1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
www.YIFY-TORRENTS.com-এর -- Bokutox -- দ্বারা তৈরি এবং এনকোড করা হয়েছে৷ ইন্টারনেটে সর্বনিম্ন ফাইলের আকার সহ সেরা 720p/1080p/3d সিনেমা।

2
00:00:55,153 --> 00:00:57,237
চলো, চল যাই! চলুন!

3
00:00:59,657 --> 00:01:01,075
আরে! আরে বন্ধুরা!

4
00:01:19,427 --> 00:01:20,803
দ্রুততর !

5
00:01:22,138 --> 00:01:23,764
আরে, ওখানে কি পেয়েছ?

6
00:01:23,848 --> 00:01:25,599
- আরে, আপনি রেস করতে চান?
- ওহ, প্লিজ।

7
00:01:25,683 --> 00:01:27,726
- চলো!
- চলো, যাই!

8
00:01:35,401 --> 00:01:36,902
এসো!

9
00:01:39,697 --> 00:01:42,908
- প্লিজ?
- চলো! চলুন! এসো!

10
00:01:59,467 --> 00:02:01,009
চলো। চল যাই।

11
00:02:03,555 --> 00:02:05,556
দ্রুত যান! দ্রুততর !

12
00:02:53,938 --> 00:02:55,063
দুঃখিত, ভদ্রলোক.

13
00:02:55,148 --> 00:02:58,025
এই পুরো এলাকা জন্য বন্ধ
পরবর্তী 24 ঘন্টার জন্য অস্ত্র পরীক্ষা.

14
00:02:58,109 --> 00:03:01,069
যে সব অন-বেস কর্মীদের অন্তর্ভুক্ত.

15
00:03:01,154 --> 00:03:02,946
শুভ বিকাল, স্যার.

16
00:03:10,121 --> 00:03:11,747
আমি ভয় পাচ্ছি যে এটি আপনার জন্য যায়,
এছাড়াও, কর্নেল, স্যার।

17
00:03:11,831 --> 00:03:13,165
পেন্টাগন সংশোধিত পাঠিয়েছে...

18
00:04:37,333 --> 00:04:38,667
রাশিয়ানরা।

19
00:04:40,461 --> 00:04:42,796
এটা সহজ হবে না.

20
00:04:42,880 --> 00:04:44,631
আগের মত সহজ নয়।

21
00:04:44,716 --> 00:04:47,509
- আচ্ছা, আমরা আরও খারাপ সময় পার করেছি।
- হ্যা? কখন?

22
00:04:47,593 --> 00:04:49,511
ফ্লেনসবার্গ। ছিল দ্বিগুণ সংখ্যা।

23
00:04:49,595 --> 00:04:51,930
- আমরা ছোট ছিলাম।
- আমি এখনো ছোট!

24
00:04:52,015 --> 00:04:53,265
আমাদের বন্দুক ছিল।

25
00:04:53,349 --> 00:04:57,144
আপনার হাত নিচে রাখুন, আপনি?
আপনি আমাদের বিব্রত করছেন.

26
00:04:57,228 --> 00:04:59,855
আপনি 500 টাকা বাজি
আমরা এর থেকে বেরিয়ে আসতে পারি।

27
00:05:09,907 --> 00:05:11,575
আসুন এটিকে 100 বলি।

28
00:05:15,330 --> 00:05:17,497
আপনি বিল্ডিং চিনতে, হ্যাঁ?

29
00:05:24,339 --> 00:05:25,714
ড্রপ ডেড।

30
00:05:31,179 --> 00:05:33,138
আমি দুঃখিত

31
00:05:33,222 --> 00:05:35,557
আমি বলতে চাচ্ছিলাম ড্রপ ডেড, কমরেড।

32
00:05:53,117 --> 00:05:56,036
- তাকে কোথায় পাওয়া গেল?
- মেক্সিকোতে।

33
00:05:56,120 --> 00:05:59,664
তারা ময়লা খনন করছিল,
এই জিনিস খুঁজছেন.

34
00:06:04,712 --> 00:06:07,130
তুমি এখানকার না, তাই না?

35
00:06:07,215 --> 00:06:11,802
এটা আপনি কল্পনা করতে হবে কোথায়
আমি এখান থেকে এসেছি, ড. জোন্স?

36
00:06:12,804 --> 00:06:14,971
ওয়েল, আপনি আপনার ডুবন্ত উপায়
সেই ঝাঁকুনিতে দাঁত,

37
00:06:15,056 --> 00:06:18,475
আমি হয়তো পূর্ব ইউক্রেন মনে করা উচিত.

38
00:06:18,559 --> 00:06:20,519
সর্বোচ্চ নম্বর।

39
00:06:20,603 --> 00:06:22,646
কর্নেল ডঃ ইরিনা স্পালকো।

40
00:06:24,565 --> 00:06:27,943
তিনবার
আমি লেনিন অর্ডার পেয়েছি।

41
00:06:28,027 --> 00:06:32,072
সমাজতান্ত্রিক শ্রমের নায়ক হিসাবেও পদক।

42
00:06:32,156 --> 00:06:33,490
আর কেন?

43
00:06:34,742 --> 00:06:39,746
কারণ আমি জিনিস জানি.
আমি তাদের অন্য কারো আগে চিনি।

44
00:06:39,831 --> 00:06:43,041
আর যা জানি না, তা খুঁজে বের করি।

45
00:06:43,918 --> 00:06:48,839
এখন, আমার এখন যা জানা দরকার
এখানে আছে

46
00:07:04,105 --> 00:07:08,650
- আপনি পড়া কঠিন মানুষ, ডঃ জোন্স.
- আউচ।

47
00:07:08,734 --> 00:07:13,530
সুতরাং, আমরা এই কি হবে
অভিব্যক্তি, সেকেলে উপায়।

48
00:07:13,614 --> 00:07:17,117
আপনি আমাদের জানাবেন.
আমরা যা চাই তা খুঁজে পেতে আপনি আমাদের সাহায্য করবেন।

49
00:07:39,307 --> 00:07:41,766
এই গুদাম যেখানে আপনি
এবং আপনার সরকার...

50
00:07:41,851 --> 00:07:44,561
আপনার সমস্ত গোপনীয়তা লুকিয়ে রেখেছি, হ্যাঁ?

51
00:07:44,645 --> 00:07:48,940
এটি একটি সামরিক গুদাম।
আমি আমার জীবনে আগে কখনো এখানে আসিনি।

52
00:07:50,568 --> 00:07:52,777
যে বস্তু আমরা খুঁজছি,
আয়তক্ষেত্রাকার স্টোরেজ ধারক,

53
00:07:52,862 --> 00:07:56,573
মাত্রা 2 মিটার বাই 0.5 মিটার
66 সেন্টিমিটার দ্বারা।

54
00:07:56,657 --> 00:07:59,743
বাক্সের বিষয়বস্তু, মমিকৃত অবশেষ।

55
00:07:59,827 --> 00:08:02,245
এটা আপনার পরিচিত সন্দেহ নেই.

56
00:08:02,330 --> 00:08:05,749
আপনি কি মনে করে যে আমি কোন আছে
আপনি কোন বাক্স সম্পর্কে কথা বলছেন ধারণা?

57
00:08:05,833 --> 00:08:07,918
কারণ 10 বছর আগে...

58
00:08:08,002 --> 00:08:11,046
আপনি দলের অংশ ছিল
যে এটা পরীক্ষা.

59
00:08:14,050 --> 00:08:15,550
দেখ...

60
00:08:15,635 --> 00:08:19,179
জানলেও
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছিলেন ...

61
00:08:19,263 --> 00:08:22,766
আপনি আমাদের এটি খুঁজে পেতে সাহায্য করবে.

62
00:08:34,028 --> 00:08:36,571
কম্পাস আমার একটা কম্পাস দরকার।

63
00:08:36,656 --> 00:08:38,365
আপনি জানেন, উত্তর, দক্ষিণ, পূর্ব ...

64
00:08:38,449 --> 00:08:39,783
পশ্চিম

65
00:08:41,369 --> 00:08:43,036
কম্পাস নেই?

66
00:08:44,956 --> 00:08:46,831
আমার তোমার গুলি লাগবে।

67
00:08:54,340 --> 00:08:57,801
যে বক্স বিষয়বস্তু
অত্যন্ত চুম্বকীয় হয়

68
00:08:57,885 --> 00:08:59,010
আমার বারুদ দরকার।

69
00:08:59,095 --> 00:09:02,013
তুমি আমার সাহায্য চাও নাকি?

70
00:09:14,902 --> 00:09:19,072
আমার সাথে খেলবেন না, ডঃ জোন্স।
এ সবের মানে কি?

71
00:09:19,156 --> 00:09:21,074
যদি এটি এখনও চৌম্বকীয় হয়,

72
00:09:21,158 --> 00:09:24,369
এই গানপাউডার মধ্যে ধাতু
পথ নির্দেশ করা উচিত।

73
00:09:54,734 --> 00:09:57,652
শাঁস। আমাকে কিছু শটগানের শেল দাও।

74
00:10:00,948 --> 00:10:02,157
প্লায়ার্স।

75
00:13:20,231 --> 00:13:24,067
বন্দুক ফেলে দাও,
অথবা কর্নেল ডাঃ স্পালকো মারা গেছেন।

76
00:13:45,005 --> 00:13:46,714
কেন, ম্যাক?

