1
00:01:41,643 --> 00:01:44,443
Claire, estamos finalizando nuestra boda.
¿Planes y quieres que vaya solo?

2
00:01:44,605 --> 00:01:46,610
Solo quedan unos pequeños detalles.

3
00:01:48,066 --> 00:01:49,194
¿Algunos detalles menores?

4
00:01:49,359 --> 00:01:51,281
Las reservas están en la plaza.

5
00:01:51,445 --> 00:01:53,117
Todo lo que tienes que hacer es seguir
el horario que he establecido

6
00:01:53,280 --> 00:01:54,537
Responde si o no

7
00:01:54,698 --> 00:01:57,332
Oro o Plata Jazz o
Big Band y listo.

8
00:01:57,743 --> 00:01:59,166
¿Por qué no podemos hacer
este próximo fin de semana?

9
00:01:59,328 --> 00:02:00,965
charlie por favor

10
00:02:02,456 --> 00:02:04,093
Te lo debo, a lo grande

11
00:02:04,249 --> 00:02:06,136
Uh, eh, sí, lo harás

12
00:02:07,044 --> 00:02:08,005
gracias

13
00:02:08,295 --> 00:02:11,427
Lo sé una vez que empiezas a escribir
tu libro va a ser genial

14
00:02:11,632 --> 00:02:14,562
Al paso que voy, es
va a ser un gran folleto

15
00:02:14,718 --> 00:02:16,011
tengo que ir a empacar

16
00:02:38,659 --> 00:02:40,130
Hola, me estoy registrando...
charlie hudson

17
00:02:40,827 --> 00:02:43,545
¿Qué pasa con esto?
¿Esto aquí mismo?

18
00:02:45,332 --> 00:02:47,633
te tengo en la habitacion 417
con vista al parque

19
00:02:47,876 --> 00:02:48,505
Genial

20
00:02:48,669 --> 00:02:49,962
- Frente
- gracias

21
00:02:54,466 --> 00:02:55,759
<i>50"'!</i>

22
00:02:56,677 --> 00:02:57,602
- Disfruta tu estancia
- Tienes una reserva para...

23
00:02:57,761 --> 00:02:59,766
- gracias
<i>- </i> ¿Penn, Anna Penn?

24
00:02:59,930 --> 00:03:01,484
- Bienvenida al Hotel Plaza, señorita Penn.
- Por aquí, señor.

25
00:03:01,640 --> 00:03:02,518
gracias

26
00:03:03,267 --> 00:03:05,106
Bien, tengo tu
habitación aquí mismo

27
00:03:06,019 --> 00:03:08,737
- Por favor lleve a la señorita Penn a la habitación 517.
- Claro

28
00:03:08,897 --> 00:03:09,775
¡Genial!

29
00:03:09,940 --> 00:03:11,281
- gracias
- Disfruta tu estancia

30
00:03:11,441 --> 00:03:12,319
- gracias
- Déjame tener este

31
00:03:12,651 --> 00:03:14,039
¡Por aquí!

32
00:03:28,542 --> 00:03:29,930
Por aquí, señor

33
00:03:30,085 --> 00:03:31,177
Señor, este es su piso.

34
00:03:31,336 --> 00:03:33,258
- Disfruta tu estancia
- Gracias a ti también.

35
00:03:36,717 --> 00:03:37,891
Aquí tienes, gracias.

36
00:03:38,051 --> 00:03:39,095
Gracias, Sr. Hudson.

37
00:03:39,261 --> 00:03:40,222
es charlie

38
00:03:40,387 --> 00:03:41,810
- Gracias, charlie
- De nada

39
00:03:45,350 --> 00:03:46,394
Es hermoso, ¿no?

40
00:03:46,768 --> 00:03:49,105
¡Sí, es hermoso!

41
00:03:49,688 --> 00:03:52,073
ya sabes los pasos
allí, junto a la fuente

42
00:03:52,399 --> 00:03:54,950
Me recuerdan a esos
pasos famosos en Roma, ¿eh?

43
00:03:55,110 --> 00:03:56,071
La Plaza de España

44
00:03:56,278 --> 00:03:56,741
Derecha

45
00:03:57,237 --> 00:03:58,080
¿Has estado en Europa?

46
00:03:59,448 --> 00:04:01,168
No, pero siempre he
quería ir!

47
00:04:01,325 --> 00:04:04,504
Bueno, este fin de semana,
dar un paseo por el parque...

48
00:04:05,245 --> 00:04:06,835
tomar una copa de vino
por la fuente

49
00:04:06,997 --> 00:04:09,382
y te garantizo que lo harás
Siéntete como si estuvieras en Europa.

50
00:04:10,042 --> 00:04:11,299
gracias

51
00:04:12,044 --> 00:04:13,432
Podría hacer eso

52
00:04:15,088 --> 00:04:15,801
Aquí tienes

53
00:04:16,089 --> 00:04:17,513
muchas gracias
Mucho, disfruta tu estadía.

54
00:04:17,674 --> 00:04:18,848
gracias

55
00:04:28,560 --> 00:04:29,853
<i>- ¿Sí?
- Enrique</i>

56
00:04:30,020 --> 00:04:32,274
Oye, Charlie, tú
chicos, ¿lo están haciendo bien?

57
00:04:32,439 --> 00:04:33,946
Sí, pero soy sólo yo.

58
00:04:34,149 --> 00:04:35,157
¿Sí? ¿Dónde está el general?

59
00:04:35,317 --> 00:04:37,120
Ah, ella fue a Londres

60
00:04:37,361 --> 00:04:38,488
¿Tráfico de drogas?

61
00:04:39,279 --> 00:04:40,204
No, publicando

62
00:04:40,364 --> 00:04:42,250
Eso es una lástima, podría haberlo hecho.
la encerró por un tiempo

63
00:04:42,407 --> 00:04:43,499
muy divertido

64
00:04:43,659 --> 00:04:44,833
Oye, quieres
¿nos vemos para cenar?

65
00:04:45,035 --> 00:04:46,246
Salón Oak, ocho y media.

66
00:04:46,411 --> 00:04:49,544
¿La habitación del roble? espero
trajiste dinero para el bistec

67
00:04:49,706 --> 00:04:50,834
tengo dinero para bistec

68
00:04:50,999 --> 00:04:52,423
En realidad, tengo la tarjeta de crédito de Claire.

69
00:04:53,710 --> 00:04:54,921
estaré allí

70
00:04:55,754 --> 00:04:57,391
Te veré a las ocho y media

71
00:04:57,631 --> 00:04:58,308
Muy bien hombre

72
00:04:58,465 --> 00:04:59,260
Adiós

73
00:05:08,725 --> 00:05:09,817
¿Puedo traerte algo?

74
00:05:09,977 --> 00:05:11,234
Uh, sí... Rolling Rock, por favor.

75
00:05:11,395 --> 00:05:12,688
Rolling Rock, acercándose

76
00:05:16,817 --> 00:05:18,240
- Qué bueno verte, amigo.
- ¡Oye!

77
00:05:18,610 --> 00:05:20,331
<i>Es bueno verte también</i>

78
00:05:21,530 --> 00:05:22,408
te ves bien

79
00:05:22,614 --> 00:05:25,996
Todo lo que tienes que hacer es fumar, beber y comer.
Todo lo que dicen los doctores te matará.

80
00:05:26,159 --> 00:05:27,999
<i>y tú también puedes lucir bien</i>

81
00:05:28,412 --> 00:05:29,586
¿Qué va a tomar, señor?

82
00:05:29,746 --> 00:05:31,633
Tendré lo que él está teniendo.
y un cazador de bourbon

83
00:05:31,790 --> 00:05:32,383
¡Muy bien!

84
00:05:32,666 --> 00:05:34,671
es bueno verte
dejar de lado las cosas difíciles

85
00:05:34,835 --> 00:05:37,516
Oye, este es el primer trago que tomo.
tenido desde que bajé del taxi

86
00:05:37,671 --> 00:05:39,142
Entonces, ¿por qué vamos a beber?

87
00:05:39,298 --> 00:05:40,935
Para que te cases tú y no yo

88
00:05:41,675 --> 00:05:42,802
- Saludos
- Saludos

89
00:05:45,304 --> 00:05:46,941
Camarero, me diste
un vaso vacío

90
00:05:47,139 --> 00:05:48,942
Sony, no volverá a suceder

91
00:05:49,099 --> 00:05:50,820
Déjame decirte algo charly

92
00:05:52,060 --> 00:05:55,275
Puede que no me guste Claire, pero sí
creer en la idea del matrimonio

93
00:05:55,981 --> 00:05:56,693
¿Lo haces?

94
00:05:56,982 --> 00:06:00,328
Absolutamente, y si alguna vez conozco a una chica
que bebe bourbon y se afeita...

95
00:06:00,485 --> 00:06:01,494
La haré en un minuto.

96
00:06:01,653 --> 00:06:04,453
Sabes, recuerdo haberte visto con
algunas mujeres que necesitaban un afeitado

97
00:06:04,781 --> 00:06:05,790
Sí, pero no bebieron.

98
00:06:05,949 --> 00:06:07,539
Lo que me recuerda,
fuiste la semana pasada?

99
00:06:07,701 --> 00:06:08,626
Sí

100
00:06:08,911 --> 00:06:10,038
¡Ese es un comienzo!
estoy orgulloso de ti

101
00:06:10,204 --> 00:06:11,414
Entonces, ¿cómo te fue?

102
00:06:11,872 --> 00:06:15,715
Genial... Me levanté, dije hola, mi
Mi nombre es Henry, soy alcohólico.

103
00:06:15,959 --> 00:06:17,799
Le dije a mi pedregoso,
y luego me senté

104
00:06:18,795 --> 00:06:19,970
Sí, pero ¿cómo fue?

105
00:06:20,839 --> 00:06:23,888
Pues el pedregoso que dije era un infierno.
mucho más interesante que mi vida

106
00:06:24,343 --> 00:06:26,846
- No, no lo hiciste
- ¡No pude resistirme! ¡Se lo comieron!

107
00:06:27,804 --> 00:06:28,647
Entonces ¿qué pasó?

108
00:06:29,139 --> 00:06:30,978
Nada... Salimos todos a tomar algo.

109
00:06:31,892 --> 00:06:33,979
- Eres el diablo
- lo sé

110
00:06:37,773 --> 00:06:39,778
¡Oh, hombre, mira esta belleza!

111
00:06:45,364 --> 00:06:46,372
hola

112
00:06:47,574 --> 00:06:50,338
Hola... Mesa para uno, por favor...

113
00:06:50,536 --> 00:06:52,126
- ¿Uno?
- Si, gracias

114
00:06:56,166 --> 00:06:57,637
¿A qué se debe eso?

115
00:06:58,210 --> 00:07:00,713
Oh, uh, nosotros, tomamos
el ascensor juntos

116
00:07:01,380 --> 00:07:02,768
¿Eso es todo? ¿Ese es el gran jugo?

117
00:07:03,090 --> 00:07:04,643
¿Qué, qué quieres que te diga?

118
00:07:05,050 --> 00:07:09,226
Vale, ella es... ella es una espía, y estamos
ambos planeando hacer el amor

119
00:07:09,388 --> 00:07:11,309
antes de que seamos asesinados por la CIA

120
00:07:11,473 --> 00:07:12,565
Funciona para mi

121
00:07:12,766 --> 00:07:14,736
Señores, su mesa está lista.

122
00:07:25,362 --> 00:07:26,454
¡Bien!

123
00:07:33,871 --> 00:07:34,832
gracias

124
00:07:38,041 --> 00:07:39,334
gracias

125
00:07:40,794 --> 00:07:43,345
¿Puedo conseguirles caballeros?
algo para empezar?

126
00:07:43,589 --> 00:07:44,799
Sólo sigue viniendo esto

127
00:07:44,965 --> 00:07:46,009
Muy bueno...

128
00:07:46,175 --> 00:07:47,349
¿Y para el otro señor?

129
00:07:47,718 --> 00:07:49,106
el tendra el rubio

130
00:07:51,054 --> 00:07:53,902
Me temo que solo puedo ofrecerte
platos de la cocina

131
00:07:54,850 --> 00:07:55,858
Muy flﬂﬂY 9")'

132
00:07:56,310 --> 00:07:57,733
Tomaré otra cerveza por favor.

133
00:07:58,270 --> 00:08:00,357
Y partiremos un camarón
cóctel... Él está comprando

134
00:08:01,106 --> 00:08:02,233
Muy bueno

135
00:08:05,527 --> 00:08:08,078
Sabes, si tuviera suerte,
ella realmente resultaría ser una espía...

136
00:08:08,238 --> 00:08:10,160
y te dispararían
mientras le hacía el amor

137
00:08:10,407 --> 00:08:11,914
Y luego escribiría la piedra

138
00:08:12,159 --> 00:08:12,953
¿Tú?

139
00:08:13,118 --> 00:08:16,962
Sí, te apuesto que podría escribir eso romántico.
Una mierda de suspense tan buena como cualquier otro.

140
00:08:17,539 --> 00:08:18,583
Te diré qué...
olvidate de ella

141
00:08:18,749 --> 00:08:21,762
Me <i>dispararé</i> y tú podrás
escribir mi trágica biografía

142
00:08:22,002 --> 00:08:23,758
Sí, ¿crees que se vendería?

143
00:08:24,546 --> 00:08:25,638
Está bien

144
00:08:26,465 --> 00:08:28,766
Bueno, veamos aquí...
coctel de camarones

145
00:08:29,343 --> 00:08:30,470
Porterhouse...

146
00:08:30,844 --> 00:08:31,852
Tarta de queso

147
00:08:32,012 --> 00:08:33,898
Oye ya estoy rompiendo el cien

148
00:08:34,389 --> 00:08:36,810
- Aquí tienes tu llave, disfruta tu estancia.
- gracias

149
00:08:42,564 --> 00:08:44,865
sony no puedo ayudarte
Salgo mañana, amigo.

150
00:08:45,025 --> 00:08:47,030
Entiendo... alguien
tiene que protegernos a los civiles

151
00:08:47,194 --> 00:08:48,072
¡Sí!

152
00:08:48,946 --> 00:08:51,081
Extraño tenerte ahí afuera, compañero.

153
00:08:51,573 --> 00:08:54,291
- Sí, bueno, esa era otra vida.
- Eras el mejor que había, Charlie.

154
00:08:55,619 --> 00:08:57,090
Ambos sabemos lo que
sucedió ese día, henry

155
00:08:57,287 --> 00:09:01,250
Sí, arriesgaste tu vida, lo hiciste.
tu trabajo, eso es lo que pasó

156
00:09:03,585 --> 00:09:04,262
Está bien

157
00:09:04,419 --> 00:09:05,096
lo dejaré

158
00:09:06,505 --> 00:09:08,925
Tú me conoces... Si no lo soy
bebiendo estoy hablando

159
00:09:09,842 --> 00:09:10,766
'Buenas noches, compañero

160
00:09:14,346 --> 00:09:16,066
Oye, mira, ¿todavía estamos en
para Cha Cha's el domingo?

161
00:09:16,223 --> 00:09:18,726
- Sí... Domingo de Cha Cha
- Está bien... ¡Bien!

162
00:09:18,934 --> 00:09:20,357
Hola, charlie

163
00:09:21,603 --> 00:09:24,985
Mantengo una taza de café caliente
y una dona extra para ti

164
00:09:25,399 --> 00:09:26,905
Por si acaso

165
00:09:39,329 --> 00:09:41,085
Oh, ¿podrías sostener?
¿Eso para mí, por favor?

166
00:09:42,457 --> 00:09:43,335
- gracias
- Hola

167
00:09:43,500 --> 00:09:44,425
hola

168
00:09:48,547 --> 00:09:50,801
necesitas tomar tu dedo
apagado el botón de apertura de puerta

169
00:09:51,550 --> 00:09:52,677
<i>50"'!</i>

170
00:09:53,510 --> 00:09:54,518
¿Te importaría presionar cinco?

171
00:09:56,513 --> 00:09:57,475
gracias

172
00:10:01,476 --> 00:10:03,114
Entonces, ¿tuviste una buena cena?

173
00:10:03,478 --> 00:10:05,982
Sí... fue genial.
gracias... ¿Cómo estuvo el tuyo?

174
00:10:06,148 --> 00:10:07,571
Genial... Fue genial

175
00:10:07,733 --> 00:10:09,370
Recomiendo el salmón de Washington.

176
00:10:10,485 --> 00:10:11,778
Lo recordaré

177
00:10:14,615 --> 00:10:16,834
Ya sabes, Washington
nuestro vigésimo estado más grande

178
00:10:17,117 --> 00:10:18,291
¿En serio?

179
00:10:19,870 --> 00:10:22,041
Precipitación promedio de treinta y dos pulgadas

180
00:10:24,750 --> 00:10:25,794
En el puesto vigésimo tercero en suicidios

181
00:10:25,959 --> 00:10:29,139
La mayoría de la gente piensa que es primero.
por la lluvia pero no es así

182
00:10:29,755 --> 00:10:31,427
¿¡Sí!?

183
00:10:33,300 --> 00:10:34,593
Vale, bueno... Buenas noches.

184
00:10:35,677 --> 00:10:36,721
buenas noches

185
00:10:50,776 --> 00:10:52,199
esto es genial

186
00:10:58,325 --> 00:10:59,536
¡Recepción, ella es Julia!

187
00:10:59,701 --> 00:11:00,875
¿Cómo puedo ayudarle, Sr. Hudson?

188
00:11:01,036 --> 00:11:03,172
Uh... Sí, ¿puedes decirme?
¿Qué hay encima de mi habitación?

189
00:11:03,330 --> 00:11:03,923
¿Arriba?

190
00:11:04,081 --> 00:11:06,335
Esa sería la habitación 517... ¿Por qué?

