1
00:03:19,015 --> 00:03:24,533
Robert, gwiriit ez eo strizh ho skouarn,
a-hend-all e tapo ar yenijenn.
2
00:03:29,455 --> 00:03:33,607
- Diwallit mat ac'hanoc'h hoc'h-unan bremañ, karedig.
- Sur, sur.
3
00:03:33,815 --> 00:03:36,648
Un den a-bouez zo.
4
00:03:36,855 --> 00:03:41,690
Soñjit er pezh am eus lavaret bremañ.
Dalc'hit tomm.
5
00:04:04,095 --> 00:04:08,134
- Karedig, ho vitaminoù a zo ganeoc'h.
- Sur, sur.
6
00:04:08,335 --> 00:04:11,407
- Sell, un ofiser.
- Un ofiser ?
7
00:04:11,615 --> 00:04:13,970
- Ha santout a rez mat ?
- Sur.
8
00:04:18,575 --> 00:04:21,248
Ret eo gortoz pell amañ.
9
00:04:22,895 --> 00:04:26,251
- Sellit pegen koant eo.
- Ya.
10
00:04:26,455 --> 00:04:30,243
Gwisket hoc'h eus ho horolaj, nann ?
Da bet eur eo ?
11
00:04:31,655 --> 00:04:34,294
- Lakaet hoc'h eus un emgav pe get ?
- Me am eus.
12
00:04:34,535 --> 00:04:37,254
Lavar din hepken ma teuez da soñjal en un dra bennak.
13
00:04:43,535 --> 00:04:48,734
Paket em eus ho sigaretennoù
hag ar pijama a zo en traoñ.
14
00:06:35,535 --> 00:06:42,088
- Un dra bennak da zisklêriañ ? Digorit ho sac'h !
- Ridikul eo ! Digredus !
15
00:06:42,295 --> 00:06:44,445
- Trugarez deoc'h, itron.
- Trugarez deoc'h.
16
00:06:45,655 --> 00:06:47,611
- Galleg.
- Ya, ya.
17
00:06:48,815 --> 00:06:52,649
Un nebeud gerioù evit hor c'hazetenn, mar plij.
18
00:06:52,935 --> 00:06:54,812
Rener...
19
00:06:55,015 --> 00:06:58,564
An dra nemetañ am eus da lavarout
er mare-mañ eo...
20
00:07:53,735 --> 00:07:58,809
Itronezed hag aotrounez,
lezit ac'hanon da gontañ pegen niverus oc'h.
21
00:08:11,975 --> 00:08:15,650
Bremañ, merc'hed, heuliit ac'hanon mar plij.
22
00:08:47,335 --> 00:08:52,011
Bremañ, merc'hed, heuliit ac'hanon.
Amañ, grit buan mar plij.
23
00:09:11,575 --> 00:09:17,730
Deuit merc'hed...
Bremañ, paouezit amañ mar plij.
Itronezed, paouezit mar plij.
24
00:09:17,935 --> 00:09:22,213
Eus amañ da amañ, "Royal H�tel".
25
00:09:24,095 --> 00:09:27,485
Hag eus amañ da amañ, « Le Moderne ».
26
00:09:28,055 --> 00:09:30,808
Beaj vat deoc'h.
27
00:09:38,415 --> 00:09:40,053
O, salud !
28
00:09:40,655 --> 00:09:42,611
Aotrou Hulot !
29
00:09:42,815 --> 00:09:48,048
N'on ket Hulot, eus petra emaoc'h o komz ? Smith eo ma anv !
Soñjal a ran hoc'h eus graet ur seurt fazi.
30
00:10:24,055 --> 00:10:29,288
- Oh, kirri ken bihan o deus.
- Barbara, deus azezet amañ !
31
00:10:30,695 --> 00:10:35,849
- Pelec'h emañ ar monumantoù?
- War a seblant o deus kudennoù parkañ e Pariz.
32
00:10:36,055 --> 00:10:39,206
- Barbara, n'int ket mignoned !
- Ya.
33
00:11:24,735 --> 00:11:26,930
Sellit aze !
34
00:11:27,135 --> 00:11:30,844
Nann, nann, difennet eo.
35
00:12:25,655 --> 00:12:29,284
Sur, sur, evel-se.
36
00:12:37,735 --> 00:12:40,124
Trugarez evit se.
37
00:12:41,255 --> 00:12:43,450
Kenavo, aotrounez.
38
00:13:00,535 --> 00:13:01,809
Aze.
39
00:13:02,015 --> 00:13:07,806
Azezit.
Me a gemero perzh ennout a-benn ur vunutenn.
