1
00:00:46,880 --> 00:00:48,890
Hvala, gospodine.

2
00:00:48,890 --> 00:00:50,170
Vidim.

3
00:00:52,160 --> 00:00:55,910
Šta mislite o budućnosti Kine?

4
00:00:58,340 --> 00:00:59,720
Kina.

5
00:01:00,030 --> 00:01:01,760
Odlično pitanje.

6
00:01:11,760 --> 00:01:13,050
Čekaj malo.

7
00:01:13,910 --> 00:01:14,990
Mala devojčica.

8
00:01:14,990 --> 00:01:16,640
Da li ste slobodni da se igrate sa nama?

9
00:01:20,780 --> 00:01:21,680
Mala devojčica.

10
00:01:22,020 --> 00:01:24,440
Igraj se sa nama, hoćeš li?

11
00:01:26,090 --> 00:01:30,670
Izvini.

12
00:01:30,940 --> 00:01:32,410
Molim te nemoj to raditi.

13
00:01:33,490 --> 00:01:35,170
Upomoć!

14
00:01:40,240 --> 00:01:41,780
Igraj se sa nama, ha?

15
00:01:44,970 --> 00:01:45,660
Hajde.

16
00:01:46,479 --> 00:01:47,509
Pusti me.

17
00:01:52,910 --> 00:01:53,789
ti si...

18
00:01:54,970 --> 00:01:56,360
Kineski?

19
00:01:57,240 --> 00:01:58,320
Izvini.

20
00:01:59,800 --> 00:02:01,760
Izvini.

21
00:02:01,950 --> 00:02:03,410
Ona je Japanka!

22
00:02:05,360 --> 00:02:06,520
Govori.

23
00:02:06,640 --> 00:02:08,000
Ti si Japanac.

24
00:02:09,470 --> 00:02:10,580
Požuri.

25
00:02:10,580 --> 00:02:12,960
Reci da si Japanac i bićeš dobro.

26
00:02:13,210 --> 00:02:14,470
Govori.

27
00:02:14,700 --> 00:02:15,950
Jesi li Japanac ili nisi?

28
00:02:17,490 --> 00:02:20,130
Reci da si Japanac i bićeš dobro.

29
00:02:25,600 --> 00:02:27,130
Ja sam Kinez!

30
00:02:31,480 --> 00:02:32,680
Vidite.

31
00:02:32,820 --> 00:02:34,550
Još jedan Kinez.

32
00:02:37,710 --> 00:02:38,760
Pusti me.

33
00:02:38,760 --> 00:02:39,860
Ona je internacionalni student.

34
00:02:39,860 --> 00:02:41,150
Pusti me.

35
00:02:43,010 --> 00:02:44,560
Pusti me.

36
00:02:46,090 --> 00:02:47,170
Pusti je.

37
00:02:47,170 --> 00:02:48,200
Boriću se sa tobom do kraja!

38
00:03:03,910 --> 00:03:05,970
Pusti me.

39
00:03:13,130 --> 00:03:14,560
Pusti me.

40
00:03:18,770 --> 00:03:19,590
Stani.

41
00:03:20,200 --> 00:03:20,980
SZO?

42
00:03:24,220 --> 00:03:25,020
u Kini,

43
00:03:25,020 --> 00:03:27,340
postoji Jingwu škola posvećena borbi protiv Japanaca.

44
00:03:27,340 --> 00:03:28,780
Udvarate se smrti.

45
00:03:54,380 --> 00:03:55,280
Vodite ih odavde.

46
00:04:55,409 --> 00:04:57,930
Najnovije vijesti! Najnovije vijesti!

47
00:04:57,930 --> 00:05:00,640
Kineski maskirani mačevalac pobijedio je japanske ronine.

48
00:05:00,640 --> 00:05:01,990
Najnovije vijesti! razbijanje...

49
00:05:04,170 --> 00:05:08,130
Japanski samuraji su upali u zasedu,

50
00:05:08,540 --> 00:05:09,860
Društvo Crnog Zmaja je intervenisalo radi istrage.

51
00:05:09,860 --> 00:05:11,540
Oslobodite se zla za narod.

52
00:05:11,900 --> 00:05:13,240
Slava japanskog Bushidoa

53
00:05:13,520 --> 00:05:18,120
nije bio ukaljan.

54
00:05:41,250 --> 00:05:42,409
Obratite pažnju.

55
00:05:58,040 --> 00:05:58,720
Dođi ovamo.

56
00:06:06,320 --> 00:06:07,230
Impresivno.

57
00:06:07,340 --> 00:06:11,230
Zaista najbolje od društva Black Dragon.

58
00:06:15,530 --> 00:06:19,870
Funakoshi je najbolji u društvu Black Dragon.

59
00:06:24,350 --> 00:06:28,840
G. Fujita, recite što mislite.

60
00:06:30,090 --> 00:06:33,190
Ovo su jučerašnje novine.

61
00:06:39,730 --> 00:06:42,520
Ako želimo potpuno poraziti Kineze,

62
00:06:43,140 --> 00:06:45,520
trebali bismo to učiniti na kineski način.

63
00:06:45,870 --> 00:06:50,150
Pokorite svoje neprijatelje bez borbe.

64
00:06:51,880 --> 00:06:56,090
G. Chiyo, želim da idete u Tianjin,

65
00:06:56,710 --> 00:07:00,520
da izazove ovu školu Jingwu.

66
00:07:04,300 --> 00:07:07,050
G. Chiyo, želite li nešto reći?

67
00:07:13,850 --> 00:07:17,200
Ovo je današnji list.

68
00:07:29,530 --> 00:07:31,140
Kopile.

69
00:07:33,010 --> 00:07:36,980
Brani ličnu slobodu,

70
00:07:36,980 --> 00:07:41,500
sačuvaj zlikovce od maltretiranja.

71
00:07:41,500 --> 00:07:45,530
Brani ličnu slobodu,

72
00:07:45,640 --> 00:07:48,280
sačuvaj zlikovce od maltretiranja.

73
00:07:48,280 --> 00:07:50,600
Vi se bavite studentima.

74
00:07:50,600 --> 00:07:51,390
Da.

75
00:07:53,900 --> 00:07:56,570
Ovdje ćete naći one koji igraju Kung Fu.

76
00:07:56,570 --> 00:07:57,580
Idi izvadi ih.

77
00:07:57,580 --> 00:07:58,450
Da.

78
00:08:07,490 --> 00:08:08,150
Jedan.

79
00:08:09,870 --> 00:08:10,560
Dva.

80
00:08:12,440 --> 00:08:13,330
Tri.

81
00:08:15,280 --> 00:08:15,990
Pet.

82
00:08:16,880 --> 00:08:17,600
Šest.

83
00:08:19,280 --> 00:08:19,930
Sedam.

84
00:08:22,380 --> 00:08:23,050
Osam.

85
00:08:25,310 --> 00:08:26,020
Jedan.

86
00:08:27,530 --> 00:08:28,250
Dva.

87
00:08:30,160 --> 00:08:30,870
Tri.

88
00:08:32,539 --> 00:08:32,940
Četiri.

89
00:08:32,940 --> 00:08:33,640
Chen Zhen.

90
00:08:33,640 --> 00:08:34,640
Vi ste ovdje.

91
00:08:35,100 --> 00:08:36,980
Predstaviću vam svog gospodara.

92
00:08:36,980 --> 00:08:38,020
majstore,

93
00:08:38,419 --> 00:08:40,630
ovo je moj prijatelj Chen Zhen.

94
00:08:43,440 --> 00:08:45,000
Zdravo.

95
00:08:45,380 --> 00:08:45,930
Tesley.

96
00:08:45,930 --> 00:08:46,440
Ovuda.

97
00:08:47,980 --> 00:08:49,260
Jeste li ovdje da naučite Kung Fu

98
00:08:49,260 --> 00:08:50,650
sa nama?

99
00:08:50,880 --> 00:08:52,590
Želim da vas pitam o nekim vještinama.

100
00:08:53,170 --> 00:08:54,090
Vidite ovo.

101
00:08:55,600 --> 00:08:57,050
Gledaš li sa visine na naš Kung Fu?

102
00:08:57,050 --> 00:08:57,990
Zašto si onda došao?

103
00:08:58,780 --> 00:08:59,710
Debang.

104
00:08:59,850 --> 00:09:00,640
Gospodaru.

105
00:09:02,460 --> 00:09:04,920
Kung Fu nije za takmičenje.

106
00:09:05,170 --> 00:09:06,150
Da, gospodaru.

107
00:09:15,570 --> 00:09:16,290
Chase after!

108
00:09:16,460 --> 00:09:20,090
Brani ličnu slobodu,

109
00:09:20,090 --> 00:09:24,190
sačuvaj zlikovce od maltretiranja.

110
00:09:25,140 --> 00:09:26,010
Mitsuko.

111
00:09:26,230 --> 00:09:27,400
Chen Zhen.

112
00:09:27,950 --> 00:09:29,120
Uhvatite ga!

113
00:09:35,210 --> 00:09:36,110
Stići tamo.

114
00:09:41,030 --> 00:09:41,990
Ovamo.

115
00:09:49,920 --> 00:09:50,500
Mitsuko.

116
00:09:50,500 --> 00:09:51,380
Tesley.

117
00:09:53,730 --> 00:09:54,700
jesi li dobro?

118
00:10:24,200 --> 00:10:25,350
Nemojte povrediti nevine ljude.

119
00:10:27,470 --> 00:10:28,920
Sjajno!

120
00:10:39,790 --> 00:10:40,700
gospođice Mitsuko,

121
00:10:45,490 --> 00:10:48,050
zašto si ovdje

122
00:10:49,720 --> 00:10:50,450
Ninja Chiyo,

123
00:10:51,690 --> 00:10:55,200
Zašto hapsite ljude tako opušteno?

124
00:10:56,090 --> 00:10:59,010
Dobio sam naređenje od Ministarstva Vojske,

125
00:10:59,010 --> 00:11:00,460
od pukovnika Fujite.

