1
00:00:54,207 --> 00:00:56,607
- Tule nüüd, Mandy, sa saad sellega hakkama!
- Löö kodumees!
2
00:00:57,840 --> 00:00:59,573
Lihtne nüüd!
3
00:01:01,040 --> 00:01:03,207
Tule, tagasi üles, tagasi üles!
4
00:01:42,940 --> 00:01:44,340
Tagasi üles, tagasi üles!
5
00:02:05,973 --> 00:02:09,373
Noh, fännid, see on asja põhi
üheksas ja alused on laetud.
6
00:02:09,607 --> 00:02:11,907
Ja arvake ära, kes on orbudel nahkhiires?
7
00:02:12,040 --> 00:02:14,773
See on õige, see on
kodukas kuninganna ise,
8
00:02:14,907 --> 00:02:16,640
vööhoidja varjupaigast,
9
00:02:16,773 --> 00:02:18,973
- Miss Amanda...
- Amanda Lemmon!
10
00:02:19,107 --> 00:02:21,273
- Mida?
- Ma tapan su!
11
00:02:21,307 --> 00:02:24,140
Kas ma ei öelnud sulle, et mitte
selles kleidis palli mängida?
12
00:02:24,173 --> 00:02:27,573
Ah, tule, Diane,
Ma ei tee sellele haiget.
13
00:02:27,707 --> 00:02:30,207
On aeg teie intervjuuks.
Lase nüüd kurikas maha, lähme!
14
00:02:30,373 --> 00:02:34,073
Las ma löön selle palli lihtsalt puruks
kesklinn, eks?
15
00:02:34,107 --> 00:02:36,707
Hea küll, sul on kümme sekundit.
16
00:02:36,740 --> 00:02:40,573
Muidu mäng läheb
kutsutud verevalamise tõttu.
17
00:02:42,040 --> 00:02:44,307
Tule, Frankie, ma pean
minna Staten Islandile.
18
00:02:44,673 --> 00:02:48,040
Stateni saar? Aga laagris?
Sa jääd bussist maha!
19
00:02:48,207 --> 00:02:50,807
Mina ka ei tee.
See on lihtsalt pilk-näha.
20
00:02:50,840 --> 00:02:53,340
Nad ei ürita paigutada
kas sa oled Butkide omadega?
21
00:02:54,607 --> 00:02:55,773
Mis siis, kui nad on?
22
00:02:55,907 --> 00:02:57,640
Kas olete kunagi nende inimestega kohtunud?
23
00:02:57,673 --> 00:02:59,540
See pere kogub lapsi.
24
00:02:59,673 --> 00:03:00,840
Nad võtavad ükskõik kelle.
25
00:03:00,873 --> 00:03:02,840
Isegi teiesugused tagasilükkajad.
26
00:03:03,007 --> 00:03:06,173
Ole vait, Frankie.
Vähemalt sain intervjuu.
27
00:03:07,407 --> 00:03:09,807
Ja Amanda Butkis
sammud taldriku juurde.
28
00:03:18,107 --> 00:03:19,307
Löö mind sisse!
29
00:03:33,107 --> 00:03:35,173
Tule, relee, relee!
30
00:03:49,207 --> 00:03:50,607
Siin!
31
00:04:04,640 --> 00:04:07,173
- Tule, tule. Hüppa sisse.
- Ah, mees, see oli suur slämmi.
32
00:04:07,207 --> 00:04:10,907
Hei, Diane, vaata, kas nad tahavad väikest poissi.
Tead, mina ja tema, kaks ühe vastu?
33
00:04:11,073 --> 00:04:14,240
Mis ma olen, müügis?
Hankige oma.
34
00:04:16,907 --> 00:04:18,507
Staten Island, palun.
35
00:04:21,740 --> 00:04:23,007
Sa oled väljas! Me võidame!
36
00:04:23,173 --> 00:04:26,007
Sa pole kunagi kodubaasi puudutanud!
Jah!
37
00:04:26,140 --> 00:04:29,540
Sa oled surnud mees, Frankie!
38
00:04:40,273 --> 00:04:42,007
- Olgu siin.
- Aitäh.
39
00:04:45,040 --> 00:04:47,573
Okei, tead, see pole nii
täpselt pargi avenüül,
40
00:04:47,607 --> 00:04:50,207
aga alati ei saa hinnata
raamat kaanega.
41
00:04:50,573 --> 00:04:52,773
Pealegi, sa ei taha
olla igavesti orb.
42
00:04:52,807 --> 00:04:54,773
Nii et adopteeri mind, miks mitte?
43
00:04:54,907 --> 00:04:56,740
Nad ei luba mind
võtan sind minu palgast vastu.
44
00:04:56,907 --> 00:04:59,840
Peale selle, tead mida?
Sa väärid ema ja isa.
45
00:04:59,973 --> 00:05:03,907
- Nii et hankige abikaasa.
- Tead, see pole nagu auto ostmine.
46
00:05:04,040 --> 00:05:07,107
ma tean. See peab olema nii
ei saa süüa, ei saa magada,
47
00:05:07,240 --> 00:05:10,740
tähtedeni jõudmine, üle aia,
Maailmasarja omamoodi värk.
48
00:05:10,873 --> 00:05:13,707
- eks?
- Noh, tüdrukul peavad olema oma standardid.
49
00:05:13,873 --> 00:05:16,140
Noh, ma sain oma ja ma ütlen...
50
00:05:16,273 --> 00:05:17,907
...laseme need inimesed õhku.
51
00:05:20,940 --> 00:05:22,107
Kumm.
52
00:05:22,240 --> 00:05:23,340
Müts.
53
00:05:25,240 --> 00:05:26,973
Muu kummi.
54
00:05:30,640 --> 00:05:33,140
Vaata nüüd, ma tean neid inimesi
on loll nimi.
55
00:05:34,173 --> 00:05:36,573
Aga neile tõesti meeldivad lapsed, eks?
56
00:05:36,707 --> 00:05:37,673
Naerata.
57
00:05:39,773 --> 00:05:41,740
Müü see maha, tüdruk.
58
00:05:41,873 --> 00:05:45,707
Miks ma alati
peab kleiti kandma?
59
00:05:45,840 --> 00:05:47,673
Sest see teeb
sa näed nii ilus välja.
60
00:05:56,640 --> 00:06:00,107
Oh, kas ta pole
kõige kallim?
61
00:06:00,140 --> 00:06:02,507
Kui ilus väike kleit.
62
00:06:02,573 --> 00:06:03,940
- Ta on kallis.
- Oh!
63
00:06:04,073 --> 00:06:08,773
Vaata seda, Fanny,
tal on su ema naeratus.
64
00:06:08,807 --> 00:06:10,540
Ja su isa oma
huumorimeel.
65
00:06:12,140 --> 00:06:14,840
- Vabandust.
- See oli väga naljakas.
66
00:06:14,973 --> 00:06:17,140
- Tulge sisse.
- Tule nüüd, kullake.
67
00:06:54,207 --> 00:06:55,907
- Callaway, ah?
- Jah.
68
00:06:55,941 --> 00:06:57,340
Peab olema tõeline suur löök.
69
00:06:57,607 --> 00:06:59,774
Oh, sa oleksid
üllatunud, kui suur.
70
00:07:05,841 --> 00:07:06,807
Kõik see tema jaoks?
71
00:07:06,941 --> 00:07:09,774
- Uhh.
- Kurat.
72
00:07:19,041 --> 00:07:20,807
Tere tulemast koju, printsess.
73
00:07:22,107 --> 00:07:23,974
Ta unustas jälle, kas pole?
74
00:07:24,107 --> 00:07:28,474
Oh, ma kardan, et su isa oma
paratamatult kinni peetud.
75
00:07:28,607 --> 00:07:33,074
Aga kui see lohutab, siis ma tean
vana ülemteener, kellel on väga hea meel sind näha.
76
00:07:33,241 --> 00:07:38,141
Vabandust, Vincenzo.
Kui kohutavalt ebaviisakas minust.
77
00:07:38,274 --> 00:07:40,674
Mul on ka väga hea meel teid näha.
78
00:07:40,707 --> 00:07:41,974
Ahh, aitäh, kallis.
79
00:07:42,107 --> 00:07:44,141
Hei, ma näen, et sa oled harjutanud.
80
00:07:44,174 --> 00:07:45,574
Palju õnne.
81
00:07:45,707 --> 00:07:47,974
- Mis on seekord vabandus?
- Sinu isa?
82
00:07:48,007 --> 00:07:49,874
Noh, ta on...
83
00:07:50,007 --> 00:07:52,941
Ta valmistub teie saabumiseks
üleval suvilas.
84
00:07:53,107 --> 00:07:54,941
- Millise?
- Minocqua järvel.
85
00:07:54,974 --> 00:07:57,674
Aga see on olnud
aastaid suletud.
86
00:07:57,807 --> 00:08:00,741
- Ta ei käi seal kunagi.
- Noh, ta teeb seda nüüd.
87
00:08:00,874 --> 00:08:03,174
- Oh, Vincenzo, sa suur paks kiud.
- Mmm?
88
00:08:03,307 --> 00:08:07,007
- Mis toimub?
- Mu huuled on suletud.
89
00:08:07,041 --> 00:08:09,541
Kas sa mõtled, et see on üllatus?
90
00:08:09,674 --> 00:08:12,074
Oh, jah, ma arvan, et sina
võiks niimoodi sõnastada.
91
00:08:12,207 --> 00:08:14,274
See on teretulnud koju
pidu minu jaoks!
92
00:08:14,541 --> 00:08:17,007
kas pole? Ma tundsin isa
oli millegi kallal.
93
00:08:17,041 --> 00:08:20,207
- Noh, nüüd, Alyssa, ma ei öelnud...
- Oh, Vincenzo, ma ei ütle.
94
00:08:20,574 --> 00:08:23,607
Mul pole kunagi olnud üllatust
pidutsege kogu mu elu.
95
00:08:26,641 --> 00:08:29,141
Noh, seda kindlasti
olla üllatus.
96
00:08:31,907 --> 00:08:33,941
Tule, tule, tule,
tule, liiguta!
97
00:08:35,707 --> 00:08:38,107
- Mul on 43.
- Mina ka.
98
00:08:38,274 --> 00:08:40,207
- Arva ära, kes on kadunud?
- Oh, tule...
99
00:08:40,241 --> 00:08:42,807
- Kus Amanda on?
- Ta ei tule.
100
00:08:42,974 --> 00:08:44,441
Ma tapan ta.
101
00:08:47,141 --> 00:08:49,741
Hei, slugger, s'up?
102
00:08:49,874 --> 00:08:52,474
Ma ei lähe lollide laagrisse.
103
00:08:54,274 --> 00:08:55,674
Oh, jah, ma ei süüdista sind.
104
00:08:55,707 --> 00:08:57,874
Vaata seda kohta, see on sigala.
105
00:08:58,007 --> 00:09:00,141
Tõenäoliselt võtab see sulle kaasa
terve nädal ainult selleks, et voodi ära teha.
106
00:09:00,307 --> 00:09:02,574
Ära tee nalja, ma räägin tõsiselt.
107
00:09:02,741 --> 00:09:04,541
Ma ei tee nalja.
108
00:09:04,707 --> 00:09:07,841
Sellepärast saatsin bussi
ilma meieta edasi.
109
00:09:07,974 --> 00:09:10,807
- Valetaja.
- Oh, jah? Kui palju sa tahad panustada?
110
00:09:10,974 --> 00:09:13,974
- Viiskümmend taala.
- Okei, nii et ma ei saatnud bussi.
111
00:09:14,041 --> 00:09:15,641
Köhige üles.
112
00:09:15,774 --> 00:09:17,941
Aga ma teen.
113
00:09:17,974 --> 00:09:21,141
Ja siis sina ja mina saame lihtsalt siin istuda
kuni sa ütled mulle, mis tegelikult valesti on.
114
00:09:21,274 --> 00:09:25,074
Ma ei hakka ka Butkisi lolliks tegema.
115
00:09:26,241 --> 00:09:27,841
Ma ootasin seda.
116
00:09:29,874 --> 00:09:34,974
Kui nad on parimad, mida ma teha saan,
Frankiel on õigus. Olen tagasilükkaja.
117
00:09:37,074 --> 00:09:39,007
Sa ei ole tagasilükkaja.
118
00:09:39,141 --> 00:09:41,841
Lihtsalt enamik inimesi
tahaks adopteerida...
119
00:09:42,007 --> 00:09:45,707
Imikud. ma tean.
120
00:09:45,841 --> 00:09:48,974
See vaeslapse värk on nagu
kasvades üles koerte pundis.
121
00:09:49,007 --> 00:09:53,841
Kõik tahavad kutsikat. Lihtsalt
kord tahaksin oma toas magada.
122
00:09:54,974 --> 00:09:56,574
Hei, tule korraks siia.
123
00:09:56,607 --> 00:10:01,207
- Kuula mind. Kas sa kuulad mind?
- Mm-hm.
124
00:10:01,241 --> 00:10:05,607
Ma leian sulle parima
kodu kogu maailmas.
125
00:10:06,841 --> 00:10:08,807
See on lubadus.
126
00:10:08,841 --> 00:10:12,207
Sa ei anna lubadusi,
mäletad?
127
00:10:12,241 --> 00:10:14,507
Ma ei öelnud, et ma lubadusi ei anna.
128
00:10:14,674 --> 00:10:17,474
Ma ütlesin, et ma ei anna lubadusi
Ma ei saa hoida.
129
00:10:17,641 --> 00:10:19,141
Seal on suur vahe.
130
00:10:20,274 --> 00:10:24,974
Nüüd...
kas me võiksime laagrisse minna?
131
00:10:25,041 --> 00:10:27,074
Palun?
132
00:10:27,207 --> 00:10:30,607
- Palun, palun, palun, palun, palun, palun?
- OK, OK, OK, OK, OK, OK!
133
00:10:32,607 --> 00:10:34,007
Aga sa oled mulle ikkagi viiskümmend taala võlgu.
134
00:11:29,241 --> 00:11:32,974
Oh, Vincenzo, see on suurepärane!
135
00:11:33,107 --> 00:11:35,707
Ma arvan, et see maja
saab mu lemmikuks.
136
00:11:35,841 --> 00:11:39,107
Jah, ma mäletan
palju õnnelikke aastaid siin.
137
00:11:39,274 --> 00:11:42,107
- Hei! Siin ta on!
- Oh, issi!
138
00:11:42,141 --> 00:11:44,741
Tule siia!
Oh, mu väike...
139
00:11:45,774 --> 00:11:48,041
Oota natuke.
Oota natuke.
140
00:11:48,207 --> 00:11:50,441
Sa ei ole Alyssa Callaway.
Alyssa Callaway on väike tüdruk
141
00:11:50,607 --> 00:11:51,441
ja sa oled jala võrra pikem
kui ta on.
142
00:11:51,574 --> 00:11:53,974
- See olen mina, ausalt.
- On?
143
00:11:56,841 --> 00:11:59,574
Kallis, ma olen sind nii väga igatsenud. vabandan
Ma ei olnud lennujaamas sinuga kohtumas.
144
00:11:59,741 --> 00:12:02,674
See on korras. Ma teadsin, et see peab olema
midagi tõeliselt olulist.
145
00:12:02,807 --> 00:12:07,507
- Ah.
- Nagu... pidu, äkki?
146
00:12:07,541 --> 00:12:09,607
- Ta teab peost?
- Ma ei öelnud midagi.
147
00:12:09,741 --> 00:12:12,041
- Ah.
- Vincenzo ei öelnud mulle.
148
00:12:12,074 --> 00:12:14,441
Ma mõtlesin selle ise välja.
149
00:12:14,607 --> 00:12:16,107
- Oh.
- Ma oleksin pidanud laskma sul mind üllatada,
150
00:12:16,241 --> 00:12:17,741
aga ma olen liiga põnevil.
151
00:12:18,207 --> 00:12:19,507
sa oled?
152
00:12:19,641 --> 00:12:21,707
See on ikka veel peal, kas pole?
153
00:12:21,841 --> 00:12:23,707
Jah, muidugi on see endiselt peal, kullake,
154
00:12:23,841 --> 00:12:26,541
aga kas me räägime samast erakonnast?
155
00:12:28,107 --> 00:12:31,074
Oh, Roger! Ta on kallis!
156
00:12:31,207 --> 00:12:33,507
Alyssa, ma tahaksin, et sa seda teeksid
kohtuda oma väga hea sõbraga,
157
00:12:33,641 --> 00:12:34,574
Clarice Kensington.
158
00:12:34,741 --> 00:12:37,541
Tere, preili Kensington
kuidas sul läheb?
159
00:12:37,707 --> 00:12:41,941
Ohh... milline täiuslik
väike tüdruk.
160
00:12:42,074 --> 00:12:45,207
Roger, ma olen täiesti rabatud!
161
00:12:47,141 --> 00:12:49,841
Sina ja mina läheme
olla suured sõbrad.
162
00:12:50,007 --> 00:12:51,607
Kas sa oled siin minu peol?
163
00:12:52,207 --> 00:12:53,941
Sinu pidu?
164
00:12:55,507 --> 00:12:58,541
Roger, ära ütle mulle
sa pole talle öelnud.
165
00:12:58,674 --> 00:13:00,174
Ütlesid mulle mida?
166
00:13:02,741 --> 00:13:05,674
Kallis, pidu ei ole mõeldud...
167
00:13:05,707 --> 00:13:08,741
Veel paar tundi.
168
00:13:08,874 --> 00:13:10,941
Nii et paneme sind sinna sisse elama, printsess.
169
00:13:11,074 --> 00:13:13,574
Jah, miks sa seda ei tee.
