1
00:00:06,149 --> 00:00:08,670
Dans le rôle principal

2
00:00:09,670 --> 00:00:12,969
RUE DU COMTÉ DE JACKSON

3
00:00:13,969 --> 00:00:15,969
Ils jouent encore

4
00:00:50,838 --> 00:00:52,859
Direction

5
00:01:20,465 --> 00:01:24,303
Avec Motex
Ressentez la passion même à cette époque.

6
00:01:42,028 --> 00:01:44,114
JC, qu'en penses-tu ?

7
00:01:45,907 --> 00:01:48,368
À propos de quoi? - À propos de la publicité.

8
00:01:50,245 --> 00:01:52,330
Pour être juste,
Je ne sais pas quoi dire.

9
00:01:54,665 --> 00:02:00,665
C'est trop féminin.
- Féminin ? C'est une publicité pour des pads.

10
00:02:01,380 --> 00:02:05,551
Vouliez-vous une recommandation du haut
athlète ? - Dites-moi, monsieur. chasseur,

11
00:02:06,469 --> 00:02:10,848
Pensez-vous que c'était une bonne publicité ?
-Où. Chasseur.

12
00:02:11,349 --> 00:02:16,854
Je pense qu'il atteint son objectif.
- Pas moi. Je n'y jouerais pas.

13
00:02:18,147 --> 00:02:22,902
C'est trop érotique. La fille et le cheval,
une allusion manifeste au sexe.

14
00:02:23,360 --> 00:02:28,741
Une femme à cheval ? - Tu ne sais pas
Que dit-on des femmes et des chevaux ?

15
00:02:29,826 --> 00:02:35,373
mon dieu - Essayez-le, peut-être.
Vous cesserez d'être aussi maussade.

16
00:02:35,665 --> 00:02:39,209
Comment oses-tu !
- Désolé de vous interrompre,

17
00:02:39,376 --> 00:02:44,298
mais notre date limite est le 4 octobre.
Devrions-nous plutôt diffuser cette publicité ?

18
00:02:45,383 --> 00:02:48,927
Jouons à nouveau à Blue Sunday.
- Je pourrais, je le ferais.

19
00:02:50,554 --> 00:02:56,101
Mais Mme Hunter sera définitivement contre, n'est-ce pas ?
Pas? - L'argent est à vous. - C'est vrai, belle-mère.

20
00:02:57,060 --> 00:03:01,648
Je le mérite parce que je sais ce qu’ils veulent.
les femmes à entendre. - C'est difficile pour moi de croire ça.

21
00:03:02,065 --> 00:03:06,236
Qu’est-ce qui est difficile à croire pour toi ?
- Savoir communiquer avec les femmes,

22
00:03:06,570 --> 00:03:11,449
compte tenu du peu que vous savez à leur sujet.
- Sam, je te préviens, ça suffit,

23
00:03:11,575 --> 00:03:15,996
pour que la dame me dise quoi faire
Je vais commencer. - Si je n'étais pas une dame,

24
00:03:16,121 --> 00:03:19,291
Je te dirais où tu peux aller.
Vous avez publié votre annonce ! Dinah !

25
00:04:29,527 --> 00:04:31,612
David!

26
00:04:33,490 --> 00:04:36,158
David! David!

27
00:04:38,453 --> 00:04:40,538
David!

28
00:04:45,418 --> 00:04:48,713
David! David!

29
00:05:00,182 --> 00:05:04,770
Je t'ai dit que c'était fini si tu
Que cela ne se reproduise plus. - Que ça finisse.

30
00:05:04,896 --> 00:05:07,940
Je peux expliquer.
Laissez-moi vous expliquer.

31
00:05:09,024 --> 00:05:13,570
donne-moi une chance
Laissez-moi vous expliquer. C'est Candy,

32
00:05:15,072 --> 00:05:20,619
L'ami de Bernie. il a appelé
qu'elle a été expulsée de l'appartement.

33
00:05:21,536 --> 00:05:26,416
Vous prendrez régulièrement soin des tombés
des gens célèbres ? - Ne sois pas déraisonnable.

34
00:05:26,542 --> 00:05:31,171
Déraisonnable? - Oui.
- Suis-je déraisonnable ? - Tu le penses vraiment ?

35
00:05:31,296 --> 00:05:37,010
Est-ce que cette fille signifie quelque chose pour moi ?
– Mais pour moi, David ! Ils sont tous à moi !

36
00:05:46,894 --> 00:05:48,980
Je t'aime.

37
00:05:51,316 --> 00:05:53,402
Cela ne suffit plus.
- Je t'aime vraiment.

38
00:06:00,075 --> 00:06:05,747
J'emmène Candy dans un motel. - Pour moi.
Louez une chambre pendant que vous y êtes.

39
00:06:06,080 --> 00:06:11,587
Pour ce soir. - Tu as oublié ? C'est le mien.
maison. - Ce n'est pas le cas, tu continues à insister là-dessus.

40
00:06:12,378 --> 00:06:18,378
J'en ai assez. Je vais à l'hôtel.
- Poursuivre! Reste ici. écoute,

41
00:06:19,093 --> 00:06:24,099
dormir sur ce truc.
– Je fais ça tous les soirs depuis deux ans !

42
00:06:25,642 --> 00:06:28,811
Fais ce que tu veux, je m'en fiche !

43
00:06:32,273 --> 00:06:34,358
Allez, donne-moi de la résistance.

44
00:06:52,877 --> 00:06:58,424
Halo? - Dinah, c'est toi ?
- Allison, comment vas-tu ?

45
00:06:58,841 --> 00:07:02,428
JE? comment vas-tu
N'est-il pas 18h15 en Californie ?

46
00:07:03,096 --> 00:07:06,098
Oui, je ne pouvais pas dormir.
- La pauvre.

47
00:07:07,100 --> 00:07:11,103
Ta voix est la même qu'à l'époque,
Avec qui as-tu fait du rafting dans le Bronx ?

48
00:07:11,854 --> 00:07:16,942
Est-ce encore David ?
- Oui, en partie. - Pour l'amour de Dieu,

49
00:07:17,067 --> 00:07:20,529
Pourquoi ne t'en débarrasse-tu pas ?
- C'est fini.

50
00:07:21,113 --> 00:07:24,658
J'avoue que je suis heureux.

51
00:07:25,867 --> 00:07:31,331
Te souviens-tu que tu as dit que tu le ferais
J'ai récupéré mon ancien travail ? - Oui.

52
00:07:32,290 --> 00:07:34,376
Je veux ça.

53
00:07:35,043 --> 00:07:37,880
Super.

54
00:07:39,214 --> 00:07:42,843
J'aimerais vraiment changer les palmiers.
pour un appartement dans la Ville de Straha ?