77
00:13:46,799 --> 00:13:49,175
আচ্ছা, আমি কি বলব, জোনসি?

78
00:13:49,260 --> 00:13:52,595
আমি একজন পুঁজিবাদী, এবং তারা অর্থ প্রদান করে।

79
00:13:54,431 --> 00:13:57,684
এত বছর পর
আমরা কি রেড গুপ্তচরবৃত্তি কাটিয়েছি?

80
00:13:59,770 --> 00:14:02,146
আমি ভেবেছিলাম আমরা বন্ধু, ম্যাক।

81
00:14:02,231 --> 00:14:05,358
আমি দুর্ভাগ্য একটি রান ছিল করেছি
ইদানীং কার্ড সহ, সাথী।

82
00:14:05,442 --> 00:14:07,986
জঘন্য। রক্তাক্ত ভয়ঙ্কর।

83
00:14:09,613 --> 00:14:12,282
আমি আর খালি হাতে বাড়ি যেতে পারি না।

84
00:14:12,992 --> 00:14:16,160
কোন প্রতিবাদী শেষ শব্দ, ড. জোন্স?

85
00:14:18,622 --> 00:14:20,832
আমি আইকে পছন্দ করি।

86
00:14:20,916 --> 00:14:22,417
বন্দুক নামিয়ে দাও।

87
00:14:23,252 --> 00:14:24,919
আপনি এটা পেয়েছেন, বন্ধু.

88
00:14:51,822 --> 00:14:54,240
অভিশাপ, আমি যে কাছাকাছি ছিল.

89
00:14:58,454 --> 00:14:59,621
চলো। চলো।

90
00:15:18,140 --> 00:15:20,183
সে এখান থেকে জীবিত বেরোবে না!
প্রস্থান ব্লক!

91
00:15:26,190 --> 00:15:28,358
চতুর হয়ো না, বরিস।
আপনি তাকে চেনেন না।

92
00:15:28,442 --> 00:15:29,484
তাকে চিনেন। তাকে চিনেন।

93
00:15:29,568 --> 00:15:31,694
আপনি তাকে চেনেন না!
আপনি তাকে চেনেন না!

94
00:15:31,779 --> 00:15:34,864
আপনি তাকে চেনেন না!
তুমি জানো না...

95
00:17:14,923 --> 00:17:16,424
আপনি ভাল করেছেন.

96
00:18:56,358 --> 00:18:58,943
হ্যালো? হ্যালো?

97
00:19:04,783 --> 00:19:06,033
নমস্কার!

98
00:19:07,411 --> 00:19:09,537
আরে। আমি নক করলাম।
আপনি বলছি একটি পেয়েছেন ...

99
00:19:16,920 --> 00:19:18,337
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

100
00:19:18,422 --> 00:19:20,173
চল, দল!

101
00:19:33,270 --> 00:19:35,271
ওহ, এটা ভাল হতে পারে না.

102
00:19:37,649 --> 00:19:41,027
সকল কর্মী,
এটা এখন এক মিনিট থেকে শূন্য সময়।

103
00:19:41,278 --> 00:19:43,863
গগলস পরুন বা মুখ ফিরিয়ে নিন।

104
00:19:43,947 --> 00:19:49,202
গগলস বা মুখ ফেটে যাওয়া অপসারণ করবেন না
প্রথম আলোর 10 সেকেন্ড পর্যন্ত।

105
00:19:49,286 --> 00:19:50,786
সেটা মোটেও ভালো হতে পারে না।

106
00:19:58,503 --> 00:20:02,298
অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন!
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন!

107
00:20:05,219 --> 00:20:07,553
নিশ্চিত! দারুণ! আমার জন্য অপেক্ষা করবেন না!

108
00:20:07,638 --> 00:20:09,263
মাইনাস 15 সেকেন্ড।

109
00:20:17,231 --> 00:20:19,732
মাইনাস 10 সেকেন্ড।

110
00:20:19,983 --> 00:20:26,072
নয়নার, আট, সাত, ছয়,

111
00:20:26,156 --> 00:20:30,076
পাঁচ, চার,

112
00:20:30,160 --> 00:20:34,330
তিন, দুই, এক, শূন্য।

113
00:22:05,255 --> 00:22:08,341
আমার বিশ্বাস করার কোন কারণ ছিল না
যে ম্যাক একটি গুপ্তচর ছিল.

114
00:22:08,425 --> 00:22:10,760
আমি যখন ওএসএসে ছিলাম তখন তিনি এমএল৬ ছিলেন।

115
00:22:10,844 --> 00:22:13,721
আমরা একসাথে 20, 30টি মিশন করেছি
ইউরোপ এবং প্রশান্ত মহাসাগরে।

116
00:22:13,805 --> 00:22:16,223
আপনার যুদ্ধ রেকর্ড ঢেউ না
আমাদের মুখে, কর্নেল জোন্স।

117
00:22:16,308 --> 00:22:18,225
আমরা সবাই পরিবেশন করেছি।

118
00:22:18,310 --> 00:22:20,686
মজা করছি না?
আপনি কোন দিকে ছিলেন?

119
00:22:20,771 --> 00:22:23,522
আমি মনে করি না আপনি চিনতে পারেন
আপনার পরিস্থিতির মাধ্যাকর্ষণ।

120
00:22:23,607 --> 00:22:26,108
আপনি কেজিবি এজেন্টদের সাহায্য ও মদত দিয়েছেন...

121
00:22:26,193 --> 00:22:29,362
যারা একটি টপ-সিক্রেট ভেঙ্গেছে
সামরিক স্থাপনা...

122
00:22:29,446 --> 00:22:32,239
মাঝখানে
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, আমার দেশ.

123
00:22:32,324 --> 00:22:35,284
স্টিলের বাক্সে কী ছিল তারা?

124
00:22:35,369 --> 00:22:38,120
আপনি আমাদের বলুন. আপনি এটা আগে দেখেছেন.

125
00:22:42,542 --> 00:22:45,252
আপনি যে '47 সালে বিমান বাহিনীর ব্যর্থতা মানে.

126
00:22:47,381 --> 00:22:49,590
আমাকে বাসে তুলে দেওয়া হল
কালো জানালা দিয়ে...

127
00:22:49,674 --> 00:22:52,593
এবং 20 জন
আমাকে কথা বলতে দেওয়া হয়নি।

128
00:22:52,677 --> 00:22:54,762
মাঝখানে আউট hauled
কোথাও মাঝরাত...

129
00:22:54,846 --> 00:22:57,390
কিছু জরুরী পুনরুদ্ধার প্রকল্পে
এবং কি দেখান?

130
00:22:57,474 --> 00:22:58,557
ধ্বংসাবশেষের টুকরো...

131
00:22:58,642 --> 00:23:03,312
এবং একটি তীব্র চৌম্বক কাফন
বিকৃত অবশেষ আবরণ?

132
00:23:03,397 --> 00:23:06,315
আমরা কেউ না
কখনও সম্পূর্ণ ছবি দেওয়া হয়েছে.

133
00:23:06,400 --> 00:23:09,068
এবং আমাদের রাষ্ট্রদ্রোহিতার হুমকি দেওয়া হয়েছিল
যদি আমরা কখনও এটি সম্পর্কে কথা বলতাম।

134
00:23:09,152 --> 00:23:10,986
তো, তুমি আমাকে বলো,
বাক্সে কি ছিল?

135
00:23:11,071 --> 00:23:12,405
ইন্ডি, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।

136
00:23:12,489 --> 00:23:14,740
তুমি কি জানো না এটা বিপজ্জনক
একটি রেফ্রিজারেটরে আরোহণ করতে?

137
00:23:14,825 --> 00:23:16,575
যে জিনিসগুলো হতে পারে মৃত্যুফাঁদ!

138
00:23:16,660 --> 00:23:19,078
তোমাকে দেখেও ভালো লাগছে, বব।

139
00:23:19,162 --> 00:23:21,580
আরাম কর, ছেলেরা।
আমি ডাঃ জোন্সের পক্ষে কথা বলতে পারি।

140
00:23:21,665 --> 00:23:23,541
এই কি হচ্ছে?

141
00:23:23,625 --> 00:23:26,335
আমেরিকার মাটিতে কেজিবি?
কে সেই মহিলা?

142
00:23:26,420 --> 00:23:28,212
তার বর্ণনা করুন।

143
00:23:28,296 --> 00:23:29,922
লম্বা, পাতলা, মাঝামাঝি 30,

144
00:23:30,006 --> 00:23:32,716
কোনো রকমের তলোয়ার বহন করে,
একটি রেপার, আমি মনে করি।

145
00:23:36,346 --> 00:23:38,180
হ্যাঁ, এটা তার.

146
00:23:38,265 --> 00:23:39,849
আপনি নিশ্চিত তিনি এখানে?

147
00:23:39,933 --> 00:23:42,309
এখানে এবং চলে গেছে. সে কে?

