1
00:00:19,340 --> 00:00:20,568
- Vous êtes allemand ?
- Ouais!
2
00:00:20,820 --> 00:00:22,856
Né à Berlin. Un Berlinois.
3
00:00:23,060 --> 00:00:25,255
Mais à une mère autrichienne
et père italien.
4
00:00:27,020 --> 00:00:28,339
Écoute, c'est moi.
5
00:00:28,900 --> 00:00:30,174
- C'est toi ?
- Ouais.
6
00:00:30,380 --> 00:00:32,052
Non, c'est Sissi.
7
00:00:32,860 --> 00:00:34,771
- Je lui ressemble.
- Qui est Sissi ?
8
00:00:35,100 --> 00:00:37,660
La reine d'Autriche.
Elle a été assassinée.
9
00:00:38,380 --> 00:00:41,292
Je dois trouver une chambre. Mon
la propriétaire a des ennuis.
10
00:00:42,220 --> 00:00:46,213
Elle risque d'être expulsée et je suis
remonter le ruisseau sans pagaie.
11
00:00:46,620 --> 00:00:49,930
Des emplois pour les jeunes et les chômeurs !
12
00:00:50,180 --> 00:00:53,650
Il y a de l'argent à dépenser
les poches de la direction !
13
00:00:54,580 --> 00:00:57,333
Tu es en bonne santé
quand tu as un travail,
14
00:00:57,540 --> 00:01:00,577
mais quand tu déconnes,
tu n'es qu'un autre blob !
15
00:01:00,860 --> 00:01:02,657
Résistance! Existence!
16
00:01:08,260 --> 00:01:09,659
Tous ensemble !
17
00:01:20,500 --> 00:01:21,410
Non, non, non !
18
00:01:21,980 --> 00:01:23,299
Pas d'emplois ! Ça suffit !
19
00:01:23,740 --> 00:01:25,219
Si tu sèmes la futilité,
20
00:01:25,500 --> 00:01:27,058
vous récoltez l'hostilité !
21
00:01:37,660 --> 00:01:41,778
ENFANTS DE LA CIGOGNE
22
00:02:42,780 --> 00:02:43,769
Merde !
23
00:02:43,980 --> 00:02:46,540
Othon ! Ce qui s'est passé?
24
00:02:46,740 --> 00:02:48,059
Le fusible a sauté !
25
00:02:48,260 --> 00:02:49,249
Quoi?
26
00:02:49,460 --> 00:02:51,735
Le fusible a encore sauté !
27
00:02:52,180 --> 00:02:54,978
Ce qui s'est passé? Une coupure de courant ?
28
00:02:55,180 --> 00:02:57,614
Le fusible a sauté, j'ai dit !
29
00:02:57,940 --> 00:03:00,408
Je ne t'entends pas ! Je suis sous la douche !
30
00:03:04,820 --> 00:03:07,937
Que se passe-t-il? Il y a
pas d'eau non plus.
31
00:03:08,180 --> 00:03:10,330
Tu as branché le chauffage là-dedans ?
32
00:03:10,540 --> 00:03:11,177
Bien sûr.
33
00:03:11,380 --> 00:03:12,529
Alors débranchez-le !
34
00:03:12,740 --> 00:03:13,809
Pourquoi?
35
00:03:14,020 --> 00:03:17,490
Cela surcharge le circuit.
C'est pour ça que le fusible a sauté !
36
00:03:17,700 --> 00:03:20,692
Débranchez-le pendant 5 minutes et
laissez la prise refroidir.
37
00:03:20,900 --> 00:03:23,050
Tu veux que j'attrape ma mort à cause du froid ?
38
00:03:23,260 --> 00:03:26,696
Si tu te douchais davantage, tu
geler à mort en lavant !
39
00:03:26,900 --> 00:03:29,050
Dans ce cas, débranchez le réfrigérateur.
40
00:03:40,900 --> 00:03:42,458
Là. Ça marche à nouveau.
41
00:03:42,780 --> 00:03:46,659
Tu as été intelligent de prendre
cet atelier d'électricité.
42
00:03:47,060 --> 00:03:50,291
Tu aurais pu être électricien
si tu avais eu le courage.
43
00:03:52,340 --> 00:03:55,218
Tu remets l'eau
dans la salle de bain ?
44
00:03:56,260 --> 00:03:57,215
Espèce d'idiot !
45
00:03:57,420 --> 00:04:00,696
Préviens-moi ! Je ne me serais pas habillé.
46
00:04:09,580 --> 00:04:11,616
Et ainsi, chaque matin,
47
00:04:11,820 --> 00:04:13,936
à peine réveillé de ses rêves sans emploi,
48
00:04:14,180 --> 00:04:16,933
Otto s'enfonce dans un
monde impitoyable de logique.
49
00:04:18,460 --> 00:04:21,213
Urine. Environ trois quarts de litre.
50
00:04:22,180 --> 00:04:23,329
Café instantané.
51
00:04:23,540 --> 00:04:24,609
Lyophilisé.
52
00:04:24,820 --> 00:04:26,970
Soi-disant décaféiné.
53
00:04:27,500 --> 00:04:29,138
20 centilitres.
54
00:04:30,180 --> 00:04:31,374
Vaisselle.
55
00:04:31,580 --> 00:04:34,014
3 à 4 décilitres.
56
00:04:37,620 --> 00:04:38,939
À l'écart !
57
00:04:54,380 --> 00:04:55,449
Bonjour.
58
00:04:55,820 --> 00:04:57,173
Je m'appelle Otto.
59
00:04:57,460 --> 00:04:59,132
J'ai 23 ans.
60
00:04:59,540 --> 00:05:02,976
Je fais partie des chômeurs de longue durée.
61
00:05:04,180 --> 00:05:06,250
Très long terme.
62
00:05:09,220 --> 00:05:10,130
Désolé.
63
00:05:11,260 --> 00:05:12,579
Excusez-moi.
64
00:05:15,900 --> 00:05:17,413
Rebrancher le réfrigérateur ?
65
00:05:17,620 --> 00:05:19,975
Je ne peux pas t'entendre. Je regarde la télé.
66
00:05:21,940 --> 00:05:22,736
Excusez-moi.
67
00:05:33,820 --> 00:05:34,969
Pas de courrier pour Otto.
68
00:05:35,980 --> 00:05:37,732
Jamais de soleil pour Otto.
69
00:05:39,580 --> 00:05:41,332
Jamais de soleil pour Otto.
70
00:05:42,180 --> 00:05:43,374
Mesdames, messieurs, bonjour !
71
00:05:43,660 --> 00:05:44,979
- Je m'appelle Bertrand.
- J'ai 35 ans.
72
00:05:45,260 --> 00:05:46,613
- Pas de travail !
- En difficulté !
73
00:05:46,900 --> 00:05:48,413
Juste un franc ou 2 pour manger
74
00:05:48,700 --> 00:05:49,894
et reste propre.
75
00:05:55,260 --> 00:05:56,409
Journal?
76
00:05:56,780 --> 00:05:58,975
Achetez un papier pour m'aider, s'il vous plaît.
77
00:05:59,780 --> 00:06:01,054
Un papier...
78
00:06:01,260 --> 00:06:03,376
Rien ? Un sourire ne ferait pas de mal.
79
00:06:04,340 --> 00:06:06,331
Otto est amoureux de Louna.
80
00:06:06,900 --> 00:06:08,049
Salut Louna.
81
00:06:08,260 --> 00:06:10,569
Chaque matin, elle lui donne une pièce de monnaie.
82
00:06:11,660 --> 00:06:14,220
Parfois, elle lui fait juste un sourire.
83
00:06:14,540 --> 00:06:15,495
Et chaque matin,
84
00:06:15,780 --> 00:06:16,769
Otto promène Louna
85
00:06:17,060 --> 00:06:18,493
chez son coiffeur.
86
00:06:18,780 --> 00:06:20,657
- Je suis en retard!
- A bientôt, Louna !
87
00:06:23,380 --> 00:06:24,608
Je suis désolé.
88
00:06:30,380 --> 00:06:32,257
Achetez L'Itinérant...
89
00:06:33,180 --> 00:06:36,456
Mesdames, L'Itinérant, un
super papier anti-exclusion !
90
00:06:47,900 --> 00:06:49,379
Le New York Herald Tribune !
91
00:07:06,860 --> 00:07:07,975
Salut Touti!
92
00:07:08,700 --> 00:07:09,689
Tout va bien ?
93
00:07:09,900 --> 00:07:11,219
- Toujours aussi adorable.
- Merci.
94
00:07:11,420 --> 00:07:13,775
- Tu as vu mon oncle ?
- Il est au téléphone.
95
00:07:13,980 --> 00:07:15,333
Votre neveu, critique !
96
00:07:15,820 --> 00:07:17,139
À venir!
97
00:07:18,340 --> 00:07:22,299
Non, 10 films par semaine, c'est
impossible. Je suis rassasié.
98
00:07:22,500 --> 00:07:24,491
Chaque mercredi. Quand de nouveaux films s'ouvrent
99
00:07:24,980 --> 00:07:26,538
Otto accompagne son oncle
100
00:07:26,820 --> 00:07:28,139
aux projections de presse.
101
00:07:28,300 --> 00:07:31,178
Je suis loin derrière. je dois
terminer ces critiques.
102
00:07:31,860 --> 00:07:32,895
Ce sont vos critiques ?
103
00:07:35,260 --> 00:07:36,818
FRANÇAIS ÉTROITS
104
00:07:43,620 --> 00:07:45,212
YANKEE
105
00:07:46,180 --> 00:07:47,295
Neuf ans au Népal.
106
00:07:52,980 --> 00:07:54,299
Vous avez vu tous ces films ?
107
00:07:58,700 --> 00:08:00,179
SNOBTRAPEUR ASIATIQUE
108
00:08:05,300 --> 00:08:06,289
Laissez-moi vous aider !
109
00:08:06,580 --> 00:08:08,059
RÉTROSPECTIVE GODARD
110
00:08:11,340 --> 00:08:12,295
DIEU
111
00:08:16,220 --> 00:08:17,733
C'est qui, un réalisateur ?
112
00:08:18,300 --> 00:08:19,528
Hein, tonton ?