126
00:11:00,770 --> 00:11:05,780
Ali to nisu ljudi iz Glavnog štaba.

127
00:11:05,780 --> 00:11:06,750
gospođice Mitsuko,

128
00:11:07,750 --> 00:11:10,290
znaš da mi se sviđaš.

129
00:11:10,480 --> 00:11:12,010
Molim te, nemoj da se osećam neprijatno.

130
00:11:12,240 --> 00:11:14,190
Kada se pojavilo Društvo Crnog Zmaja

131
00:11:14,900 --> 00:11:17,940
postaju službenici Ministarstva vojske.

132
00:11:22,110 --> 00:11:23,260
Ujak Funakoshi.

133
00:11:24,850 --> 00:11:25,630
Mitsuko.

134
00:11:26,980 --> 00:11:28,440
Jesi li u nevolji?

135
00:11:30,860 --> 00:11:31,580
Da.

136
00:11:31,580 --> 00:11:32,500
jesam.

137
00:11:32,900 --> 00:11:34,270
Molim vas pomozite nam.

138
00:11:35,940 --> 00:11:37,090
Ne boj se.

139
00:11:39,230 --> 00:11:42,810
U Japanu imamo japanski ustav.

140
00:11:48,730 --> 00:11:51,910
Predsedniče, po vašem nalogu.

141
00:11:56,100 --> 00:11:57,140
on je...

142
00:11:58,770 --> 00:12:00,310
onaj koji Mitsuko voli, zar ne?

143
00:12:02,340 --> 00:12:03,130
mladiću,

144
00:12:03,980 --> 00:12:05,440
izgleda da si dobar u Kung Fuu.

145
00:12:06,610 --> 00:12:08,010
međutim,

146
00:12:08,210 --> 00:12:10,040
pesnice ne mogu sve da poprave.

147
00:12:17,910 --> 00:12:22,640
Naš sljedeći plan je napad na sjeveroistok.

148
00:12:23,070 --> 00:12:24,220
Pogledaj bliže.

149
00:12:30,800 --> 00:12:32,080
g. Chiyo,

150
00:12:32,340 --> 00:12:35,080
zar ne možeš biti ljubazniji?

151
00:12:41,740 --> 00:12:43,130
to sam saznao

152
00:12:44,270 --> 00:12:47,680
tokom dnevnih nereda, jedan od kineskih ratnika

153
00:12:47,940 --> 00:12:49,760
se zove Chen Zhen.

154
00:12:50,000 --> 00:12:52,130
Njegov gospodar je Huo Yuanjia.

155
00:12:52,260 --> 00:12:55,630
Pretpostavljam da je on samo taj koji

156
00:12:55,630 --> 00:12:56,970
izazvao ulične nerede sinoć.

157
00:12:58,380 --> 00:12:59,430
g. Chiyo,

158
00:13:00,380 --> 00:13:03,850
da li ste shvatili poentu ove mape?

159
00:13:04,440 --> 00:13:06,330
Mi, zajedno sa Kinom,

160
00:13:07,340 --> 00:13:09,760
izgradiće sferu zajedničkog prosperiteta Velike istočne Azije.

161
00:13:10,910 --> 00:13:15,970
Kina je velika torta,

162
00:13:16,580 --> 00:13:18,570
a za to nam treba oštar nož.

163
00:13:19,500 --> 00:13:21,140
Ovi kineski ratnici

164
00:13:21,140 --> 00:13:22,190
su dobri za nas da naoštrimo nož.

165
00:13:22,760 --> 00:13:24,910
Ti brineš o Jingwu školi,

166
00:13:25,480 --> 00:13:29,120
Pomoći ću vam da opozovete Funakoshija u kabinetu.

167
00:13:30,060 --> 00:13:31,900
Nakon ovoga, ti ćeš biti predsjednik

168
00:13:32,300 --> 00:13:34,370
društva Crnog zmaja.

169
00:13:34,790 --> 00:13:36,070
Dogovoreno.

170
00:13:50,760 --> 00:13:52,480
Sigurno ćemo ubiti Čen Džena.

171
00:13:55,640 --> 00:13:56,460
Chen Zhen,

172
00:13:56,780 --> 00:13:58,970
studiraš u Japanu tri godine,

173
00:13:58,970 --> 00:14:01,370
ali ne znam da možeš igrati Kung Fu.

174
00:14:01,580 --> 00:14:02,560
Tačno, Chen Zhen.

175
00:14:02,560 --> 00:14:04,170
ko si ti na zemlji?

176
00:14:08,710 --> 00:14:09,640
Chen Zhen,

177
00:14:10,460 --> 00:14:11,670
da li mislite da nismo dovoljno dobri

178
00:14:11,670 --> 00:14:13,580
da budemo tvoji prijatelji?

179
00:14:14,040 --> 00:14:14,850
Kako to?

180
00:14:16,670 --> 00:14:18,110
Ja sam iz kineske škole Jingwu.

181
00:14:18,460 --> 00:14:19,610
Jingwu škola?

182
00:14:20,470 --> 00:14:21,610
Da li to znači da si ti veliki heroj

183
00:14:21,610 --> 00:14:22,650
u novinama?

184
00:14:25,770 --> 00:14:26,650
Vi to ne znate?

185
00:14:27,010 --> 00:14:27,560
Onda koji heroj

186
00:14:27,560 --> 00:14:28,560
jesi li ti

187
00:14:29,640 --> 00:14:30,760
Prestani da pricas sa njim.

188
00:14:31,560 --> 00:14:33,430
Taj heroj je izašao jak,

189
00:14:33,430 --> 00:14:35,020
a ronini su pretučeni

190
00:14:35,020 --> 00:14:36,510
tako loše.

191
00:14:37,890 --> 00:14:38,640
Chen Zhen,

192
00:14:38,830 --> 00:14:40,170
ti si stvarno dobar u Kung Fuu.

193
00:14:40,170 --> 00:14:41,470
Možda si to ti, pretpostavljam?

194
00:14:41,470 --> 00:14:42,510
br.

195
00:14:42,510 --> 00:14:44,820
Chen Zhen obično ne povređuje druge.

196
00:14:44,940 --> 00:14:45,650
Ne bi trebao biti on.

197
00:14:45,650 --> 00:14:46,990
Mislim da jesam.

198
00:14:50,760 --> 00:14:51,550
šta gledaš?

199
00:14:57,810 --> 00:14:59,120
Onaj tip koji je pobedio Japance

200
00:14:59,330 --> 00:15:00,770
je barem heroj.

201
00:15:01,130 --> 00:15:02,770
On je samo izdajnik

202
00:15:02,770 --> 00:15:04,570
u dosluhu sa Japancima.

203
00:15:08,740 --> 00:15:09,760
oprostite,

204
00:15:09,940 --> 00:15:12,020
zašto si to rekao Čen Dženu?

205
00:15:18,390 --> 00:15:19,870
Ubijao sam ljude u Shandongu,

206
00:15:21,090 --> 00:15:22,530
i sada sam odmetnik.

207
00:15:22,820 --> 00:15:23,990
Vaše ime je Chen Zhen, ha?

208
00:15:24,850 --> 00:15:25,850
Ako se ne bojiš smrti,

209
00:15:25,970 --> 00:15:27,130
onda se takmiči sa mnom.

210
00:15:35,180 --> 00:15:35,910
Vaša Visosti,

211
00:15:35,910 --> 00:15:37,530
ako nešto polomiš, platiš za to.

212
00:15:39,030 --> 00:15:40,070
Novac, nikakav;

213
00:15:40,070 --> 00:15:41,350
život moj, možeš to uzeti, hoćeš li?

214
00:15:42,790 --> 00:15:44,900
Kako si se mogao ovako ponašati?

215
00:15:48,170 --> 00:15:48,890
Chen Zhen,

216
00:15:49,180 --> 00:15:50,620
usudio se boriti sa mnom ili ne?

217
00:15:54,370 --> 00:15:56,000
Kako si mogao biti tako nepristojan?

218
00:16:11,970 --> 00:16:12,550
gospodine,

219
00:16:12,550 --> 00:16:13,530
evo novca za piće.

220
00:16:16,100 --> 00:16:17,650
Kinezi ne pobeđuju Kineze.

221
00:16:19,250 --> 00:16:20,790
Chen Zhen - Ako imate hrabrosti, pobijedite Japance.

222
00:16:20,790 --> 00:16:22,440
Ne maltretirajte Kineze ovdje.

223
00:16:22,440 --> 00:16:23,480
Sasvim tačno.

224
00:16:24,160 --> 00:16:25,150
Rekao si šta?

225
00:16:25,640 --> 00:16:27,570
Isti ste, svi ste kukavice.

226
00:16:27,970 --> 00:16:29,320
Čak se i smrti ne bojim,

227
00:16:29,320 --> 00:16:30,770
kako da se bojim tih Japanaca?

228
00:16:31,020 --> 00:16:32,700
Odmah ću vam pokazati borbu.

229
00:16:37,340 --> 00:16:37,960
g. Chiyo,

230
00:16:37,960 --> 00:16:40,210
kineski bokser dolazi u izazov.

231
00:16:50,270 --> 00:16:50,950
Skloni se.

232
00:17:07,859 --> 00:17:08,730
ako imaš nešto,

233
00:17:09,230 --> 00:17:10,240
bori se jedan na jedan sa mnom.

234
00:17:17,339 --> 00:17:18,619
- Chen Zhen - Mitsuko, idi!

235
00:17:28,369 --> 00:17:29,170
Tesley.

236
00:17:29,460 --> 00:17:30,860
Vas dvoje se vratite u školu i čekajte me.

237
00:17:30,860 --> 00:17:31,580
Zašto?

238
00:17:31,580 --> 00:17:32,970
Ako želite da naučite Kung Fu, idite.

239
00:17:33,990 --> 00:17:36,010
Chen Zhen, šta ti se dogodilo?

240
00:17:36,320 --> 00:17:37,810
Ne pitaj, samo idi.

241
00:17:38,900 --> 00:17:39,970
Chen Zhen,

242
00:17:39,970 --> 00:17:41,450
gospodo moraju da održe reči...