170
00:13:13,707 --> 00:13:17,174
Olen kindel, et teil kahel on palju rääkida.
171
00:13:17,541 --> 00:13:21,707
Ta ei öelnud talle, ma ei saa
usu, et ta ei öelnud talle.
172
00:13:21,841 --> 00:13:24,007
Võib-olla tahtis ta talle anda
hea uudis isiklikult.
173
00:13:25,574 --> 00:13:28,174
Vabandust, kas ma ütlesin sulle midagi?
174
00:13:48,974 --> 00:13:52,474
Ärge unustage oma
oma kott. Kõik ära!
175
00:14:03,207 --> 00:14:05,707
Carmen, kas sa oled pime?
176
00:14:05,741 --> 00:14:07,141
Mida?
177
00:14:11,807 --> 00:14:13,741
Tüdruk, millal sa elu saad?
178
00:14:19,974 --> 00:14:22,007
- Miss Kensington tundub kena.
- Mm-hm.
179
00:14:22,141 --> 00:14:23,874
Kas ta töötab sinuga?
180
00:14:25,541 --> 00:14:27,807
Mitte täpselt.
181
00:14:29,941 --> 00:14:32,874
Hei, mul on sulle midagi näidata.
182
00:14:33,007 --> 00:14:34,607
Siin üleval.
183
00:14:36,074 --> 00:14:37,907
Kas näete seal, üle järve?
184
00:14:38,041 --> 00:14:39,874
See on Callaway laager.
185
00:14:39,907 --> 00:14:42,407
See oli su ema lemmikprojekt.
186
00:14:42,541 --> 00:14:44,041
Niisiis, kas ta on laagrist pärit?
187
00:14:44,174 --> 00:14:46,974
- WHO?
- Preili Kensington.
188
00:14:48,874 --> 00:14:52,474
Oh, kullake, ma pean saama
natuke juttu sinuga.
189
00:14:56,941 --> 00:15:00,741
Tead, Alyssa, palju
juhtus siis, kui sa ära olid.
190
00:15:03,107 --> 00:15:05,707
Ja sa tead, et ma pole saanud tulla
kuni selle majani, kuna ema suri.
191
00:15:05,841 --> 00:15:07,907
Mm-hm.
192
00:15:07,941 --> 00:15:11,107
Kuid tuleb aeg, mil
inimene peab edasi minema.
193
00:15:12,107 --> 00:15:13,841
Sa saad vanemaks ja...
194
00:15:13,874 --> 00:15:17,674
...ja seda on lihtsalt nii palju
isa saab ilma abita hakkama.
195
00:15:17,807 --> 00:15:20,741
- Meil on Vincenzo, ta aitab meid.
- See on õige, ta teeb seda.
196
00:15:20,907 --> 00:15:24,941
Ja ta on olnud hea sõber
see pere juba pikka aega, aga...
197
00:15:25,074 --> 00:15:27,907
...mida ma arvan meie
pere vajab tõesti...
198
00:15:27,941 --> 00:15:29,874
Vabandage.
199
00:15:29,907 --> 00:15:31,541
Telefon, boss, käes on juhatuse koosolek.
200
00:15:31,674 --> 00:15:34,007
- Oh, las ma helistan neile tagasi...
- Nad ütlesid, et see on kiireloomuline.
201
00:15:34,174 --> 00:15:35,607
Olen koos oma...
202
00:15:39,707 --> 00:15:41,974
- Kas sa annad mulle andeks?
- Kas ma ei ole alati?
203
00:15:44,641 --> 00:15:45,941
Nii hea, et oled kodus.
204
00:15:49,474 --> 00:15:50,974
- See on kahe peal? OK.
- Jah.
205
00:15:53,107 --> 00:15:54,874
Hei, noor daam.
206
00:15:55,007 --> 00:15:57,941
Suvepuhkus ametlikult.
Mine mängima.
207
00:15:58,074 --> 00:16:01,807
- Kas sa tuled minuga?
- Jah, ma soovin, et saaksin, printsess.
208
00:16:01,841 --> 00:16:03,974
Aga ma kardan, et sain palju
tööst, vabandust.
209
00:16:18,841 --> 00:16:20,207
Vau! Vaata järele!
210
00:16:20,474 --> 00:16:21,774
Buckinghami palee!
211
00:16:21,907 --> 00:16:24,074
See on Londonis, ajuvaba.
212
00:16:24,107 --> 00:16:25,741
See on Callaway maja.
213
00:16:25,874 --> 00:16:28,941
Keegi pole seal elanud
aastateks. See kummitab.
214
00:16:29,074 --> 00:16:31,907
- Ka see pole.
- Küsi kelleltki.
215
00:16:32,041 --> 00:16:33,974
Iga täiskuu vanaproua
Callaway kummitus
216
00:16:34,007 --> 00:16:36,074
ületab järve ja
sööb üks telkijatest.
217
00:16:36,207 --> 00:16:40,541
Jah, ja jõuluvana elab
koos Hambahaldjaga Queensis.
218
00:16:40,574 --> 00:16:42,874
- Oled sa kunagi seal käinud?
- Ei.
219
00:16:43,007 --> 00:16:46,507
Kui olete nii kindel, et seda ei kummita, siis miks mitte
lähed sinna ja helistad uksekella?
220
00:16:46,641 --> 00:16:49,807
- Arvad, et ma kardan?
- Viis taala ütleb, et sa oled kana.
221
00:16:49,941 --> 00:16:52,741
Köhi ära, kooripoiss.
Näidake mulle oma raha.
222
00:16:52,774 --> 00:16:55,741
Oh, seda ma pean nägema.
223
00:17:12,807 --> 00:17:16,507
Ma isegi ei teadnud, et neil on toitlustaja
maakonnas. Jumal tänatud.
224
00:17:16,541 --> 00:17:19,707
Nad ütlevad, et esimene proua Callaway
225
00:17:19,874 --> 00:17:24,441
oli armas naine,
aga vaata seda tuba.
226
00:17:24,474 --> 00:17:27,741
Pole ime, et naine on surnud,
tal polnud absoluutselt maitset.
227
00:17:27,907 --> 00:17:29,741
Ma ei jõua ära oodata, millal saan selle maja maha müüa.
228
00:17:29,874 --> 00:17:32,474
Jules, ma tahan ühte baari
siia sisse seada
229
00:17:32,641 --> 00:17:34,141
ja kaks õues...
230
00:17:39,107 --> 00:17:41,174
Tere, munchkin.
231
00:17:46,907 --> 00:17:48,741
Oh, poiss.
232
00:17:51,174 --> 00:17:53,574
Isa!
233
00:17:53,707 --> 00:17:55,974
Kallis? Kallis,
milles asi?
234
00:17:57,007 --> 00:17:58,174
Mida?
235
00:17:58,441 --> 00:17:59,807
Mida, mida?
Kas sul on kõik korras?
236
00:17:59,974 --> 00:18:01,674
Ei!
237
00:18:01,741 --> 00:18:03,907
Mida? Mis juhtus?
238
00:18:04,041 --> 00:18:06,607
Ta vihkab seda maja!
239
00:18:06,741 --> 00:18:10,574
Oh, ärgem olgem dramaatilised, kallis.
240
00:18:10,707 --> 00:18:16,141
Ta oli peidus koopas ja mina lihtsalt
ütles, et me vőime... ühel päeval selle korda teha.
241
00:18:16,407 --> 00:18:18,807
See on siis, kui sa lubad mul.
242
00:18:19,574 --> 00:18:20,841
Kes ta on?!
243
00:18:28,707 --> 00:18:30,874
Ma arvan, et pole kerget
viis seda öelda.
244
00:18:36,074 --> 00:18:39,674
Kallis...
Clarice ja mina...
245
00:18:39,807 --> 00:18:42,541
- ...abiellub järgmisel kuul.
- Mida...?
246
00:18:42,674 --> 00:18:44,507
Lõpuks ometi saad
omada päris perekonda.
247
00:18:44,541 --> 00:18:46,507
Ja ta saab olema
sinu uus ema.
248
00:18:46,641 --> 00:18:48,041
Kas pole imeline?
249
00:18:58,507 --> 00:19:00,774
Ta teeb seda mõnikord.
250
00:19:00,941 --> 00:19:04,407
- Kallis. Kallis, kallis...
- Ja ta pääseb sellest.
251
00:19:04,574 --> 00:19:09,607
Vabandust, roger, aga vähe
raevuhoogusid ei tohi premeerida.
252
00:19:09,741 --> 00:19:11,374
Alyssa... tule nüüd, kullake.
253
00:19:11,507 --> 00:19:13,441
Roger, sa muudad asja ainult hullemaks.
254
00:19:13,474 --> 00:19:16,107
Ma tean, millest räägin.
255
00:19:17,874 --> 00:19:20,474
Olgu, inimesed, tagasi tööle.
256
00:19:20,607 --> 00:19:24,107
Hoo, hoo, hoo. Keskendume
kihluspeol.
257
00:19:24,474 --> 00:19:26,641
Muidugi loodan, et sul on õigus.
258
00:19:29,407 --> 00:19:31,474
Usu mind, ma olen naine.
259
00:19:34,441 --> 00:19:37,841
Oh, vaata kellaaega.
Ma pean oma näo selga saama.
260
00:19:42,841 --> 00:19:47,007
Kuidas oleks piimaga
ja küpsised, ah?
261
00:19:47,141 --> 00:19:49,641
Olen kaotanud oma ema ja
nüüd olen oma isa kaotanud.
262
00:19:49,674 --> 00:19:52,074
Mul pole perekonda.
Olen orb.
263
00:19:52,107 --> 00:19:56,707
Ma jooksen minema ja
ära julge isale öelda!
264
00:19:56,741 --> 00:19:59,474
Tule, tule, me peame peitma.
265
00:19:59,607 --> 00:20:00,541
Mis siis, kui me vahele jääme?
266
00:20:00,574 --> 00:20:01,541
Ära lase tal sind näha.
267
00:20:01,674 --> 00:20:02,741
- WHO?
- Vanaproua Callaway.
268
00:20:02,774 --> 00:20:06,374
Kummitust pole.
269
00:20:06,407 --> 00:20:09,907
- Vaata teda.
- Ta on hull.
270
00:20:15,774 --> 00:20:19,374
Ma ei lähe tagasi.
Ma ei tee seda.
271
00:20:19,441 --> 00:20:21,541
Ta ei ole minu boss.
272
00:20:21,574 --> 00:20:23,874
Vincenzo, kas sa oled Alyssat näinud?
273
00:20:23,907 --> 00:20:26,974
Mul on ranged käsud mitte
ütlen sulle, et ta jooksis minema.
274
00:20:28,541 --> 00:20:29,607
Suurepärane, miks sa teda ei peatanud?
275
00:20:29,741 --> 00:20:31,574
Noh, ma mõtlesin, et annan talle
edumaa eelis.
276
00:20:31,707 --> 00:20:34,107
Nii et ta võiks tagasi nõuda
natuke väärikust, tead.
277
00:20:34,307 --> 00:20:36,374
Te veendute
ta tuleb koju hästi?
278
00:20:36,407 --> 00:20:39,341
Muidugi, ära muretse.
Kohe, boss.
279
00:20:39,374 --> 00:20:40,874
Aitäh, Vin.
280
00:20:43,774 --> 00:20:45,941
See ei tundu kummitav.
281
00:20:46,074 --> 00:20:48,474
Seda nad tahavadki
et sa pead rumalaks.
282
00:20:48,507 --> 00:20:50,874
Frankie, see pole enam naljakas,
lähme siit minema.
283
00:20:50,907 --> 00:20:52,741
Ärge muretsege, ta läheb välja.
284
00:20:54,641 --> 00:20:56,907
Mine, mine, mine.
285
00:21:15,007 --> 00:21:18,941
Noh, kui see pole väike orb tüdruk.
286
00:21:21,307 --> 00:21:23,474
- Keegi on kodus!
- Me olime just sulle järele tulemas.
287
00:21:23,641 --> 00:21:26,774
Vaata, ma ei mõelnud midagi!
see oli lihtsalt nali, tead?!
288
00:21:26,807 --> 00:21:28,674
Nali naljaks, ausalt!
289
00:21:31,574 --> 00:21:33,841
Ta isegi ei karjunud.
290
00:21:33,974 --> 00:21:36,441
Teeme teid valmis
suureks õhtusöögiks, eks?
291
00:21:36,474 --> 00:21:40,274
Suur õhtusöök? Kuule, Lurch, sina
ei taha mind, ma olen liiga kõhn.
292
00:21:40,441 --> 00:21:44,807
On ka teisi lapsi, suured paksud
need, otse väljas. Söö neid.
293
00:21:47,041 --> 00:21:48,974
Millest maailmast sa räägid?
294
00:21:53,507 --> 00:21:55,574
Tere, Frankie...
295
00:21:55,707 --> 00:21:59,574
...täiskuu, see on täna õhtul, eks?
296
00:22:01,907 --> 00:22:03,974
Vanaproua Callaway kummitus?
297
00:22:06,874 --> 00:22:09,374
See on tema!
298
00:22:16,441 --> 00:22:17,941
Sa arvad, et ma olen päris loll, ah?
299
00:22:18,074 --> 00:22:20,907
Ei, sa oled lihtsalt natuke ärritunud, see on kõik.
300
00:22:21,041 --> 00:22:24,741
- Tundub, et võitsin just viis dollarit.
- Mmm?
301
00:22:24,774 --> 00:22:26,974
Niisiis, millal see pidu on?
Kas mind kutsutakse?
302
00:22:27,107 --> 00:22:30,041
Teie kleit on ülakorrusel
voodi, kokteilid on kell viis.
303
00:22:30,407 --> 00:22:32,807
Nüüd, kui te vabandate, palun.
304
00:22:32,941 --> 00:22:37,774
Kleit? Mina?
Sa pead nalja tegema.
305
00:22:42,541 --> 00:22:45,707
Keegi isegi ei otsi mind.
306
00:22:46,741 --> 00:22:48,907
Siin sa oled.
307
00:22:48,941 --> 00:22:52,874
Olen otsinud
kõikjal teie jaoks.
308
00:22:53,007 --> 00:22:56,307
- Sul on?
- Noh, muidugi olen.
309
00:22:56,974 --> 00:22:59,241
Lubage mul esitada teile küsimus.
310
00:22:59,407 --> 00:23:01,774
Sa ei jõudnud siia lõpuni
311
00:23:01,941 --> 00:23:04,874
ringi istuma nagu
muhk palgil, eks?
312
00:23:05,007 --> 00:23:10,007
Ei... vist mitte.
313
00:23:10,374 --> 00:23:12,874
Noh, tule nüüd, lont
nad mängivad jalgpalli.
314
00:23:12,907 --> 00:23:14,974
Jääte kogu lõbususest ilma.
315
00:23:24,007 --> 00:23:25,941
OK.
316
00:23:28,841 --> 00:23:31,807
Ma mõtlesin: "Kus ta on?
Mis temaga juhtus?"
317
00:23:37,374 --> 00:23:40,307
- Nii et ma kuulen, et Amanda on päris naljakas.
- Jah, laps on loomulik.
318
00:23:40,341 --> 00:23:44,041
- Suur kiirus.
- Olgu, üliõpilaskond lahkus. Kõik blokkivad Amanda eest.
319
00:23:44,307 --> 00:23:46,341
- Nelja peal. Valmis?
- Paus!
320
00:23:47,274 --> 00:23:49,874
- Kes on Amanda?
- Naljakas.
321
00:24:43,441 --> 00:24:46,674
Tõenäoliselt sööb ta praegu oma maksa.
322
00:24:46,707 --> 00:24:48,207
Kas sa arvad, et ühest matkaautost piisab?
323
00:24:48,341 --> 00:24:50,941
Mis siis, kui ta on ikka näljane?
324
00:24:51,641 --> 00:24:53,341
Vaata!
325
00:24:53,374 --> 00:24:56,307
Kakskümmend neli, kolmkümmend kuus,
onn, onn, onn, onn!
326
00:24:57,441 --> 00:24:59,941
- Hei, ma sain aru!
- Jookse!
327
00:25:01,607 --> 00:25:03,807
Sa lähed valele teele.
328
00:25:08,874 --> 00:25:09,874
Oho!
329
00:25:10,141 --> 00:25:10,474
Oho!
330
00:25:12,841 --> 00:25:16,541
Suur kiirus.
Halb suunataju.
342
00:26:02,041 --> 00:26:05,207
Kas sa näed...
mida ma näen?
343
00:26:05,341 --> 00:26:08,507
Ma ei tea, mida sa näed,
aga see, mida ma näen, olen mina.
344
00:26:08,641 --> 00:26:11,774
Ma näen ka mind.
345
00:26:11,807 --> 00:26:13,874
Kas see tähendab
kas teid on kaks?
346
00:26:14,007 --> 00:26:16,307
Või... või kaks minust?
347
00:26:29,941 --> 00:26:33,874
Vau, seal tõesti
oleme kahekesi.
348
00:26:34,241 --> 00:26:35,974
Kas sa ei pea seda imelikuks?
349
00:26:36,241 --> 00:26:38,507
Ei, see on imelik.
350
00:26:38,541 --> 00:26:41,807
See on tõesti väga imelik.
351
00:26:41,974 --> 00:26:45,341
Oota hetk. Sa elad
Callaway majas.
352
00:26:45,474 --> 00:26:47,774
Ja sa oled see tüdruk laagrist.
353
00:26:47,807 --> 00:26:50,541
Nad arvasid, et olen sina.
354
00:26:50,674 --> 00:26:53,507
Alyssa Callaway, mul on rõõm teiega kohtuda.
355
00:26:53,541 --> 00:26:55,507
Amanda, pane ta sinna.
