,082 --> 01:15:05,459
Trader Sam, θέλω να έρθεις να τραβήξεις.
1123
01:15:05,542 --> 01:15:06,543
Βρυκόλακας;
1124
01:15:06,627 --> 01:15:09,087
Σου είπα την προηγούμενη φορά,
Τελείωσα να βγάζω όπλα από μέσα σου.
1125
01:15:11,298 --> 01:15:12,341
Ω, όχι.
1126
01:15:14,593 --> 01:15:16,845
Είναι, ε, ο Δρ Χόουτον, σωστά;
1127
01:15:17,179 --> 01:15:18,597
της Βοτανικής.
1128
01:15:18,764 --> 01:15:20,724
Δείτε το.
Απλώς κάνει παρέα έτσι.
1129
01:15:20,807 --> 01:15:22,392
Λοιπόν, έτσι είναι φτιαγμένο.
1130
01:15:22,476 --> 01:15:23,560
Έχει πολύ περίεργο σχήμα.
1131
01:15:23,644 --> 01:15:25,896
Το έχεις δει από πίσω;
Είναι σαν... Γου... Κάπως έτσι.
1132
01:15:25,979 --> 01:15:28,440
Λοιπόν, δεν είναι...
Στην πραγματικότητα είναι απλά ίσιο.
1133
01:15:29,566 --> 01:15:31,318
Ένα χέρι, δύο χέρια,
τι θελεις
1134
01:15:31,401 --> 01:15:32,402
Ας δοκιμάσουμε ένα.
1135
01:15:35,447 --> 01:15:37,074
Θα χρειαστείς δύο χέρια.
1136
01:15:38,116 --> 01:15:39,117
Όχι, όχι, όχι!
1137
01:15:39,201 --> 01:15:41,328
Τι, τι, τι;
- Ω, Θεέ μου! Αυτό πονάει.
1138
01:15:41,411 --> 01:15:42,704
Όχι, δεν το κάνει.
- Πώς το ξέρεις;
1139
01:15:42,788 --> 01:15:45,290
Φρανκ, θα ήθελες
να δαγκώσει το ραβδί μου;
1140
01:15:45,457 --> 01:15:47,209
Οχι. Είμαι καλός. Σας ευχαριστώ.
- Όχι, για τον πόνο.
1141
01:15:47,292 --> 01:15:48,418
Καταλαβαίνω τι είναι...
1142
01:15:48,502 --> 01:15:49,586
Τι εννοεί. Αλλά όχι.
1143
01:15:49,670 --> 01:15:51,129
Εκεί αν το χρειαστείς.
1144
01:15:51,296 --> 01:15:52,923
Απλώς νιώθω σαν
είσαι πολύ σφιγμένος αυτή τη στιγμή.
1145
01:15:53,006 --> 01:15:54,675
Και δεν με βοηθάει,
γιατί είμαι πολύ νευρικός.
1146
01:15:54,758 --> 01:15:56,301
Δεν πειράζει να είσαι νευρικός.
Είναι η πρώτη σου φορά.
1147
01:15:56,385 --> 01:15:57,928
Ωχ!
- Είναι η πρώτη σου φορά, σωστά;
1148
01:15:58,011 --> 01:15:59,972
Ναι, ξέρεις ότι είναι, Φρανκ.
- Ξέρω, ξέρω. Μπορώ να πω.
1149
01:16:00,055 --> 01:16:01,807
Το έχω κάνει εκατοντάδες φορές.
1150
01:16:01,890 --> 01:16:03,809
Δεν ξέρω πώς να το πάρω αυτό, Φρανκ.
- Αυτό είναι ιδιαίτερο.
1151
01:16:03,892 --> 01:16:05,185
Είναι;
- Είναι.
1152
01:16:05,269 --> 01:16:06,395
Αργός!
- Τι;
1153
01:16:06,478 --> 01:16:07,688
Α, δεν μπορείς να το κάνεις έτσι.
1154
01:16:07,771 --> 01:16:08,855
Αυτό είναι πολύ δύσκολο.
Ειλικρινής.
1155
01:16:08,939 --> 01:16:10,065
Θα ήθελες να του δώσω μια κίνηση;
1156
01:16:10,148 --> 01:16:11,149
Ναί. Ναί.
- Απολύτως όχι.
1157
01:16:11,233 --> 01:16:12,901
Θα μπορούσα να σκάσω γύρω από την πλάτη
και δώστε το μια φορά.
1158
01:16:12,985 --> 01:16:15,028
Όχι, καλά είμαστε.
- Εντάξει.
1159
01:16:15,195 --> 01:16:18,198
Ξέρεις τι βοηθάει πάντα;
Αν βάλεις το πόδι σου πάνω του.
1160
01:16:18,323 --> 01:16:20,242
Είμαι λίγο νευρικός.
- Μην είσαι νευρικός.
1161
01:16:20,576 --> 01:16:22,286
Φρανκ, θα μετρήσω μέχρι το τρία.
1162
01:16:22,369 --> 01:16:23,870
Θα... Μετράω ή...
1163
01:16:23,954 --> 01:16:25,038
Όχι, μετράω.
1164
01:16:25,122 --> 01:16:26,873
Ενας.
- Γιατί... Αχχ!
1165
01:16:35,841 --> 01:16:38,427
Ονειρεύτηκα ότι γευμάτιζα στο Boodle's.
1166
01:16:38,510 --> 01:16:40,429
Γεια σου γιατρέ.
1167
01:16:41,638 --> 01:16:42,848
Πρέπει να πάμε.
- Φυσικά.
1168
01:16:42,931 --> 01:16:44,433
Όχι. Έκανες αρκετά.
1169
01:16:44,600 --> 01:16:46,101
Δεν μπορώ να σε αφήσω μόνο εδώ έξω.
1170
01:16:46,268 --> 01:16:49,062
Κοιτάξτε την κατάστασή σας.
Και δεν μπορείς καν να περπατήσεις.
1171
01:16:49,229 --> 01:16:51,189
Θα σκεφτείτε τουλάχιστον να γυρίσετε πίσω;
1172
01:16:52,482 --> 01:16:55,235
θα είμαι καλά. υπόσχομαι.
1173
01:17:00,574 --> 01:17:01,700
Μυρίζω;
1174
01:17:01,867 --> 01:17:03,410
Φρικτά.
1175
01:17:17,799 --> 01:17:19,926
Έχουμε επισκέπτες. Ανοίξτε την καταπακτή.
1176
01:17:34,816 --> 01:17:37,903
Καλησπέρα φίλοι μου.
1177
01:17:46,244 --> 01:17:47,329
Υπάρχει κάτι;
1178
01:17:48,997 --> 01:17:52,167
Τι υπάρχει;
Βρήκατε το ποταμόπλοιό τους;
1179
01:17:54,753 --> 01:17:55,879
Οχι;
1180
01:17:56,338 --> 01:17:58,840
Όχι το ποταμόπλοιο; Η αιχμή του βέλους;
1181
01:18:00,842 --> 01:18:04,346
Η αιχμή του βέλους; Ναί.
Δείξε... Δείξε μου πού.
1182
01:18:04,513 --> 01:18:06,640
Παίρνουμε παραγγελίες από μια μέλισσα.
1183
01:18:06,723 --> 01:18:07,849
Δείξε μου στον χάρτη.