243
00:17:53,760 --> 00:17:54,690
ko ste vi momci?

244
00:17:55,940 --> 00:17:58,230
One da ti oduzmu život.

245
00:18:19,000 --> 00:18:20,150
Zhao Sibei,

246
00:18:21,380 --> 00:18:23,270
potomak Shandong Tumbling Boxinga.

247
00:18:24,250 --> 00:18:26,040
Vaš otac, Zhao Wujiu,

248
00:18:26,660 --> 00:18:28,490
prilično poznat dok je bio živ.

249
00:18:30,130 --> 00:18:32,810
Ali ništa nisi postigao,

250
00:18:33,360 --> 00:18:34,980
još gore, ubio si i bio kriv.

251
00:18:34,980 --> 00:18:36,400
Progon od strane vlasti.

252
00:18:36,720 --> 00:18:38,000
otišao si u izgnanstvo,

253
00:18:38,430 --> 00:18:40,090
i otrčao u naše veliko Japansko carstvo.

254
00:18:41,970 --> 00:18:44,330
Nisi dobar u Kung Fuu,

255
00:18:45,420 --> 00:18:46,770
ali imaš hrabrosti.

256
00:18:49,740 --> 00:18:51,270
Žandari vas progone,

257
00:18:51,500 --> 00:18:53,190
ipak si došao ovamo da me izazoveš.

258
00:18:55,010 --> 00:18:56,580
U poređenju sa onima stidljivim

259
00:18:56,580 --> 00:18:57,320
kineski,

260
00:18:59,420 --> 00:19:01,340
ti si više heroj.

261
00:19:04,810 --> 00:19:07,450
Ali, postoji jedna stvar

262
00:19:08,540 --> 00:19:09,760
ti ne razumes.

263
00:19:15,060 --> 00:19:16,660
Bez obzira koliko su pesnice moćne,

264
00:19:20,460 --> 00:19:22,060
nisu dorasli oružjem.

265
00:19:24,280 --> 00:19:25,410
Vrati ga u korice.

266
00:19:27,520 --> 00:19:28,550
Samo me ubij.

267
00:19:29,020 --> 00:19:30,220
Razmisli o tome.

268
00:19:31,180 --> 00:19:33,440
Spremni ste da nastavite izgnanstvo,

269
00:19:33,910 --> 00:19:35,620
ili oživeti

270
00:19:35,620 --> 00:19:37,780
vaš Zhao's Tumbling Boxing.

271
00:19:38,150 --> 00:19:39,580
sve dok me pratis,

272
00:19:40,560 --> 00:19:43,140
Obećavam da te niko neće dizati.

273
00:19:45,330 --> 00:19:47,520
Bićeš najbolji

274
00:19:48,100 --> 00:19:50,390
Kung Fu borac iz Kine.

275
00:20:29,730 --> 00:20:30,520
Chen Zhen,

276
00:20:30,920 --> 00:20:32,060
na vašem putovanju u Japan,

277
00:20:32,180 --> 00:20:33,760
imajte na umu svoju svrhu ovog putovanja.

278
00:20:33,760 --> 00:20:35,350
Ideš da učiš i skrivaš se.

279
00:20:58,960 --> 00:21:00,190
Forma-Intention Fist.

280
00:21:11,470 --> 00:21:12,440
Chen Zhen.

281
00:21:13,700 --> 00:21:14,550
Chen Zhen.

282
00:21:16,920 --> 00:21:18,740
Chen Zhen, jesi li dobro?

283
00:21:18,740 --> 00:21:19,360
dobro sam.

284
00:21:21,480 --> 00:21:23,050
Ko su ti momci?

285
00:21:23,050 --> 00:21:25,250
Upravo su bile Iga Nindže.

286
00:21:29,440 --> 00:21:30,560
Zdravo, mladiću.

287
00:21:31,230 --> 00:21:32,880
Nisam očekivao da ću vas ponovo sresti

288
00:21:33,220 --> 00:21:34,360
tako uskoro.

289
00:21:34,530 --> 00:21:37,210
Chen Zhen, dozvolite mi da vas upoznam.

290
00:21:37,380 --> 00:21:39,090
vidjeli ste ga,

291
00:21:39,090 --> 00:21:41,170
Ujka Funakoshi, pomogao nam je prošli put.

292
00:21:43,590 --> 00:21:44,540
Srećom, niste ovdje

293
00:21:44,540 --> 00:21:46,090
boriti se sa Chen Zhenom.

294
00:21:48,350 --> 00:21:49,250
Mitsuko,

295
00:21:50,220 --> 00:21:51,720
zaista sam tu da

296
00:21:51,720 --> 00:21:54,420
izazov Chen Zhen.

297
00:21:56,900 --> 00:21:58,560
Povjerio mi je ministar.

298
00:22:01,090 --> 00:22:02,300
Ujak Funakoshi.

299
00:22:02,410 --> 00:22:04,150
Nepravedno je ako izazovete Chen Zhen

300
00:22:04,150 --> 00:22:05,200
trenutno.

301
00:22:05,720 --> 00:22:06,570
da,

302
00:22:07,000 --> 00:22:08,480
svakako je nepravedno.

303
00:22:08,480 --> 00:22:10,110
Štaviše, i ja prezirem

304
00:22:10,230 --> 00:22:11,840
podmukli način ubijanja

305
00:22:11,840 --> 00:22:13,490
kod škole Iga.

306
00:22:14,830 --> 00:22:15,800
Međutim, Mitsuko,

307
00:22:16,900 --> 00:22:18,920
neki članovi kabineta su zaista bili povereni

308
00:22:18,920 --> 00:22:20,510
od strane štaba vojske.

309
00:22:21,890 --> 00:22:25,200
Ako ne izazovem Chen Zhen,

310
00:22:26,210 --> 00:22:27,270
oni će se smrznuti

311
00:22:27,270 --> 00:22:28,920
sredstva za društvo Crnog zmaja.

312
00:22:28,920 --> 00:22:31,040
Poslaće još jednu

313
00:22:31,040 --> 00:22:32,960
da me zameni na mestu predsednika.

314
00:22:33,270 --> 00:22:35,840
Vi ste veliki majstor Japana.

315
00:22:35,840 --> 00:22:37,460
Ne biste trebali napadati nekoga u opasnosti.

316
00:22:39,500 --> 00:22:42,100
Mitsuko, tako si divna.

317
00:22:55,980 --> 00:22:56,810
Chen Zhen,

318
00:22:56,920 --> 00:22:58,380
hoćemo li razgovarati nasamo?

319
00:23:00,280 --> 00:23:01,120
Chen Zhen.

320
00:23:10,020 --> 00:23:11,760
Ujak Funakoshi.

321
00:23:13,760 --> 00:23:16,660
Suprotstavljanje Japancima u Japanu

322
00:23:16,980 --> 00:23:18,760
nije mudra odluka.

323
00:23:20,420 --> 00:23:21,790
ako se plašiš,

324
00:23:22,020 --> 00:23:24,090
vratiti se u svoju zemlju ranije.

325
00:23:24,620 --> 00:23:26,280
Japanci su sada ratoborni u Kini.

326
00:23:26,900 --> 00:23:28,510
Čak i ako se jednog dana vratim u Kinu,

327
00:23:29,000 --> 00:23:30,570
Ja ću ih naučiti

328
00:23:30,570 --> 00:23:31,330
sa tvojim rijecima.

329
00:23:34,370 --> 00:23:35,250
Dobro.

330
00:23:35,740 --> 00:23:36,770
Nevjerovatno.

331
00:23:40,360 --> 00:23:41,980
Već si pobedio u borbi,

332
00:23:42,510 --> 00:23:43,670
ali kako bi to bilo

333
00:23:44,220 --> 00:23:46,250
kada se svađaš sa mnom?

334
00:23:46,250 --> 00:23:47,600
Nikada nisam razmišljao o svađi sa tobom.

335
00:23:50,800 --> 00:23:52,480
to je super.

336
00:23:52,480 --> 00:23:55,110
Zaista sam se bojao da ćeš se složiti sa impulsom.

337
00:23:56,400 --> 00:23:58,060
ako sam te ubio,

338
00:23:58,660 --> 00:24:00,840
Mitsuko bi me jako psovala.

339
00:24:01,040 --> 00:24:02,710
I više me ne bi nazvala velikim majstorom.

340
00:24:06,940 --> 00:24:07,840
Pa, boriću se sa tobom.

341
00:24:11,300 --> 00:24:12,550
Pa.

342
00:24:12,850 --> 00:24:14,830
Kao što kineska izreka kaže,

343
00:24:14,830 --> 00:24:17,370
„Gospoda moraju održati svoje riječi“.

344
00:24:17,370 --> 00:24:18,090
zar ne?

345
00:24:29,110 --> 00:24:30,060
Chen Zhen,

346
00:24:30,460 --> 00:24:32,310
čak i ako se ne svađam sa tobom,

347
00:24:32,310 --> 00:24:33,890
oni Japanci

348
00:24:33,890 --> 00:24:36,020
neće te pustiti.

349
00:24:36,840 --> 00:24:37,760
sta radis

350
00:24:44,950 --> 00:24:45,640
Skloni se.

351
00:24:46,310 --> 00:24:47,390
Tiho, tiho.

352
00:24:47,610 --> 00:24:48,720
Slušajte svi!

353
00:24:49,680 --> 00:24:50,680
Nemoj se svađati.

354
00:24:53,660 --> 00:24:54,180
oprostite...

355
00:24:54,180 --> 00:24:55,440
Moje ime je Zhao Sibei,

356
00:24:56,590 --> 00:24:58,590
predsjednik kineskih borilačkih vještina u Japanu.

357
00:24:59,030 --> 00:25:01,510
Danas sam ovdje da izazovem.

358
00:25:01,510 --> 00:25:02,640
Kakav predsednik, gluposti!

359
00:25:02,640 --> 00:25:04,040
Samo izdajica.

360
00:25:04,040 --> 00:25:06,060
Tačno, izdajnik.