113
00:08:19,900 --> 00:08:22,368
CHEF-D'ŒUVRE
114
00:08:28,380 --> 00:08:29,608
CHEF-D'ŒUVRE ABSOLU
115
00:08:31,700 --> 00:08:32,849
MÉMORABLE
116
00:08:43,100 --> 00:08:45,056
Venez manger !
117
00:08:45,700 --> 00:08:47,133
À venir!
118
00:08:47,660 --> 00:08:48,695
Qu'est-ce que tu as dit ?
119
00:08:52,900 --> 00:08:53,889
Oui!
120
00:08:56,060 --> 00:08:57,618
Quelle vie de merde !
121
00:09:02,620 --> 00:09:04,212
Vous vous souvenez de cette année !
122
00:09:07,740 --> 00:09:09,617
Rien de plus petit ?
123
00:09:09,820 --> 00:09:11,572
Rien pour deux personnes.
124
00:09:15,100 --> 00:09:18,934
Avec des tranches comme ça, pas besoin
pour réchauffer le boudin.
125
00:09:28,940 --> 00:09:29,850
Pas mal.
126
00:09:30,420 --> 00:09:32,775
- D'où ça vient ?
- La pâtisserie marocaine.
127
00:09:33,100 --> 00:09:35,375
L'Arabe a dû le vendre cher.
128
00:09:38,380 --> 00:09:40,610
Si je tombe malade ce soir, je saurai pourquoi.
129
00:09:42,060 --> 00:09:43,379
Je suis le roi !
130
00:09:46,780 --> 00:09:47,690
Bien?
131
00:09:47,900 --> 00:09:49,253
Choisir une reine ?
132
00:09:51,580 --> 00:09:56,051
A ce moment précis,
comme il a choisi sa reine,
133
00:09:56,260 --> 00:09:58,979
Otto réalisa qu'il était seul au monde.
134
00:10:06,700 --> 00:10:09,260
Excusez-moi. Je passe.
135
00:10:18,180 --> 00:10:20,569
Excusez-moi. Je reviens.
136
00:10:24,380 --> 00:10:25,893
Tu te parles maintenant ?
137
00:10:27,500 --> 00:10:29,775
A qui dis-tu "excuse-moi" ?
138
00:10:30,340 --> 00:10:31,568
Quoi?
139
00:10:31,820 --> 00:10:33,299
Vous avez dit : Excusez-moi !
140
00:10:33,500 --> 00:10:34,979
Ce n'est rien.
141
00:10:41,180 --> 00:10:44,013
Premièrement, il se sent seul et malheureux.
142
00:10:44,540 --> 00:10:47,008
Deuxièmement, il souhaite que cela change.
143
00:10:47,260 --> 00:10:51,333
Troisièmement, il trouvera un moyen de
sortir de sa solitude.
144
00:11:01,180 --> 00:11:03,489
Où puis-je aller maintenant ?
145
00:11:04,340 --> 00:11:06,934
Où puis-je aller maintenant ?
146
00:11:07,220 --> 00:11:10,690
Levez-vous, Madame Moulin ! Vous allez
soyez mieux dans votre lit.
147
00:11:10,980 --> 00:11:13,050
Tu ne me fais pas peur.
148
00:11:14,020 --> 00:11:17,217
Quand j'avais 6 ans, j'ai connu un type comme toi.
149
00:11:17,420 --> 00:11:21,129
Un huissier sale et bestial qui
est venu prendre tous nos meubles.
150
00:11:21,860 --> 00:11:24,977
Nous ne pouvions que conserver le
la table, la chaise...
151
00:11:25,620 --> 00:11:27,258
Une chaise chacun.
152
00:11:27,460 --> 00:11:28,734
Et le lit.
153
00:11:29,020 --> 00:11:30,294
Mais moi,
154
00:11:30,780 --> 00:11:32,532
J'avais ma poupée.
155
00:11:32,780 --> 00:11:35,613
Ma seule poupée, que je
gardé toute mon enfance.
156
00:11:35,820 --> 00:11:39,893
Elle avait sa propre chaise, tu vois ?
157
00:11:40,180 --> 00:11:41,613
Et cet imbécile
158
00:11:41,940 --> 00:11:43,419
je voulais prendre la chaise,
159
00:11:43,620 --> 00:11:45,338
alors il a jeté ma poupée.
160
00:11:45,540 --> 00:11:46,859
Tu sais ce que j'ai fait ?
161
00:11:47,060 --> 00:11:48,379
Je l'ai mordu !
162
00:11:48,740 --> 00:11:50,651
Sur son poignet... jusqu'à ce qu'il saigne.
163
00:11:50,860 --> 00:11:52,134
Calmez-vous, Mme Moulin.
164
00:11:52,660 --> 00:11:54,139
Si j'avais mes vraies dents,
165
00:11:54,500 --> 00:11:55,649
Je ferais la même chose avec toi.
166
00:11:56,500 --> 00:11:58,695
Tu avais déjà du caractère.
167
00:11:59,180 --> 00:12:01,933
Écoutez, j'ai connu personnellement Jaurès.
168
00:12:02,740 --> 00:12:04,492
J'ai connu Louise Michel.
169
00:12:05,060 --> 00:12:06,413
J'ai combattu à la Commune...
170
00:12:06,900 --> 00:12:10,131
Eh bien non, c'était papa.
171
00:12:10,540 --> 00:12:12,417
Mais si j'avais pu,
172
00:12:12,620 --> 00:12:14,133
Je l'aurais fait.
173
00:12:14,500 --> 00:12:15,819
Alors, tu comprends...
174
00:12:16,020 --> 00:12:17,248
Écoutez !
175
00:12:17,460 --> 00:12:18,813
Pour moi,
176
00:12:19,020 --> 00:12:20,897
tu n'es qu'une crotte.
177
00:12:27,660 --> 00:12:29,412
Beaucoup plus à prendre ?
178
00:12:29,660 --> 00:12:31,013
Il y a l'autre pièce.
179
00:12:35,020 --> 00:12:36,294
Que faisons-nous ?
180
00:12:36,500 --> 00:12:37,933
Elle ne se lèvera pas.
181
00:12:38,180 --> 00:12:40,057
Nous ne pouvons pas appeler la police anti-émeute.
182
00:12:40,260 --> 00:12:43,138
Elle est assise sur un montant de 3 000 $
Fauteuil Voltaire.
183
00:12:44,420 --> 00:12:46,536
J'étais dans la Résistance.
184
00:12:46,740 --> 00:12:48,696
Tu aurais dû continuer à résister.
185
00:12:51,300 --> 00:12:55,532
Levez-vous, Madame Moulin ! Tu iras mieux
dans ton lit. Vraiment, vous le ferez.
186
00:12:55,740 --> 00:12:56,889
Tais-toi, connard !
187
00:12:57,100 --> 00:12:59,375
Pourquoi voles-tu
Les meubles de Mme Moulin ?
188
00:13:05,420 --> 00:13:06,978
Appelez la police!
189
00:13:07,180 --> 00:13:08,169
Mais, Madame,
190
00:13:08,460 --> 00:13:09,495
Je suis la police.
191
00:13:09,820 --> 00:13:10,935
Rentre chez toi.
192
00:13:11,260 --> 00:13:12,978
Bâtard! C'est illégal !
193
00:13:13,300 --> 00:13:15,860
Je suis la Loi !
194
00:13:16,100 --> 00:13:18,375
Monsieur Dugommier, huissier de justice.
195
00:13:18,660 --> 00:13:20,173
- Rentre chez toi.
- Mme Kremsky...
196
00:13:20,460 --> 00:13:21,859
Connaissez-vous Louna ?
197
00:13:22,060 --> 00:13:24,130
Ce jeune allemand qui vit avec moi.
198
00:13:24,420 --> 00:13:26,615
- Bonjour, jeune femme.
- Madame Moulin, levez-vous !
199
00:13:26,980 --> 00:13:28,129
Fermez-la! Je reste sur place !
200
00:13:28,300 --> 00:13:29,494
Être raisonnable.
201
00:13:31,740 --> 00:13:33,571
Raisonnable, Monsieur Dugommier ?
202
00:13:56,940 --> 00:13:59,010
Méchant Français !
203
00:14:03,100 --> 00:14:04,215
Vous pensez que je suis un con ?
204
00:14:04,420 --> 00:14:07,935
Tu es en retard 5 fois
pendant vos deux semaines ici.
205
00:14:08,180 --> 00:14:12,810
Shampooing ces dames qui ont
j'attends depuis 45 minutes
206
00:14:13,020 --> 00:14:14,169
et balayer.
207
00:14:14,380 --> 00:14:16,610
- Je suis sans abri.
- Je m'en fiche !
208
00:14:16,820 --> 00:14:19,539
Laisse ça. Je vais le ranger.
209
00:14:40,780 --> 00:14:42,736
L'art contemporain !
210
00:14:52,180 --> 00:14:53,533
Tu as du savon dans mes yeux !
211
00:14:53,820 --> 00:14:55,048
J'ai les yeux faibles !
212
00:14:55,340 --> 00:14:56,170
Pauvre salope !
213
00:14:59,620 --> 00:15:00,769
Est-ce clair ?
214
00:15:03,020 --> 00:15:04,419
Avez-vous pris ça en compte ?
215
00:15:04,700 --> 00:15:07,692
- Qu'y a-t-il, Mme Duran ?
- Cet imbécile m'a mis du savon dans les yeux.
216
00:15:07,980 --> 00:15:09,174
J'ai les yeux très faibles.
217
00:15:09,380 --> 00:15:11,132
Je suis ici depuis 20 ans.
218
00:15:11,340 --> 00:15:14,059
Écoute, c'est une stagiaire de
l'Office de chômage.
219
00:15:14,500 --> 00:15:15,489
Vous comprenez?
220
00:15:15,700 --> 00:15:18,055
Pourquoi tu me fais des grimaces ?
221
00:15:18,540 --> 00:15:20,417
Sortez d'ici ! Aller se faire cuire un œuf!
222
00:15:20,620 --> 00:15:21,939
Sortez de l'enfer !
223
00:15:25,820 --> 00:15:26,570
Facile! Facile!
224
00:15:26,860 --> 00:15:28,816
Facile! Donnez-moi ces ciseaux.