40
00:13:08,135 --> 00:13:11,366
Gwelomp...
41
00:13:46,095 --> 00:13:50,168
Roit din an niverenn 440 mar plij...
42
00:13:54,135 --> 00:13:56,808
Adlavaret a ran...
43
00:13:59,895 --> 00:14:01,692
- Daou.
- Unan?
44
00:14:01,895 --> 00:14:05,444
Unan ebet. Daou. Gwir eo.
45
00:14:05,655 --> 00:14:09,011
Mat eo, bremañ omp echu.
46
00:14:19,215 --> 00:14:21,365
Setu tout.
47
00:14:21,575 --> 00:14:26,933
An holl draoù tredanek ! Evit gouzout penaos e ya en-dro
ret eo deoc'h anavezout an diabarzh anezhañ.
48
00:14:29,255 --> 00:14:34,613
Kemennet em eus emaoc'h amañ.
Gallout a rit gortoz amañ e-keit-se.
49
00:14:34,815 --> 00:14:38,649
Me n'on ket nec'het, me a raio
kenderc'hel da vutuniñ.
50
00:15:00,175 --> 00:15:02,325
Me a raio...
51
00:15:24,695 --> 00:15:26,287
Bremañ...
52
00:15:27,575 --> 00:15:28,928
Aotrou ?
53
00:15:33,775 --> 00:15:36,573
- Ket!
- Hopala.
54
00:15:38,935 --> 00:15:41,244
Mar plij.
55
00:15:42,855 --> 00:15:46,006
- Evel-se, aotrou.
- Enni...
56
00:15:48,615 --> 00:15:50,287
Aotrou...
57
00:20:14,255 --> 00:20:17,611
An aotrou amañ a zo o c'hortoz hag eñ...
58
00:20:22,655 --> 00:20:28,252
Deus ! An aotrou Giffard a dremenas hepken.
Heuliit ac'hanon.
59
00:20:39,775 --> 00:20:41,766
Digarezit ac'hanon, met ne c'hellan ket...
60
00:20:44,735 --> 00:20:47,647
Ne welez ket emaon oberiant ?
61
00:21:10,975 --> 00:21:12,727
Aotrou...
62
00:21:40,775 --> 00:21:43,528
An Aotrou. Giffard, ur galv eus D�sseldorf.
63
00:23:39,775 --> 00:23:42,528
- Departamant ar c'hontañ?
- Ya.
64
00:23:43,815 --> 00:23:46,283
Demat, Lex o komz.
65
00:23:46,495 --> 00:23:49,214
Ha gallout a rit reiñ din ar pezh a zo resis
sifroù ar gont strollet.
66
00:23:49,415 --> 00:23:54,091
- Ho troiadur, ya. Ur pennadig hepken.
- Trugarez deoc'h.
67
00:24:31,135 --> 00:24:36,892
An aotrou Lex ?
Evit miz Ebrel, e dollaroù, 4 025 009.
68
00:24:37,095 --> 00:24:40,690
4 025 009? Peurvat. Trugarez deoc'h.
69
00:24:43,975 --> 00:24:47,934
An Aotrou. Ur bellgomzadenn he deus Hilaire,
lec'h niverenn 24.
70
00:25:37,655 --> 00:25:43,412
...diskouez a ra un emskiant splann ez omp
kreñvaat hor savboent war ar marc'had.
71
00:25:43,615 --> 00:25:46,812
Ha pa vez ar mirvaoù
a zo bet kemmet en aour...
72
00:26:14,615 --> 00:26:19,928
E-pad hon etrebroadel
diskouezadeg-
73
00:26:20,135 --> 00:26:24,651
-na zisoñjit ket mont da weladenniñ hor stal-diskouez...
74
00:26:44,855 --> 00:26:54,014
Goulenn a reomp digant an aotrou Chauvau mont betek an nor B
evit un droiad eus an diskouezadeg.
75
00:27:43,415 --> 00:27:49,012
Aotrou, digarezit ac'hanon, met
n'hoc'h eus ket ur blakenn anv.
76
00:27:50,455 --> 00:27:53,333
N'oc'h ket perzh eus ar strollad.
77
00:28:27,775 --> 00:28:29,891
Dre-mañ, heuliit ac'hanon.
78
00:28:30,095 --> 00:28:36,170
A-benn pemp eurvezh e teuio ar c'harr-boutin da gerc'hat ac'hanoc'h.
Deuit en-dro da bemp eur hanter mar plij.
79
00:28:43,935 --> 00:28:47,848
Barbara, deus amañ !
Deomp da welet ar gweledvaoù.
80
00:29:20,655 --> 00:29:25,012
Itronezed, digarezit ac'hanon, ne fellfe ket deoc'h ?