191
00:11:06,834 --> 00:11:08,126
Sí... Bueno, hay una fuga.
viniendo de allá arriba

192
00:11:08,293 --> 00:11:10,014
Será mejor que envíes a alguien.
o necesitaré un bote de remos

193
00:11:10,170 --> 00:11:11,463
Enviaré a alguien inmediatamente, señor.

194
00:11:24,643 --> 00:11:25,521
<i>Oh, ¿esta</i> es tu <i>habitación?</i>

195
00:11:25,769 --> 00:11:27,323
Uh... No, estoy en la habitación de abajo.

196
00:11:28,146 --> 00:11:29,902
He estado golpeando el
puerta aquí, ¿sabes?

197
00:11:31,650 --> 00:11:32,243
hola

198
00:11:32,985 --> 00:11:33,661
lo siento mucho

199
00:11:33,819 --> 00:11:36,500
Me quedé dormido en la bañera,
el agua está por todos lados

200
00:11:36,655 --> 00:11:38,411
Oh, bueno, está bien.
¡Está bien!

201
00:11:38,574 --> 00:11:39,867
ha sucedido antes

202
00:11:40,033 --> 00:11:40,662
¿En serio?

203
00:11:40,826 --> 00:11:41,787
Disculpe

204
00:11:43,537 --> 00:11:44,462
Disculpe

205
00:11:49,084 --> 00:11:50,638
- <i>¿En el dormitorio también?</i>
- <i>Sí</i>

206
00:11:50,878 --> 00:11:51,969
entonces

207
00:11:55,757 --> 00:11:57,679
Entonces, ¿estás dentro?
en este piso ahora?

208
00:11:57,926 --> 00:12:00,145
Uh, no, en realidad,
Estoy justo debajo de ti

209
00:12:00,971 --> 00:12:02,228
<i>¡Oh, no!</i>

210
00:12:02,598 --> 00:12:04,354
¿Vino el agua?
abajo en tu habitación?

211
00:12:04,516 --> 00:12:08,443
Fue solo un chorrito Yo era un poco
preocupado, así que llamé a la recepción

212
00:12:09,104 --> 00:12:11,240
Estoy tan avergonzado,
Nunca duermo en la bañera.

213
00:12:11,398 --> 00:12:13,949
Es solo que estaba escuchando
Sinatra y yo nos quedamos dormidos

214
00:12:14,276 --> 00:12:15,368
¿Te gusta Sinatra?

215
00:12:15,944 --> 00:12:16,739
amo a franco

216
00:12:16,904 --> 00:12:19,074
Sí, yo también, tengo
un montón de sus álbumes

217
00:12:19,740 --> 00:12:22,539
Tiene veintiún oro, dos
platino y uno multiplatino

218
00:12:25,162 --> 00:12:26,372
- ¿En serio?
- si

219
00:12:27,581 --> 00:12:28,755
Realmente amas a Frank.

220
00:12:29,082 --> 00:12:29,877
¡Sí!

221
00:12:32,377 --> 00:12:35,474
Uh, está bien, estamos limpiando el
agua, tengo un calentador instalado allí

222
00:12:35,631 --> 00:12:38,893
- Muchas gracias, gracias.
- No, problema, es un placer.

223
00:12:40,010 --> 00:12:42,940
Bueno, bajemos y
Mira tu habitación, ¿vale?

224
00:12:43,096 --> 00:12:44,271
¡Sí! Está bien, cierto

225
00:12:45,140 --> 00:12:46,861
Bueno, buenas noches, eh...

226
00:12:47,017 --> 00:12:48,228
Yo soy... soy Charlie

227
00:12:48,435 --> 00:12:49,313
ana

228
00:12:49,561 --> 00:12:51,780
- Sí, buenas noches Anna.
- Buenas noches

229
00:12:54,733 --> 00:12:55,658
gracias

230
00:12:56,235 --> 00:12:57,113
buenas noches

231
00:13:02,991 --> 00:13:04,284
¿Señor Hudson?

232
00:13:04,535 --> 00:13:05,247
charlie

233
00:13:05,410 --> 00:13:06,585
soy madeleine

234
00:13:07,371 --> 00:13:08,842
- ¿Charlie?
- Ana

235
00:13:11,166 --> 00:13:12,377
¡Bien!

236
00:13:13,001 --> 00:13:15,766
¡¿No es esto algo?! tu
¿Dos salieron en la escuela secundaria?

237
00:13:16,421 --> 00:13:18,012
¡No! Eh...

238
00:13:18,549 --> 00:13:20,470
Anoche inundé su habitación

239
00:13:20,759 --> 00:13:22,764
- ¿En serio?
- ¿Funcionaron los calentadores?

240
00:13:23,178 --> 00:13:24,899
Me sentí como una tostada
por esta mañana

241
00:13:25,055 --> 00:13:25,980
¿Se secó la cama?

242
00:13:26,139 --> 00:13:28,145
Sí, dormí de lado

243
00:13:28,308 --> 00:13:30,894
¿Así que te vas a casar?

244
00:13:32,104 --> 00:13:34,025
<i>Yo lo soy y... tú también lo eres</i>

245
00:13:34,940 --> 00:13:35,569
si

246
00:13:35,732 --> 00:13:38,413
Ustedes dos quieren <i>mirar</i> las toallas.
¿<i>o</i> ir directamente <i>a</i> ropa de cama?

247
00:13:38,569 --> 00:13:40,739
Toallas... Toallas suenan.
como un buen lugar para empezar

248
00:13:41,113 --> 00:13:42,703
¿Prefieres registrarte?
solo, por cierto?

249
00:13:42,865 --> 00:13:45,795
<i>Oh, no, no, no, no...
¡Las toallas son geniales!</i>

250
00:13:45,951 --> 00:13:47,339
nunca podrás tener
suficientes toallas

251
00:13:47,744 --> 00:13:50,295
Entonces, ¿te gusta?

252
00:13:52,040 --> 00:13:53,251
Bueno... ¿De qué color?

253
00:13:54,793 --> 00:13:56,134
me gusta el blanco

254
00:13:56,336 --> 00:13:57,380
Charlie, ¿y tú?

255
00:13:57,546 --> 00:13:59,551
Bueno, en realidad, soy, soy
algo parcial al tiempo, mira

256
00:13:59,715 --> 00:14:00,842
¿En serio?

257
00:14:01,633 --> 00:14:03,105
¿Por qué eso no me sorprende?

258
00:14:03,260 --> 00:14:07,103
Mi madre siempre decía que ese blanco
era el más fácil de mantener limpio...

259
00:14:07,264 --> 00:14:09,150
porque era el
Es más fácil ver ensuciarse.

260
00:14:09,308 --> 00:14:10,150
lindo

261
00:14:10,893 --> 00:14:13,147
tu recuerdas
¿Anécdotas de lavandería?

262
00:14:13,478 --> 00:14:18,200
Ahora, durante su primer año de matrimonio, usted
pasar mucho tiempo en el dormitorio

263
00:14:18,400 --> 00:14:20,785
Entonces, quieres tu
Sábanas para sentirte genial...

264
00:14:20,944 --> 00:14:24,207
y parecen estar rogando
que te hagan el amor

265
00:14:24,740 --> 00:14:27,243
Entonces, ¿dónde pasas tu
tiempo después del primer año?

266
00:14:28,535 --> 00:14:29,746
La oficina de tu abogado.

267
00:14:30,287 --> 00:14:32,173
Mira, cuando todo esté dicho y hecho...

268
00:14:32,331 --> 00:14:36,507
El matrimonio es la única institución que
ha durado desde el principio de los tiempos

269
00:14:36,668 --> 00:14:39,172
Bueno, matrimonio y prostitución.

270
00:14:39,963 --> 00:14:42,099
Estoy seguro de que eso es solo
una coincidencia irónica

271
00:14:42,257 --> 00:14:45,721
Entonces, recomiendo que
ve con el algodón egipcio

272
00:14:45,969 --> 00:14:47,606
Oye, ¿sabías que el
Estados Unidos produce...

273
00:14:47,763 --> 00:14:50,444
una quinta parte de todo el algodón
cultivado en el mundo?

274
00:14:51,141 --> 00:14:53,478
No, no, no lo hice

275
00:14:53,852 --> 00:14:56,023
En la sección china,
contemplamos

276
00:14:56,188 --> 00:14:57,741
En la sección de artículos para el hogar...

277
00:14:57,898 --> 00:15:01,410
solo enumeramos los más caros
uno cuando no podemos decidir, ¿vale?

278
00:15:01,777 --> 00:15:02,904
Está bien

279
00:15:03,487 --> 00:15:04,910
- Tiene sentido
- ¡Por favor!

280
00:15:05,072 --> 00:15:09,746
El cincuenta y siete por ciento de las parejas
que entren aquí que me registre...

281
00:15:10,369 --> 00:15:11,579
termina durando

282
00:15:11,870 --> 00:15:13,163
Bastante bien, ¿eh?

283
00:15:14,164 --> 00:15:18,471
Ahora, hay más de sesenta diferentes
diseños que puedes seleccionar

284
00:15:18,710 --> 00:15:20,846
Quieres tomarte un minuto
y mira esto

285
00:15:21,171 --> 00:15:22,179
voy a ir a tomar un polvo

286
00:15:22,631 --> 00:15:23,888
el cafe

287
00:15:24,633 --> 00:15:26,472
Y volveré en unos minutos.

288
00:15:34,309 --> 00:15:37,192
Yo nunca... nunca supe que había
¿Eran tantos diseños?

289
00:15:38,355 --> 00:15:39,743
Tengo la plata de mi abuela.

290
00:15:40,315 --> 00:15:42,783
Oh, entonces soy sólo yo quien tiene que decidir

291
00:15:43,026 --> 00:15:45,826
¡Ah, no! A mi prometida no le gusta.

292
00:15:46,363 --> 00:15:47,621
¿Por qué?

293
00:15:48,824 --> 00:15:52,122
Porque es... es viejo y,
ya sabes, a ella le gusta lo nuevo

294
00:15:54,830 --> 00:15:56,633
creo que algunas cosas
mejorar con el tiempo

295
00:15:56,790 --> 00:15:57,882
Ya sabes, cuando yo era un niño pequeño...

296
00:15:58,041 --> 00:16:00,627
Todos los domingos por la noche
tener esta cena familiar y...

297
00:16:00,794 --> 00:16:03,843
lo que realmente amaba era mirar
mi abuela toma...

298
00:16:04,006 --> 00:16:06,390
cada pedacito
y pulirlo y limpiarlo...

299
00:16:06,550 --> 00:16:09,896
y luego volver a colocarlo un poco
¡Caja de madera donde guardaba todo!

300
00:16:12,222 --> 00:16:13,349
Bien

301
00:16:15,350 --> 00:16:17,486
No me corresponde a mí decir...

302
00:16:18,645 --> 00:16:20,982
pero yo diría que tienes
no hay necesidad de cubiertos nuevos

303
00:16:24,234 --> 00:16:25,824
Si, supongo que no

304
00:16:27,279 --> 00:16:28,490
Nunca lo lograría como pionero

305
00:16:28,655 --> 00:16:30,209
Entonces, ¿cómo estamos?

306
00:16:30,532 --> 00:16:33,498
Uh... Bueno, en realidad, es todo.
un poco abrumador

307
00:16:33,660 --> 00:16:35,250
Si... muy

308
00:16:36,788 --> 00:16:40,051
Oye, nadie dijo nunca
esto iba a ser divertido

309
00:16:40,334 --> 00:16:44,095
Creo que tal vez Anna y yo
le vendría bien una pausa para el almuerzo

310
00:16:44,963 --> 00:16:47,265
Definitivamente... Un almuerzo.
el descanso seria genial

311
00:16:47,424 --> 00:16:49,429
¡Almuerzo! ¡Absolutamente!

312
00:16:49,760 --> 00:16:51,516
Oye, me encantaría unirme a ustedes dos.

313
00:16:52,888 --> 00:16:56,945
Desafortunadamente estoy en estricta Jenny.
Craig, así que lo embolsé en una bolsa marrón.

314
00:16:57,434 --> 00:17:01,491
Entonces, ¿qué dices si nos encontramos?
¿En una hora? ¿Eso es bueno?

315
00:17:01,855 --> 00:17:02,817
Genial

316
00:17:03,482 --> 00:17:05,653
Una hora... Genial, lo haremos.
nos vemos en una hora

317
00:17:09,613 --> 00:17:11,167
Nos vemos entonces

318
00:17:12,115 --> 00:17:13,456
Entonces, ¿quién eres tú?
¿Casarte, Charlie?

319
00:17:14,535 --> 00:17:17,252
claire parker,
veintidós de noviembre

320
00:17:17,412 --> 00:17:19,215
Oh, te estás poniendo
casado una semana después de mí

321
00:17:19,373 --> 00:17:22,137
Oh, bueno, tendrás que llamarme.
y dime como es la vida matrimonial

322
00:17:22,292 --> 00:17:23,550
¡Está bien! Oferta

323
00:17:23,836 --> 00:17:24,844
¿Con quién te casas?

324
00:17:25,045 --> 00:17:26,766
Me caso con David Allen.

325
00:17:27,256 --> 00:17:29,095
es un ejecutivo de publicidad

326
00:17:29,758 --> 00:17:30,802
¿Ejecutivo?

327
00:17:31,260 --> 00:17:35,400
Entonces, ¿dónde está David en este
ocasión más auspiciosa?

328
00:17:35,556 --> 00:17:38,355
De hecho, se quedó atrapado en París.
cerrar un trato con un nuevo cliente

329
00:17:38,517 --> 00:17:39,905
una aerolínea

330
00:17:42,646 --> 00:17:43,987
¿Qué tal Claire?

331
00:17:44,147 --> 00:17:47,695
Ella está, ella está en Londres.
con edward rogers

332
00:17:48,026 --> 00:17:49,663
- ¿Edward Rogers el escritor?
- si

333
00:17:49,820 --> 00:17:51,077
Ella es... ella es editora.

334
00:17:51,238 --> 00:17:53,041
¡Vaya, debe ser buena!
es un buen escritor

335
00:17:53,407 --> 00:17:56,124
si, ella es muy buena
en lo que ella hace

336
00:17:57,119 --> 00:17:59,040
¿Qué hay de ti?
¿A qué te dedicas?

337
00:17:59,413 --> 00:18:00,670
soy un escritor

338
00:18:00,873 --> 00:18:03,257
¡Genial! que nombre
¿escribes debajo?

339
00:18:04,001 --> 00:18:05,554
charlie hudson

340
00:18:05,878 --> 00:18:07,468
es un gran nombre

341
00:18:08,005 --> 00:18:09,808
Cuando escribo un libro,
lo pondré en la portada

342
00:18:09,965 --> 00:18:11,935
- ¿Estás escribiendo un libro ahora?
- si

343
00:18:13,093 --> 00:18:14,979
¿De qué se trata? ¿Cuánto dura?

344
00:18:15,470 --> 00:18:19,148
Bueno, estoy en la página seis, y justo
ahora tiene unas seis páginas

345
00:18:20,017 --> 00:18:21,773
Así que acabas de empezar

346
00:18:21,977 --> 00:18:24,942
No, en realidad he estado escribiendo
durante unos seis meses

347
00:18:27,566 --> 00:18:28,278
¡Ah! lo siento

348
00:18:28,442 --> 00:18:30,661
¡Qué bueno! Muy, muy bonito

349
00:18:31,236 --> 00:18:32,447
papá!!!

350
00:18:32,738 --> 00:18:35,372
Sabes, tengo amigos que se ríen.
a mí, no necesito acercarme...

351
00:18:35,532 --> 00:18:36,825
a extraños por esto

352
00:18:37,201 --> 00:18:38,707
Siempre pensé que me casaría aquí.

353
00:18:38,869 --> 00:18:40,043
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

354
00:18:40,204 --> 00:18:44,047
¡David! Él piensa que es para turistas.
pero creo que es romantico

355
00:18:44,208 --> 00:18:45,169
si, lo es

356
00:18:46,543 --> 00:18:48,714
Oye, ¿te gustaría ser el
chico que cambia las bombillas

357
00:18:48,879 --> 00:18:50,267
Deben ser miles de ellos

358
00:18:50,422 --> 00:18:52,012
En realidad quinientos mil

359
00:18:53,133 --> 00:18:55,055
Por favor, no me digas eso
los contaste todos

360
00:18:55,761 --> 00:18:57,932
No, tonto, leí eso.

361
00:18:59,389 --> 00:19:00,896
¿Quién crees que soy, Rain Man?

362
00:19:05,270 --> 00:19:07,358
Sólo espero que pienses en
Yo en tu próxima boda.

363
00:19:07,898 --> 00:19:08,990
¿Disculpe?

364
00:19:09,441 --> 00:19:12,158
¡Solo bromeaba! un poco
humor de registro nupcial

365
00:19:12,861 --> 00:19:14,451
Oh, gracias, Gail.

366
00:19:14,613 --> 00:19:16,665
Si necesitas algo
más, solo llámame

367
00:19:16,823 --> 00:19:20,287
Estaré aquí esperando al Sr. Perfecto
pasar por la puerta

368
00:19:24,540 --> 00:19:26,675
Ah, ja, parece que llueve.

369
00:19:28,377 --> 00:19:31,805
Sabes que Central Park grabó
¿120,7 días de lluvia el año pasado?

370
00:19:32,714 --> 00:19:34,186
No, no lo hice

371
00:19:35,551 --> 00:19:36,594
Ahora lo haces

372
00:19:38,220 --> 00:19:39,513
Oye, que tengas... que tengas una gran boda.

373
00:19:39,805 --> 00:19:41,395
Gracias... a ti también

374
00:19:41,557 --> 00:19:42,600
gracias

375
00:19:42,766 --> 00:19:44,736
Y buena suerte con tu libro.