55
00:07:43,093 --> 00:07:47,097
Tu ne peux pas me le donner ?
- Non, non, juste...

56
00:07:48,516 --> 00:07:52,602
Vous savez quelle est la situation maintenant.
J'ai oublié.

57
00:07:53,646 --> 00:07:59,109
Quel salaire aviez-vous ?
qui est parti ? – 27 500 $. -Que.

58
00:08:00,653 --> 00:08:04,906
Je devrais peut-être virer quelqu'un,
Mais tu le vaux bien. Quand viens-tu ?

59
00:08:05,782 --> 00:08:10,537
Probablement immédiatement. Je n'ai même pas besoin de faire mes valises,
J'ai juste besoin de passer quelques appels.

60
00:08:11,663 --> 00:08:16,710
Je pense que je passerai en voiture. - Quoi?
Allez-vous commencer avec une voiture à Manhattan ?

61
00:08:16,960 --> 00:08:22,633
Vu le loyer, je dormirai dedans.
Elle aimerait mieux connaître le pays.

62
00:08:22,757 --> 00:08:27,095
Croyez-moi, c'est mieux depuis les airs.
- Elle t'a appelé. - Prenez soin de nous.

63
00:08:30,265 --> 00:08:36,265
J'ai dit, si tu penses que je le ferai
divorcer pour qu'il puisse partir avec une pute,

64
00:08:36,438 --> 00:08:40,650
vous avez très tort.
Il a dit, mais Dolly, je l'aime.

65
00:08:41,067 --> 00:08:46,823
Qu’est-ce que l’amour a à voir là-dedans ?
- La nourriture attend ! - Juste un peu, Charlie.

66
00:08:47,073 --> 00:08:52,287
Nourriture!
- Bon sang, j'y vais ! -Nourriture!

67
00:09:03,005 --> 00:09:06,092
Qu'est-ce que c'est que ça ?
J'ai dit, félicitations.

68
00:09:06,676 --> 00:09:11,973
Vous ne l'avez pas fait. - Allez. et toi
Que tu ne comprends rien ? C'est un mensonge.

69
00:09:13,098 --> 00:09:15,184
Fermez-la.

70
00:09:20,523 --> 00:09:24,861
Voudriez-vous plus de café? - Non merci.
- Je te comprends. C'est horrible, n'est-ce pas ?

71
00:09:25,861 --> 00:09:30,991
Le cuisinier est désespéré. Il ne le sait pas.
cuisiner autre chose que du riz. - Facture.

72
00:09:34,453 --> 00:09:36,538
Voici. Merci.

73
00:09:38,666 --> 00:09:43,379
Pensez-vous que les suffragettes le savaient ?
- Lire des cartes ? - J'en doute fortement.

74
00:09:45,173 --> 00:09:49,802
Je suis venu ici six fois en trois jours.
Perdu. - Où vas-tu?

75
00:09:50,386 --> 00:09:55,599
Tu veux dire, où aimerais-tu aller ? V LA
- Facile. Prendre la route 56,

76
00:09:55,724 --> 00:09:59,686
jusqu'à ce que vous atteigniez l'autoroute.
- S'il vous plaît, ne mentionnez pas le crash.

77
00:10:01,105 --> 00:10:05,651
Où vas-tu? - À New York.
- Je déménage juste de là.

78
00:10:06,861 --> 00:10:10,947
J'y retourne.
- Quelle coïncidence, non ? - Oui.

79
00:10:15,160 --> 00:10:17,246
J'espère que vous réussirez.
- Vous comprenez.

80
00:10:19,290 --> 00:10:21,374
Bonne chance. - Et toi aussi.

81
00:10:29,466 --> 00:10:31,593
Voici.

82
00:10:38,266 --> 00:10:40,352
Voyons.

83
00:10:49,236 --> 00:10:54,115
Voici. Merci beaucoup.
-Juste un peu. Je t'ai donné 10 $.

84
00:10:56,284 --> 00:11:01,957
Es-tu sûr? - Je t'ai donné 10 dollars.
- Regardez encore dans votre portefeuille.

85
00:11:02,916 --> 00:11:05,835
Je n'ai même pas besoin de regarder.
Je t'ai donné 10 $.

86
00:11:09,589 --> 00:11:13,260
Allez-vous me rendre ma monnaie ?
— Je viens de te le donner.

87
00:11:16,012 --> 00:11:20,850
Où est le gérant ?
-Au déjeuner. - Quand reviendra-t-il ?

88
00:11:21,100 --> 00:11:23,311
Dans quelques heures. Allez-vous attendre ?

89
00:11:27,315 --> 00:11:29,401
D'accord, très bien.

90
00:11:33,779 --> 00:11:39,285
Exactement.
Laisse-moi voir si tu attends toujours.

91
00:11:44,082 --> 00:11:49,170
Il était avec les vendredis. Je ne peux pas.
Fais-moi confiance. Je te dois encore 5 $.

92
00:11:51,839 --> 00:11:56,969
Voici.
-Merci. C'est sympa et je le veux.

93
00:12:05,311 --> 00:12:10,732
Bon sang, Bobby Ray,
Où sont-ils ? J'en ai besoin, sérieusement !

94
00:12:10,941 --> 00:12:14,779
Tranquillement.
- Donnez-m'en un, s'il vous plaît ! Où sont-ils ?

95
00:12:18,073 --> 00:12:21,618
Donnez-moi les pilules ! - Fermez-la.

96
00:12:23,203 --> 00:12:25,664
Cette dame s'en va, tais-toi.

97
00:12:30,794 --> 00:12:32,880
Maintenant, bon sang !

98
00:12:37,301 --> 00:12:43,140
Qu'est-ce qui ne va pas?
- Ma femme est enceinte.

99
00:12:43,265 --> 00:12:45,767
Nous avons beaucoup marché.

100
00:12:48,520 --> 00:12:53,484
Est-ce qu'elle est allée chez le médecin ?
– Oui, dans Mobile et Phoenix.

101
00:12:54,151 --> 00:12:59,031
Il doit être à l'hôpital. - Non,
Tu vas bien, n'est-ce pas ? - Je pense que oui.

102
00:13:00,532 --> 00:13:03,034
Es-tu sûr?
— Tout va bien, madame.

103
00:13:06,663 --> 00:13:08,749
Merci pour votre gentillesse. - Au revoir.

104
00:13:41,615 --> 00:13:45,410
Merci beaucoup.
Nous vous sommes vraiment reconnaissants.

105
00:13:52,041 --> 00:13:56,170
J'aimerais voir ces grands immeubles.
Je ne les ai pas encore vus.