1184
01:18:10,477 --> 01:18:11,520
Εδώ;
1185
01:18:11,645 --> 01:18:13,605
Ναί! Τον άκουσες. Άλλαξε πορεία!
1186
01:18:16,149 --> 01:18:18,193
Θα μπορούσατε να ζητήσετε από τη μέλισσα συντεταγμένες;
1187
01:18:18,360 --> 01:18:22,364
Μην είσαι γελοίος, Άξελ.
1188
01:18:24,032 --> 01:18:25,992
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
1189
01:18:30,330 --> 01:18:33,834
395 χρόνια...
1190
01:18:34,000 --> 01:18:36,712
...πέντε μήνες και 13 μέρες.
1191
01:18:36,795 --> 01:18:38,672
Πραγματικά νόμιζα ότι πέθανες.
1192
01:18:41,967 --> 01:18:43,176
Ήσουν λυπημένος όταν πέθανα;
1193
01:18:43,343 --> 01:18:45,137
Ανησυχούσα πολύ.
1194
01:18:45,262 --> 01:18:46,263
Για την ψυχή μου.
1195
01:18:46,346 --> 01:18:47,514
Για την εξόρμησή μου.
1196
01:18:49,641 --> 01:18:50,642
Και για σένα.
1197
01:18:55,188 --> 01:18:56,565
Λοιπόν, τι είσαι;
1198
01:18:57,107 --> 01:18:59,651
Δεν αιμορραγείς, νομίζω ότι αναπνέεις.
1199
01:19:00,944 --> 01:19:02,404
Δεν είναι δυνατόν.
1200
01:19:02,571 --> 01:19:04,531
Δεν ξέρω πια τι είμαι.
1201
01:19:06,074 --> 01:19:07,659
Αλλά μπορώ να σας πω τι ήμουν.
1202
01:19:10,662 --> 01:19:12,372
Ο πατέρας μου ήταν μισθοφόρος
1203
01:19:12,539 --> 01:19:17,127
και επιστρατεύτηκε
από τον πατέρα του Aguirre στο Αλγέρι.
1204
01:19:20,213 --> 01:19:22,883
Όταν ο πατέρας μου πέθανε προστατεύοντάς τον,
με πήρε μέσα.
1205
01:19:23,049 --> 01:19:25,969
Μεγάλωσα τον Aguirre και εμένα μαζί,
σαν αδέρφια.
1206
01:19:26,136 --> 01:19:28,555
Η κόρη του Aguirre, Anna, είχε αρρωστήσει.
1207
01:19:29,598 --> 01:19:32,225
Ήταν το μόνο που είχε.
Ορκίστηκε ότι δεν θα την έχανε.
1208
01:19:33,101 --> 01:19:34,436
Θα ταξιδέψω μακριά.
1209
01:19:35,604 --> 01:19:37,731
Αλλά θα επανέλθω σε σένα
με ένα δάκρυ του φεγγαριού.
1210
01:19:38,815 --> 01:19:41,234
Και θα τρέξεις ξανά στο φως του φεγγαριού.
1211
01:19:41,443 --> 01:19:42,486
Θεραπευμένος.
1212
01:19:54,873 --> 01:19:58,168
Πολεμήσαμε τον ωκεανό,
μόνο να σε χτυπήσει το ποτάμι.
1213
01:19:59,461 --> 01:20:01,338
Η ζούγκλα πάλεψε σε κάθε μας βήμα.
1214
01:20:01,880 --> 01:20:04,174
Θα έκανα τα πάντα
για να βρείτε τα Δάκρυα της Σελήνης
1215
01:20:04,257 --> 01:20:05,717
και σώστε την κόρη του Aguirre.
1216
01:20:05,926 --> 01:20:07,469
Ακόμη και να χαρτογραφήσετε τον Αμαζόνιο.
1217
01:20:11,973 --> 01:20:14,518
Ήσουν ο χαρτογράφος του Aguirre;
1218
01:20:15,352 --> 01:20:16,686
Μου σχεδίασες τον χάρτη;
1219
01:20:18,313 --> 01:20:19,523
Φρανκ...
1220
01:20:19,606 --> 01:20:21,191
Αλήθεια πιστεύετε ότι η δουλειά μου είναι εξαιρετική;
1221
01:20:21,274 --> 01:20:23,652
Νομίζω ήσουν
ένας ανήλικος κύριος της εποχής σας.
1222
01:20:23,735 --> 01:20:24,736
Ανήλικος;
1223
01:20:29,741 --> 01:20:32,035
Ένας ένας, μας πήρε η ζούγκλα.
1224
01:20:33,745 --> 01:20:37,082
Ήμασταν όλοι μόνο νεκροί.
Παρόλα αυτά, ο Aguirre δεν έκανε πίσω.
1225
01:20:39,084 --> 01:20:41,878
Δεν υπήρχε κόσμος για αυτόν
χωρίς την κόρη του μέσα.
1226
01:20:42,796 --> 01:20:43,922
Και μετά ήρθαν.
1227
01:20:46,383 --> 01:20:49,886
Θα είχαμε πεθάνει όλοι αν δεν μας έσωζαν
με τα δάκρυα του φεγγαριού.
1228
01:20:50,178 --> 01:20:52,013
Η μαγεία του πετάλου ήταν πραγματική.
1229
01:20:52,889 --> 01:20:56,142
Οι δυνάμεις του ξεκλειδώθηκαν
από τον Αρχηγό και την κόρη του.
1230
01:20:57,352 --> 01:21:00,063
Όλα αυτά έσπασαν, τα πέταλα επιδιορθώθηκαν.
1231
01:21:00,564 --> 01:21:03,191
Και αμέσως, αναβιώσαμε.
1232
01:21:04,818 --> 01:21:05,944
Και ο Aguirre ήταν χαρούμενος,
1233
01:21:06,027 --> 01:21:09,406
γιατί ήταν πιο κοντά από ποτέ
να βρει μια θεραπεία για την κόρη του.
1234
01:21:13,326 --> 01:21:14,744
Αλλά έγινε ανυπόμονος.
1235
01:21:18,582 --> 01:21:21,042
απαίτησε ο Aguirre
του δίνουν την Αιχμή του Βέλους
1236
01:21:21,459 --> 01:21:22,502
και πάρτε τον στο Δέντρο.
1237
01:21:22,752 --> 01:21:24,337
Δεν είσαι άξιος.
1238
01:21:25,046 --> 01:21:26,298
Ο Αρχηγός αρνήθηκε.
1239
01:21:32,554 --> 01:21:34,723
Παρ' όλη την καλοσύνη που μας έδειξαν,
1240
01:21:35,682 --> 01:21:37,058
θα είχε σκοτώσει και τον τελευταίο από αυτούς.
1241
01:21:40,478 --> 01:21:41,771
Έχει το Arrowhead!
1242
01:21:43,523 --> 01:21:45,901
Λάτρεψα τον Aguirre,
αλλά δεν θα μπορούσα να είμαι μέρος της τρέλας.
1243
01:21:45,984 --> 01:21:47,402
Δεν πρόκειται να σε πληγώσω.
1244
01:21:47,485 --> 01:21:48,737
Θέλω μόνο το Arrowhead.