376
00:19:45,936 --> 00:19:47,858
lo siento mucho por reírme

377
00:19:48,021 --> 00:19:49,149
esta bien

378
00:19:50,649 --> 00:19:51,823
Tienes una linda risa

379
00:19:52,150 --> 00:19:54,701
Siempre pensé que mis dientes mostraban
demasiado cuando me río

380
00:19:54,862 --> 00:19:56,333
tienes bonitos dientes

381
00:19:56,905 --> 00:19:59,124
Treinta y cuatro... Eso son dos.
más que el promedio

382
00:19:59,867 --> 00:20:01,159
eso es una ventaja

383
00:20:04,621 --> 00:20:07,967
Bueno, será mejor que me vaya, así que...

384
00:20:08,125 --> 00:20:09,596
<i>Sí, nota</i>

385
00:20:11,378 --> 00:20:12,636
- Adiós
- Adiós

386
00:20:13,422 --> 00:20:14,596
Está bien... adiós

387
00:20:23,432 --> 00:20:25,484
Ricky Valentino a su servicio

388
00:20:26,101 --> 00:20:28,153
-Charlie Hudson
-¿Hudson?

389
00:20:28,937 --> 00:20:29,899
¿No me recuerdas?

390
00:20:30,814 --> 00:20:32,107
No, lo siento, no lo hago

391
00:20:32,274 --> 00:20:34,279
Me arrestaste en
el robo de gershwin

392
00:20:34,651 --> 00:20:36,039
¿La joyería de Waverly?

393
00:20:36,195 --> 00:20:37,618
ese es el

394
00:20:38,155 --> 00:20:40,160
Ya sabes, eso fue
un intento bastante impresionante

395
00:20:40,324 --> 00:20:41,914
Casi lo logras

396
00:20:42,201 --> 00:20:42,829
gracias

397
00:20:42,993 --> 00:20:45,579
Entonces, ¿cómo conseguiste este trabajo?

398
00:20:45,829 --> 00:20:48,593
Es la tienda de mi prima...
lo estoy viendo mientras el no esta

399
00:20:49,374 --> 00:20:50,632
Entonces, ¿cuándo volverá?

400
00:20:51,084 --> 00:20:52,176
De ocho a diez años

401
00:20:53,170 --> 00:20:56,053
Entonces, ¿para qué puedo ayudarte?

402
00:20:56,256 --> 00:20:59,139
Bueno, estoy buscando algunos, eh,
Algunos regalos de boda para los padrinos de boda.

403
00:20:59,301 --> 00:21:01,104
¡Oh! ¿Quién es el tonto?
¿quién se casa?

404
00:21:01,512 --> 00:21:02,105
Yo

405
00:21:03,055 --> 00:21:04,443
¡Felicitaciones!

406
00:21:04,598 --> 00:21:07,018
Gracias... Entonces, ¿qué?
sugieres?

407
00:21:07,476 --> 00:21:09,196
te sugiero que no te cases

408
00:21:09,686 --> 00:21:13,827
Pero si estás decidido, consíguelos.
estos gemelos chapados en oro

409
00:21:14,149 --> 00:21:15,027
¿Chapado en oro?

410
00:21:15,192 --> 00:21:18,039
Créeme, nadie puede
dile que no es oro real

411
00:21:23,867 --> 00:21:25,160
Dicen chapado en oro
justo aquí en la parte de atrás

412
00:21:25,327 --> 00:21:28,590
Tengo una pistola de grabado...
Borraré la palabra chapado

413
00:21:28,914 --> 00:21:30,171
¿Tienes algo más?

414
00:21:30,374 --> 00:21:31,845
Bolígrafos

415
00:21:32,417 --> 00:21:33,924
Todo el mundo ama un bolígrafo

416
00:21:37,297 --> 00:21:40,394
Podría cortarte un muy buen
lidiar con estos bolígrafos aquí

417
00:21:40,551 --> 00:21:41,512
No está mal... ¿Cuánto?

418
00:21:41,677 --> 00:21:42,471
<i>¿Para ti?</i>

419
00:21:42,678 --> 00:21:43,971
diez dolares

420
00:21:44,429 --> 00:21:46,020
¿Eso es todo? ¿funcionan?

421
00:21:46,181 --> 00:21:47,143
se los garantizo

422
00:21:47,307 --> 00:21:50,487
Y si no estoy cerca, solo
Recuerda, son sólo diez dólares.

423
00:21:50,644 --> 00:21:52,281
Además, una vez que esta boda termine...

424
00:21:52,437 --> 00:21:54,324
nunca vas a ver
estos tipos ya no

425
00:21:54,648 --> 00:21:56,285
- ¿Qué te hace decir eso?
- ¡Mira!

426
00:21:56,567 --> 00:21:59,615
Todo lo que sé es que cada chico
Sé quién se casó alguna vez...

427
00:21:59,778 --> 00:22:03,409
Terminé sin encontrar el tiempo
para hacer las cosas que le gustaba hacer...

428
00:22:03,574 --> 00:22:04,665
¡antes de casarse!

429
00:22:04,825 --> 00:22:05,999
Sí, como... ¿como qué?

430
00:22:06,159 --> 00:22:07,452
No lo sé... Cosas

431
00:22:07,619 --> 00:22:11,131
Jugar al póquer, jugar al billar,
yendo a la pista...

432
00:22:11,290 --> 00:22:12,215
Recogiendo tías...

433
00:22:12,374 --> 00:22:13,632
Ya sabes, cosas

434
00:22:14,126 --> 00:22:15,087
¿Puedes envolver los bolígrafos?

435
00:22:15,252 --> 00:22:18,100
Absolutamente... puedo envolverlos.
aquí arriba en unas horas

436
00:22:19,715 --> 00:22:20,758
¿Quieres dejar un depósito?

437
00:22:21,800 --> 00:22:22,808
No

438
00:22:37,858 --> 00:22:38,819
hola

439
00:22:38,984 --> 00:22:40,076
- Hola
- ¿Puedo ayudarte?

440
00:22:40,360 --> 00:22:43,125
Claro... estoy buscando
un regalo de dama de honor

441
00:22:43,280 --> 00:22:45,083
Oh, ¿quién se casa?

442
00:22:45,240 --> 00:22:46,332
yo soy

443
00:22:47,075 --> 00:22:48,416
¿Es tu primera vez?

444
00:22:48,952 --> 00:22:50,126
si

445
00:22:50,537 --> 00:22:53,041
¡Qué bonito, pues déjame ver!

446
00:22:54,958 --> 00:22:57,213
Quizás esa vitrina de allí

447
00:23:00,923 --> 00:23:02,643
No, no, no, no...

448
00:23:07,763 --> 00:23:10,776
Primer matrimonio, primer matrimonio...
¿Qué tan cerca estás de ella?

449
00:23:10,933 --> 00:23:12,605
Oh, Tracey, lo sabía
ella toda mi vida

450
00:23:12,768 --> 00:23:15,022
- Cuando éramos niñas, usábamos...
- Entonces, mucho tiempo

451
00:23:16,522 --> 00:23:17,234
mucho tiempo

452
00:23:17,689 --> 00:23:20,109
¿Qué tal esta hermosa?
par de aretes?

453
00:23:22,152 --> 00:23:24,288
¡Esos son hermosos, guau!

454
00:23:25,781 --> 00:23:26,659
¿Cuanto cuestan esos?

455
00:23:27,533 --> 00:23:28,790
cuatro mil

456
00:23:31,036 --> 00:23:32,459
es un poco empinado

457
00:23:33,580 --> 00:23:34,921
<i>Ya veo...</i>

458
00:23:35,415 --> 00:23:37,302
Quizás, un llavero

459
00:23:41,713 --> 00:23:43,137
Vaya, eso es hermoso

460
00:23:43,298 --> 00:23:44,472
Esa es una buena elección

461
00:23:45,509 --> 00:23:46,897
A Tracey le encantaría eso.

462
00:23:47,636 --> 00:23:49,273
mil setecientos

463
00:23:53,475 --> 00:23:54,437
lo tomaré

464
00:23:56,270 --> 00:23:57,313
Bien

465
00:23:57,938 --> 00:23:59,492
- gracias
- francesca

466
00:24:00,023 --> 00:24:02,075
Este necesita ser envuelto

467
00:24:13,203 --> 00:24:14,128
gracias

468
00:24:14,788 --> 00:24:16,081
Ejecute la tarjeta

469
00:24:19,626 --> 00:24:22,177
Entonces, ¿cómo lo enganchaste?
¡Perdón por la expresión!

470
00:24:22,963 --> 00:24:24,600
Nos conocimos en una subasta

471
00:24:26,633 --> 00:24:28,389
¿A cuanto vas?

472
00:24:31,805 --> 00:24:33,478
Fue una subasta de arte.

473
00:24:33,807 --> 00:24:34,981
Por supuesto

474
00:24:37,895 --> 00:24:38,773
<i>Grano</i>

475
00:24:38,937 --> 00:24:39,946
¡Aquí tenéis 9°!

476
00:24:40,564 --> 00:24:41,489
Bueno, aquí tienes

477
00:24:41,648 --> 00:24:45,611
Gracias por comprar
en Bulgari y buena suerte

478
00:24:48,655 --> 00:24:49,996
<i>Buena suerte para ti también</i>

479
00:24:53,702 --> 00:24:54,545
¡Oye!

480
00:24:54,786 --> 00:24:55,878
¿Cómo te fue hoy?

481
00:24:56,580 --> 00:24:58,087
Estoy empezando a contemplar la posibilidad de fugarme.

482
00:24:58,415 --> 00:24:59,507
Oh, no, ¿tan malo?

483
00:25:01,335 --> 00:25:03,422
Creo que el requisito previo para cualquier
mujer en el negocio de las bodas...

484
00:25:03,587 --> 00:25:04,928
es odiar el concepto de matrimonio

485
00:25:05,088 --> 00:25:07,888
Oye escucha, ¿sabes qué? Creo que estoy
Voy a tener que tomar un momento para la cena.

486
00:25:08,050 --> 00:25:09,722
Tuve un pequeño fallo técnico

487
00:25:09,885 --> 00:25:10,597
¿Qué pasó?

488
00:25:10,761 --> 00:25:13,940
La señora Goldberg entró para su habitual
color hoy, está bien, ¿sabes?

489
00:25:14,097 --> 00:25:15,770
Y Chico desenchufó el cronómetro

490
00:25:15,933 --> 00:25:18,566
Entonces estoy como sentado ahí por
la próxima hora y media...

491
00:25:18,727 --> 00:25:20,898
preguntándose por qué los malditos
el timbre nunca sonó

492
00:25:21,146 --> 00:25:22,439
¿Qué pasó con la señora Goldberg?

493
00:25:25,442 --> 00:25:28,491
Ella no necesitará sus <i>raíces</i>
hecho durante unos diez años

494
00:25:28,862 --> 00:25:30,499
Ella tiene células cerebrales heladas

495
00:25:30,697 --> 00:25:32,121
¡Ah! Dios mio

496
00:25:32,324 --> 00:25:33,747
¡No, no, no, señora Chávez! ¡Está bien!

497
00:25:33,909 --> 00:25:35,831
Hermana, confía en mí, ¿eh? <i>Mírame</i>

498
00:25:36,036 --> 00:25:38,006
<i>No hay problema</i>

499
00:25:39,456 --> 00:25:41,461
Entonces, estos tipos... ellos
Eran verdaderos idiotas, ¿eh?

500
00:25:41,750 --> 00:25:44,633
Sí... todos
excepto charlie

501
00:25:45,003 --> 00:25:46,261
¿Disculpe?

502
00:25:46,421 --> 00:25:47,181
¿Quién es Charlie?

503
00:25:47,339 --> 00:25:49,807
Oh, él se va a casar más o menos igual.
tiempo como yo, así que compramos juntos

504
00:25:49,967 --> 00:25:52,470
¿En serio? ¿Y qué hace?
¿Se parece Charlie?

505
00:25:53,720 --> 00:25:55,393
Bueno, es un poco lindo.

506
00:25:55,556 --> 00:25:57,276
¡Oh! Lindo significa caliente

507
00:25:58,058 --> 00:25:59,731
lindo significa lindo

508
00:26:01,603 --> 00:26:04,652
Es una buena persona...
Al menos él parece ser

509
00:26:04,815 --> 00:26:05,907
¿Y entonces?

510
00:26:06,316 --> 00:26:08,368
¿Y entonces qué?
fuimos de compras juntos

511
00:26:08,527 --> 00:26:10,912
¿Qué crees que pasó?
No respondas eso

512
00:26:11,738 --> 00:26:13,494
¡Dios! Chica, te vas a casar

513
00:26:13,699 --> 00:26:16,416
Se va a casar...
Quiero decir, ¿cuál es el peligro?

514
00:26:16,577 --> 00:26:18,498
Diviértete un poco en la undécima hora.

515
00:26:18,662 --> 00:26:21,592
- Eres tan malo
- ¿Qué?

516
00:26:23,542 --> 00:26:24,384
<i>Tengo</i> que irme

517
00:26:25,210 --> 00:26:25,804
¡Oye!

518
00:26:26,336 --> 00:26:27,677
¿Todavía estamos para mañana?

519
00:26:27,838 --> 00:26:29,428
Sí... todavía estamos en

520
00:26:35,304 --> 00:26:37,475
¡Ah, señor Hudson!
Tengo un fax para usted, señor.

521
00:26:39,474 --> 00:26:40,685
- gracias
- De nada

522
00:26:43,187 --> 00:26:45,820
Charlie, espero que los arreglos.
van bien

523
00:26:46,023 --> 00:26:46,948
Sony me perdí tu llamada

524
00:26:47,107 --> 00:26:48,910
Edward Rogers ha sido
dándome un recorrido completo...

525
00:26:49,067 --> 00:26:50,111
¡Hola!

526
00:26:50,360 --> 00:26:51,073
¡Hola!

527
00:26:51,653 --> 00:26:52,994
¿Cómo te fue?
con el resto de tu día?

528
00:26:54,573 --> 00:26:55,700
Estoy agotado...

529
00:26:56,658 --> 00:26:58,498
voy a subir
y cenar algo

530
00:26:58,702 --> 00:27:00,256
Toma un baño caliente y dale al hey

531
00:27:00,412 --> 00:27:01,089
¿Un baño?

532
00:27:02,164 --> 00:27:04,216
prometo que no lo haré
Juega a Frank esta vez.

533
00:27:04,374 --> 00:27:05,336
¡Sí!

534
00:27:06,710 --> 00:27:07,422
buenas noches

535
00:27:07,920 --> 00:27:08,714
Sí... ¿Ana?

536
00:27:10,839 --> 00:27:12,927
Sabes, solo me preguntaba

537
00:27:13,091 --> 00:27:15,595
Bueno, ya que ambos
tengo que comer, si tal vez

538
00:27:15,761 --> 00:27:19,557
Sabes, querías unirte a mí
para cenar? Quiero decir, ¿aquí en el hotel?

539
00:27:21,225 --> 00:27:24,986
Creo que voy a conseguir
algo enviado, en realidad

540
00:27:25,145 --> 00:27:27,281
¡Ah, claro! Está bien...
Tal vez en otro momento

541
00:27:27,898 --> 00:27:29,405
Gracias, charlie

542
00:27:30,192 --> 00:27:31,782
- Buenas noches
- Buenas noches

543
00:27:33,987 --> 00:27:37,036
Tienes un mensaje nuevo

544
00:27:37,199 --> 00:27:38,540
¡Ah! Hola Anna, soy David.

545
00:27:38,700 --> 00:27:39,709
Supongo que estás cenando

546
00:27:39,868 --> 00:27:41,458
Todo va bien aquí en París.

547
00:27:41,620 --> 00:27:43,957
Es muy tarde y
voy a dormir un poco

548
00:27:44,122 --> 00:27:46,673
Espero estar en casa el lunes y...

549
00:27:46,834 --> 00:27:48,673
Espero que los planes de boda vayan bien.

550
00:27:48,836 --> 00:27:49,630
buenas noches

551
00:27:50,087 --> 00:27:51,510
Ah, y te amo

552
00:27:57,511 --> 00:27:59,148
Y yo también te amo

553
00:28:10,858 --> 00:28:11,949
¿Sigue abierta la invitación?

554
00:28:12,109 --> 00:28:13,865
Sí... por favor, siéntate.

555
00:28:16,905 --> 00:28:17,534
Disfruta tu comida

556
00:28:17,698 --> 00:28:18,706
- gracias
- gracias

557
00:28:20,742 --> 00:28:22,214
¿Qué te hizo
cambiar de opinión?

558
00:28:23,453 --> 00:28:26,502
Se me ocurrió la idea del baño.
Era demasiado arriesgado, así que...

559
00:28:30,502 --> 00:28:31,427
gracias

560
00:28:34,047 --> 00:28:35,850
¡Guau! es hermoso

561
00:28:36,884 --> 00:28:38,224
Si, es hermoso

562
00:28:40,596 --> 00:28:41,770
¿Puedo servirte un poco de vino?

563
00:28:41,930 --> 00:28:43,520
si por favor

564
00:28:48,478 --> 00:28:51,527
Un brindis por nuestras bodas y

565
00:28:51,899 --> 00:28:53,026
<i>a</i> tu <i>libro, Charlie</i>

566
00:28:53,192 --> 00:28:54,579
Es mi libro si alguna vez lo termino.

567
00:28:55,861 --> 00:28:57,202
- Está bien, saludos.
- ¡Salud!

568
00:29:00,991 --> 00:29:03,210
- ¿Bien?
- Muy bien

569
00:29:05,996 --> 00:29:08,381
Entonces, Charly...

570
00:29:10,626 --> 00:29:12,595
¿Cómo supiste eso?
¿Claire era la indicada?

571
00:29:15,839 --> 00:29:18,936
Bueno, conozco a Claire desde hace cinco años.