361
00:25:06,060 --> 00:25:07,500
Gospodaru.

362
00:25:07,690 --> 00:25:08,480
Prestani da se svađaš.

363
00:25:09,680 --> 00:25:10,510
Nemoj se svađati.

364
00:25:11,740 --> 00:25:12,670
dobro sam.

365
00:25:16,190 --> 00:25:16,990
Gospodaru Zhao,

366
00:25:18,010 --> 00:25:19,160
svi smo mi Kinezi.

367
00:25:19,820 --> 00:25:20,770
tu smo zbog posla,

368
00:25:21,200 --> 00:25:22,470
i povremeno trenirati boks.

369
00:25:22,670 --> 00:25:24,180
To je samo za fitnes,

370
00:25:24,620 --> 00:25:26,210
ne za izazivanje drugih.

371
00:25:26,860 --> 00:25:29,690
Gospodaru Zhao, možda ste dobili pogrešno mjesto.

372
00:25:29,690 --> 00:25:31,090
Pogrešno mjesto?

373
00:25:31,210 --> 00:25:32,390
Saznaćemo to nakon borbe.

374
00:25:32,590 --> 00:25:34,020
Ti lopovi.

375
00:25:36,450 --> 00:25:37,850
Oh, to si ti, strani đavo.

376
00:25:38,530 --> 00:25:39,990
Pratio si pogrešnog čoveka Chen Zhena,

377
00:25:40,170 --> 00:25:41,730
a sada si izabrao pogrešnog majstora.

378
00:25:42,340 --> 00:25:44,230
Bolje da me pustiš da ti budem gospodar,

379
00:25:44,230 --> 00:25:45,530
i bit ćete poštovani od strane drugih.

380
00:25:45,530 --> 00:25:46,020
Šta kažeš na to?

381
00:25:46,020 --> 00:25:47,180
Ti kopile!

382
00:25:48,670 --> 00:25:49,280
brate,

383
00:25:49,280 --> 00:25:50,370
jesi li dobro?

384
00:25:51,700 --> 00:25:53,740
Pomozite mu da uđe i uzme lijek za ranu.

385
00:25:53,740 --> 00:25:54,810
ti ne ideš.

386
00:26:01,000 --> 00:26:03,110
Vi ste potomak Form-Intention Fist-a?

387
00:26:05,540 --> 00:26:06,780
Polaskan sam.

388
00:26:07,120 --> 00:26:09,340
Znam samo malo o tome.

389
00:26:11,160 --> 00:26:12,290
Nemoj ni pokušavati da me prevariš.

390
00:26:12,980 --> 00:26:14,090
Provjerite to sa borbom.

391
00:26:14,460 --> 00:26:15,200
Gospodaru Zhao,

392
00:26:16,400 --> 00:26:17,990
mi smo iz iste tradicije borilačkih vještina.

393
00:26:18,260 --> 00:26:19,750
Ne pritiskaj me jako.

394
00:26:20,140 --> 00:26:21,210
Oboje smo Kinezi.

395
00:26:22,020 --> 00:26:23,490
Molim vas pokažite milost.

396
00:26:24,530 --> 00:26:25,800
Znate zašto Chen Zhen to ne želi

397
00:26:25,800 --> 00:26:27,260
boriti se sa tobom?

398
00:26:27,780 --> 00:26:30,080
Sramota za Kineze

399
00:26:30,580 --> 00:26:31,550
da se bori protiv Kineza.

400
00:26:33,560 --> 00:26:36,640
Odvedite sve učenike uključene u pobunu.

401
00:26:37,920 --> 00:26:38,770
Ne, ne možete.

402
00:26:40,340 --> 00:26:41,150
Šta da radimo?

403
00:26:41,270 --> 00:26:42,200
Šta da radimo, gospodaru?

404
00:26:42,200 --> 00:26:42,680
Šta da radimo?

405
00:26:42,680 --> 00:26:43,640
Svi budite tihi.

406
00:26:44,730 --> 00:26:47,300
Naći ću način da ih spasim.

407
00:26:47,520 --> 00:26:48,720
Šta da radimo?

408
00:27:01,640 --> 00:27:02,310
Chen Zhen,

409
00:27:02,620 --> 00:27:04,230
Moja braća su uhapšena.

410
00:27:04,230 --> 00:27:05,750
Požuri, pomozi im.

411
00:27:07,050 --> 00:27:08,170
Šta možemo tamo?

412
00:27:08,940 --> 00:27:10,370
Veoma si dobar u Kung Fuu.

413
00:27:10,780 --> 00:27:12,630
Trebalo bi se boriti protiv njih do kraja.

414
00:27:13,540 --> 00:27:15,190
To sam obećao svom gospodaru prije nego što sam došao u Japan

415
00:27:15,190 --> 00:27:16,520
Neću se lako boriti sa drugima.

416
00:27:19,680 --> 00:27:20,470
U redu.

417
00:27:20,590 --> 00:27:21,520
Uradiću to sam.

418
00:27:34,200 --> 00:27:35,100
sta je bilo?

419
00:27:36,150 --> 00:27:37,140
sta se desilo?

420
00:27:37,140 --> 00:27:37,700
Nemam pojma.

421
00:27:37,700 --> 00:27:38,450
SZO?

422
00:27:38,450 --> 00:27:39,520
Jingwu škola.

423
00:27:43,040 --> 00:27:44,120
Chen Zhen,

424
00:27:44,400 --> 00:27:46,080
rekao si da nećeš doći.

425
00:27:48,790 --> 00:27:49,620
Chen Zhen,

426
00:27:51,540 --> 00:27:52,560
pošto si ovde,

427
00:27:52,560 --> 00:27:53,830
ko je onda taj tip?

428
00:27:53,830 --> 00:27:55,040
Požuri, idi i spasi ih.

429
00:27:55,340 --> 00:27:56,050
OK.

430
00:28:02,490 --> 00:28:03,320
brate,

431
00:28:03,320 --> 00:28:04,340
mi smo ovde.

432
00:28:04,340 --> 00:28:05,590
Spasite ih, idite.

433
00:28:20,870 --> 00:28:22,280
To si ti.

434
00:28:22,970 --> 00:28:23,880
Poznaješ me?

435
00:28:33,430 --> 00:28:34,520
ko je to uradio?

436
00:28:34,520 --> 00:28:35,520
maskirani muškarac,

437
00:28:35,520 --> 00:28:37,130
govoreći da je iz škole Jingwu.

438
00:28:38,660 --> 00:28:39,830
Chen Zhen.

439
00:28:41,640 --> 00:28:43,140
Kopile.

440
00:28:59,020 --> 00:29:00,480
ko si ti na zemlji?

441
00:29:02,500 --> 00:29:03,790
Form-Intention School.

442
00:29:04,400 --> 00:29:05,260
Gluposti.

443
00:29:05,260 --> 00:29:06,950
Ne igrate Form-Intention Fist.

444
00:29:12,620 --> 00:29:13,370
Zašto si se onda pretvarao da si iz

445
00:29:13,370 --> 00:29:14,560
škola Jingwu?

446
00:29:16,550 --> 00:29:18,870
U kakvoj ste vezi sa gospodinom Huo Yuanjia?

447
00:29:19,160 --> 00:29:19,870
Moj dragi gospodaru.

448
00:29:20,510 --> 00:29:23,630
Ispostavilo se da ste autentični praktikant Jingwu škole.

449
00:29:24,310 --> 00:29:26,000
Xue Zili, potomak Form-Intention Fist.

450
00:29:27,940 --> 00:29:29,430
Ovo je treći put da se sretnemo.

451
00:29:32,100 --> 00:29:33,830
Kada si shvatio da sam to ja?

452
00:29:34,350 --> 00:29:35,040
Upravo sada.

453
00:29:36,300 --> 00:29:37,910
Forma-Intention Fist je naučio od Yue Feija.

454
00:29:38,060 --> 00:29:39,310
Kada sam otišao da vidim Teslija,

455
00:29:39,970 --> 00:29:41,860
maska statue Yue Feija

456
00:29:41,860 --> 00:29:42,960
je nestao.

457
00:29:43,820 --> 00:29:45,410
Vjerovatno ga trenutno nosite.

458
00:29:57,800 --> 00:29:58,700
Učitelju Xue, vaša pesnica Forme-Namera

459
00:29:58,700 --> 00:29:59,690
je jaka i moćna.

460
00:29:59,690 --> 00:30:00,890
Možete napraviti ime od toga,

461
00:30:01,820 --> 00:30:02,700
ali zašto to kriješ,

462
00:30:02,700 --> 00:30:03,590
i biti tako oprezan?

463
00:30:04,510 --> 00:30:06,970
kad sam bio mlad,

464
00:30:06,970 --> 00:30:08,120
Posvađao sam se sa tvojim gospodarom Huo Yuanjia.

465
00:30:09,140 --> 00:30:11,070
Tada sam mislio da imam osnove boksa,

466
00:30:11,460 --> 00:30:12,810
Tako da sam sve omalovažavao.

467
00:30:14,290 --> 00:30:17,640
Međutim, poražen sam od majstora Huoa

468
00:30:18,130 --> 00:30:19,610
baš kada sam započeo Half-step Crushing Fist.

469
00:30:20,730 --> 00:30:24,470
Sada znam da za praktičare borilačkih vještina,

470
00:30:25,400 --> 00:30:27,920
bolje je sakriti nego otkriti.

471
00:30:28,060 --> 00:30:29,190
Dakle, od tada ste dobili istinu,

472
00:30:29,190 --> 00:30:29,820
otišao daleko preko okeana,

473
00:30:29,820 --> 00:30:30,800
i sakrio se u Japanu.

474
00:30:35,460 --> 00:30:36,140
A ti?

475
00:30:36,940 --> 00:30:38,040
Zašto ste došli u Japan?

476
00:30:41,450 --> 00:30:43,410
Japanci su izazivali kineske borilačke vještine.

477
00:30:44,430 --> 00:30:45,570
Prouzročili su probleme u mnogim borilačkim klubovima.