1245
01:21:48,820 --> 01:21:50,822
Και δεν μπορούσα να σταθώ.
1246
01:21:50,906 --> 01:21:52,073
Δώσ' το σε μένα!
1247
01:21:55,035 --> 01:21:56,077
Τρέξιμο!
1248
01:21:57,120 --> 01:21:58,121
Όχι!
1249
01:21:58,413 --> 01:22:00,707
Η λεπίδα ενός αδερφού κόβει πιο βαθιά.
1250
01:22:00,874 --> 01:22:02,250
Προδότης.
1251
01:22:18,600 --> 01:22:21,186
Ο Αρχηγός ήξερε
έπνεε την τελευταία του πνοή.
1252
01:22:21,603 --> 01:22:23,647
Και χρησιμοποίησε αυτή την ανάσα
για την προστασία της αιχμής του βέλους
1253
01:22:23,730 --> 01:22:25,231
και το ιερό τους δέντρο.
1254
01:22:25,774 --> 01:22:26,900
Έβρισε τον Aguirre.
1255
01:22:27,025 --> 01:22:31,071
Μας έβρισε όλους, για να μπορέσουμε
μην αφήσετε ποτέ ξανά το ποτάμι.
1256
01:22:31,237 --> 01:22:33,031
Πού πήγε;
- Δεν μπορεί να είναι μακριά!
1257
01:22:33,114 --> 01:22:36,743
Ή θα το έκανε η ζούγκλα
πάρτε μας πίσω σε αυτό, για όλη την αιωνιότητα.
1258
01:22:49,005 --> 01:22:51,091
Ο Aguirre με μισούσε που τον πρόδωσα.
1259
01:22:51,257 --> 01:22:54,135
Με βρήκε με τα χρόνια και τσακωθήκαμε.
1260
01:22:56,179 --> 01:22:57,180
Και πολέμησε ξανά.
1261
01:23:00,684 --> 01:23:02,477
Κουράστηκα να με μαχαιρώνουν.
1262
01:23:02,644 --> 01:23:05,480
Έτσι φρόντισα να μην με πληγώσει ποτέ
ή οποιοσδήποτε άλλος πάλι.
1263
01:23:08,608 --> 01:23:10,151
Τους παγίδευσα σε μια σπηλιά.
1264
01:23:10,318 --> 01:23:11,361
Το ποτάμι!
1265
01:23:11,444 --> 01:23:12,445
Που είναι;
1266
01:23:12,529 --> 01:23:15,115
Όπου η ζούγκλα
δεν μπορούσα να τα πάω πίσω στο ποτάμι.
1267
01:23:15,198 --> 01:23:16,449
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!
1268
01:23:29,045 --> 01:23:31,172
Φρανσίσκο, θα το πληρώσεις αυτό!
1269
01:23:33,800 --> 01:23:37,053
Και για 300 χρόνια,
η ζούγκλα ρήμαξε τα σώματά τους.
1270
01:23:37,137 --> 01:23:39,305
Μετατροπή τους σε
τα τέρατα που είναι σήμερα.
1271
01:23:41,016 --> 01:23:42,851
Δεν ξέρω πώς ελευθερώθηκαν,
1272
01:23:43,643 --> 01:23:45,228
αλλά ήμουν ασφαλής για πολύ καιρό.
1273
01:23:45,979 --> 01:23:47,105
Τι έκανες;
1274
01:23:47,188 --> 01:23:49,941
Λοιπόν, το έκανα το καλύτερο.
Έφτιαξα μια πόλη.
1275
01:23:50,567 --> 01:23:51,735
Και αυτό ήταν διασκεδαστικό.
1276
01:23:53,570 --> 01:23:54,571
Έκανα μερικούς φίλους.
1277
01:23:56,531 --> 01:23:58,158
Έχασε κάποιους φίλους.
1278
01:24:00,660 --> 01:24:02,704
Τότε το αποφάσισα
να ψάξει για τα Δάκρυα της Σελήνης.
1279
01:24:04,456 --> 01:24:05,874
έχτισα μια βάρκα.
1280
01:24:08,543 --> 01:24:11,796
Και την ονόμασα
μετά τη θεά του φεγγαριού, την Κουίλα.
1281
01:24:13,006 --> 01:24:15,675
Χάραξα κάθε ίντσα αυτού του ποταμού,
ψάχνοντας.
1282
01:24:17,093 --> 01:24:18,136
Μέχρι που τελικά τα παράτησα.
1283
01:24:18,553 --> 01:24:20,472
Και αφού δεν μπόρεσα ποτέ
αφήστε το θέαμα του ποταμού,
1284
01:24:20,638 --> 01:24:22,974
Άρχισα να δίνω
κρουαζιέρες στη ζούγκλα σε τουρίστες.
1285
01:24:23,141 --> 01:24:25,310
Όλο αυτό το διάστημα, μόνος...
1286
01:24:25,393 --> 01:24:28,104
Λοιπόν, όχι εντελώς μόνος, φυσικά.
1287
01:24:28,188 --> 01:24:29,189
Αυτό είναι σωστό.
1288
01:24:29,272 --> 01:24:32,317
Με τα χρόνια θα έβρισκα αδέσποτα
που χρειαζόταν κάποιον.
1289
01:24:32,484 --> 01:24:34,944
Το επόμενο, μετά το επόμενο, μετά το επόμενο.
1290
01:24:35,445 --> 01:24:37,238
Και la próxima, la próxima...
1291
01:24:37,322 --> 01:24:38,656
La proxima;
Proxima, ναι,
1292
01:24:38,740 --> 01:24:40,408
Τους ονομάζω όλους Proxima.
- Ω, la próxima.
1293
01:24:41,534 --> 01:24:43,453
Α, αλλά μην ανησυχείς,
είσαι το αγαπημένο μου κορίτσι.
1294
01:24:45,330 --> 01:24:47,624
Ευτυχώς, χαρούμενα, χαρούμενα, χαρούμενα
1295
01:24:47,707 --> 01:24:49,793
Η ζωή δεν είναι παρά ένα όνειρο
1296
01:24:50,668 --> 01:24:52,670
Προορίζεται να συμμετάσχετε
στον δεύτερο στίχο.
1297
01:24:52,837 --> 01:24:54,672
Θα το ξανακάνω, έτσι;
1298
01:24:55,757 --> 01:24:57,092
Σειρά, σειρά, σειρά...
1299
01:24:57,175 --> 01:24:59,135
Σε ικετεύω, σταμάτα!
1300
01:25:03,139 --> 01:25:04,390
Είμαστε ακόμα εκεί;
1301
01:25:04,474 --> 01:25:05,475
Όχι!
1302
01:25:09,104 --> 01:25:10,396
Πήρε ένα.
1303
01:25:10,563 --> 01:25:12,982
Κατασκοπεύω με το ματάκι μου
1304
01:25:13,149 --> 01:25:15,485
κάτι που ξεκινά από...
1305
01:25:18,988 --> 01:25:20,406
"Σ."
1306
01:25:21,199 --> 01:25:23,284
Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλετε ανελκυστήρα.
1307
01:25:24,577 --> 01:25:25,578
Γεια σου!
1308
01:25:25,662 --> 01:25:28,498
Δεν παίρνω ανελκυστήρες
από αγνώστους.