148
00:23:42,394 --> 00:23:45,980
ইরিনা স্পালকো,
সে ছিল স্ট্যালিনের ফর্সা চুলের মেয়ে।

149
00:23:46,064 --> 00:23:49,942
তার প্রিয় বিজ্ঞানী, যদি আপনি
মনস্তাত্ত্বিক গবেষণা বিজ্ঞান বলতে পারেন।

150
00:23:50,026 --> 00:23:51,110
জেনারেল রস...

151
00:23:51,194 --> 00:23:53,446
তিনি দলের নেতৃত্ব দিচ্ছেন
সারা বিশ্বে ক্রেমলিন।

152
00:23:53,530 --> 00:23:54,655
নিদর্শন সংগ্রহ করা হচ্ছে...

153
00:23:54,739 --> 00:23:57,450
সে মনে করে থাকতে পারে
অস্বাভাবিক সামরিক অ্যাপ্লিকেশন।

154
00:23:57,534 --> 00:24:00,494
- জেনারেল রস!
- পিছন ফিরে, পল.

155
00:24:00,579 --> 00:24:04,123
সেনাবাহিনীতে সবাই কমি নয়
এবং অবশ্যই ইন্ডি না।

156
00:24:04,207 --> 00:24:08,627
ঠিক কিসের জন্য আমাকে অভিযুক্ত করা হচ্ছে,
পারমাণবিক বিস্ফোরণে বেঁচে যাওয়া ছাড়াও?

157
00:24:08,712 --> 00:24:09,795
এখনো কিছুই নেই।

158
00:24:09,880 --> 00:24:11,797
কিন্তু অকপটে আপনার সমিতি
জর্জ ম্যাকহেলের সাথে...

159
00:24:11,882 --> 00:24:16,135
আপনার সমস্ত কার্যকলাপ সন্দেহজনক করে তোলে,
যুদ্ধের সময় সহ।

160
00:24:16,219 --> 00:24:18,137
আপনি কি বাদাম?

161
00:24:18,221 --> 00:24:21,474
কত পদক আছে আপনার কি কোনো ধারণা আছে
এই কুত্তার ছেলে জিতেছে?

162
00:24:21,558 --> 00:24:23,559
একটি মহান অনেক, আমি নিশ্চিত.

163
00:24:24,728 --> 00:24:27,313
কিন্তু তিনি কি তাদের প্রাপ্য?

164
00:24:27,397 --> 00:24:31,400
ডঃ জোন্স, আপাতত শুধু বলি
আপনি ব্যুরো আগ্রহী যে.

165
00:24:31,485 --> 00:24:33,652
দারুণ আগ্রহের।

166
00:24:42,537 --> 00:24:45,289
শুরুতে খাঁজকাটা ওয়্যার
আধুনিক নিষ্কাশন পদ্ধতির,

167
00:24:45,373 --> 00:24:48,834
যা আমরা Skara Brae-তেও দেখতে পাই
স্কটল্যান্ডের পশ্চিম উপকূলে।

168
00:24:48,919 --> 00:24:51,545
Skara Brae 3100 B.C.

169
00:24:51,630 --> 00:24:54,340
এবং ক্রমাগত দখল ছিল
600 বছর ধরে...

170
00:24:54,424 --> 00:24:57,301
যতক্ষণ না এটি দৃশ্যত ছিল
2500 খ্রিস্টপূর্বাব্দে পরিত্যক্ত

171
00:24:57,385 --> 00:24:59,512
কোন স্পষ্ট প্রমাণ নেই
কেন এর দখলকারীরা...

172
00:24:59,596 --> 00:25:04,433
একটি পুরোপুরি পরিত্যাগ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
স্বাস্থ্যকর পরিবেশ। হ্যাঁ?

173
00:25:04,518 --> 00:25:07,937
- আমি কি একটু সময় নিতে পারি, প্রফেসর?
- হ্যাঁ।

174
00:25:08,605 --> 00:25:10,481
মাইকেলসন খুলুন।
অধ্যায় 4 পর্যালোচনা করুন।

175
00:25:10,565 --> 00:25:11,690
আমি ফিরে এলে আমরা আলোচনা করব...

176
00:25:11,775 --> 00:25:14,735
মধ্যে পার্থক্য
অভিবাসন এবং দেশত্যাগ।

177
00:25:20,867 --> 00:25:22,117
কি?

178
00:25:22,827 --> 00:25:25,621
আপনার চাপের কোন ধারণা নেই
বোর্ড অফ রিজেন্টস থেকে আসছে।

179
00:25:25,705 --> 00:25:27,039
এফবিআই আজ সকালে দেখাল,

180
00:25:27,123 --> 00:25:29,708
আপনার অফিস ভাংচুর,
আপনার সব ফাইল অনুসন্ধান!

181
00:25:29,793 --> 00:25:31,627
তুমি কলেজের ডিন।
তুমি তাদের বাধা দিলে না কেন?

182
00:25:31,711 --> 00:25:32,962
তাদের কোন অধিকার নেই।

183
00:25:33,046 --> 00:25:35,464
তাদের সব অধিকার ছিল!
তারা ভাংচুর ছিল না.

184
00:25:35,549 --> 00:25:37,967
তারা ফেডারেল এজেন্ট ছিল
সার্চ ওয়ারেন্ট সহ!

185
00:25:38,051 --> 00:25:41,512
বিশ্ববিদ্যালয় নিজেই পাবে না
এই ধরনের বিতর্কে জড়িয়ে পড়েন,

186
00:25:41,596 --> 00:25:43,722
এই চার্জযুক্ত জলবায়ুতে নয়।

187
00:25:44,766 --> 00:25:47,184
তাই আপনি আমাকে বরখাস্ত করছেন.

188
00:25:47,269 --> 00:25:51,564
অনুপস্থিতির ছুটি সবই।
অনির্দিষ্টকালের জন্য ছুটি।

189
00:25:51,648 --> 00:25:53,190
- আপনি আমাকে বরখাস্ত করছেন।
- যার সময়...

190
00:25:53,275 --> 00:25:56,110
তারা অর্থ প্রদান চালিয়ে যেতে সম্মত হয়েছে
একটি নির্দিষ্ট সময়ের জন্য আপনার সম্পূর্ণ বেতন...

191
00:25:56,194 --> 00:25:57,653
আমি তাদের টাকা চাই না!

192
00:25:57,737 --> 00:26:00,239
অনুগ্রহ করে বোকা হবেন না।

193
00:26:00,323 --> 00:26:02,241
তুমি জানো না আমাকে কি যেতে হবে
আপনার জন্য যে পেতে মাধ্যমে.

194
00:26:02,325 --> 00:26:05,578
আপনি দিয়ে গেলেন? ঠিক কি
চার্লি, তোমাকে কি যেতে হবে?

195
00:26:05,662 --> 00:26:07,037
হেনরি...

196
00:26:09,165 --> 00:26:11,041
আমি পদত্যাগ করেছি।

197
00:26:18,758 --> 00:26:20,426
কোথায় যাবেন?

198
00:26:21,886 --> 00:26:25,556
নিউ ইয়র্ক যাওয়ার ট্রেন,
রাতারাতি লন্ডনে, শুরুর জন্য।

199
00:26:26,683 --> 00:26:30,978
আমি লাইপজিগে শিক্ষকতা শেষ করতে পারি।
হেনরিখ আমার জন্য একটি অনুগ্রহ ঋণী.

200
00:26:31,062 --> 00:26:32,438
আমি মীমাংসা হলে আমি আপনাকে তারে করব.

201
00:26:32,522 --> 00:26:34,231
আপনি পাঠাতে পারেন
আমার বাকি জিনিস.

202
00:26:34,357 --> 00:26:36,483
আমি অনুমান
তোমাকে এখানে রাখার কিছু নেই।

203
00:26:36,568 --> 00:26:38,527
আমি সবে চিনতে
এই দেশ আর.

204
00:26:38,612 --> 00:26:41,697
সরকার আমাদের পেয়েছে
আমাদের স্যুপে কমিউনিস্টদের দেখা।

205
00:26:41,781 --> 00:26:46,327
হিস্টিরিয়া যখন একাডেমিয়ায় পৌঁছায়,
আমার মনে হয় এটাকে ক্যারিয়ার বলার সময় এসেছে।

206
00:26:46,411 --> 00:26:48,454
কিভাবে Deirdre খবর নেন?

207
00:26:48,538 --> 00:26:50,831
কোন স্ত্রী কিভাবে এই ধরনের জিনিস গ্রহণ করে?

208
00:26:50,915 --> 00:26:54,084
তার মুখের চেহারা ছিল
গর্ব এবং আতঙ্কের সংমিশ্রণ।

209
00:26:54,169 --> 00:26:57,129
তোমাকে আমার কখনোই সন্দেহ করা উচিত হয়নি,
আমার বন্ধু

210
00:26:57,213 --> 00:27:00,966
না, আপনার প্রশ্ন করার কারণ আছে
আজকাল তোমার বন্ধুরা।

211
00:27:05,555 --> 00:27:08,015
নৃশংস বছর দুয়েক, হাহ, চার্লি?

212
00:27:09,976 --> 00:27:12,686
প্রথমে বাবা, তারপর মার্কাস।

213
00:27:13,730 --> 00:27:16,148
আমরা মনে হয় বয়সে পৌঁছে গেছি
যেখানে জীবন আমাদের কিছু দেওয়া বন্ধ করে দেয়...

