1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy 2 00:00:25,011 --> 00:00:28,021 ♪ ♪ Extraño la locura 3 00:00:29,002 --> 00:00:34,002 ♪ Es todo tan predecible y organizado ♪ 4 00:00:34,007 --> 00:00:37,015 ♪ Daré mi poesía a la caridad ♪ 5 00:00:37,020 --> 00:00:41,022 ♪ No me puedo permitir el lujo de sonreír ♪ 6 00:00:42,002 --> 00:00:46,011 ♪ ¿Por qué no cambiar mucho, amor? 7 00:00:46,016 --> 00:00:49,022 ♪ nos escondemos la mayor parte del tiempo ♪ 8 00:00:50,002 --> 00:00:51,020 ♪ De todos modos, me disculpo ♪ 9 00:01:01,004 --> 00:01:04,017 ♪Estoy en camino al infinito ♪ 10 00:01:04,022 --> 00:01:09,017 ♪ Cosechando todo lo bueno que sembró ♪ 11 00:01:09,022 --> 00:01:13,016 ♪ ♪ Nos ato fuerte 12 00:01:13,021 --> 00:01:17,017 ♪ Y recuerda que conseguir ♪ 13 00:01:17,022 --> 00:01:22,007 ♪ Así que descansa en paz, mi amor ♪ 14 00:01:22,012 --> 00:01:25,014 NIÑOS 15 00:01:25,019 --> 00:01:29,005 ♪ De todos modos, me disculpo ♪ 16 00:01:29,010 --> 00:01:31,006 ¡En tus marcas! 17 00:01:40,017 --> 00:01:42,004 ¡Preparar! 18 00:02:23,010 --> 00:02:26,019 Sieger y Stef. 19 00:02:26,024 --> 00:02:31,020 Tenían razón. Puedo unirme al equipo B. Felicitaciones. 20 00:02:34,000 --> 00:02:35,012 Es. 21 00:02:35,017 --> 00:02:39,009 Esos son Marc y Tom, son muy rápidos. 22 00:02:39,014 --> 00:02:42,007 En la carrera con bastón de relevos. 23 00:02:42,012 --> 00:02:45,004 ¿Bien? Avanza. 24 00:03:03,021 --> 00:03:05,008 ¡Es hora de irse! 25 00:03:21,015 --> 00:03:23,016 Y ahí, muchacho. ¿Cómo fue? 26 00:03:25,017 --> 00:03:27,004 Estuvo bien. 27 00:03:27,009 --> 00:03:32,004 Stef y yo estamos en el equipo junior B. 28 00:03:32,009 --> 00:03:35,004 ¡Eso es bueno, hombre! Progreso. 29 00:03:35,009 --> 00:03:37,023 Sí, participaremos en el relevo. 30 00:03:38,003 --> 00:03:42,017 ¿Oh sí? Entonces requerirá mucho trabajo. 31 00:03:44,014 --> 00:03:48,000 Tres veces por semana y algunos fines de semana. 32 00:03:51,005 --> 00:03:54,015 Oye, Ed, ya conoces el trato. Nada de moto. 33 00:03:54,020 --> 00:03:57,010 "Oi, Ed. Oi, pai." 34 00:03:57,015 --> 00:03:59,002 Bombardear demasiado lejos. 35 00:03:59,007 --> 00:04:00,019 Es. 36 00:04:03,009 --> 00:04:06,021 - Oye, Ed, sin el zapato. - Está bien, jefe. 37 00:04:09,000 --> 00:04:13,019 Ya sabíamos que el Sieger había cambiado de equipo. 38 00:04:13,024 --> 00:04:15,013 Se resuelve. 39 00:04:20,001 --> 00:04:21,013 ¡Ir! 40 00:04:37,024 --> 00:04:40,014 ¡Tiempo! 41 00:04:44,000 --> 00:04:50,001 Mantener el control mutuo. No juegues, este es un ejercicio de fuerza. 42 00:04:53,014 --> 00:04:56,001 ¿Tá tranquilo? 43 00:04:56,006 --> 00:04:59,015 - Avísame si no lo has hecho. - Bueno. 44 00:05:02,024 --> 00:05:06,015 Seria bobo me mueve... 45 00:05:06,020 --> 00:05:10,005 Contigo atado por el tiempo. 46 00:05:16,001 --> 00:05:18,000 ¡Murciélago! 47 00:05:18,005 --> 00:05:23,007 ¡Murciélago! 48 00:05:23,012 --> 00:05:24,024 ¡Murciélago! 49 00:05:26,019 --> 00:05:29,008 Un cono. 50 00:05:29,013 --> 00:05:32,005 -Duas. - DE ACUERDO. 51 00:05:36,019 --> 00:05:39,012 Con el abrigo morado. 52 00:05:41,015 --> 00:05:43,018 - Fresco. - Yo la vi primero. 53 00:05:43,023 --> 00:05:45,010 - Sí. 54 00:05:45,015 --> 00:05:47,014 ¿Cómo es entonces? 55 00:05:50,012 --> 00:05:52,017 - "¡Qué ojos más bonitos!" - "¡Oh, gracias!" 56 00:05:57,013 --> 00:05:59,000 ¡Gays! 57 00:05:59,005 --> 00:06:00,017 No escucharlo. 