1309
01:25:28,748 --> 01:25:29,874
Φλιτζάνι τσάι;
1310
01:25:33,128 --> 01:25:36,965
Λοιπόν, πώς το απολαμβάνετε αυτό
ζούγκλα;
1311
01:25:37,298 --> 01:25:38,633
Ζητώ συγγνώμη;
1312
01:25:38,800 --> 01:25:39,926
Αυτή η ζούγκλα.
1313
01:25:40,218 --> 01:25:42,178
Ναι, συγγνώμη;
- Η ζούγκλα.
1314
01:25:42,262 --> 01:25:43,263
Δοκιμάστε το πιο αργά.
1315
01:25:43,346 --> 01:25:44,347
Η ζούγκλα.
1316
01:25:44,430 --> 01:25:45,515
Θα μπορούσες να το σκάσεις σε μια πρόταση;
1317
01:25:45,598 --> 01:25:48,935
Τα δέντρα, τα ζωύφια... Η... Η ζούγκλα.
1318
01:25:49,018 --> 01:25:50,645
Η ζούγκλα;
- Ναι. Αυτό είπα.
1319
01:25:50,812 --> 01:25:52,397
Δικαίωμα.
- Πώς το απολαμβάνεις;
1320
01:25:52,564 --> 01:25:53,690
Πραγματικά με έχει μεγαλώσει.
1321
01:25:53,857 --> 01:25:55,525
Δεν με νοιάζει πια.
1322
01:25:56,693 --> 01:25:58,736
Κύριε, φτάσαμε στον στόχο.
1323
01:25:59,195 --> 01:26:01,906
Αχ. Ώρα να κάνουμε μια συμφωνία.
1324
01:26:04,367 --> 01:26:06,369
Κοίτα, από εδώ.
1325
01:26:07,787 --> 01:26:10,748
Βλέπετε την ειρηνική φυλή Puka Michuna;
1326
01:26:10,915 --> 01:26:14,377
Με το πάτημα αυτού του κουμπιού εδώ,
1327
01:26:14,544 --> 01:26:17,672
Θα μπορούσα να βάλω τέλος σε 400 αθώες ζωές.
1328
01:26:17,839 --> 01:26:21,968
Το μόνο τους έγκλημα είναι
ότι ζουν ακόμα.
1329
01:26:22,135 --> 01:26:26,222
Η αδερφή σου και το Arrowhead ήταν εδώ.
Τώρα, πρέπει να μάθω πού πηγαίνει.
1330
01:26:26,389 --> 01:26:27,557
Η επιλογή είναι δική σας.
1331
01:26:27,724 --> 01:26:31,019
Ζουν ή πεθαίνουν;
1332
01:26:34,564 --> 01:26:36,024
Άσε με να σε βοηθήσω.
Όχι, είναι η σειρά μου.
1333
01:26:36,107 --> 01:26:38,526
Καλά. Πρέπει να την ακούσεις.
1334
01:26:38,610 --> 01:26:40,612
Είναι τέλειο.
- Αρκετά καλό.
1335
01:26:40,778 --> 01:26:42,906
Ναι. Τώρα μπορούμε απλώς να κάνουμε κρουαζιέρα.
1336
01:26:49,662 --> 01:26:51,873
Ξέρεις πόσα χρόνια
οι άνθρωποι το έχουν ψάξει;
1337
01:26:51,956 --> 01:26:53,583
Αυτό το παλιό;
- Ναι. Αυτό το παλιό.
1338
01:26:53,666 --> 01:26:55,126
Πώς είναι που το συναντάς;
1339
01:26:55,960 --> 01:26:56,961
Το έκλεψε.
1340
01:26:57,045 --> 01:26:58,087
Το έκλεψες;
1341
01:26:59,130 --> 01:27:01,216
Το απελευθέρωσε. Τι λέτε για αυτό;
1342
01:27:01,299 --> 01:27:02,300
Καλά.
1343
01:27:03,760 --> 01:27:08,640
Το έψαχνα τόσο καιρό αυτό το πράγμα,
αλλά είμαι σίγουρος ότι σου ανήκει.
1344
01:27:14,729 --> 01:27:16,731
Τι θα κάνεις
πότε βρίσκεις το δέντρο;
1345
01:27:18,524 --> 01:27:19,984
Σήκωσε την κατάρα.
1346
01:27:20,568 --> 01:27:22,445
Και τι θα γίνει με σένα;
1347
01:27:22,737 --> 01:27:23,738
Λοιπόν...
1348
01:27:25,907 --> 01:27:28,159
Πρέπει να κάνω μια επιλογή.
1349
01:27:29,827 --> 01:27:31,829
Και επιλέγω να ξεκουραστώ.
1350
01:27:34,332 --> 01:27:35,375
Γεια, Λίλι, κοίτα.
1351
01:27:35,833 --> 01:27:39,045
Όλα όσα βλέπεις
αυτό είναι νέο σε αυτόν τον κόσμο,
1352
01:27:39,462 --> 01:27:42,382
Έχω δει εκατοντάδες χιλιάδες φορές.
1353
01:27:43,883 --> 01:27:47,011
Ναι, αλλά τίποτα από αυτά δεν είχε νόημα.
1354
01:27:53,559 --> 01:27:56,437
Εντάξει. Πού είναι;
1355
01:27:58,731 --> 01:28:01,067
Δεν αναγνωρίζω το συγκεκριμένο...
1356
01:28:01,150 --> 01:28:02,277
Πού;
- Εκεί.
1357
01:28:08,491 --> 01:28:09,492
Νομίζω ότι το κατάλαβες.
1358
01:28:10,576 --> 01:28:12,787
Το Δέντρο είναι εδώ
και θα είναι δικό μας.
1359
01:28:12,954 --> 01:28:18,209
Δεν μπορώ να μοιραστώ τις ανακαλύψεις μου
με τα αφεντικά τους.
1360
01:28:18,960 --> 01:28:20,837
Είσαι λίγο εδώ κάτω;
1361
01:28:38,980 --> 01:28:41,316
Αυτό πρέπει να είναι «νερό σε πέτρα».
1362
01:28:46,946 --> 01:28:48,656
Πιστεύεις ότι ανεβαίνουμε;
1363
01:28:54,912 --> 01:28:56,664
Δεν νομίζω ότι έχουμε σκοπό να ανεβούμε.
1364
01:29:01,210 --> 01:29:02,378
Είμαστε τυχεροί.
1365
01:29:02,462 --> 01:29:04,255
Υπάρχει ένας θάλαμος εκεί κάτω
με ένα μοχλό μέσα.
1366
01:29:04,339 --> 01:29:05,798
Νομίζω ότι το να το τραβήξεις είναι το κλειδί.
1367
01:29:05,882 --> 01:29:06,883
Αυτό είναι υπέροχο!
1368
01:29:06,966 --> 01:29:08,301
Είναι υπέροχο. Είναι φανταστικό.
1369
01:29:08,384 --> 01:29:11,888
Το μόνο πρόβλημα είναι αυτό
οι αρχαίοι που τα έχτισαν όλα αυτά
1370
01:29:12,055 --> 01:29:14,515
ήταν κατά μέσο όρο πιο στενά.
1371
01:29:16,059 --> 01:29:18,644
Μμ-χμμ.