214
00:27:16,232 --> 00:27:18,400
এবং তাদের নিয়ে যাওয়া শুরু করে।

215
00:27:21,571 --> 00:27:23,739
আর মাত্র অর্ধেক গ্লাস।

216
00:28:21,923 --> 00:28:23,132
আরে!

217
00:28:24,968 --> 00:28:26,468
আরে বুড়ো!

218
00:28:27,637 --> 00:28:31,682
প্রফেসর, হ্যালো! আরে!
আপনি কি ডাঃ জোন্স?

219
00:28:31,766 --> 00:28:33,559
তোমার প্ল্যাটফর্ম ফুরিয়ে যাচ্ছে, বাচ্চা।

220
00:28:33,643 --> 00:28:35,853
আপনি কি ডঃ অক্সলির বন্ধু?

221
00:28:35,937 --> 00:28:38,313
- হ্যারল্ড অক্সলি? প্রত্নতত্ত্ববিদ?
- হ্যাঁ।

222
00:28:38,398 --> 00:28:39,940
তার সম্পর্কে কি?

223
00:28:40,984 --> 00:28:42,109
তারা তাকে হত্যা করতে যাচ্ছে.

224
00:28:44,863 --> 00:28:47,865
আমি হ্যারল্ড অক্সলির সাথে কথা বলিনি
20 বছরে।

225
00:28:49,242 --> 00:28:51,493
সে একজন ব্রিলিয়ান্ট লোক।

226
00:28:51,578 --> 00:28:54,455
তিনি আপনাকে ঘুমাতে পারেন
শুধু কথা বলে।

227
00:28:54,539 --> 00:28:57,624
হ্যাঁ। হ্যাঁ। আমি যখন ছোট ছিলাম,
এভাবেই আমি ঘুমিয়ে পড়লাম।

228
00:28:57,709 --> 00:29:01,628
অক্সলির কন্ঠ তার চেয়ে ভালো ছিল
এক গ্লাস উষ্ণ দুধ, আপনি জানেন।

229
00:29:01,713 --> 00:29:03,672
নাম Mutt, Mutt Williams.

230
00:29:03,757 --> 00:29:06,925
- মুত? এটা কি ধরনের নাম?
- হ্যাঁ।

231
00:29:07,010 --> 00:29:09,052
এটা আমি বাছাই এক.
আপনি এটা সঙ্গে একটি সমস্যা আছে?

232
00:29:09,137 --> 00:29:13,432
সহজ করে নিন।
অক্সলির সাথে আপনার সম্পর্ক কি ছিল?

233
00:29:13,516 --> 00:29:18,020
আমার বাবা যুদ্ধে মারা গেছেন।
ষাঁড় ধরনের আমার মা আমাকে বড় করতে সাহায্য করেছে.

234
00:29:18,104 --> 00:29:21,064
তুমি বলছিলে
কেউ তাকে হত্যা করতে যাচ্ছে?

235
00:29:23,735 --> 00:29:27,070
ছয় মাস আগে,
আমার মা বলদের কাছ থেকে একটি চিঠি পায়।

236
00:29:27,155 --> 00:29:28,614
সে পেরুতে আছে।

237
00:29:28,698 --> 00:29:31,408
কিছু ধরনের খুলি পাওয়া গেছে,
একটি স্ফটিক মাথার খুলি।

238
00:29:31,493 --> 00:29:35,120
সেই লোকটার মত
মিচেল-হজকিস? হেজকিস?

239
00:29:35,205 --> 00:29:37,539
- সে যাকে খুঁজে পেয়েছে।
- সুন্দর জ্যাকেট।

240
00:29:38,541 --> 00:29:42,961
ষাঁড় আর আমি মুগ্ধ ছিলাম
কলেজে মিচেল-হেজেসের মাথার খুলি।

241
00:29:43,046 --> 00:29:44,213
আপনি এটা সম্পর্কে কিভাবে জানেন?

242
00:29:44,297 --> 00:29:45,589
আপনি কি মজা করছেন?
এটা সব তিনি সম্পর্কে কথা বলা.

243
00:29:45,673 --> 00:29:47,466
সে বিষয়টা নিয়ে কথা বলত
যতক্ষণ না গরু বাড়ি আসে।

244
00:29:47,550 --> 00:29:49,468
এটা কি? এটা কি মূর্তির মত?

245
00:29:49,552 --> 00:29:52,346
দেবতা খোদাই করা। মেসোআমেরিকান।

246
00:29:52,430 --> 00:29:54,556
স্ফটিক খুলি একটি সংখ্যা আছে
বিশ্বের মধ্যে

247
00:29:54,641 --> 00:29:57,392
আমি ব্রিটিশ মিউজিয়ামে একটি দেখেছি।

248
00:29:57,727 --> 00:30:01,355
আকর্ষণীয় কারুকাজ,
কিন্তু যে এটা সম্পর্কে.

249
00:30:01,439 --> 00:30:04,274
ঠিক আছে, ভাল, আপনি যদি চান হাসুন।
অক্সলি বলেছেন তিনি এই সময় এটি খুঁজে পেয়েছেন।

250
00:30:04,359 --> 00:30:08,320
তিনি বলেন যে এটি বাস্তব এবং তিনি বন্ধ
এটির সাথে আকাটার নামক জায়গায়।

251
00:30:08,404 --> 00:30:11,156
- আকাটার? উনি বললেন যে? আপনি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ।

252
00:30:11,241 --> 00:30:14,910
এমনটাই বললেন তিনি।
তিনি বলেন, Akator. এটা কি?

253
00:30:14,994 --> 00:30:18,622
এটি একটি পৌরাণিক হারিয়ে যাওয়া শহর
আমাজনে

254
00:30:18,706 --> 00:30:21,667
বিজয়ীরা একে এল ডোরাডো বলে।

255
00:30:21,751 --> 00:30:25,838
অনুমিত হয়, উঘা উপজাতি ছিল
7,000 বছর আগে দেবতাদের দ্বারা নির্বাচিত ...

256
00:30:25,922 --> 00:30:29,675
একটি বিশাল শহর গড়ে তুলতে
কঠিন সোনার বাইরে।

257
00:30:29,759 --> 00:30:32,344
এতে জলাবদ্ধতা এবং পাকা রাস্তা ছিল...

258
00:30:32,428 --> 00:30:37,516
এবং প্রযুক্তি যা হবে না
5,000 বছর ধরে আবার দেখা যাবে।

259
00:30:37,600 --> 00:30:42,604
ফ্রান্সিসকো ডি ওরেলানা নিখোঁজ হন
1546 সালে আমাজনে এটি খুঁজছেন।

260
00:30:43,606 --> 00:30:46,608
আমি প্রায় টাইফাসে মারা গিয়েছিলাম
আমি নিজেই এটি খুঁজছি।

261
00:30:48,111 --> 00:30:49,486
আমি এটা বিদ্যমান বলে মনে হয় না.

262
00:30:49,571 --> 00:30:52,447
কেন বলদ হবে
সেখানে খুলি নিতে চান?

263
00:30:52,532 --> 00:30:56,368
কিংবদন্তি বলে যে একটি স্ফটিক
আকাতোর থেকে মাথার খুলি চুরি হয়েছে...

264
00:30:56,452 --> 00:30:58,370
15 বা 16 শতকে,

265
00:30:58,454 --> 00:31:02,082
এবং যে যে ফিরে
শহরের মন্দিরে মাথার খুলি...

266
00:31:02,166 --> 00:31:04,376
এর ক্ষমতার উপর নিয়ন্ত্রণ দেওয়া হবে।

267
00:31:04,460 --> 00:31:08,297
শক্তি ঠিক। তাই কিছু আছে
ক্ষমতা ধরনের। ক্ষমতা কি?

268
00:31:08,381 --> 00:31:11,466
আমি জানি না, বাচ্চা.
এটা একটা গল্প মাত্র।

269
00:31:11,551 --> 00:31:12,718
না.

270
00:31:13,595 --> 00:31:15,721
তার চিঠি থেকে, আমার মা ভেবেছিলেন
বলদ তার দোলনা বন্ধ ছিল.

271
00:31:15,805 --> 00:31:16,847
তুমি জানো, নোগিনে ধোঁয়াশা,

272
00:31:16,931 --> 00:31:20,225
তাই সে তাকে খুঁজতে সেখানে যায়,
শুধুমাত্র তিনি ইতিমধ্যে অপহরণ করা হয়েছে.

273
00:31:20,310 --> 00:31:22,060
এখন তারা তাকেও পেয়েছে।

274
00:31:22,145 --> 00:31:23,604
এখন, বলদ বলেন
সে মাথার খুলি কোথাও লুকিয়ে রেখেছিল,

275
00:31:23,688 --> 00:31:26,940
এবং যদি আমার মা এটি নিয়ে না আসে,
তারা তাদের দুজনকেই হত্যা করবে।

276
00:31:27,025 --> 00:31:29,151
এখন, সে বলল তুমি আমাকে সাহায্য করবে।

277
00:31:29,903 --> 00:31:32,070
আমি? তোমার মায়ের আবার নাম কি?

278
00:31:32,155 --> 00:31:34,907
মেরি মেরি উইলিয়ামস।
তার কথা মনে আছে?