58 00:06:02,021 --> 00:06:04,008 ¡Hola! 59 00:06:05,021 --> 00:06:07,008 Aquí. 60 00:06:07,013 --> 00:06:09,000 - Gracias. - Aquí. 61 00:06:09,005 --> 00:06:12,017 Otro, mixto. 62 00:06:39,003 --> 00:06:41,002 Lo siento. 63 00:06:50,013 --> 00:06:53,016 Ed, ¿tienes dinero para comprarle un regalo a nuestro padre? 64 00:06:53,021 --> 00:06:57,004 Y si la mierda va con la policía. 65 00:06:57,009 --> 00:07:00,020 - Alguien lo hizo aquí... - Es el día del padre. 66 00:07:01,000 --> 00:07:03,024 Pero necesita ser reemplazado. Estás un poco oxidado. 67 00:07:04,011 --> 00:07:07,000 Sabes que habla en serio. 68 00:07:12,024 --> 00:07:15,004 En mi chaqueta, en la cafetería. 69 00:07:54,006 --> 00:07:57,006 Estúpido. 70 00:07:57,011 --> 00:07:58,023 ¿Y esto? 71 00:08:02,012 --> 00:08:04,007 Como mi padre. 72 00:08:04,012 --> 00:08:05,024 Ser. 73 00:08:06,004 --> 00:08:08,012 Chicos, ¿ya lo han decidido? 74 00:08:11,002 --> 00:08:12,014 Sí. 75 00:08:12,019 --> 00:08:14,018 Elegí esto. 76 00:08:17,003 --> 00:08:19,011 Esto es bueno. 77 00:08:19,016 --> 00:08:21,017 E aí. 78 00:08:21,022 --> 00:08:23,009 E aí. 79 00:08:23,014 --> 00:08:25,001 - Oye. - E aí. 80 00:08:29,003 --> 00:08:30,015 ¿Qué estás haciendo? 81 00:08:30,020 --> 00:08:34,012 ¿De "Beyoncé"? 82 00:08:37,000 --> 00:08:38,012 No. 83 00:08:38,017 --> 00:08:40,004 ¿"J'Adore"? 84 00:08:44,003 --> 00:08:45,015 ¿Golpear? 85 00:08:47,017 --> 00:08:50,019 ¿Ela? 86 00:08:54,000 --> 00:08:55,012 ¿Sabes? 87 00:09:01,014 --> 00:09:03,003 Hay que acercarse. 88 00:09:08,011 --> 00:09:09,023 ¿"Adidas"? 89 00:09:10,003 --> 00:09:11,015 Me sentí bien. 90 00:09:13,012 --> 00:09:16,018 ¡Venir! 91 00:09:16,023 --> 00:09:18,010 Tenemos que irnos. 92 00:09:18,015 --> 00:09:22,009 - ¿Dónde? - Sí... 93 00:09:22,014 --> 00:09:25,007 - Fue agradable. - ¡Hasta luego! 94 00:09:43,002 --> 00:09:44,014 ¿No vendrá? 95 00:09:50,011 --> 00:09:54,019 Ha pasado un tiempo, muchachos. 96 00:09:55,000 --> 00:09:58,021 - Exactamente un año. - Es. 97 00:10:00,018 --> 00:10:03,011 Sieg, Ed, eso es fantástico. 98 00:10:03,016 --> 00:10:07,008 - Hazlo. - Ah, ¿más? 99 00:10:17,012 --> 00:10:21,005 La madre de su padre Stef compra pro. 100 00:10:21,010 --> 00:10:24,005 - ¿Así que lo que? - Es bueno, tiene buen gusto. 101 00:10:24,010 --> 00:10:29,013 Déjalo ahí, las mujeres se lanzarán sobre ti para usarlo. 102 00:10:29,018 --> 00:10:32,019 Baño innecesario. 103 00:10:32,024 --> 00:10:35,004 Basta, hombre. 104 00:11:07,003 --> 00:11:08,015 ¿Bueno? 105 00:11:08,020 --> 00:11:10,007 ¿Bueno? 106 00:11:10,012 --> 00:11:12,005 Sieg, necesito estirarme. 107 00:11:12,010 --> 00:11:13,022 Se estira bien. 108 00:11:14,002 --> 00:11:16,020 Para tener un buen comienzo. 109 00:11:30,012 --> 00:11:34,009 Pasos Largos, hein. 110 00:11:34,014 --> 00:11:37,001 Pasos largos. 111 00:11:37,006 --> 00:11:40,013 ¿Te gusta? 112 00:11:40,018 --> 00:11:42,005 Fala sinceramente. 113 00:11:42,010 --> 00:11:46,019 - ¿Te has vuelto más astuto de lo que deberías? - Absolutamente. 114 00:11:46,024 --> 00:11:48,011 Pero estás mejorando. 115 00:11:48,016 --> 00:11:51,001 Cristo. 116 00:11:51,006 --> 00:11:54,014 ¿Tu madre tiene buen gusto? 117 00:11:57,007 --> 00:11:58,019 Mi madre está muerta. 118 00:12:02,012 --> 00:12:04,003 Mi madre está loca. 119 00:12:04,008 --> 00:12:06,018 Me fez usar pañuelo. 120 00:12:13,022 --> 00:12:15,009 Eres rápido, hombre. 121 00:12:19,011 --> 00:12:20,023 ¿Cuál es tu secreto? 122 00:12:25,013 --> 00:12:27,000 Ninguno. 123 00:12:27,005 --> 00:12:28,017 Sólo entrenamiento. 