Pariz eo e gwirionez !
81
00:29:26,495 --> 00:29:29,612
Fellout a rafe din tennañ ur foto.
82
00:29:33,095 --> 00:29:35,290
- O, digarezit ac'hanon.
- Mat eo.
83
00:29:41,815 --> 00:29:48,004
- Itron, gallout a ran...?
- Ur skeudenn ? Met sellit ouzh ma dilhad.
84
00:30:01,775 --> 00:30:05,484
Salud, paotred, ne ra ket aon ganeoc'h ?
85
00:30:15,935 --> 00:30:18,654
Digarezit ac'hanon...
86
00:30:32,095 --> 00:30:35,690
Un tamm hiroc'h e vo.
Ur vunutenn hepken a bado.
87
00:30:35,895 --> 00:30:40,571
Digarezit ac'hanon, c'hoant am eus da dennañ ho skeudenn.
Mar plij, gallout a rit mont amañ ha lezel
tennañ a ran ho skeudenn asambles ?
88
00:30:40,775 --> 00:30:46,725
Chom aze asambles ha tapout ar bleunioù-mañ,
Hag ur mousc'hoarzh bras, dalc'hit, mat-tre eo !
89
00:30:46,935 --> 00:30:48,891
Ha gallout a rafec'h derc'hel ar c'hamera a-dreñv ur vunutenn hepken ?
90
00:30:49,095 --> 00:30:52,644
- Barbara, grit buan !
- Dont a ran.
91
00:30:54,735 --> 00:31:00,014
Oh, deuit merc'hed, gortozit ma welot pegen modern eo !
Ha traoù amerikan o deus zoken. Deus 'ta!
92
00:31:01,815 --> 00:31:06,730
Setu ar patrom nevez,
ar "lunedoù kaerder".
93
00:31:23,695 --> 00:31:26,971
Barbara, deus !
94
00:31:28,415 --> 00:31:31,009
Evel-se. Deus 'ta...
95
00:31:44,215 --> 00:31:51,087
Setu hor skourjez tredan nevez,
pourvezet gant daou lamp galloudus.
96
00:31:51,295 --> 00:31:54,207
Salud d'an holl, deuit amañ !
97
00:31:55,455 --> 00:31:57,571
Ur pilenn.
98
00:31:59,455 --> 00:32:01,571
Daou batiri.
99
00:32:11,895 --> 00:32:15,251
Kevreit an div lamp.
100
00:32:26,855 --> 00:32:33,090
- Ar gounid eo e c'haller troiñ ar skubellenn.
Praktikel-kenañ eo.
101
00:32:35,495 --> 00:32:37,167
Pebezh mennozh mat.
102
00:32:37,375 --> 00:32:40,606
Bremañ e welot... Gouloù war enaou !
103
00:33:13,495 --> 00:33:17,966
- Laouen on da sikour.
- C'hoant 'm eus kaout titouroù diwar-benn an dorioù.
104
00:33:18,175 --> 00:33:20,530
En un taol.
105
00:33:23,415 --> 00:33:26,168
Gwelomp...
106
00:33:34,415 --> 00:33:37,566
Azezit.
107
00:33:43,535 --> 00:33:47,813
Setu ar patrom modernañ.
Treiñ a ra ivez.
108
00:33:48,015 --> 00:33:49,971
Dreist!
109
00:33:53,535 --> 00:33:57,892
- Neuze ne dremeno ket trouz ?
- Gwir eo. Displegañ a rin.
110
00:33:58,095 --> 00:34:04,614
Graet eo an dorioù gant un dafar
ne lez ket an trouz bihanañ da dremen.
111
00:34:04,815 --> 00:34:09,206
Ha gallout a ran serriñ an nor hep
oc'h ober trouz ?
112
00:34:09,415 --> 00:34:13,647
Diskouez a rin deoc'h.
Gwelet a rez tevder an nor.
113
00:34:13,855 --> 00:34:19,054
- An dafar a warant ur sioulder hollek.
- Seblantout a ra dedennus.
114
00:34:19,255 --> 00:34:24,010
"Sklamm ho dorioù" eo hor ger-stur
e Sioulder Aour."
115
00:34:44,935 --> 00:34:49,850
- Setu ar prizioù hag an holl bennadoù.
- Ho trugarekaat.
116
00:34:50,055 --> 00:34:52,011
Laouen da servij ac'hanoc'h.
117
00:34:57,255 --> 00:35:00,804
Laouen-tre on gant
hoc'h aozadur.
118
00:35:01,135 --> 00:35:04,491
Aotrou rener,
kudennoù zo hon eus.