106
00:13:56,296 --> 00:14:01,967
À notre retour d'Alaska, nous
J'y suis allé. - Où vas-tu? – Nous sommes en Utah !

107
00:14:02,134 --> 00:14:05,637
Utah écrit. Donne-moi ça ! - Fermez-la!

108
00:14:05,763 --> 00:14:09,266
Vous avez dit cela deux fois de suite.
C'était la deuxième fois. Donnez-le ici.

109
00:14:11,811 --> 00:14:16,316
Le médecin a dit,
pour la calmer. - Ce n'est pas visible.

110
00:14:16,482 --> 00:14:20,278
Tu devrais la voir sans eux.
-Arizona. Il y a l'Arizona.

111
00:14:22,155 --> 00:14:26,575
Qu'est-ce que vous avez dit?
- Où vas-tu? - En Alaska.

112
00:14:26,784 --> 00:14:31,747
Où en Alaska ?
À Anchorage ? À Nome ? - Nom ?

113
00:14:33,040 --> 00:14:37,878
Nom. Mais je vais à Nome,
Bobby Ray? V Nome!

114
00:14:38,254 --> 00:14:41,715
Que. Je ne suis pas encore allé à Nome.
Êtes-vous déjà allé à Nome?

115
00:14:41,924 --> 00:14:46,136
Oui, je dois aller à Nome !

116
00:14:53,853 --> 00:14:57,148
De la viande fraîche, non ?
- C'est dur comme du bois.

117
00:14:58,940 --> 00:15:01,026
Viens.

118
00:15:06,782 --> 00:15:08,867
Que se passe-t-il? - Je ne sais pas.

119
00:15:16,249 --> 00:15:19,128
Puis-je réussir ?

120
00:15:20,587 --> 00:15:23,173
Moi, prends ton temps.

121
00:15:39,647 --> 00:15:43,442
Il s'agissait probablement de voleurs de fruits.
- Quoi? - Des voleurs.

122
00:15:43,734 --> 00:15:49,532
Ils volent des fruits.
Dattes, melons et avocats. -Avocat!

123
00:15:49,699 --> 00:15:53,829
Avocat. Merci, je le ferais vraiment.

124
00:15:54,078 --> 00:15:58,958
Ils le volent.
Parfois, ils volent même des camions. - Vraiment?

125
00:15:59,125 --> 00:16:03,588
Que. - Tu as vu le gars menotté,
Est-ce vrai ? - Oui.

126
00:16:03,796 --> 00:16:08,593
Ça doit être l'un d'entre eux. Ce sont
de vrais méchants. - Allons à l'avocat.

127
00:16:08,926 --> 00:16:13,848
Certaines personnes ne comprennent jamais
pour que le crime ne reste pas impuni.

128
00:16:28,362 --> 00:16:33,075
Je dois m'éloigner du sujet ici.
- J'aimerais qu'on puisse aller en Alaska.

129
00:16:33,743 --> 00:16:36,370
Eh bien, je n'y vais pas.
Bonne chance. - Merci.

130
00:16:43,419 --> 00:16:47,923
Qu'est-ce que tu attends ? - Si tu voulais y aller
Je pourrais t'emmener en Alaska.

131
00:16:49,634 --> 00:16:54,805
Eh bien, je n'y vais pas.
- C'est une longue marche jusqu'à New York.

132
00:16:56,933 --> 00:17:02,688
N'êtes-vous pas un peu confus ? La voiture est à moi.
- Non, madame. Rien n'est faux.

133
00:17:03,063 --> 00:17:05,149
Vous êtes confus.

134
00:17:08,778 --> 00:17:10,862
Sortez de la voiture !

135
00:17:15,951 --> 00:17:20,456
Allez! - Tu vas le casser ?

136
00:17:20,580 --> 00:17:25,419
Pensez-vous que je ferais ça ?
-Que! - Allez à l'arbre.

137
00:17:26,670 --> 00:17:28,755
Allez!

138
00:17:34,053 --> 00:17:38,765
Ne me tue pas.
- Peut-être que je tue des gens pour mon travail. - Écouter,

139
00:17:38,890 --> 00:17:44,813
Prends ma voiture et mon argent, prends tout,
Ne me tue pas. - Faire demi-tour.

140
00:17:45,731 --> 00:17:47,982
S'il vous plaît, ne me tuez pas.
– Tu veux voir le ballon ?

141
00:18:12,381 --> 00:18:16,010
ne t'inquiète pas
Chéri, ils le trouveront.

142
00:18:17,553 --> 00:18:20,639
d'ailleurs
Comment s'appelait ton chien ?

143
00:18:22,767 --> 00:18:27,855
Et la petite fille dit :
Nous l'appelions Cochon.

144
00:18:28,315 --> 00:18:32,902
La vieille femme dit :
Pourquoi l'as-tu appelé Cochon ?

145
00:18:33,694 --> 00:18:37,281
Elle a répondu, ils l'appelaient des cochons,
parce qu'il taquinait les cochons.

146
00:18:39,158 --> 00:18:42,536
Cochon! - Parce qu'il tire des cochons !

147
00:19:08,271 --> 00:19:10,481
Reviens.
- C'est bien.

148
00:19:39,426 --> 00:19:43,222
Puis-je utiliser votre téléphone ?
- C'est là-bas.

149
00:19:54,525 --> 00:19:59,529
On m'a volé.
- Vraiment? OMS? - Un garçon et une fille.

150
00:20:02,324 --> 00:20:05,076
Vous pouvez
Puis-je emprunter dix centimes ?

151
00:20:06,745 --> 00:20:11,917
J'ai un téléphone à l'arrière dont je n'ai pas besoin.
pièces. - Je peux appeler ? - Bien sûr.

152
00:20:31,728 --> 00:20:36,066
Où est-il? - Et ça ? - Téléphone.

153
00:20:38,777 --> 00:20:40,862
Téléphone.

154
00:20:47,702 --> 00:20:49,787
Voici.

155
00:20:50,914 --> 00:20:56,914
Quel est le numéro ? - Quel genre
numéro ? - Numéro de police.

156
00:20:58,754 --> 00:21:04,302
6543-800.

157
00:21:11,392 --> 00:21:14,854
Enfer. C'est occupé.

158
00:21:14,938 --> 00:21:19,609
Vous avez envie de vous rafraîchir ?
Vous êtes-vous lavé le visage ? - Oui, merci.

159
00:21:20,943 --> 00:21:23,028
Parce que c'est tout.

160
00:22:26,592 --> 00:22:31,179
C'est mieux, non ?
Voilà, prends un verre. - Non, merci.

161
00:22:31,888 --> 00:22:36,977
Quel est déjà le numéro ?
654 ... –6543–800.