225
00:15:30,980 --> 00:15:33,414
Sois une gentille fille, donne-moi ces ciseaux.
226
00:15:33,620 --> 00:15:34,814
Donnez-moi ça.
227
00:16:09,420 --> 00:16:10,489
Ici!
228
00:16:12,620 --> 00:16:13,973
Par ici, Otto !
229
00:16:16,180 --> 00:16:17,215
Comment ça va, Ali ?
230
00:16:17,420 --> 00:16:18,853
- D'ACCORD. Et toi?
- Et l'école ?
231
00:16:19,060 --> 00:16:19,856
D'ACCORD.
232
00:16:20,060 --> 00:16:21,573
Je suis un as de la philosophie.
233
00:16:21,780 --> 00:16:22,769
Jetez un oeil à ceci.
234
00:16:22,980 --> 00:16:25,858
La philosophie est partie pour les chiens !
235
00:16:26,740 --> 00:16:27,855
Un pistolet.
236
00:16:28,060 --> 00:16:32,133
7,65 automatique. 4 tours. Trois ont tiré.
237
00:16:32,780 --> 00:16:34,611
Un à Oradour-sur-Glane.
238
00:16:35,020 --> 00:16:36,339
Une seconde à Toulon.
239
00:16:36,980 --> 00:16:38,618
Le troisième en Orange.
240
00:16:38,980 --> 00:16:40,333
Je l'ai trouvé dans la poubelle.
241
00:16:40,620 --> 00:16:41,939
C'est une mauvaise nouvelle !
242
00:16:42,180 --> 00:16:43,977
Cela peut changer votre vie.
243
00:16:44,180 --> 00:16:45,932
Qu'est-ce que tu as à perdre ?
244
00:16:46,180 --> 00:16:48,774
Il ne se passe jamais rien
avec vos stupides papiers.
245
00:16:48,980 --> 00:16:51,414
Saucisses et télé à la maison avec ta maman !
246
00:16:51,900 --> 00:16:53,219
Défiez votre destin !
247
00:16:54,940 --> 00:16:56,896
Mon père ! Cachons-nous !
248
00:16:59,460 --> 00:17:02,179
Ne perdez pas votre souffle.
Ils ne nous aiment pas.
249
00:17:02,820 --> 00:17:04,936
Ne perdez pas votre souffle.
250
00:17:05,300 --> 00:17:06,972
Ils ne nous aiment pas.
251
00:17:07,980 --> 00:17:09,732
Ne perdez pas votre souffle.
252
00:17:12,100 --> 00:17:14,011
Nous ne sommes pas chez nous ici.
253
00:19:27,540 --> 00:19:28,416
J'accuse !
254
00:19:28,700 --> 00:19:29,735
J'accuse !
255
00:19:33,020 --> 00:19:35,215
Lettre au Président. Par Émile Zola.
256
00:19:41,620 --> 00:19:42,894
Combien?
257
00:19:50,500 --> 00:19:52,297
Intensifiez-vous, jeune homme.
258
00:19:52,580 --> 00:19:56,573
Une vraie aubaine. ça ne coûtera pas
à vous de l'essayer. Entrez.
259
00:19:56,980 --> 00:19:58,936
Jetez un oeil. C'est du matériel de qualité.
260
00:19:59,180 --> 00:20:00,408
Essayez-le.
261
00:20:00,620 --> 00:20:04,693
C'est magnifique. je vais
vous accorder une réduction.
262
00:20:06,020 --> 00:20:08,534
Ça vous ira bien. Essayez-le.
263
00:20:21,660 --> 00:20:25,130
Que fais-tu dans cette tenue de poule mouillée ?
264
00:20:25,340 --> 00:20:27,410
- Je l'ai payé cher.
- Oh ouais?
265
00:20:27,860 --> 00:20:29,134
Tu travailles ?
266
00:20:31,460 --> 00:20:32,688
L'itinérant.
267
00:20:36,100 --> 00:20:37,453
Est-ce que ça se vend ?
268
00:20:37,900 --> 00:20:39,049
Cela dépend.
269
00:20:40,180 --> 00:20:42,489
Vous les vendez combien ? Buck
et demi ? Deux dollars ?
270
00:20:44,460 --> 00:20:46,894
Tout ce que les gens donnent.
271
00:20:47,580 --> 00:20:50,299
Pourquoi ne pas essayer autre chose que le colportage ?
272
00:20:50,500 --> 00:20:53,697
je te l'ai dit
à propos de notre association.
273
00:20:54,100 --> 00:20:56,933
Si jamais tu veux faire des trucs humanitaires,
274
00:20:57,140 --> 00:20:59,495
faire du parachutisme,
275
00:21:00,140 --> 00:21:04,053
aider les enfants roumains, par exemple
par exemple, impliquez-vous.
276
00:21:04,260 --> 00:21:07,297
C'est un peu plus intéressant
que tes papiers
277
00:21:07,500 --> 00:21:09,013
ou vos costumes.
278
00:21:09,380 --> 00:21:11,098
Je suis bénévole depuis 5 ans.
279
00:21:11,300 --> 00:21:15,657
Mais si tu le voulais, tu
pourrait faire des choses fabuleuses.
280
00:21:15,860 --> 00:21:18,374
Vous pourriez faire de l'escalade.
281
00:21:18,580 --> 00:21:22,255
Vous pouvez dire : OK, la semaine prochaine, je veux
2 000 boîtes d'épinards,
282
00:21:22,700 --> 00:21:26,170
2 000 steaks, et
vous les distribuez aux vagabonds.
283
00:21:26,380 --> 00:21:28,769
Vous pouvez le faire. Vous pouvez tout faire.
284
00:21:29,300 --> 00:21:31,018
Tu dois t'impliquer.
285
00:21:31,220 --> 00:21:33,051
L’action fait la différence.
286
00:21:33,740 --> 00:21:35,696
Le monde entier est dans la merde.
287
00:21:35,940 --> 00:21:37,134
Pas seulement vous.
288
00:21:37,820 --> 00:21:38,855
Alors...
289
00:21:39,540 --> 00:21:43,328
Quant à ta merde à côté du
merde de milliards d'autres...!
290
00:21:43,980 --> 00:21:47,290
Si vous ne le déplacez pas et
ajoutez votre grain de sel,
291
00:21:47,500 --> 00:21:49,172
tu n'auras rien.
292
00:21:49,500 --> 00:21:51,809
Alors ajoutez vos 2 cents avec nous.
293
00:21:52,100 --> 00:21:53,374
Cela pourrait bien
294
00:21:53,900 --> 00:21:55,299
donnez du punch aux choses !
295
00:21:55,500 --> 00:22:01,018
Écoute, Malcolm X, ton association le fait
excellent travail, mais je n'ai pas le temps.
296
00:22:07,060 --> 00:22:08,095
Hé, mademoiselle...
297
00:22:08,540 --> 00:22:10,178
Tu dois payer. Suis-moi.
298
00:22:10,460 --> 00:22:12,212
Je n'ai pas d'argent !
299
00:22:12,420 --> 00:22:14,411
- Viens avec moi!
- Je n'ai pas d'argent !
300
00:22:14,620 --> 00:22:16,895
- Je ne peux pas payer !
- Viens avec moi!
301
00:22:17,460 --> 00:22:18,734
Arrêtez, arrêtez !
302
00:22:20,700 --> 00:22:21,655
Qu'est-ce que tu veux ?
303
00:22:23,620 --> 00:22:25,850
Pourquoi risquer la mitraille sur certains raisins ?
304
00:22:26,060 --> 00:22:27,618
- Qu'est-ce que ça te fait ?
- D'ACCORD!
305
00:22:36,820 --> 00:22:38,378
Mangez votre viande.
306
00:22:47,740 --> 00:22:49,696
Changez de gare, c'est le facteur !
307
00:22:49,900 --> 00:22:50,616
Sourire!
308
00:22:56,980 --> 00:22:58,299
Le facteur sonne toujours deux fois.
309
00:22:58,500 --> 00:23:00,092
Maurice, ouvre la porte.
310
00:23:14,460 --> 00:23:15,688
Qu'est-ce que c'est?
311
00:23:15,900 --> 00:23:17,413
Pour les orphelins de la police.
312
00:23:18,260 --> 00:23:19,579
C'est pour les dons.
313
00:23:19,740 --> 00:23:21,412
Nous avons déjà donné !
314
00:23:24,940 --> 00:23:26,339
Mangez votre viande.
315
00:23:28,700 --> 00:23:32,852
La moitié du monde meurt de faim et toi
je ne mangerai pas. Mange ta côtelette de porc !
316
00:23:33,620 --> 00:23:34,416
Je ne mange pas de porc.
317
00:23:36,340 --> 00:23:39,969
Pour la troisième fois : manger
ta côtelette de porc, Michel !
318
00:23:40,260 --> 00:23:41,329
Je m'appelle Ali.
319
00:23:41,540 --> 00:23:42,734
Vous vous appelez Michel.
320
00:23:43,140 --> 00:23:45,290
Depuis que nous nous sommes assimilés.
321
00:23:45,980 --> 00:23:48,699
Tout le monde est appelé
Michel dans ce pays.
322
00:23:49,340 --> 00:23:50,568
Vous attirez l'attention.
323
00:23:50,780 --> 00:23:51,895
Je m'appelle Ali.
324
00:23:52,500 --> 00:23:54,968
Tu dois être différent !
Pas même un rappeur !
325
00:23:56,060 --> 00:23:57,334
Espèce de communiste !
326
00:23:57,900 --> 00:23:58,889
Espèce de connard !
327
00:23:59,100 --> 00:24:01,819
- Mange, Michel !
- Je suis musulman, je ne mange pas de porc.
328
00:24:05,140 --> 00:24:06,778
Françoise, de l'eau.
329
00:24:07,060 --> 00:24:08,573
Je n'ai plus de salive.
330
00:24:08,940 --> 00:24:09,929
Je ne te commande pas.
331
00:24:10,540 --> 00:24:12,053
C'est plutôt ça.
332
00:24:20,100 --> 00:24:20,850
Tu ne mangeras pas ?
333
00:24:22,860 --> 00:24:24,009
Sortir!
334
00:24:24,220 --> 00:24:27,451
Et ne reviens pas
jusqu'à ce que vous décidiez de manger.