572
00:29:20,093 --> 00:29:22,977
Y cuando nos conocimos, yo estaba
recién entrando a la academia

573
00:29:24,389 --> 00:29:29,527
Y ella tenía esta energía,
esta ambición, y era contagiosa

574
00:29:30,604 --> 00:29:34,827
A veces siento que con David
y también es muy ambicioso

575
00:29:36,360 --> 00:29:39,373
Quiero decir, él prospera en el
El desafío de conseguir un nuevo cliente.

576
00:29:41,406 --> 00:29:43,494
Para mí es simplemente...

577
00:29:44,117 --> 00:29:46,751
Para mí siempre ha sido la alegría
Recibo de mis alumnos

578
00:29:46,912 --> 00:29:47,920
¿Eres profesor?

579
00:29:48,580 --> 00:29:49,505
yo enseño cuarto grado

580
00:29:51,208 --> 00:29:52,133
¿Qué?

581
00:29:52,292 --> 00:29:55,175
Bueno, eso explica por qué has estado
informándome a <i>yo</i> sobre todos estos... estos...

582
00:29:55,337 --> 00:29:56,725
estadísticas inusuales

583
00:29:56,922 --> 00:29:58,179
¿He estado haciendo eso mucho?

584
00:29:58,340 --> 00:29:59,183
¡Sí!

585
00:30:01,343 --> 00:30:04,974
Cuando estás rodeado de niños todo el tiempo
y hacen todas las preguntas imaginables

586
00:30:06,181 --> 00:30:09,527
Después de un tiempo tiendes a saber
más información de la necesaria

587
00:30:10,060 --> 00:30:13,524
David no siempre entiende
que importante es para mi

588
00:30:14,940 --> 00:30:17,443
Supongo que en comparación con su carrera,
Debe parecer bastante trivial, ya sabes...

589
00:30:17,609 --> 00:30:18,867
Quiero decir, consigue una aerolínea y...

590
00:30:19,695 --> 00:30:23,456
Les enseño a los niños cuántas vacas quedan
la granja después de restar las ovejas

591
00:30:24,283 --> 00:30:25,624
Sabes, yo siempre
Pensé que era injusto...

592
00:30:25,784 --> 00:30:28,003
que las ovejas siempre estuvieron
los que se restan

593
00:30:28,245 --> 00:30:29,799
No es fácil ser oveja

594
00:30:29,955 --> 00:30:31,047
Aparentemente

595
00:30:31,206 --> 00:30:34,421
Y los dos trenes que salen
la estación en direcciones opuestas?

596
00:30:34,585 --> 00:30:36,637
Llegan a su
destinos al mismo tiempo

597
00:30:36,795 --> 00:30:38,765
Entonces, lo que estás diciendo
Básicamente, es que...

598
00:30:38,922 --> 00:30:41,224
todo esto está diseñado para
atormentar a niños de nueve años

599
00:30:41,717 --> 00:30:42,927
es una trama

600
00:30:43,677 --> 00:30:45,184
Vamos, sólo un besito.

601
00:30:45,345 --> 00:30:47,101
Sólo un pequeño cierto
ahí en la mejilla

602
00:30:47,264 --> 00:30:50,527
¡Vamos! he estado preguntando
por toda la noche aquí

603
00:30:57,649 --> 00:31:00,069
Vamos, me estás rompiendo el corazón.

604
00:31:02,237 --> 00:31:04,040
Buenas noches, señorita derecha.

605
00:31:04,740 --> 00:31:06,163
Apuestas mil
Esta noche, ¿eh, Henry?

606
00:31:06,325 --> 00:31:07,796
nací cien
años demasiado tarde

607
00:31:07,993 --> 00:31:09,500
No, 500 años demasiado tarde.

608
00:31:09,661 --> 00:31:11,998
Siempre fue cuando los hombres
gobernaba y las mujeres escuchaban

609
00:31:12,164 --> 00:31:14,714
No creo que exista nunca
Era una época así, Henry.

610
00:31:14,875 --> 00:31:16,512
Eres un buen amigo, Barney.

611
00:31:16,668 --> 00:31:18,389
Ahora vete hermano

612
00:31:22,424 --> 00:31:23,682
Hola

613
00:31:24,301 --> 00:31:26,271
¿Y qué puedo ofrecerle, señorita?

614
00:31:27,429 --> 00:31:28,390
borracho

615
00:31:28,722 --> 00:31:29,399
Está bien

616
00:31:30,098 --> 00:31:31,570
¿Cuál es tu veneno?

617
00:31:32,267 --> 00:31:33,904
- Borbón
- Borbón

618
00:31:34,394 --> 00:31:36,482
Pon eso en mi cuenta, Barney.

619
00:31:36,647 --> 00:31:37,738
gracias

620
00:31:38,190 --> 00:31:39,282
De nada

621
00:31:48,492 --> 00:31:49,453
¿Te importa?

622
00:31:49,952 --> 00:31:51,245
Te lo ganaste

623
00:31:51,495 --> 00:31:53,547
Aún no, pero estoy trabajando en ello.

624
00:31:53,705 --> 00:31:56,386
Escucha, tengo que advertirte
Ya pasé la etapa de cortejo

625
00:31:56,542 --> 00:31:57,336
¿Cortejar?

626
00:31:58,502 --> 00:32:00,673
¿Quién dijo algo sobre cortejar?

627
00:32:00,879 --> 00:32:03,893
Estaba pensando más
arrastrándote

628
00:32:05,634 --> 00:32:07,556
ya estoy fuera de mis pies

629
00:32:07,803 --> 00:32:09,393
¿Ves lo bueno que soy?

630
00:32:09,888 --> 00:32:10,766
si

631
00:32:13,892 --> 00:32:15,399
Sólo unas fresas, por favor.

632
00:32:15,561 --> 00:32:18,241
¿Fresas? Pensé que tu
dijo que íbamos a intentarlo

633
00:32:18,981 --> 00:32:22,445
Muy bien... caminaré por el lado salvaje.

634
00:32:22,609 --> 00:32:24,780
Escurrir un poco de tarta de queso
debajo de esas fresas

635
00:32:24,945 --> 00:32:26,701
- Ahora estás hablando
- ¡Tarta de queso!

636
00:32:26,864 --> 00:32:27,991
Muy buena eleccion

637
00:32:32,786 --> 00:32:36,084
Y luego está la fruta
tarta... no lo sé

638
00:32:39,084 --> 00:32:40,757
- Disfruta
- gracias

639
00:32:48,302 --> 00:32:49,144
¿Bueno?

640
00:32:49,720 --> 00:32:50,728
Mejor que el sexo

641
00:32:50,971 --> 00:32:51,979
¿En serio?

642
00:32:53,015 --> 00:32:54,356
No puedo creer que acabo de decir eso.

643
00:32:54,516 --> 00:32:55,809
Probablemente teniendo sexo
con este chico equivocado

644
00:32:55,976 --> 00:32:58,230
- Quiero decir, la tarta de queso está buena, pero...
-Charlie

645
00:32:58,395 --> 00:32:59,985
¿Qué? tu lo empezaste

646
00:33:01,106 --> 00:33:02,992
Compórtate bien

647
00:33:11,450 --> 00:33:12,328
<i>¡Gallina“!</i>

648
00:33:13,452 --> 00:33:16,750
¿Qué haces que te permita
¿Tienes el lujo del buen bourbon?

649
00:33:16,914 --> 00:33:18,919
Lo que hago no permite conseguir un buen bourbon

650
00:33:19,082 --> 00:33:20,589
¿Cómo se paga la cuenta del bar?

651
00:33:20,751 --> 00:33:21,795
yo no

652
00:33:21,960 --> 00:33:23,930
¿Y cómo lo haces?
salirse con la suya?

653
00:33:25,464 --> 00:33:26,306
soy un policia

654
00:33:26,465 --> 00:33:28,719
No sabía que lo dejaban
los policias beben gratis

655
00:33:28,967 --> 00:33:31,815
No lo hacen, pero soy una especie de
amuleto de buena suerte por aquí

656
00:33:31,970 --> 00:33:33,442
Llevo diez años viniendo aquí.

657
00:33:33,597 --> 00:33:35,602
Y en 10 años han
solo me han robado 5 veces

658
00:33:35,766 --> 00:33:38,779
Les han robado cinco veces y
¿Para eso te dejan beber gratis?

659
00:33:38,977 --> 00:33:41,362
Fueron las únicas cinco noches
no estaba bebiendo aquí

660
00:33:50,113 --> 00:33:51,406
Entonces, Charly...

661
00:33:51,573 --> 00:33:53,874
dejaste de ser policia
para que pudieras escribir?

662
00:33:54,243 --> 00:33:57,837
No, me fui por otro
razon pero queria escribir

663
00:33:58,914 --> 00:34:00,586
¿Cuál fue la otra razón?

664
00:34:01,792 --> 00:34:03,844
Bueno, comencé en
la división de robo

665
00:34:04,002 --> 00:34:06,932
Pero mis últimos años
la fuerza yo era negociador

666
00:34:08,090 --> 00:34:09,727
¿Un negociador?

667
00:34:10,676 --> 00:34:14,899
Pasé mucho tiempo en
repisas hablando gente en

668
00:34:23,188 --> 00:34:27,578
Una noche... Henry y yo,
tomamos una llamada de puente

669
00:34:28,777 --> 00:34:30,165
Y...

670
00:34:31,488 --> 00:34:32,781
ella era solo una niña

671
00:34:37,202 --> 00:34:40,880
Hablé con ella toda la noche, pero...

672
00:34:41,540 --> 00:34:43,379
ella quería salir

673
00:34:46,587 --> 00:34:48,140
Estoy seguro de que hiciste todo lo que pudiste

674
00:34:48,297 --> 00:34:49,803
Mmm...

675
00:34:50,424 --> 00:34:52,559
Todo lo que podría haber hecho
la trajo adentro

676
00:34:54,595 --> 00:34:58,189
La junta de revisión quedó satisfecha
que lo hice bien pero...

677
00:34:58,599 --> 00:35:00,438
yo no estaba

678
00:35:03,145 --> 00:35:04,817
entonces me fui

679
00:35:05,689 --> 00:35:07,160
Bueno, pensé que...

680
00:35:07,316 --> 00:35:10,993
tal vez escribir sobre ello sería
ya sabes... como si pudiera resolver las cosas

681
00:35:11,403 --> 00:35:15,828
Dicen que si escribes sobre eventos
en tu vida que no puedes controlar

682
00:35:17,117 --> 00:35:19,798
ayuda a hacerlos llevaderos

683
00:35:21,788 --> 00:35:23,342
Espero que así sea, Charlie.

684
00:35:23,498 --> 00:35:25,136
Sí... yo también

685
00:35:25,292 --> 00:35:27,760
Entonces, ahora soy su dama de honor, ¿verdad?

686
00:35:28,170 --> 00:35:32,180
Pero no importa lo mucho que lo intente
Simplemente no puedo estar feliz por ella

687
00:35:32,341 --> 00:35:34,927
Bueno, eso es algo más que tenemos.
en común además del bourbon

688
00:35:35,093 --> 00:35:36,980
porque mi mejor amigo
casarse también

689
00:35:37,137 --> 00:35:38,560
y no me gusta ni un poco su elección

690
00:35:38,722 --> 00:35:40,145
Entonces, ¿qué hacemos?

691
00:35:40,307 --> 00:35:42,394
No se que puedes hacer...

692
00:35:42,851 --> 00:35:44,488
Pero puedo <i>disparar</i>

693
00:35:52,444 --> 00:35:54,615
Me lo pasé muy bien esta noche, Charlie.

694
00:35:54,947 --> 00:35:56,240
Sí... yo también

695
00:35:57,074 --> 00:36:00,835
Ha pasado mucho tiempo desde que tuve
cenar con un hombre que no sea David

696
00:36:02,162 --> 00:36:05,377
Por eso te rechacé
al principio... se sentía raro

697
00:36:06,834 --> 00:36:08,257
Simplemente no sabía si estaba bien

698
00:36:09,545 --> 00:36:11,051
lo entiendo

699
00:36:12,589 --> 00:36:15,852
¿Y ahora? ¿Se sintió bien?

700
00:36:16,969 --> 00:36:18,179
<i>Sí...</i>

701
00:36:19,429 --> 00:36:21,150
¡Sí, se sintió bien!

702
00:36:29,690 --> 00:36:31,909
Se hace un poco tarde...
deberíamos ir

703
00:36:32,818 --> 00:36:34,325
- si
- ¡Sí!

704
00:36:37,197 --> 00:36:39,914
Entonces, ¿qué hay en tu
agenda para mañana?

705
00:36:40,075 --> 00:36:41,961
estoy escuchando bandas

706
00:36:43,495 --> 00:36:45,714
Todavía no hemos elegido
nuestra banda todavía, en realidad

707
00:36:45,873 --> 00:36:47,925
Oh, bueno, de nada.
venir y...

708
00:36:48,083 --> 00:36:50,800
escúchalos conmigo y
mira si hay alguno que te guste

709
00:36:51,336 --> 00:36:52,261
Está bien

710
00:36:52,421 --> 00:36:55,933
Le prometí a mi amigo Ritchie que
Le daría una oportunidad a su primo, así que...

711
00:36:56,091 --> 00:36:57,514
Suena divertido

712
00:37:28,040 --> 00:37:29,511
Bueno, Enrique...

713
00:37:31,084 --> 00:37:32,924
Estamos en esa hora extraña

714
00:37:33,295 --> 00:37:35,881
Si, soy raro

715
00:37:39,510 --> 00:37:41,016
Entonces, ¿eh?

716
00:37:41,595 --> 00:37:42,888
¿A dónde vamos?

717
00:37:46,600 --> 00:37:48,071
debería dormir un poco

718
00:37:52,689 --> 00:37:56,747
Ahora Henry, realmente no crees que nosotros
Deberíamos irnos a casa juntos ahora, ¿verdad?

719
00:37:58,946 --> 00:38:00,287
No lo sé...

720
00:38:01,448 --> 00:38:02,741
¿No?

721
00:38:06,078 --> 00:38:07,371
¡No!

722
00:38:12,376 --> 00:38:15,093
porque sabes que soy una dama

723
00:38:17,506 --> 00:38:20,223
Y tú eres un cordero, ¿verdad?

724
00:38:24,096 --> 00:38:25,353
soy un cordero

725
00:38:27,015 --> 00:38:28,569
eso es correcto

726
00:38:29,268 --> 00:38:30,609
eres un cordero

727
00:38:39,528 --> 00:38:41,948
Ahora, llévame a casa

728
00:38:43,824 --> 00:38:44,951
Está bien

729
00:39:14,771 --> 00:39:17,026
Esta ciudad no es segura por la noche

730
00:39:18,483 --> 00:39:19,871
es ahora

731
00:40:19,628 --> 00:40:21,182
Oye, ¿cómo te va?

732
00:40:21,338 --> 00:40:22,382
soy bobby amor

733
00:40:23,924 --> 00:40:25,680
Soy Charlie, el amigo de Ritchie.

734
00:40:26,552 --> 00:40:27,180
Esta es Ana

735
00:40:27,344 --> 00:40:29,349
Sí, sí, Ritchie
amigo, amigo de Ritchie...

736
00:40:29,513 --> 00:40:31,399
- Entonces, ¿dónde está el niño?
- ¿Niño?

737
00:40:31,557 --> 00:40:32,980
El chico del Bar Mitzvá

738
00:40:33,308 --> 00:40:35,064
No, debe haber un malentendido.
es para una boda

739
00:40:35,227 --> 00:40:36,152
Oye, mira, mira...
No te preocupes por eso

740
00:40:36,311 --> 00:40:37,735
Tocan la misma música en las bodas.

741
00:40:37,896 --> 00:40:40,660
Entonces, esta debe ser la dama afortunada...

742
00:40:41,483 --> 00:40:42,575
agradable

743
00:40:43,819 --> 00:40:45,658
En realidad, solo somos amigos.

744
00:40:45,863 --> 00:40:48,580
Ella también se va a casar, así que
Pensé que ella podría escuchar

745
00:40:48,740 --> 00:40:49,583
Oye, no hay problema, mira...

746
00:40:49,741 --> 00:40:52,541
Ustedes eligen la misma banda, les daré
Tienes un descuento, ¿qué dices?

747
00:40:52,703 --> 00:40:56,167
No, en realidad, solo estoy...
lo estoy ayudando hoy

748
00:40:56,331 --> 00:40:57,505
Tonterías, tonterías, mira...

749
00:40:57,666 --> 00:41:00,964
Vuelve <i>al</i> el Love Lounge,
Los conectaré muy bien, ¿de acuerdo?

750
00:41:01,128 --> 00:41:02,053
Vuelve

751
00:41:05,424 --> 00:41:07,096
Muy bien, comencemos aquí chicos.

752
00:41:07,509 --> 00:41:09,265
Con lo mejor de Bobby Love's...

753
00:41:09,428 --> 00:41:11,729
Colección Love Lounge...
vamos

754
00:41:18,896 --> 00:41:20,319
Estos tipos son buenos, ¿verdad?

755
00:41:20,564 --> 00:41:21,987
Tienen bastante presencia escénica.

756
00:41:22,149 --> 00:41:23,786
Oye, tu amigo tiene
buen ojo para la música

757
00:41:24,693 --> 00:41:26,828
- Eso es poliéster real, ¿sabes?
- Eso, eso, está bien.

758
00:41:27,070 --> 00:41:28,328
¿...Tienes otras bandas?

759
00:41:28,488 --> 00:41:29,497
Absolutamente

760
00:41:33,994 --> 00:41:35,797
Oh, ahora este tipo... puedo
conseguirte una buena oferta

761
00:41:36,371 --> 00:41:37,878
Solía ser dentista.

762
00:41:38,040 --> 00:41:39,879
Mira esos dientes, ¿eh?

763
00:41:40,042 --> 00:41:42,261
Él saca a sus pacientes
sin anestesia

764
00:41:43,212 --> 00:41:46,675
¿Tienes alguien que
¿Suena como los éxitos populares?