356
00:26:55,541 --> 00:26:58,374
Pole ime, et suur pingviin
mees palus mind sisse.
357
00:26:58,407 --> 00:27:01,441
Oh, see on Vincenzo, ta on meie ülemteener.
358
00:27:01,607 --> 00:27:03,541
Kes on naine
tumedate pikkade juustega?
359
00:27:03,574 --> 00:27:04,774
Ta meeldis mulle.
360
00:27:04,907 --> 00:27:06,974
Oh, see on Diane.
Oleme pungad.
361
00:27:07,207 --> 00:27:08,841
Ta on päris lahe
täiskasvanu jaoks.
362
00:27:08,974 --> 00:27:10,574
Mm-hm.
363
00:27:10,607 --> 00:27:13,341
Mis kuradit sa olid
igal juhul teete seal?
364
00:27:13,474 --> 00:27:16,874
Ma... ma tahtsin näha, mida
see oli nagu orb.
365
00:27:17,007 --> 00:27:19,741
Mida? Miks?!
366
00:27:19,774 --> 00:27:21,474
Sest see tundus lõbus.
367
00:27:21,507 --> 00:27:24,474
Lõbus olla orb?
368
00:27:24,607 --> 00:27:25,774
Mis sul viga on?
369
00:27:25,907 --> 00:27:28,307
Miks sa siis minu majas olid?
370
00:27:29,341 --> 00:27:32,374
Ma olin... lihtsalt...
371
00:27:32,407 --> 00:27:33,707
Helistasin just uksekella.
372
00:27:33,841 --> 00:27:35,341
Milleks?
373
00:27:35,474 --> 00:27:38,274
Sest lapsed arvavad
see koht kummitab.
374
00:27:38,441 --> 00:27:40,374
See on rumal.
375
00:27:40,507 --> 00:27:43,374
Jah? No kes siis on
see hirmus blond daam?
376
00:27:44,607 --> 00:27:46,307
Ta on täiesti kohutav.
377
00:27:46,474 --> 00:27:48,607
Kui ma oleksin sina, siis ma saaksin temast lahti.
378
00:27:48,774 --> 00:27:50,274
Kas teil on ettepanekuid?
379
00:27:50,307 --> 00:27:51,941
Sa räägid siin professionaaliga.
380
00:27:52,207 --> 00:27:55,774
Olen ära sõitnud rohkem võimalik
vanemad kui te kunagi kohtute.
381
00:27:55,907 --> 00:27:57,741
Kas sa ei taha perekonda?
382
00:27:57,907 --> 00:28:00,207
Tüdrukul peavad olema oma standardid.
383
00:28:01,441 --> 00:28:03,707
Ütle mulle midagi, see pidu.
384
00:28:03,741 --> 00:28:04,807
Kas sa tõesti ei taha minna?
385
00:28:04,974 --> 00:28:07,241
Ma pigem söön mustust.
386
00:28:07,407 --> 00:28:10,874
Olgu, kuulake. Ole mina,
Mina olen sina. Ainult üks öö.
387
00:28:10,907 --> 00:28:13,174
Homme keskpäeval lülitume tagasi.
388
00:28:13,307 --> 00:28:15,274
- Mida sa ütled?
- See on imeline.
389
00:28:15,307 --> 00:28:17,907
Nii saate
hirmutage Clarice minu pärast.
390
00:28:18,274 --> 00:28:22,307
Ainult, ärge olge nii head-pare.
Tead, mul on hea maine kaitsta.
391
00:28:22,341 --> 00:28:24,841
Ma lõin touchdowni, kas pole?
392
00:28:25,007 --> 00:28:26,941
Okei, ära räägi nii hästi.
393
00:28:27,207 --> 00:28:29,674
Kasutage närust inglise keelt, nagu...
394
00:28:29,841 --> 00:28:33,774
"Kas sa ei taha kunagi mitte
kas sa pead vannituppa minema?"
395
00:28:33,807 --> 00:28:35,607
Selline asi.
396
00:28:35,641 --> 00:28:38,707
Sul pole millegi pärast muretseda.
397
00:28:38,841 --> 00:28:42,441
Ma ütlen, et sa saad üsna kiiresti aru.
398
00:28:43,907 --> 00:28:45,741
- Tallid, lõuna.
- Jah.
410
00:29:10,874 --> 00:29:14,607
- Oeh! Sule
411
00:29:14,707 --> 00:29:19,074
Miss Kensington ütleb: "moodsalt
hilja" oli tund tagasi.
412
00:29:19,207 --> 00:29:20,607
Milles tundub probleem olevat?
413
00:29:20,641 --> 00:29:24,807
Olen juuksur,
mitte loomaaiapidaja.
417
00:29:32,107 --> 00:29:34,907
Mis jumala nimel
kas siin toimub?
418
00:29:36,041 --> 00:29:37,941
Tere, Vinny.
419
00:29:38,107 --> 00:29:40,474
Ma mõtlen, Vincenzo.
420
00:29:40,607 --> 00:29:43,441
Ma olin... hajunud.
421
00:29:43,607 --> 00:29:45,541
Oh, sa ei pea vabandama.
422
00:29:45,674 --> 00:29:47,641
- Kas tõesti?
- Mm-hm.
423
00:29:47,774 --> 00:29:49,941
Lahe.
424
00:29:50,007 --> 00:29:55,241
Ma mõtlen, et ma olen lihtsalt nii kohutavalt
uuesti läbi elanud, et sa pole vihane.
425
00:29:55,507 --> 00:29:56,874
Oh...
426
00:29:59,007 --> 00:29:59,941
Vihane, preili?
427
00:30:01,974 --> 00:30:05,541
Ah...vaata ah, miks sa ei...
Miks sa ei pane riidesse, palun?
428
00:30:05,574 --> 00:30:08,541
Ja las... las Carlo
tee oma juukseid, eks?
429
00:30:08,574 --> 00:30:10,941
Mulle meeldis see rohkem
kui ta minestas.
430
00:30:45,207 --> 00:30:47,907
See on tõesti hea!
431
00:30:47,941 --> 00:30:51,441
No muidugi on, rumal.
See on sinu lemmik.
432
00:30:51,574 --> 00:30:53,174
Kas see on?
433
00:30:53,441 --> 00:30:55,074
Oh, jah, muidugi.
434
00:30:55,141 --> 00:30:56,807
...
435
00:30:58,841 --> 00:31:01,107
...suur, räpane, räpane burger.
436
00:31:01,241 --> 00:31:03,407
Tuntud ka kui Sloppy Joe.
437
00:31:03,541 --> 00:31:05,941
Lohakas Joe, eks.
438
00:31:06,074 --> 00:31:08,241
Sinu lemmik?
439
00:31:08,507 --> 00:31:10,874
Jah, ja seda mõjuval põhjusel.
440
00:31:13,007 --> 00:31:14,607
Kas sa just ütlesid "dern"?
441
00:31:22,674 --> 00:31:24,641
Ma pole sind nii kaua näinud.
442
00:31:27,541 --> 00:31:30,674
Tere. Tere õhtust.
443
00:31:30,841 --> 00:31:33,641
- Tere õhtust.
- Kui palju sa tuled.
444
00:31:33,674 --> 00:31:34,941
- Nii tore sind näha.
- Tore sind näha.
445
00:31:35,074 --> 00:31:37,574
- Meeldib minu kleit?
- Väga kena.
446
00:31:37,607 --> 00:31:40,107
Escargot,
Miss Callaway?
447
00:31:40,241 --> 00:31:42,407
Miks, aitäh, kelner.
448
00:31:42,574 --> 00:31:44,174
Olen näljas.
449
00:31:44,541 --> 00:31:47,041
Tähendab, ma jumaldaksin ühte.
450
00:31:51,474 --> 00:31:53,441
See maitseb nagu õhupall.
451
00:31:53,574 --> 00:31:55,074
See on teod, preili.
452
00:31:56,541 --> 00:31:57,941
Hea.
453
00:31:58,841 --> 00:32:00,807
Tore.
454
00:32:00,841 --> 00:32:01,907
Nätske.
455
00:32:07,907 --> 00:32:11,074
Kogu see raha ja need inimesed söövad nälkjaid?
456
00:32:13,974 --> 00:32:18,807
Vaata, kes lõpuks otsustas
et kaunistada meid oma kohalolekuga.
457
00:32:18,941 --> 00:32:22,074
Clarice, eks?
Sa nägid maskiga parem välja.
458
00:32:22,107 --> 00:32:23,874
Palun vabandust.
459
00:32:23,941 --> 00:32:26,507
Alyssa.
460
00:32:26,641 --> 00:32:30,674
Clarice on meile teiega au andnud
Akadeemias palju saavutusi.
461
00:32:30,707 --> 00:32:33,107
Kas me võiksime sind meelitada
midagi mängida?
462
00:32:33,241 --> 00:32:36,674
Muidugi oleks mul hea meel.
463
00:32:36,807 --> 00:32:39,441
Mida iganes sa silmas pidasid?
464
00:32:39,574 --> 00:32:41,974
Kabe, dodge-ball?
465
00:32:46,174 --> 00:32:48,674
Ei, ei, kallis tüdruk.
466
00:32:48,707 --> 00:32:51,974
Muffy pidas silmas klaverit.
467
00:32:53,974 --> 00:32:58,007
Daamid ja härrad, lubage mul
pöörake tähelepanu, palun?
468
00:32:58,041 --> 00:33:01,741
Enne kui istume õhtusöögile,
mu tulevane kasutütar,
469
00:33:01,907 --> 00:33:07,474
keda ma absoluutselt jumaldan, on
nõustus ühte tükki mängima
470
00:33:07,507 --> 00:33:11,007
mis võitis tema esimese auhinna
Windsori Akadeemia noorte kontsert.
471
00:33:17,207 --> 00:33:20,041
Oota, aeg maha.
Ma ei oska klaverit mängida.
472
00:33:20,207 --> 00:33:22,574
Aga ma lihtsalt ütlesin kõigile
et sa seda teeksid.
473
00:33:22,607 --> 00:33:24,774
Siis tee mulle suur teene
ja ütle neile lahti.
474
00:33:24,807 --> 00:33:27,974
Vaata, sa väike...
475
00:33:28,107 --> 00:33:31,507
Kui sa häbistad mind
kõigi nende inimeste ees,
476
00:33:31,641 --> 00:33:34,541
Ma veendun selles
sa ei mängi kunagi midagi...
477
00:33:35,474 --> 00:33:36,541
... kunagi uuesti.
478
00:33:36,707 --> 00:33:38,074
Kas ma tegin endale selgeks?
479
00:33:39,441 --> 00:33:41,707
Selge nagu klaas.
480
00:33:41,841 --> 00:33:45,007
Tegelikult ma näen
otse sinu kaudu.
481
00:33:56,707 --> 00:33:58,874
Daamid ja härrad,
482
00:33:59,007 --> 00:34:03,607
tavaliselt mind kõditaks
mängida valikut...
483
00:34:03,741 --> 00:34:07,674
...Chopin. Aga au nimel
minu uuest kasuemast,
484
00:34:07,707 --> 00:34:11,841
- keda ma absoluutselt jumaldan...
- Aww.
485
00:34:11,874 --> 00:34:15,707
Otsustasin natuke mängida
midagi minu oma.
486
00:34:41,141 --> 00:34:44,541
Sa arvad, et võib-olla mu tütre oma
küsid natuke tähelepanu?
487
00:34:44,707 --> 00:34:48,074
- Ma ütleks, et ta nõuab seda.
- Hm.
488
00:34:48,107 --> 00:34:50,707
Hai! Hai!
489
00:34:52,507 --> 00:34:55,541
Fin! Huckleberry Finn!
490
00:34:55,707 --> 00:34:56,974
Jah, see on kõik!
Sa said aru!
491
00:35:04,874 --> 00:35:07,474
Oh, mees, poisid on ees
meist kaheksa sekundiga.
492
00:35:07,607 --> 00:35:10,007
OK, Amanda, on sinu kord.
Sa oled üleval. Mine, tüdruk.
493
00:35:10,141 --> 00:35:13,107
- Mina?
- Sa oled parim. Näita neile, mis sul on.
494
00:35:29,107 --> 00:35:30,841
Vaata teda, ta on närvis.
495
00:35:30,874 --> 00:35:32,407
Jah, nii?
496
00:35:32,441 --> 00:35:34,907
Ma mõtlesin, et Amanda
ei kartnud midagi.
497
00:35:39,341 --> 00:35:41,741
Mida ma peaksin tegema?
498
00:35:43,941 --> 00:35:48,307
Valmis. Määra. Mine!
499
00:35:50,774 --> 00:35:51,974
Laul!
500
00:36:04,641 --> 00:36:06,374
Mida? Mis juhtus?
501
00:36:06,507 --> 00:36:08,141
"Londoni sild kukub alla!"
502
00:36:08,374 --> 00:36:10,107
See on kõik!
503
00:36:30,574 --> 00:36:31,874
Võite siseneda.
504
00:36:34,007 --> 00:36:37,374
- Kas me räägime?
- Millest kunagi?
505
00:36:38,741 --> 00:36:39,907
Clarice.
506
00:36:39,974 --> 00:36:42,007
Tere. Hei, hei!
507
00:36:42,041 --> 00:36:45,741
Mitte midagi sellest. Ta oli väga ärritunud
oma tänaõhtuse esinemisega.
508
00:36:45,874 --> 00:36:48,074
Kas sa nüüd ei arva
kas peaks talle võimaluse andma?
509
00:36:48,307 --> 00:36:52,674
ma tegin. Ja ta on suur
võlts-baloney, kui te minult küsite.
510
00:36:52,807 --> 00:36:55,507
Ma pole sind kunagi kuulnud
see otsekohene.
511
00:36:55,541 --> 00:36:56,841
Kas poleks tore
saada ema?
512
00:36:56,974 --> 00:37:00,141
Jah, ja see oleks tore
et oleks ka isa.
513
00:37:00,407 --> 00:37:03,474
- Aga... ma mõtlen...
- Ei, kullake
514
00:37:03,607 --> 00:37:07,441
Ma arvan, et inimene, kes sa oled
tõesti vihane... kas minu peale.
515
00:37:07,474 --> 00:37:08,874
- Sina?
- Mm-hm.
516
00:37:09,007 --> 00:37:11,407
- Mida sa tegid?
- Noh, ma...
517
00:37:12,541 --> 00:37:13,907
Ma pole käinud
viimasel ajal palju isa.
518
00:37:14,041 --> 00:37:16,007
Olen töötanud
ja ma pole sind näinud.
519
00:37:16,141 --> 00:37:17,641
Aga tead mida?
Kõik see muutub.
520
00:37:17,674 --> 00:37:19,507
Sest Clarice läheb
homme linna tagasi.
521
00:37:19,674 --> 00:37:22,707
Jee, ma loodan seda
ma ei teinud midagi.
522
00:37:22,841 --> 00:37:24,807
Ei, ei, ei. Tal on
pulmad planeerida.
523
00:37:24,941 --> 00:37:27,774
Aga see tähendab, et sina ja mina teeme
koos aega veeta.
524
00:37:27,807 --> 00:37:30,407
Õppige üksteist uuesti tundma.
Kas see on korras?
525
00:37:30,474 --> 00:37:33,041
Jah? Hea.
526
00:37:33,374 --> 00:37:35,441
Paneme su sisse,
sa väike nunnu.
527
00:37:38,807 --> 00:37:40,741
- Näeme homme.
- OK.
528
00:37:42,641 --> 00:37:43,607
Head ööd, kallis.
529
00:37:43,674 --> 00:37:45,574
Tere.
530
00:37:45,741 --> 00:37:48,774
Mulle meeldib, et mul on isa.
531
00:37:48,941 --> 00:37:52,541
No mulle meeldib, et mul on tütar.
Head ööd, kullake.
532
00:37:59,407 --> 00:38:00,907
Tuled kustus!
533
00:38:03,674 --> 00:38:05,874
Tuled kustus, kabiin kolm.
534
00:38:21,541 --> 00:38:24,807
Tule, tule,
seda ma pean nägema.
535
00:38:24,941 --> 00:38:26,574
Me jääme vahele,
Ma lihtsalt tean seda.
536
00:38:29,041 --> 00:38:31,841
Ole nüüd, Frankie, on täiskuu.
537
00:38:31,874 --> 00:38:35,774
Ole vait, loll.
Zombid kuulevad paremini kui koerad.
538
00:38:48,541 --> 00:38:49,841
See on konn!
539
00:38:51,841 --> 00:38:54,574
Amanda, kardad konna?
540
00:38:54,707 --> 00:38:56,441
Ta on muutunud hästi.
541
00:38:56,574 --> 00:38:57,874
Kas sa nüüd usud mind?
542
00:38:58,007 --> 00:39:00,607
Jah, ta on üks neist
vampiirid inimesed.
543
00:39:00,641 --> 00:39:02,041
Lähme siit minema!
544
00:39:05,474 --> 00:39:07,107
Konn, ah?
545
00:39:07,341 --> 00:39:11,374
Noh, tead mida?
Sa oleksid pidanud seda suudelma.
546
00:39:11,507 --> 00:39:13,674
See võis selguda
olla võluv prints.
547
00:39:13,707 --> 00:39:15,807
Vau, tüütu.
548
00:39:15,841 --> 00:39:17,541
Mitte sinu jaoks, minu jaoks.
549
00:39:17,707 --> 00:39:19,541
Kas sa oled konna suudelnud?
550
00:39:19,674 --> 00:39:22,941
Ei, kärnkonnad on minu eriala.
551
00:39:22,974 --> 00:39:25,707
Suured, vanad, koledad imikud
selliste keeltega.