335
00:24:38,700 --> 00:24:40,736
Ne viens pas pleurer sur ma tombe.
336
00:24:53,780 --> 00:24:55,213
Remplissez ceci, s'il vous plaît.
337
00:24:55,420 --> 00:24:58,412
- Super sans plomb ?
- Je m'en fiche. Peu importe.
338
00:25:11,460 --> 00:25:13,178
Payez-vous, citoyen travailleur.
339
00:25:13,380 --> 00:25:14,608
Au revoir.
340
00:25:35,300 --> 00:25:36,858
Je te cherchais !
341
00:25:39,500 --> 00:25:40,649
Que fais-tu ?
342
00:25:41,780 --> 00:25:43,452
Incendier la voiture de mon père.
343
00:25:44,500 --> 00:25:45,489
N'allumez pas ça !
344
00:25:45,780 --> 00:25:46,735
Revenir!
345
00:25:50,100 --> 00:25:52,136
Votre côtelette de porc brûle comme ça.
346
00:25:58,900 --> 00:26:00,015
La chaleur est allumée !
347
00:26:02,420 --> 00:26:04,172
Entrez, vite !
348
00:26:16,460 --> 00:26:19,099
Nous avons rendez-vous avec l'huissier.
349
00:26:19,340 --> 00:26:20,568
La porte, s'il vous plaît.
350
00:26:20,740 --> 00:26:21,889
Désolé.
351
00:26:29,140 --> 00:26:30,289
Votre rendez-vous, monsieur.
352
00:26:30,660 --> 00:26:31,979
Faites-lui entrer.
353
00:26:33,940 --> 00:26:35,259
Bonjour Monsieur Dugommier.
354
00:26:35,460 --> 00:26:36,734
Bonjour, mademoiselle.
355
00:26:36,980 --> 00:26:38,015
j'ai un morceau
356
00:26:38,300 --> 00:26:39,369
de mauvaises nouvelles.
357
00:26:40,220 --> 00:26:42,415
- Mme Moulin est morte.
- Je suis désolé de l'entendre.
358
00:26:42,940 --> 00:26:44,578
Que puis-je faire à ce sujet ?
359
00:26:45,140 --> 00:26:46,573
C'est pour ça que tu es venu ?
360
00:26:47,340 --> 00:26:50,138
Tu n'aurais pas dû lui prendre ses meubles.
361
00:26:53,060 --> 00:26:53,810
Plastique?
362
00:26:56,220 --> 00:26:57,414
C'est bien fait.
363
00:26:57,780 --> 00:26:59,611
Il a besoin d'être arrosé.
364
00:27:00,940 --> 00:27:03,932
Ce soir, nous allons...
365
00:27:04,620 --> 00:27:07,771
Ce soir, on va t'épuiser.
366
00:27:08,540 --> 00:27:11,771
Ce soir, nous allons...
367
00:27:12,540 --> 00:27:14,371
Ce soir, nous allons vous épuiser !
368
00:27:29,660 --> 00:27:30,570
Que fais-tu?
369
00:27:31,940 --> 00:27:33,134
Je l'arrose.
370
00:27:33,500 --> 00:27:36,173
Je suis huissier de justice et je fais mon travail.
371
00:27:36,380 --> 00:27:38,655
On ne fume pas ici. S'il vous plaît, partez.
372
00:27:39,060 --> 00:27:40,379
Que fais-tu?
373
00:27:43,500 --> 00:27:45,138
Vous n'êtes plus chez vous maintenant.
374
00:27:45,780 --> 00:27:47,577
Elle est folle ! Tu es fou !
375
00:27:47,860 --> 00:27:49,418
Arrêt! Tu es fou !
376
00:27:49,700 --> 00:27:50,815
Monsieur!
377
00:27:53,180 --> 00:27:54,613
Je n'ai pas d'argent !
378
00:27:55,740 --> 00:27:57,696
- Non quoi ?
- Pas d'argent !
379
00:27:59,620 --> 00:28:00,973
Nous ne sommes pas des vandales, citoyen.
380
00:28:02,860 --> 00:28:04,134
Aller se faire cuire un œuf!
381
00:28:04,980 --> 00:28:06,095
J'ai oublié celui-ci.
382
00:28:07,860 --> 00:28:08,975
Toi aussi, tu te perds !
383
00:28:09,620 --> 00:28:10,894
Déplacez-le !
384
00:28:12,020 --> 00:28:13,419
Les actes héroïques ne sont pas couverts
385
00:28:13,700 --> 00:28:15,053
par assurance.
386
00:28:15,900 --> 00:28:17,652
Pauvre huissier ! Une vie détruite
387
00:28:17,940 --> 00:28:19,453
en quelques instants, une famille
388
00:28:19,740 --> 00:28:22,857
qui risque bien de finir à la rue !
389
00:28:40,740 --> 00:28:43,971
VANDALISER, DIT-IL
390
00:28:46,980 --> 00:28:50,575
STELL, ELLE A DIT
391
00:28:55,940 --> 00:28:58,170
VOLER
392
00:28:59,460 --> 00:29:01,974
Vous pensez que c'est de l'allemand ? Pas avec deux L.
393
00:29:21,020 --> 00:29:22,931
"Je t'ai compris !"
394
00:29:24,340 --> 00:29:25,568
Paris encombré !
395
00:29:27,060 --> 00:29:29,176
Paris pollué !
396
00:29:29,540 --> 00:29:32,134
Paris licencié !
397
00:29:32,420 --> 00:29:33,250
Paris
398
00:29:33,540 --> 00:29:35,212
la loi et l'ordre !
399
00:29:35,620 --> 00:29:38,009
Paris affamé !
400
00:29:39,260 --> 00:29:41,216
Mais Otto...
401
00:29:42,420 --> 00:29:43,569
libéré!
402
00:29:48,540 --> 00:29:50,132
FESTIVAL DES DIFFÉRENCES
403
00:29:51,020 --> 00:29:52,578
Otto, un festival de cinéma !
404
00:29:52,860 --> 00:29:54,976
- On ne peut pas s'en sortir ! - C'est à sens unique !
405
00:30:08,100 --> 00:30:09,374
Allons voir les étoiles !
406
00:30:09,620 --> 00:30:12,339
Je déteste les films faits par des bourgeois qui s'ennuient !
407
00:30:12,540 --> 00:30:15,612
Nous verrons! Il se peut qu'il y ait
soyez des films de Straub !
408
00:30:15,940 --> 00:30:17,293
Même Philippe Garrel !
409
00:30:17,500 --> 00:30:20,617
Ils ne seraient pas attrapés
mort avec des drogués.
410
00:30:20,820 --> 00:30:22,617
Allez, Ali !
411
00:30:41,300 --> 00:30:43,973
Nous allons commencer la cérémonie de remise des prix
412
00:30:44,180 --> 00:30:46,296
avec le Prix Épargne et Crédit.
413
00:30:46,620 --> 00:30:50,852
Le Prix de l'épargne et du crédit, c'est
décerné à, à l'unanimité...
414
00:30:51,380 --> 00:30:52,938
à l'enveloppe
415
00:30:53,300 --> 00:30:55,291
par Nicolas Grünwald !
416
00:31:08,700 --> 00:31:10,656
Nous allons maintenant attribuer
417
00:31:10,860 --> 00:31:12,771
le Prix du Public.
418
00:31:14,260 --> 00:31:15,693
Le Prix du Public est décerné
419
00:31:16,180 --> 00:31:17,932
au bambou
420
00:31:18,140 --> 00:31:21,337
par Gaston Burkina Baie.
421
00:31:22,780 --> 00:31:24,293
Il n'a pas pu y assister.
422
00:31:24,620 --> 00:31:26,099
Son prix sera envoyé
423
00:31:26,380 --> 00:31:27,176
par Colis Postal !
424
00:31:27,380 --> 00:31:31,851
Nos sponsors cette année sont les
Épargne et prêt, DHL et colis postaux.
425
00:31:32,060 --> 00:31:34,130
Mais nous avons encore du poisson à frire...
426
00:31:34,340 --> 00:31:36,808
ou plutôt des pigeons !
427
00:31:37,660 --> 00:31:40,049
C'est l'heure de notre grand prix :
428
00:31:40,260 --> 00:31:42,012
Le Pigeon d'Or.
429
00:31:42,460 --> 00:31:43,939
Le Pigeon d'Or
430
00:31:44,140 --> 00:31:47,655
est décerné à Petit Poney
431
00:31:47,860 --> 00:31:50,579
par le Sud-Africain Hans C, sar...
432
00:31:50,780 --> 00:31:52,372
Attends...
433
00:31:52,820 --> 00:31:54,731
En égalité avec
434
00:31:54,940 --> 00:31:56,658
Semoule
435
00:31:56,860 --> 00:31:59,693
par le couscous iranien Tami.
436
00:32:01,820 --> 00:32:04,493
Ni l'un ni l'autre n'est ici mais permettez-moi juste de mentionner
437
00:32:05,060 --> 00:32:08,575
comme c'est exceptionnel cette année
le jury l'était. Parmi les membres du jury
438
00:32:08,780 --> 00:32:10,213
était cette grande actrice...
439
00:32:32,820 --> 00:32:34,253
Ils ont volé les prix !
440
00:32:43,660 --> 00:32:45,810
Arrêtez, donnez-moi ces prix !
441
00:32:46,260 --> 00:32:47,488
Ils ont volé
442
00:32:47,780 --> 00:32:49,179
les prix du festival !
443
00:32:55,180 --> 00:32:58,855
Madeleine, ils ont volé le
des prix ! Bloquez la porte du toit !
444
00:33:04,220 --> 00:33:05,414
Les méchants !
445
00:33:05,820 --> 00:33:07,253
Vous avez l'arme ?
446
00:33:07,620 --> 00:33:09,019
Non, Ali l'a !
447
00:33:11,220 --> 00:33:12,448
Bonjour!
448
00:33:12,780 --> 00:33:14,611
Détendez-vous, juste de passage !
449
00:33:17,620 --> 00:33:18,735
Et hop !
450
00:33:31,940 --> 00:33:32,895
Je suis le meilleur !
451
00:33:50,700 --> 00:33:52,053
Nous sommes des pigeons dégoûtants !