765
00:41:46,840 --> 00:41:47,848
esto fue popular

766
00:41:48,008 --> 00:41:51,140
Creo que lo que intenta decir es
como algo más top cuarenta

767
00:41:51,303 --> 00:41:53,640
En 1940, este era el top cuarenta.

768
00:41:54,014 --> 00:41:55,106
Déjame avanzar rápido aquí

769
00:42:23,001 --> 00:42:24,175
ahí esta ella

770
00:42:24,753 --> 00:42:26,556
Brenda y Bodacious Toddpadz

771
00:42:26,839 --> 00:42:27,800
ella es encantadora

772
00:42:27,965 --> 00:42:29,092
No lo animes

773
00:42:30,717 --> 00:42:32,390
Ahora, aquí hay otro camino a seguir

774
00:42:32,678 --> 00:42:34,019
Estos chicos nunca tomaron una lección.

775
00:42:34,179 --> 00:42:35,900
Lo recogieron solos

776
00:42:36,557 --> 00:42:37,897
Vaya... son buenos

777
00:42:38,058 --> 00:42:40,822
Les daré una copia de su
ocho pistas para llevar contigo

778
00:42:40,978 --> 00:42:43,197
<i>Oye,</i> sólo <i>asegúrate de</i> decírselo
<i>Ritchie</i> Yo <i>cuidé muy bien</i> de ti</i>

779
00:42:43,355 --> 00:42:46,119
No te preocupes, voy a
cuida bien de ritchie

780
00:42:50,153 --> 00:42:52,538
La próxima vez que vea a Ritchie,
Voy a <i>disparar</i>

781
00:42:53,323 --> 00:42:55,328
Oye, podría haber sido peor, él
podría haber recomendado el catering

782
00:42:55,492 --> 00:42:57,082
Oh, sí, a Claire le encantaría eso.

783
00:42:57,244 --> 00:43:01,753
Puedes ver toda su Southampton.
miembros de la alta sociedad comiendo perritos calientes y barras de helado

784
00:43:01,915 --> 00:43:04,335
¡Oye! me gustan los perros calientes
y barras de helado

785
00:43:04,501 --> 00:43:06,720
Bueno, Ritchie realmente lo hará.
buen cuidado de ti entonces

786
00:43:06,879 --> 00:43:08,718
Sony, no quise decir
para desperdiciar tu mañana

787
00:43:08,881 --> 00:43:10,886
No lo hiciste... Realmente, fue divertido.

788
00:43:11,049 --> 00:43:13,351
Además, te perdiste
toda esa escena disco

789
00:43:13,510 --> 00:43:14,222
yo no lo hice

790
00:43:14,386 --> 00:43:17,234
Hasta el día de hoy, sólo la vista de
El poliéster me provoca un ataque.

791
00:43:18,307 --> 00:43:20,526
Bueno, me aseguraré de dejarte
sé si veo alguno viniendo hacia nosotros

792
00:43:20,684 --> 00:43:23,816
Por lo general, cuando detectas
poliéster, ya es un poco tarde

793
00:43:24,104 --> 00:43:27,070
Ayuda a las personas sin hogar... Noticias de la calle,
noticias de la calle! Ayuda a las personas sin hogar

794
00:43:27,357 --> 00:43:29,493
¿Noticias callejeras? Ayuda al
¿sin hogar? noticias de la calle

795
00:43:30,110 --> 00:43:31,700
¡Noticias de la calle! Ayuda a las personas sin hogar

796
00:43:31,904 --> 00:43:32,782
¿Mickey?

797
00:43:33,030 --> 00:43:33,955
charlie

798
00:43:34,281 --> 00:43:35,492
Mickey, ¿qué diablos estás haciendo?

799
00:43:35,824 --> 00:43:37,414
Cynthia me limpió

800
00:43:37,826 --> 00:43:41,172
Llamó al IRS
yo, y eso fue todo

801
00:43:41,330 --> 00:43:44,509
Entonces... ¿qué hay de nuevo contigo?

802
00:43:44,875 --> 00:43:46,880
Bueno, me voy a casar

803
00:43:58,013 --> 00:43:59,983
Eso...Eso fue algo

804
00:44:07,731 --> 00:44:09,202
tengo que parar en esto
iglesia por un minuto

805
00:44:09,358 --> 00:44:10,615
¿Quieres venir conmigo?

806
00:44:10,776 --> 00:44:11,737
¿Vas a confesar?

807
00:44:11,902 --> 00:44:14,536
No, el padre Fitzpatrick ha sido
mi sacerdote desde pequeño

808
00:44:14,696 --> 00:44:16,867
Él está realizando la ceremonia.
solo quiero saludar

809
00:44:17,366 --> 00:44:19,086
Claro... está bien

810
00:44:31,839 --> 00:44:34,971
-Charlie
- padre

811
00:44:35,259 --> 00:44:37,430
<i>Es tan bueno verte</i>

812
00:44:37,803 --> 00:44:41,315
Me alegré mucho de recibir el mensaje.
que podrías venir

813
00:44:42,432 --> 00:44:44,734
Ha pasado demasiado tiempo

814
00:44:44,893 --> 00:44:48,072
Lo conozco desde
él era solo un niño pequeño

815
00:44:48,230 --> 00:44:51,742
Él se colaría en
el vestuario de chicas...

816
00:44:51,900 --> 00:44:56,906
a través de las salidas de aire y
toma fotografías, tu...

817
00:44:57,447 --> 00:45:00,033
Siéntate, siéntate, siéntate

818
00:45:06,874 --> 00:45:09,554
Oh, miren ustedes dos

819
00:45:10,335 --> 00:45:12,969
¡Qué pareja tan hermosa! Ahora...

820
00:45:13,130 --> 00:45:17,520
Déjame comprobar esa fecha...
22 de noviembre, ¿verdad?

821
00:45:17,676 --> 00:45:20,559
- Sí, padre, pero...
- Sí, el veintidós.

822
00:45:20,846 --> 00:45:24,559
No he estado actuando como
muchas ceremonias como solía hacer

823
00:45:24,850 --> 00:45:27,733
Todos viven con cada uno
otro primero en estos días

824
00:45:27,895 --> 00:45:29,947
y luego deciden
no casarse

825
00:45:30,105 --> 00:45:32,110
Padre, déjame explicarte...
no nos vamos a casar

826
00:45:32,274 --> 00:45:34,991
Ahora, ahora, todo el mundo se pone nervioso.

827
00:45:35,277 --> 00:45:38,041
No entiendes...
Somos prácticamente extraños

828
00:45:38,197 --> 00:45:40,700
Bueno, al principio todos somos extraños, Charles.

829
00:45:40,949 --> 00:45:43,749
Se necesita toda una vida para realmente
conocer a alguien

830
00:45:43,911 --> 00:45:45,464
Esa es la belleza del matrimonio

831
00:45:45,621 --> 00:45:49,678
Cada día descubres otra razón
¿Por qué elegiste a quien amas?

832
00:45:49,833 --> 00:45:51,256
Charlie, ¿puedo?

833
00:45:51,960 --> 00:45:55,923
Padre, nos casaremos con otras personas.

834
00:45:56,089 --> 00:45:59,684
¿Te has enamorado de otros?
¿Durante su compromiso?

835
00:46:00,636 --> 00:46:02,356
Déjame decirte un poco pedregoso

836
00:46:02,596 --> 00:46:05,942
Un hombre caminó kilómetros en el desierto...

837
00:46:06,099 --> 00:46:07,487
Habiendo perdido el rumbo...

838
00:46:07,643 --> 00:46:10,146
Ay, no, no, ese es el del adulterio.

839
00:46:12,356 --> 00:46:14,242
tu tampoco has dormido
juntos, ¿verdad?

840
00:46:14,441 --> 00:46:15,699
No, padre

841
00:46:16,693 --> 00:46:17,951
Para que uno no aplique

842
00:46:18,111 --> 00:46:19,998
Padre, ella es Anna.

843
00:46:20,531 --> 00:46:23,579
Nos conocimos por casualidad este fin de semana.

844
00:46:23,909 --> 00:46:25,961
claire es mi prometida

845
00:46:26,245 --> 00:46:27,538
¿En serio?

846
00:46:29,748 --> 00:46:31,836
Pido disculpas por el sermón.

847
00:46:32,000 --> 00:46:34,005
Ustedes dos parecían
un par para mi...

848
00:46:34,169 --> 00:46:35,510
<i>- </i> así que supuse...
- No...

849
00:46:35,671 --> 00:46:37,391
Anna y yo solo somos amigos.

850
00:46:37,548 --> 00:46:38,591
Amigos

851
00:46:39,758 --> 00:46:42,522
Normalmente tengo instintos mucho mejores.

852
00:46:42,761 --> 00:46:44,647
Bueno, padre, no queremos retenerte.

853
00:46:46,265 --> 00:46:47,606
Sólo quería verte y...

854
00:46:47,766 --> 00:46:49,902
Significa... significa mucho que tú
estar realizando la ceremonia

855
00:46:50,060 --> 00:46:51,899
no me lo perdería

856
00:46:52,187 --> 00:46:54,157
Y fue un placer
conocerte ana

857
00:46:54,356 --> 00:46:56,693
tenemos tres masas
al día... Ven a visitarnos

858
00:46:56,859 --> 00:46:58,330
gracias lo haré

859
00:46:58,485 --> 00:47:01,202
Las confesiones están en
siete y media, Carlos

860
00:47:01,363 --> 00:47:03,831
Oh, pero ven temprano,
¡Hay una cola tranquila!

861
00:47:05,033 --> 00:47:06,623
gracias padre

862
00:47:10,080 --> 00:47:11,670
¡¿Sabes?!

863
00:47:11,874 --> 00:47:13,464
Tiempo...

864
00:47:14,001 --> 00:47:18,509
es algo que nadie
parece emprender más

865
00:47:19,047 --> 00:47:23,010
el corazon que ama
resiste la prueba del tiempo

866
00:47:23,302 --> 00:47:29,518
tiene la fuerza para esperar
porque no tiene miedo al tiempo

867
00:47:29,683 --> 00:47:34,654
sólo sabe que ama
y que lo hará por siempre

868
00:47:35,230 --> 00:47:39,739
Tú también tómate el tiempo para disfrutar.

869
00:47:39,943 --> 00:47:41,699
Y te veré en
el vigésimo segundo

870
00:47:42,237 --> 00:47:43,530
gracias padre

871
00:47:58,629 --> 00:47:59,756
Me tengo que ir, charlie

872
00:48:04,760 --> 00:48:06,847
si, yo tambien

873
00:48:07,638 --> 00:48:09,144
te veré luego

874
00:48:11,475 --> 00:48:13,028
Hasta luego Ana.

875
00:48:25,364 --> 00:48:27,001
No me gusta cuando tu
llamar loco a mi prometido

876
00:48:27,157 --> 00:48:30,005
Cariño, el hombre viene
a mi casa a cenar

877
00:48:30,160 --> 00:48:34,301
vuelvo del baño,
él está aspirando la sala de estar

878
00:48:34,456 --> 00:48:35,879
Es retentivo anal

879
00:48:36,041 --> 00:48:36,670
No loco

880
00:48:36,834 --> 00:48:38,589
no se que
los términos técnicos son

881
00:48:38,752 --> 00:48:41,137
pero, por mi parte, sé que
hay algo mal

882
00:48:41,880 --> 00:48:43,007
el esta mejorando

883
00:48:43,298 --> 00:48:44,971
la gente no es perfecta

884
00:48:45,300 --> 00:48:49,441
Cariño, estás a punto de hacer
el mayor compromiso de tu vida

885
00:48:49,596 --> 00:48:52,064
No quiero verte hacer
el mayor error de tu vida

886
00:48:52,391 --> 00:48:54,230
- David me ama
- ¿Sí?

887
00:48:54,393 --> 00:48:55,734
Ya sabes, bueno déjame
preguntarte algo

888
00:48:55,894 --> 00:49:00,616
¿Cuándo fue la última vez que te envió?
flores o te compré un Hallmark, ¿eh?

889
00:49:01,108 --> 00:49:02,531
Él hace otras cosas en su lugar

890
00:49:02,693 --> 00:49:04,994
- Oh, lo olvidé... Él desempolva
- lindo

891
00:49:05,696 --> 00:49:08,330
Escucha, cariño, lo que sea
problemas que tiene ahora...

892
00:49:08,490 --> 00:49:10,495
solo van a escalar más tarde

893
00:49:10,659 --> 00:49:11,786
¿Qué te hace decir eso?

894
00:49:11,952 --> 00:49:14,752
Cuando conocí a tu padre,
Dios descanse su alma...

895
00:49:14,913 --> 00:49:17,250
él tenía este pequeño hábito
de rascarse la cabeza

896
00:49:17,958 --> 00:49:19,299
Quiero decir que no fue gran cosa

897
00:49:19,459 --> 00:49:21,880
Él simplemente lo hizo cuando
se puso nervioso

898
00:49:22,045 --> 00:49:25,059
Bueno, volvemos a casa
de la luna de miel

899
00:49:25,591 --> 00:49:29,019
y no quieres saber
¿A qué áreas se propagó?

900
00:49:29,845 --> 00:49:31,102
- Madre, por favor
- Cariño...

901
00:49:32,431 --> 00:49:35,812
Cuando eras una niña,
solías decir eso algún día

902
00:49:35,976 --> 00:49:39,523
un caballero sobre un caballo blanco era
te va a barrer

903
00:49:39,897 --> 00:49:44,120
Solía decirte que te conformas
un tipo en un Cadillac blanco

904
00:49:44,276 --> 00:49:45,664
Bueno, me equivoqué...

905
00:49:45,819 --> 00:49:47,030
¡No te conformes!

906
00:49:47,529 --> 00:49:48,491
Mamá...

907
00:49:49,865 --> 00:49:53,626
Vas a tener que confiar en que lo sé.
¿Qué me hará feliz?

908
00:49:54,119 --> 00:49:57,666
Hagas lo que hagas,
estaré allí para ti

909
00:49:57,831 --> 00:49:58,674
gracias mamá

910
00:49:58,832 --> 00:50:02,047
Incluso si me arranca el corazón

911
00:50:04,796 --> 00:50:07,596
- Oye, mira quién está aquí.
- Oye... Hola... Cha Cha

912
00:50:09,343 --> 00:50:11,146
Mucho tiempo... ¿Qué?

913
00:50:11,303 --> 00:50:13,023
Te olvidas de tu
¿Viejo amigo Cha Cha?

914
00:50:13,180 --> 00:50:14,900
¡No, nunca! es bueno
Para verte, Cha Cha

915
00:50:15,766 --> 00:50:19,313
Siéntate, te traeré a ti y a esto.
quema un poco del tiramisú de mamá

916
00:50:22,731 --> 00:50:24,321
Bueno, ahí está...
Justo a tiempo

917
00:50:24,483 --> 00:50:25,325
papá!!!

918
00:50:25,817 --> 00:50:27,205
He tomado seis espressos dobles.

919
00:50:27,361 --> 00:50:30,374
Así que no dejes que te desanime si me dejo caer
y hacer mil cien flexiones

920
00:50:31,448 --> 00:50:33,833
Fui a ver a Ritchie
prima esta mañana

921
00:50:33,992 --> 00:50:35,250
bobby amor

922
00:50:35,452 --> 00:50:36,496
¿Ese maníaco?

923
00:50:36,662 --> 00:50:39,165
- Entonces ya sabes cómo ha sido mi mañana.
- Ya dije suficiente

924
00:50:39,331 --> 00:50:42,296
- No hubiera sido por Anna...
- ¿Ana? ¿Quién es Ana?

925
00:50:43,502 --> 00:50:45,174
El espía... ¿Recuerdas?

926
00:50:46,338 --> 00:50:48,224
¿El del restaurante?

927
00:50:48,382 --> 00:50:50,351
- ¡Perro!
- No, no... No es así.

928
00:50:50,509 --> 00:50:53,392
Es... Ella también se va a casar.
y nos encontramos en Bergdorfs...

929
00:50:53,554 --> 00:50:55,309
Acabamos de estar de compras juntos.

930
00:50:56,974 --> 00:50:57,567
¿Qué?

931
00:50:57,724 --> 00:50:59,445
conoces a una hermosa
mujer en un ascensor

932
00:50:59,601 --> 00:51:00,812
Pasas el fin de semana con ella.

933
00:51:00,978 --> 00:51:03,943
Salgo a cazar todas las noches...
duermo con mi gato

934
00:51:04,439 --> 00:51:05,863
mira quien viene

935
00:51:06,316 --> 00:51:07,870
¡Compórtate bien!

936
00:51:08,527 --> 00:51:09,784
Hola queridos

937
00:51:11,738 --> 00:51:14,704
Oh, lo siento mucho, llego tarde

938
00:51:15,242 --> 00:51:17,662
- Anna, cariño, estás genial.
- gracias

939
00:51:17,828 --> 00:51:19,251
Y es bueno verte también, Judith.

940
00:51:19,413 --> 00:51:21,085
Bueno, ¿me he perdido?
¿Alguna buena charla de chicas?

941
00:51:21,248 --> 00:51:22,375
No, señora Allen.

942
00:51:22,541 --> 00:51:24,261
Oh, llámame mamá

943
00:51:24,418 --> 00:51:26,505
- Si te parece bien, Judith.
- Por supuesto

944
00:51:26,670 --> 00:51:28,426
Incluso puedes pagar la boda.

945
00:51:30,507 --> 00:51:32,975
¡Ah! Dios mío,
Quiero decir que es histérico.

946
00:51:34,344 --> 00:51:35,269
¿Puedo tomar tu pedido?

947
00:51:36,513 --> 00:51:39,776
- ¿Por qué no vas tú primero, mamá?
- Oh, gracias querida.

948
00:51:40,017 --> 00:51:44,109
Me gustaría la ensalada vegetariana.
el aderezo vegetariano...