162
00:22:44,484 --> 00:22:46,569
Condamner,
c'est toujours occupé.

163
00:22:53,952 --> 00:22:59,952
Comme tu es belle. - Fils de pute!
- C'est comme ça que tu rends la pareille ?

164
00:23:00,333 --> 00:23:04,713
Loin! - Bon sang!
Ne détruis pas ma maison !

165
00:23:04,921 --> 00:23:09,342
Donnez-moi un canard ! Chienne!
- Arrête ça ! - Donnez-moi un canard !

166
00:23:09,759 --> 00:23:14,346
Que se passe-t-il, Dan ? - Dieu merci!
J'ai essayé de t'appeler. - OMS?

167
00:23:14,597 --> 00:23:19,686
Vous, la police.
- De quoi parle-t-il ? - Le notaire est venu.

168
00:23:20,144 --> 00:23:25,566
et elle criait comme une folle. Elle voulait
c'est appeler quelqu'un... -Calme-toi !

169
00:23:26,150 --> 00:23:32,073
Quel est ton nom? - Dinah Hunter.
- Avez-vous une carte d'identité ? - Oui.

170
00:23:32,991 --> 00:23:38,287
Non, je l'ai dans mon sac à main. Fille.
Et mon garçon, comme ils me l'ont volé ! - Oui.

171
00:23:39,789 --> 00:23:41,874
Oui, oui.

172
00:23:42,249 --> 00:23:47,630
Enfer! - Pas besoin,
maudire.

173
00:23:47,964 --> 00:23:53,094
Que. Appelle ma sœur.
— Je n'appellerai personne !

174
00:23:53,594 --> 00:23:57,181
Vous ne comprenez pas. - Je comprends,
que tu n'as pas de carte d'identité

175
00:23:57,556 --> 00:24:02,937
et que le Seigneur dit que tu es lui
hôtel à attaquer. - Ce n'est rien ! - Quoi de neuf?

176
00:24:03,061 --> 00:24:07,108
Jésus! - Ferme ta bouche déjà,
Je ne vous préviendrai plus.

177
00:24:10,152 --> 00:24:15,574
Viens avec moi. L'affaire sera réglée dans la matinée.
le shérif m'a sauvé. J'ai presque oublié.

178
00:24:15,741 --> 00:24:20,246
Les anciens remercient pour la boisson,
que vous avez contribué au pique-nique.

179
00:24:20,788 --> 00:24:25,625
Pas du tout. Dites bonjour au député
Colby en mon nom. - Je vais.

180
00:24:25,751 --> 00:24:27,837
Merci encore.

181
00:24:35,594 --> 00:24:39,390
Que. Quand ont-ils dit qu’ils reviendraient ?

182
00:24:40,265 --> 00:24:45,728
La secrétaire a dit qu'elle serait bientôt là.
lundi et qu'il n'y a pas de numéro.

183
00:24:45,854 --> 00:24:48,940
Je comprends. Merci.

184
00:24:56,239 --> 00:25:00,994
Excusez-moi, shérif, télégramme.
Je l'ai eu du commissariat de Laredo.

185
00:25:01,161 --> 00:25:04,164
Et le dossier de Blake.
- Admettez-le.

186
00:25:15,967 --> 00:25:19,971
Avez-vous déjà vérifié ?
- L'histoire de cette femme ? - Pas encore.

187
00:25:25,852 --> 00:25:29,105
Honte,
que nous devons la détenir. - Oui.

188
00:25:30,273 --> 00:25:32,817
Le vendeur
doit être vérifié en premier.

189
00:25:33,776 --> 00:25:38,155
Aujourd'hui, nous avons tellement de criminels,
que tu ne peux laisser personne partir,

190
00:25:38,281 --> 00:25:40,617
jusqu'à ce que vous sachiez de qui il s'agit.

191
00:25:41,034 --> 00:25:46,330
Amenez Blake.
Attachez-le bien.

192
00:26:12,231 --> 00:26:14,484
Il dit,
que vous êtes recherché pour meurtre au Texas.

193
00:26:16,819 --> 00:26:21,073
Il dit qu'un homme t'a attrapé quand tu étais
Il a volé ses melons et vous lui avez tiré dessus.

194
00:26:22,408 --> 00:26:25,745
Est-ce vrai ? - C'est ce que ça dit.

195
00:26:27,121 --> 00:26:29,498
C'est ce qui est dit. Est-ce vrai ?

196
00:26:31,542 --> 00:26:36,171
Mais qui s’en soucie ?
- Je ne sais pas,

197
00:26:36,755 --> 00:26:41,260
mais d'après votre dossier,
il devrait prendre soin de toi !

198
00:26:43,137 --> 00:26:47,642
Merde,
Vous êtes vraiment un méchant, n'est-ce pas ?

199
00:26:49,351 --> 00:26:52,521
mon dieu
parce que vous êtes plus à l'intérieur qu'à l'extérieur.

200
00:26:57,359 --> 00:26:59,444
d'ailleurs

201
00:26:59,778 --> 00:27:04,158
ton copain de tir,
Vincent Lépardo...

202
00:27:05,367 --> 00:27:10,205
Le FBI ne parvient pas à retrouver ses proches.
Y en a-t-il ?

203
00:27:12,248 --> 00:27:14,584
Je ne sais pas. - Vous ne savez pas.

204
00:27:16,419 --> 00:27:19,923
Si nous ne les trouvons pas,
Nous l'enterrerons dans un trou.

205
00:27:21,716 --> 00:27:23,802
Votre problème.

206
00:27:26,513 --> 00:27:32,018
Laisse-moi le recoudre pour vol,
Shérif ? - Allez.

207
00:27:33,478 --> 00:27:35,564
Ce n'est pas grave,

208
00:27:36,856 --> 00:27:40,735
ils viennent quand même
de Loredo avec des documents d'extradition.

209
00:27:42,320 --> 00:27:47,325
Et alors ?
-Quoi? – Il ne comprend pas, n'est-ce pas ?

210
00:27:49,160 --> 00:27:52,956
Qu'est-ce que je ne comprends pas ?
– Le garçon ne sortira plus !

211
00:27:53,457 --> 00:27:57,460
Dans une prison au Texas
il restera assis pour le reste de sa vie.

212
00:27:58,169 --> 00:28:01,423
Es-tu prêt?
Quelle est l'espérance de vie ?

213
00:28:03,883 --> 00:28:08,096
j'accepterai
Que va-t-il se passer ? - Nous verrons.

214
00:28:09,973 --> 00:28:12,058
Nous verrons.

215
00:28:51,012 --> 00:28:54,057
Bonne soirée.
- As-tu parlé à quelqu'un ? puis-je y aller

216
00:28:55,476 --> 00:29:00,564
Pas encore.
Je termine bientôt mon service. Ne t'inquiète pas.