124 00:12:30,019 --> 00:12:34,011 Me preocupo por mis rodillas. 125 00:12:34,016 --> 00:12:39,006 - Pero tengo ritmo. - Es. 126 00:12:39,011 --> 00:12:44,016 ¿Y siempre con una mitad levantada y la otra no? 127 00:12:48,007 --> 00:12:49,019 ¿Y tú? 128 00:12:49,024 --> 00:12:51,011 ¿Cuál es tu secreto? 129 00:12:51,016 --> 00:12:54,020 Yo corro. 130 00:12:55,000 --> 00:12:58,002 Es más, nada. 131 00:12:58,007 --> 00:12:59,021 Pero hay algo más. 132 00:13:02,017 --> 00:13:04,004 No. 133 00:13:06,010 --> 00:13:07,022 Sí, pero... 134 00:13:08,002 --> 00:13:10,001 Necesitas concentrarte. 135 00:13:13,002 --> 00:13:17,012 Si no piensas en nada, corro mucho mejor. 136 00:13:17,017 --> 00:13:21,003 A veces sólo te das cuenta cuando termina. 137 00:13:41,009 --> 00:13:43,021 - ¿Quién puede bucear? - Es. 138 00:13:46,020 --> 00:13:48,007 - ¿Y tú? - Bueno. 139 00:13:50,011 --> 00:13:51,023 ¿Quieres, Sieger? 140 00:13:55,008 --> 00:13:56,020 Desear. 141 00:13:57,000 --> 00:13:58,012 ¡Ir! 142 00:14:16,005 --> 00:14:17,019 Vamos entonces. 143 00:14:23,011 --> 00:14:25,002 ¿Quién va primero? 144 00:14:25,007 --> 00:14:26,019 ¡Es! 145 00:14:44,023 --> 00:14:46,010 Este tipo está loco. 146 00:15:31,015 --> 00:15:33,002 ¿Qué harán? 147 00:15:33,007 --> 00:15:34,019 Contendiente. 148 00:15:37,001 --> 00:15:38,013 ¿Comer? 149 00:15:45,003 --> 00:15:47,009 - ¿Tú también vas? - Lo haré. 150 00:15:57,005 --> 00:15:58,023 Volver a bucear. 151 00:16:01,003 --> 00:16:03,002 Es precisamente aquí agradable. 152 00:16:13,014 --> 00:16:15,001 Cuidado. 153 00:16:15,006 --> 00:16:16,018 ¿Qué? 154 00:16:16,023 --> 00:16:18,021 ¡Habló! 155 00:16:26,024 --> 00:16:28,011 - Habló. - Nos vemos. 156 00:17:12,019 --> 00:17:15,009 ¡Su! 157 00:17:15,024 --> 00:17:17,011 hola 158 00:17:27,000 --> 00:17:28,012 ¡Esto! 159 00:20:20,006 --> 00:20:21,018 No soy gay. 160 00:20:24,006 --> 00:20:25,018 Por supuesto que no. 161 00:21:18,020 --> 00:21:20,007 Su. 162 00:21:20,012 --> 00:21:24,007 - ¿Qué estaba haciendo? - Nada. Nadando solo. 163 00:21:29,001 --> 00:21:31,013 Estoy aquí. 164 00:21:44,024 --> 00:21:46,011 - Ah, bien. - Como, rapaz. 165 00:21:46,016 --> 00:21:51,015 Sólo me estoy ocupando de ello aquí. 166 00:21:53,020 --> 00:21:56,023 La cena está en la cocina. 167 00:21:58,020 --> 00:22:00,009 ¿Sabes dónde Edtá? 168 00:22:19,004 --> 00:22:21,010 ¿Por qué no indica nada? 169 00:22:21,015 --> 00:22:25,003 ¡Esto no es un hotel, Ed! Tenemos que ir juntos. 170 00:22:25,008 --> 00:22:28,024 ¡Hay reglas y también se aplican a ti! 171 00:23:21,010 --> 00:23:22,022 - Hola - Hola 172 00:23:56,021 --> 00:23:58,008 Claro. 173 00:23:58,013 --> 00:24:00,010 Mantenga el pedido. 174 00:24:00,015 --> 00:24:03,022 Stef, lo entiendes. Tom, vienes después 175 00:24:04,002 --> 00:24:07,002 y cierra la brecha entre Marc y Sieger. 176 00:24:07,007 --> 00:24:09,018 Entonces conocen a sus socios. 177 00:24:09,023 --> 00:24:13,012 Ahora todo se reduce a los detalles, pero todos saben qué hacer. 178 00:24:24,010 --> 00:24:27,001 ¿Dónde tava ayer? 179 00:24:27,006 --> 00:24:28,018 Ninguno de tu cuenta. 180 00:24:33,005 --> 00:24:34,021 No lo digas. 181 00:24:36,021 --> 00:24:38,024 ¡Salir! 182 00:24:39,004 --> 00:24:40,022 Terminaré encontrándolo. 183 00:24:49,001 --> 00:24:50,013 Oye, tranquilo. 184 00:25:42,015 --> 00:25:44,002 ¿Qué estás haciendo aquí? 185 00:25:44,007 --> 00:25:46,018 Tienes fugas. 186 00:25:46,023 --> 00:25:48,016 ¡Mantendrás la boca cerrada! 