- Λοιπόν, είναι πολύ καλή στιγμή για σένα
1372
01:29:18,728 --> 01:29:20,521
να κάνει το καλύτερο μπάνιο σε όλη τη Βραζιλία.
1373
01:29:20,605 --> 01:29:22,690
Όχι, όχι, όχι. Φρανκ, Φρανκ, σε παρακαλώ!
- Ναι. Παντελόνι, άκου...
1374
01:29:22,774 --> 01:29:24,734
Δεν μπορώ να κολυμπήσω, Φρανκ.
Αυτό δεν είναι κάτι που μπορώ να κάνω.
1375
01:29:24,817 --> 01:29:25,818
Δεν έχετε δοκιμάσει ποτέ.
1376
01:29:25,902 --> 01:29:27,487
Δεν είναι να προσπαθείς.
Έχω αυτόν τον πολύ βαθύ φόβο.
1377
01:29:27,570 --> 01:29:28,738
Θα κάνω όλο το κολύμπι.
1378
01:29:28,821 --> 01:29:29,989
Φρανκ, παρακαλώ.
- Άκου... Κοίτα,
1379
01:29:30,073 --> 01:29:31,366
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς εσένα.
1380
01:29:31,741 --> 01:29:32,992
σε χρειάζομαι.
1381
01:29:34,285 --> 01:29:35,787
Πρέπει να με εμπιστευτείς.
1382
01:29:37,914 --> 01:29:39,374
Όχι, όχι. Φρανκ, Φρανκ, Φρανκ, παρακαλώ.
1383
01:29:39,457 --> 01:29:40,792
Νόμιζα ότι μπορείς...
1384
01:29:40,875 --> 01:29:42,627
Απλώς γυρίστε
και κοίτα τον καταρράκτη, Σκίπι.
1385
01:29:42,710 --> 01:29:45,088
Εντάξει; Παρακαλώ.
- Ωραία. Μπά.
1386
01:29:47,632 --> 01:29:48,800
Μην κοιτάς.
1387
01:29:49,634 --> 01:29:51,844
Φοράς παντελόνι κάτω από το παντελόνι σου;
1388
01:29:52,470 --> 01:29:53,888
Ναί.
- Ω, Θεέ μου! Ειλικρινής!
1389
01:29:53,971 --> 01:29:55,014
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
1390
01:29:55,098 --> 01:29:56,182
Πάμε λοιπόν.
- Δεν είμαι... Όχι, όχι!
1391
01:29:56,265 --> 01:29:58,267
Περίμενε ένα λεπτό!
Κάτι άγγιξε το πόδι μου, Φρανκ!
1392
01:29:58,351 --> 01:30:00,645
Είναι εντάξει, είναι εντάξει. Ήταν το πόδι μου.
1393
01:30:00,728 --> 01:30:01,854
Ω, λυπάμαι πολύ.
1394
01:30:01,938 --> 01:30:03,314
Είμαι πολύ φοβισμένος.
- Εντάξει. σε πήρα.
1395
01:30:03,398 --> 01:30:04,899
Είναι εντάξει. Αναπνέω.
1396
01:30:05,608 --> 01:30:07,110
Ετοιμος; Καλά.
- Ναι.
1397
01:32:35,007 --> 01:32:36,008
Κρίνος!
1398
01:32:37,093 --> 01:32:38,302
Λίλι, έλα, έλα.
1399
01:32:38,386 --> 01:32:39,762
Ερχομαι. Λίλι, έλα.
1400
01:32:39,845 --> 01:32:41,764
Ερχομαι. Έλα Λίλι.
1401
01:32:43,432 --> 01:32:45,518
Τι συμβαίνει με εσένα, Φρανκ;
1402
01:32:45,601 --> 01:32:46,852
Είσαι ζωντανός!
- Πώς μπόρεσες να με αφήσεις;
1403
01:32:46,936 --> 01:32:49,063
Δεν σε άφησα.
Υπήρχαν πολλά ψάρια εκεί κάτω που...
1404
01:32:49,146 --> 01:32:50,731
Τι; Ψάρι; Φρανκ...
1405
01:32:50,898 --> 01:32:52,191
Υπήρχαν πολλά πιράνχα,
ερχόντουσαν μετά...
1406
01:32:52,275 --> 01:32:54,527
σε έσωσα. Ματιά.
-Μην με κοιτάς καν.
1407
01:32:54,694 --> 01:32:55,778
Πρόστιμο.
1408
01:33:13,754 --> 01:33:15,881
«Κάντε το νερό πέτρα…»
1409
01:33:19,427 --> 01:33:21,387
Μετά από 400 χρόνια...
1410
01:33:21,929 --> 01:33:23,431
το βρήκα.
1411
01:33:24,640 --> 01:33:25,641
Το βρήκαμε.
1412
01:33:31,355 --> 01:33:32,648
Τώρα μπορείς να είσαι ο Δαρβίνος των λουλουδιών.
1413
01:33:32,815 --> 01:33:35,735
Το πέταλο είναι εκεί,
μπορείς να είσαι ελεύθερος. Μπορείτε να...
1414
01:33:35,818 --> 01:33:37,445
Δηλαδή, δεν είναι σαν
το ποτάμι δεν είναι όμορφο,
1415
01:33:37,528 --> 01:33:38,779
αλλά μπορείς να πας οπουδήποτε
1416
01:33:38,863 --> 01:33:41,365
και μπορείς να δεις τον κόσμο.
Μπορείτε να έρθετε στο Λονδίνο.
1417
01:33:41,449 --> 01:33:43,284
Είμαι από το Λονδίνο. Θα μπορούσα να σας το δείξω.
1418
01:33:43,367 --> 01:33:45,620
Έχω ακόμη και αυτοκίνητο.
Θα μπορούσα να είμαι σαν τον κυβερνήτη σου,
1419
01:33:45,703 --> 01:33:47,955
Σκίππι... Αν θέλεις.
1420
01:33:48,372 --> 01:33:50,791
Λίλι, θα μου άρεσε πολύ
να τα κάνω όλα αυτά μαζί σου.
1421
01:33:51,334 --> 01:33:52,960
Αλλά έχω αποφασίσει.
1422
01:33:53,628 --> 01:33:56,213
Δεν υπάρχει Λονδίνο για μένα μετά από αυτό.
1423
01:33:58,174 --> 01:33:59,717
Δεν υπάρχει αυτοκίνητο.
1424
01:34:06,515 --> 01:34:07,683
είμαι έτοιμος.
1425
01:34:08,059 --> 01:34:09,060
Όχι.
1426
01:34:09,143 --> 01:34:12,730
Είναι η ώρα μου. Ήταν η εποχή μου πριν από πολύ καιρό.
1427
01:34:19,820 --> 01:34:22,865
Όχι. Όχι, δεν το δέχομαι.
Θα μπορούσατε να έχετε μια ζωή ακόμα.
1428
01:34:22,948 --> 01:34:24,116
Ευτυχώς για μένα, είναι επιλογή μου.
1429
01:34:24,200 --> 01:34:27,912
Λοιπόν, δεν πρέπει να είναι,
γιατί έχεις πολύ κακή κρίση.
1430
01:34:28,079 --> 01:34:30,956
Αλλά έχετε τον κόσμο σας να επιστρέψετε.
Είναι ο κόσμος σου.