452
00:34:16,100 --> 00:34:18,170
SOCIÉTÉ DU SPECTACLE
453
00:34:33,340 --> 00:34:34,853
Debord avait raison.
454
00:34:35,940 --> 00:34:37,373
Il ne peut pas faire ça !
455
00:34:37,660 --> 00:34:39,935
Bien sûr, le narrateur soutient un film d'art.
456
00:34:40,140 --> 00:34:41,459
Mais à qui est cette voiture ?
457
00:34:42,380 --> 00:34:44,371
Je l'ai volé pendant l'ellipse.
458
00:34:55,020 --> 00:34:56,692
Quelle merde !
459
00:34:57,180 --> 00:34:58,579
Les trucs qu'il écoute !
460
00:35:30,340 --> 00:35:31,375
Arrêt! Qu'est ce que c'est?
461
00:35:37,620 --> 00:35:38,894
Sauvegarde!
462
00:36:02,900 --> 00:36:04,458
Tu me pisses dessus !
463
00:36:05,620 --> 00:36:07,099
Si tout le monde t'aimait,
464
00:36:07,300 --> 00:36:08,938
le monde sera un dépotoir.
465
00:36:11,300 --> 00:36:12,699
C'en est déjà un.
466
00:36:12,940 --> 00:36:15,170
Elle a failli nous faire tuer pour l'écologie.
467
00:36:15,380 --> 00:36:16,654
Elle a raison !
468
00:36:19,860 --> 00:36:21,657
Quelle merde ! Plus de bière pour moi.
469
00:36:21,860 --> 00:36:25,170
Quelle poésie ! Comme c'est intéressant !
Ils ne savent même pas
470
00:36:25,460 --> 00:36:29,931
où ils vont ! Comme c'est ennuyeux !
Il ne se passe rien. Je m'endors !
471
00:36:43,380 --> 00:36:44,574
Otto, par ici !
472
00:36:46,740 --> 00:36:47,695
Qu'est-ce que c'est?
473
00:36:47,900 --> 00:36:50,698
Quelqu'un de blessé, là !
Il est tombé dans les roseaux !
474
00:36:50,900 --> 00:36:52,219
Vous êtes sûr?
475
00:36:54,860 --> 00:36:56,418
Elle a vu un homme blessé.
476
00:37:03,820 --> 00:37:05,014
Il n'y a rien ici !
477
00:37:05,740 --> 00:37:08,049
- Je ne comprends pas.
- Elle a vu un pélican.
478
00:37:08,260 --> 00:37:10,410
Ce n'est pas un pélican, c'est un cygne.
479
00:37:11,460 --> 00:37:13,052
Chut, ou il s'envolera.
480
00:37:20,620 --> 00:37:21,894
Quel est le problème?
481
00:37:22,100 --> 00:37:23,852
Ne touchez pas. Il lance du poison !
482
00:37:24,060 --> 00:37:25,652
Il faut un médecin.
483
00:37:26,500 --> 00:37:27,774
Un médecin ?
484
00:37:28,340 --> 00:37:30,490
Un vétérinaire, pas un médecin.
485
00:37:34,060 --> 00:37:34,856
Rapide!
486
00:37:35,140 --> 00:37:36,573
Il faut un médecin.
487
00:37:36,780 --> 00:37:37,929
Vétérinaire!
488
00:37:38,780 --> 00:37:40,008
Dépêchez-vous!
489
00:37:42,540 --> 00:37:43,370
Il y a du sang !
490
00:37:43,620 --> 00:37:45,690
- Ça saigne !
- Vous allez avoir du sang.
491
00:37:50,220 --> 00:37:51,573
Aide-moi à le mettre dedans.
492
00:38:00,420 --> 00:38:02,331
C'est quoi toute cette sonnerie ?
493
00:38:02,540 --> 00:38:05,054
Un accident, docteur. Faites simplement ce que je dis.
494
00:38:05,540 --> 00:38:07,371
- Je suis vétérinaire.
- Et alors !
495
00:38:09,020 --> 00:38:10,453
Ça fait toujours peur.
496
00:38:14,420 --> 00:38:15,739
Vous avez des enfants, Doc ?
497
00:38:16,420 --> 00:38:18,297
Alors tu ferais mieux de sauver le pélican.
498
00:38:18,700 --> 00:38:21,134
Ce n'est pas un pélican, c'est une cigogne.
499
00:38:21,420 --> 00:38:22,535
Vous lui faites peur.
500
00:38:22,940 --> 00:38:24,578
Non, nous ne vous faisons pas de mal.
501
00:38:24,860 --> 00:38:26,213
Ce n'est rien.
502
00:38:26,820 --> 00:38:28,412
Respirez, respirez !
503
00:38:29,900 --> 00:38:31,379
Qu'est-ce qu'il y a, Doc ?
504
00:38:31,580 --> 00:38:32,854
Il était blessé.
505
00:38:33,380 --> 00:38:34,449
Probablement par un chasseur.
506
00:38:35,260 --> 00:38:38,172
Fascistes ! Ils l'ont tiré du ciel !
507
00:38:38,700 --> 00:38:40,372
Ils l'ont pris pour un extraterrestre.
508
00:38:42,260 --> 00:38:43,978
Y a-t-il des cigognes par ici ?
509
00:38:44,180 --> 00:38:47,297
Ils passent leur chemin
en Allemagne et en Alsace.
510
00:38:47,900 --> 00:38:51,495
"Les cigognes vivent en Afrique noire et
Afrique du Nord et émigrer en Europe
511
00:38:51,700 --> 00:38:53,531
"au printemps pour se reproduire.
512
00:38:56,060 --> 00:39:00,133
"Ils volent à haute altitude, souvent
parcourir 500 à 600 miles sans s'arrêter.
513
00:39:01,820 --> 00:39:05,130
"Mythe : les cigognes livrent
bébés aux familles européennes
514
00:39:05,420 --> 00:39:06,569
au printemps."
515
00:39:07,980 --> 00:39:10,540
Je suppose qu'ils apportent du noir
et les bébés nord-africains.
516
00:39:14,420 --> 00:39:15,375
Je dois pisser.
517
00:39:16,420 --> 00:39:17,899
Il faut qu'on trouve un serpent.
518
00:39:18,100 --> 00:39:18,896
Un peu quoi ?
519
00:39:19,460 --> 00:39:21,371
Serpent à manger pour la cigogne.
520
00:39:21,660 --> 00:39:23,412
Déplacez-le ! J'ai besoin de pisser.
521
00:39:23,740 --> 00:39:25,139
C'est faible.
522
00:39:26,540 --> 00:39:28,770
Il s'en fiche de toi. Pauvre oiseau.
523
00:39:28,980 --> 00:39:30,049
Marx avait raison.
524
00:39:30,340 --> 00:39:33,412
Déplacez-le ! Pourquoi tant
des embouteillages en France ?
525
00:39:34,540 --> 00:39:36,929
Le trafic répond à un
processus exponentiel.
526
00:39:38,340 --> 00:39:40,012
Une série de décélérations,
527
00:39:40,300 --> 00:39:41,699
de ralentissements.
528
00:39:43,660 --> 00:39:45,298
Déplacez-le !
529
00:39:48,380 --> 00:39:49,938
Monsieur, les toilettes !
530
00:39:53,900 --> 00:39:55,492
Il faut d'abord commander.
531
00:39:55,700 --> 00:39:57,258
- Une bière.
- La porte !
532
00:39:57,820 --> 00:39:58,889
La porte !
533
00:40:02,900 --> 00:40:05,334
- Les toilettes !
- En bas, à gauche.
534
00:40:09,740 --> 00:40:12,174
Putain ! Je dois payer pour pisser !
535
00:40:13,940 --> 00:40:15,498
Bon sang, allez en enfer !
536
00:40:17,180 --> 00:40:18,329
Oh merde!
537
00:40:18,820 --> 00:40:20,173
Prends ça !
538
00:40:35,860 --> 00:40:37,851
Otto, je dois arrêter la bière.
539
00:40:39,980 --> 00:40:41,618
Vous êtes réveillé !
540
00:40:41,980 --> 00:40:43,618
Vous vous sentez mieux maintenant ?
541
00:40:45,620 --> 00:40:47,531
Je m'appelle Mohamed.
542
00:40:48,380 --> 00:40:49,938
Je suis algérien.
543
00:40:51,260 --> 00:40:52,739
J'ai 22 ans.
544
00:40:53,860 --> 00:40:55,578
J'ai déserté l'armée.
545
00:40:59,460 --> 00:41:01,416
Je me suis enfui au Maroc.
546
00:41:04,220 --> 00:41:05,619
De là j'ai traversé
547
00:41:05,900 --> 00:41:09,256
en Espagne et en France par camion.
548
00:41:22,460 --> 00:41:23,609
Qui paie ?
549
00:41:24,580 --> 00:41:25,615
Chômage.
550
00:41:28,020 --> 00:41:29,373
Merci et au revoir.
551
00:41:46,460 --> 00:41:48,337
Qu'est-ce qu'on fait de l'oiseau ?
552
00:41:49,500 --> 00:41:51,138
Trouvez-le de faux papiers
553
00:41:51,300 --> 00:41:52,733
et amenez-le en Allemagne.
554
00:41:53,780 --> 00:41:54,690
Êtes-vous fou?
555
00:41:55,020 --> 00:41:58,490
Et pourquoi pas un peu de travail
les livres ! Incroyable!
556
00:41:59,820 --> 00:42:00,969
Continue!
557
00:42:03,100 --> 00:42:04,215
Essayez de voler !
558
00:42:11,260 --> 00:42:12,613
Mayday à la tour de contrôle !
559
00:42:13,940 --> 00:42:15,055
Nous avons perdu...
560
00:42:36,220 --> 00:42:38,290
Je veux faire l'amour avec Louna.
561
00:42:38,620 --> 00:42:40,850
Soyez gentil, restez fidèle à l'ellipse.
562
00:42:55,700 --> 00:42:57,531
J'ai un problème avec le narrateur.
563
00:42:57,740 --> 00:42:59,651
C'est un vieux con. Amer.
564
00:42:59,860 --> 00:43:01,259
Une vraie douleur ! Baise-le !
565
00:43:03,820 --> 00:43:05,048
Otto, par ici.