217
00:29:01,107 --> 00:29:06,528
Je vais essayer d'appeler de chez moi. - Pourquoi?
Dois-je rester ici ? Vous ne pouvez pas aller à l'hôtel ?

218
00:29:06,695 --> 00:29:10,741
Quand je découvrirai qui tu es, tu le feras
Vous pouvez aller où vous voulez.

219
00:29:11,533 --> 00:29:16,288
Si je reçois quelqu'un ce soir,
Personnellement, je te laisserai partir au milieu de la nuit.

220
00:29:17,248 --> 00:29:21,751
S'il te plaît! - Je ne peux rien faire.

221
00:29:22,002 --> 00:29:26,882
Personne à Los Angeles ne fait de publicité.
J'ai émis un mandat de perquisition pour la voiture.

222
00:29:27,132 --> 00:29:31,469
et ce couple. - Donc
Fais-moi confiance. - Rien ne fait mal.

223
00:29:32,136 --> 00:29:34,681
J'ai parlé à Dan Oldum.

224
00:29:34,806 --> 00:29:37,267
en appel en raison de
la soi-disant attaque.

225
00:29:37,392 --> 00:29:40,895
Il a dit qu'il l'avait fait
peut-être que j'ai tout mal compris.

226
00:29:41,813 --> 00:29:46,568
Ils ne vous accuseront pas.
- C'est mieux pour lui ! - Calme-toi.

227
00:29:47,152 --> 00:29:51,197
Si tu es vraiment ça,
Quoi que vous disiez, vous serez bientôt dehors.

228
00:29:52,824 --> 00:29:56,202
Voici les bonbons.

229
00:29:56,703 --> 00:29:59,956
Non merci.
- Prends-le. De Paris donc.

230
00:30:00,748 --> 00:30:03,627
Mon cousin Floyd me les a apportés.
il est pilote.

231
00:30:05,878 --> 00:30:08,882
Il a fréquenté l'Université de l'Illinois.
Bonne nuit.

232
00:30:11,133 --> 00:30:13,219
Shérif?

233
00:30:15,388 --> 00:30:19,642
Qu'est-ce que c'est? - Où est-ce? - OMS?

234
00:30:22,729 --> 00:30:27,734
Léopard.
– À la morgue Morgan à Taylorville.

235
00:30:27,900 --> 00:30:30,903
Pourquoi? - Cela n'a pas d'importance.

236
00:30:57,596 --> 00:31:02,685
Salut, shérif.
- Au revoir, Hobie. De quel type de voiture s'agit-il, n'est-ce pas ?

237
00:31:03,143 --> 00:31:06,397
Super! Avec succès.

238
00:31:08,690 --> 00:31:10,776
Arme à feu.

239
00:31:12,528 --> 00:31:18,242
Curly a tiré sur le cerf.
Énorme. - Bon.

240
00:31:19,201 --> 00:31:22,120
Nous avons deux invités à l'arrière.

241
00:31:23,205 --> 00:31:28,460
Nous venons d'arrêter une fille et
Nous le publierons probablement dans la matinée,

242
00:31:29,754 --> 00:31:34,634
Le gars est dangereux.
Soyez très prudent.

243
00:31:35,216 --> 00:31:40,139
Je vais. Vous me connaissez.
- Oui, je te connais.

244
00:31:45,727 --> 00:31:47,813
Au revoir.

245
00:32:00,576 --> 00:32:04,246
Hobie, de quoi tu parles ?
Comment vas-tu? - Excellent.

246
00:32:06,790 --> 00:32:12,790
Combien a-t-elle mangé ? - Non, Harv le leur a donné.
Nourriture dans la chambre. Je pars en patrouille.

247
00:32:15,089 --> 00:32:18,176
À plus tard. - Oui.

248
00:33:13,313 --> 00:33:17,234
tout le monde sait
Qu’est-ce que les chats aiment le plus ?

249
00:33:22,240 --> 00:33:27,203
C'est dans une petite boîte bleue.

250
00:33:56,649 --> 00:34:01,653
Bonjour. Apporté
Je suis ici pour le dîner. Je m'appelle Hobie.

251
00:34:03,822 --> 00:34:08,785
Je suis gardien de prison de nuit. Ça sent bon.

252
00:34:13,457 --> 00:34:15,542
Voici.

253
00:34:17,502 --> 00:34:21,423
Si tu as besoin de quelque chose,
Dis-moi juste.

254
00:34:56,874 --> 00:35:01,796
Je t'ai apporté un peigne,
un miroir et un magazine.

255
00:35:02,880 --> 00:35:04,966
Merci. - Vous êtes les bienvenus.

256
00:35:11,431 --> 00:35:14,643
Vous n'avez pas aimé la nourriture ?
- Je n'étais pas paresseux.

257
00:35:21,608 --> 00:35:26,696
Harv fait les meilleurs haricots
et des hot-dogs à travers le monde.

258
00:35:30,366 --> 00:35:35,621
J'ai entendu dire que vous veniez d'Hollywood.
– De Los Angeles. - C'est pareil, n'est-ce pas ?

259
00:35:39,083 --> 00:35:42,670
Disons. - Drôle.

260
00:35:43,963 --> 00:35:47,091
J'ai entendu dire que vous aviez tous des copines.
Hollywood fait des hot-dogs.

261
00:35:51,345 --> 00:35:53,431
Vous avez mal entendu.

262
00:36:06,652 --> 00:36:08,737
Comme ça?

263
00:36:31,093 --> 00:36:33,178
As-tu mangé, mon garçon ?

264
00:37:45,333 --> 00:37:47,793
Je ne sais pas pourquoi, Lyle.

265
00:37:49,462 --> 00:37:52,882
Il est presque quatre heures du matin.
Tout est calme.

266
00:37:53,883 --> 00:37:59,013
Ensuite, je ferai une sieste.
Appelez-moi à la maison en cas d'urgence.

267
00:37:59,806 --> 00:38:02,725
Bien sûr, mon pote. Modifié.

268
00:38:56,570 --> 00:38:58,822
Calme. Je ne te ferai rien.

269
00:39:04,161 --> 00:39:10,161
Nous pouvons le faire ensemble.
ou une réprimande. Est-ce que tu me comprends?

270
00:39:40,405 --> 00:39:43,199
Pas!

271
00:39:44,910 --> 00:39:46,995
Pas!

272
00:39:47,787 --> 00:39:50,540
Pas! Pas!

273
00:40:02,176 --> 00:40:06,639
Pas! Pas!

274
00:40:07,390 --> 00:40:13,390
Pas! - Silence!