119
00:35:04,695 --> 00:35:11,168
Un den a oa azezet amañ. En doa
ur pib hir hag ur skerb hir.
120
00:35:11,375 --> 00:35:16,608
Azezet e oa amañ o skubañ,
tremenet dre an holl baperioù...
121
00:35:16,815 --> 00:35:21,605
Azezet e oa amañ o lenn hep bezañ nec'het an nebeutañ.
An dud a zo nec'het !
122
00:35:28,495 --> 00:35:32,044
Hey, deus amañ Barbara,
kalz a zo !
123
00:35:33,895 --> 00:35:37,774
Aotrounez, evel-se.
124
00:36:02,055 --> 00:36:05,286
Eno emañ an den-se !
125
00:36:07,975 --> 00:36:11,331
- Emañ o skubañ e pep lec'h.
- Kemer anezhañ.
126
00:36:16,295 --> 00:36:19,253
Aotrou, laouen on o welet ac'hanoc'h.
127
00:36:19,455 --> 00:36:28,409
Tostait. Gallout a rit krogiñ ho dilhad eno.
Lakait ac'hanon da sikour ac'hanoc'h gant ho mantell.
128
00:36:28,615 --> 00:36:33,370
Tomm-tre eo amañ.
Mar plij, sentit evel en ho ti. Setu aze.
129
00:36:35,535 --> 00:36:42,168
Tost hon eus ankounac'haet ar c'hasketenn.
Azezit bremañ ha sentit evel en ho ti.
130
00:36:42,375 --> 00:36:45,572
Azez eno.
131
00:36:47,375 --> 00:36:53,007
Ur sigaretenn ! Ha butun a rez ? Ket?
132
00:36:53,215 --> 00:36:59,529
Ha gallout a ran ober un dra bennak all evidoc'h ?
Marteze e fell deoc'h sellet ouzh ma paperioù.
133
00:36:59,735 --> 00:37:01,612
Mat eo, kendalc'h !
134
00:37:01,815 --> 00:37:07,253
Me eo ar rener amañ
ha kement-se a zo va labour.
135
00:37:07,455 --> 00:37:13,564
Un dafar dreist hon eus. Ni eo an
ar re gentañ a glask tizhout ar sioulder.
136
00:37:13,775 --> 00:37:18,530
Hag ur berzh a c'heller lavaret.
Ha tapet hoc'h eus an dra-se ?
137
00:37:18,735 --> 00:37:20,691
Penn-aer !
138
00:38:01,495 --> 00:38:08,094
Aotrou, ma lamp ne ya ket en-dro.
Ha gallout a rit...?
139
00:38:08,295 --> 00:38:11,332
Gortoz a raimp er sal diskouezañ.
140
00:38:19,615 --> 00:38:21,970
Deus amañ!
141
00:38:33,375 --> 00:38:37,812
Ne oa ket eñ.
Bihanoc'h e oa hag ur skerb en doa.
142
00:38:38,975 --> 00:38:45,813
Digarezit ac'hanon evit gwir.
143
00:38:59,655 --> 00:39:05,207
Plijout a ra din an operetennoù ha goulennet em eus digant ma
keniterv ma felle dezhi dont ganin.
144
00:39:06,295 --> 00:39:10,004
Ha mont a ra en-dro ? Hag eñ ?
145
00:39:25,935 --> 00:39:29,814
Laouen-kenañ on. Ho trugarekaat.
Ha dleout a ran un dra bennak deoc'h ?
146
00:39:30,015 --> 00:39:32,165
Nann, nann.
147
00:39:32,375 --> 00:39:35,287
Madelezhus-tre e oac'h. Trugarez.
148
00:39:37,655 --> 00:39:41,614
Digarezit ac'hanon, gallout a rafec'h lâret din pelec'h
sal diskouez al Loar Nevez eo?
149
00:39:43,135 --> 00:39:46,650
Petra a fell d'am itron gwelet ?
- Evel-se...
150
00:39:49,295 --> 00:39:55,370
Aotrou ! Aotrou ker !
Aet out kuit hep da vantell.
151
00:39:55,655 --> 00:39:59,330
Ne vezit ket nec'het
me o sikour ac'hanoc'h ?
152
00:39:59,535 --> 00:40:05,326
Digarezit ac'hanon, ur wech c'hoazh.
153
00:40:06,015 --> 00:40:10,133
Me eo e gwirionez.
154
00:40:34,935 --> 00:40:39,850
- Aotrou, ez eus un den o gervel ac'hanoc'h aze.
- Hey, Hulot! Soñj ho peus eus an arme, nann ?