1431
01:34:31,040 --> 01:34:33,459
Αλλά μπορεί να είναι και δικό σου.
1432
01:34:37,338 --> 01:34:40,257
Θα μπορούσε να είναι αυτό
ο κόσμος ενός ατόμου αρκετά.
1433
01:34:53,979 --> 01:34:55,272
Θα μπορούσε να είναι.
1434
01:34:59,276 --> 01:35:01,195
Λίλι...
1435
01:35:04,407 --> 01:35:05,408
Λίλι.
1436
01:35:15,209 --> 01:35:16,210
Γειά σου.
1437
01:35:16,752 --> 01:35:20,131
Μικρή ευκαιρία είπα σε έναν τρελό με κανόνι
που να σε βρω.
1438
01:35:30,641 --> 01:35:32,601
Α, λοιπόν, επιτέλους συναντιόμαστε.
1439
01:35:34,979 --> 01:35:38,065
Εκπληκτική επιτυχία. Μεγάλο, δυνατό αγόρι, ε;
1440
01:35:40,276 --> 01:35:43,571
Πήγαινε στη γέφυρα. Πάω.
1441
01:35:48,868 --> 01:35:52,872
Πιστεύω ότι αυτό σου ανήκει.
1442
01:35:55,541 --> 01:35:58,711
Τώρα, το Arrowhead, παρακαλώ;
1443
01:36:01,046 --> 01:36:02,047
Όχι, όχι, όχι.
1444
01:36:09,472 --> 01:36:12,183
Μια τόσο ευφάνταστη γυναίκα
1445
01:36:12,349 --> 01:36:15,770
αναζητώντας τα Δάκρυα της Σελήνης
να μοιραστεί με την επιστημονική κοινότητα
1446
01:36:15,853 --> 01:36:20,191
αυτό δεν θα σου το επιτρέπει καν, Fräulein,
να καθίσει ανάμεσά τους.
1447
01:36:20,900 --> 01:36:23,944
Να βάλει αυτή την τεράστια δύναμη
1448
01:36:24,111 --> 01:36:27,490
στα χέρια των μαζών
θα ήταν σκέτη τρέλα.
1449
01:36:27,656 --> 01:36:31,494
Όταν μπορούσα να χρησιμοποιήσω τα δάκρυα,
όχι μόνο για να κερδίσουμε τον πόλεμο,
1450
01:36:31,660 --> 01:36:35,790
αλλά να βασιλεύει για όλες τις επόμενες γενιές.
1451
01:36:36,290 --> 01:36:37,625
Πάρτε τα μακριά.
1452
01:36:42,546 --> 01:36:46,425
Τα μάτια μπροστά.
Πλοηγηθείτε στο Δέντρο.
1453
01:37:44,900 --> 01:37:47,570
Αυτό το δέντρο έχει πεθάνει εδώ και καιρό.
1454
01:37:47,736 --> 01:37:51,365
Ξέρετε περισσότερα για τα Δάκρυα του Φεγγαριού
από οποιονδήποτε, άρα...
1455
01:37:52,032 --> 01:37:55,244
ξέρετε πώς να το κάνετε να ανθίσει.
Θα το κάνεις αυτό για μένα.
1456
01:37:55,411 --> 01:37:56,829
Και όταν έχεις αυτό που θέλεις,
1457
01:37:57,162 --> 01:37:59,248
τι θα σε εμποδίσει να μας σκοτώσεις τότε;
1458
01:37:59,623 --> 01:38:01,417
Θα μπορούσα να σε σκοτώσω τώρα.
1459
01:38:02,918 --> 01:38:03,961
θα το κάνω.
1460
01:38:04,128 --> 01:38:07,590
Αν υποσχεθείς ότι θα τους αφήσεις να φύγουν
και δώσε μου ένα μόνο πέταλο σε αντάλλαγμα.
1461
01:38:07,756 --> 01:38:11,051
Γνωρίζω τους μύθους και τους αρχαίους τρόπους
σαν να τα έχω ζήσει ο ίδιος.
1462
01:38:11,218 --> 01:38:12,219
Φρανκ, μην...
1463
01:38:12,303 --> 01:38:15,222
Αν κάποιος εδώ πρόκειται να φέρει
τα δάκρυα του φεγγαριού, είμαι εγώ.
1464
01:38:17,558 --> 01:38:21,604
Αν μπορείς να φτιάξεις
το δέντρο ανθίζει, μπορεί να έχεις το πέταλο σου.
1465
01:38:21,687 --> 01:38:22,938
Έχεις τον λόγο μου.
1466
01:38:25,733 --> 01:38:26,901
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
1467
01:38:27,067 --> 01:38:29,069
Όμως ο μικρός αδερφός μένει στη βάρκα.
1468
01:38:29,236 --> 01:38:31,155
Αδερφάκι; Έχω ένα όνομα.
1469
01:38:52,676 --> 01:38:54,637
Ουάου, είναι υπέροχο.
1470
01:38:56,013 --> 01:38:57,556
Προχωρήστε.
1471
01:39:12,363 --> 01:39:14,073
Το Arrowhead πρέπει να ταιριάζει εδώ.
1472
01:39:15,240 --> 01:39:17,660
Καλύτερα να πας να τον βοηθήσεις. Πάω.
Όχι.
1473
01:39:18,285 --> 01:39:19,703
Όχι;
1474
01:39:23,499 --> 01:39:25,250
Θα το κάνω αν μου δώσεις και ένα πέταλο.
1475
01:39:26,418 --> 01:39:29,588
Αν σου δώσω και ένα πέταλο...
1476
01:39:29,755 --> 01:39:32,466
Ένα πέταλο. Όχι δύο. Πρέπει να επιλέξετε.
1477
01:39:32,633 --> 01:39:35,094
Τι πιστεύετε, Μύες;
1478
01:39:35,970 --> 01:39:39,682
Θα θυσιάσετε το πέταλο σας για εκείνη;
1479
01:39:41,767 --> 01:39:43,227
Πρώτα θα έπρεπε να με σκοτώσει.
1480
01:39:45,104 --> 01:39:46,438
Ναι;
1481
01:39:51,276 --> 01:39:52,903
Έγινε.
- Έγινε.
1482
01:40:00,869 --> 01:40:02,496
«Σπαρμένη καρδιά πολεμιστής
1483
01:40:02,830 --> 01:40:05,207
«ανέβηκε στην ψηλότερη κορυφή
1484
01:40:05,374 --> 01:40:07,793
«και έριξε το βέλος του στη Σελήνη.
1485
01:40:07,960 --> 01:40:11,338
«Από εκεί, η Σελήνη έμαθε πραγματικό πόνο
και άρχισε να κλαίει.
1486
01:40:11,505 --> 01:40:14,466
«Εκεί που έπεσαν τα δάκρυα
φύτρωσε ένα ιερό δέντρο..."
1487
01:40:19,054 --> 01:40:21,557
Ρούμι-Πουμ-Πουμ...
1488
01:40:25,728 --> 01:40:26,729
Δώσε μου το Βέλος.
1489
01:40:32,985 --> 01:40:33,986
Κάνε γρήγορα!
1490
01:40:42,494 --> 01:40:45,497
Ο έμπορος Σαμ είπε ότι θα χρειαστούμε
για να φτιάξω μια σπασμένη καρδιά.