275
00:40:14,980 --> 00:40:17,066
Fermez-la.

276
00:40:36,711 --> 00:40:38,796
Pas!

277
00:40:43,051 --> 00:40:45,135
Pas!

278
00:40:46,011 --> 00:40:48,097
Pas! Pas!

279
00:40:49,181 --> 00:40:51,267
Pas!

280
00:40:53,060 --> 00:40:55,145
Pas!

281
00:43:08,318 --> 00:43:11,197
Arrête de le battre, c'est fini.

282
00:43:19,664 --> 00:43:23,334
C'est un péché. Greva !

283
00:43:52,487 --> 00:43:55,741
Remarque! Remarque!

284
00:44:45,415 --> 00:44:48,250
Allez. Rentrons à la maison et...

285
00:44:49,586 --> 00:44:54,424
J'ai mal à la tête.
- Je conduirai. - Je conduirai.

286
00:44:54,590 --> 00:44:59,261
Laissez-moi faire. - Tu es ivre,
Je conduirai. - Je vais bien. - D'accord.

287
00:45:43,222 --> 00:45:47,851
Vous en avez toujours besoin.
- Où environ ? -Bonne chance.

288
00:45:47,976 --> 00:45:51,397
J'ai la bouche vraiment sèche.

289
00:46:12,167 --> 00:46:14,253
Merde!

290
00:46:57,962 --> 00:47:02,258
Attendez! Arrêt! - Dehors!

291
00:47:02,676 --> 00:47:08,014
Pourquoi m'as-tu emmené ?
Je pourrais tout leur expliquer !

292
00:47:08,264 --> 00:47:11,017
S'ils te voient debout
avec une chaise au-dessus d'un policier mort,

293
00:47:12,769 --> 00:47:17,481
ils vous tireraient dessus tout de suite.
Vous avez tué un policier.

294
00:47:17,607 --> 00:47:20,818
Cela ne leur plairait pas.
Peu importe ce qu'il t'a fait.

295
00:47:34,457 --> 00:47:37,168
Je l'ai tué. - Je l'ai fait.

296
00:47:40,337 --> 00:47:43,048
C'était de la légitime défense.
-Croustillant? -Que.

297
00:47:46,385 --> 00:47:50,347
Je dois y retourner !
— Je ne reviens pas.

298
00:47:51,140 --> 00:47:55,394
Vous devez revenir. Ils nous écouteront !
- C'est assez pour l'instant.

299
00:47:55,978 --> 00:47:59,857
Je n'y retourne pas, c'est tout.
— Bon sang, il faut y retourner !

300
00:48:00,107 --> 00:48:02,985
Ils nous écouteront !

301
00:48:11,159 --> 00:48:16,373
Un travail
J'appellerais ma sœur.

302
00:48:17,290 --> 00:48:22,629
Pouvons-nous passer un appel ? - Nous ne l'avons pas.
Il est temps de chercher le téléphone. - S'il te plaît.

303
00:48:24,131 --> 00:48:26,216
Fermez-la. - Le téléphone.

304
00:49:17,225 --> 00:49:19,310
As-tu du sel ?

305
00:49:25,483 --> 00:49:29,445
Cette poudre
Ils n'attraperont jamais l'oiseau.

306
00:49:49,757 --> 00:49:51,843
Pas.

307
00:49:53,094 --> 00:49:57,974
C'est Coley, c'est Coley ! – Coley, Coley !
Et si c'était Coley ? - Rien.

308
00:49:58,808 --> 00:50:00,894
reste dans la voiture
jusqu'à ce que je t'appelle.

309
00:50:07,650 --> 00:50:11,863
Salut Coley.
- Bonjour, ma fille. - Où est Lépardo ?

310
00:50:13,447 --> 00:50:15,533
Il est mort.

311
00:50:23,707 --> 00:50:25,792
nous pensions
que nous en avons fini avec vous.

312
00:50:28,504 --> 00:50:32,549
Tu n'en auras jamais fini avec moi
Shaw. - Salut, Coley.

313
00:50:33,717 --> 00:50:37,221
Cassie-Anne.
- Allez à la note. - Quoi?

314
00:50:37,304 --> 00:50:40,140
J'ai dit, entre.

315
00:50:42,101 --> 00:50:45,688
Tu as toujours l'enveloppe,
lequel t'ai-je donné ? - Oui. - L'avez-vous eu ?

316
00:50:51,235 --> 00:50:54,029
As-tu des vêtements pour elle ?
- Probablement.

317
00:51:02,788 --> 00:51:07,918
Trouvons quelque chose à faire.
Nous couvrirons votre belle peau.

318
00:51:19,971 --> 00:51:22,057
Voyons.

319
00:51:24,559 --> 00:51:27,562
Pas vraiment pour voyager, n'est-ce pas ?

320
00:51:30,899 --> 00:51:33,651
Alors qu'est-ce qu'on a ?

321
00:51:36,821 --> 00:51:39,658
Je n'ai rien d'autre.

322
00:51:57,008 --> 00:51:59,093
J'espère que tu vas bien.

323
00:52:32,335 --> 00:52:36,213
Pensez-vous que ce sont eux ?
- J'aime ça, oui. "Ça n'a pas d'importance, Jesse."

324
00:52:37,089 --> 00:52:42,136
Peut-être que je devrais appeler à l'aide.
- Nous n'avons pas le temps. Nous pouvons le faire. - Tu le penses ?

325
00:52:42,720 --> 00:52:44,806
I. Va chercher un mégaphone.

326
00:53:12,374 --> 00:53:16,127
Es-tu la petite amie de Coley maintenant ?
-Pas.

327
00:53:17,254 --> 00:53:21,550
Alors pourquoi es-tu avec lui ?
- Longue histoire.

328
00:53:23,510 --> 00:53:27,681
tu devrais savoir
Tu n'es pas du tout son genre.

329
00:53:30,017 --> 00:53:33,519
Êtes-vous son type ?
- Je le suis parfois.

330
00:53:34,855 --> 00:53:40,360
Avant d'aller à Florence.
– Est-ce sa petite amie maintenant ? - OMS?

331
00:53:42,821 --> 00:53:47,742
Florence. - Florence est la clé.
C'est une prison en Arizona.

332
00:53:58,794 --> 00:54:03,299
Veux-tu me rendre un service ? - Quoi?

333
00:54:04,467 --> 00:54:07,512
Vous pouvez donner
Un baiser pour Coley de ma part ?

334
00:54:09,389 --> 00:54:14,728
Donnez-le-lui vous-même, il est là.
- Si seulement je pouvais le lui donner.

335
00:54:15,811 --> 00:54:19,482
Je ne peux pas. Pas devant Shaw.