566
00:43:09,820 --> 00:43:10,935
Qu'est-ce que c'est?
567
00:43:13,100 --> 00:43:14,852
La cigogne est arabe.
568
00:43:16,620 --> 00:43:17,450
Oh ouais?
569
00:43:26,980 --> 00:43:28,652
A qui parlais-tu ?
570
00:43:30,220 --> 00:43:31,699
À la caméra.
571
00:43:33,980 --> 00:43:34,571
Là.
572
00:43:48,180 --> 00:43:50,296
Vous fatiguerez vos yeux en lisant.
573
00:43:51,060 --> 00:43:53,051
- J'aime lire.
- Moi aussi.
574
00:43:53,460 --> 00:43:55,416
J'ai tout lu Albertine Sarazin et Camus.
575
00:43:55,620 --> 00:43:59,579
Les frères Lumière ont inventé
quelque chose de merveilleux.
576
00:43:59,780 --> 00:44:01,259
Pas le cinématographe.
577
00:44:01,460 --> 00:44:04,930
Ils ont inventé le cinéma muet.
578
00:44:13,060 --> 00:44:15,290
Mon père était un champion de quiz cinématographique.
579
00:44:15,580 --> 00:44:17,730
C'est pourquoi j'aime les films.
580
00:44:18,220 --> 00:44:20,370
Je n'aime que le cinéma intellectuel.
581
00:44:21,060 --> 00:44:24,291
J'ai vu tous les films de Claude Lelouch,
Claude Sautet, Claude Autant-Lara,
582
00:44:24,580 --> 00:44:27,617
Claude Miller, Claude Berri,
Claude Zidi, Claude Chabrol.
583
00:44:27,900 --> 00:44:30,130
Il a mémorisé l'annuaire de l'industrie !
584
00:44:34,580 --> 00:44:36,252
- Déplacez-le !
- Qu'est-ce que tu veux ?
585
00:44:58,940 --> 00:45:00,373
Ils ne nous aiment pas.
586
00:45:01,380 --> 00:45:03,177
Ne perdez pas votre souffle.
587
00:45:07,060 --> 00:45:08,129
Regarder.
588
00:45:08,340 --> 00:45:10,570
Regardez ce que je ferai à leur Dieu.
589
00:45:30,380 --> 00:45:33,531
Tu me parles ? Je vais te donner un coup de tête !
590
00:45:33,740 --> 00:45:36,891
Lapider un enfant de projets ?
591
00:45:38,580 --> 00:45:41,492
Je vais te donner un coup de tête !
592
00:45:41,700 --> 00:45:43,930
Descendez de là.
593
00:45:51,980 --> 00:45:54,335
Nous sommes à court d'essence. Ce n'est pas la batterie.
594
00:45:55,540 --> 00:45:56,734
Laissez-le.
595
00:45:57,380 --> 00:45:58,529
Abandonnons-le.
596
00:46:04,540 --> 00:46:06,053
Nous changeons de voiture.
597
00:46:09,700 --> 00:46:11,418
Ne restez pas en France.
598
00:46:11,780 --> 00:46:13,259
Il y a des flics partout.
599
00:46:13,940 --> 00:46:17,410
Sans liens familiaux, sans enfants ou
papiers, c'est impossible de rester.
600
00:46:17,620 --> 00:46:20,612
Mais je suis français. J'ai la double nationalité.
601
00:46:20,820 --> 00:46:23,288
- Nous ne parlons pas de vous.
- Déplacez-le !
602
00:46:26,180 --> 00:46:27,852
Il y a des descentes de police
603
00:46:28,060 --> 00:46:30,620
dans les gares, les métros, les auberges.
604
00:46:30,980 --> 00:46:32,174
Partout.
605
00:46:33,420 --> 00:46:37,129
Le seul endroit où cacher un
l'étranger en situation irrégulière est dans un grenier.
606
00:46:55,620 --> 00:46:58,373
Laisse-moi m'asseoir devant.
J'ai le mal de mer ici.
607
00:46:58,580 --> 00:47:00,298
- Tu ne peux pas.
- Pourquoi pas?
608
00:47:02,300 --> 00:47:04,689
Il y a du monde devant.
609
00:47:04,940 --> 00:47:06,532
Quelles personnes ?
610
00:47:07,100 --> 00:47:09,375
Personnes. Beaucoup de monde.
611
00:47:10,540 --> 00:47:11,973
Ils sont fous.
612
00:47:33,100 --> 00:47:34,453
C'est une voiture gitane !
613
00:47:39,180 --> 00:47:40,249
Le Che avait raison.
614
00:47:40,980 --> 00:47:42,174
Il avait raison.
615
00:47:48,020 --> 00:47:49,851
C'est une voiture de gitan.
616
00:48:09,220 --> 00:48:11,415
Allez, Ali ! Montez la garde !
617
00:48:11,620 --> 00:48:14,453
- Quoi de neuf?
- Changer de voiture. Enfermer.
618
00:48:14,660 --> 00:48:15,410
Cette voiture est OK !
619
00:48:16,180 --> 00:48:17,374
"Verrouillez la porte."
620
00:48:17,740 --> 00:48:19,059
Montez la garde avec Ali.
621
00:48:19,260 --> 00:48:20,488
Tu es fou ?
622
00:48:20,780 --> 00:48:21,895
- Où?
- Là-bas.
623
00:48:23,220 --> 00:48:24,209
Ce n'est rien.
624
00:48:24,740 --> 00:48:26,253
Je change juste de voiture.
625
00:48:29,740 --> 00:48:31,617
Quel est le jeu ?
626
00:48:31,940 --> 00:48:34,408
Nous changeons de voiture. Certaines personnes sont susceptibles.
627
00:49:10,180 --> 00:49:11,772
Quelqu'un arrive !
628
00:49:13,420 --> 00:49:14,296
Arrêt!
629
00:49:16,980 --> 00:49:18,538
Sortir! Quelqu'un arrive.
630
00:49:23,460 --> 00:49:25,178
Cela n'aidera pas !
631
00:49:26,020 --> 00:49:27,897
Tu déranges juste tout le monde
632
00:49:28,340 --> 00:49:29,409
avec vos alarmes.
633
00:49:31,700 --> 00:49:34,055
Personne n’en a rien à foutre de vos alarmes.
634
00:49:43,660 --> 00:49:45,332
Ne vous y trompez pas.
635
00:49:45,620 --> 00:49:48,373
Nous vivons dans une société à bout de souffle.
636
00:49:48,940 --> 00:49:53,058
Elle a été fondée au
tournant du siècle dernier
637
00:49:53,260 --> 00:49:54,932
sur les différences.
638
00:49:55,180 --> 00:49:58,297
Sur les différences non
seulement dans les classes sociales,
639
00:49:58,500 --> 00:50:00,809
mais sur les différences entre les nations.
640
00:50:01,020 --> 00:50:03,614
Les nations prolétariennes
et les nations riches.
641
00:50:03,820 --> 00:50:07,893
Ils ont vendu et pillé
les nations prolétariennes.
642
00:50:08,100 --> 00:50:12,571
Ils leur vendaient des chemises en
lin pris dans leur pays.
643
00:50:12,780 --> 00:50:16,568
Ils les ont fabriqués et vendus
chez nous à des prix réduits.
644
00:50:16,780 --> 00:50:20,978
La société capitaliste qui vivait
contre l'exploitation des nations pauvres
645
00:50:21,180 --> 00:50:22,329
est en train de s'éteindre.
646
00:50:23,460 --> 00:50:25,416
Quand la guerre d'Algérie a commencé
647
00:50:26,060 --> 00:50:28,938
tu étais pour ou contre la guerre,
648
00:50:29,580 --> 00:50:32,811
sans penser à quoi
cela se passerait en Algérie
649
00:50:33,100 --> 00:50:34,010
sans la guerre.
650
00:50:34,820 --> 00:50:37,254
Dans mon article, The Libertarian,
651
00:50:37,740 --> 00:50:39,696
puis dans Le Monde Libertaire,
652
00:50:40,300 --> 00:50:43,770
J'ai promu cette notion anarchiste
653
00:50:44,260 --> 00:50:46,820
que la guerre était injuste.
654
00:50:47,020 --> 00:50:50,217
Mais ne pas mener cette guerre ne signifiait pas
655
00:50:50,420 --> 00:50:53,651
nous étions d'accord avec le
Combattants de la liberté algériens,
656
00:50:53,860 --> 00:50:58,411
qui reconstruirait naturellement
les mêmes structures de classe.
657
00:50:58,700 --> 00:51:02,329
Je me souviens des réunions où
ces abrutis disaient :
658
00:51:02,620 --> 00:51:05,373
"Alors, vous êtes pour le colonialisme français ?"
659
00:51:05,580 --> 00:51:06,979
Une bande de connards !
660
00:51:07,180 --> 00:51:08,772
C'est le mot pour eux !
661
00:51:08,980 --> 00:51:13,132
Je savais que la culture française
était utilisé là-bas
662
00:51:13,300 --> 00:51:15,530
préparer une société de classes.
663
00:51:16,260 --> 00:51:18,820
Les Algériens auront
cette grande vision:
664
00:51:20,060 --> 00:51:23,336
Ne pas être exploité par les colonialistes,
665
00:51:23,820 --> 00:51:27,369
mais par eux-mêmes, avec leur accord...
666
00:51:27,740 --> 00:51:28,729
C'est qui le connard ?
667
00:51:30,060 --> 00:51:31,618
Maurice Joyeux.
668
00:51:33,460 --> 00:51:35,132
Nous n'avons toujours pas mangé.
669
00:51:41,460 --> 00:51:43,018
Allons manger, citoyen.
670
00:51:50,980 --> 00:51:51,651
À venir?
671
00:51:53,620 --> 00:51:55,019
Donne-moi une salade.
672
00:51:57,060 --> 00:52:00,132
- Je vais rester ici. Donne-moi une pizza.
- Je mange à l'intérieur.
673
00:52:01,100 --> 00:52:02,169
Ignorez la caméra.
674
00:52:02,380 --> 00:52:04,211
Ne vous souciez pas de la caméra, d'accord ?
675
00:52:06,820 --> 00:52:07,855
Découpez-le !
676
00:52:21,180 --> 00:52:22,295
Qu'est-ce que tu fais ?