949
00:51:44,271 --> 00:51:47,368
y la sopa vegetariana,
con un vaso de jugo de zanahoria

950
00:51:47,524 --> 00:51:49,743
- ¿Y para ti?
- tomaré una hamburguesa

951
00:51:49,902 --> 00:51:53,532
- Raro y un whisky.
- ¡Muy bien!

952
00:51:53,697 --> 00:51:54,492
¿Y a ti qué te gustaría?

953
00:51:54,656 --> 00:51:56,246
Un poco de Pellegrino, por favor.

954
00:51:56,408 --> 00:51:58,211
- no estas comiendo
- No tengo hambre

955
00:52:02,873 --> 00:52:04,047
Bueno

956
00:52:14,343 --> 00:52:15,600
¡Bien! ahí estamos

957
00:52:15,761 --> 00:52:17,054
No puedes ser demasiado cuidadoso

958
00:52:17,221 --> 00:52:20,353
Ahora solo voy a correr hacia el pequeño
baño de niñas, ya vuelvo...

959
00:52:20,807 --> 00:52:21,899
hija!

960
00:52:27,689 --> 00:52:28,817
¿Qué estás haciendo?

961
00:52:29,608 --> 00:52:32,289
- ¿Qué estás haciendo?
- Infectarla

962
00:52:32,736 --> 00:52:33,329
¡Ah! ¡Dios!

963
00:52:33,987 --> 00:52:34,996
Entonces dime, ¿cómo es ella?

964
00:52:35,197 --> 00:52:40,085
Ella es... divertida; es fácil hablar con ella,
ella es inteligente, ella es maestra

965
00:52:40,285 --> 00:52:42,088
- Ah, ¿sí? ¿Qué grado?
- Cuarto

966
00:52:42,371 --> 00:52:44,458
Oye, deberías preguntarle
sobre los dos trenes

967
00:52:44,623 --> 00:52:46,426
Lo hice... Llegan al mismo tiempo.

968
00:52:46,625 --> 00:52:47,467
lo sabia

969
00:52:48,961 --> 00:52:50,218
Déjame preguntarte algo

970
00:52:53,090 --> 00:52:55,771
¿Crees... crees?
enamorado a primera vista?

971
00:52:55,926 --> 00:52:57,053
¿Te refieres a la teoría de Cupido?

972
00:52:57,219 --> 00:52:58,061
¿Teoría de Cupido?

973
00:52:58,220 --> 00:52:59,347
Sí, así es como lo llaman.

974
00:53:01,306 --> 00:53:03,109
Déjame preguntarte algo

975
00:53:03,267 --> 00:53:05,568
¿Por qué crees que
¿Cupido usa una flecha?

976
00:53:05,853 --> 00:53:11,286
Ni una pluma, ni un algodón, ni la espalda
de una suave zapatilla de dormitorio, pero ¿una flecha?

977
00:53:11,733 --> 00:53:14,367
No lo sé...
Es... es metafórico.

978
00:53:14,528 --> 00:53:17,292
Es... Una flecha llama tu atención...
te hace sentir algo

979
00:53:17,447 --> 00:53:20,746
No, es porque una flecha
te ciega o te mata

980
00:53:20,951 --> 00:53:22,292
Entonces, ¿no crees en ello?

981
00:53:22,452 --> 00:53:23,461
Sí, creo en ello.

982
00:53:23,620 --> 00:53:27,049
Creo que encuentras el amor, y luego la flecha.
te mete en el ojo y te ciega

983
00:53:27,207 --> 00:53:30,968
Luego pasas el resto de tu vida
Chocando con cosas, esperando volver a ver

984
00:53:31,503 --> 00:53:33,639
estoy empezando a entender
por qué las mujeres tienden a evitarte

985
00:53:33,797 --> 00:53:35,968
En realidad, los hombres también tienden a evitarme.

986
00:53:36,466 --> 00:53:39,266
no vas a hacer
Yo uso esto, ¿y tú?

987
00:53:39,428 --> 00:53:40,769
Se veía mejor en el maniquí.

988
00:53:40,929 --> 00:53:42,816
Bueno, haz que lo use hasta el altar.

989
00:53:43,182 --> 00:53:44,772
Prueba el de crema, ¿vale?

990
00:53:46,143 --> 00:53:46,937
gracias

991
00:53:47,686 --> 00:53:50,403
Así que solo eres yo este chico,
¿Y crees que estás enamorado?

992
00:53:50,564 --> 00:53:54,111
No, te digo que no es como ninguno.
otro chico que he conocido antes

993
00:53:54,484 --> 00:53:55,872
¿Por qué? ¿Porque nunca ha cumplido condena?

994
00:53:56,612 --> 00:53:58,083
¡Dios mío! Eres tan divertido

995
00:53:58,906 --> 00:54:00,459
Déjame preguntarte algo

996
00:54:01,158 --> 00:54:02,961
¿Crees en el amor a primera vista?

997
00:54:03,118 --> 00:54:04,329
no lo sé

998
00:54:04,494 --> 00:54:07,709
Sólo me pregunto cuántos aman en
Las primeras vistas realmente duran, ¿sabes?

999
00:54:07,873 --> 00:54:09,296
¿Realmente resulta ser amor verdadero?

1000
00:54:09,458 --> 00:54:12,886
¡Sí! Ya sabes, cada vez que pensaba
Lo encontré, se convirtió en papilla.

1001
00:54:13,212 --> 00:54:15,098
¿Cuántas veces has
¿Creíste haberlo encontrado?

1002
00:54:15,756 --> 00:54:17,476
No lo sé... Como diez u once.

1003
00:54:17,883 --> 00:54:19,437
¿Y eres selectivo?

1004
00:54:20,802 --> 00:54:24,564
Así que no, solo hay una persona.
en el mundo en el que se supone que debemos estar?

1005
00:54:24,723 --> 00:54:26,146
creo que hay dos

1006
00:54:26,433 --> 00:54:29,114
El primero toma todos tus
dinero cuando ella te deja

1007
00:54:29,269 --> 00:54:30,906
Luego, un año después, usted
conoce el segundo...

1008
00:54:31,063 --> 00:54:33,115
y como no tienes
le quedaba dinero para tomar...

1009
00:54:33,273 --> 00:54:35,658
Ella simplemente te arranca el corazón
y luego ella te deja

1010
00:54:35,817 --> 00:54:38,582
Entonces lo que estoy diciendo es que hay
probablemente dos por ahí

1011
00:54:38,987 --> 00:54:40,280
Eres un chico muy feliz

1012
00:54:40,614 --> 00:54:43,627
Muéstrame un chico feliz
Te mostraré un chico que toma Prozac.

1013
00:54:43,951 --> 00:54:45,837
donde te gelificas
toda esta hostilidad de?

1014
00:54:45,994 --> 00:54:47,287
hablar de radio

1015
00:54:48,121 --> 00:54:50,423
¿Qué pasa con todo?
¿Las preguntas de Cupido?

1016
00:54:50,874 --> 00:54:53,259
Nada... Sólo, ya sabes,
algo de que hablar

1017
00:54:56,213 --> 00:54:57,470
No puedes ignorar esto

1018
00:54:57,631 --> 00:54:58,556
¿Ignorar qué?

1019
00:55:00,384 --> 00:55:02,353
Escucha... Esto es importante.

1020
00:55:02,511 --> 00:55:03,389
Así es esto

1021
00:55:03,554 --> 00:55:04,847
Realmente te gusta este chico

1022
00:55:05,013 --> 00:55:06,567
Puedo verlo en tus ojos

1023
00:55:06,723 --> 00:55:09,108
En nueve meses,
Me voy a casar con David Allen...

1024
00:55:09,268 --> 00:55:11,522
- a quien amo y adoro
- A quién respetas y aprecias.

1025
00:55:11,687 --> 00:55:12,861
no lo amas

1026
00:55:13,021 --> 00:55:14,279
¿Cómo puedes decir eso?

1027
00:55:14,439 --> 00:55:17,323
Escucha, chico, lo sabía
tu casi toda mi vida

1028
00:55:17,651 --> 00:55:20,700
Ya sabes, y no podría vivir con
yo mismo si no fuera honesto contigo

1029
00:55:21,321 --> 00:55:22,828
¿Sabes que por
los últimos dos años...

1030
00:55:22,990 --> 00:55:26,169
No te he visto reír como
¿Tanto como tienes hoy?

1031
00:55:27,327 --> 00:55:31,836
Ya sabes, puede que sea un gran
chico, pero soy tu mejor amigo

1032
00:55:32,499 --> 00:55:33,543
¿Y sabes qué?

1033
00:55:33,709 --> 00:55:36,508
Tal vez exista tal
algo como amor a primera vista

1034
00:55:36,712 --> 00:55:38,883
pero tienes que tener
tus ojos se abren para verlo

1035
00:55:40,132 --> 00:55:41,176
mis ojos estan abiertos

1036
00:55:41,341 --> 00:55:43,097
Entonces ¿qué hay de mirar?
¿A este tipo, Charlie?

1037
00:55:43,260 --> 00:55:44,814
Charlie se va a casar

1038
00:55:45,053 --> 00:55:46,145
me voy a casar

1039
00:55:46,680 --> 00:55:48,934
¡Exactamente! ¡Sois perfectos el uno para el otro!

1040
00:55:49,099 --> 00:55:49,692
Ambos lo conocéis...

1041
00:55:49,850 --> 00:55:51,107
- ya quiero casarme
- Detener

1042
00:55:51,268 --> 00:55:53,487
¡Tracey, detente! ¿Bueno?

1043
00:55:54,605 --> 00:55:56,906
- Sólo detente
- Lo siento, Ana.

1044
00:55:57,065 --> 00:55:59,117
Sabes, tengo un gran
boca... es sólo...

1045
00:55:59,276 --> 00:56:01,530
¡No eres tú! solo soy
un poco emocional

1046
00:56:01,695 --> 00:56:04,543
Creo que el almuerzo con mi mamá.
y la señora Allen me hizo en

1047
00:56:06,575 --> 00:56:10,087
Me registro en la Plaza por un fin de semana,
y toda mi vida se pone patas arriba

1048
00:56:12,915 --> 00:56:13,627
¿Qué?

1049
00:56:15,250 --> 00:56:17,968
realmente te gusta
este chico, ¿no?

1050
00:56:19,463 --> 00:56:22,512
- ¿No has oído una palabra de lo que he dicho?
- ¡Sí!

1051
00:56:23,383 --> 00:56:24,974
he estado escuchando

1052
00:56:25,219 --> 00:56:26,690
Y no te he visto
ponte manos a la obra...

1053
00:56:26,845 --> 00:56:30,227
desde que Danny Richards se llevó a Betty
Delveccio al baile en lugar de ti

1054
00:56:30,390 --> 00:56:34,863
Gracias por recordármelo... dormí
toda la noche con ese maldito vestido de tafetán

1055
00:56:43,487 --> 00:56:45,907
solo quiero lo mejor
para ti, ¿sabes?

1056
00:56:46,073 --> 00:56:47,081
lo se

1057
00:56:47,366 --> 00:56:51,589
quiero que sepas lo que se siente el amor
como en la boca de tu estomago

1058
00:56:52,287 --> 00:56:56,084
Cómo se siente el amor loco
aunque sea solo por un momento

1059
00:56:57,376 --> 00:56:59,595
- ¿Amor loco?
- si

1060
00:57:00,963 --> 00:57:02,256
¿Alguna vez lo sentiste?

1061
00:57:03,757 --> 00:57:05,430
<i>Sí... una vez</i>

1062
00:57:06,969 --> 00:57:09,768
¿Tommy O'Casey? ¡Sí!

1063
00:57:12,724 --> 00:57:16,568
Recuerdo cuando solíamos caminar
el barrio, ya sabes, y...

1064
00:57:17,437 --> 00:57:20,155
Deseaba al mundo entero
podría vernos juntos

1065
00:57:21,900 --> 00:57:25,115
Pararíamos en Ray's Pizza,
y ni siquiera podía comer

1066
00:57:26,655 --> 00:57:30,914
Me quedé mirando a Tommy chupando
por su Coca-Cola y dos rebanadas

1067
00:57:33,036 --> 00:57:36,418
Luego me llevaría a su
La carnicería del tío Tommy.

1068
00:57:37,207 --> 00:57:40,636
Y él se inclinaba y
presiona contra mí

1069
00:57:41,378 --> 00:57:44,972
<i>Antes... nuestros labios se tocaban...</i>

1070
00:57:46,925 --> 00:57:48,977
mis labios simplemente temblarían

1071
00:57:50,554 --> 00:57:51,562
¿Carcaj?

1072
00:57:51,763 --> 00:57:52,807
<i>Sí...</i>

1073
00:57:53,348 --> 00:57:57,608
Sí, mi estómago, ya sabes,
dolor y mi corazón latía con fuerza

1074
00:57:58,228 --> 00:58:02,238
Quiero decir, he estado con muchos chicos.
Desde entonces, pero no he vuelto a sentir un amor loco.

1075
00:58:04,234 --> 00:58:05,955
¿Qué está haciendo Tommy ahora?

1076
00:58:06,904 --> 00:58:11,708
Aumentó cincuenta libras, está trabajando en
Jersey City vendiendo muebles de jardín en Sears

1077
00:58:16,288 --> 00:58:17,380
Mira...

1078
00:58:20,334 --> 00:58:22,173
Sé que no te gusta David

1079
00:58:22,377 --> 00:58:24,264
Sé que no es el señor romántico.

1080
00:58:25,672 --> 00:58:27,179
<i>Pero él es bueno conmigo</i>

1081
00:58:29,760 --> 00:58:33,141
Bueno, siento que no tengo que hacerlo
perseguir a alguien, ya sabes

1082
00:58:36,141 --> 00:58:38,063
no es complicado

1083
00:58:38,810 --> 00:58:40,697
el no es complicado

1084
00:58:43,690 --> 00:58:47,403
Toda mi vida he esperado
Esto que llamas amor loco

1085
00:58:50,531 --> 00:58:54,410
Simplemente estoy dispuesto a aceptar el
El hecho de que si no puedo sentirme loco...

1086
00:58:56,203 --> 00:58:58,837
entonces al menos quiero
para sentirme feliz, ¿vale?

1087
00:59:04,169 --> 00:59:06,221
Voy a muchos David Allen

1088
00:59:07,798 --> 00:59:09,305
Y necesito que estés ahí

1089
00:59:14,555 --> 00:59:15,479
¿Está bien?

1090
00:59:15,889 --> 00:59:17,182
<i>Sí...</i>

1091
00:59:18,433 --> 00:59:19,857
estaré allí

1092
00:59:22,020 --> 00:59:23,278
gracias

1093
00:59:26,525 --> 00:59:28,447
Eres mi mejor amigo, ¿verdad?

1094
00:59:30,529 --> 00:59:32,451
Ya sabes compañero, ten una caja fuerte.
viaje de regreso a los suburbios mañana

1095
00:59:32,614 --> 00:59:34,417
Lo haré, está bien y tomaré
cuidate a ti mismo

1096
00:59:34,783 --> 00:59:35,626
Te veré en un par de semanas.

1097
00:59:35,784 --> 00:59:36,792
<i>Sí, bien y...</i>

1098
00:59:36,952 --> 00:59:39,752
Tomaremos un par de cervezas
y te enseñaré más sobre el amor

1099
00:59:40,247 --> 00:59:41,089
Está bien

1100
00:59:42,875 --> 00:59:46,718
Oye... si siquiera piensas
la amas, dile

1101
00:59:48,463 --> 00:59:50,054
No puedo, no puedo parar
pensando en ella, henry

1102
00:59:50,215 --> 00:59:52,185
Quiero decir, solo estoy pensando como una locura

1103
00:59:52,551 --> 00:59:53,476
podría ser

1104
00:59:54,011 --> 00:59:56,941
¿Pero qué pasa si ella termina
siendo el que se escapó?

1105
00:59:58,974 --> 01:00:00,231
Gracias, henry

1106
01:00:00,392 --> 01:00:01,270
¿Para qué?

1107
01:00:01,435 --> 01:00:02,692
Por saber siempre qué decir

1108
01:00:03,145 --> 01:00:06,491
Simplemente no dejes que soy un viejo blando.
o te dispararé donde estás parado

1109
01:00:06,648 --> 01:00:08,238
Tengo una reputación que proteger

1110
01:00:08,400 --> 01:00:09,990
Tus secretos están a salvo conmigo

1111
01:00:10,152 --> 01:00:11,908
Buena suerte con la dama del bourbon.

1112
01:00:12,571 --> 01:00:13,781
Te lo digo, charly

1113
01:00:13,947 --> 01:00:16,961
Si descubro que se afeita,
tal vez haya una boda

1114
01:00:19,077 --> 01:00:20,002
cuidate

1115
01:00:24,583 --> 01:00:25,794
hola david

1116
01:00:25,959 --> 01:00:27,347
No, es... es Charlie.

1117
01:00:29,129 --> 01:00:30,932
Sólo pensé que era David... Hola.

1118
01:00:31,924 --> 01:00:34,178
Oye... Anna, ¿puedes, puedes venir?
¿Hasta el frente del hotel?

1119
01:00:34,676 --> 01:00:35,519
¿Ahora?

1120
01:00:35,719 --> 01:00:37,890
Sí, quiero decir...
Sólo por un tiempo, es...

1121
01:00:38,055 --> 01:00:39,063
Es nuestra última noche

1122
01:00:39,598 --> 01:00:41,484
¿Nuestra última noche, Charlie?

1123
01:00:41,642 --> 01:00:44,228
Anna... Por favor, estaré al frente.

1124
01:00:46,730 --> 01:00:47,774
Está bien

1125
01:01:10,754 --> 01:01:12,177
No sé que decir...

1126
01:01:12,381 --> 01:01:15,264
Bueno, di que te unirás a mí
un paseo con Max y Freddie

1127
01:01:15,425 --> 01:01:17,062
Freddie es el que tiene las anteojeras

1128
01:01:20,764 --> 01:01:22,769
¿Cómo puedes resistirte a Freddy, verdad?