279
00:31:34,991 --> 00:31:36,241
অনেক Marys ছিল, ছাগলছানা.

280
00:31:36,326 --> 00:31:38,452
চুপ! ওটা আমার মা
আপনি সম্পর্কে কথা বলছেন!

281
00:31:38,536 --> 00:31:40,329
ঠিক আছে? ওটা আমার মা।

282
00:31:40,413 --> 00:31:43,415
আপনি সব কালশিটে পেতে হবে না
আপনি কতটা কঠিন তা প্রমাণ করার সময়।

283
00:31:43,499 --> 00:31:45,667
বসুন। প্লিজ। বসুন।

284
00:31:47,003 --> 00:31:49,963
তিনি বলেন, যদি কেউ খুঁজে পেতে পারে
মাথার খুলি, এটা তুমি।

285
00:31:50,048 --> 00:31:54,593
যেমন আপনি কিছু ধরনের...
কবর ডাকাত বা অন্য কিছুর মতো।

286
00:31:54,677 --> 00:31:57,512
আমি প্রত্নতত্ত্বের একজন স্থায়ী অধ্যাপক।

287
00:31:57,597 --> 00:32:01,850
ওহ, আপনি একজন শিক্ষক।
ওয়েল, এটি একটি বড় সাহায্য হতে চলেছে.

288
00:32:01,935 --> 00:32:03,936
যাই হোক, সে আমাকে ডেকেছে
দুই সপ্তাহ আগে দক্ষিণ আমেরিকা থেকে।

289
00:32:04,020 --> 00:32:06,521
বলেছিল সে পালিয়েছে,
কিন্তু তারা তার পিছনে ছিল.

290
00:32:06,606 --> 00:32:08,273
সে বলেছে সে সবেমাত্র পেয়েছে
গরুর কাছ থেকে একটি চিঠি ...

291
00:32:08,358 --> 00:32:10,359
এবং এটি আমাকে মেইল করেছে
তাই আমি তোমাকে দিতে পারতাম।

292
00:32:10,443 --> 00:32:11,818
তারপর লাইন মারা গেল।
আমি এটা খুললাম.

293
00:32:11,903 --> 00:32:14,363
মানে ব্যাপারটা অর্থহীন,
যদিও এটা শুধু বিদ্রুপ.

294
00:32:14,447 --> 00:32:16,823
এটা এমনকি ইংরেজি অক্ষর না.

295
00:32:16,908 --> 00:32:18,075
দেখি?

296
00:32:19,911 --> 00:32:23,246
ওখানে ঐ দুটো ইট দেখো,
কাউন্টারে?

297
00:32:23,331 --> 00:32:25,916
আমি মনে করি না
তারা এখানে মিল্কশেকের জন্য এসেছে।

298
00:32:26,000 --> 00:32:27,501
তারা কারা?

299
00:32:28,294 --> 00:32:31,213
জানি না। হতে পারে এফবিআই।

300
00:32:31,297 --> 00:32:33,048
চুপচাপ এসো, ডঃ জোন্স।

301
00:32:33,132 --> 00:32:34,549
সেই কেজিবি বানান।

302
00:32:34,634 --> 00:32:37,719
- আর চিঠি নিয়ে আসো।
-চিঠি? কি চিঠি?

303
00:32:37,804 --> 00:32:39,137
চিঠি মিঃ উইলিয়ামস শুধু আপনাকে দিতে.

304
00:32:39,222 --> 00:32:41,139
আমি? আমি কি একজন মেইলম্যানের মতো দেখতে?

305
00:32:41,224 --> 00:32:42,975
আমরা আবার জিজ্ঞাসা করি না।
এখন এসো নতুবা আসবো...

306
00:32:43,059 --> 00:32:44,226
বা কি?

307
00:32:44,310 --> 00:32:47,562
সুন্দর চেষ্টা, বাচ্চা, কিন্তু আমি মনে করি
তুমি শুধু একটা ছুরি এনেছ...

308
00:32:48,898 --> 00:32:51,149
বন্দুকযুদ্ধে

309
00:32:51,234 --> 00:32:52,901
এখন বাইরে।

310
00:32:57,323 --> 00:32:58,490
- এই লোকটিকে আঘাত কর।
- WHO?

311
00:32:58,574 --> 00:33:00,033
জো কলেজ। তাকে জোরে আঘাত কর।

312
00:33:00,118 --> 00:33:02,077
- এই, এই ধর.
- কি?

313
00:33:03,079 --> 00:33:04,913
ওটা আমার বয়ফ্রেন্ড!

314
00:33:08,251 --> 00:33:09,835
এটা বাইরে নিয়ে যান!

315
00:33:09,919 --> 00:33:11,753
যে গ্রীজার পান!

316
00:33:19,470 --> 00:33:20,887
তোমার মা পালিয়ে যায়নি।

317
00:33:20,972 --> 00:33:23,765
তারা তাকে যেতে দেয়,
যাতে সে চিঠিটি মেল করতে পারে ...

318
00:33:23,850 --> 00:33:27,102
এবং আপনি এটি আমার কাছে আনতে পারেন
এবং আমি এটি অনুবাদ করতে পারি!

319
00:33:29,272 --> 00:33:31,106
চলুন, গ্র্যাম্পস!

320
00:33:59,552 --> 00:34:01,887
যাও, যাও, যাও, যাও, যাও!

321
00:35:11,624 --> 00:35:24,511
লালের চেয়ে মরা ভালো!
লালের চেয়ে মরা ভালো!

322
00:35:26,055 --> 00:35:29,558
এই পাগল!
কেউ আঘাত পেতে যাচ্ছে!

323
00:35:57,545 --> 00:35:59,212
বাম ! বামে যান! বাম !

324
00:36:14,395 --> 00:36:16,188
সরান, সরান! সরান!

325
00:36:16,898 --> 00:36:18,190
বিভক্ত, বিভক্ত! বিভক্ত, বিভক্ত!

326
00:36:18,274 --> 00:36:20,692
- আপনি খুব দ্রুত যাচ্ছেন.
- এটা মতামতের ব্যাপার!

327
00:36:33,831 --> 00:36:36,666
- মাফ করবেন, ডঃ জোন্স।
- হ্যাঁ?

328
00:36:36,751 --> 00:36:40,086
আমি শুধু একটি প্রশ্ন ছিল
হারগ্রোভের আদর্শ সংস্কৃতি মডেল।

329
00:36:40,171 --> 00:36:41,546
হারগ্রোভ ভুলে যান।

330
00:36:41,631 --> 00:36:44,716
ভেরে গর্ডন চাইল্ড পড়ুন
বিস্তারবাদের উপর।

331
00:36:44,800 --> 00:36:46,968
তিনি তার জীবনের অধিকাংশ সময় কাটিয়েছেন
মাঠে

332
00:36:47,970 --> 00:36:50,972
আপনি যদি হতে চান
একজন ভালো প্রত্নতত্ত্ববিদ,

333
00:36:52,099 --> 00:36:54,643
আপনাকে লাইব্রেরি থেকে বের হতে হবে!

334
00:36:59,440 --> 00:37:00,482
ওটা কে?

335
00:37:00,566 --> 00:37:03,693
ফ্রান্সিসকো ডি ওরেলানা,
বিজয়ী

336
00:37:03,778 --> 00:37:06,029
মনে রেখো, হারিয়ে যাওয়া লোকটাকে
খুলি খুঁজছি।

337
00:37:06,113 --> 00:37:09,616
এবং আমি যেমন ভেবেছিলাম।

338
00:37:09,700 --> 00:37:11,701
কোইহোমা।

339
00:37:11,786 --> 00:37:13,245
এটা কি?

340
00:37:13,329 --> 00:37:18,333
এটি একটি বিলুপ্ত ল্যাটিন আমেরিকান ভাষা।
প্রাক-কলম্বিয়ান সিলেবিক বেস।

341
00:37:19,585 --> 00:37:23,630
দেখুন উপর তির্যক জোর
আইডিওগ্রাম অবশ্যই কোইহোমা।

342
00:37:23,714 --> 00:37:25,590
- তুমি কথা বল?
- কেউ কথা বলে না।

343
00:37:25,675 --> 00:37:29,010
এটা জোরে শোনা যায়নি
3,000 বছরে।

344
00:37:29,095 --> 00:37:33,348
আমি যদিও একটু পড়তে সক্ষম হতে পারে
যদি আমি প্রথমে মায়ানের মধ্য দিয়ে হেঁটে যাই।

345
00:37:34,183 --> 00:37:36,643
আপনি জানেন, একজন বৃদ্ধের জন্য,
আপনি লড়াইয়ে খারাপ নন।

346
00:37:36,727 --> 00:37:38,478
অনেক ধন্যবাদ.

347
00:37:38,562 --> 00:37:40,522
আপনি কি, মত, 80?

348
00:37:43,901 --> 00:37:46,069
এটা একটা ধাঁধা।

349
00:37:46,153 --> 00:37:49,698
ধাঁধা লিখতে অক্সের হাতে ছেড়ে দিন
একটি মৃত ভাষায়

350
00:37:51,200 --> 00:37:55,287
"পৃথিবীতে লাইনগুলি অনুসরণ করুন
শুধুমাত্র দেবতারা পড়তে পারেন...