155
00:40:54,975 --> 00:40:57,648
En em gavout a raimp eno !
156
00:41:15,255 --> 00:41:18,167
Gwelet o deus an tour Eiffel dija.
157
00:41:18,375 --> 00:41:22,732
Itronezed hag aotrounez,
evel-se...
158
00:41:46,615 --> 00:41:50,051
Fellout a ra din mont da New York fenoz
ha bezañ e Boston...
159
00:41:50,255 --> 00:41:53,565
Demat, nann.
- Ur pennadig hepken
160
00:43:49,815 --> 00:43:51,373
Aotrou !
161
00:43:54,455 --> 00:43:57,811
- Mat oc'h ?
- Mat eo, me eo.
162
00:45:05,735 --> 00:45:08,886
- Aotrou!
- Ya?
163
00:45:09,095 --> 00:45:12,804
- Den fall, digarezit bras.
- Oh mat eo aotrou.
164
00:46:10,735 --> 00:46:15,763
Aotrou, mar plij
digarezit ac'hanon met setu...
165
00:46:18,215 --> 00:46:22,333
Hulot! N'anavezez ket ac'hanon ?
166
00:46:22,535 --> 00:46:26,210
Schneller, graet hon eus hor servij milourel asambles.
167
00:46:26,415 --> 00:46:29,851
Dont a rin diouzhtu.
Gortozit ac'hanon eno.
168
00:46:30,055 --> 00:46:33,968
An traoù a dremen drezo.
169
00:46:34,175 --> 00:46:39,488
Met evel ma lavarer...
"Arc'hant eo an amzer." Nevez eo ar c'harr.
170
00:46:39,695 --> 00:46:43,608
Daou zevezh am eus bet.
Paeet em eus gant arc'hant.
171
00:46:43,815 --> 00:46:47,694
Ha ma lec'h parkañ am eus.
172
00:46:47,895 --> 00:46:51,604
Hag ur c'hemm bihan hoc'h eus bet ?
Ne'm eus nemet notennoù bras.
173
00:46:55,615 --> 00:47:00,643
Gortozit eur pennadig, ni a gavo eur frank.
Setu unan. Setu tout ar pezh hon eus ezhomm.
174
00:47:00,855 --> 00:47:06,566
Mat eo, eno, bremañ e c'hellit sentiñ sioul.
Deuit amañ, ha me a ziskouezo deoc'h ma "ti".
175
00:47:06,775 --> 00:47:13,294
Prenet em eus ur ranndi amañ, gwelet a rez.
Perak ne zeuez ket e-barzh ur pennadig ?
176
00:47:13,495 --> 00:47:19,570
- Ne c'hallan ket.
- Ya, deuit e-barzh ganin ha da evañ ur wiski.
177
00:47:36,975 --> 00:47:41,526
Met petra zo c'hoarvezet ganeoc'h ?
Petra zo c'hoarvezet?
178
00:47:41,735 --> 00:47:44,932
- Gwelomp...
- Stokañ a ran dre zegouezh.
179
00:47:45,295 --> 00:47:50,050
Ne vo ket ur werenn vihan ganeoc'h ?
Deuit e-barzh hag e welot.
180
00:51:53,335 --> 00:51:56,486
Ar bloaz-mañ emaon o vont da gemer ma vakañsoù e miz Kerzu.
181
00:53:02,095 --> 00:53:06,327
Plijus-tre e oa bet deoc'h dont da welet.
182
00:53:06,535 --> 00:53:08,526
Kenavo.
183
00:53:12,215 --> 00:53:16,288
- Soñjal a rae din hon eus graet un emgav.
- E Quick e oan o c'hortoz.
184
00:53:16,495 --> 00:53:22,172
- Petra eo?
- Ur c'hafedi emren eo. Da c'hwec'h eur e oan eno.
185
00:54:51,735 --> 00:54:56,013
Petra a soñj deoc'h diwar-benn "ar sell diwezhañ" ?
186
00:54:56,215 --> 00:55:00,174
Met petra emaoc'h oc'h ober amañ ?
187
00:55:00,375 --> 00:55:04,653
Ar bouton a zo ganeoc'h en tu all.
Emgefre eo.
188
00:55:04,855 --> 00:55:09,007
Lennet e vez e saozneg.
Un tamm pelloc'h en traoñ. "Pouezañ."
189
00:55:09,215 --> 00:55:13,925
Eno, ya. Gwelout a rez ! Ne vo ket ganeoc'h
ur wiski diwezhañ a-raok mont kuit ?
190
00:55:14,135 --> 00:55:18,731
Ket? Mat eo, gouzout a rez e c'hellez dont
e kement mare a fell deoc'h. Kenavo.