336
00:54:22,526 --> 00:54:24,612
Pieds nus? -Que.

337
00:54:27,198 --> 00:54:31,202
Je l'ai dit plus tôt,
que tu n'es pas son genre.

338
00:54:32,912 --> 00:54:36,791
J'étais juste méchant.
Je peux être le type de n'importe quel homme.

339
00:54:38,667 --> 00:54:40,753
Merci.

340
00:54:54,141 --> 00:54:57,895
Venez ici.
Dis-leur que nous sommes là.

341
00:54:59,104 --> 00:55:03,692
Sortez Vinnie de Taylorville et
Enterrez-le dans un endroit agréable. - Je vais.

342
00:55:04,360 --> 00:55:08,155
Écouter!
C'est la police de Bakertown !

343
00:55:08,822 --> 00:55:12,326
Posez l'arme
et mettez vos mains en l'air !

344
00:55:13,285 --> 00:55:15,371
Cours, Coley. Nous y arriverons.

345
00:55:17,956 --> 00:55:20,042
Aller!

346
00:55:35,474 --> 00:55:39,103
Nous avons besoin d'aide, Jesse.
- Tu as raison.

347
00:56:20,643 --> 00:56:23,813
Voyons.
On dirait qu'il n'y a personne.

348
00:58:20,095 --> 00:58:22,180
Que faisons-nous ici ?

349
00:58:23,640 --> 00:58:26,685
Je dois trouver le téléphone, appeler.
Je dois récupérer ma sœur. - Attendez!

350
00:58:28,479 --> 00:58:30,563
Nous trouverons bientôt le téléphone.

351
00:58:35,776 --> 00:58:37,862
Maintenant
Il y a trop de policiers sur les routes.

352
00:58:40,573 --> 00:58:42,659
Nous resterons ici un moment.

353
00:58:48,206 --> 00:58:50,291
Je vais jeter un oeil.

354
00:58:55,838 --> 00:58:57,924
Cherchez quelque chose à manger.

355
01:00:16,377 --> 01:00:20,297
Howard Mikon, propriétaire
Studio de danse San Clemente,

356
01:00:20,422 --> 01:00:24,301
il était absent
Le professeur de danse a confirmé :

357
01:00:24,426 --> 01:00:28,597
que Dixon a terminé le cours de base
et inscrit à des études avancées.

358
01:00:29,639 --> 01:00:34,311
Et maintenant le sport. Cowboys de Dallas
malgré les avantages...

359
01:00:35,521 --> 01:00:38,106
Y a-t-il quelque chose à la radio sur nous ? - Oui.

360
01:00:46,948 --> 01:00:49,034
Nous sommes des tueurs de flics.

361
01:00:50,952 --> 01:00:53,038
Ils sont presque sur la table.
ils ont trouvé mes empreintes digitales.

362
01:01:38,625 --> 01:01:40,709
Vous avez l'air épuisé.

363
01:02:01,897 --> 01:02:06,444
J'espère que tu sais,
Dans quoi vous embarquez-vous ? La prison n'est pas une blague.

364
01:02:07,361 --> 01:02:11,991
Peut-être que je n'aurai pas besoin d'aller en prison.
- Quand tu reviendras, tu partiras.

365
01:02:13,283 --> 01:02:16,829
Quelles sont mes options ?
Et si je n'y vais pas ? - D'accord.

366
01:02:18,372 --> 01:02:21,917
Aller se faire cuire un œuf.
Ils ne vous trouveront jamais.

367
01:02:22,626 --> 01:02:25,337
Qu'ils me chercheront toute leur vie ?
- OMS?

368
01:02:31,969 --> 01:02:34,055
Où  habites-tu?

369
01:02:35,097 --> 01:02:39,310
Il y a 500 000 meurtriers en liberté.
La police n'a pas le temps de les chercher.

370
01:02:40,894 --> 01:02:45,649
Détendez-vous et tout ira bien.
- Serez-vous capable de le faire ?

371
01:02:46,650 --> 01:02:51,238
J'ai fait ça toute ma vie.
- Mais tu es pris. -Bien sûr.

372
01:02:51,739 --> 01:02:55,617
Si vous volez, vous serez arrêté tôt ou tard.
Attrapé. Il faut s'attendre à cela.

373
01:02:58,537 --> 01:03:03,083
Si tu es vraiment si innocent,
Comme tu dis, tu peux y arriver.

374
01:03:03,709 --> 01:03:08,588
Elle ne pouvait pas être une fugueuse. - Vous l'avez fait !
- Je n'avais pas le choix. - Qui l'a fait ?

375
01:03:09,964 --> 01:03:13,093
Avez-vous dû devenir un criminel ?
-Où?

376
01:03:15,220 --> 01:03:18,598
Je pourrais être astronaute.
- Je pourrais devenir ce que je voulais.

377
01:03:18,723 --> 01:03:23,437
Il faut comprendre quelque chose.
Je suis un voleur parce que je veux être un voleur.

378
01:03:24,270 --> 01:03:28,441
Je ne veux pas être autre chose.
Il n'y a rien de mal à être un voleur.

379
01:03:29,901 --> 01:03:34,906
Ce sont tous des voleurs. Dans la vie
Je n'ai jamais rencontré d'honnête homme.

380
01:03:37,409 --> 01:03:41,162
Le pays tout entier est corrompu.
Tout le monde.

381
01:03:41,662 --> 01:03:46,125
Pourtant, il existe des gens honnêtes.
- Oui. Ils ne les ont tout simplement pas encore attrapés.

382
01:03:46,626 --> 01:03:50,255
Il y a encore des gens honnêtes.
- Qu'en penses-tu?

383
01:03:50,504 --> 01:03:53,091
Ne soyez pas surpris,
s'ils vous condamnent.

384
01:03:56,719 --> 01:04:00,974
Je ne sais pas dans quel genre de trou tu vis,
mais tu ferais mieux de reprendre tes esprits bientôt.

385
01:04:02,142 --> 01:04:07,021
Vous avez tué un policier, même s'il était
Tu ne voulais pas. Ils vous jugeront de toute façon.

386
01:04:07,188 --> 01:04:10,191
Tu seras pardonné,
tu changeras complètement.

387
01:04:11,067 --> 01:04:16,322
S'ils te condamnent, tu n'as aucune idée de comment
Il est en prison. Vous n'en rêveriez même pas.

388
01:04:18,950 --> 01:04:21,243
Sinon
Vous pensez que vous pouvez apprendre vite,

389
01:04:21,953 --> 01:04:26,582
Ils seront dévorés vivants en prison.

390
01:04:30,420 --> 01:04:32,504
Jeàr de nuit
ce n'était que le début.