187 00:25:48,021 --> 00:25:50,008 ¿Es tuyo? 188 00:25:50,013 --> 00:25:52,022 ¡Remolino! ¡Vaya, cara! 189 00:25:53,002 --> 00:25:55,014 - No es asunto tuyo. - ¿De dónde sacaste? 190 00:25:55,019 --> 00:25:57,018 ¡No dirás nada a favor de nuestro padre! 191 00:26:03,024 --> 00:26:05,011 - No, ¿estás jodiendo? - Bueno. 192 00:26:07,022 --> 00:26:12,000 - Eres la hermana de Bass. - ¿Bajo? No conozco ningún bajo. 193 00:26:14,008 --> 00:26:16,021 Sin embargo, sé que te conozco. 194 00:26:17,001 --> 00:26:18,013 E aí, ¿victoria? 195 00:26:21,012 --> 00:26:24,017 No querían decir adónde iban. 196 00:26:24,022 --> 00:26:28,000 Y no puedes dejar de pensar en ello. 197 00:26:28,005 --> 00:26:30,015 Pero ya nos encontró. 198 00:26:42,019 --> 00:26:44,022 Hagamos algo... 199 00:27:09,006 --> 00:27:10,018 Hay algo aquí. 200 00:27:23,014 --> 00:27:25,001 - Hola - Hola 201 00:27:36,014 --> 00:27:38,001 ¿Haces esto a menudo? 202 00:27:38,006 --> 00:27:41,002 Tres veces por semana. 203 00:27:45,024 --> 00:27:47,011 ¿A qué hora? 204 00:27:47,016 --> 00:27:49,003 Esperar. 205 00:27:53,019 --> 00:27:55,006 ¡Es! 206 00:27:58,007 --> 00:28:00,013 Tres rondas en un minuto. 207 00:28:00,018 --> 00:28:02,005 Seguro. 208 00:28:04,020 --> 00:28:07,001 ¿Qué estás haciendo? 209 00:28:07,006 --> 00:28:09,010 ¿Eso? 210 00:28:09,015 --> 00:28:11,002 Intenta allí. 211 00:28:11,007 --> 00:28:12,021 Allí decide qué encuentra. 212 00:28:15,017 --> 00:28:18,014 Sólo es un peligro. 213 00:28:18,019 --> 00:28:22,014 Sólo hazlo. 214 00:28:34,024 --> 00:28:37,006 Chico inteligente. 215 00:28:40,001 --> 00:28:43,007 ¿Es el único corredor de la casa? 216 00:28:43,012 --> 00:28:46,003 Mi hermano también corrió. 217 00:28:46,008 --> 00:28:48,002 ¿Por qué parar? 218 00:28:51,018 --> 00:28:55,019 Después del accidente de moto mi madre. 219 00:28:58,014 --> 00:29:01,013 - ¿Era más rápido que tú? - Como si. 220 00:29:05,002 --> 00:29:08,009 - ¿Y en tu familia? - Mi hermana tiene sólo siete años. 221 00:29:10,009 --> 00:29:13,012 Mis padres ahora solo casaram. 222 00:29:13,017 --> 00:29:17,011 Quería por mi hermana, decidí experimentar. 223 00:29:17,016 --> 00:29:22,017 Pero casi se pierde la ceremonia porque cerraron el baño con llave. 224 00:29:30,017 --> 00:29:32,004 Es. 225 00:29:48,000 --> 00:29:53,010 - ¿Quieres un helado con un sabor excéntrico? - Sí, podría ser. 226 00:29:53,015 --> 00:29:55,002 - Bueno. -Tá 227 00:30:46,008 --> 00:30:49,021 ¿Qué quiere, señor? 228 00:30:50,001 --> 00:30:55,000 Tenemos "bat-flash", "miniimanes", "Turbulencia". 229 00:30:55,005 --> 00:30:57,004 Bueno, ¿qué más...? 230 00:31:00,005 --> 00:31:05,002 - Hola, Neeltje. - Arreglé cosas, si quieres ir a mi habitación. 231 00:31:05,007 --> 00:31:07,000 - Está bien, gracias mamá. - Seguro. 232 00:31:08,010 --> 00:31:09,022 Vivo aquí. 233 00:31:10,002 --> 00:31:14,012 - Este es el Sieger. - Hola, Sieger. - Hola 234 00:31:15,023 --> 00:31:17,011 ¿Hiciste tu elección? 235 00:31:22,005 --> 00:31:25,003 Estúpido. 236 00:31:27,000 --> 00:31:28,015 ¡Neeltje! 237 00:31:33,014 --> 00:31:35,001 ¿Tonto? 238 00:31:35,006 --> 00:31:38,003 Giro. 239 00:31:38,008 --> 00:31:39,020 ¿Alrededor? 240 00:31:40,000 --> 00:31:41,014 ¡Uno, dos! 241 00:31:54,015 --> 00:31:58,016 Fue sólo el ensayo. 242 00:31:58,021 --> 00:32:00,008 Listo ahora. 243 00:32:00,013 --> 00:32:02,010 ¿Por qué no jugar con él? 244 00:32:05,004 --> 00:32:07,024 Uno, dos, tres. 245 00:32:12,008 --> 00:32:15,006 ¡Uno, dos, tres! 246 00:34:19,008 --> 00:34:21,009 ¿No puedes llegar tarde al trabajo? 