677
00:52:22,620 --> 00:52:24,497
D'accord, donc je ne suis pas...
678
00:52:24,940 --> 00:52:28,137
Donc je ne suis pas comme Marilyn.
679
00:52:31,860 --> 00:52:33,691
Donc je ne suis pas comme Madonna.
680
00:52:36,620 --> 00:52:38,292
Ou comme Nina Hagen.
681
00:52:40,700 --> 00:52:42,133
Je suis comme une salope !
682
00:52:42,420 --> 00:52:44,854
Je suis comme un chien !
683
00:52:45,180 --> 00:52:47,250
Calme-toi, Louna ! Facile!
684
00:52:47,540 --> 00:52:49,610
Oui, je suis scandaleux !
685
00:52:49,900 --> 00:52:52,368
Dans votre société capitaliste,
686
00:52:52,580 --> 00:52:54,059
dans votre démocratie,
687
00:52:54,260 --> 00:52:56,216
dans votre bonne conscience...
688
00:53:02,660 --> 00:53:04,013
- Jean Vigo !
- Arrêtez-le !
689
00:53:04,220 --> 00:53:05,209
Jean Renoir !
690
00:53:05,500 --> 00:53:06,728
Jean-Luc Godard !
691
00:53:06,940 --> 00:53:08,771
John Ford ! Jean Cassavetes !
692
00:53:08,980 --> 00:53:10,652
A la poubelle !
693
00:53:11,580 --> 00:53:13,013
La droite, la gauche,
694
00:53:13,300 --> 00:53:15,052
tout cela dans la même poubelle !
695
00:53:15,340 --> 00:53:16,534
Bite, chatte, couilles !
696
00:53:17,260 --> 00:53:18,739
C'est comme ça que les guerres commencent !
697
00:53:31,820 --> 00:53:33,572
La cafétéria est fermée !
698
00:53:34,020 --> 00:53:35,897
Il faut trouver de la nourriture !
699
00:53:36,580 --> 00:53:37,808
Allez!
700
00:53:40,940 --> 00:53:42,055
Où est ta copine ?
701
00:53:43,460 --> 00:53:45,337
Elle a été exclue du film.
702
00:53:46,420 --> 00:53:48,012
Vous avez perdu le film ?
703
00:53:48,740 --> 00:53:50,412
Elle a attaqué la caméra.
704
00:53:51,980 --> 00:53:53,129
Vous avez attaqué la caméra ?
705
00:53:53,420 --> 00:53:57,333
Elle a insulté Vigo, Renoir,
Godard, Cassavetès.
706
00:54:00,540 --> 00:54:02,576
Ne vous énervez pas à ce sujet.
707
00:54:02,780 --> 00:54:04,452
Nous vous en trouverons un autre.
708
00:54:05,180 --> 00:54:06,772
Embrassez la cigogne.
709
00:54:06,980 --> 00:54:08,049
Elle est soignée.
710
00:54:09,300 --> 00:54:10,574
La cigogne est arabe.
711
00:54:10,900 --> 00:54:13,175
Il s'appelle Mohamed. Il vient d'Algérie.
712
00:54:13,460 --> 00:54:14,973
Il parle arabe comme toi.
713
00:54:17,980 --> 00:54:21,575
C'est un Arabe. La fille est bousculée.
Voilà la caméra, le film !
714
00:54:21,780 --> 00:54:23,418
Bien sûr, c'est comme ça que ça marche.
715
00:55:04,180 --> 00:55:06,171
Ils sont loin de la route.
716
00:55:18,740 --> 00:55:20,696
Ils les mettent dans le dos !
717
00:55:26,620 --> 00:55:28,178
Comment s'appelle ton ancêtre ?
718
00:55:33,060 --> 00:55:34,334
Il n'est pas là.
719
00:55:42,580 --> 00:55:44,298
"Mohamed Ben Ali.
720
00:55:44,940 --> 00:55:46,339
"9ème Régiment.
721
00:55:46,860 --> 00:55:49,897
Mort pour la France le 5 avril 1940."
722
00:56:02,180 --> 00:56:04,819
Nous sommes à des centaines de kilomètres de l'Alsace,
723
00:56:05,020 --> 00:56:08,012
et tu laisses la voiture pour
un stupide problème de gaz.
724
00:56:11,180 --> 00:56:12,249
Attendez !
725
00:56:15,620 --> 00:56:17,212
Ne vous laissez pas atteindre !
726
00:56:17,420 --> 00:56:19,490
Je suis sorti avec des millions de filles. Un gaspillage !
727
00:56:22,500 --> 00:56:24,013
C'est un mauvais coup pour moi.
728
00:56:24,660 --> 00:56:26,537
Arrêtez d'avoir l'air si malheureux !
729
00:56:26,820 --> 00:56:28,048
Vous n'avez aucune fierté ?
730
00:56:28,340 --> 00:56:31,412
C'est une honte ! Tout ça pour une nana !
731
00:56:32,300 --> 00:56:33,369
Une voiture !
732
00:56:39,060 --> 00:56:40,493
Prête-moi ta voiture, citoyen ?
733
00:56:40,700 --> 00:56:42,736
- Te prêter ma voiture ?
- C'est un prêt.
734
00:56:42,940 --> 00:56:44,578
Certainement pas! J'en ai besoin!
735
00:56:44,780 --> 00:56:46,372
Sortir!
736
00:56:46,900 --> 00:56:48,936
Vous le récupérerez. Ta veste !
737
00:56:49,980 --> 00:56:52,335
Prenez tout, mais allez-y doucement !
738
00:57:22,380 --> 00:57:23,779
Obtenez 3 sandwichs.
739
00:57:23,980 --> 00:57:25,652
Des œufs pour l'oiseau, du fromage de tête pour moi.
740
00:57:27,380 --> 00:57:29,336
Et des rillettes pour moi !
741
00:57:41,300 --> 00:57:42,779
Ces enfoirés !
742
00:57:44,540 --> 00:57:47,100
- Tu m'as manqué.
- Moi aussi...
743
00:57:49,620 --> 00:57:50,894
Froid, Mohamed ?
744
00:57:51,100 --> 00:57:52,010
Je vais bien.
745
00:57:52,220 --> 00:57:53,619
Nous vous emmènerons en Allemagne.
746
00:57:53,900 --> 00:57:55,458
On trouvera des journaux en Alsace.
747
00:57:56,300 --> 00:57:58,052
Et vous faire passer la frontière.
748
00:57:58,820 --> 00:58:00,048
Merci Louna.
749
00:58:01,100 --> 00:58:02,772
Où sont tes proches ?
750
00:58:03,420 --> 00:58:07,891
J'ai un oncle à Francfort. Il
a fui les Freedom Fighters en 1962.
751
00:58:08,140 --> 00:58:09,858
Je lui ai téléphoné plusieurs fois.
752
00:58:10,780 --> 00:58:12,930
Mais il ne parle pas
753
00:58:13,300 --> 00:58:15,939
- Arabe ou français.
- De quoi parle-t-il ?
754
00:58:16,300 --> 00:58:17,733
Juste de l'allemand.
755
00:58:17,980 --> 00:58:19,572
Sortir! Dépêchez-vous !
756
00:58:22,540 --> 00:58:24,212
Vive Le Pen !
757
00:58:25,700 --> 00:58:27,770
Les immigrants rentrent chez eux !
758
00:58:37,780 --> 00:58:38,895
Nous aimerions 4 sandwichs.
759
00:58:39,100 --> 00:58:40,453
Nous sommes fermés, dis-je.
760
00:58:40,780 --> 00:58:43,010
Fromage de tête, rillettes, deux omelettes.
761
00:58:43,460 --> 00:58:44,529
Sortez, j'ai dit !
762
00:58:44,820 --> 00:58:46,333
- Fermé!
- Et une bière.
763
00:58:53,140 --> 00:58:53,731
Nous avons dit,
764
00:58:54,300 --> 00:58:55,779
quatre sandwichs.
765
00:58:57,940 --> 00:59:00,579
Ce n'est pas un braquage,
citoyen! Nous avons faim !
766
00:59:01,060 --> 00:59:02,812
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Geler!
767
00:59:03,020 --> 00:59:04,214
Préparez-nous des sandwichs !
768
00:59:04,500 --> 00:59:05,569
Je n'ai plus de pain.
769
00:59:05,900 --> 00:59:08,619
Vive le Front National !
770
00:59:09,380 --> 00:59:11,814
- Quel est ton nom?
-Michel.
771
00:59:12,100 --> 00:59:15,092
Puis-je avoir le téléphone
pour un appel en Allemagne ?
772
00:59:15,500 --> 00:59:17,570
Sale arabe !
773
00:59:19,260 --> 00:59:20,375
Le fasciste le bouleverse.
774
00:59:21,780 --> 00:59:23,611
La France aux Français !
775
00:59:23,940 --> 00:59:26,215
Les immigrants rentrent chez eux !
776
00:59:41,260 --> 00:59:42,773
Chatte!
777
00:59:44,300 --> 00:59:45,369
Chatte!
778
00:59:46,500 --> 00:59:47,615
Fermez-la!
779
00:59:49,100 --> 00:59:50,977
Attention, je suis armé aussi.
780
01:00:02,580 --> 01:00:04,457
Je ne comprends pas. C'est en allemand.
781
01:00:07,100 --> 01:00:10,934
Je veux parler à M. Slimane.
782
01:00:11,140 --> 01:00:12,129
Bonjour Monsieur Slimane.
783
01:00:12,340 --> 01:00:15,616
Je suis avec ton cousin, Mohamed.
784
01:00:15,820 --> 01:00:17,378
Il est en France.
785
01:00:17,580 --> 01:00:19,810
Il est passé sous un camion.
786
01:00:21,900 --> 01:00:23,856
Il veut venir te voir
787
01:00:24,220 --> 01:00:25,175
à Francfort.
788
01:00:27,700 --> 01:00:30,897
Impossible? L'impossible n'est pas algérien.
789
01:00:32,580 --> 01:00:34,536
- Qu'a-t-il dit ?
- Il a raccroché !
790
01:00:34,780 --> 01:00:37,374
- Pourquoi?
- Il a dit de retourner en Algérie.