552
00:39:25,841 --> 00:39:27,807
- Ei ole.
- See on ka.
553
00:39:27,941 --> 00:39:29,774
Kuidas sa muidu arvad
Ma püüan ühe mehe kinni, ah?
554
00:39:29,807 --> 00:39:31,874
- Ma ei tea. ma ei tea.
- Ah? Ah?
555
00:39:31,907 --> 00:39:36,341
A-haa! Seal on see naeratus.
556
00:39:36,507 --> 00:39:39,441
Ja sel korral ma arvan, et see läks
kuni teie silmadeni.
557
00:39:40,674 --> 00:39:42,641
Sa meenutad mulle kedagi.
558
00:39:42,674 --> 00:39:44,507
Kas ma teen? WHO?
559
00:39:44,541 --> 00:39:46,574
Keegi, keda ma pole kunagi kohanud.
560
00:39:46,741 --> 00:39:49,007
Noh, kuidas ma saan seda teha
kui ma pole teda kunagi kohanud?
561
00:39:49,041 --> 00:39:52,974
Mõnikord, kui ma unistan,
Ma arvan, et näen teda.
562
00:39:55,541 --> 00:39:59,007
Tead, sa oled näitlenud
lihtsalt natuke imelik täna, lapsuke.
563
00:39:59,041 --> 00:40:01,541
Ma arvan, et võib-olla on
kogu see värske õhk.
564
00:40:01,574 --> 00:40:03,307
Ära tee nalja.
565
00:40:04,341 --> 00:40:06,274
Vabandust.
566
00:40:06,407 --> 00:40:08,374
Tavaliselt on see lihtsalt nii,
sa oled nii kõva mees.
567
00:40:08,507 --> 00:40:12,341
- Ära ütle kellelegi, okei?
- Skautide au.
568
00:40:12,407 --> 00:40:16,774
Ma mõtlen, lõppude lõpuks ma ei tahaks
minu mainet mitte rikkuda.
569
00:40:16,907 --> 00:40:18,607
Mitte ühtegi.
570
00:40:18,674 --> 00:40:22,041
Mul on idee.
lähme poiste järele luurama.
571
00:40:34,607 --> 00:40:36,007
Vau.
572
00:40:39,674 --> 00:40:41,998
- Ohutut reisi, kallis.
587
00:41:20,707 --> 00:41:23,074
Oh issand!
606
00:42:27,274 --> 00:42:29,107
Kuidas pidu läks?
607
00:42:29,241 --> 00:42:31,841
Hea uudis on see, et Clarice on kadunud.
608
00:42:31,974 --> 00:42:33,507
Sa tegid seda!
609
00:42:33,641 --> 00:42:36,607
Halb uudis on see, et ta tuleb nädala pärast tagasi.
610
00:42:36,741 --> 00:42:38,807
Oh, sa ei teinud seda.
611
00:42:38,941 --> 00:42:42,541
Mis on siis selline lahe mees nagu su isa
ikkagi temasuguse nõiaga?
612
00:42:42,674 --> 00:42:45,074
Kahju, et ta seda ei teinud
Tutvuge kõigepealt Dianega.
613
00:42:45,107 --> 00:42:47,141
Nüüd on ta suurepärane.
614
00:42:47,507 --> 00:42:50,241
Jah, need oleksid täiuslikud
üksteise jaoks.
615
00:42:54,674 --> 00:42:56,807
Sa ei mõtle, mida
Loodan, et sa ei mõtle.
616
00:42:56,841 --> 00:43:00,674
- Tahad kihla vedada?
- Aga ta abiellub järgmisel kuul.
617
00:43:00,807 --> 00:43:04,174
Nii et kõik, mida nad peavad tegema, on üks kord kohtuda.
Siis nad armuvad kindlasti.
618
00:43:04,207 --> 00:43:05,841
Kust sa tead?
619
00:43:05,974 --> 00:43:09,807
Sest Diane ütleb, millal
juhtub, see juhtub nii.
620
00:43:09,841 --> 00:43:14,207
Olgu, vaata, mine tagasi Diane'i juurde
ja ma lähen tagasi su isa juurde.
621
00:43:14,241 --> 00:43:16,741
Oota, miks mitte vastupidi?
622
00:43:16,874 --> 00:43:19,707
Sest sa tead, mis talle meeldib
ja ma tean, mis talle meeldib.
623
00:43:19,874 --> 00:43:22,041
Nad vajavad kogu abi, mida nad saavad.
624
00:43:22,174 --> 00:43:23,907
Aga kuidas meil läheb
et neid kokku saada?
625
00:43:36,907 --> 00:43:39,841
Ma ei suuda uskuda, et lasin sul end sellesse rääkida.
626
00:43:39,974 --> 00:43:42,141
Sa oled liiga pinges.
Lõdvestu.
627
00:43:42,174 --> 00:43:45,874
Oh, mul on 1000 naela metslooma
mu tagumiku all ja ta ütleb "Lõõgastu".
628
00:43:45,907 --> 00:43:48,207
Lihtsalt liigu koos hobusega
ja sul läheb hästi.
629
00:43:48,441 --> 00:43:51,174
Millal sinust nüüd sai
äkki ekspert?
630
00:43:51,207 --> 00:43:53,807
Kas te pole kunagi vesternit näinud?
631
00:43:53,941 --> 00:43:56,774
Kallis, viimane vestern
Ma nägin, et see oli omlett.
632
00:44:03,974 --> 00:44:07,007
Vaadake oma vormi, noor daam. Mis juhtus
nendesse ratsutamisklassidesse, kus sa käisid?
633
00:44:07,174 --> 00:44:09,874
Kas sa esitad mulle küsimuse?
634
00:44:11,674 --> 00:44:13,941
Tule, ma jooksen su järve äärde.
635
00:44:14,074 --> 00:44:16,474
Ei, ei. Aeglane on hea.
636
00:44:16,507 --> 00:44:18,107
Mulle meeldib maastikku nautida.
637
00:44:19,907 --> 00:44:24,741
♪ Mul on kannused
see kõlin jangle kõlin ♪
638
00:44:24,874 --> 00:44:28,674
♪ Kui ma rõõmsalt mööda sõidan ♪
639
00:44:28,841 --> 00:44:31,641
Hei, meil läheb hästi
töö, kas pole?
640
00:44:31,807 --> 00:44:34,174
Ma arvan, et saan sellest lõpuks aru.
641
00:44:34,874 --> 00:44:37,141
Hei!
642
00:44:37,174 --> 00:44:39,141
Ma saan sellest aru!
643
00:44:41,707 --> 00:44:44,641
Oh, tule, Amanda,
mu hääl pole nii halb!
644
00:44:46,107 --> 00:44:48,474
Oh, noh.
645
00:44:48,641 --> 00:44:51,674
♪ Olen olnud kõrbes
nimeta hobusel ♪
646
00:44:51,807 --> 00:44:54,541
♪ Tunneb end hästi
tule vihmast välja ♪
647
00:44:54,574 --> 00:44:57,641
Ta pole mitte ainult suurepärane
rattur, ta on gurmeekokk.
648
00:44:57,774 --> 00:45:01,907
Ta maalib.
Ta räägib nelja keelt.
649
00:45:01,941 --> 00:45:04,907
Tead, kallis, sa võiksid
õppida Clarice'ilt palju.
650
00:45:04,941 --> 00:45:06,874
Alyssa, seal on...
651
00:45:06,907 --> 00:45:09,841
Alyssa. Alyssa?
652
00:45:11,074 --> 00:45:12,474
Kallis?
653
00:45:15,041 --> 00:45:16,774
Alyssa?!
654
00:45:25,074 --> 00:45:27,674
Tule siia, tule siia. Shh.
655
00:45:29,707 --> 00:45:32,541
Ma vingun.
656
00:45:33,207 --> 00:45:34,807
Vau, oi, oi.
657
00:45:34,941 --> 00:45:38,641
Kus see tüdruk on?
658
00:45:38,707 --> 00:45:40,174
- Kas sa tõid selle?
- Mm-hm.
659
00:45:51,641 --> 00:45:52,941
Vau, semu.
660
00:45:57,707 --> 00:45:59,974
Keegi, lülitage see asi välja!
661
00:46:02,874 --> 00:46:03,841
Vau.
662
00:46:04,774 --> 00:46:05,941
Alyssa!
663
00:46:11,807 --> 00:46:13,874
Lõpetage see kohe!
Ma käsin sul lõpetada!
664
00:46:14,007 --> 00:46:15,741
Keegi!
665
00:46:21,741 --> 00:46:23,574
- Astu peale!
- Jah!
666
00:46:28,774 --> 00:46:29,941
Oh jumal!
667
00:46:30,107 --> 00:46:31,474
Palun! Oh!
668
00:46:31,641 --> 00:46:35,441
- Oh, kallis. Oh, mu.
- Haa! ha!
669
00:46:42,941 --> 00:46:45,007
Abi!
670
00:46:45,174 --> 00:46:48,674
Aidake mind!
Aidake mind!
671
00:46:50,007 --> 00:46:50,874
Oota.
672
00:46:52,007 --> 00:46:54,807
Oota! Oota!
673
00:46:57,707 --> 00:47:00,774
- Aidake mind, keegi!
- Oota. Aeglusta, tüdruk.
674
00:47:00,907 --> 00:47:02,874
Issand, ära räägi minuga,
räägi hobusega.
675
00:47:03,007 --> 00:47:04,607
Rääkisin hobusega.
676
00:47:04,774 --> 00:47:06,707
See on korras, see on korras.
677
00:47:06,841 --> 00:47:10,807
Ei! Mul on tapja!
Nad andsid mulle tapjahobuse!
678
00:47:10,941 --> 00:47:13,674
Lõdvestu, kõik on korras.
Shh. Sa saad korda.
679
00:47:13,707 --> 00:47:15,007
OK.
680
00:47:21,541 --> 00:47:23,041
Kas kõik on korras?
681
00:47:23,074 --> 00:47:25,141
Kõigeväeline Issand, ma kukkusin peaaegu maha
minu edastus seal tagasi.
682
00:47:25,507 --> 00:47:27,907
Ah, kui see lohutab,
683
00:47:28,041 --> 00:47:30,641
Varem nägin ma välja nagu päris
jõnks hobuse seljas. Oh!
684
00:47:37,541 --> 00:47:38,941
Mitu sõrme siin, kauboi?
685
00:47:40,641 --> 00:47:42,807
- Kuus.
- Piisavalt lähedal.
686
00:47:42,841 --> 00:47:44,674
- Kas sa suudad seista?
- Jah.
687
00:47:48,574 --> 00:47:50,741
Ma pole kindel, kumb on rohkem
sinikas, mu tagumik või ego.
688
00:47:50,774 --> 00:47:52,074
Peaksid laskma kellelgi seda vaadata.
689
00:47:52,207 --> 00:47:54,507
- Minu tagumik?
- Ei.
690
00:47:54,541 --> 00:47:56,074
- See lõige seal.
- Oh!
691
00:47:56,107 --> 00:47:58,707
- Oi, vabandust.
- Oh, suurepärane.
692
00:47:58,741 --> 00:48:00,907
Tead mida? Meil on
esmaabi laagris.
693
00:48:01,074 --> 00:48:03,007
Oh, aitäh, ma lihtsalt elan siin.
694
00:48:05,174 --> 00:48:06,674
Kas sa oled Roger Callaway?
695
00:48:06,807 --> 00:48:08,974
- Ma arvan küll.
- Roger Callaway?
696
00:48:09,141 --> 00:48:11,074
Callaway Foundation for Kidsilt?
697
00:48:11,107 --> 00:48:12,841
Jah, see olen mina.
698
00:48:12,874 --> 00:48:15,174
Oh, ma olen Diane Barrows. tead,
Ma olen alati tahtnud sinuga kohtuda.
699
00:48:15,407 --> 00:48:17,041
Minu lastele lihtsalt meeldib teie laager.
700
00:48:17,074 --> 00:48:19,707
- Oh, jah? Kas teil on lapsed?
- Noh, need pole minu omad,
701
00:48:19,741 --> 00:48:22,441
Töötan East-side lastekeskuses
Manhattanil ja oleme siin nädal aega.
702
00:48:22,474 --> 00:48:23,441
Oh, muidugi.
703
00:48:25,707 --> 00:48:28,107
No väga tore oli
teiega kohtuda, hr Callaway.
704
00:48:28,474 --> 00:48:30,507
- Roger, palun.
- Roger.
705
00:48:31,874 --> 00:48:35,574
Oh, ja aitäh
mu elu päästmise eest.
706
00:48:35,707 --> 00:48:38,541
Ja sa peaksid tõesti panema
natuke joodi oma tagumikule.
707
00:48:38,707 --> 00:48:41,107
Lõika.
708
00:48:41,474 --> 00:48:43,741
- Preili Barrows.
- Diane.
709
00:48:43,874 --> 00:48:48,707
Diane, ma mõtlesin, kas saaksin pakkuda
sa jääteed või midagi.
710
00:48:48,841 --> 00:48:52,007
Tahaksin sellest rohkem kuulda
laager ja kuidas see kõik läheb.
711
00:48:52,141 --> 00:48:55,074
- Ainult siis, kui saame kõndida.
- Sa võtsid sõnad mu suust välja.
712
00:48:55,107 --> 00:48:57,641
- Jah!
- Tule nüüd.
713
00:48:57,774 --> 00:49:00,507
Nüüd lama paigal.
714
00:49:02,607 --> 00:49:06,974
- Oh.
- Te olete kindlasti halastuse ingel, preili Barrows.
715
00:49:07,007 --> 00:49:09,074
Oh, ma näen hullemaid lõikeid
kui see iga päev.
716
00:49:09,107 --> 00:49:12,607
- Aitäh, Vincenzo.
- Minu kamp leiutab alati uusi viise, kuidas haiget saada.
717
00:49:12,741 --> 00:49:14,141
Sa pead tõesti lapsi armastama.
718
00:49:14,507 --> 00:49:16,574
Noh, mida mitte armastada?
719
00:49:16,607 --> 00:49:18,774
Oi! Oi, oi, oi, oi!
720
00:49:18,807 --> 00:49:21,874
Oh, oi, oi, oi, oi.
Sa suur laps. Oh, tule siia.
721
00:49:24,541 --> 00:49:25,707
Kas see on parem?
722
00:49:31,574 --> 00:49:32,641
Jah.
723
00:49:40,041 --> 00:49:42,407
Ma ei kuule midagi.
724
00:49:42,541 --> 00:49:44,941
Peame lähenema.
725
00:49:45,074 --> 00:49:48,974
Tead... sa ei ole
üldse see, mida ootasin.
726
00:49:49,141 --> 00:49:51,507
Oh. Mida sa ootasid?
727
00:49:51,541 --> 00:49:53,841
Noh, sinine veri,
ühe asja eest.
728
00:49:55,741 --> 00:49:58,041
Ma nagu arvasin, et sa oled
mõned rikkad, suured, vanad, paksud
729
00:49:58,074 --> 00:49:59,574
kes suitsetab sigareid.
730
00:49:59,707 --> 00:50:02,541
Kas tõesti? Ei, ma teenisin oma raha
vanamoodsal viisil.
731
00:50:02,674 --> 00:50:04,974
- Puhas loll õnn.
- Ma kahtlen selles.
732
00:50:05,107 --> 00:50:06,507
Ei, ma vannun Jumala ees.
733
00:50:06,541 --> 00:50:07,941
Umbes 12 aastat tagasi
mobiiltelefon
734
00:50:07,974 --> 00:50:09,807
oli lihtsalt midagi
Star Trekist välja.
735
00:50:09,941 --> 00:50:13,674
Aga minu meelest oli see päris lahe, nii et...
Ostsin õhuruumi.
736
00:50:13,707 --> 00:50:15,074
- Kao välja!
- Jah.
737
00:50:15,441 --> 00:50:19,041
Oh issand. See on
nagu raha tühjast ilmast.
738
00:50:19,074 --> 00:50:21,674
Sa märkad, et ma ei kanna
üks. Ma vihkan neid neetud asju.
739
00:50:21,707 --> 00:50:25,207
Vabandage, preili Kensington, boss.
740
00:50:25,441 --> 00:50:26,841
Ta nõuab.
741
00:50:27,007 --> 00:50:30,574
Vabandage, see on minu...
Preili Kensington.
742
00:50:32,741 --> 00:50:34,141
Tere, Clarice, kuidas sul läheb?
743
00:50:34,174 --> 00:50:37,641
Kuidas mul läheb?
744
00:50:39,441 --> 00:50:42,607
Palun. Kallis, vaata, kallis...
745
00:50:42,741 --> 00:50:45,774
Kas teil on aimu
746
00:50:45,941 --> 00:50:48,441
mida su tütar on teinud?
747
00:50:48,474 --> 00:50:50,641
- Ei, mida?
- Ta sülitas...
748
00:50:50,774 --> 00:50:52,741
Kumm? Sinu juustes?
749
00:50:54,974 --> 00:50:56,807
- Oled sa kindel?
- Kas ma olen kindel?!
750
00:50:56,841 --> 00:50:59,874
Issand jumal, sa peaksid seda nägema!
751
00:50:59,907 --> 00:51:02,074
Noh, ma olen kindel, et see ei olnud tahtlik.
752
00:51:02,441 --> 00:51:04,707
Vaata, muidugi, sul on olnud raske päev.
753
00:51:04,741 --> 00:51:08,107
Ei, ei, "kare" on katkine küüs, kallis.
754
00:51:08,374 --> 00:51:10,841
See, mis mul on olnud, on rongiõnnetus!
755
00:51:10,874 --> 00:51:13,741
Vaata, proovi rahuneda
alla, ma räägin temaga...