351
00:37:55,371 --> 00:37:58,456
"যা ওরেলানার দোলনায় নিয়ে যায় ...

352
00:37:58,541 --> 00:38:00,792
"জীবন্ত মৃত দ্বারা সুরক্ষিত।"

353
00:38:00,876 --> 00:38:03,795
- সে নাজকা লাইনের কথা বলছে।
- এগুলো কি?

354
00:38:03,879 --> 00:38:05,213
এখানে ধরে রাখুন।

355
00:38:06,007 --> 00:38:12,470
জিওগ্লিফস। বিশাল প্রাচীন অঙ্কন
পেরুর মরুভূমিতে খোদাই করা।

356
00:38:12,555 --> 00:38:15,307
মাটি থেকে,
তারা কিছুই মত চেহারা না.

357
00:38:15,391 --> 00:38:19,019
কিন্তু আকাশ থেকে,
শুধুমাত্র দেবতারা পড়তে পারেন,

358
00:38:19,103 --> 00:38:21,938
কারণ সেখানে কেবল দেবতারা বাস করেন।

359
00:38:23,899 --> 00:38:29,154
অক্সলি আমাদের বলছে
মাথার খুলিটি পেরুর নাজকা শহরে রয়েছে।

360
00:39:30,966 --> 00:39:33,093
অবশেষে. তারা তাকে দেখেছে।

361
00:39:33,177 --> 00:39:36,054
ষাঁড় দুয়েক শহরে ঘুরে বেড়াল
কয়েক মাস আগে, পাগলের মতো পাগলামি করছিল।

362
00:39:36,138 --> 00:39:38,556
পুলিশ তাকে অবরুদ্ধ করে রাখে
স্যানিটরিয়ামে এটা এই ভাবে.

363
00:39:38,641 --> 00:39:41,059
আমি স্প্যানিশ নিয়েছিলাম এবং আমি বুঝতে পারিনি
যে একটি শব্দ. এটা কি ছিল?

364
00:39:41,143 --> 00:39:43,353
কেচুয়া, স্থানীয় ইনকান উপভাষা।

365
00:39:43,437 --> 00:39:46,022
- তুমি কোথায় শিখলে?
- দীর্ঘ গল্প।

366
00:39:46,107 --> 00:39:47,690
আমি সময় পেয়েছি।

367
00:39:47,775 --> 00:39:50,193
আমি পাঁচো ভিলার সাথে চড়েছিলাম।
তার ছেলেদের একটি দম্পতি এটা কথা বলেন.

368
00:39:50,277 --> 00:39:51,945
বুলশিট!

369
00:39:52,029 --> 00:39:54,280
- আপনি জিজ্ঞাসা করেছেন.
- পাঁচো ভিলা?

370
00:39:54,365 --> 00:39:57,534
- প্রযুক্তিগতভাবে, আমাকে অপহরণ করা হয়েছিল।
- পাঁচো ভিলা দ্বারা?

371
00:39:57,618 --> 00:40:01,079
এটা ছিল লড়াই
ভিক্টোরিয়ানো হুয়ের্তার বিরুদ্ধে।

372
00:40:01,163 --> 00:40:03,373
- তোমার বয়স কত ছিল?
- আপনার বয়স সম্পর্কে

373
00:40:03,457 --> 00:40:05,959
তোমার বাবা-মায়ের নিশ্চয়ই একটা গরু ছিল, তাই না?

374
00:40:06,043 --> 00:40:08,211
এটা কাজ আউট.
বাড়িতে কিছুটা উত্তেজনা ছিল।

375
00:40:08,295 --> 00:40:10,171
হ্যাঁ, আমি এবং আমার মা
শর্তাবলীর সেরা হয় না, হয়.

376
00:40:10,256 --> 00:40:13,716
তার সাথে সঠিক আচরণ করুন, বাচ্চা। আপনি শুধু পাবেন
এক এবং কখনও কখনও যে দীর্ঘ জন্য না.

377
00:40:13,801 --> 00:40:15,093
এটা আমার দোষ না. এটা তার.

378
00:40:15,177 --> 00:40:16,803
সে সবেমাত্র P.O.'ed করেছে
কারণ আমি স্কুল ছেড়ে দিয়েছি।

379
00:40:16,887 --> 00:40:18,388
সে মনে করে আমি কিছু
বোকা বা অন্য কিছু।

380
00:40:18,472 --> 00:40:20,682
- তুমি স্কুল ছেড়েছ?
- ওহ, হ্যাঁ। নিশ্চিত। তাদের টন.

381
00:40:20,766 --> 00:40:22,934
অভিনব প্রস্তুতি স্কুল
যে আপনাকে বিতর্ক করতে শেখায়

382
00:40:23,018 --> 00:40:24,686
এবং দাবা এবং বেড়া।

383
00:40:24,770 --> 00:40:26,938
আমি ব্লেড সঙ্গে মহান.
আমি মনে করি এটা শুধু সময়ের অপচয়।

384
00:40:27,022 --> 00:40:29,107
- তুমি কখনই শেষ করনি।
- না।

385
00:40:29,191 --> 00:40:31,818
শুধু একগুচ্ছ অকেজো দক্ষতা।
ভুল বই।

386
00:40:31,902 --> 00:40:34,279
কারণ আমি পড়তে ভালোবাসি।
আমি আর বলদ সারাক্ষণ পড়তাম।

387
00:40:34,363 --> 00:40:36,781
কিন্তু এখন আমি নিজেই সেগুলি বেছে নিতে পারি।
তুমি আমাকে পেয়েছ?

388
00:40:36,866 --> 00:40:39,492
- আপনি টাকার জন্য কি করেন?
- মোটরসাইকেল ঠিক করুন।

389
00:40:39,577 --> 00:40:42,287
এটা করতে যাচ্ছি
আপনার বাকি জীবনের জন্য?

390
00:40:42,371 --> 00:40:44,956
হয়তো আমি করব, শেখান।
আপনি যে সঙ্গে একটি সমস্যা আছে?

391
00:40:45,040 --> 00:40:47,459
না. যদি না হয়
আপনি কি করতে ভালবাসেন।

392
00:40:47,543 --> 00:40:50,420
কাউকে আপনাকে আলাদা বলতে দেবেন না।

393
00:40:50,504 --> 00:40:52,338
এই এটা. বোন।

394
00:41:12,193 --> 00:41:15,612
সে বলে ষাঁড় এখানে নেই।
সে জানে না সে কোথায় আছে।

395
00:41:16,780 --> 00:41:20,742
কিছু লোক এসে তাকে নিয়ে গেল,
বন্দুক সহ পুরুষ।

396
00:41:26,081 --> 00:41:27,999
সে বলে সে আচ্ছন্ন, বিভ্রান্ত।

397
00:41:28,083 --> 00:41:30,585
ছবি আঁকেন
তার সেলের সমস্ত দেয়াল জুড়ে।

398
00:41:34,757 --> 00:41:38,176
অক্সলির চিঠিতে এই ধাঁধা
কোন মানে হয় না

399
00:41:38,260 --> 00:41:43,932
"যে লাইনগুলি কেবল দেবতাদের অনুসরণ করুন
পড়তে পারেন যে ওরেলানার দোলনায় নিয়ে যায়।"

400
00:41:44,016 --> 00:41:46,309
দোলনা, দোলনা, জন্ম।

401
00:41:46,393 --> 00:41:49,395
ওরেলানা পেরুতে জন্মগ্রহণ করেননি।
তিনি স্পেনে জন্মগ্রহণ করেন।

402
00:41:49,480 --> 00:41:51,397
তিনি একজন বিজয়ী ছিলেন।
তিনি এখানে স্বর্ণের জন্য এসেছেন।

403
00:41:51,482 --> 00:41:52,899
তার কি হয়েছে?

404
00:41:52,983 --> 00:41:57,237
তিনি আরও ছয়জনের সাথে নিখোঁজ হন।
তাদের লাশ কখনো পাওয়া যায়নি।

405
00:42:26,475 --> 00:42:28,685
সে নিশ্চয়ই মন হারিয়েছে।

406
00:42:35,317 --> 00:42:38,695
বলদ, মানুষ, কি হয়েছে?
কি হয়েছে?

407
00:42:46,412 --> 00:42:49,539
এটি মিচেল-হেজেসের খুলি নয়।

408
00:42:49,623 --> 00:42:51,958
প্রসারিত কপাল তাকান।

409
00:42:52,751 --> 00:42:54,794
এবং একই শব্দ ...

410
00:42:54,878 --> 00:42:57,130
বিভিন্ন ভাষায়,
বারবার

411
00:43:01,510 --> 00:43:03,261
প্রত্যাবর্তন।

412
00:43:03,345 --> 00:43:05,096
কোথায় ফিরবেন?

413
00:43:05,180 --> 00:43:07,223
বা কি ফেরত?

414
00:43:07,308 --> 00:43:09,809
মাথার খুলি মানে?

415
00:43:09,893 --> 00:43:12,437
মনে হয় তার মাথায় আছে।

416
00:43:12,521 --> 00:43:15,189
কোথায় তাকে ফেরত দেওয়ার কথা ছিল?