478
00:30:46,470 --> 00:30:47,810
Udario sam japanskog boksera,

479
00:30:48,090 --> 00:30:49,860
a Japanci su iskoristili priliku da izaberu školu Jingwu,

480
00:30:50,290 --> 00:30:51,690
pa me moj gospodar pustio u inostranstvo da se sakrijem.

481
00:30:52,020 --> 00:30:53,690
ako samo za skrivanje,

482
00:30:54,570 --> 00:30:58,750
zašto vam je majstor Huo dozvolio da dođete u Japan?

483
00:31:09,460 --> 00:31:11,790
Učite od neprijatelja da steknete komandu nad njima.

484
00:31:15,870 --> 00:31:16,530
Tako je.

485
00:31:17,740 --> 00:31:20,510
Koliko god da je boksačka umjetnost moćna, ona ne može spasiti ljude.

486
00:31:21,370 --> 00:31:24,100
Borilačke vještine danas služe za zaštitu slabih,

487
00:31:24,100 --> 00:31:25,240
i da upozori naše zemljake.

488
00:31:26,170 --> 00:31:29,860
Samo kada su svi samopouzdani može postojati nada.

489
00:31:39,410 --> 00:31:40,090
Nisi mi rekao

490
00:31:40,090 --> 00:31:41,290
zašto se pretvaraš da si praktikant Jingwu škole?

491
00:31:43,980 --> 00:31:45,090
Ovdje je škola.

492
00:31:45,410 --> 00:31:47,620
Ako se usudiš da upadneš,

493
00:31:47,620 --> 00:31:48,630
Ja ću vam naplatiti.

494
00:31:48,630 --> 00:31:49,960
Da se nisi usudio!

495
00:31:50,230 --> 00:31:50,670
Skidaj se s njega!

496
00:31:50,670 --> 00:31:51,330
Ne možeš to da uradiš.

497
00:31:51,330 --> 00:31:52,760
Skidaj se s njega!

498
00:31:58,120 --> 00:31:58,990
Nešto nije u redu?

499
00:31:59,100 --> 00:32:00,600
Chen Zhen, ti si odvratan.

500
00:32:00,900 --> 00:32:03,160
Ušuljao si se na naše polje i povrijedio naše ljude.

501
00:32:03,380 --> 00:32:05,510
Očigledno si pokušao da ubiješ Chen Zhena,

502
00:32:05,510 --> 00:32:07,720
ipak si ovdje u školi i smjestiš mu.

503
00:32:08,230 --> 00:32:09,960
Mislite da mi ovo ne znamo?

504
00:32:10,070 --> 00:32:11,070
gospođice Mitsuko,

505
00:32:23,440 --> 00:32:24,900
Mogu imati pošten duel

506
00:32:26,300 --> 00:32:28,250
sa Chen Zhenom.

507
00:32:29,980 --> 00:32:31,560
Ko izgubi

508
00:32:32,340 --> 00:32:34,010
oduzeće sebi život za izvinjenje.

509
00:32:34,980 --> 00:32:35,900
Nisam došao u Japan

510
00:32:35,900 --> 00:32:36,790
za takmičenje.

511
00:32:42,180 --> 00:32:43,960
Nadam se da ćeš to prihvatiti.

512
00:32:45,420 --> 00:32:47,210
Naše veliko carstvo Japana

513
00:32:47,580 --> 00:32:50,710
ne pozdravlja kukavice koje se oslanjaju na žene kao zaštitu.

514
00:32:58,520 --> 00:32:59,400
Chen Zhen,

515
00:32:59,740 --> 00:33:00,910
naučite da se obuzdate.

516
00:33:01,630 --> 00:33:02,630
Prebijte ih do smrti!

517
00:33:03,100 --> 00:33:06,440
Prebijte ga do smrti!

518
00:33:06,440 --> 00:33:08,630
Ne budi heroj.

519
00:33:12,120 --> 00:33:12,820
Chen Zhen,

520
00:33:12,820 --> 00:33:13,860
ti Kinezi

521
00:33:14,060 --> 00:33:15,570
svi su slabi i bolesni ljudi.

522
00:33:16,490 --> 00:33:17,780
prije ili kasnije,

523
00:33:18,540 --> 00:33:20,610
Stisnuću pesnicu u Kini.

524
00:33:25,490 --> 00:33:26,650
ako se usuđuješ,

525
00:33:27,920 --> 00:33:29,630
Čekaću te u Kini.

526
00:33:32,930 --> 00:33:34,030
g. Chiyo,

527
00:33:35,170 --> 00:33:38,720
razlog zašto je Chen Zhen odbio vaš izazov,

528
00:33:39,570 --> 00:33:42,120
je zato što si toga nedostojan.

529
00:33:44,690 --> 00:33:46,520
Čen Džen, biću na tvojoj strani.

530
00:33:51,460 --> 00:33:54,370
Izlazi.

531
00:33:55,700 --> 00:33:59,510
Ti plaha kukavice.

532
00:34:00,280 --> 00:34:04,610
Svi vi, kukavice.

533
00:34:04,610 --> 00:34:05,370
g. Chiyo,

534
00:34:10,780 --> 00:34:12,170
pismo pukovnika Fujite.

535
00:34:16,340 --> 00:34:17,760
G. Fujita je rekao, ovim tempom...

536
00:34:17,760 --> 00:34:18,400
Začepi.

537
00:34:28,120 --> 00:34:29,270
Reci Fujiti,

538
00:34:30,420 --> 00:34:33,300
nema potrebe za brigom.

539
00:34:33,300 --> 00:34:33,730
da,

540
00:34:33,730 --> 00:34:34,380
Požuri!

541
00:34:34,380 --> 00:34:34,909
Da.

542
00:34:42,150 --> 00:34:43,610
Mitsuko,

543
00:34:44,790 --> 00:34:48,469
kako ti se sviđa

544
00:34:49,020 --> 00:34:51,199
kukavica?

545
00:34:54,560 --> 00:34:55,699
Chen Zhen,

546
00:34:57,170 --> 00:34:58,280
sigurno ću

547
00:34:58,280 --> 00:34:59,750
ubiti te.

548
00:35:05,940 --> 00:35:07,290
Našao sam onog koji je sebe prisvojio

549
00:35:07,700 --> 00:35:09,590
iz Jingwu škole.

550
00:35:14,170 --> 00:35:15,510
ko je to?

551
00:35:29,620 --> 00:35:30,730
Jedan korak iza njega.

552
00:35:32,450 --> 00:35:33,370
ipak,

553
00:35:34,070 --> 00:35:35,100
otkad znamo ko je on,

554
00:35:35,100 --> 00:35:36,560
možemo se pobrinuti za njega u svakom slučaju.

555
00:35:37,040 --> 00:35:38,470
ako se ne varam,

556
00:35:38,740 --> 00:35:40,910
on bi trebao biti Xue Zili iz Form-Intention Fist.

557
00:35:42,380 --> 00:35:43,850
Idi izvuci ga.

558
00:35:44,940 --> 00:35:46,880
Želim da se neko poveže sa Chen Zhen-om

559
00:35:47,540 --> 00:35:48,850
umrijeti!

560
00:35:52,180 --> 00:35:52,710
Mitsuko,

561
00:35:52,900 --> 00:35:53,520
upravo ovdje.

562
00:35:57,970 --> 00:35:59,780
Chen Zhen, tako je

563
00:35:59,780 --> 00:36:01,150
gde živiš.

564
00:36:01,300 --> 00:36:02,300
Prilično je dobro.

565
00:36:02,300 --> 00:36:03,740
Kako može tako malo prostora

566
00:36:03,740 --> 00:36:04,580
uporedi sa tvojim

567
00:36:04,580 --> 00:36:05,510
Kuća u zapadnom stilu?

568
00:36:15,580 --> 00:36:17,120
Zato što si ovde, Čen Džen.

569
00:36:24,140 --> 00:36:25,910
mali je,

570
00:36:27,460 --> 00:36:29,400
ali ti i ja smo ovdje.

571
00:36:29,680 --> 00:36:30,660
To je super.

572
00:36:40,140 --> 00:36:41,070
Chen Zhen,

573
00:36:44,000 --> 00:36:46,010
u tvojim ocima,

574
00:36:46,010 --> 00:36:47,380
Japanci su zli, zar ne?

575
00:37:06,820 --> 00:37:08,480
U očima Japanaca i Zapadnjaka,

576
00:37:08,680 --> 00:37:09,800
Kina je veoma zaostala,

577
00:37:10,020 --> 00:37:11,240
i mogu maltretirati Kineze po svojoj volji.

578
00:37:13,140 --> 00:37:14,390
Došao sam u Japan da naučim,

579
00:37:14,580 --> 00:37:15,860
u svrhu da Kinezi neće biti

580
00:37:15,860 --> 00:37:17,010
ponižen

581
00:37:17,780 --> 00:37:18,850
i opet gazili drugi.

582
00:37:24,580 --> 00:37:25,430
Chen Zhen,

583
00:37:26,340 --> 00:37:27,380
Mogu pomoći Kini

584
00:37:27,380 --> 00:37:28,400
sa tobom.

585
00:37:29,580 --> 00:37:30,820
Kinezi će biti samostalni.

586
00:37:31,700 --> 00:37:32,810
Neće nas gledati dole.

587
00:37:38,260 --> 00:37:41,040
Samo ne razumem zašto ta dva naroda

588
00:37:41,040 --> 00:37:41,820
morati

589
00:37:41,820 --> 00:37:43,220
mrzimo jedni druge.

590
00:37:44,700 --> 00:37:46,120
Štaviše, ne razumem zašto

591
00:37:47,020 --> 00:37:48,880
toliko mrziš Japan.

592
00:37:49,980 --> 00:37:53,600
Želim da to znaš

593
00:37:57,240 --> 00:37:58,320
sviđaš mi se,

594
00:38:02,770 --> 00:38:04,540
stvarno ti se sviđaš.

595
00:38:08,620 --> 00:38:09,350
Mitsuko,

596
00:38:10,980 --> 00:38:12,110
Vraćam se u Kinu.