756
00:51:13,874 --> 00:51:15,474
Tead mida, Roger?
Vabandage, ma arvan, et ma lihtsalt lähen nüüd.
757
00:51:15,607 --> 00:51:17,674
Vaid üks sekund,
üks sekund, palun.
758
00:51:20,141 --> 00:51:22,741
Oota, Roger. Kas on naine
kas sinuga, Roger?
759
00:51:22,774 --> 00:51:26,374
Jah, siin on mingi naine,
ta on järve tagant laagrist.
760
00:51:26,507 --> 00:51:30,007
Oi kui mõnus.
761
00:51:30,141 --> 00:51:34,507
Olen kriisi keskel ja
sul on poissmeesteõhtu.
762
00:51:34,574 --> 00:51:36,507
Olen koosolekul, see on kõik.
763
00:51:36,641 --> 00:51:38,574
See on lihtsalt koosolek.
764
00:51:40,607 --> 00:51:42,441
Vaata, ei, me ei ole
söön õhtust.
765
00:51:42,574 --> 00:51:43,974
Midagi ei lähe edasi...
766
00:51:44,907 --> 00:51:46,407
Palun...
767
00:51:46,541 --> 00:51:47,941
Nädala lõpus näeme.
768
00:51:47,974 --> 00:51:50,341
OK. mina ka.
769
00:51:50,507 --> 00:51:52,674
Hüvasti. mul on nii kahju...
770
00:52:00,641 --> 00:52:02,141
Vabandust.
771
00:52:05,607 --> 00:52:09,774
Aga ta pigistas mind nii kõvasti,
see lihtsalt hüppas välja.
772
00:52:09,907 --> 00:52:13,141
- Uhh.
- Ära arva, et ma talle väga meeldin.
773
00:52:13,407 --> 00:52:16,774
Kallis, ta on pikisilmi oodanud
teiega kuude kaupa kohtuda.
774
00:52:16,807 --> 00:52:18,641
Kas teil on aimu, kui palju
ta armastab lapsi?
775
00:52:19,441 --> 00:52:21,641
Ei. Kas sa?
776
00:52:22,874 --> 00:52:25,041
Noh... kui järele mõelda,
777
00:52:25,074 --> 00:52:26,707
sa oled esimene laps
Ma olen teda kunagi koos näinud.
778
00:52:26,841 --> 00:52:27,807
Aga ma olen kindel, et on
terve hunnik.
779
00:52:27,941 --> 00:52:29,774
Ja sa armastad teda, eks?
780
00:52:31,574 --> 00:52:33,874
Noh... jah.
781
00:52:33,907 --> 00:52:36,907
Nagu see, et ei saa süüa, ei saa magada,
tähtede poole jõudmine,
782
00:52:37,074 --> 00:52:40,107
üle aia MM-sarja värk?
783
00:52:41,774 --> 00:52:43,307
Kas nii on kirjas
sõnastikus?
784
00:52:43,441 --> 00:52:45,407
Ja sa abiellud temaga
sest Alyssa vajab...
785
00:52:45,441 --> 00:52:48,041
Ma mõtlen, ma vajan ema.
786
00:52:50,841 --> 00:52:53,341
Kallis, ma arvan, et see on
piisavalt küsimusi tänaseks.
787
00:52:53,474 --> 00:52:56,407
Oota. Mul jäi ainult üks.
788
00:52:57,674 --> 00:52:58,841
Las see on.
789
00:52:58,974 --> 00:53:02,707
Kes oli see ilus naine
väljas terrassil?
790
00:53:03,841 --> 00:53:05,007
Roger Callaway?
791
00:53:06,574 --> 00:53:08,974
Valgel hobusel, mitte vähem.
792
00:53:09,107 --> 00:53:10,674
Nii et?
793
00:53:10,774 --> 00:53:14,574
Niisiis, ta tuleb ratsutades üles ja päästab mu elu.
794
00:53:14,741 --> 00:53:16,141
Ta on ilmselt seda väärt
miljard dollarit.
795
00:53:16,374 --> 00:53:19,974
Ta on täiesti armas.
Oh issand, ta on nii armas.
796
00:53:20,107 --> 00:53:23,841
Ja kõige tipuks on ta
Jumala ees aus, tore mees.
797
00:53:23,974 --> 00:53:26,374
Ja ma olen lihtsalt piisavalt loll
arvata, et ta on saadaval.
798
00:53:26,507 --> 00:53:28,341
- Kas pole?
- Ei.
799
00:53:28,507 --> 00:53:30,674
Kas!
800
00:53:30,707 --> 00:53:32,641
Kuidas sa tead?
801
00:53:32,807 --> 00:53:34,407
Kas ta kandis sõrmust?
802
00:53:36,307 --> 00:53:39,574
Vaata, isegi kui ta oleks saadaval,
803
00:53:39,707 --> 00:53:41,441
ta ei oleks minust huvitatud.
804
00:53:41,574 --> 00:53:42,741
Te ei tohiks end maha panna.
805
00:53:42,907 --> 00:53:46,274
Poistele meeldib ta nagu toidunimedega tüdrukud.
806
00:53:47,641 --> 00:53:51,474
Küpsis, muffin, kommid.
807
00:53:51,507 --> 00:53:52,807
Nad ei abiellu selliste tüdrukutega nagu mina.
808
00:53:52,874 --> 00:53:54,574
Ta tegi korra.
809
00:53:54,607 --> 00:53:56,341
Mis see on, kuskil avaldatud?
810
00:53:56,474 --> 00:53:59,607
Tema nimi oli Kathy ja tema
ei olnud toit, ta oli õpetaja.
811
00:53:59,641 --> 00:54:03,707
Ah. Ta on veelgi täiuslikum, kui ma arvasin.
812
00:54:03,841 --> 00:54:06,041
Ma petan, anna mulle üks neist.
813
00:54:07,607 --> 00:54:08,907
Anna mulle see kepp.
814
00:54:11,774 --> 00:54:12,974
- Vincenzo?
- Hmm?
815
00:54:13,107 --> 00:54:14,374
Kas sa usud
maagias?
816
00:54:14,541 --> 00:54:15,607
Kas sa mõtled nagu kaarditrikke?
817
00:54:15,741 --> 00:54:17,941
Ei. Sädemed kahe inimese vahel.
818
00:54:17,974 --> 00:54:20,374
Asi, mis juhtub
kui sa seda kõige vähem ootad.
819
00:54:20,507 --> 00:54:21,907
Miks sa küsid?
820
00:54:23,041 --> 00:54:25,874
ma...
Pole põhjust, lihtsalt...
821
00:54:25,907 --> 00:54:28,507
Kathy ja...
822
00:54:31,174 --> 00:54:33,941
Ma lihtsalt ei arvanud, et see võiks olla
juhtuda minuga uuesti.
823
00:54:34,007 --> 00:54:37,374
Noh, see preili Kensington
on tõesti midagi.
824
00:54:38,607 --> 00:54:40,674
No tegelikult...
825
00:54:40,707 --> 00:54:43,507
...ma ei mõelnud seda.
826
00:54:43,641 --> 00:54:46,374
Jah, ma tean.
827
00:54:49,474 --> 00:54:51,541
Noh, sa oled mu parim mees.
828
00:54:51,574 --> 00:54:54,407
Kas sa ei peaks välja mõtlema
paar tarkusesõna kohe selle kohta?
829
00:54:56,974 --> 00:54:58,907
Miks sa ei lähe autoga sõitma?
830
00:54:58,941 --> 00:55:00,907
Vaata, kuhu sa välja jõuad.
831
00:55:11,941 --> 00:55:14,441
Kuhu ta läheb?
832
00:55:14,474 --> 00:55:15,774
Hei, Vinny!
833
00:55:22,741 --> 00:55:26,474
See on kodukontor.
Butkid tahavad Amandat.
834
00:55:26,607 --> 00:55:27,574
Paberitöö sai just läbi.
835
00:55:27,707 --> 00:55:28,774
Noh...
836
00:55:30,007 --> 00:55:32,641
Tere, kes kurat see on?
837
00:55:32,774 --> 00:55:34,274
Oh, jah?
Noh, see on Diane Barrows.
838
00:55:34,407 --> 00:55:36,574
Ja mis ajast teie
osakond OK lapsendamine
839
00:55:36,707 --> 00:55:39,974
ilma juhtumitöötaja aruandeta?
840
00:55:40,141 --> 00:55:42,741
Jah, ma tean, et need inimesed on toredad.
841
00:55:42,874 --> 00:55:46,374
Jah. Jah. Vaata, kas sul on
kunagi kohanud neid inimesi?
842
00:55:46,407 --> 00:55:49,774
Need inimesed koguvad lapsi,
nad võtavad kedagi.
843
00:56:07,974 --> 00:56:09,941
Vabandage, kas saate mulle öelda
kus Diane Barrows on, palun?
844
00:56:10,074 --> 00:56:12,674
- Ma arvan, et ta on kontoris.
- Tule, lähme!
845
00:56:12,841 --> 00:56:15,007
Las ma juhin seda lihtsalt teie poolt
veel üks kord, eks?
846
00:56:15,041 --> 00:56:18,107
Lihtsalt, palun, lihtsalt...
Kuulake mind veel korra.
847
00:56:18,341 --> 00:56:22,474
OK, ma tean, et ma ei tee seda
palju raha ja ma tean seda...
848
00:56:22,507 --> 00:56:25,774
...ma olen natuke vallaline,
aga ma tahan Amandat adopteerida.
849
00:56:27,674 --> 00:56:29,307
Ei! ma...
Kas sa naerad mu üle?
850
00:56:29,474 --> 00:56:32,274
Ta naerab mu üle!
851
00:56:32,441 --> 00:56:34,041
Sa loll jõmpsikas!
852
00:56:42,941 --> 00:56:44,574
- Diane?
- Mida?!
853
00:56:44,707 --> 00:56:48,174
Oh, see oled sina.
854
00:56:49,541 --> 00:56:50,507
Kas ma tulin valel ajal?
855
00:56:50,541 --> 00:56:53,941
Halb aeg "kohtumiseks"?
856
00:56:55,741 --> 00:56:58,541
Ei, mul on lihtsalt natuke
probleem ühe mu lapsega.
857
00:56:58,707 --> 00:56:59,541
Kas ma saan midagi aidata?
858
00:56:59,707 --> 00:57:02,307
Olete juba mu elu päästnud, hr Callaway.
859
00:57:02,341 --> 00:57:07,374
- Mida ma saan teie heaks teha?
- Ma tahaksin eilse pärast vabandada.
860
00:57:07,507 --> 00:57:09,774
See oli väga ebaviisakas. ma mitte kunagi
oleks pidanud selle kõne vastu võtma
861
00:57:09,941 --> 00:57:11,874
ja ma tahaksin selle teiega tasa teha.
862
00:57:12,041 --> 00:57:14,307
OK, siis anna mulle oma auto.
863
00:57:17,974 --> 00:57:21,674
Noh, võib-olla võiksime seda arutada
lõunasöök väikeses pitsakohvikus, mida linnas nägin.
864
00:57:21,707 --> 00:57:23,974
Oi, vabandust. Ma ei saa.
865
00:57:26,341 --> 00:57:29,374
ma saan aru.
Ehk siis mõni teine kord.
866
00:57:29,541 --> 00:57:30,707
Ei, see pole nii.
867
00:57:30,841 --> 00:57:34,674
Asi on selles, et ma olen täna messihallis valves.
868
00:57:34,807 --> 00:57:38,307
- Minu laste kord on teenida.
- Oh, ma näen.
869
00:57:38,474 --> 00:57:40,841
Aga tead mida? Kui teie süda on
itaalia keeles, võite meiega liituda.
870
00:57:40,974 --> 00:57:44,474
Sööme makarone ja juustu.
871
00:57:44,607 --> 00:57:59,674
- Kas tulete ikka virsiku kingsepaga?
- Oh, jah. Kõik, mida saate süüa.
872
00:57:57,207 --> 00:57:59,641
Muffy, kallis, Craig saab kohtuda
president pühapäeval.
873
00:57:59,807 --> 00:58:02,941
Mul on vaja pruutneitsi.
874
00:58:03,041 --> 00:58:05,641
Peate tulema.
875
00:58:05,807 --> 00:58:08,607
Oh! Vapustav!
876
00:58:08,774 --> 00:58:10,707
Oh, seal on minu teine liin.
Pean minema, armastan sind, mõtle seda tõsiselt, ciao.
877
00:58:11,841 --> 00:58:15,541
Tere? Bernard.
878
00:58:15,674 --> 00:58:18,741
Bernard, miks sa hoiad?
häirite mind numbritega?
879
00:58:18,874 --> 00:58:21,707
See on minu pulm.
Ükskõik, mis see maksab, lihtsalt hankige see!
880
00:58:32,207 --> 00:58:34,174
See on hubane väike koht.
881
00:58:34,207 --> 00:58:36,007
Millal sa viimati siin olid?
882
00:58:36,141 --> 00:58:37,107
See peab olema kümme aastat.
883
00:58:37,274 --> 00:58:39,441
- Kümme aastat?!
- Jah.
884
00:58:39,574 --> 00:58:41,874
Mis sa tegid, ehitasid laagri üles
ja siis ei tule kunagi tagasi?
885
00:58:42,007 --> 00:58:43,307
Ei, see oli mu naise idee.
886
00:58:43,541 --> 00:58:44,941
Tal oli väga-väga suur süda.
887
00:58:44,974 --> 00:58:47,807
- Oli?
- Ta suri, kui Alyssa sündis.
888
00:58:47,974 --> 00:58:50,574
Oh. Vabandust.
889
00:58:50,607 --> 00:58:52,774
Ma lihtsalt ei saanud kunagi tagasi tulla.
890
00:58:52,807 --> 00:58:54,541
Siiani see on.
891
00:59:10,641 --> 00:59:12,174
Olgu siin.
892
00:59:12,207 --> 00:59:14,707
Tere, Carmen.
Kus Amanda on?
893
00:59:14,741 --> 00:59:17,674
ma ei tea. Üks minut ta on
minu taga ja järgmine...
894
00:59:17,707 --> 00:59:19,541
Kas sa saad ta mulle, palun?
Ma tahan teda kellelegi tutvustada.
895
00:59:19,674 --> 00:59:21,174
Muidugi.
896
00:59:23,207 --> 00:59:25,707
Mul on kõige raskem
hoides sellel tüdrukul silma peal.
897
00:59:25,741 --> 00:59:27,574
Ta jookseb pidevalt minema.
898
00:59:27,707 --> 00:59:30,207
Räägi mulle sellest.
Mul on kodus selline nagu tema.
899
01:00:02,207 --> 01:00:04,841
- Mida sa teed?
- Ma olen...
900
01:00:04,974 --> 01:00:08,041
...seda akent puhastades.
Vaata seda, see on räpane.
901
01:00:08,174 --> 01:00:10,774
Diane tahab sind näha, tule.
902
01:00:10,941 --> 01:00:14,541
- Aga... ma...
- Hei, kuhu sa mu mütsiga lähed?
903
01:00:17,974 --> 01:00:19,807
Tee midagi, Alyssa.
904
01:00:21,174 --> 01:00:22,574
Siit ta nüüd tuleb.
905
01:00:28,774 --> 01:00:30,507
Minu kiitused kokale.
906
01:00:32,074 --> 01:00:34,141
Amanda, võta see asi ära.
907
01:00:36,007 --> 01:00:38,541
Las ta jätkab seda. Kõigele, mida me teame,
see võib olla viimane asi.
908
01:01:19,974 --> 01:01:21,707
Vabandage, proua...
909
01:01:23,607 --> 01:01:24,774
...kas sa just nurrusid?
910
01:01:29,574 --> 01:01:34,141
Ma arvan, et sina
arvan, et see on naljakas. Hmm?
911
01:01:34,474 --> 01:01:37,541
Noh, võib-olla saad a
väike naeratus sellest.
912
01:01:37,574 --> 01:01:38,974
Sa ei julgeks.
913
01:01:41,874 --> 01:01:43,241
Toidu võitlus!
918
01:02:01,107 --> 01:02:04,941
See oli suurepärane! Ma ei saanud
ise olen seda paremini teinud.
919
01:02:05,074 --> 01:02:07,574
Ma sain peaaegu südameataki.
924
01:02:25,974 --> 01:02:29,907
Ma... ma arvan, et nad on seda
mõtlesin "söö ja jookse" all, ah?
925
01:02:30,074 --> 01:02:32,441
Vajame koerakotte.
926
01:02:32,574 --> 01:02:36,141
Oh, kurat, vaata mind,
Olen kaetud kingsepaga.
927
01:02:36,407 --> 01:02:37,707
Noh, sa näed virsikuvärvis hea välja.
928
01:02:37,841 --> 01:02:39,907
Tegelikult jäta see.
Ma võin ikka veel näljane olla.
929
01:02:42,474 --> 01:02:45,941
Ma ei suuda uskuda, et sa mind tabasid
koos võiga.
930
01:02:46,107 --> 01:02:49,807
Mina ei alustanud. Sa just rääkisid
see teie lühikese tellimuse kokk.
931
01:02:49,941 --> 01:02:52,007
Oh, jah. Kus ta ikkagi on?
932
01:02:52,041 --> 01:02:54,641
Vaata oma pead.
933
01:02:54,674 --> 01:02:57,607
Tead, kui sa tahad end koristada
üleval, seal on hoovihmad.
934
01:02:59,507 --> 01:03:00,907
Tead, mul on parem idee.
935
01:03:00,941 --> 01:03:03,007
Kas sa vabandad mind?
Ja võib-olla hoidke sellest osa?