1491
01:40:45,664 --> 01:40:48,542
Δεν είναι αιχμή βέλους, είναι καρδιά.
1492
01:40:49,084 --> 01:40:50,836
Δεν μπορείς να φτιάξεις μια καρδιά που δεν...
1493
01:40:50,919 --> 01:40:52,337
...σπασμένα.
1494
01:42:37,818 --> 01:42:39,278
Θα πάρω αυτό το πέταλο τώρα.
1495
01:43:00,215 --> 01:43:01,884
«Κάτω από το φεγγάρι που κλαίει…»
1496
01:43:02,593 --> 01:43:06,013
Πρέπει να μαδήσουμε τα πέταλα πριν δέσει.
Πάω! Βιασύνη!
1497
01:43:31,079 --> 01:43:32,080
Πάντοτε.
1498
01:43:32,206 --> 01:43:33,207
Συγνώμη.
1499
01:43:47,304 --> 01:43:48,847
Βλαστός!
1500
01:43:54,144 --> 01:43:55,854
Καλή γάτα δολοφονίας.
1501
01:43:59,107 --> 01:44:00,234
Πού είναι η Λίλι;
1502
01:44:00,943 --> 01:44:01,944
Εκεί πάνω.
1503
01:44:02,861 --> 01:44:04,780
Ορίστε πάλι.
1504
01:44:10,786 --> 01:44:11,995
Το δύσιμο της Σελήνης.
1505
01:44:12,162 --> 01:44:13,205
Το Δέντρο πεθαίνει.
1506
01:44:23,674 --> 01:44:24,716
Ουάου.
1507
01:44:34,393 --> 01:44:35,394
Ερχομαι.
1508
01:44:40,315 --> 01:44:41,316
Ναί!
1509
01:44:47,322 --> 01:44:49,032
Κρίνος!
1510
01:44:59,501 --> 01:45:04,756
Αυτό είναι ένα διασκεδαστικά γνωστό
κατάσταση, όχι;
1511
01:45:06,216 --> 01:45:07,801
Δώσε μου αυτό το πέταλο.
1512
01:45:08,010 --> 01:45:10,387
Όχι.
- Κοντεύεις να πεθάνεις
1513
01:45:10,554 --> 01:45:14,474
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,
αλλά αν δεν μου δώσεις αυτό το πέταλο,
1514
01:45:14,641 --> 01:45:16,184
το ίδιο και ο αδερφός σου.
1515
01:45:16,810 --> 01:45:20,897
Το δικό του θα είναι πολύ πιο αργό.
1516
01:45:22,316 --> 01:45:23,817
Δώσε μου αυτό το πέταλο.
1517
01:45:33,493 --> 01:45:36,330
Μόνο ένα αρκεί. Δώσ' το σε μένα.
1518
01:45:40,792 --> 01:45:42,669
Ποτέ.
Ειλικρινής!
1519
01:45:42,919 --> 01:45:43,920
Άσε με!
1520
01:45:48,925 --> 01:45:50,344
Πάρε το τιμόνι. Κράτα την σταθερή.
1521
01:46:13,075 --> 01:46:14,743
Είσαι η καλύτερη γάτα που είχα ποτέ.
1522
01:46:19,581 --> 01:46:20,749
Κατεβαίνω!
1523
01:46:23,543 --> 01:46:25,754
Μοιάζει
δεν ήσουν πολύ καλός...
1524
01:46:25,921 --> 01:46:27,881
στους μικρούς μου φίλους.
1525
01:46:28,048 --> 01:46:30,008
Aguirre,
βοηθήστε με να πάρω το πέταλο!
1526
01:46:30,092 --> 01:46:33,470
Θα σου δώσω ό,τι θέλεις!
Χρήματα, καράβια...
1527
01:46:33,845 --> 01:46:34,971
Ισπανία!
1528
01:46:35,180 --> 01:46:37,265
Τα δικαιώματα δεν είναι αξιόπιστα.
1529
01:46:43,313 --> 01:46:45,023
Aguirre, η γυναίκα με το παντελόνι...
1530
01:46:47,651 --> 01:46:48,902
Πάρτε την!
1531
01:46:55,659 --> 01:46:56,910
Aguirre!
1532
01:46:59,246 --> 01:47:00,414
Ο Φρανσίσκο έχει το πέταλο!
1533
01:47:03,250 --> 01:47:04,292
Σταμάτα τον!
1534
01:47:10,882 --> 01:47:12,592
Εδώ είναι που κατεβαίνεις.
- Τι;
1535
01:47:13,677 --> 01:47:15,720
Πες στη Λίλι ότι θα ήταν
ο κόσμος μου φτάνει.
1536
01:47:15,804 --> 01:47:16,805
Που πάτε;
1537
01:47:16,888 --> 01:47:20,684
Proxima. τον προστατεύεις,
είσαι υπεύθυνος. Πάω.
1538
01:47:22,060 --> 01:47:23,937
Αντίο κορίτσι.
1539
01:47:37,451 --> 01:47:40,454
Ας τους κάνουμε μια τελευταία κρουαζιέρα,
mi buena niña.
1540
01:47:41,121 --> 01:47:42,497
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να τελειώσει αυτό.
1541
01:47:42,664 --> 01:47:43,874
Έλα να με πάρεις.
1542
01:47:48,503 --> 01:47:50,297
Κρίνος.
1543
01:48:12,360 --> 01:48:13,612
Θα τρακάρει.
1544
01:48:15,655 --> 01:48:17,491
Όχι, θα μπλοκάρει το ποτάμι.
1545
01:48:43,058 --> 01:48:44,059
Φραγκίσκο!
1546
01:48:44,726 --> 01:48:45,977
Δώσε μου το πέταλο!
1547
01:48:46,061 --> 01:48:47,729
Έχει το πέταλο στην τσέπη!
1548
01:48:49,105 --> 01:48:50,607
Φτάνει πια!
1549
01:48:50,982 --> 01:48:53,276
Τώρα είναι ώρα να πεθάνεις!
1550
01:48:53,735 --> 01:48:54,778
Δικαίωμα.
1551
01:48:54,861 --> 01:48:56,780
Νομίζω ότι σας χορτάσαμε.
1552
01:49:01,910 --> 01:49:03,495
Καληνύχτα.
1553
01:49:13,380 --> 01:49:15,507
Όχι ακριβώς αυτό που είχα σκοπό.
1554
01:49:27,852 --> 01:49:30,730
Η λεπίδα ενός αδερφού κόβει πιο βαθιά.
1555
01:49:38,613 --> 01:49:40,782
Δώσε μου το πέταλο.
1556
01:49:40,949 --> 01:49:42,325
Μου είπε να σου πω,
1557
01:49:42,409 --> 01:49:44,369
θα ήσουν αρκετά κόσμος γι' αυτόν.
1558
01:49:45,495 --> 01:49:46,955
Πού είναι το πέταλο;
1559
01:49:54,212 --> 01:49:55,547
Συγγνώμη, παλιό φίλο.
1560
01:49:56,089 --> 01:49:57,674
Ήθελε να το έχεις.
1561
01:49:59,718 --> 01:50:01,636
Σταματήστε το σκάφος! Σταμάτα το!
1562
01:50:01,803 --> 01:50:03,305
Ειλικρινής.