597
00:38:18,260 --> 00:38:19,620
Čen Džen, pratiću te,

598
00:38:20,620 --> 00:38:22,170
bez obzira gde idete.

599
00:38:29,390 --> 00:38:30,370
Chen Zhen,

600
00:38:31,100 --> 00:38:32,290
obrok je spreman.

601
00:38:38,520 --> 00:38:39,970
Probajte moje novo jelo.

602
00:38:39,970 --> 00:38:40,960
To je kineska kuhinja.

603
00:38:44,690 --> 00:38:45,470
Miriše ukusno.

604
00:38:48,820 --> 00:38:51,520
Malo pića bi bilo bolje.

605
00:38:52,100 --> 00:38:52,740
ne brini,

606
00:38:52,920 --> 00:38:53,710
to je majstor Xue.

607
00:38:56,420 --> 00:38:57,070
Chen Zhen.

608
00:38:59,380 --> 00:39:00,390
Gospodaru Xue.

609
00:39:00,390 --> 00:39:02,130
Doneću vam pribor za jelo.

610
00:39:02,130 --> 00:39:02,860
To bi bilo lijepo.

611
00:39:04,220 --> 00:39:05,250
Gospodaru Xue, sjedite.

612
00:39:12,420 --> 00:39:13,930
O pitanju koje ste mi postavili tog dana,

613
00:39:14,580 --> 00:39:15,880
Odgovoriću ti danas.

614
00:39:25,090 --> 00:39:26,630
Te godine me je majstor Huo udario

615
00:39:26,810 --> 00:39:27,740
prosvetlio me

616
00:39:27,740 --> 00:39:28,810
o borilačkim veštinama.

617
00:39:29,030 --> 00:39:30,340
stidio sam se sebe,

618
00:39:30,560 --> 00:39:31,480
pa sam se sakrio

619
00:39:32,100 --> 00:39:33,530
potpuno.

620
00:39:35,130 --> 00:39:36,520
Kasnije sam čitao novine,

621
00:39:36,630 --> 00:39:38,840
i saznao da je porazio jake ljude iz nekoliko nacija.

622
00:39:39,680 --> 00:39:42,340
Napravio sam školu Jingwu kao primjer.

623
00:39:42,460 --> 00:39:45,020
Pa si iskoristio

624
00:39:45,020 --> 00:39:46,290
naziv škole Jingwu

625
00:39:46,820 --> 00:39:47,890
da se suprotstavi jakima i pomogne slabima.

626
00:39:48,420 --> 00:39:50,310
Želim da prenesem nadu od majstora Huoa

627
00:39:51,130 --> 00:39:52,920
svakom Kinezu.

628
00:39:55,860 --> 00:39:56,890
Izvini.

629
00:39:58,060 --> 00:39:59,660
Bio sam sebičan.

630
00:40:01,010 --> 00:40:02,290
Uključio sam školu Jingwu.

631
00:40:07,500 --> 00:40:08,330
Nisi pogrešio.

632
00:40:08,960 --> 00:40:09,870
u tvom srcu,

633
00:40:10,160 --> 00:40:11,100
Jingwu škola nije samo

634
00:40:11,100 --> 00:40:11,940
škola;

635
00:40:11,940 --> 00:40:13,000
to je duh.

636
00:40:14,650 --> 00:40:15,490
A to je upravo duh

637
00:40:15,850 --> 00:40:17,320
Kini treba sada.

638
00:40:24,060 --> 00:40:25,480
Ovo je japanski čaj

639
00:40:25,480 --> 00:40:27,050
Napravio sam za tebe.

640
00:40:29,280 --> 00:40:30,830
Hvala, gđice Mitsuko.

641
00:40:32,690 --> 00:40:33,550
Usput, Chen Zhen,

642
00:40:34,220 --> 00:40:35,510
dugo si u Japanu,

643
00:40:35,900 --> 00:40:37,460
zar nisi naučio da pričaš japanski?

644
00:40:39,740 --> 00:40:40,680
Nema potrebe za tim.

645
00:40:41,450 --> 00:40:43,090
Naučio sam kineski.

646
00:40:47,250 --> 00:40:47,940
Chen Zhen,

647
00:40:49,340 --> 00:40:50,240
Moram da idem sada.

648
00:40:50,960 --> 00:40:51,610
Ispratiću te.

649
00:41:02,340 --> 00:41:03,050
Chen Zhen,

650
00:41:06,200 --> 00:41:07,310
samo stani ovde.

651
00:41:07,420 --> 00:41:07,930
OK.

652
00:41:13,220 --> 00:41:14,550
Mitsuko je dobra devojka.

653
00:41:36,020 --> 00:41:37,470
Poslednji put u skoli,

654
00:41:38,100 --> 00:41:42,480
rekao si da želiš da me izazoveš.

655
00:42:06,510 --> 00:42:08,680
Ja sam Amerikanac.

656
00:42:09,090 --> 00:42:10,760
Amerikanac.

657
00:42:15,440 --> 00:42:18,100
Odvedi ga na ulicu.

658
00:42:18,260 --> 00:42:18,910
Da.

659
00:42:51,770 --> 00:42:52,640
Prati me.

660
00:42:54,110 --> 00:42:56,170
Moj veliki heroj, hvala što si me spasio.

661
00:42:56,380 --> 00:42:58,170
Mogu li znati tvoje ime?

662
00:42:58,170 --> 00:42:58,840
Prestani da pricas.

663
00:42:58,840 --> 00:42:59,510
Idi.

664
00:42:59,780 --> 00:43:00,730
Gospodaru.

665
00:43:01,840 --> 00:43:02,620
Ispada veliki heroj kojem sam se divio

666
00:43:02,620 --> 00:43:04,470
jesi li ti.

667
00:43:04,660 --> 00:43:05,450
Prestani da pricas.

668
00:43:10,600 --> 00:43:11,980
Idi u suprotnom smjeru.

669
00:43:12,840 --> 00:43:13,510
br.

670
00:43:14,090 --> 00:43:16,920
Učitelju, želim da ostanem i da vam pomognem.

671
00:43:16,920 --> 00:43:19,070
Ako želiš pomoći, onda idi.

672
00:43:19,860 --> 00:43:20,450
Idi.

673
00:43:22,020 --> 00:43:23,200
Da, gospodaru.

674
00:43:26,020 --> 00:43:26,950
Gospodaru Xue,

675
00:43:28,340 --> 00:43:29,240
Forma-Intention Fist je a

676
00:43:29,240 --> 00:43:30,700
poštovana bokserska umetnost.

677
00:43:31,320 --> 00:43:33,280
Zašto se pretvaraš da si iz škole Jingwu?

678
00:43:37,010 --> 00:43:38,790
ti si Kinez,

679
00:43:40,520 --> 00:43:42,270
ali ti si tako sramotan.

680
00:43:43,460 --> 00:43:44,800
Čovek kao ti ne može ovo da razume.

681
00:43:44,960 --> 00:43:45,850
Pustio sam te u fabriku

682
00:43:45,850 --> 00:43:46,920
zadnji put,

683
00:43:46,920 --> 00:43:49,610
ali za ovaj put, to se neće desiti.

684
00:44:00,720 --> 00:44:02,350
Predajte skriptu Form-Intention Fist,

685
00:44:02,350 --> 00:44:03,650
ili će vaša Škola za namjeru biti potpuno izbrisana

686
00:44:03,650 --> 00:44:05,800
kada dođu Japanci.

687
00:44:10,690 --> 00:44:11,720
Tamo.

688
00:44:22,660 --> 00:44:23,330
Chase after!

689
00:44:32,110 --> 00:44:33,540
Nemaš gde da odeš.

690
00:44:43,010 --> 00:44:44,540
Pokaži mi svoju pravu boju.

691
00:44:53,580 --> 00:44:54,370
Chen Zhen.

692
00:44:54,500 --> 00:44:55,640
Gospodaru Xue, idi.

693
00:44:55,940 --> 00:44:56,630
Chen Zhen.

694
00:44:57,220 --> 00:44:58,420
Uključio sam te

695
00:44:58,420 --> 00:44:59,450
pod maskom Jingwu škole.

696
00:44:59,610 --> 00:45:01,190
Zašto rizikuješ zbog mene?

697
00:45:01,380 --> 00:45:02,260
Bilo koji posao škole Jingwu

698
00:45:02,260 --> 00:45:03,400
je moj vlastiti posao.

699
00:45:03,570 --> 00:45:05,400
Štaviše, Učitelju Xue, vi ste jedini potomak Form-Intention Fist School.

700
00:45:05,400 --> 00:45:06,010
Idi.

701
00:45:06,010 --> 00:45:06,690
Chen Zhen,

702
00:45:07,470 --> 00:45:08,980
Ne razmišljam dugo o svom životu.

703
00:45:08,980 --> 00:45:09,580
Ne moraš da brineš o meni.

704
00:45:09,580 --> 00:45:10,520
Samo idi.

705
00:45:10,520 --> 00:45:11,970
Ovo nije mjesto za razgovor.

706
00:45:12,180 --> 00:45:14,440
Gospodaru Xue, izvinite na mojoj uvredi.

707
00:45:16,420 --> 00:45:18,470
Chen Zhen iz škole Jingwu.

708
00:45:19,920 --> 00:45:21,050
Chen Zhen.

709
00:45:21,680 --> 00:45:23,010
To si zaista ti.

710
00:45:23,260 --> 00:45:23,900
Nešto nije u redu.

711
00:45:24,210 --> 00:45:25,340
To je zamena.

712
00:45:27,130 --> 00:45:27,890
Ne juri ga.

713
00:45:29,880 --> 00:45:31,340
Nisi mu dorasla.

714
00:45:39,530 --> 00:45:40,750
Šta se dogodilo majstoru Xueu?

715
00:45:40,750 --> 00:45:41,720
Razgovaraćemo o tome unutra.

716
00:45:46,100 --> 00:45:46,740
Uspori.

717
00:45:53,410 --> 00:45:54,220
On je povređen.

718
00:45:54,220 --> 00:45:55,020
Imam lek za ranu.