791
01:00:38,500 --> 01:00:40,616
Joyeux anniversaire, papa !
792
01:00:41,060 --> 01:00:42,493
Vous vous en souvenez !
793
01:00:45,300 --> 01:00:47,860
Le coucou... Ça vient de Stéphanie.
794
01:00:52,420 --> 01:00:53,216
Mon rôti de porc !
795
01:00:56,460 --> 01:00:58,052
Il est temps de manger, les enfants !
796
01:00:59,620 --> 01:01:00,211
Champagne!
797
01:01:05,580 --> 01:01:08,219
- Nous sommes ici pour le déjeuner.
- Pour le déjeuner ?
798
01:01:08,860 --> 01:01:10,259
Chômage.
799
01:01:10,820 --> 01:01:12,048
- Votre nom ?
-Michel.
800
01:01:12,260 --> 01:01:13,488
Asseyez-vous, Michel.
801
01:01:13,700 --> 01:01:14,928
Et ton nom ?
802
01:01:15,140 --> 01:01:16,016
Josiane.
803
01:01:16,220 --> 01:01:17,938
N'ayez pas peur, les enfants.
804
01:01:29,540 --> 01:01:30,814
Josiane....
805
01:01:31,100 --> 01:01:32,897
La cigogne ne mange pas de porc.
806
01:01:33,100 --> 01:01:35,773
Nous prendrons une omelette aux herbes.
807
01:01:36,100 --> 01:01:36,976
Des haricots verts ?
808
01:01:37,180 --> 01:01:38,499
En cuisine !
809
01:01:41,420 --> 01:01:44,537
Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas du porc.
810
01:02:16,060 --> 01:02:18,528
je vais me promener
autour du terrain.
811
01:02:19,300 --> 01:02:21,256
Emmenez la cigogne avec vous.
812
01:02:21,940 --> 01:02:24,135
Tu as un pantalon supplémentaire, Josiane ?
813
01:02:24,700 --> 01:02:26,850
Dis, Michel, tu as une carte de France ?
814
01:02:28,300 --> 01:02:29,096
Pouvez-vous l'obtenir ?
815
01:02:33,460 --> 01:02:35,815
Les enfants restent ici, près de la cheminée.
816
01:02:42,780 --> 01:02:44,975
Nous avons juste faim, c'est tout.
817
01:02:47,980 --> 01:02:49,618
Montre-nous où nous sommes ?
818
01:03:11,340 --> 01:03:12,329
Venez vite !
819
01:03:12,540 --> 01:03:14,735
- Qu'est-ce que c'est?
- Mohamed est parti !
820
01:03:17,420 --> 01:03:18,216
Où?
821
01:03:18,420 --> 01:03:21,014
Il s'est envolé par là.
Le cochon lui faisait peur.
822
01:03:21,700 --> 01:03:23,292
Il faut le trouver !
823
01:03:23,700 --> 01:03:25,850
Pouah! Tu n'es pas une beauté.
824
01:03:41,060 --> 01:03:42,971
Reviens, frère !
825
01:03:43,340 --> 01:03:45,774
Revenir! Le cochon est parti !
826
01:04:03,900 --> 01:04:05,413
Pas trop cahoteux ?
827
01:04:07,940 --> 01:04:10,056
Le voilà ! Arrête, Otto !
828
01:04:10,980 --> 01:04:13,096
Ne bouge pas ! Otto, par ici !
829
01:04:27,980 --> 01:04:29,538
N'aie pas peur, mon frère.
830
01:04:30,420 --> 01:04:31,773
Jetez-le à terre.
831
01:04:31,980 --> 01:04:33,254
Allez, Momo !
832
01:04:35,180 --> 01:04:36,454
Regardez-le !
833
01:04:37,300 --> 01:04:38,892
Attrapez-le !
834
01:05:23,980 --> 01:05:26,175
Attends ici pendant qu'on abandonne la voiture.
835
01:05:36,540 --> 01:05:37,290
Bonjour, Madame.
836
01:05:39,820 --> 01:05:41,572
Connaissez-vous la librairie du Château ?
837
01:05:45,300 --> 01:05:47,450
Je ne comprends pas l'alsacien.
838
01:06:07,220 --> 01:06:08,858
Quel écrivain Ali voulait-il ?
839
01:06:09,060 --> 01:06:11,449
Gérard Guéguand,
publié par Champ Libre.
840
01:06:12,180 --> 01:06:14,774
Guéguand n'est pas publié chez Champ Libre.
841
01:06:19,420 --> 01:06:20,819
Boris m'a envoyé.
842
01:06:21,180 --> 01:06:22,772
Je ne connais aucun Boris.
843
01:06:23,780 --> 01:06:24,656
Le motard.
844
01:06:31,500 --> 01:06:32,728
Elle est avec moi.
845
01:06:35,940 --> 01:06:38,295
Nous avons besoin de papiers pour un extraterrestre.
846
01:06:38,980 --> 01:06:41,289
Et un loft pour le cacher.
847
01:06:42,660 --> 01:06:43,888
N'ayez pas peur.
848
01:06:44,260 --> 01:06:46,057
Ils vous procureront des papiers.
849
01:06:53,260 --> 01:06:54,488
D'où viens-tu?
850
01:06:55,340 --> 01:06:57,456
Alger. Et toi?
851
01:06:58,020 --> 01:06:59,453
Ma famille est originaire d'Oran.
852
01:06:59,820 --> 01:07:02,209
Mon frère veut revenir.
853
01:07:03,180 --> 01:07:04,613
Il y a beaucoup de pauvreté là-bas.
854
01:07:04,820 --> 01:07:06,856
Le pays est en ruine.
855
01:07:09,060 --> 01:07:11,733
Pourquoi n'es-tu pas resté pour te battre avec eux ?
856
01:07:12,300 --> 01:07:14,575
Se battre avec qui ?
857
01:07:14,820 --> 01:07:16,173
Contre qui ?
858
01:07:16,660 --> 01:07:17,809
Dites-moi.
859
01:07:21,300 --> 01:07:23,450
C'est un vieux nid de cigogne.
860
01:07:23,820 --> 01:07:26,812
Votre ami ira bien ici.
861
01:07:28,500 --> 01:07:31,333
Il faut du temps pour
construisez un nid comme celui-ci.
862
01:07:31,940 --> 01:07:34,056
650 livres de branches et de terre.
863
01:07:34,260 --> 01:07:36,216
Aussi solide qu'une maison.
864
01:07:40,700 --> 01:07:42,577
- Venez plus tard dans la journée.
- Super.
865
01:07:52,820 --> 01:07:54,253
Quelle vue !
866
01:07:59,580 --> 01:08:01,059
C'est sympa ici.
867
01:08:12,420 --> 01:08:14,058
Revenir!
868
01:08:15,300 --> 01:08:16,619
Vous ne pouvez pas partir !
869
01:08:18,780 --> 01:08:20,657
Bienvenue chez Photomaton.
870
01:08:20,860 --> 01:08:21,975
Présentez votre pièce.
871
01:08:22,260 --> 01:08:25,058
N'ayez pas peur. C'est une voix enregistrée.
872
01:08:25,420 --> 01:08:26,569
Mettez les pièces dedans.
873
01:08:28,580 --> 01:08:32,368
Confirmez votre choix par
en appuyant sur le bouton vert.
874
01:08:33,340 --> 01:08:34,409
Restez devant.
875
01:08:34,700 --> 01:08:35,894
Ne bouge pas.
876
01:08:47,700 --> 01:08:49,258
"Djibaou, Firmin."
877
01:08:49,460 --> 01:08:51,212
Je lui ai donné un nom kanak.
878
01:08:54,540 --> 01:08:55,768
C'est bien.
879
01:08:56,940 --> 01:09:00,455
Que ferez-vous en Allemagne ?
880
01:09:00,900 --> 01:09:02,174
Ils ne nous aiment pas.
881
01:09:08,100 --> 01:09:09,579
Tu es mieux à la maison.
882
01:09:09,780 --> 01:09:11,498
Au revoir, frère.
883
01:09:32,380 --> 01:09:33,256
Le passeport !
884
01:09:33,460 --> 01:09:35,291
Momo, ton passeport.
885
01:09:38,980 --> 01:09:40,379
Au revoir.
886
01:09:41,820 --> 01:09:43,890
Merci Louna! Merci, Otto!
887
01:09:44,540 --> 01:09:46,098
Que Dieu vous protège !
888
01:09:48,900 --> 01:09:51,653
Il y aura des temps meilleurs.
889
01:09:51,860 --> 01:09:55,250
Avec des poutres carbonisées,
890
01:09:55,340 --> 01:09:59,697
avec de la terre et du sang,
891
01:10:01,060 --> 01:10:03,813
nous construirons à nouveau,
892
01:10:04,020 --> 01:10:07,490
sans portes ni frontières,
893
01:10:07,700 --> 01:10:11,613
et plus jamais nous ne vivrons d’espoir.
894
01:10:11,980 --> 01:10:14,574
Il y aura des temps meilleurs.
895
01:10:15,340 --> 01:10:17,171
Avec des poutres carbonisées,
896
01:10:17,900 --> 01:10:19,538
avec de la terre et du sang,
897
01:10:20,980 --> 01:10:22,129
nous construirons à nouveau,
898
01:10:22,340 --> 01:10:24,012
sans portes ni frontières,
899
01:10:24,220 --> 01:10:26,529
et plus jamais nous ne vivrons d’espoir.
900
01:10:29,580 --> 01:10:32,140
Cette image est dédiée à Miloud,
901
01:10:32,380 --> 01:10:35,736
un jeune marocain venu
en France sous un camion.
902
01:10:48,860 --> 01:10:50,179
C'est sympa ici.
903
01:11:21,860 --> 01:11:23,009
Groucho Marx.
904
01:11:24,500 --> 01:11:25,933
Gérard Lebovici.
905
01:11:27,620 --> 01:11:29,451
Balthazar Gratien, Le Héros.
906
01:11:30,420 --> 01:11:31,899
Le cauchemar des immigrants.
907
01:11:34,780 --> 01:11:36,930
Gustav Landauer, La Révolution.
908
01:11:37,660 --> 01:11:38,934
Ils sont tous là !
909
01:11:40,460 --> 01:11:41,734
Même Bob Marley !