1129
01:01:47,332 --> 01:01:48,969
¿Qué estamos celebrando?

1130
01:01:49,418 --> 01:01:51,387
Estoy celebrando conocerte

1131
01:01:51,753 --> 01:01:53,225
¿Quieres unirte a mí?

1132
01:01:53,755 --> 01:01:55,677
Eso es muy dulce, Charlie.

1133
01:01:56,550 --> 01:02:00,014
Pero tengo una ligera sospecha de que esto no es así.
la primera botella que has abierto esta noche

1134
01:02:00,387 --> 01:02:01,265
no lo es

1135
01:02:01,430 --> 01:02:04,229
La primera botella fue levantarse.
el descaro de abrir este

1136
01:02:06,351 --> 01:02:08,855
Bueno, está bien... A conocerme.

1137
01:02:09,396 --> 01:02:10,986
Y un brindis por conocerte

1138
01:02:11,356 --> 01:02:12,400
- Saludos
- Saludos

1139
01:02:19,406 --> 01:02:21,411
Entonces, ¿tuviste una buena
tiempo hoy con tu amigo?

1140
01:02:21,575 --> 01:02:25,668
Sí... Sí, nos conocimos en nuestro
viejo lugar de reunión favorito, Cha Cha's

1141
01:02:25,829 --> 01:02:30,005
Oh, me encanta su espresso.
y el tiramisú de su madre

1142
01:02:30,876 --> 01:02:31,968
<i>¿Conoces Cha Chefs?</i>

1143
01:02:32,127 --> 01:02:34,595
Sí, vivía cerca en
MacDougal durante mucho tiempo

1144
01:02:35,214 --> 01:02:36,851
Viví en MacDougal
durante veinte años

1145
01:02:37,007 --> 01:02:38,348
¡Eso es increíble!

1146
01:02:41,094 --> 01:02:42,648
me mudé a
Viejo Brookville hace un año

1147
01:02:42,804 --> 01:02:45,522
porque ahí es donde
David vive pero yo todavía...

1148
01:02:45,974 --> 01:02:49,237
Todavía viajo una hora por
entrenar todas las mañanas...

1149
01:02:49,394 --> 01:02:51,945
- Entonces todavía puedo enseñar en...
- Escuela de la calle Bedford

1150
01:02:52,105 --> 01:02:53,493
¿Cómo supiste eso?

1151
01:02:53,649 --> 01:02:54,942
solo lo sabia

1152
01:02:55,442 --> 01:02:58,657
Quiero decir, yo solía caminar por ese lugar.
todos los días de camino a la comisaría

1153
01:03:01,198 --> 01:03:03,037
Es tan extraño, Charlie, quiero decir...

1154
01:03:04,451 --> 01:03:07,215
Debimos haber pasado
el uno al otro mil veces

1155
01:03:08,330 --> 01:03:09,884
No...

1156
01:03:11,208 --> 01:03:12,928
Nunca caminé a tu lado

1157
01:03:13,669 --> 01:03:15,092
hubiera parado

1158
01:03:16,463 --> 01:03:17,590
¿Qué?

1159
01:03:18,090 --> 01:03:19,478
hubiera parado

1160
01:03:20,050 --> 01:03:22,138
nunca hubiera seguido caminando

1161
01:03:35,065 --> 01:03:36,109
lo siento

1162
01:03:42,447 --> 01:03:44,120
¿Cuándo regresa Claire?

1163
01:03:48,287 --> 01:03:50,755
Mañana por la noche alrededor de las siete

1164
01:03:52,416 --> 01:03:53,543
¿Qué tal David?

1165
01:03:53,792 --> 01:03:56,889
No lo sé... Probablemente se haya ido.
un mensaje en el hotel, en realidad

1166
01:04:01,550 --> 01:04:03,104
Probablemente deberíamos regresar

1167
01:04:05,095 --> 01:04:06,056
<i>Sí...</i>

1168
01:04:06,930 --> 01:04:08,935
De vuelta a la Plaza, por favor.

1169
01:04:24,948 --> 01:04:25,826
¡Claire!

1170
01:04:26,491 --> 01:04:27,583
¿Sorprendido?

1171
01:04:29,786 --> 01:04:31,377
Si... muy

1172
01:04:31,830 --> 01:04:34,298
Cerré el trato y
cogí un vuelo más temprano

1173
01:04:38,670 --> 01:04:40,343
te extrañé

1174
01:04:41,757 --> 01:04:45,185
Lo siento cariño por irme
tu aqui con todo

1175
01:04:56,146 --> 01:04:57,700
¿Qué pasa?

1176
01:04:58,899 --> 01:05:01,449
Nada... Nada, solo,
Tuve un día muy largo

1177
01:05:01,610 --> 01:05:05,288
Ya sabes, muchas flores
y muchas bandas

1178
01:05:05,739 --> 01:05:07,578
Muchas decisiones que tomar

1179
01:05:09,201 --> 01:05:12,879
Bueno, ya estoy aquí y
haremos el resto juntos

1180
01:05:19,962 --> 01:05:21,801
hazme el amor

1181
01:05:23,382 --> 01:05:24,723
¿Qué?

1182
01:05:30,973 --> 01:05:32,812
hazme el amor

1183
01:05:53,954 --> 01:05:55,924
Oh, lo siento, cariño.
¿Te desperté?

1184
01:05:56,081 --> 01:05:58,549
No, ¿adónde vas?

1185
01:05:58,709 --> 01:06:00,180
Recibí una llamada de Pedro

1186
01:06:00,335 --> 01:06:01,546
¡Oh! no escuché sonar el teléfono

1187
01:06:01,712 --> 01:06:04,346
Todo vibra, tonto,
lo escondo en mi almohada

1188
01:06:04,506 --> 01:06:06,143
el quiere que salte
en el contrato de Rogers

1189
01:06:06,300 --> 01:06:09,432
Así que pensé que ya estoy en el
ciudad, los revisaría con él

1190
01:06:10,012 --> 01:06:11,933
Ya conoces a Peter, él es
tan riguroso con los detalles

1191
01:06:12,097 --> 01:06:15,360
¡Espera! Pensé que no lo era
¿Te espero hasta esta noche?

1192
01:06:15,684 --> 01:06:18,270
Le dejé un mensaje de voz.
cuando entré anoche

1193
01:06:20,063 --> 01:06:21,819
Está bien, me voy

1194
01:06:25,444 --> 01:06:28,243
Te veré en casa a las seis, lo prometo.

1195
01:06:35,454 --> 01:06:37,589
¿Qué? Charlie, ¿qué pasa?

1196
01:06:44,838 --> 01:06:48,350
¿Alguna vez has pensado en cuando era policía?
¿Y estabas escribiendo anuncios para Macy's?

1197
01:06:49,092 --> 01:06:50,220
Dios mío, Macy's

1198
01:06:50,469 --> 01:06:53,897
Y pedíamos pizza y nos sentábamos
en el suelo y viendo la televisión

1199
01:06:54,973 --> 01:07:00,063
Y nos quedaríamos despiertos toda la noche averiguando
Formas de anunciar tostadoras y almohadas.

1200
01:07:01,855 --> 01:07:05,319
no he pensado en
Esos días en mucho tiempo.

1201
01:07:07,069 --> 01:07:09,156
Son esos días que llegaron
nosotros hasta el día de hoy, Claire

1202
01:07:11,532 --> 01:07:13,501
¿A qué se debe todo esto, Charlie?

1203
01:07:13,742 --> 01:07:16,506
Bueno, supongo que simplemente extraño
esos tiempos un poco

1204
01:07:18,622 --> 01:07:19,416
Bueno, yo no

1205
01:07:19,581 --> 01:07:23,638
Estaba ganando 25 mil al año,
trabajando setenta horas a la semana

1206
01:07:23,961 --> 01:07:25,800
estoy hablando de
la pizza y la tele

1207
01:07:26,880 --> 01:07:27,639
Bueno, te digo lo que

1208
01:07:27,798 --> 01:07:31,179
Este fin de semana aprendí más dinero.
que todo el año en Macy's

1209
01:07:31,343 --> 01:07:32,814
Así que cuando lleguemos a casa esta noche

1210
01:07:32,970 --> 01:07:35,769
Haré que Mercedes nos haga
un poco de pizza salvadoreña

1211
01:07:36,390 --> 01:07:38,810
Me gusta simplemente John's Pizza

1212
01:07:39,142 --> 01:07:41,860
Bueno, no tienen
John en los Hamptons

1213
01:07:42,938 --> 01:07:44,610
Me tengo que ir, charlie

1214
01:08:43,332 --> 01:08:45,419
Oye, ya te conoces
dos se ven bien juntos

1215
01:08:46,293 --> 01:08:47,716
ella se va a casar

1216
01:08:48,045 --> 01:08:50,381
- ¿Cuándo?
- Nueve meses

1217
01:08:51,381 --> 01:08:52,509
todavía tienes tiempo

1218
01:08:53,008 --> 01:08:54,978
Sí, hay una trampa...
yo también me voy a casar

1219
01:08:55,177 --> 01:08:57,858
Y pensé que Doris estaba
un católico era un problema

1220
01:08:58,138 --> 01:08:58,897
¿Doris?

1221
01:08:59,640 --> 01:09:00,981
Sí, Doris, mi esposa.

1222
01:09:01,141 --> 01:09:02,352
veintiséis años

1223
01:09:03,477 --> 01:09:05,731
Entonces, funcionó,
estaba destinado a ser

1224
01:09:07,397 --> 01:09:09,237
Tienes que hacerlo destinado a ser

1225
01:09:09,942 --> 01:09:11,033
¿Qué quieres decir?

1226
01:09:11,318 --> 01:09:14,830
Alguien que valga la pena gastar su
Vale la pena luchar por la vida.

1227
01:09:15,864 --> 01:09:18,545
Tú, eh... sientes algo
¿Para la señora de la bañera, Charlie?

1228
01:09:21,578 --> 01:09:22,587
Sí, Mel, lo hago.

1229
01:09:23,789 --> 01:09:24,963
¿Se lo has dicho?

1230
01:09:27,626 --> 01:09:30,675
Lo intenté... creo que ella piensa que soy
una especie de tacón, quiero decir...

1231
01:09:30,838 --> 01:09:32,640
¿Qué clase de persona
le diría te amo...

1232
01:09:32,798 --> 01:09:34,637
el fin de semana ella es
planeando su boda?

1233
01:09:34,800 --> 01:09:37,054
¿Alguna vez miraste el
¿El show de Jerry Springer?

1234
01:09:37,553 --> 01:09:40,186
Sí, anoche casi
conviértete en su próximo invitado

1235
01:09:40,681 --> 01:09:43,979
Mira, Charlie, puedes aprovechar la oportunidad.
que ella pensará que eres un canalla

1236
01:09:44,476 --> 01:09:47,490
o puedes gastar el resto de
tu vida preguntándote por ella

1237
01:09:50,566 --> 01:09:51,953
amo a claire

1238
01:09:57,155 --> 01:09:59,624
Pero estoy enamorado de Anna, quiero decir...

1239
01:10:00,325 --> 01:10:02,330
no tengo ningun sentido

1240
01:10:02,494 --> 01:10:03,586
charlie

1241
01:10:04,746 --> 01:10:06,300
Acerca una silla, siéntate

1242
01:10:16,800 --> 01:10:20,264
Yo era marinero en un
licencia de tres días en Hawaii

1243
01:10:20,554 --> 01:10:26,486
Entré en este pub y conocí a la mayoría
mujer hermosa en el mundo

1244
01:10:26,768 --> 01:10:29,616
Ella era enfermera naval.
en un pase de tres días

1245
01:10:30,480 --> 01:10:32,735
Y pasamos el siguiente
dos dias juntos

1246
01:10:32,900 --> 01:10:35,035
Y todo lo que hicimos fue reír

1247
01:10:36,820 --> 01:10:41,542
Cuando llegó el momento de partir,
mi corazón estaba tan roto que...

1248
01:10:41,867 --> 01:10:44,631
ni siquiera pude conseguir el
fuerza para empacar mis cosas

1249
01:10:44,828 --> 01:10:48,625
Así que dejé todo ahí
en el hotel y regresé a mi barco

1250
01:10:50,584 --> 01:10:52,803
Y me paré en esa cubierta

1251
01:10:54,087 --> 01:10:58,394
y me di cuenta de que solo
No podría vivir mi vida sin ella.

1252
01:11:00,552 --> 01:11:03,233
Tú, tú y Doris tenéis
estado juntos desde entonces

1253
01:11:05,057 --> 01:11:07,228
No... Su nombre era Cara.

1254
01:11:08,769 --> 01:11:11,189
Mi barco zarpó hacia
Otros seis meses y...

1255
01:11:11,355 --> 01:11:12,363
Me paré en la cubierta, ¿sabes?

1256
01:11:12,523 --> 01:11:15,287
y miré esa isla
hacerse cada vez más pequeño

1257
01:11:15,943 --> 01:11:19,241
Intenté localizarla,
pero nunca pude encontrarla

1258
01:11:24,660 --> 01:11:26,629
Amo a mi esposa...

1259
01:11:31,250 --> 01:11:35,426
Pero un día no pasa por eso
No me pregunto sobre Cara

1260
01:12:45,782 --> 01:12:48,547
¿No sabes que no es seguro?
¿Cerrar los ojos en Central Park?

1261
01:12:48,702 --> 01:12:49,710
¿¡Charlie!?

1262
01:12:49,995 --> 01:12:51,585
Sony, no quise asustarte

1263
01:12:52,915 --> 01:12:55,679
Probablemente cerrando los ojos
no fue la idea más inteligente

1264
01:12:56,752 --> 01:12:58,045
Toma asiento

1265
01:13:04,468 --> 01:13:07,232
El botones del hotel me dijo que si...

1266
01:13:08,013 --> 01:13:10,517
Si llegara a la fuente con
una copa de vino y cerrar los ojos

1267
01:13:10,682 --> 01:13:13,731
Me sentiría como si estuviera en Europa.
Así que pensé en intentarlo.

1268
01:13:14,853 --> 01:13:15,945
¿Funcionó?

1269
01:13:17,147 --> 01:13:19,781
No lo sé, estaba a mitad de camino.
El océano cuando apareciste

1270
01:13:20,275 --> 01:13:21,070
tal vez debería ir

1271
01:13:21,235 --> 01:13:23,738
No...No...

1272
01:13:24,321 --> 01:13:26,243
Tal vez podamos intentarlo
juntos, quiero decir...

1273
01:13:26,865 --> 01:13:28,751
Es decir, si eres un juego
lo suficiente como para cerrar los ojos

1274
01:13:29,409 --> 01:13:31,794
estoy dispuesto a vivir
un poco al borde

1275
01:13:32,120 --> 01:13:34,375
No tengo otro vaso, pero
puedes beber de la botella

1276
01:13:34,581 --> 01:13:35,874
solo mi estilo

1277
01:13:36,124 --> 01:13:37,335
eso pensé

1278
01:13:39,878 --> 01:13:41,052
- Saludos
- Saludos

1279
01:14:01,358 --> 01:14:02,569
¿Ya has aterrizado?

1280
01:14:02,734 --> 01:14:03,908
si

1281
01:14:04,695 --> 01:14:05,822
es hermoso

1282
01:14:06,280 --> 01:14:07,537
¿Dónde estás?

1283
01:14:07,948 --> 01:14:11,958
Roma... La Plaza de España

1284
01:14:13,662 --> 01:14:15,085
¿Dónde estás?

1285
01:14:15,372 --> 01:14:18,089
París... Torre Eiffel

1286
01:14:18,876 --> 01:14:20,762
Las luces de la ciudad a continuación son increíbles.

1287
01:14:20,919 --> 01:14:22,212
deberías verlo

1288
01:14:23,672 --> 01:14:25,594
Siempre quise ir a París.

1289
01:14:28,135 --> 01:14:29,725
Entonces ven conmigo

1290
01:14:31,221 --> 01:14:31,898
¿Qué?

1291
01:14:33,724 --> 01:14:35,112
ven conmigo

1292
01:14:36,226 --> 01:14:38,481
Con tus ojos quietos
cerrado, ven conmigo

1293
01:14:41,023 --> 01:14:42,280
estoy aquí

1294
01:14:44,276 --> 01:14:46,079
<i>¿Cómo se interpreta 'Monk m you'?</i>

1295
01:14:50,574 --> 01:14:52,294
tengo miedo

1296
01:14:53,202 --> 01:14:54,708
nunca he estado arriba
tan alto antes

1297
01:14:57,122 --> 01:14:58,296
te tengo

1298
01:14:59,333 --> 01:15:00,674
no te dejaré caer

1299
01:15:04,796 --> 01:15:06,054
No puedo, charly.

1300
01:15:08,800 --> 01:15:10,307
ana

1301
01:15:10,636 --> 01:15:12,937
Ha habido momentos en mi vida...

1302
01:15:13,263 --> 01:15:14,770
Ojalá hubiera podido hacerlo de nuevo

1303
01:15:15,265 --> 01:15:17,353
Cuando te vi sentado aquí

1304
01:15:17,768 --> 01:15:20,567
Decidí que esto no era
va a ser uno de ellos

1305
01:15:21,480 --> 01:15:23,449
Entonces, pase lo que pase...

1306
01:15:24,066 --> 01:15:26,153
al menos sé que te he dicho lo que siento

1307
01:15:26,360 --> 01:15:27,321
charlie

1308
01:15:27,486 --> 01:15:30,665
¿Te imaginas lo que nuestro
¿Serían nuestras vidas juntas?

1309
01:15:31,823 --> 01:15:34,872
yo siempre seria la mujer
Dejaste a Claire por

1310
01:15:35,786 --> 01:15:38,206
Y siempre estarías
El hombre por el que dejé a David.