247 00:34:21,014 --> 00:34:25,020 - Viven sin mí. -¡Eddy! 248 00:34:26,000 --> 00:34:27,012 No sólo estoy bromeando. Ya voy. 249 00:34:39,009 --> 00:34:40,021 Llega. 250 00:34:41,001 --> 00:34:42,013 Buen chico. 251 00:34:47,013 --> 00:34:49,000 hola 252 00:34:49,005 --> 00:34:50,017 hola 253 00:34:50,022 --> 00:34:53,007 - ¿Cómo se llama? - Billy. 254 00:34:55,004 --> 00:34:57,015 Oye, Billy. 255 00:34:57,020 --> 00:34:59,007 Mi nombre es Sieger. 256 00:35:01,019 --> 00:35:04,008 Las compras aladas fueron bonitas. 257 00:35:04,013 --> 00:35:07,006 Billy, vamos. 258 00:35:07,011 --> 00:35:10,000 Necesito calor. 259 00:35:10,005 --> 00:35:11,017 's. 260 00:35:11,022 --> 00:35:13,015 - Adiós. - ¡Adiós! 261 00:35:33,011 --> 00:35:34,023 ¿Qué estás haciendo en casa? 262 00:35:35,003 --> 00:35:37,008 No me necesitas hoy. 263 00:35:39,012 --> 00:35:40,024 ¿Qué? 264 00:35:53,014 --> 00:35:55,001 ¿No se bañará? 265 00:35:59,016 --> 00:36:01,003 Lo haré. 266 00:36:46,015 --> 00:36:50,003 Hola, Sieg. ¿Bueno? 267 00:36:50,008 --> 00:36:51,020 hola 268 00:37:15,018 --> 00:37:17,005 Nunca des lo suficiente. 269 00:37:17,010 --> 00:37:19,012 ¿Tienes mayonesa? 270 00:38:16,006 --> 00:38:17,018 - ¿Zapatos nuevos? - Es. 271 00:38:20,004 --> 00:38:23,018 Este tiene suelas gruesas. 272 00:38:23,023 --> 00:38:25,012 Se necesita tiempo para acostumbrarse. 273 00:38:31,001 --> 00:38:32,013 Tomando fuerte. 274 00:38:35,003 --> 00:38:36,015 ¡Ahora! 275 00:38:42,000 --> 00:38:43,012 Menina bonita, depredadora. 276 00:38:48,024 --> 00:38:53,014 Chicos, sé que quieren divertirse. 277 00:38:53,019 --> 00:38:57,012 Pero tenemos que trabajar este fin de semana. 278 00:38:57,017 --> 00:39:01,012 Mantener el nivel de nuestro club. 279 00:39:53,015 --> 00:39:56,013 Mi única luz ♪ ♪ Sol 280 00:39:56,018 --> 00:40:01,008 ♪ Me haces feliz cuando el cielo está gris ♪ 281 00:40:01,013 --> 00:40:05,024 ♪nunca sabré mi amor como te amo♪ 282 00:40:06,004 --> 00:40:10,018 ♪ Por favor no me quites el sol ♪ 283 00:40:10,023 --> 00:40:14,022 ♪ Eres mi sol, mi única luz ♪ 284 00:40:15,002 --> 00:40:18,023 ♪ Me haces feliz cuando el cielo está gris ♪ 285 00:40:19,003 --> 00:40:23,022 ♪nunca sabré mi amor como te amo♪ 286 00:40:24,002 --> 00:40:28,005 ♪ Por favor no me quites el sol ♪ 287 00:40:28,010 --> 00:40:32,009 ♪ La otra noche, mi amor, me quedé dormido ♪ 288 00:40:32,014 --> 00:40:36,021 ♪ Y soñé que estaba en mis brazos ♪ 289 00:40:37,001 --> 00:40:41,004 ♪ Pero cuando desperté, vi que no era real ♪ 290 00:40:41,009 --> 00:40:45,021 ♪ Entonces incliné la cabeza y lloré ♪ 291 00:41:50,015 --> 00:41:52,002 Madera. 292 00:41:52,007 --> 00:41:54,004 Necesitamos madera. 293 00:41:58,005 --> 00:42:00,004 Está en camino. 294 00:42:02,008 --> 00:42:03,020 Tener mucho. 295 00:42:29,004 --> 00:42:30,016 ¿Qué? 296 00:42:30,021 --> 00:42:34,002 No puedo dormir. 297 00:43:27,022 --> 00:43:30,012 Intenta no reducirme. 298 00:43:32,009 --> 00:43:36,020 ♪ Eres mi sol, mi única luz ♪ 299 00:43:57,017 --> 00:44:00,001 - ¿Tô pesado? - No, viejo. 300 00:44:00,006 --> 00:44:03,005 - ¿Estás bien? - Si no lo hiciste, dijiste. 301 00:46:31,021 --> 00:46:34,008 ¿Quedémonos aquí para siempre? 302 00:47:21,002 --> 00:47:25,018 - ¿Quieren jugo? - Sí, por favor. 303 00:47:30,021 --> 00:47:35,000 - ¿Está en el club? - ¿Qué? 304 00:47:35,005 --> 00:47:37,023 ¿Ir a lavarlo? 