191
00:55:52,895 --> 00:55:58,367
Ma merc'hed, implijit ar c'hlanaer buan
peogwir eo Quick Cleaner...
192
00:56:04,775 --> 00:56:06,970
Deuit e-barzh.
193
00:56:07,175 --> 00:56:13,284
- O, pegen brav ! Ha gallout a rafec'h lakaat...
- Diwall a rin kalz.
194
00:56:13,495 --> 00:56:15,008
Trugarez.
195
00:56:15,215 --> 00:56:19,413
Ken kaer e vi.
Nann, nann, ne fell ket din netra.
196
00:56:19,615 --> 00:56:23,608
Plijus-tre e oa bet ganeoc'h. Trugarez.
197
00:56:38,775 --> 00:56:43,166
Charlez, setu ur strollad nevez o tont.
198
00:56:45,815 --> 00:56:48,966
Herald Tribune !
199
00:56:50,215 --> 00:56:53,844
Ar strollad E eo hemañ.
200
00:56:54,055 --> 00:56:57,525
- Heuliañ a reot ar vaouez amañ.
- Sur.
201
00:57:00,535 --> 00:57:02,491
Ar sal-debriñ...
202
00:57:02,695 --> 00:57:05,653
Mont a ran war-eeun da gousket.
203
00:57:55,535 --> 00:57:59,733
Bremañ, ma itronezed. Anvioù eus A da L
mont a raio da Vontmartr.
204
00:58:00,055 --> 00:58:03,570
Hag eus M betek Z, betek Montparnasse.
205
00:58:04,695 --> 00:58:10,133
Hemañ a ya betek Montmartr.
- Petra eo hoc'h anv? Montmartr e vo.
206
00:59:15,815 --> 00:59:17,373
Aze emaoc'h...
207
00:59:30,735 --> 00:59:35,092
Digarezit ac'hanon, n'oc'h ket an Aotrou Hulot ?
208
00:59:35,295 --> 00:59:40,085
- Klask a ran ac'hanoc'h e-pad div eurvezh ar mintin-mañ.
- Neuze ec'h anavezez ac'hanon...
209
00:59:48,335 --> 00:59:53,284
Deuit !
Kenderc'hel da labourat !
210
01:00:00,815 --> 01:00:04,046
Kentañ abadenn fenoz !
211
01:00:04,255 --> 01:00:07,486
Gortoz a raen ac'hanout.
212
01:00:12,455 --> 01:00:15,333
Diwall, Robert !
213
01:00:27,495 --> 01:00:32,853
Ya, digeriñ a reomp fenoz.
Ya, dibar-tre eo.
214
01:00:33,055 --> 01:00:36,968
Un daol evit daou. Ha da anv eo...?
215
01:03:05,175 --> 01:03:07,928
Taolenn c'hwec'h.
216
01:03:27,015 --> 01:03:31,725
Sellit ouzh an dra-mañ !
Petra a soñjo an estrenien ?
217
01:03:41,655 --> 01:03:45,933
Dresañ an dra-se ar buanañ ar gwellañ.
218
01:03:46,135 --> 01:03:49,764
N'emaoc'h ket o vont e-barzh evel-se ?
- G�rard!
219
01:03:53,055 --> 01:03:59,847
Kemer ar peg hag ar plankenn. Ne c'hellit ket c'hwitañ.
Gwelet a ri diouzhtu pelec'h emañ.
220
01:04:00,455 --> 01:04:05,370
Hag en em glevout a raimp gant se ? Plijus-kenañ eo.
- Daou "Turbo � la Royale".
221
01:04:05,575 --> 01:04:10,285
- Petra eo "Turbo � la Royale" ?
- Unan eus hon arbennigouriezhioù.
222
01:04:10,495 --> 01:04:15,011
Poazhet e gwin gwenn
ha gant ur soubenn pinvidik warni.
223
01:04:22,335 --> 01:04:26,044
- Ha gallout a reomp kaout ar roll gwin ?
- Deus amañ!
224
01:04:35,615 --> 01:04:37,731
Demat d'an holl !
225
01:04:37,935 --> 01:04:42,770
- Abardaez Doue, ho taol a zo amañ.
- O nann, n'eo ket ma daol eo. Setu ma daol aze !
226
01:04:42,975 --> 01:04:46,604
Miret eo, aotrou.
227
01:05:05,015 --> 01:05:07,973
N'ouzon ket penaos lavaret.
228
01:05:20,655 --> 01:05:23,692
- Sellit ouzh ar soubenn.
- En tu all.
229
01:05:28,295 --> 01:05:30,855
Hag an tu all...