936
01:03:03,141 --> 01:03:04,874
Anna andeks.
937
01:03:05,241 --> 01:03:07,407
Oho!
938
01:03:15,107 --> 01:03:17,374
- Mis tal viga on?
- Võidab mind.
939
01:03:17,541 --> 01:03:19,907
Ma pole teda kunagi nii käitumas näinud.
940
01:03:22,807 --> 01:03:24,507
Yahoo!
941
01:03:30,941 --> 01:03:32,007
Jep!
942
01:03:32,141 --> 01:03:34,141
Ma arvan, et ta on vaimseks läinud.
943
01:03:34,474 --> 01:03:36,941
Tal on palju mõtteid.
944
01:03:40,941 --> 01:03:43,541
Kas su ema ei öelnud sulle
pärast söömist mitte ujuda?
945
01:03:43,674 --> 01:03:46,374
Oh, jah, ma unustasin.
Sain krampi!
946
01:03:46,541 --> 01:03:48,074
Oh! Ma ei oska ujuda!
947
01:03:54,874 --> 01:03:57,641
Ah, pole aus. Ma päästsin su.
948
01:03:57,741 --> 01:04:00,607
Uh-hh. Liiga külm on.
949
01:04:00,607 --> 01:04:02,041
Ma ei lähe sinna sisse.
950
01:04:07,007 --> 01:04:09,641
Tule nüüd, ma ei taha sind praegu päästa!
951
01:04:12,641 --> 01:04:15,574
Hea küll, härrasmees, parem ole seda väärt.
952
01:04:16,907 --> 01:04:18,541
Yahoo!
953
01:04:21,974 --> 01:04:26,041
Roger? Sa ei ole naljakas.
954
01:04:26,141 --> 01:04:29,641
Roger? Oh issand.
955
01:04:30,007 --> 01:04:31,741
Roger?
956
01:04:31,874 --> 01:04:35,674
Ütle... tüüp võib sind oodates uppuda.
957
01:04:35,841 --> 01:04:37,907
Callaway, ma tapan su!
958
01:04:38,041 --> 01:04:39,141
Bonsai!
959
01:04:42,541 --> 01:04:45,074
Roger, ma tapan su
960
01:04:46,841 --> 01:04:49,441
- See töötab.
- Vaata neid.
961
01:04:51,141 --> 01:04:53,874
Mmm.
Nüüd on see rohkem selline.
962
01:04:56,641 --> 01:04:58,707
Ohoo-hoo! Roger, kallis,
keegi kodus?
963
01:05:01,941 --> 01:05:04,674
Noh, preili Kensington,
milline üllatus.
964
01:05:04,807 --> 01:05:05,974
Me ei oodanud sind.
965
01:05:06,141 --> 01:05:08,641
Jah, ma tean.
Kus on Roger?
966
01:05:08,674 --> 01:05:11,907
Oh, härra Callaway on väljas
pärastlõunaks.
967
01:05:12,041 --> 01:05:15,874
Oh, ma näen.
968
01:05:15,907 --> 01:05:18,607
Noh, kui ta tagasi tuleb, palun
ütle talle, et ma tahan temaga rääkida?
969
01:05:18,741 --> 01:05:21,041
- Jah, proua.
- Suur tänu.
970
01:05:26,674 --> 01:05:27,941
Sooviksin dieetkoksi, palun.
971
01:05:28,074 --> 01:05:30,474
Tulemas on One Diet Coke.
972
01:05:33,641 --> 01:05:35,041
Lubjaga.
973
01:05:45,074 --> 01:05:48,641
Hmm, üsna varakult
tähti vaadata.
974
01:06:00,474 --> 01:06:02,507
Mis meil siin on?
975
01:06:09,807 --> 01:06:11,974
- Täpselt nagu ma ütlesin.
- Tead mida,
976
01:06:12,007 --> 01:06:14,841
sa ei saa alati nii palju olla
lõbus, sest see poleks õiglane.
977
01:06:14,874 --> 01:06:17,807
Usu mind, ma pole seda teinud
midagi sellist aastate pärast.
978
01:06:17,974 --> 01:06:19,041
Noh, see on hea tunne, kas pole?
979
01:06:20,607 --> 01:06:22,107
Enesetunne on iga sekundiga parem.
980
01:06:23,441 --> 01:06:25,074
- Oh, ära liiguta.
- Miks?
981
01:06:25,107 --> 01:06:27,474
- Seal on asi.
- Mida sa mõtled "asja" all?
982
01:06:27,641 --> 01:06:30,007
- See on natuke...
- Viga? Viga?
983
01:06:30,174 --> 01:06:31,641
- See on... see on...
- Viga? Millist
984
01:06:31,807 --> 01:06:34,607
See on siinsamas.
Maraschino putukas.
985
01:06:34,641 --> 01:06:36,574
See on väga mürgine.
986
01:06:36,607 --> 01:06:39,007
Ja sa tahtsid pitsat sööma minna.
987
01:06:44,407 --> 01:06:46,907
Ma peaaegu ei tulnudki kohale.
988
01:06:47,074 --> 01:06:48,907
Mul on hea meel, et sa tegid.
989
01:06:50,574 --> 01:06:52,741
- Diane?
- Shh.
990
01:07:03,107 --> 01:07:04,941
Mis see oli?
991
01:07:04,974 --> 01:07:07,374
See on märk.
992
01:07:07,507 --> 01:07:10,474
Mida sa mõtled "märk"?
993
01:07:10,507 --> 01:07:12,774
Ma mõtlen, ma ei tea, mida ma mõtlen. ma...
994
01:07:12,807 --> 01:07:14,541
Ma arvan, et tean, mida sa mõtled.
995
01:07:15,541 --> 01:07:17,641
See on teie preili Kensington, eks?
996
01:07:20,607 --> 01:07:22,007
Abiellun järgmisel kuul.
997
01:07:22,374 --> 01:07:24,641
No muidugi oled.
998
01:07:36,674 --> 01:07:40,507
Mis see siis oli?
Lihtsalt omamoodi viimane hoop?
999
01:07:40,541 --> 01:07:42,807
Ma ei teadnud, mis see on.
Lootsin teada saada.
1000
01:07:42,841 --> 01:07:45,574
Oh, Roj, ära muretse selle pärast.
Ma saan sind siin aidata.
1001
01:07:45,741 --> 01:07:47,674
Tore oli kohtuda.
1002
01:07:47,807 --> 01:07:49,874
Ja aitäh laagri eest.
1003
01:07:50,007 --> 01:07:52,741
Oh, muide,
palju õnne.
1004
01:07:52,774 --> 01:07:55,474
Diane, palun. Diane.
1005
01:07:56,407 --> 01:07:57,574
Tead mida?
1006
01:07:57,607 --> 01:07:59,007
See lihtsalt tapab mu.
1007
01:07:59,374 --> 01:08:02,641
Võib-olla oleksime selle tabanud
pargist välja, sina ja mina.
1008
01:08:02,807 --> 01:08:03,974
See oli seal. Ma tean seda.
1009
01:08:04,107 --> 01:08:07,374
See ei saa süüa, ei saa magada,
1010
01:08:07,407 --> 01:08:09,574
tähtede poole ulatuv, üle aia
1011
01:08:09,607 --> 01:08:11,674
Maailmasarja omamoodi asi.
1012
01:08:13,574 --> 01:08:15,741
Oh, noh.
1013
01:08:21,741 --> 01:08:23,807
Ma pean hankima sõnaraamatu.
1014
01:08:25,807 --> 01:08:28,641
Nad olid nii lähedal.
1015
01:08:28,774 --> 01:08:32,041
Täiskasvanud inimesed mõtlevad liiga palju.
1016
01:08:32,074 --> 01:08:34,774
annan alla.
1017
01:08:34,841 --> 01:08:36,641
Ei, me ei tohi!
1018
01:08:36,674 --> 01:08:38,607
Ja miks me ei peaks?
1019
01:08:38,774 --> 01:08:40,807
Sest kolmas kord on võlu.
1020
01:08:40,841 --> 01:08:43,241
- eks?
- Õige.
1021
01:08:48,007 --> 01:08:49,841
Boss! Boss!
1022
01:08:49,974 --> 01:08:52,041
- See on preili Kensington.
- Aitäh, Vincenzo.
1023
01:08:52,407 --> 01:08:54,574
- Ma viin selle siit alla.
- Ei, ei, ei, ei.
1024
01:08:54,707 --> 01:08:57,541
Mitte siin. Seal üleval.
1025
01:09:00,007 --> 01:09:02,707
- Seal üleval?
- Ma kardan, et nii.
1026
01:09:05,407 --> 01:09:10,341
- Roger, kallis!
- Clarice!
1027
01:09:10,407 --> 01:09:11,874
Sinu juuksed. Sa oled siin!
1028
01:09:13,341 --> 01:09:16,607
Oeh, mida sa tegid?
Järve kukkuda?
1029
01:09:16,641 --> 01:09:18,574
Teate, see on kõige naljakam. ma olin...
1030
01:09:18,741 --> 01:09:19,674
Kas sa ei peaks
olla New Yorgis?
1031
01:09:19,841 --> 01:09:23,307
Oh, ma ei suutnud ära olla
sinust veel hetk.
1032
01:09:23,341 --> 01:09:24,741
Oh, sa olid just üks päev ära.
1033
01:09:24,907 --> 01:09:28,841
Ma tean ja olin positiivselt meelestatud
õnnetu kogu aeg.
1034
01:09:28,874 --> 01:09:32,007
Seetõttu otsustasin meie
lihtsalt ei tohi enam päeva oodata.
1035
01:09:32,174 --> 01:09:34,307
- Millele?
- Abielluda, rumal.
1036
01:09:34,441 --> 01:09:36,507
Oh, järgmine kuu tundub terve igavik.
1037
01:09:36,674 --> 01:09:39,507
Ja kui kaks inimest
oleme sama palju armunud kui meie,
1038
01:09:39,541 --> 01:09:42,907
Ma ütlen, mis homsel viga on?
1039
01:09:43,074 --> 01:09:47,641
- Homme?
- Kallis, sa pole mu juustest sõnagi rääkinud.
1040
01:09:52,407 --> 01:09:54,474
OK, kuula seda.
1041
01:09:54,607 --> 01:09:59,941
"Kallis Roger, sa oled nii täiesti värske. Lihtsalt
sinust mõtlemine ajab mind vaimselt."
1042
01:10:00,107 --> 01:10:05,441
Tutvuge minuga selles kohas, kellega kohtusime
hobused. 7:00 täna õhtul. Armastus, Diane."
1043
01:10:05,607 --> 01:10:08,407
- Kuidas on?
- Väga romantiline.
1044
01:10:08,574 --> 01:10:10,941
- Tahad minu oma kuulda?
- Jah.
1045
01:10:11,107 --> 01:10:11,941
"Kallis Diane..."
1046
01:10:14,607 --> 01:10:18,774
"Kallis Diane, alates esimesest korrast
Ma nägin sind hobusega ratsutamas,
1047
01:10:18,807 --> 01:10:20,541
Ma ei suuda lõpetada mõtlemist
selle kohta.
1048
01:10:20,674 --> 01:10:23,407
Ja ma tean, et meid häiriti
järve ääres, kui kanuud kukkusid,
1049
01:10:23,541 --> 01:10:28,807
aga ma pean sind jälle nägema, kus
Päästsin su elu kell 7.30.
1050
01:10:28,941 --> 01:10:31,774
Lugupidamisega, Roger Callaway."
1051
01:10:38,407 --> 01:10:39,774
Jah!
1052
01:10:44,541 --> 01:10:47,274
Ah, seal sa oled, mu väike
närimiskummi ründaja.
1053
01:10:47,407 --> 01:10:51,541
- Sa oled tagasi.
- Mida, pole suurt kallistust tere?
1054
01:10:51,674 --> 01:10:53,507
Sa ei peaks siin olema.
1055
01:10:53,541 --> 01:10:55,707
Täiuslikus maailmas,
kallis, sina ka mitte.
1056
01:10:55,874 --> 01:10:57,707
Nüüd pakkige, me oleme
lahkudes linna.
1057
01:10:57,841 --> 01:11:00,007
Kas praegu? See on liiga vara.
1058
01:11:00,274 --> 01:11:04,307
Võib-olla ma ei teinud ennast selgeks.
1059
01:11:04,441 --> 01:11:07,607
Me lahkume täna õhtul.
1060
01:11:07,741 --> 01:11:09,907
See sinu väike tegu hakkab vanaks jääma.
1061
01:11:09,941 --> 01:11:13,874
- Mis tegu?
- Oh, palun.
1062
01:11:14,041 --> 01:11:17,307
Selleks ajaks, kui olin sinuvanune, olin ma
läbi elanud kolm kasuema,
1063
01:11:17,441 --> 01:11:19,707
nii et ma tean pikkuste kohta kõike
mida väikesed tüdrukud läbi elavad
1064
01:11:19,741 --> 01:11:21,807
issi hoidma
kõik iseendale.
1065
01:11:21,941 --> 01:11:24,974
Hei, sa said kõigest valesti aru, daam.
1066
01:11:25,341 --> 01:11:28,374
Alyssa, ära ole ebaviisakas.
ma räägin.
1067
01:11:28,407 --> 01:11:30,574
Mida ma ütlesin? Oh, jah.
1068
01:11:30,607 --> 01:11:35,307
Teil on Roger olnud enda jaoks
üheksa imelist aastat,
1069
01:11:35,441 --> 01:11:38,274
aga pärast homset olen
maja naine.
1070
01:11:38,407 --> 01:11:41,807
Ja sa lähed aastaringseks
internaatkool.
1071
01:11:41,841 --> 01:11:44,674
Võimalik, et Tiibetis. Ha-ha-ha!
1072
01:11:44,807 --> 01:11:46,641
Kas sa ütlesid homme?
1073
01:11:50,641 --> 01:11:52,374
Kas ma oleksin pidanud siia tulema?
1074
01:11:54,607 --> 01:11:56,441
Jah, loll.
1075
01:11:56,507 --> 01:12:00,974
Ta on väärt ainult umbes 20 miljardit
dollareid jumala eest.
1076
01:12:01,007 --> 01:12:04,507
Õige, nüüd olen lihtsalt
tema järel tema raha eest.
1077
01:12:04,541 --> 01:12:05,941
Kui madal see on?
1078
01:12:05,974 --> 01:12:08,907
Ta meeldis mulle enne
Ma teadsin, et ta on rikas.
1079
01:12:08,941 --> 01:12:10,907
Hmm.
1080
01:12:10,941 --> 01:12:12,974
Nii et ma oleksin pidanud siia tulema.
1081
01:12:13,007 --> 01:12:15,607
Olgu, ta on natuke kihlatud.
1082
01:12:15,674 --> 01:12:18,941
Aga...
1083
01:12:18,974 --> 01:12:21,341
...ma pole teda kunagi kohanud,
nii et võib-olla see ei lähe arvesse.
1084
01:12:21,507 --> 01:12:22,441
Ei.
1085
01:12:22,707 --> 01:12:24,441
Jumal.
1086
01:12:28,007 --> 01:12:30,041
Olge nüüd, daamid, elavdage.
1087
01:12:38,007 --> 01:12:41,374
Tule nüüd, Amanda, me oleme kadunud
ilutulestik!
1088
01:12:41,507 --> 01:12:44,441
Amanda. Amanda.
1089
01:12:44,574 --> 01:12:47,607
Amanda, see on preili Van Dyke,
ta on lasteteenistusest.
1090
01:12:47,641 --> 01:12:48,941
Tere, väike daam.
1091
01:12:49,074 --> 01:12:52,341
Usun, et mul on mõned
väga hea uudis teile.
1092
01:12:53,041 --> 01:12:56,074
Tule ema juurde, kullake.
1093
01:13:00,607 --> 01:13:05,107
Ma tunnen end üsna lollina.
1094
01:13:06,574 --> 01:13:09,841
- Aga minu nimi on Amanda!
- Alyssa, lõpeta ära.
1095
01:13:11,541 --> 01:13:12,807
Tule, kallis.
1096
01:13:12,841 --> 01:13:16,874
Kas me peame kuulama
see terve tee?
1097
01:13:20,441 --> 01:13:23,041
Oi, tore, nüüd hakkan maanteel tapjaks.
1098
01:13:28,941 --> 01:13:30,874
Diane, aita!
1099
01:13:31,007 --> 01:13:32,841
Oota, mida sa teed?!
1100
01:13:34,441 --> 01:13:35,841
Kurat!
1101
01:13:37,707 --> 01:13:39,874
Sa pidid teda kaitsma!
1102
01:13:40,007 --> 01:13:42,841
Oleksid pidanud midagi tegema. Oleksid võinud
lõhkusid nende rehve või midagi muud!
1103
01:13:42,874 --> 01:13:45,574
- Neil olid paberid.
- Mis paberimajandus?
1104
01:13:45,741 --> 01:13:47,674
Me ei leidnud teid!
Preili van Dyke oli siin.
1105
01:13:47,707 --> 01:13:49,874
Mida sa tahtsid, et me teeksime, valetad
kaubiku ees jumala eest?
1106
01:13:50,041 --> 01:13:52,074
ma oleksin.
1107
01:13:53,874 --> 01:13:55,841
Ma võtan Jeepi.
1108
01:13:55,974 --> 01:13:59,474
- Hei, see on laagri oma.
- Ära anna mulle... !
1109
01:14:01,607 --> 01:14:02,874
Palju sidemeid
täna hommikul.
1110
01:14:02,907 --> 01:14:05,841
Ja see on 20 minutit
Lincoln, kümme Hollandi jaoks.