305 00:47:38,003 --> 00:47:40,013 Plátano pega uma. 306 00:47:44,001 --> 00:47:47,001 No tienes que mirar. 307 00:48:47,017 --> 00:48:49,008 Llegó. 308 00:48:55,008 --> 00:48:57,013 Habló. 309 00:48:57,018 --> 00:48:59,018 ¡Ay de la bicicleta! 310 00:49:01,013 --> 00:49:03,000 Lo haré. 311 00:49:16,014 --> 00:49:19,019 Lo combiné con Tim ¿Qué opinas? 312 00:49:19,024 --> 00:49:21,021 Doblar. 313 00:49:37,015 --> 00:49:40,016 ¿Cómo te metes con eso? 314 00:49:40,021 --> 00:49:43,005 Esto no puede ser verdad. 315 00:49:43,010 --> 00:49:46,015 ¿Lo has hecho muchas veces? ¿No importa? 316 00:49:46,020 --> 00:49:48,023 Un cliente. 317 00:49:49,003 --> 00:49:51,015 Saben más sobre mi hijo que yo. 318 00:49:51,020 --> 00:49:53,022 Lo hiciste bien. ¿Para qué? 319 00:49:54,002 --> 00:49:56,018 Si no puedo hacer nada, entonces no digo nada. 320 00:49:56,023 --> 00:49:58,010 Ya no soy un niño. 321 00:50:00,013 --> 00:50:02,010 Sepa cuándo comportarse. 322 00:50:02,015 --> 00:50:05,019 - Padre, es posible que monte esa cosa. - Puedo. 323 00:50:05,024 --> 00:50:11,003 Entonces, ¿sabes? ¿Hay cosas que debería saber? 324 00:50:11,008 --> 00:50:12,024 Escuchémoslo. 325 00:50:24,006 --> 00:50:25,018 Ganador. 326 00:50:31,014 --> 00:50:36,002 Deberías tomártelo con calma. Si no lo tratas mal, él te trata bien. 327 00:50:36,007 --> 00:50:38,013 No. Apesta. 328 00:50:38,018 --> 00:50:40,005 Victoria. 329 00:50:43,009 --> 00:50:46,007 No podemos permanecer escondidos. Drogas. 330 00:50:52,017 --> 00:50:54,020 - Hola - Hola 331 00:50:55,000 --> 00:50:58,007 - Oye amigo, ¿quieres ir al parque de diversiones? - No beberás, ¿verdad? 332 00:51:01,022 --> 00:51:03,009 No. ¿Lo hemos hecho? 333 00:51:03,014 --> 00:51:07,020 - Bueno. Cuidado. ¡Divertirse! - Gracias. 334 00:51:14,010 --> 00:51:18,007 Aquí. De nuevo. Pon otra moneda. 335 00:51:18,012 --> 00:51:21,023 - ¿Cómo confiar en esta cosa? - Si no es así, tener la deuda. 336 00:51:22,003 --> 00:51:23,015 Bien una vez más. 337 00:51:27,001 --> 00:51:29,015 - Oye, Sieger. - Oye. 338 00:51:29,020 --> 00:51:31,015 Tienes que intentarlo, ¿vale? 339 00:51:41,007 --> 00:51:43,014 Esta es Jéssica. 340 00:51:43,019 --> 00:51:48,007 - Este es Marc. - Hola soy Marc. 341 00:51:50,023 --> 00:51:52,022 - Bueno, allá vamos. - Bueno. 342 00:51:56,015 --> 00:51:59,015 - ¿Cómo lo haces? 343 00:52:05,013 --> 00:52:07,000 ¿Puedo conservarlo? 344 00:52:12,014 --> 00:52:14,001 Olha o Eddy. 345 00:52:20,019 --> 00:52:22,006 ¿Venir? 346 00:53:13,018 --> 00:53:16,013 Papá, ¿qué pasa? 347 00:53:16,018 --> 00:53:20,023 - Y así quedará. - Dame las llaves. - No. 348 00:53:24,022 --> 00:53:28,013 - Vamos. - La cadena continúa. 349 00:53:28,018 --> 00:53:31,019 - Esta es mi bicicleta. - ¿Era amigo tuyo? 350 00:53:31,024 --> 00:53:34,011 - No, mi. - Puedes dejar de mentir. 351 00:53:34,016 --> 00:53:36,013 Ya estoy lleno. 352 00:53:36,018 --> 00:53:38,005 Pai. 353 00:53:46,011 --> 00:53:49,018 Entrenamiento general. Stef, ¿estás preparada? 354 00:53:49,023 --> 00:53:51,010 ¡Ir! 355 00:53:55,018 --> 00:53:57,005 Murciélago. 356 00:54:00,009 --> 00:54:01,021 Murciélago. 357 00:54:17,001 --> 00:54:18,013 Murciélago. 358 00:54:36,005 --> 00:54:38,023 Huevo, victoria. 359 00:54:39,003 --> 00:54:42,004 ¿Qué está sucediendo? 360 00:54:42,009 --> 00:54:43,021 Nada. 361 00:54:44,001 --> 00:54:48,000 Si crees que no tienes razón, no dejes que se lo eche a perder a los demás. 362 00:55:19,021 --> 00:55:22,000 ¿Tienes novia? 