417
00:43:27,536 --> 00:43:29,162
- ঝাড়ু।
- হ্যাঁ।

418
00:43:38,756 --> 00:43:41,424
অক্স মানে ওরেলানার জন্মস্থান নয়।

419
00:43:41,508 --> 00:43:43,926
মায়ানে ক্র্যাডলের আরেকটি অর্থ আছে।

420
00:43:44,011 --> 00:43:48,973
আক্ষরিকভাবে, এর অর্থ "বিশ্রামের স্থান"
শেষ বিশ্রামের জায়গা হিসাবে।

421
00:43:49,058 --> 00:43:51,476
বলদ মানে ওরেলানার কবর।

422
00:43:51,560 --> 00:43:56,606
এই অঙ্কন মেঝে মধ্যে scratched
কবরস্থান যেখানে তাকে সমাহিত করা হয়েছে।

423
00:43:57,066 --> 00:43:59,651
আপনি বলেছেন ওরেলানা অদৃশ্য হয়ে গেছে
এবং কেউ তার কবর খুঁজে পায়নি।

424
00:43:59,735 --> 00:44:03,571
ঠিক আছে, মনে হচ্ছে হ্যারল্ড অক্সলি করেছে।

425
00:44:34,436 --> 00:44:36,521
"কবর ডাকাতদের গুলি করা হবে।"

426
00:44:36,605 --> 00:44:38,564
ভালো কথা আমরা কবর ডাকাত নই।

427
00:44:46,532 --> 00:44:49,742
- আমরা কি খুঁজছি?
- আমি এখনো জানি না।

428
00:44:50,244 --> 00:44:53,705
হতে পারে একটি antechember
এই ব্যারো এক বন্ধ.

429
00:45:09,471 --> 00:45:11,055
আমি মনে হয় আমি কিছু দেখেছি!

430
00:45:11,140 --> 00:45:13,474
ওহ, আপনি ছায়ায় লাফাচ্ছেন।

431
00:45:18,105 --> 00:45:20,064
এই ভাবে নিচে.

432
00:45:28,907 --> 00:45:31,534
- এই দিকে উপরে.
- হ্যাঁ।

433
00:45:55,809 --> 00:45:57,727
ওই ডার্টগুলো বিষ!

434
00:45:59,396 --> 00:46:00,897
সেখানেই থাকুন।

435
00:46:25,297 --> 00:46:27,965
আপনি একজন শিক্ষক?

436
00:46:29,134 --> 00:46:30,468
খণ্ডকালীন।

437
00:46:40,479 --> 00:46:41,813
মৃত শেষ.

438
00:46:43,899 --> 00:46:45,399
হতে পারে।

439
00:46:51,782 --> 00:46:53,032
আপনি কি করছেন?
ঐ জিনিসটা দূরে রাখুন।

440
00:46:53,116 --> 00:46:55,576
আমাকে এখানে কিছু আলো দিন.

441
00:47:01,500 --> 00:47:03,334
এখানে নিয়ে এসো।

442
00:47:10,259 --> 00:47:12,009
এটা একটা জিনিস মাত্র।

443
00:48:12,070 --> 00:48:13,613
আপনার নিজের টাকায় নাচ, আপনি হবে?

444
00:48:13,697 --> 00:48:15,740
একটি বিচ্ছু আমাকে শুধু দংশন করেছে!
আমি কি মরে যাবো?

445
00:48:15,824 --> 00:48:17,950
- কত বড়?
- বিশাল !

446
00:48:18,035 --> 00:48:19,577
- ভালো।
- ভালো?

447
00:48:21,038 --> 00:48:23,915
যখন বিচ্ছুর কথা আসে,
যত বড় তত ভাল।

448
00:48:23,999 --> 00:48:27,418
একটি ছোট আপনাকে কামড় দেয়,
এটা নিজের কাছে রাখবেন না।

449
00:48:48,273 --> 00:48:52,401
তাদের মাথার খুলি।
তাদের মাথার খুলি দেখুন, মানুষ.

450
00:48:52,486 --> 00:48:56,113
অক্সলির ঘরে আঁকা ছবিগুলোর মতো।
মানে আমরা আরও কাছে আসছি।

451
00:48:56,198 --> 00:48:58,282
এটা পাগল. এটা এমন কেন?

452
00:48:58,367 --> 00:49:01,786
নাজকা ভারতীয়রা করত
তাদের শিশুদের মাথা দড়ি দিয়ে বেঁধে রাখা

453
00:49:01,870 --> 00:49:03,496
যেভাবে মাথার খুলি লম্বা করা।

454
00:49:03,580 --> 00:49:06,207
- কেন?
- দেবতাদের সম্মান করুন।

455
00:49:06,291 --> 00:49:09,543
না, না।
ঈশ্বরের মাথা এমন নয়, মানুষ।

456
00:49:09,628 --> 00:49:11,754
আপনার ঈশ্বর কে তার উপর নির্ভর করে।

457
00:49:21,807 --> 00:49:23,891
আপনি দ্রুত কোথাও যাচ্ছেন না।

458
00:49:28,855 --> 00:49:31,357
প্রফেসর, এটা সত্যিই
একটি মৃত শেষ. দেখুন।

459
00:49:38,532 --> 00:49:39,657
আরে!

460
00:49:56,842 --> 00:49:59,927
আসুন, প্রতিভা.
ব্যাকপ্যাক আনুন।

461
00:50:17,529 --> 00:50:20,322
- এটা অবিশ্বাস্য.
- অবাস্তব।

462
00:50:23,118 --> 00:50:25,286
কিছু স্পর্শ করবেন না।

463
00:50:28,206 --> 00:50:30,624
পায়ের ছাপ। কেউ এখানে আছে.

464
00:50:32,169 --> 00:50:33,627
সম্প্রতি।

465
00:50:36,673 --> 00:50:38,340
দুই সেট প্রিন্ট।

466
00:50:39,760 --> 00:50:43,554
একই আকার, হতে পারে
একই ব্যক্তি দুইবার।

467
00:50:43,638 --> 00:50:45,139
খারাপ না, বাচ্চা।

468
00:50:53,148 --> 00:50:56,776
এক. দুই.

469
00:50:56,860 --> 00:51:00,237
তিন. চার. পাঁচ. ছয়.

470
00:51:01,990 --> 00:51:03,365
সাত.

471
00:51:04,076 --> 00:51:08,162
ওরেলানা এবং তার লোকেরা হয়তো আছে
সব পরে জঙ্গল থেকে এটি তৈরি.

472
00:51:10,540 --> 00:51:12,374
আমাকে একটু আলো দাও।

473
00:51:18,507 --> 00:51:20,925
তোমার কাছে ছুরি নেই, তাই না?

474
00:51:44,199 --> 00:51:45,991
মনে হচ্ছে তিনি গতকাল মারা গেছেন।

475
00:51:46,076 --> 00:51:48,828
এটা wrappings.
তারা তাকে রক্ষা করেছিল।

476
00:51:57,420 --> 00:51:58,462
এইমাত্র কি হয়েছে?

477
00:51:58,547 --> 00:52:02,508
তিনি 500 বছর ধরে গুটিয়ে আছেন।
বায়ু তার সাথে একমত নয়।

478
00:52:10,183 --> 00:52:11,559
ধন্যবাদ

479
00:52:15,897 --> 00:52:17,773
আমি রাখতে চাই না
সব সময় আপনার ধার.

480
00:52:17,858 --> 00:52:20,860
- ঠিক আছে।
- আমি এটা ফেরত দিতে যাচ্ছি.

481
00:52:26,575 --> 00:52:28,617
এই এক ইতিমধ্যে খোলা?

482
00:52:47,679 --> 00:52:50,181
এটা সে.

483
00:52:50,348 --> 00:52:52,600
ওরেলানা নিজেই।

484
00:52:57,564 --> 00:53:01,901
তারা তাকে দ্য গিল্ডেড ম্যান বলে ডাকত।
সোনার প্রতি তার লালসা কিংবদন্তি ছিল।

485
00:53:03,612 --> 00:53:04,987
এটা অদ্ভুত.

486
00:53:07,741 --> 00:53:10,159
কেউ এখানে আছে এবং চলে গেছে.

487
00:53:10,243 --> 00:53:16,290
কিন্তু তারা এই সব সোনা রেখে গেছে
এবং সমস্ত নিদর্শন।

488
00:53:18,335 --> 00:53:20,544
তারা কি খুঁজছিল?

489
00:53:33,642 --> 00:53:35,434
-এই ধর।
- না। না।

490
00:53:54,871 --> 00:53:57,998
অবিশ্বাস্য।

491
00:54:06,800 --> 00:54:08,634
কোন টুল চিহ্ন.

492
00:54:08,718 --> 00:54:11,345
বিজোড় কোয়ার্টজ একক টুকরা.

493
00:54:13,139 --> 00:54:15,766
শস্য জুড়ে কাটা.

494
00:54:15,850 --> 00:54:19,979
তা দিয়েও সম্ভব নয়
আজকের প্রযুক্তি, এটা ছিন্নভিন্ন হবে.

495
00:54:26,486 --> 00:54:28,529
ক্রিস্টাল চৌম্বক নয়।

496
00:54:28,613 --> 00:54:30,197
সোনাও নয়।

497
00:54:34,077 --> 00:54:36,745
এই জিনিসটা কি?