1111
01:14:05,874 --> 01:14:08,474
BQE on varundatud
umbes kahe miili ulatuses
1112
01:14:08,641 --> 01:14:11,474
ja kui sõidate kaubikuga
Parem lubada 15 lisa.
1113
01:14:11,507 --> 01:14:13,674
Mida iganes sa teed,
hoia Kesklinnast eemal.
1114
01:14:13,807 --> 01:14:16,874
See läheb seinast seina
limosid kui seltskonnadaam Clarice Kensington
1115
01:14:17,007 --> 01:14:21,041
lõpuks maandub oma mees.
1116
01:14:21,407 --> 01:14:24,341
Nüüd on need väikesed nincompoops läbi
siin on teie uued vennad ja õed.
1117
01:14:24,474 --> 01:14:27,974
Nüüd vasakult saad
Bubba, Bridget, Brenda,
1118
01:14:28,107 --> 01:14:32,907
Bonnie, Billy, Bobby,
Ben ja väike Harry Jr.
1119
01:14:33,074 --> 01:14:35,441
Nüüd on ta meie oma.
1120
01:14:35,474 --> 01:14:37,974
Vaata, siin on tehtud suur viga.
1121
01:14:38,007 --> 01:14:40,941
Näete, minu nimi ei ole Amanda.
1122
01:14:40,974 --> 01:14:44,474
Oh, me teame seda, kallis.
Kas sa teed?
1123
01:14:44,507 --> 01:14:48,741
Muidugi. Ja sa ei tee seda kunagi
pean jälle Amanda olema.
1124
01:14:48,774 --> 01:14:54,374
See on õige, sest nüüdsest alates
sinust saab väike Betty Butkis.
1125
01:14:54,407 --> 01:14:57,441
Ah? Nüüd, lapsed, minge üle ja
anna Bettyle kakaopuffs.
1126
01:14:57,607 --> 01:15:03,507
Ja pärast hommikusööki me läheme
alla ja vaata, kus su isa töötab.
1127
01:15:03,641 --> 01:15:05,574
Kas pole lõbus?
1128
01:15:11,441 --> 01:15:13,841
Kutsumiskoht.
Üks hetk, palun.
1129
01:15:13,974 --> 01:15:16,374
Preili Callaway, see on teie jaoks.
1130
01:15:17,941 --> 01:15:19,907
Tere, see on preili Callaway.
1131
01:15:19,941 --> 01:15:22,541
Amanda,
Ma ei saa pikalt rääkida.
1132
01:15:22,674 --> 01:15:26,474
See olen mina, Alyssa.
Või peaksin ütlema...
1133
01:15:29,041 --> 01:15:30,774
Betty Butkis.
1134
01:15:30,807 --> 01:15:32,641
Oh ei! Olen adopteeritud?!
1135
01:15:36,941 --> 01:15:39,107
Need poisid on hirmutavad või mis?
1136
01:15:39,374 --> 01:15:40,974
Mis juhtus eile?
1137
01:15:41,107 --> 01:15:43,841
- Kas sa istud maha?
- Jah, omamoodi.
1138
01:15:43,974 --> 01:15:45,807
Clarice kolis pulma.
1139
01:15:45,841 --> 01:15:50,341
Su isa abiellub
kahe tunni ja 12 minuti pärast.
1140
01:15:50,374 --> 01:15:52,507
Oh ei. Mida me nüüd teeme?
1141
01:15:52,674 --> 01:15:55,574
Ma ei tea, aga läheb
peab olema midagi suurt.
1142
01:15:55,741 --> 01:15:59,507
Ja kiire. Amanda, sa oled
pean mind siit välja viima.
1143
01:15:59,541 --> 01:16:01,474
Need inimesed pole lihtsalt hirmutavad. Nad on...
1144
01:16:02,841 --> 01:16:04,541
Amanda?
1145
01:16:04,574 --> 01:16:06,307
Alyssa?
1146
01:16:06,441 --> 01:16:07,707
Alyssa!
1147
01:16:10,574 --> 01:16:13,074
Uued lapsed ei tohi telefoni kasutada.
1148
01:16:13,107 --> 01:16:15,407
Butkis valitseb.
1149
01:16:18,074 --> 01:16:19,874
Hmm?
1150
01:16:19,907 --> 01:16:24,374
Hei, Vin, sa oled võtnud
hoolitses Alyssa eest kogu tema elu.
1151
01:16:24,407 --> 01:16:27,007
- eks?
- Oh ei, Alyssa, mitte jälle.
1152
01:16:27,041 --> 01:16:30,007
- Vastake küsimusele.
- Jah, alates päevast, mil ta oli...
1153
01:16:30,141 --> 01:16:32,441
Alates päevast, mil sa sündisid.
1154
01:16:32,574 --> 01:16:35,374
Nii et sa tead päris hästi
kõik tema kohta?
1155
01:16:35,407 --> 01:16:39,307
- Mm-hm.
- Iga tedretäpp, iga sinikas, iga arm?
1156
01:16:39,441 --> 01:16:40,941
Jah, ma arvasin, et sa võid seda öelda.
1157
01:16:41,074 --> 01:16:43,974
Vean kihla, et te ei mäleta seda, eks?
1158
01:16:44,141 --> 01:16:46,407
Ei, see põgeneb minu eest.
1159
01:16:46,541 --> 01:16:48,707
Purunenud pudel, libiseb koju.
1160
01:16:48,741 --> 01:16:52,407
- Ah?
- Või see.
1161
01:16:53,874 --> 01:16:57,907
Roostes nael, otse läbi
minu kinga. Bled kuus plokki.
1162
01:16:59,041 --> 01:17:02,641
Kuidas oleks siin?
Kas olete seda kunagi näinud?
1163
01:17:02,674 --> 01:17:06,041
- Millal sa selle said?
- Rooma küünal 4. juulil.
1164
01:17:06,074 --> 01:17:08,874
- Otse peas.
- Mu jumal!
1165
01:17:09,007 --> 01:17:11,407
Sa ei ole Alyssa.
1166
01:17:11,441 --> 01:17:14,374
Ei, nimi on Amanda.
Pange ta sinna.
1167
01:17:14,407 --> 01:17:17,674
Identsed võõrad?
1168
01:17:17,707 --> 01:17:19,774
Püha makrell, see on hämmastav!
1169
01:17:19,807 --> 01:17:21,874
Jah, ja see on ka imelik.
1170
01:17:22,007 --> 01:17:25,707
Aga kui sa oled siin meiega,
siis Alyssa on...
1171
01:17:25,841 --> 01:17:28,674
- Suures hädas.
- Ma pean hr Callaway'le rääkima.
1172
01:17:28,807 --> 01:17:31,641
Oh ei. Oota!
Sa ei saa talle veel öelda.
1173
01:17:31,774 --> 01:17:35,541
Peame ta Diane'i vaatama
veel kord enne pulmi.
1174
01:17:35,574 --> 01:17:38,941
Nad armuvad ja
Clarice'ist saab ajalugu.
1175
01:17:40,274 --> 01:17:43,341
Kus kurat kõik on?!
1176
01:17:43,474 --> 01:17:45,641
Vincenzo!
1177
01:17:45,774 --> 01:17:48,941
Loodan, et sul on plaan.
1178
01:18:18,774 --> 01:18:20,407
Vincenzo?
1179
01:18:20,507 --> 01:18:22,874
Mida sa siin teed?
1180
01:18:23,041 --> 01:18:26,041
Tulin härra Callaway tütre Alyssa järele.
1181
01:18:27,374 --> 01:18:29,874
Sa said ta, ma tahan teda tagasi.
1182
01:18:30,007 --> 01:18:32,841
Millest sa räägid?
1183
01:18:32,974 --> 01:18:35,574
Mul ei ole Roger Callaway tütart
isegi tean Roger Callaway tütart.
1184
01:18:35,607 --> 01:18:37,207
Oh. Oh, jah.
1185
01:18:37,374 --> 01:18:41,507
See. See on Alyssa Callaway.
1186
01:18:41,541 --> 01:18:46,441
Ei. Sa pead oma silmi kontrollima
sest see on väike tüdruk nimega Amanda.
1187
01:18:46,474 --> 01:18:50,607
Oh ei. Ei, ei.
See on sinu Amanda.
1188
01:18:51,874 --> 01:18:53,041
Aga...
1189
01:18:59,307 --> 01:19:00,807
Oh issand.
1190
01:19:02,074 --> 01:19:03,807
Vaata, nad on identsed.
1191
01:19:06,474 --> 01:19:07,974
Oh, see on hämmastav.
1192
01:19:08,107 --> 01:19:11,707
Jah, ja see on ka imelik.
1193
01:19:11,741 --> 01:19:15,007
Nüüd saan sellest läbi
mõni lihtne segamine,
1194
01:19:15,174 --> 01:19:19,341
et Alyssa on hoole all
lasteteenustest.
1195
01:19:19,374 --> 01:19:23,541
Nüüd olen volitatud
ütlen teile, kui saan
ta kohe tagasi,
1196
01:19:23,574 --> 01:19:25,841
seadust ei tule
takerdumised.
1197
01:19:27,541 --> 01:19:32,107
Ta ei ole täpselt
minuga.
1198
01:19:32,374 --> 01:19:34,441
- Siin.
- Mida?
1199
01:19:34,574 --> 01:19:38,707
Ta on olnud... noh,
ta on adopteeritud.
1200
01:19:38,874 --> 01:19:41,907
No siis parem
võta ta kiiresti omaks.
1201
01:19:41,941 --> 01:19:45,007
Hr Callaway saab
abiellus 90 minutiga
Püha Bartholomeuse juures.
1202
01:19:45,041 --> 01:19:47,007
Ta ootab seda oma tütrelt
ole seal, tema tõeline tütar.
1203
01:19:47,341 --> 01:19:49,641
- Üheksakümmend minutit?
- Jah.
1204
01:19:49,774 --> 01:19:52,807
No ma ei saa isegi ligi
Staten Island ja tagasi sisse
90 minutit.
1205
01:19:52,841 --> 01:19:56,741
Noh, kas ma võin teile seda soovitada
minna tõesti, väga kiiresti?
1206
01:19:58,874 --> 01:20:03,674
Siin, kui mõnesse sattute
probleem, helista sellele numbrile.
1207
01:20:03,807 --> 01:20:06,641
Küsi Lou järele.
1208
01:20:08,007 --> 01:20:09,507
Lou.
1209
01:20:10,407 --> 01:20:11,807
Lou kes?
1210
01:20:24,174 --> 01:20:26,641
No hei. Vaata seda segadust.
1211
01:20:26,807 --> 01:20:28,407
Puhastage see ära.
1212
01:20:28,541 --> 01:20:31,907
- Puhastage seda.
- Betty, pane sinna kork sisse, eks?
1213
01:20:32,074 --> 01:20:33,907
Ta on juhtkond.
1214
01:20:36,541 --> 01:20:39,074
Minu isa on Roger Callaway.
1215
01:20:39,441 --> 01:20:43,141
Ja kui ta saab teada, mida
sa teed siin,
1216
01:20:43,174 --> 01:20:45,541
ta ostab selle
terve linn,
1217
01:20:45,574 --> 01:20:47,074
ja lööb su sealt välja.
1218
01:20:47,441 --> 01:20:49,807
Oh, Roger Callaway, ah?
1219
01:20:49,841 --> 01:20:51,707
No kuidas sa siis
pole tema pulmas?
1220
01:20:54,041 --> 01:20:55,541
Oh, jah.
1221
01:20:58,674 --> 01:21:01,507
Tule nüüd, Diane,
saate seda teha.
1222
01:21:01,641 --> 01:21:03,707
Peame võib-olla seisma jääma
natukene.
1223
01:21:04,841 --> 01:21:06,674
Kuidas?
1224
01:21:06,807 --> 01:21:10,074
Kuidas ma peaksin teadma? Sina oled
selle operatsiooni ajud.
1225
01:21:10,441 --> 01:21:13,041
Ma pean olema hull.
1226
01:21:13,074 --> 01:21:15,607
Ma ei lähe sellesse kirikusse,
ükskõik mis juhtub,
1227
01:21:15,807 --> 01:21:18,474
Ma ei lähe sellesse kirikusse.
1228
01:21:28,707 --> 01:21:30,774
See on ainult loomulik
närvis olla.
1229
01:21:32,574 --> 01:21:34,107
Tegelikult ma mõtlesin
MM-sarja.
1230
01:21:34,441 --> 01:21:35,941
- Pesapall?
- Mm-hm.
1231
01:21:37,841 --> 01:21:39,774
Vincenzo, kas sa oled kunagi
tabas kodujooksu?
1232
01:21:39,941 --> 01:21:41,874
Mitte hiljuti.
1233
01:21:41,907 --> 01:21:43,941
No sa tead seda tunnet
kui see on üheksanda alumine,
1234
01:21:44,974 --> 01:21:46,807
alused on koormatud,
1235
01:21:46,974 --> 01:21:49,674
ja tead järgmist
tuleb otse keskelt alla.
1236
01:21:51,674 --> 01:21:55,807
Ja siis... sa lihtsalt ühendad.
1237
01:21:57,841 --> 01:22:02,407
Ja hetkeks, teate
see läheb üle aia
1238
01:22:02,574 --> 01:22:03,841
ja pargist välja,
1239
01:22:05,741 --> 01:22:07,574
ja edasi siis
võite kunagi ette kujutada.
1240
01:22:07,707 --> 01:22:09,874
jah,
see on suurepärane tunne.
1241
01:22:11,807 --> 01:22:13,074
Jah.
1242
01:22:22,141 --> 01:22:23,974
Clarice vihkab pesapalli.
1243
01:22:29,607 --> 01:22:32,774
Tule nüüd, Seabiscuit,
ära vea mind nüüd alt.
1244
01:22:47,474 --> 01:22:49,974
Tere? Tere?
1245
01:22:50,107 --> 01:22:51,641
Sa vaatad
Butkise jaoks?
1246
01:22:51,774 --> 01:22:54,807
- Mida?
- Kas otsite Butkist?
1247
01:22:54,941 --> 01:22:58,441
Jah! Jah, ma olen.
Kas sa tead, kus ta on?
1248
01:22:58,574 --> 01:23:00,741
Päästehoovis,
kus veel?
1249
01:23:00,874 --> 01:23:03,374
Harry töötab nendega
vaesed lapsed luudeni.
1250
01:23:03,407 --> 01:23:06,874
- Mida sa sellega mõtled?
- Miks sa arvad
tal on nii palju?
1251
01:23:14,941 --> 01:23:17,874
Lou, Lou. Hei, hei, sõber,
kas ma saan teie telefoni kasutada?
1252
01:23:18,007 --> 01:23:19,641
Jah, kindlasti. Tasuta.
1253
01:23:33,741 --> 01:23:37,641
Me oleme sind otsinud,
Teie Kõrgus.
1254
01:23:37,674 --> 01:23:39,941
Jäta mind rahule.
1255
01:23:40,074 --> 01:23:43,774
Kuid teie Majesteet,
tõime sulle midagi.
1256
01:23:43,807 --> 01:23:47,841
Jah, midagi, mis sind teeb
tunnevad end kodusemalt.
1257
01:23:49,974 --> 01:23:53,441
Ma teadsin kedagi selles kirikus
oleks Prozac.
1258
01:23:53,607 --> 01:23:55,641
Mis nii kaua aega võtab?
1259
01:23:55,674 --> 01:23:58,407
Lõdvestuge, Clarice,
naudi hetke.
1260
01:23:58,541 --> 01:24:00,707
See on kõige õnnelikum päev
oma elust.
1261
01:24:01,841 --> 01:24:04,107
Olen rahul. Kas ma ei näe õnnelik välja?
1262
01:24:05,441 --> 01:24:09,041
See olen ma õnnelik, näed?
1263
01:24:09,074 --> 01:24:12,441
Õnnelik, õnnelik, õnnelik,
õnnelik, õnnelik, õnnelik!
1264
01:24:12,607 --> 01:24:14,674
Vaatame selle etenduse
teel!
1265
01:24:14,807 --> 01:24:19,507
Siin on teie kuninglik
troonile Alyssa Callaway.
1266
01:24:19,541 --> 01:24:21,574
Tere Betty.
1267
01:24:21,741 --> 01:24:23,474
Vanaraua hunniku kuninganna.
1268
01:24:23,607 --> 01:24:25,441
Tere Betty!
1269
01:24:25,574 --> 01:24:28,307
Minu nimi on Alyssa Callaway!
1270
01:24:28,441 --> 01:24:31,041
Jah, õige,
ja mina olen printsess Di.
1271
01:24:36,341 --> 01:24:39,507
Tähelepanu,
Harry Butkis.
1272
01:24:39,541 --> 01:24:41,607
Oleme siin, et järele tulla
Alyssa Callaway.
1273
01:24:41,741 --> 01:24:44,674
Kõik lapsed õues,
ole selge.
1274
01:24:44,707 --> 01:24:46,874
Me tuleme sisse.
1275
01:25:12,574 --> 01:25:13,641
Ütles sulle!
1276
01:25:21,807 --> 01:25:25,541
Alyssa Callaway, ma pean
viib teid sellesse kirikusse.
1277
01:25:25,674 --> 01:25:29,674
- Hei, see on minu laps!
- Kao mu teelt,
sa rämps.
1278
01:25:29,707 --> 01:25:31,974
Ma ei armastaks midagi rohkem kui
sind tappa.
1279
01:25:32,107 --> 01:25:34,707
Enne kui ma su ümber annan
sotsiaalteenistusse.
1280
01:26:00,474 --> 01:26:02,407
Alyssa, jätka.
Kiirusta.
1281
01:26:04,874 --> 01:26:06,607
Oh jumal.
1282
01:26:06,674 --> 01:26:10,041
Tere, kuidas läheb?