363 00:55:22,005 --> 00:55:24,003 ¿Ganador? 364 00:55:25,011 --> 00:55:26,023 Esperar. 365 00:55:27,003 --> 00:55:30,002 ¿Asediador? ¿Viste a Eddy? 366 00:55:30,007 --> 00:55:35,010 - No. ¿Por qué? - Hace más de un mes que no trabaja en el molino. 367 00:55:35,015 --> 00:55:38,018 - ¿No sabes nada al respecto? - No. 368 00:55:42,012 --> 00:55:44,002 - Estás entrenando, ¿verdad? - Sí 369 00:55:44,007 --> 00:55:45,019 - Muy bien. 370 00:55:49,023 --> 00:55:53,005 ¿Es tu papá? 371 00:55:53,010 --> 00:55:55,009 Confusión por culpa de mi hermano. 372 00:56:24,014 --> 00:56:26,007 ¿Qué deseas? 373 00:56:40,016 --> 00:56:44,014 ¿Vamos a nadar esta noche? 374 00:56:44,019 --> 00:56:46,006 ¿Nadar? 375 00:56:48,010 --> 00:56:50,013 - Misa AHAM. 376 00:57:41,012 --> 00:57:42,024 ¿Dónde está mi bicicleta? 377 00:57:49,011 --> 00:57:55,016 - Yo también tengo algunas dudas, pero comamos primero. - ¿Dónde está mi bicicleta? 378 00:57:55,021 --> 00:57:59,010 Le pregunté: ¿Dónde está mi bicicleta? 379 00:57:59,015 --> 00:58:02,022 Primero, otra pregunta. Te despidieron, ¿verdad? 380 00:58:11,017 --> 00:58:14,010 Hablaremos de ello, pero come primero. 381 00:58:19,007 --> 00:58:21,001 Ojalá estuvieras muerto. 382 00:59:44,015 --> 00:59:48,003 - ¿Has visto a Eddy? - Hola, Sieg. - ¿Él vio? 383 00:59:48,008 --> 00:59:49,024 No sé dónde está. 384 00:59:52,005 --> 00:59:54,023 - ¿Sabes dónde está bien Eddy? - ¿Qué? 385 01:00:05,024 --> 01:00:09,000 - ¿Es tuyo? - Es mío. - ¡Qué loco! 386 01:00:09,005 --> 01:00:11,008 Es hermoso, ¿no? Ed 387 01:00:12,019 --> 01:00:14,014 ¿Vamos a caminar? 388 01:00:14,019 --> 01:00:18,015 ¿Debemos? Fresco. ¡Eso es todo! 389 01:00:18,020 --> 01:00:21,017 Ed 390 01:00:24,018 --> 01:00:27,000 Ed, ¿por favor vete a casa? 391 01:00:27,005 --> 01:00:29,000 Inicie sesión primero. 392 01:00:29,005 --> 01:00:32,013 - ¿Eddy? - Ven, Sieg. 393 01:00:32,018 --> 01:00:34,019 Primero entra. 394 01:00:34,024 --> 01:00:36,022 Viene solo yo. 395 01:00:37,002 --> 01:00:41,007 Puedes ir solo, pero creo que sería divertido entrar. 396 01:00:41,012 --> 01:00:42,024 Llega. 397 01:00:43,004 --> 01:00:45,001 Firmar. 398 01:01:12,007 --> 01:01:14,004 - Tá de Boa, ¿a nosotros? - A. 399 01:01:14,009 --> 01:01:16,007 ¿Y tú? 400 01:01:28,019 --> 01:01:30,013 ¿Quién es este chico? 401 01:01:32,024 --> 01:01:34,011 Polla. 402 01:01:34,016 --> 01:01:36,024 Sieg, ¿lo conoces? 403 01:01:43,011 --> 01:01:44,023 Tiempo. 404 01:02:05,002 --> 01:02:06,024 Cambio de planes. 405 01:02:08,021 --> 01:02:10,020 ¿Pero teníamos un trato? 406 01:02:21,017 --> 01:02:23,004 Su. 407 01:02:23,009 --> 01:02:25,000 ¿Necesitas ayuda, Sieg? 408 01:02:34,011 --> 01:02:36,015 ¿Qué estás haciendo? 409 01:02:36,020 --> 01:02:38,013 ¿Está bien, Sieg? 410 01:03:04,014 --> 01:03:06,019 Bicha. 411 01:03:14,022 --> 01:03:17,014 ¿A Ed, por favor? 412 01:03:19,009 --> 01:03:22,001 A Ed. 413 01:03:24,009 --> 01:03:25,021 ¡A! 414 01:03:32,016 --> 01:03:34,020 ¡Estúpido! 415 01:03:53,007 --> 01:03:55,014 Oye, rapaz. 416 01:03:55,019 --> 01:03:57,006 ¿Qué? 417 01:03:57,011 --> 01:03:58,023 ¿Victoria? 418 01:04:55,013 --> 01:04:58,016 Yo lo recogeré. Hasta luego. 419 01:04:58,021 --> 01:05:03,016 ¿Asediador? ¡Sieg! Eddy fue arrestado por correr. 420 01:05:03,021 --> 01:05:07,015 Tengo que irme. No sé cómo lo haré. 421 01:05:09,019 --> 01:05:12,016 Esperar. Tengo algo por la carrera. 422 01:05:15,016 --> 01:05:18,005 Había comprado cordones nuevos. 