230
01:05:39,575 --> 01:05:43,454
- Kemer anezhañ dre an nor, neuze.
- O, dre an nor.
231
01:06:15,135 --> 01:06:16,568
Pegen boas !
232
01:06:22,295 --> 01:06:24,855
O, digarezit ac'hanon !
233
01:06:25,055 --> 01:06:28,331
- Ho mantell-blev...
- Nann, derc'hel a ran war-raok.
234
01:06:53,095 --> 01:06:56,644
N'hoc'h eus netra da ober amañ.
Mont d'ar gegin.
235
01:07:09,575 --> 01:07:11,486
Taolenn c'hwec'h.
236
01:07:19,455 --> 01:07:24,210
Dipitet oc'h ? - Robert, ho peus
bet er skol ostaleri, n'eo ket ?
237
01:07:24,415 --> 01:07:27,725
Mat eo, neuze degasit ar stummadur-mañ buan.
238
01:08:20,935 --> 01:08:24,928
- Miret hon doa an daol-se !
- Ma digarezit.
239
01:08:27,335 --> 01:08:32,250
- Petra a c'hoarvez amañ ?
- Neuze em eus miret an daol-se.
240
01:09:07,175 --> 01:09:11,293
- Petra zo c'hoarvezet amañ ?
- N'eo nemet un hent bihan.
241
01:09:14,015 --> 01:09:16,529
Kemer evezh ouzh ho labour.
242
01:09:34,975 --> 01:09:41,847
Ar c'hadorioù a lez roudoù.
Grit un dra bennak diwar e benn diouzhtu.
243
01:10:15,895 --> 01:10:17,647
D'ar gegin.
244
01:10:34,815 --> 01:10:37,807
Arabat chom amañ. Amañ n'eus netra da welet.
245
01:10:47,215 --> 01:10:50,127
- Ho sigaretennoù, aotrou.
- Trugarez.
246
01:11:15,095 --> 01:11:20,294
- Sellit ouzh an dra-mañ !
- Ne welan netra a-dreñv ar re-mañ.
247
01:11:20,495 --> 01:11:25,649
- Ha sañset oc'h bezañ un akrobat ?
- Ret eo kaout ur sell pozitivel.
248
01:12:08,975 --> 01:12:12,206
- Un daol evit daou ?
- Nann, evit tri.
249
01:13:53,415 --> 01:13:56,327
An traoù a glevit...
250
01:14:22,735 --> 01:14:25,852
Deoc'h... pa viot prest.
251
01:14:30,295 --> 01:14:34,254
Plijout a raio deoc'h.
252
01:15:24,975 --> 01:15:28,251
- Ha mat e vo ?
- Sur.
253
01:19:19,095 --> 01:19:26,649
Setu te, Hulot ! ne c'hellfen ket
kaout ur plas parkañ a-raok.
254
01:19:26,855 --> 01:19:29,688
Lakait anezhañ warnon !
255
01:20:09,775 --> 01:20:13,324
Pe perzh eus an orkestra emaoc'h ?
256
01:20:23,535 --> 01:20:26,686
Gortozet e oamp 50 golo
ha graet hon eus 120.
257
01:20:26,895 --> 01:20:34,165
N'em eus ket "sole meuni�re",
na "filet mignon" na "coq au vin".
258
01:20:34,375 --> 01:20:37,651
N'em eus mui nemet predoù yen - kig-yar yen...
259
01:20:37,855 --> 01:20:41,609
- Ha gallout a reomp debriñ ?
- Digarez, n'hon eus nemet plad yen.
260
01:20:43,895 --> 01:20:46,648
Dilemel al lañser.
261
01:23:28,415 --> 01:23:31,168
Degas ar skubellenn amañ buan !
262
01:28:23,055 --> 01:28:25,205
Tisavour!
263
01:28:26,375 --> 01:28:29,970
Ne c'hellit ket ober un dra bennak ?
Aer hon eus ezhomm.
264
01:28:36,575 --> 01:28:41,330
N'eo ket mui glaou
en temperadur-se.
265
01:28:42,855 --> 01:28:46,370
N'eo ket ma faot
n'eo ket skrivet e galleg.
266
01:33:34,888 --> 01:33:39,882
- Lezit ar bilhed, ya.
- Ha c'hwi eno, grit buan !
267
01:35:25,248 --> 01:35:29,764
C'hoant am eus e vefec'h va c'houviad enoret.
- Ro din ar meni !
268
01:35:29,968 --> 01:35:33,881
C'hoant am eus e c'houlennit kement a fell deoc'h war ar meni-se.
269
01:36:35,568 --> 01:36:38,480
- Petra hoc'h eus eno?