Tore sind näha.
1283
01:26:11,907 --> 01:26:15,641
Tere, vanaema. Kena müts.
Aitäh tulemast.
1284
01:26:15,774 --> 01:26:17,607
Liikuma.
1285
01:26:35,874 --> 01:26:38,707
Iga aeglasem ja ta oleks
tagurpidi kõndima.
1286
01:26:38,841 --> 01:26:42,641
Ta on... ta on lihtsalt
täna mitte tema ise.
1287
01:26:45,874 --> 01:26:48,774
Me ei saa kunagi hakkama.
Meil on ainult kümme minutit.
1288
01:26:48,941 --> 01:26:50,641
- Nii, Lou?
- Jah?
1289
01:26:50,641 --> 01:26:52,841
Kui lähedal saate maanduda
see asi kirikusse?
1290
01:26:52,874 --> 01:26:54,707
Keskpark
piisavalt lähedal?
1291
01:26:54,874 --> 01:26:57,441
Keskpark?
Keskpark?
1292
01:26:57,474 --> 01:26:58,874
See sobib küll.
1293
01:27:06,374 --> 01:27:07,341
Mängi palli!
1294
01:27:39,407 --> 01:27:42,441
Kes oleks arvanud
minu esimene väike tüdruk oleks
viimane, kes abiellub?
1295
01:27:42,474 --> 01:27:46,507
Oh, issi... ole vait.
1296
01:27:46,674 --> 01:27:47,941
Aitab sellest.
1297
01:28:06,274 --> 01:28:09,541
OK. Hea küll, ma olen siin.
Teeme ära.
1298
01:28:09,707 --> 01:28:13,274
Oh. Kallis armsad, me oleme
kogunesid siia silme ette
Jumal
1299
01:28:13,441 --> 01:28:17,807
ühineda püha abieluga
Clarice ja Roger.
1300
01:28:17,941 --> 01:28:19,241
Hmm?
1301
01:28:21,341 --> 01:28:23,641
Ma ei lähe
kirikus, ma ei lähe
kirikus.
1302
01:28:23,674 --> 01:28:26,841
Ma ei lähe kirikusse,
Ma ei lähe kirikusse.
1303
01:28:29,941 --> 01:28:33,641
Oh ei. Mitte teist hobust.
1304
01:28:33,674 --> 01:28:35,841
Diane, tule!
1305
01:28:36,741 --> 01:28:38,341
Olgu, hakkame minema.
1306
01:28:38,374 --> 01:28:40,307
Kus on juht?
1307
01:28:43,507 --> 01:28:47,307
Oh, tere sõber! Kuula sa pead
vii meid St. Barti paremale
ära. See on hädaolukord!
1308
01:28:47,474 --> 01:28:51,041
Kui ma selle sulgen.
Mul on vaheaeg!
1309
01:28:56,907 --> 01:28:58,507
Ma tahan sind tänada
kogu abi eest, semu.
1310
01:28:58,541 --> 01:29:00,374
Jah!
1311
01:29:00,407 --> 01:29:02,674
Hei! Hei!
1312
01:29:02,707 --> 01:29:06,841
Hei! See on...
See on minu hobune!
1313
01:29:10,741 --> 01:29:14,341
Kiiremini, jah! Jah!
1314
01:29:14,474 --> 01:29:16,941
Omada ja hoida,
rikkamatele või vaesematele,
1315
01:29:17,107 --> 01:29:19,174
haiguses ja tervises
niikaua kui te mõlemad
jääb elama.
1316
01:29:19,407 --> 01:29:21,807
Ma teen, ma teen.
Ma tõesti. Nüüd tema.
1317
01:29:24,807 --> 01:29:28,507
- Jah! Jah! Jah! Jah!
- Vajutage pidurit!
Vajutage pidurit!
1318
01:29:28,674 --> 01:29:31,507
Amanda, seal on must auto!
1319
01:29:35,041 --> 01:29:38,741
- Oota!
- Ma hoian kinni.
1320
01:29:38,774 --> 01:29:40,307
Mis tänaval see jälle on?
1321
01:29:40,441 --> 01:29:43,941
54. ja Park.
Kas oleme juba kohal?
1322
01:29:44,074 --> 01:29:45,907
- Peaaegu.
- Signaal!
1323
01:29:48,807 --> 01:29:51,341
Ja kas sina, Roger,
1324
01:29:51,474 --> 01:29:55,841
võta see naine, Clarice,
olla teie seaduslik abielunaine?
1325
01:29:55,874 --> 01:29:58,807
Omada ja hoida,
rikkamatele või vaesematele,
1326
01:29:58,941 --> 01:30:02,774
ja haiguse ja tervisega
1327
01:30:02,807 --> 01:30:05,407
niikaua kui te mõlemad
jääb elama?
1328
01:30:20,641 --> 01:30:23,041
Vau!
1329
01:30:25,607 --> 01:30:27,541
Oh jumal. Kas saime hakkama?
1330
01:30:31,874 --> 01:30:33,707
Kas sa ei tule?
1331
01:30:33,841 --> 01:30:37,874
Ei, ma arvan, et olen
jääb vaid ootama
Amanda siin.
1332
01:30:38,774 --> 01:30:39,841
Diane Barrows,
1333
01:30:40,007 --> 01:30:41,841
tõsta oma tagumik siia
1334
01:30:41,874 --> 01:30:44,807
see hetk!
1335
01:30:44,941 --> 01:30:47,541
OK. OK.
1336
01:30:47,607 --> 01:30:51,041
Võib-olla ma lihtsalt seisan seal
tagasi ja võta
natuke pilku-näha.
1337
01:30:51,407 --> 01:30:53,141
ma...
1338
01:30:56,141 --> 01:30:57,541
ma...
1339
01:31:29,774 --> 01:31:31,174
Jah!
1340
01:31:40,007 --> 01:31:42,374
- Roger.
- Hmm?
1341
01:31:44,374 --> 01:31:46,674
Ma ei saa.
1342
01:31:46,807 --> 01:31:47,974
Jah!
1343
01:31:52,174 --> 01:31:54,674
Vabandust, mida sa ütlesid?
1344
01:31:54,841 --> 01:31:56,674
Mul on nii kahju, Clarice.
Ma ei saa.
1345
01:32:01,107 --> 01:32:03,507
Ma oleksin pidanud midagi ütlema
varem.
1346
01:32:12,874 --> 01:32:14,507
Olen armunud kellessegi teise.
1347
01:32:19,474 --> 01:32:20,541
Ah!
1348
01:32:26,607 --> 01:32:28,574
Ma vist olin selle ära teeninud.
1349
01:32:31,474 --> 01:32:34,274
See kõik on teie süü.
1350
01:32:37,907 --> 01:32:40,941
Daam, kui te seda last puudutate
1351
01:32:41,107 --> 01:32:44,341
'Ma panen sulle ühe,
nii et jumal aita mind.
1352
01:33:00,507 --> 01:33:03,774
Oh issand,
neid on kaks.
1353
01:33:03,807 --> 01:33:05,974
See on vandenõu!
1354
01:33:06,107 --> 01:33:08,941
Noh, ma vähemalt teen
saada ühte teist lüüa.
1355
01:33:09,007 --> 01:33:11,341
Hei!
1356
01:33:11,374 --> 01:33:13,441
Taganege, Barbie.
1357
01:33:15,007 --> 01:33:16,707
Ja muide,
1358
01:33:16,874 --> 01:33:19,674
sul on väheke
midagi siin su hammastel.
1359
01:33:22,441 --> 01:33:26,707
Ma pole kunagi rohkem olnud
alandatud mu elus!
1360
01:33:31,874 --> 01:33:33,941
Tahad kihla vedada?
1361
01:33:41,974 --> 01:33:43,041
Isa!
1362
01:33:46,607 --> 01:33:48,541
Oh issand!
1363
01:33:54,074 --> 01:33:56,607
Oli aeg, mil sa kohale ilmusid.
1364
01:33:56,607 --> 01:33:58,674
ma jõudsin siia
niipea kui võimalik.
1365
01:33:58,807 --> 01:34:00,641
Tere, issi.
1366
01:34:06,807 --> 01:34:09,541
Sa oled...?
1367
01:34:09,641 --> 01:34:12,474
- See on võimatu.
- Miski pole võimatu.
1368
01:34:12,607 --> 01:34:15,541
- Õige, Alyssa?
- Sul on õigus.
1369
01:34:18,007 --> 01:34:21,041
Kui... Kui sa oled...
sa oled minu...?
1370
01:34:25,907 --> 01:34:28,074
- Kes sa oled?
- Nimi on Amanda.
1371
01:34:28,441 --> 01:34:30,374
Pange ta sinna.
Ma olen temaga.
1372
01:35:00,541 --> 01:35:01,841
Noh, me oleme vist võrdsed.
1373
01:35:01,874 --> 01:35:04,474
Mida sa sellega mõtled?
1374
01:35:05,607 --> 01:35:07,341
Sa päästsid mu elu.
1375
01:35:07,474 --> 01:35:08,874
Vabandan rikkumise pärast
pidu.
1376
01:35:08,907 --> 01:35:10,641
Ma lihtsalt ei tahtnud viga
tüdruk, et minna mööda vahekäiku.
1377
01:35:10,674 --> 01:35:13,374
Ma... ma mõtlen valesti
lilletüdruk.
1378
01:35:13,407 --> 01:35:15,341
Ma arvan, et sul oli õigus
esimest korda.
1379
01:35:15,507 --> 01:35:19,307
Ütlesin sulle,
kolmas kord on võlu.
1380
01:35:20,441 --> 01:35:21,607
Oota hetk, oota hetk.
1381
01:35:21,774 --> 01:35:23,707
Kõik see,
see oli sinu tegevus?
1382
01:35:25,041 --> 01:35:27,574
Oh, see oli, kas oli?
1383
01:35:28,474 --> 01:35:29,641
Noh, daamid,
1384
01:35:29,674 --> 01:35:31,841
mis sul öelda on
enda jaoks?
1385
01:35:34,007 --> 01:35:36,307
Niisiis, suudle juba!
1386
01:35:52,574 --> 01:35:54,407
Pane ta sinna...
1387
01:35:54,474 --> 01:35:55,974
õde.
1388
01:36:01,041 --> 01:36:04,741
Ja see on kõrgelennuline pall...
1389
01:36:04,907 --> 01:36:07,607
Üle vasaku põlluseina.
1390
01:36:11,041 --> 01:36:14,207
Vabandage.
See härrasmees väidab
1391
01:36:14,374 --> 01:36:17,507
et daamid
varastas tema vankri.
1392
01:36:17,674 --> 01:36:20,274
Oh issand,
tal on õigus. Me tegime!
1393
01:36:20,407 --> 01:36:22,041
Vau, sa läksid
teelt välja.
1394
01:36:22,074 --> 01:36:24,007
See oli tema idee.
1395
01:36:28,774 --> 01:36:32,607
Vincenzo, ma tahaksin sind
selle kena härra käest küsida
kui ta müüks.
1396
01:36:32,641 --> 01:36:35,774
Mind ei huvita, mis see maksab.
See hobune väärib
maja maal.
1397
01:36:36,574 --> 01:36:37,774
Oh...
1398
01:36:37,907 --> 01:36:41,607
Usun, et saame hakkama
mingi korraldus.
1399
01:36:43,641 --> 01:36:47,574
Noh, tüdrukud, mis te ütlete
teeme väikese vaatamisväärsustega tutvumise?
1400
01:36:47,607 --> 01:36:51,441
Ja siis te, tüdrukud, võite meile öelda
kogu lugu.
1401
01:36:51,574 --> 01:36:53,874
Juht, kui pargis ringi käis,
kui palun.
1402
01:36:54,007 --> 01:36:56,507
See on minu rõõm, boss.
1403
01:37:25,474 --> 01:37:27,841
♪ Võib olla
unistus, kallis ♪
1404
01:37:28,007 --> 01:37:31,374
♪ Kaks saab hakkama
see unistus on nii tõeline ♪
1405
01:37:31,407 --> 01:37:33,774
♪ Võib rääkida
armunud olemine ♪
1406
01:37:33,807 --> 01:37:38,274
♪ Kaks võivad öelda, kuidas
see on tõesti tunne ♪
1407
01:37:38,307 --> 01:37:40,474
♪ Võib soovida
tähe peal ♪
1408
01:37:40,641 --> 01:37:43,907
♪ Kaks saavad sellega hakkama
soovi täitumist, jah ♪
1409
01:37:44,041 --> 01:37:46,641
♪ Saab seista
üksinda pimedas ♪
1410
01:37:46,774 --> 01:37:49,374
♪ Kaks saab hakkama
valgus paistab läbi ♪
1411
01:37:49,541 --> 01:37:52,441
♪ Selleks kulub kaks, kallis ♪
1412
01:37:52,607 --> 01:37:55,307
♪ Selleks kulub kaks, kallis ♪
1413
01:37:55,441 --> 01:37:57,507
♪ Mina ja sina ♪
1414
01:37:58,841 --> 01:38:00,574
♪ Selleks kulub vaid kaks ♪
1415
01:38:02,041 --> 01:38:03,674
♪ Selleks kulub vaid kaks ♪
1416
01:38:05,441 --> 01:38:11,074
♪ Selleks kulub kaks, kallis ♪
1417
01:38:11,107 --> 01:38:13,441
♪ Unistuse teoks tegemiseks ♪
1418
01:38:14,574 --> 01:38:16,607
♪ Selleks kulub vaid kaks ♪
1419
01:38:18,841 --> 01:38:21,341
♪ Võib olla
murtud süda ♪
1420
01:38:21,474 --> 01:38:24,541
♪ Viletsuses elamine ♪
1421
01:38:24,574 --> 01:38:27,307
♪ Kaks saab tõesti
leevendab valu ♪
1422
01:38:27,341 --> 01:38:31,341
♪ Nagu täiuslik vahend ♪
1423
01:38:31,507 --> 01:38:33,674
♪ Üks saab
ole üksi autos ♪
1424
01:38:33,807 --> 01:38:36,707
♪ Sellisel õhtul
üksi ♪
1425
01:38:36,741 --> 01:38:39,807
♪ Kaks saab hakkama
lihtsalt igas kohas ♪
1426
01:38:39,841 --> 01:38:42,441
♪ Tundub nagu oleks
kodus ♪
1427
01:38:42,574 --> 01:38:45,841
♪ Selleks kulub kaks, kallis ♪
1428
01:38:45,874 --> 01:38:48,807
♪ Selleks kulub kaks, kallis ♪
1429
01:38:48,841 --> 01:38:50,674
♪ Mina ja sina ♪
1430
01:38:52,007 --> 01:38:53,741
♪ Selleks kulub vaid kaks ♪
1431
01:38:55,441 --> 01:38:58,241
♪ Selleks kulub kaks, kallis ♪
1432
01:38:58,407 --> 01:39:00,907
♪ Selleks kulub kaks, kallis ♪
1433
01:39:01,274 --> 01:39:04,407
♪ Unistuse teoks tegemiseks ♪
1434
01:39:04,574 --> 01:39:06,507
♪ Selleks kulub vaid kaks ♪
1435
01:39:20,274 --> 01:39:22,541
♪ Selleks kulub vaid kaks ♪
1436
01:39:23,441 --> 01:39:26,274
♪ Selleks kulub vaid kaks ♪
1437
01:39:26,307 --> 01:39:30,307
♪ Oi, saab küll
mine kinno ♪
1438
01:39:30,474 --> 01:39:32,874
♪ Otsin erilist maiuspala ♪
1439
01:39:32,907 --> 01:39:36,274
♪ Kaks saab hakkama
see üksik film ♪
1440
01:39:36,407 --> 01:39:39,341
♪ Midagi tõesti
omamoodi magus ♪
1441
01:39:39,474 --> 01:39:42,407
♪ Jah, võib võtta
jalutuskäik kuuvalguses ♪
1442
01:39:42,541 --> 01:39:45,374
♪ Sellele mõeldes
see on tõesti tore ♪
1443
01:39:45,407 --> 01:39:48,574
♪ Aga kaks jalutavad
käsi-käes ♪
1444
01:39:48,707 --> 01:39:50,541
♪ on nagu lisamine
ainult näpuotsatäis vürtsi ♪
1445
01:39:50,707 --> 01:39:54,307
♪ Jah, selleks kulub kaks,
beebi ♪
1446
01:39:54,441 --> 01:39:56,941
♪ Selleks kulub kaks, kallis ♪
1447
01:39:57,274 --> 01:39:59,341
♪ Mina ja sina ♪
1448
01:40:00,474 --> 01:40:02,541
♪ Selleks kulub vaid kaks ♪
1449
01:40:03,907 --> 01:40:06,607
♪ Selleks kulub kaks, kallis ♪
1450
01:40:06,674 --> 01:40:09,574
♪ Selleks kulub kaks, kallis ♪
1451
01:40:09,741 --> 01:40:12,741
♪ Unistuse teoks tegemiseks ♪
1452
01:40:12,907 --> 01:40:14,841
♪ Selleks kulub vaid kaks ♪
1453
01:40:28,907 --> 01:40:30,607
♪ Mina ja sina ♪
1454
01:40:31,974 --> 01:40:33,707
♪ Selleks kulub vaid kaks ♪
1455
01:40:35,274 --> 01:40:37,874
♪ Selleks kulub kaks, kallis ♪
1456
01:40:38,241 --> 01:40:40,874
♪ Selleks kulub kaks, kallis ♪
1457
01:40:41,207 --> 01:40:44,274
♪ Unistuse teoks tegemiseks ♪
1458
01:40:44,407 --> 01:40:45,907
♪ Selleks kulub vaid kaks ♪