423 01:05:22,007 --> 01:05:25,000 Mira aquí, hombre. Buena suerte, ¿vale? 424 01:05:25,005 --> 01:05:26,017 Puede. 425 01:05:40,023 --> 01:05:42,010 ¿Pronto? 426 01:06:01,006 --> 01:06:04,005 Llegarán profesionales y sus lugares no tendrán tiempo. 427 01:06:04,010 --> 01:06:07,015 Para calentarse en sus asientos. 428 01:06:07,020 --> 01:06:10,019 No quiero lindo. Mantenlo enfocado. 429 01:06:17,002 --> 01:06:19,005 Oye, ¿estás escuchando? 430 01:06:19,010 --> 01:06:22,000 Cristo. 431 01:06:22,005 --> 01:06:23,017 ¿Tú también? 432 01:06:23,022 --> 01:06:25,009 Escuchó. 433 01:06:47,004 --> 01:06:49,020 -Marc. - ¿Ja? 434 01:06:52,000 --> 01:06:53,012 Lo siento. 435 01:07:04,007 --> 01:07:06,018 Buena suerte en tu carrera. 436 01:10:53,006 --> 01:10:55,011 Estoy muy orgulloso de ti. 437 01:10:55,016 --> 01:10:59,014 Oye, chico. Felicitaciones, hombre. 438 01:10:59,019 --> 01:11:01,006 Fue excelente. 439 01:11:05,004 --> 01:11:07,006 Buen trabajo, hombre. 440 01:11:15,016 --> 01:11:19,001 - Buen trabajo. - Ejem. 441 01:11:27,021 --> 01:11:30,021 ¿Agua? 442 01:11:31,001 --> 01:11:33,013 ¿Remolino? Remolino. 443 01:11:33,018 --> 01:11:37,002 Por favor, vuelve a arreglar la mesa. 444 01:11:37,007 --> 01:11:40,005 Será más divertido ahí fuera. 445 01:11:40,010 --> 01:11:41,022 Sí, Stef. 446 01:11:42,002 --> 01:11:46,001 Pidió a los chinos que celebraran. 447 01:11:46,006 --> 01:11:47,022 - ¿Comes? - Sí, está bien. 448 01:11:48,002 --> 01:11:49,014 Belleza. 449 01:11:54,019 --> 01:11:57,003 Tú y Marc. Entonces... 450 01:12:12,022 --> 01:12:14,009 Marcos y tú. 451 01:12:14,014 --> 01:12:17,014 Haces un buen equipo. 452 01:12:19,016 --> 01:12:21,003 Fue exacto. 453 01:12:35,016 --> 01:12:40,010 Veamos qué hay aquí. Correa del bolso. 454 01:12:40,015 --> 01:12:43,000 Eso es todo. Bueno, amigos. 455 01:12:43,005 --> 01:12:45,011 Felicidades. Felicidades. 456 01:12:45,016 --> 01:12:47,007 Salud. Gloria. 457 01:12:50,005 --> 01:12:51,017 ¿Dónde está Jéssica? 458 01:12:51,022 --> 01:12:53,009 No le dio a venir. 459 01:12:56,010 --> 01:13:00,012 Remolino. ¿Coger una lámpara para nosotros? 460 01:13:00,017 --> 01:13:03,008 Buen día. 461 01:13:14,009 --> 01:13:15,021 ¡Bien! 462 01:13:16,001 --> 01:13:18,018 ¿Sí? 463 01:13:18,023 --> 01:13:20,010 ¡Bien! 464 01:13:22,007 --> 01:13:25,004 ¿Qué es esto? 465 01:14:05,014 --> 01:14:07,001 ¿Está bien, Sieg? 466 01:14:15,013 --> 01:14:17,000 No. 467 01:14:53,013 --> 01:14:56,020 ♪ ♪ Extraño la locura 468 01:14:57,000 --> 01:15:01,006 ♪ Es todo tan predecible y organizado ♪ 469 01:15:01,011 --> 01:15:05,008 ♪ Daré mi poesía a la caridad ♪ 470 01:15:05,013 --> 01:15:10,003 ♪ No me puedo permitir el lujo de sonreír ♪ 471 01:15:10,008 --> 01:15:14,007 ♪ ¿Por qué no cambiar mucho, amor? 472 01:15:14,012 --> 01:15:18,004 ♪ nos escondemos la mayor parte del tiempo ♪ 473 01:15:18,009 --> 01:15:21,018 ♪ De todos modos, me disculpo ♪ 474 01:15:28,023 --> 01:15:32,013 ♪Estoy en camino al infinito ♪ 475 01:15:32,018 --> 01:15:36,024 ♪ Cosechando todo lo bueno que sembró ♪ 476 01:15:37,004 --> 01:15:41,006 ♪ ♪ Nos ato fuerte 477 01:15:41,011 --> 01:15:46,001 ♪ Y recuerda que conseguir ♪ 478 01:15:46,001 --> 01:15:50,002 ♪ Así que descansa en paz, mi amor ♪ 479 01:15:50,007 --> 01:15:53,003 ♪ Porque todo estará bien ♪ 480 01:15:54,001 --> 01:15:58,009 Leyenda: traducción y revisión de willian: veictor 480 01:15:59,305 --> 01:16:05,726 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de SubtitleDB.org