719
00:45:55,020 --> 00:45:55,810
Uzmi mi ga, molim te.

720
00:46:08,170 --> 00:46:09,000
Gospodaru Xue,

721
00:46:09,220 --> 00:46:09,940
budi jaka.

722
00:46:09,940 --> 00:46:10,670
OK.

723
00:46:12,520 --> 00:46:13,180
Mitsuko,

724
00:46:13,180 --> 00:46:13,790
medicine.

725
00:46:15,660 --> 00:46:16,890
Japanci žele da nas ubiju.

726
00:46:17,020 --> 00:46:18,230
Otpratiću te u zoru.

727
00:46:18,460 --> 00:46:19,170
OK.

728
00:46:31,700 --> 00:46:33,010
g. Chiyo,

729
00:46:33,540 --> 00:46:35,480
konacno imas malo manira.

730
00:46:38,020 --> 00:46:39,210
pukovnik Fujita,

731
00:46:39,430 --> 00:46:40,850
Ovde sam da pozajmim trupe od vas.

732
00:46:41,770 --> 00:46:42,840
g. Chiyo,

733
00:46:43,020 --> 00:46:44,900
ne takmičiš se u borilačkim vještinama,

734
00:46:45,340 --> 00:46:46,730
ubijaš.

735
00:46:47,400 --> 00:46:49,260
To ide protiv

736
00:46:49,840 --> 00:46:51,300
vaš bushido duh.

737
00:46:51,680 --> 00:46:53,050
Znaš?

738
00:46:53,660 --> 00:46:55,610
Taj maskirani čovek

739
00:46:56,230 --> 00:46:59,010
udružio se sa Chen Zhenom.

740
00:46:59,790 --> 00:47:01,880
Uskoro će pobjeći nazad u Kinu.

741
00:47:02,280 --> 00:47:03,540
Želiš da ti donesu poniženje

742
00:47:03,540 --> 00:47:06,760
doveli su u Japan nazad u Kinu?

743
00:47:11,680 --> 00:47:13,160
Ninja Chiyo,

744
00:47:13,350 --> 00:47:14,410
ne zaboravi to

745
00:47:15,080 --> 00:47:19,520
sva sredstva za vaše društvo Crnog zmaja

746
00:47:20,050 --> 00:47:23,530
pokriva moje Ministarstvo vojske.

747
00:47:28,570 --> 00:47:30,640
I, gospodine Fujita, nemojte to zaboraviti

748
00:47:31,190 --> 00:47:33,530
ako se vrate u Kinu,

749
00:47:33,840 --> 00:47:35,770
ministarstvo vojske

750
00:47:36,060 --> 00:47:37,810
će biti uhvaćen.

751
00:47:46,910 --> 00:47:48,450
Nakon ubistva Chen Zhena,

752
00:47:48,870 --> 00:47:50,710
Spreman sam da umrem da se iskupim.

753
00:48:15,580 --> 00:48:16,080
Gospodaru Xue,

754
00:48:16,080 --> 00:48:16,710
Ja ću to učiniti.

755
00:48:16,940 --> 00:48:17,610
OK.

756
00:48:17,820 --> 00:48:18,450
Hvala.

757
00:48:34,930 --> 00:48:35,960
Pazi!

758
00:48:38,620 --> 00:48:39,600
Gospodaru Xue.

759
00:48:47,060 --> 00:48:47,970
Gospodaru Xue.

760
00:48:49,500 --> 00:48:50,200
Gospodaru Xue.

761
00:48:50,500 --> 00:48:51,310
Chen Zhen,

762
00:48:52,180 --> 00:48:53,440
samo me ostavi na miru.

763
00:48:54,300 --> 00:48:55,190
Idi.

764
00:49:00,740 --> 00:49:01,580
Chen Zhen,

765
00:49:02,380 --> 00:49:03,980
izađi ako si muškarac.

766
00:49:04,100 --> 00:49:05,480
Hajde da se borimo jedan na jedan.

767
00:49:07,280 --> 00:49:08,160
Ne radite ništa brzopleto.

768
00:49:09,860 --> 00:49:10,710
Chen Zhen,

769
00:49:12,130 --> 00:49:14,870
lako je umrijeti,

770
00:49:15,560 --> 00:49:18,080
ali nije lako živjeti.

771
00:49:19,270 --> 00:49:20,430
Ali sve dok si živ,

772
00:49:21,690 --> 00:49:28,510
videćete nadu.

773
00:50:26,120 --> 00:50:26,930
Chen Zhen,

774
00:50:27,620 --> 00:50:29,210
to nije izazov.

775
00:50:29,390 --> 00:50:30,760
Želimo vam oduzeti život.

776
00:51:04,740 --> 00:51:05,990
Chen Zhen, pazi!

777
00:51:11,850 --> 00:51:12,600
Kako se sada osjećaš?

778
00:51:12,600 --> 00:51:13,410
Spreman.

779
00:51:14,820 --> 00:51:15,890
Ostavi me na miru.

780
00:51:16,640 --> 00:51:17,270
Vatra.

781
00:51:22,900 --> 00:51:23,690
Stani.

782
00:51:33,340 --> 00:51:34,160
Mitsuko.

783
00:51:36,940 --> 00:51:37,940
g. Funakoshi,

784
00:51:38,940 --> 00:51:40,470
ima li problema?

785
00:51:40,850 --> 00:51:42,840
Još uvijek sam predsjednik društva Black Dragon.

786
00:51:44,220 --> 00:51:45,180
nije me briga šta

787
00:51:45,180 --> 00:51:46,130
sranje štab vojske.

788
00:51:48,110 --> 00:51:48,960
Ako Mitsuko

789
00:51:48,960 --> 00:51:50,090
izgubio i jednu dlaku,

790
00:51:50,340 --> 00:51:51,860
Pustio bih te da to platiš svojim životom.

791
00:51:57,970 --> 00:51:59,150
g. Funakoshi,

792
00:52:00,080 --> 00:52:01,500
ne pritiskaj na mene.

793
00:52:04,610 --> 00:52:06,750
Ovo je posao društva Black Dragon.

794
00:52:07,100 --> 00:52:07,760
Idemo.

795
00:52:19,970 --> 00:52:21,760
Želim da se takmičim sa Chen Zhenom,

796
00:52:21,940 --> 00:52:24,360
ali šteta što su ovi Kinezi

797
00:52:25,020 --> 00:52:26,770
nemojte se ni usuditi da prihvatite pismo izazova.

798
00:52:44,540 --> 00:52:45,390
Chen Zhen,

799
00:52:45,880 --> 00:52:47,320
o smrti tvog prijatelja,

800
00:52:47,560 --> 00:52:49,160
Pribjeći ću japanskom ustavu

801
00:52:49,350 --> 00:52:50,760
da im dam objašnjenje.

802
00:52:52,140 --> 00:52:53,020
Chen Zhen.

803
00:52:53,220 --> 00:52:53,960
Mitsuko.

804
00:52:56,020 --> 00:52:57,120
Pusti ga.

805
00:53:06,500 --> 00:53:07,810
Krvariš.

806
00:53:08,130 --> 00:53:09,580
Odvešću te u bolnicu.

807
00:54:04,690 --> 00:54:05,270
OK.

808
00:54:05,270 --> 00:54:06,230
Vidim.

809
00:54:06,230 --> 00:54:07,220
Razumijem.

810
00:54:07,540 --> 00:54:11,350
ja ću to popraviti. Ja ću to obaviti. Jako mi je žao zbog ovoga.

811
00:54:11,350 --> 00:54:13,450
Ne brini. Ja ću to srediti.

812
00:54:16,330 --> 00:54:17,820
Vlada Sjedinjenih Država

813
00:54:17,820 --> 00:54:20,290
neće platiti za bilo kakvu glupu grešku

814
00:54:20,290 --> 00:54:23,860
napravljen na japanskom tlu od strane nekog građanina.

815
00:54:23,860 --> 00:54:26,500
Više vam nećemo pružati nikakvu zaštitu

816
00:54:26,500 --> 00:54:28,420
ako pravite probleme u Japanu.

817
00:54:28,420 --> 00:54:30,520
Od ovog trenutka, vi ste sami.

818
00:54:33,200 --> 00:54:37,690
Vi jasno znate šta treba da uradite.

819
00:54:39,130 --> 00:54:40,780
Živjeli, gospodine konzule.

820
00:54:42,810 --> 00:54:45,200
Sada se g. Tesley vraća na

821
00:54:45,200 --> 00:54:46,820
odslužiti vojni rok.

822
00:54:47,310 --> 00:54:49,960
Smatrali bismo da je to direktan izazov protiv SAD

823
00:54:49,960 --> 00:54:52,890
ako ga ponovo tuku bez razloga.

824
00:54:53,210 --> 00:54:56,320
To bi se moglo smatrati direktnim kršenjem ugovora.

825
00:54:56,820 --> 00:55:04,100
Mogli smo to čak vidjeti i kao ratni čin, poguban za sve nas uključene. Nema više zlonamjernosti.

826
00:55:06,180 --> 00:55:07,230
Yankee man!

827
00:55:07,460 --> 00:55:08,490
You Jap!

828
00:55:22,080 --> 00:55:24,060
Prošao si sve formalnosti

829
00:55:24,060 --> 00:55:25,980
sada je neophodno biti američki vojnik,

830
00:55:25,980 --> 00:55:27,570
i veoma sam ponosan na tebe.

831
00:55:28,740 --> 00:55:30,910
Čestitam što ste služili svojoj zemlji.

832
00:55:32,880 --> 00:55:34,290
Idemo na piće.

833
00:55:35,140 --> 00:55:37,090
Želim da ti iskreno čestitam

834
00:55:37,090 --> 00:55:39,830
za služenje svojoj zemlji. Sada si muškarac.

835
00:55:40,440 --> 00:55:41,780
Znam samo jedno mesto.

836
00:55:47,190 --> 00:55:49,800
g. Chiyo,

837
00:55:52,270 --> 00:55:53,320
jesi li dobro?