- Skorn...
270
01:38:15,128 --> 01:38:20,077
Hag ez eus unan bennak en ti-mañ a-bezh
piv a oar seniñ, unan bennak a c'hell seniñ ar piano ?
271
01:38:20,288 --> 01:38:24,645
- Ha te, mignon, c'hoari a rez ?
- Nann, nann, n'ouzon ket.
272
01:39:05,448 --> 01:39:11,045
Perak emaout aze?
Ne welit ket emañ tud o c'hortoz ?
273
01:39:11,248 --> 01:39:13,762
Dihuniñ!
274
01:39:13,968 --> 01:39:18,405
- Sellit ouzh an dra-mañ...
- Ya, ya, hast bremañ !
275
01:39:25,288 --> 01:39:30,487
Ne c'hellit ket sikour ac'hanon ? Ma c'hravatenn...
276
01:39:34,568 --> 01:39:38,038
Distreiñ a rin ivez deoc'h diwezhatoc'h.
277
01:39:57,888 --> 01:40:00,846
En em gavout a reomp da
"Ar c'hork-boued aour".
278
01:40:38,208 --> 01:40:44,238
C'hoari a rez brav.
Ur c'haner karet e oan gwechall.
279
01:40:44,448 --> 01:40:48,043
Met pell zo e oa.
280
01:40:48,248 --> 01:40:53,197
Unan eus ma berzh bras a oa an hini-mañ.
281
01:42:21,928 --> 01:42:27,207
Dre-se emaoc'h Napoleon.
Impalaer ar gegin gall.
282
01:43:13,408 --> 01:43:20,405
Digarezit ac'hanon, pelec'h emañ straed Piccolo
ha "Ar c'hork-bouchon aour"?
283
01:46:41,088 --> 01:46:44,524
En em gavout a raimp evit evañ ur banne kafe
en apotikerezh eno.
284
01:47:19,768 --> 01:47:24,125
Parfet eo an aotrou-se.
- Dont a rin a-benn ur pennadig.
285
01:47:33,488 --> 01:47:36,958
Penaos e vez lavaret apotikerezh e galleg ?
286
01:50:07,328 --> 01:50:12,118
Oh, an hent-houarn broadel gall ! SNCF.
287
01:50:37,968 --> 01:50:40,801
Evit an holl eo.
288
01:50:46,728 --> 01:50:50,641
An Amerikan-se eo
un dra ispisial.
289
01:50:54,688 --> 01:50:57,760
Ma mignon Hulot eo hemañ.
290
01:51:43,408 --> 01:51:45,876
Digarezit ac'hanon, aotrou...
291
01:51:46,088 --> 01:51:49,364
- Fellout a rafe din...
- Petra a c'hellan kaout dit?
292
01:51:49,568 --> 01:51:53,766
- Profoù ?
- El lodenn pellañ eus ar stal, aotrou.
293
01:51:55,928 --> 01:51:58,158
Distreiñ a rin.
294
01:51:58,368 --> 01:52:04,716
Petra dalvez keuz ldeal ?
Ne c'hellont ket lakaat anezhañ e galleg ?!
295
01:52:08,848 --> 01:52:13,364
Ha gallout a rafec'h e enrollañ ?
Ur souezhadenn eo sañset bezañ.
296
01:52:17,128 --> 01:52:20,962
Hag e c'hellfen kaout un arnodenn ?
Diwar se, ya. Plijus-kenañ eo.
297
01:52:27,888 --> 01:52:30,641
Ha gallout a rafec'h kemer an dra-se ?
298
01:52:36,288 --> 01:52:40,884
Oh, setu ma c'harr-boutin o tont dre eno.
Ma c'harr-boutin a zo o tont, ret eo din mont !
299
01:52:41,088 --> 01:52:43,238
Kenavo.
300
01:52:55,008 --> 01:53:00,958
N'eo ket an hent-mañ. Du-hont emañ.
Neuze, mar plij, kerzhit betek eno.
301
01:53:04,048 --> 01:53:10,203
Aotrou, digarezit ac'hanon ! Ha gallout a rit reiñ an dra-mañ
d'ar plac'h a gemer ar bus.
302
01:53:28,888 --> 01:53:30,640
Mankout!
303
01:53:31,848 --> 01:53:36,285
- Un aotrou a c'houlennas diganin reiñ an dra-se deoc'h.
- Eviton eo ? Trugarez deoc'h.
304
01:53:43,568 --> 01:53:46,480
Unan bennak en deus roet an dra-mañ din.
305
01:53:50,048 --> 01:53:53,006
Oh, sellit ouzh an nijerezioù amañ.