391
01:04:50,439 --> 01:04:55,569
Vous n'êtes pas encore condamné à mort.
Je ne voulais pas te faire peur,

392
01:04:56,195 --> 01:04:59,573
Je voulais juste te dire,
Dans l’état actuel des choses. - Je sais.

393
01:05:03,869 --> 01:05:07,247
est-ce que tu vas bien - Oui.

394
01:05:10,792 --> 01:05:13,336
Es-tu sûr? - Oui.

395
01:05:15,130 --> 01:05:20,135
Mec, j'ai tellement faim.
- Moi aussi. - Je veux dire,

396
01:05:21,637 --> 01:05:27,101
pour qu'il puisse manger l'ours.
Et vous ? - Oui.

397
01:05:27,225 --> 01:05:32,272
Avec des griffes et une queue ?
-Que. Avec des griffes et une queue. - Moi aussi.

398
01:05:54,502 --> 01:05:58,381
Bonne chance.
- J'aimerais venir.

399
01:06:11,560 --> 01:06:13,646
Il fait froid, n'est-ce pas ?

400
01:06:21,696 --> 01:06:24,198
Couvrez-vous. - Oui.

401
01:06:29,662 --> 01:06:33,499
Où vas-tu? - Je ne sais pas.

402
01:06:39,047 --> 01:06:41,132
Peut-être au Canada.

403
01:06:59,942 --> 01:07:02,570
Pourquoi ne t'allonges-tu pas ?

404
01:07:05,239 --> 01:07:07,325
Il y a suffisamment d'espace.

405
01:07:21,380 --> 01:07:25,258
Quand tu te rends
Dis que je l'ai tué.

406
01:07:28,095 --> 01:07:32,308
Je t'ai fait venir avec moi,
parce que tu m'as vu le tuer.

407
01:07:33,225 --> 01:07:35,436
Je ne peux pas le faire ! - Bien sûr que je peux.

408
01:07:38,688 --> 01:07:43,860
Je m'en fiche.
-Pas. Je dois y retourner et leur expliquer,

409
01:07:43,986 --> 01:07:46,071
Ils comprendront.

410
01:07:55,413 --> 01:07:57,499
Je le crois toujours.

411
01:08:01,836 --> 01:08:03,922
J'espère que c'est vrai.

412
01:08:18,269 --> 01:08:22,815
tu sais,
Cela n'aide pas. - Je sais.

413
01:08:26,570 --> 01:08:28,654
Je ne peux pas m'en empêcher.

414
01:08:33,993 --> 01:08:36,079
Tout ira bien.

415
01:09:28,881 --> 01:09:33,135
Le patron est là. Il est temps. - Se lever.

416
01:09:33,677 --> 01:09:36,764
Je me lève. - Lentement. - Oui.

417
01:09:38,182 --> 01:09:40,268
Et toi aussi.

418
01:10:56,801 --> 01:10:58,887
Espèce de salaud !

419
01:11:20,032 --> 01:11:22,118
Je conduirai.

420
01:11:38,300 --> 01:11:41,929
Es-tu sûr?
Est-ce réel ? - Oui.

421
01:11:42,054 --> 01:11:45,391
Sam a battu Hayes.
Nous l'emmenons à Fallsburg.

422
01:11:45,724 --> 01:11:50,146
Ils arriveront bientôt sur l'autoroute.
Pouvez-vous les intercepter ? - Nous partons.

423
01:11:53,065 --> 01:11:55,150
Grève.

424
01:12:20,676 --> 01:12:22,761
Cela ne fait pas beaucoup de mal.

425
01:13:21,903 --> 01:13:25,072
Pour les principes fondamentaux de la liberté
et la vérité,

426
01:13:25,281 --> 01:13:29,869
après quoi il a été fondé
notre pays. - Quel est ton nom?

427
01:13:30,202 --> 01:13:34,749
Wochawski, monsieur.
- Je ne t'entends pas. Je ne t'entends pas !

428
01:13:34,999 --> 01:13:40,254
Je ne t'entends pas encore, Wochawski !
– Nos concitoyens de Fallsburg...

429
01:13:41,088 --> 01:13:45,676
A nos ancêtres,
dont les sacrifices et la vision

430
01:13:46,135 --> 01:13:51,890
Ils ont réalisé leur rêve de liberté
et justice pour nous tous.

431
01:13:52,808 --> 01:13:54,893
Merci.

432
01:14:06,488 --> 01:14:09,367
Il nous a tués en chemin.

433
01:14:09,825 --> 01:14:14,746
Où vas-tu? - Sur la route 91.
- Je vais dresser une barricade sur le chemin.

434
01:14:15,038 --> 01:14:19,669
Viendra-t-il ?
- Oui. Envoyez-moi la voiture si vous en avez une.

435
01:14:19,793 --> 01:14:21,879
Je n'ai pas de patrouille gratuite.

436
01:15:23,649 --> 01:15:27,402
Lentement. Plus.

437
01:15:32,156 --> 01:15:34,742
Ils ne sont pas après nous.
- Non, ils sont devant nous.

438
01:16:09,902 --> 01:16:13,031
Envoyez Dimas et Wolvers ici !

439
01:16:13,907 --> 01:16:18,244
Nous y sommes presque parvenus. - Presque
Il n’avait jamais attrapé de lapin auparavant. Allez.

440
01:16:19,203 --> 01:16:22,122
Je vais t'aider. - Je ne peux pas.

441
01:16:23,749 --> 01:16:28,838
Je dois y aller.
- Ils vont te tuer. - Cela n'a pas d'importance.

442
01:16:30,881 --> 01:16:32,967
Je suis mort-né.

443
01:16:54,530 --> 01:16:56,949
Couverture! Couverture!

444
01:17:09,795 --> 01:17:13,382
Descendez Bay Street.
et l'intercepter sur Maine Street.

445
01:17:13,632 --> 01:17:16,760
Vous deux descendez la 13ème rue.
et l'intercepter dans le sud.

446
01:17:52,295 --> 01:17:54,380
Le voilà ! Donnez-le-moi !

447
01:18:10,063 --> 01:18:13,023
Sortir. Entendez-vous ? Sortir!

448
01:18:16,902 --> 01:18:19,363
Je ne peux pas. Mon épaule.

449
01:18:21,616 --> 01:18:23,702
Viens.

450
01:19:00,404 --> 01:19:02,490
Sa passion.

451
01:22:45,712 --> 01:22:49,126
Traduit et édité par :
Teja Krasna

452
01:22:49,127 --> 01:22:53,399
Traitement technique :
Studio de traduction Milenko Babić

453
01:22:56,399 --> 01:23:00,399
Tiré de www.titlovi.com