838
00:55:54,380 --> 00:55:57,840
g. Chiyo,

839
00:55:58,900 --> 00:55:59,920
Dođi ovamo.

840
00:57:08,530 --> 00:57:11,270
Chen Zhen, uplašio si me.

841
00:57:21,000 --> 00:57:22,030
Chen Zhen.

842
00:57:23,060 --> 00:57:24,170
šta ti se desilo?

843
00:57:27,850 --> 00:57:31,200
Chen Zhen.

844
00:57:34,550 --> 00:57:35,920
Ninja Chiyo.

845
00:57:54,080 --> 00:57:55,430
Upomoć!

846
00:57:58,480 --> 00:57:59,830
Upomoć!

847
00:58:02,590 --> 00:58:04,150
Upomoć!

848
00:58:07,680 --> 00:58:08,790
Neko? Pomozite mi!

849
00:58:09,020 --> 00:58:10,390
Upomoć!

850
00:58:19,330 --> 00:58:21,010
Upomoć!

851
00:58:23,200 --> 00:58:24,360
Hej, gospodine konzule,

852
00:58:25,690 --> 00:58:27,340
Sutra odlazim za Ameriku.

853
00:58:28,400 --> 00:58:29,570
Treba mi da mi daš ovo pismo

854
00:58:29,570 --> 00:58:30,930
Chen Zhenu za mene.

855
00:58:31,140 --> 00:58:31,860
Nema problema.

856
00:58:31,860 --> 00:58:33,590
Ja ću se pobrinuti za to za tebe. Bez brige.

857
00:58:33,880 --> 00:58:34,480
Hvala ti.

858
00:58:35,380 --> 00:58:36,730
Dakle, za tebe, ha?

859
00:58:43,220 --> 00:58:44,370
Pa, izgleda da jeste

860
00:58:44,370 --> 00:58:46,200
još uvek imaš nešto na umu.

861
00:58:46,840 --> 00:58:48,440
sa čime ti još mogu pomoći,

862
00:58:48,440 --> 00:58:50,380
neki nedovršeni posao ili tako nešto?

863
00:58:50,380 --> 00:58:53,000
Šta drugo mogu učiniti za vas? Zaista, mislim to.

864
00:58:53,000 --> 00:58:54,280
Ne možete ništa učiniti za mene.

865
00:58:54,280 --> 00:58:56,530
To je nešto o čemu moram da se brinem, OK?

866
00:58:56,530 --> 00:58:57,140
OK.

867
00:58:57,140 --> 00:58:58,040
Moram da idem.

868
00:58:58,040 --> 00:59:00,510
Oprostiću se sa kineskim prijateljima.

869
00:59:03,660 --> 00:59:05,530
Upomoć!

870
00:59:11,250 --> 00:59:13,630
br.

871
00:59:14,750 --> 00:59:16,130
Pusti me.

872
00:59:19,300 --> 00:59:20,290
Mitsuko.

873
00:59:23,200 --> 00:59:24,210
Kopile.

874
00:59:26,170 --> 00:59:27,180
Trči.

875
00:59:27,180 --> 00:59:28,620
Zovi Chen Zhen.

876
00:59:29,180 --> 00:59:30,190
Idi.

877
00:59:53,990 --> 00:59:55,730
Upomoć!

878
01:00:00,450 --> 01:00:02,720
Pomozi mi.

879
01:00:07,300 --> 01:00:08,700
Neko? Pomozite mi!

880
01:00:09,380 --> 01:00:13,110
Pusti me.

881
01:00:15,300 --> 01:00:17,190
Pusti me.

882
01:00:21,970 --> 01:00:24,300
Pomozite mi!

883
01:00:25,970 --> 01:00:27,530
Pomozite mi!

884
01:00:31,920 --> 01:00:33,370
Pomozite mi!

885
01:00:58,370 --> 01:01:00,130
Mitsuko.

886
01:01:00,130 --> 01:01:00,890
Ne govori ni reč.

887
01:01:00,890 --> 01:01:02,010
Odvešću te u bolnicu.

888
01:01:03,180 --> 01:01:04,010
Ne govori ni reč.

889
01:01:06,060 --> 01:01:07,230
Chen Zhen.

890
01:01:09,050 --> 01:01:12,910
Možete li me sada naučiti Kung Fu?

891
01:01:14,640 --> 01:01:15,290
Da.

892
01:01:23,700 --> 01:01:26,300
Tesley.

893
01:01:46,780 --> 01:01:47,450
Stani.

894
01:02:14,400 --> 01:02:15,230
Chen Zhen.

895
01:02:15,820 --> 01:02:17,020
Borilačke veštine danas

896
01:02:17,240 --> 01:02:18,570
je zaštititi slabe,

897
01:02:18,570 --> 01:02:19,620
i da upozori naše zemljake.

898
01:02:19,910 --> 01:02:21,030
Samo kada su svi samopouzdani

899
01:02:21,610 --> 01:02:23,190
može li biti nade.

900
01:04:38,100 --> 01:04:39,610
Chen Zhen.

901
01:04:44,220 --> 01:04:45,360
Chen Zhen.

902
01:04:46,190 --> 01:04:47,530
Već jesam

903
01:04:48,330 --> 01:04:50,170
imao svoju ženu.

904
01:05:20,760 --> 01:05:21,610
Chen Zhen.

905
01:05:23,700 --> 01:05:25,190
Ostavi me na miru.

906
01:05:32,780 --> 01:05:34,050
Kopile.

907
01:08:04,240 --> 01:08:05,270
Chen Zhen.

908
01:09:01,120 --> 01:09:02,149
Zaključaj ovo mjesto.

909
01:09:02,830 --> 01:09:05,290
Ne dozvolite nikome da pobjegne.

910
01:09:09,540 --> 01:09:10,220
Uhapsite ubicu

911
01:09:10,220 --> 01:09:12,710
Chen Zhen.

912
01:09:13,300 --> 01:09:14,149
Stani.

913
01:09:16,850 --> 01:09:17,670
sta radis

914
01:09:29,270 --> 01:09:31,010
Baci oružje.

915
01:09:31,490 --> 01:09:33,029
sta radis

916
01:09:45,490 --> 01:09:46,729
gospodine konzule,

917
01:09:46,939 --> 01:09:48,160
šta bi to trebalo da znači?

918
01:09:48,420 --> 01:09:49,899
g. Fujita,

919
01:09:50,090 --> 01:09:52,460
mi smo tu da istražimo

920
01:09:52,460 --> 01:09:54,860
uzrok smrti našeg građanina Tesleya.

921
01:09:56,020 --> 01:09:57,220
Bolje da date vrlo jasno objašnjenje

922
01:09:57,220 --> 01:09:59,520
šta se ovde dešavalo.

923
01:10:00,140 --> 01:10:01,570
Život za život.

924
01:10:01,830 --> 01:10:04,330
Ubica gospodina Teslija

925
01:10:04,910 --> 01:10:06,280
da li je ovaj čovek.

926
01:10:06,670 --> 01:10:11,380
Međutim, on je pogubljen.

927
01:10:11,690 --> 01:10:13,090
Ako želite da istražite,

928
01:10:13,460 --> 01:10:15,290
samo ga vrati nazad.

929
01:10:15,690 --> 01:10:17,630
Vodite ga. Idi.

930
01:10:24,000 --> 01:10:25,190
sada,

931
01:10:26,530 --> 01:10:27,870
mi ćemo se pobrinuti za to

932
01:10:29,520 --> 01:10:30,600
naš vlastiti posao.

933
01:10:30,600 --> 01:10:31,910
Spusti pištolj.

934
01:10:36,720 --> 01:10:37,570
Spremite se!

935
01:10:39,010 --> 01:10:41,550
Ako želiš da se boriš sa Amerikancima,

936
01:10:41,700 --> 01:10:44,240
Reći ću ti da ćemo se boriti protiv tebe do kraja.

937
01:10:48,800 --> 01:10:50,090
Spusti pištolj.

938
01:11:01,080 --> 01:11:02,350
Chen Zhen,

939
01:11:03,060 --> 01:11:07,190
Iskoristiću još jednu priliku da doživim

940
01:11:07,740 --> 01:11:09,630
vaš kineski Kung Fu.

941
01:11:11,950 --> 01:11:13,580
Ne zaslužuješ da pričaš o Kung Fuu.

942
01:11:48,090 --> 01:11:49,300
gospodine konzule,

943
01:11:49,720 --> 01:11:50,840
molim vas dajte ruku pomoći Chen Zhenu

944
01:11:50,840 --> 01:11:52,770
kada je u opasnosti.

945
01:11:53,530 --> 01:11:55,440
To je moj jedini zahtjev.

946
01:11:55,820 --> 01:11:58,690
Jer Chen Zhen nije samo moj prijatelj,

947
01:11:59,240 --> 01:12:00,680
ali i heroj.

948
01:12:02,520 --> 01:12:04,870
Poštujemo Tesleyjeve posljednje želje,

949
01:12:05,260 --> 01:12:08,370
i započećemo pregovore sa japanskom vladom.

950
01:12:09,250 --> 01:12:10,860
drago mi je da ti kažem,

951
01:12:11,260 --> 01:12:12,570
g. Chen Zhen,

952
01:12:13,270 --> 01:12:14,590
sada ste slobodni.

953
01:12:37,840 --> 01:12:38,640
tegle,

954
01:12:40,060 --> 01:12:40,830
vidimo se.

955
01:12:55,120 --> 01:12:56,310
Chen Zhen.

956
01:12:57,580 --> 01:12:58,510
Chen Zhen.

957
01:12:58,850 --> 01:13:01,130
Hoćemo li se ponovo vidjeti?

958
01:13:04,270 --> 01:13:05,730
Chen Zhen.

959
01:13:27,200 --> 01:13:27,940
tegle,

960
01:13:36,470 --> 01:13:37,870
hoćeš li sa mnom u Kinu?

961
01:14:06,530 --> 01:14:07,960
Pusti me.

962
01:14:12,200 --> 01:14:12,960
Stani.

963
01:14:13,540 --> 01:14:14,310
SZO?