1311
01:15:39,790 --> 01:15:42,340
De cualquier manera, feliz o triste...

1312
01:15:42,876 --> 01:15:44,679
Nos preguntamos sobre ellos

1313
01:15:44,837 --> 01:15:45,761
Ana...

1314
01:15:46,630 --> 01:15:49,976
¿Crees que solo hay una persona?
¿Con quién estamos destinados a pasar nuestras vidas?

1315
01:15:52,052 --> 01:15:53,263
si

1316
01:15:56,181 --> 01:15:58,269
Entonces ¿cómo puedes ser?
enamorado de dos personas?

1317
01:16:04,398 --> 01:16:05,988
no creo que lo sea

1318
01:17:16,970 --> 01:17:18,857
“YO

1319
01:17:21,517 --> 01:17:23,272
soy alcohólico

1320
01:17:26,396 --> 01:17:30,869
Y esa no es mi primera vez, aunque
Estoy aquí por la gracia de Dios.

1321
01:17:32,486 --> 01:17:34,123
tengo treinta dias

1322
01:17:41,662 --> 01:17:42,255
hola

1323
01:17:42,412 --> 01:17:43,290
- Hola
- Sucede que veo a un hombre...

1324
01:17:43,455 --> 01:17:45,294
Estuvo aquí unos cuantos
hace meses con una pistola

1325
01:17:45,457 --> 01:17:46,465
¡¿Henry Taylor?!

1326
01:17:46,625 --> 01:17:48,511
- si
- Sí, estábamos tomando unas copas.

1327
01:17:48,669 --> 01:17:50,341
- Sí
- ¿Lo has visto?

1328
01:17:50,504 --> 01:17:52,805
Ah... No, no lo he visto, ¿por qué?

1329
01:17:53,340 --> 01:17:55,143
- ¿No lo has visto?
-No

1330
01:17:55,676 --> 01:17:56,601
Está bien

1331
01:19:13,587 --> 01:19:15,509
¿Cómo estás, Mindy?

1332
01:19:17,257 --> 01:19:18,349
hola

1333
01:19:19,718 --> 01:19:21,059
¿Qué estás leyendo?

1334
01:19:21,303 --> 01:19:22,264
(Relleno.

1335
01:19:22,763 --> 01:19:24,435
Es la pedregosa más dulce.

1336
01:19:24,598 --> 01:19:28,276
Yo... comencé a leerlo anoche.
y simplemente no puedo dejarlo

1337
01:19:29,311 --> 01:19:30,485
¿De qué se trata?

1338
01:19:31,355 --> 01:19:33,407
se trata de este chico

1339
01:19:33,982 --> 01:19:36,070
conoce a esta mujer

1340
01:19:36,985 --> 01:19:39,833
Y él se enamora tanto de ella

1341
01:19:41,532 --> 01:19:43,786
Eso no es exactamente
una pionera, Mindy

1342
01:19:45,744 --> 01:19:49,375
Sí, pero se encuentran el fin de semana.
ambos están planeando sus bodas

1343
01:19:52,876 --> 01:19:54,347
¿Qué dijiste?

1344
01:19:55,671 --> 01:20:01,140
Se enamoran durante el fin de semana que están
Ambos registrándose para sus bodas.

1345
01:20:05,556 --> 01:20:06,849
¿Qué pasa al final?

1346
01:20:07,766 --> 01:20:10,317
no lo sé,
me muero por descubrirlo

1347
01:20:10,894 --> 01:20:12,946
Sólo quedan seis páginas.

1348
01:20:13,814 --> 01:20:15,736
Hola Anna, ¿qué estás haciendo?

1349
01:20:19,278 --> 01:20:22,457
"Aunque fue sólo un fin de semana,
bien podría haber sido toda una vida"

1350
01:20:22,614 --> 01:20:25,829
¿Qué estás loco? acabo de leer dos
cien páginas... me estás matando

1351
01:20:25,993 --> 01:20:28,164
Lo que gané al conocerla
estaba creyendo en mi mismo otra vez

1352
01:20:28,328 --> 01:20:30,084
y al darme cuenta de que, de hecho...

1353
01:20:30,664 --> 01:20:34,674
Sólo había una persona a la que estaba destinado
para pasar mi vida y eso fue...

1354
01:20:36,128 --> 01:20:37,469
ana

1355
01:20:39,673 --> 01:20:41,096
Ana...

1356
01:20:42,885 --> 01:20:44,522
¿Eres tú?

1357
01:20:52,603 --> 01:20:54,193
Tienes que cubrir mi última clase.

1358
01:20:54,354 --> 01:20:56,027
Sabes que lo que hiciste fue cruel

1359
01:20:56,190 --> 01:20:58,658
Lo sé, pero voy a
compensarte, lo prometo

1360
01:20:58,901 --> 01:21:00,028
Está bien

1361
01:21:00,527 --> 01:21:01,322
¡Vaya!

1362
01:21:01,945 --> 01:21:03,156
gracias

1363
01:21:07,326 --> 01:21:10,173
<i>¡Oye! Tomaste mi libro</i>

1364
01:21:10,329 --> 01:21:13,093
<i>Este</i> color <i>parece
mucho mejor para ti</i>

1365
01:21:14,583 --> 01:21:15,425
¡Oye!

1366
01:21:17,753 --> 01:21:19,343
¿Saliste temprano a la escuela hoy?

1367
01:21:27,679 --> 01:21:29,067
él nunca se casó con ella

1368
01:21:29,973 --> 01:21:30,567
¿Quién?

1369
01:21:31,308 --> 01:21:32,482
charlie

1370
01:21:34,102 --> 01:21:35,277
Nunca se casó con Claire.

1371
01:21:35,562 --> 01:21:36,606
¿Cómo lo sabes?

1372
01:21:37,105 --> 01:21:38,398
Él escribió el libro

1373
01:21:38,690 --> 01:21:40,493
Él escribió sobre
todo nuestro fin de semana

1374
01:21:40,692 --> 01:21:41,535
¡Sí!

1375
01:21:44,112 --> 01:21:46,698
- ¿Qué debo hacer?
- ¿Qué es lo que quieres hacer?

1376
01:21:49,576 --> 01:21:50,371
quiero encontrarlo

1377
01:21:50,577 --> 01:21:52,997
¡Espera! Voy a ir contigo...
Déjame coger mi abrigo

1378
01:21:54,706 --> 01:21:55,750
Sra. Goldberg

1379
01:21:55,958 --> 01:21:57,927
Sra. Goldberg,
escucha, tengo que irme

1380
01:21:58,085 --> 01:22:01,513
Chico te va a enjuagar
cuando suene el timbre, ¿vale?

1381
01:22:01,797 --> 01:22:02,924
¡Sí!

1382
01:22:04,174 --> 01:22:06,974
- ¡Oh, mierda! ¡Sra. Goldberg!
- ¡Sra. Goldberg!

1383
01:22:07,135 --> 01:22:08,975
- ¡Sra. Goldberg!
- ¿Sabes que? ella va a estar bien

1384
01:22:09,137 --> 01:22:11,308
¡Vamos! ¡Vamos!

1385
01:22:12,474 --> 01:22:14,728
Hola busco policía

1386
01:22:14,893 --> 01:22:16,779
Bueno, aquí es donde encontrarás uno.

1387
01:22:17,646 --> 01:22:20,232
Um... quiero decir que solía serlo.
un oficial de policía, perdimos el contacto

1388
01:22:20,399 --> 01:22:23,198
y estoy como buscándolo,
su nombre es charlie hudson

1389
01:22:23,610 --> 01:22:25,283
El detective Hudson está en una llamada.

1390
01:22:25,445 --> 01:22:28,542
si quieres dejarle una nota,
Lo pondré en su buzón por ti.

1391
01:22:29,116 --> 01:22:30,955
Quieres decir que ha vuelto
¿Trabajarla de nuevo?

1392
01:22:31,118 --> 01:22:33,704
Sí, por eso recibe un buzón.

1393
01:22:34,329 --> 01:22:35,717
Capitán, ¿dónde está de guardia?

1394
01:22:38,000 --> 01:22:39,388
ese seria sargento

1395
01:22:39,585 --> 01:22:42,681
¿En serio? tu miras
más como un capitán

1396
01:22:43,547 --> 01:22:44,840
¿En serio?

1397
01:22:45,841 --> 01:22:47,644
Colina.

1398
01:22:48,343 --> 01:22:50,645
- Tomó un saltador
- ¿Un saltador? ¿Dónde?

1399
01:22:50,929 --> 01:22:53,231
Escoba... y Sexta

1400
01:22:53,473 --> 01:22:55,360
Sexto y Escoba

1401
01:22:55,684 --> 01:22:56,645
muchas gracias

1402
01:22:56,810 --> 01:22:58,317
Está bien, vamos

1403
01:23:09,239 --> 01:23:11,825
Bueno, muchachos, relájense...
Batman y Robin están aquí

1404
01:23:12,117 --> 01:23:12,710
Ya era hora chicos

1405
01:23:12,868 --> 01:23:13,995
Sí, si el metro fuera más seguro...

1406
01:23:14,161 --> 01:23:15,751
- la habríamos atrapado antes, pero condujimos
- Sí, sí, vamos.

1407
01:23:15,913 --> 01:23:16,791
¿Qué tenemos?

1408
01:23:16,955 --> 01:23:19,257
Tengo una niña, sus padres.
acaba de separarse y ella tiene miedo

1409
01:23:22,669 --> 01:23:24,093
- Disculpe
- Disculpe

1410
01:23:33,305 --> 01:23:35,476
Tú la traes, Charlie.

1411
01:23:52,491 --> 01:23:53,535
- Dios mío, ese es él.
- ¿Dónde?

1412
01:23:53,700 --> 01:23:54,874
Ese es Charlie, justo ahí

1413
01:23:55,577 --> 01:23:57,582
Él está justo al lado de la niña.

1414
01:23:59,122 --> 01:24:01,009
Soy el detective Hudson.

1415
01:24:01,333 --> 01:24:03,219
mis amigos me llaman charlie

1416
01:24:13,929 --> 01:24:16,515
Bueno, podemos quedarnos despiertos.
aquí todo el día juntos

1417
01:24:16,682 --> 01:24:18,153
Estoy bien con eso

1418
01:24:25,357 --> 01:24:26,994
¿Alguna vez te preguntaste qué
hace un arcoiris?

1419
01:24:29,278 --> 01:24:31,532
Probablemente tenga algo
que ver con la luna

1420
01:24:31,822 --> 01:24:32,866
Debe tener una milla de ancho

1421
01:24:37,703 --> 01:24:39,542
Es un reflejo del sol.

1422
01:24:40,998 --> 01:24:42,172
¿Lo es?

1423
01:24:46,170 --> 01:24:48,175
¿Aprendes eso en la escuela?

1424
01:24:50,299 --> 01:24:52,885
<i>Apuesto a que tienes</i> mucho <i>
de amigos en la escuela</i>

1425
01:24:55,971 --> 01:24:58,272
Apuesto que eres el mejor amigo de alguien

1426
01:24:59,183 --> 01:25:00,570
si

1427
01:25:04,897 --> 01:25:06,736
quieres quedarte a dormir
en su casa esta noche?

1428
01:25:10,861 --> 01:25:11,703
esta bien

1429
01:25:12,988 --> 01:25:14,329
Está bien

1430
01:25:14,489 --> 01:25:17,123
Todo va a estar bien...
Sólo toma mi mano, ¿vale?

1431
01:25:17,284 --> 01:25:18,162
Solo toma mi mano

1432
01:25:18,911 --> 01:25:20,298
- ¡Dios mío!
- Está bien, Ana...

1433
01:25:20,454 --> 01:25:21,546
todo va a estar bien

1434
01:25:21,705 --> 01:25:24,006
solo quiero llevarte adentro
donde estarás a salvo

1435
01:25:24,166 --> 01:25:25,340
¿Me dejarás llevarte adentro?

1436
01:25:30,422 --> 01:25:32,143
Ahora dame tu mano

1437
01:25:33,008 --> 01:25:34,681
- Oh, Dios
- te tengo

1438
01:25:36,053 --> 01:25:36,729
¡Dios mío!

1439
01:25:38,305 --> 01:25:39,479
- ¡Vamos!
- ¡Vamos compañero!

1440
01:25:39,848 --> 01:25:41,770
¡Vamos! ¡Tráela arriba!

1441
01:25:42,226 --> 01:25:43,732
¡Ahora vamos!

1442
01:25:50,567 --> 01:25:52,572
¡La tengo! ¡La tengo!

1443
01:25:59,117 --> 01:26:00,245
esta bien

1444
01:26:00,786 --> 01:26:01,913
¡Está bien!

1445
01:26:02,538 --> 01:26:03,712
Bienvenido de nuevo, Hudson

1446
01:26:04,039 --> 01:26:05,878
- Ve con él, cariño.
- Está bien

1447
01:26:08,001 --> 01:26:09,129
Tienes que dejarnos pasar

1448
01:26:09,294 --> 01:26:11,216
El detective Hudson es un amigo.
de los nuestros, por favor, él lo hará...

1449
01:26:11,380 --> 01:26:13,136
Por favor, ¿nos dejarás pasar?

1450
01:26:13,674 --> 01:26:15,264
- vamos
- Gracias, gracias

1451
01:26:17,261 --> 01:26:19,266
voy a conseguirlos dos
donas para este

1452
01:26:19,429 --> 01:26:20,391
¡Ven aquí!

1453
01:26:46,498 --> 01:26:47,756
Bueno, ¿qué sabes?

1454
01:26:50,586 --> 01:26:54,975
Sí, ella es Taylor, tengo una joven
Mujer, 97 H hasta San Vicente.

1455
01:26:55,507 --> 01:26:57,393
56 en este momento, 90 Henry, ¡adelante!

1456
01:26:57,551 --> 01:26:59,805
- Diez-cuatro
- Dictó 90, diez-cuatro

1457
01:27:02,639 --> 01:27:04,063
tracey

1458
01:27:06,810 --> 01:27:07,735
¿Cómo has estado?

1459
01:27:07,895 --> 01:27:10,445
Suicida por un día,
ya sabes, entonces bien

1460
01:27:14,359 --> 01:27:15,202
¿No sé qué decir?

1461
01:27:15,360 --> 01:27:17,946
¿Qué tal si voy a hacer lo correcto?
cosa y tomar cianuro?

1462
01:27:18,197 --> 01:27:19,537
No, no, no, no es así.

1463
01:27:19,698 --> 01:27:21,703
realmente lo pasé genial
Esa noche, yo solo...

1464
01:27:21,867 --> 01:27:24,631
Cogí un caso grave de idiota.
¿Y olvidaste mi número?

1465
01:27:24,786 --> 01:27:28,630
No, sé tu número de teléfono...
Lo miré mil veces, yo...

1466
01:27:28,999 --> 01:27:31,087
- simplemente me asusté
- ¡Mierda!

1467
01:27:32,377 --> 01:27:34,513
Sabes, me da vergüenza
siquiera decir esto

1468
01:27:34,671 --> 01:27:37,934
pero volví a ese bar
donde nos reunimos para buscarte

1469
01:27:38,217 --> 01:27:39,474
Dijiste que bebiste
allí todas las noches

1470
01:27:39,635 --> 01:27:40,928
¿Eso también fue una tontería?

1471
01:27:41,094 --> 01:27:41,889
No

1472
01:27:42,054 --> 01:27:44,059
Ya no voy allí...

1473
01:27:47,601 --> 01:27:48,360
estoy sobrio

1474
01:27:48,977 --> 01:27:52,655
Sí, escuché que consiguieron
robado hace unas semanas

1475
01:27:52,814 --> 01:27:55,780
Sólo quería conseguirme
Enderezate antes de darte...

1476
01:27:58,654 --> 01:28:02,000
Sabes, cogí el teléfono
cien veces para explicar, yo solo...

1477
01:28:03,575 --> 01:28:05,497
queria decir algo romantico

1478
01:28:05,744 --> 01:28:08,295
Sí, bueno, aquí estoy.
así que haz tu mejor esfuerzo

1479
01:28:09,998 --> 01:28:12,169
- ¿Qué? ¿Aquí? ¿Ahora?
- Aquí... Ahora

1480
01:28:12,709 --> 01:28:15,046
- ¿Romántico?
- Romántico... vámonos.

1481
01:28:26,139 --> 01:28:27,693
En lo profundo de la noche...

1482
01:28:29,476 --> 01:28:31,564
Una estrella comenzó a brillar...

1483
01:28:33,355 --> 01:28:34,862
mi mundo oscurecido

1484
01:28:37,609 --> 01:28:38,618
Esa estrella...

1485
01:28:40,696 --> 01:28:42,665
Esa estrella que conozco eras tú

1486
01:28:49,329 --> 01:28:51,002
Eso es lindo, henry.

1487
01:28:51,748 --> 01:28:53,339
Eso es muy lindo

1488
01:28:54,251 --> 01:28:56,137
Cuando no rima,
significa mas

1489
01:28:56,295 --> 01:28:57,173
<i>Sí...</i>

1490
01:28:58,046 --> 01:28:59,518
- Está bien, levántate.
- ¿Qué?

1491
01:28:59,673 --> 01:29:00,966
ARRIBA, arriba... ¡Levántate!

1492
01:29:07,055 --> 01:29:09,143
Entonces, ¿por qué estás tan sin aliento?

1493
01:29:09,558 --> 01:29:11,314
De perseguirte

1494
01:29:14,313 --> 01:29:15,440
Tengo que ponerte en forma

1495
01:29:15,606 --> 01:29:18,026
¿Qué haces persiguiendo?
después de todos esos criminales?

1496
01:29:18,192 --> 01:29:21,122
No los persigo, les <i>disparo</i>

1497
01:29:48,680 --> 01:29:50,104
- Eres el mejor
- gracias

1498
01:29:50,557 --> 01:29:51,316
te extrañamos