- Περίμενε.
1563
01:50:04,848 --> 01:50:06,308
Φρανκ, όχι!
1564
01:50:06,474 --> 01:50:08,602
Όχι!
1565
01:50:43,762 --> 01:50:45,055
Φραγκίσκο, τι έκανες;
1566
01:50:45,555 --> 01:50:47,724
Αυτό είναι χειρότερο από τον θάνατο! Αυτό είναι βασανιστήριο!
1567
01:51:30,475 --> 01:51:35,063
Ω, είσαι ο πιο εξοργιστικός άνθρωπος
Έχω γνωρίσει ποτέ.
1568
01:51:45,615 --> 01:51:46,991
Λίλι...
1569
01:53:13,453 --> 01:53:14,454
Φρανκ.
1570
01:53:32,514 --> 01:53:33,515
Ειλικρινής!
1571
01:53:43,274 --> 01:53:44,359
Ω, αιμορραγείς.
1572
01:53:44,442 --> 01:53:45,735
Αυτό πονάει.
1573
01:53:45,819 --> 01:53:46,903
Το κάνει;
- Ναι.
1574
01:53:46,986 --> 01:53:47,987
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.
1575
01:53:48,655 --> 01:53:49,823
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με πυροβόλησες.
1576
01:53:49,906 --> 01:53:51,407
ξέρω.
- Δύο φορές.
1577
01:53:51,574 --> 01:53:52,951
Το ξέρω, αλλά δεν κατέβηκες
την πρώτη φορά.
1578
01:53:53,034 --> 01:53:54,661
Έπρεπε να είχες κατέβει.
1579
01:54:03,002 --> 01:54:04,921
Είστε και οι δύο ο κόσμος μου.
1580
01:54:38,830 --> 01:54:40,123
Λοιπόν, καλά, καλά...
1581
01:54:40,206 --> 01:54:41,541
Nilo. Τώρα έχεις όλα τα σκάφη.
1582
01:54:41,624 --> 01:54:43,751
Να την προσέχεις.
1583
01:54:48,756 --> 01:54:51,968
Στέκομαι μπροστά σας σήμερα
για να σας πω για τα Δάκρυα της Σελήνης.
1584
01:54:52,176 --> 01:54:53,469
Ο θρύλος είναι αληθινός.
1585
01:54:55,096 --> 01:54:59,809
Το πάρτι μας ταξίδεψε περισσότερο στον Αμαζόνιο
ό,τι είχε τολμήσει προηγουμένως οποιαδήποτε αποστολή.
1586
01:55:01,603 --> 01:55:04,731
Στο ταξίδι μας,
οι γραμμές μεταξύ ζωής και θανάτου,
1587
01:55:04,814 --> 01:55:06,691
παρελθόν και παρόν, εξαφανίστηκαν.
1588
01:55:07,901 --> 01:55:10,236
Έβλεπα πράγματα που δεν έπρεπε να γίνουν πιστευτά.
1589
01:55:10,653 --> 01:55:13,948
Μαγεμένα δελφίνια
που θα μπορούσε να στοιχειώσει τα όνειρά του.
1590
01:55:14,282 --> 01:55:15,867
Αθάνατοι κατακτητές,
1591
01:55:15,950 --> 01:55:19,370
καταραμένοι ως αιχμάλωτοι της ζούγκλας
για σχεδόν 400 χρόνια.
1592
01:55:20,038 --> 01:55:22,081
Μια φυλή της οποίας ο αρχηγός, μια κυρία...
1593
01:55:24,000 --> 01:55:26,836
Όχι! Στην πραγματικότητα λειτούργησε αρκετά καλά.
1594
01:55:27,462 --> 01:55:29,839
Το θέμα μου είναι ότι αυτό ήταν ένα ταξίδι
1595
01:55:29,923 --> 01:55:32,467
τα όμοια του οποίου
αυτή η κοινωνία δεν έχει δει ποτέ.
1596
01:55:32,884 --> 01:55:35,929
Μια περιπέτεια που πραγματικά αξίζει
αυτού του συλλόγου.
1597
01:55:36,846 --> 01:55:41,017
Είναι όμως αυτή η ένωση
αντάξια της μεγάλης μας περιπέτειας;
1598
01:55:41,559 --> 01:55:44,270
Βλέπετε, δεν ψάξαμε
τα δάκρυα του φεγγαριού
1599
01:55:44,354 --> 01:55:46,481
για να μπορέσουμε να είμαστε γραμμένοι
σε κάποιο περιοδικό
1600
01:55:46,564 --> 01:55:48,232
για ένα φορτίο από κρούστα παλιές κλανιές.
1601
01:55:49,943 --> 01:55:53,237
Η αδερφή μου, που μόλις έκανε
τακτικός καθηγητής στο Cambridge,
1602
01:55:53,404 --> 01:55:55,657
μου ζήτησε να απορρίψω με σεβασμό
1603
01:55:55,740 --> 01:55:58,201
την πρόσκλησή σας για συμμετοχή
για λογαριασμό της.
1604
01:55:58,368 --> 01:56:01,037
Το οποίο θα κάνω. Απλά όχι με σεβασμό.
1605
01:56:01,204 --> 01:56:03,957
Κύριοι, μπορείτε να λάβετε την πρόσκλησή σας
1606
01:56:04,499 --> 01:56:07,335
και μπορείτε να το προωθήσετε τον συσχετισμό σας.
1607
01:56:09,796 --> 01:56:11,506
Πώς τολμάς!
1608
01:56:17,512 --> 01:56:19,639
Είστε έτοιμοι για το πρώτο σας μάθημα οδήγησης;
1609
01:56:20,181 --> 01:56:21,766
Νομίζω ναι, Παντελόνι.
1610
01:56:23,184 --> 01:56:26,562
Ελπίζω να ξέρεις τι είσαι
μπες εδώ, Φρανκ.
1611
01:56:26,729 --> 01:56:27,730
Ένα αυτοκίνητο.
1612
01:56:27,814 --> 01:56:29,107
Α, τα αστεία σου.
1613
01:56:29,190 --> 01:56:31,150
Θα είναι ο θάνατος μου.
1614
01:56:31,234 --> 01:56:33,778
Είναι απολύτως εξουθενωτικά.
1615
01:56:36,114 --> 01:56:37,323
Ουάου, Λίλι.
1616
01:56:37,490 --> 01:56:39,534
Σας άρεσε;
- Ήταν καλό.
1617
01:56:39,617 --> 01:56:40,702
Ναι.
- Είσαι περήφανος;
1618
01:56:40,785 --> 01:56:42,203
Ω! Φρανκ, Φρανκ, Φρανκ!
1619
01:56:42,286 --> 01:56:43,746
Ω, Θεέ μου!
Εντάξει, το κατάλαβα.
1620
01:56:43,830 --> 01:56:45,081
Φρανκ, για το καλό!
1621
01:56:45,164 --> 01:56:47,083
Το πήρα, το πήρα.
Γυρίστε τώρα! Γυρίστε τώρα! Γυρίστε τώρα!
1622
01:56:47,166 --> 01:56:49,502
Τα έχω όλα υπό έλεγχο, Παντελόνι.
1623
01:56:52,502 --> 01:56:56,502
Preuzeto sa www.titlovi.com