498
00:54:36,830 --> 00:54:40,958
হয়তো নাজকা ইন্ডিয়ানরা ভেবেছিল
এই ছিল তাদের দেবতা।

499
00:54:41,042 --> 00:54:43,877
- আপনি মনে করেন এটা থেকে একজন...
- আকাটার থেকে।

500
00:54:48,550 --> 00:54:53,137
সম্ভবত স্প্যানিশরা এই খুলি খুঁজে পেয়েছিল
এই সমস্ত অন্যান্য লুট সহ।

501
00:54:53,221 --> 00:54:56,640
তারা তাদের জাহাজের দিকে যাচ্ছিল
তীরে বরাবর

502
00:54:58,059 --> 00:55:01,020
হয়তো ভারতীয়রা
তাদের সাথে ধরা,

503
00:55:01,104 --> 00:55:03,647
অথবা তারা ঝগড়া হয়েছে
নিজেদের মধ্যে...

504
00:55:03,732 --> 00:55:07,192
তাদের পুরস্কারের উপর,
একে অপরকে হত্যা।

505
00:55:07,277 --> 00:55:10,529
ভারতীয়রা সেগুলো গুটিয়ে নেয়
এবং তাদের কবর দাও।

506
00:55:10,613 --> 00:55:15,701
কয়েকশ বছর পর,
অক্সলি এখানে দেখায়, খুলি খুঁজে পায়।

507
00:55:15,785 --> 00:55:19,413
এটা নিয়ে যায়, হয়তো আকাটারের কাছে।

508
00:55:22,083 --> 00:55:24,585
কিন্তু তারপর সে এখানে ফিরিয়ে দেয়।

509
00:55:24,669 --> 00:55:26,378
প্রত্যাবর্তন।

510
00:55:26,463 --> 00:55:29,631
ফিরে আসুন, যেমন তিনি লিখেছেন
তার সেলের দেয়ালে।

511
00:55:30,425 --> 00:55:34,595
তিনি তা ফিরিয়ে দিলেন
যেখানে তিনি এটি খুঁজে পেয়েছেন। কেন?

512
00:55:58,620 --> 00:56:02,247
- হ্যালো, জোনসি।
- হ্যালো, ম্যাক.

513
00:56:35,031 --> 00:56:36,907
আপনি ভাগ্যবান আমি চালু, Jonesey.

514
00:56:36,991 --> 00:56:39,243
সেখানে ডোভচেঙ্কো চেয়েছিলেন
আপনার মস্তিষ্ক উড়িয়ে দিতে।

515
00:56:39,327 --> 00:56:42,871
সেটা তৃতীয়বার
আমি তোমার জীবন বাঁচিয়েছি।

516
00:56:42,956 --> 00:56:45,082
আমাকে খুলে দাও।
আমি আপনাকে একটি বড় আলিঙ্গন দেব.

517
00:56:45,166 --> 00:56:48,085
আপনি একটি লুগার ছিল
আপনার মাথার খুলির গোড়ায় নির্দেশিত

518
00:56:48,169 --> 00:56:49,920
প্রথমবার আমরা দেখা করেছি।

519
00:56:50,004 --> 00:56:51,880
পরিস্থিতি আমার নিয়ন্ত্রণে ছিল।

520
00:56:51,965 --> 00:56:54,466
- তুমি আমার কাছে ঋণী।
- আপনি তাদের কি ঋণ?

521
00:56:56,803 --> 00:56:58,011
যুদ্ধের পর, যখন তুমি ঘুরেছ,

522
00:56:58,096 --> 00:56:59,263
কত নাম
আপনি কি লাল দিয়েছেন?

523
00:56:59,347 --> 00:57:00,722
আপনি খুঁজছেন না
এখানে বড় ছবিতে।

524
00:57:00,807 --> 00:57:02,808
কত ভালো মানুষ মারা গেল
তোমার কারণে?

525
00:57:02,892 --> 00:57:05,185
অবশেষে, তারা যাচ্ছেন
আমাকে এই চেয়ার থেকে উঠতে দাও, কমরেড,

526
00:57:05,270 --> 00:57:08,647
এবং যখন তারা করে,
আমি তোমার নাক ভেঙ্গে যাচ্ছি।

527
00:57:08,731 --> 00:57:12,067
"কমরেড"?
আপনি এই পতাকা সম্পর্কে মনে করেন?

528
00:57:12,152 --> 00:57:14,528
ইউনিফর্ম সম্পর্কে? আপনি মনে করেন
এটি একটি মানচিত্রের লাইন সম্পর্কে?

529
00:57:14,612 --> 00:57:16,405
এটা শুধু টাকার ব্যাপার, তাই না?

530
00:57:16,489 --> 00:57:18,282
না। শুধু টাকা নয়।

531
00:57:21,369 --> 00:57:23,787
টাকার বিশাল স্তূপ।

532
00:57:24,539 --> 00:57:26,957
চিন্তা করবেন না
রাশিয়ানরা কি দিতে হবে।

533
00:57:27,041 --> 00:57:30,043
এটা তুলনা কিছুই না
Akator এ কি আছে.

534
00:57:31,254 --> 00:57:35,632
পুরো সোনার শহর। এটা কি
বিজয়ীদের পরে ছিল.

535
00:57:36,885 --> 00:57:41,555
ঈশ্বরের জন্য, জোনসি, আমরা ধনী হতে চাই!
হাওয়ার্ড হিউজের চেয়েও ধনী!

536
00:57:41,639 --> 00:57:44,141
রক্তের টাকা, প্রতিটি নিকেল।

537
00:57:44,225 --> 00:57:46,435
আমি আপনাকে দেখতে চাই
এখানে কোণ, সঙ্গী.

538
00:57:46,519 --> 00:57:49,396
স্মার্ট হও। সঠিক কাজটি করুন।
ঠিক যেমন...

539
00:57:51,232 --> 00:57:53,817
যেমন বার্লিনে। আমাকে পেয়েছ?

540
00:57:53,902 --> 00:57:55,986
ঠিক যেমন বার্লিনে।

541
00:57:56,070 --> 00:57:59,323
তুমি চাও আমি ক্ষতবিক্ষত হই,
নাকি আমাদের গান গাইতে হবে?

542
00:58:00,492 --> 00:58:04,286
কত ভাগ্যবান আমাদের ব্যর্থতা
তোমাকে মেরে ফেলতে, ডাঃ জোন্স।

543
00:58:04,370 --> 00:58:07,372
আপনি বেঁচে যান
আবার আমাদের সেবা হতে.

544
00:58:07,457 --> 00:58:10,417
আচ্ছা, তুমি আমাকে জানো,
সাহায্য করতে সবসময় খুশি।

545
00:58:10,502 --> 00:58:15,088
"এখন আমি মৃত্যু হয়ে গেছি,
বিশ্বের ধ্বংসকারী।"

546
00:58:15,924 --> 00:58:18,675
চিনতে পারছেন এই শব্দগুলো?

547
00:58:18,760 --> 00:58:23,180
এটা আপনার নিজের ড. ওপেনহাইমার ছিল
পরমাণু বোমা তৈরির পর।

548
00:58:23,264 --> 00:58:24,681
তিনি হিন্দু বাইবেলের উদ্ধৃতি দিয়েছিলেন।

549
00:58:24,766 --> 00:58:26,850
এটা ছিল পারমাণবিক হুমকি।

550
00:58:26,935 --> 00:58:30,938
কিন্তু এখন অস্ত্রের এই পরবর্তী স্তর
আমাদের আছে,

551
00:58:31,022 --> 00:58:32,940
ভয় তোমার।

552
00:58:33,024 --> 00:58:35,526
অস্ত্র? কি অস্ত্র?

553
00:58:35,610 --> 00:58:37,361
মনের অস্ত্র।

554
00:58:37,445 --> 00:58:41,281
মানসিক যুদ্ধের একটি নতুন সীমান্ত।
এটাই ছিল স্ট্যালিনের স্বপ্ন।

555
00:58:43,952 --> 00:58:47,996
এখন আমি জানি কেন অক্সলি রাখলাম
মাথার খুলি যেখানে সে খুঁজে পেয়েছে।

556
00:58:48,081 --> 00:58:49,331
তিনি জানতেন আপনি এটি খুঁজছেন.

557
00:58:49,415 --> 00:58:51,416
সেই খুলিটি নিছক দেবতার খোদাই নয়।

558
00:58:51,501 --> 00:58:53,544
এটা নিশ্চয়ই আপনি জানতেন
যে মুহুর্তে আপনি এটির দিকে চোখ রেখেছিলেন।

559
00:58:53,628 --> 00:58:56,672
এটি মানুষের হাতে তৈরি হয়নি।

560
00:58:56,756 --> 00:58:58,507
তাহলে কে বানিয়েছে?

561
00:59:01,761 --> 00:59:03,262
চলো।

562
00:59:04,681 --> 00:59:07,558
আমরা নিউ মেক্সিকোতে পাওয়া লাশ
প্রথম ছিল না

563
00:59:07,642 --> 00:59:11,520
আমরা ইতিমধ্যেই অন্য দুজনকে ব্যবচ্ছেদ করেছি
সোভিয়েত ইউনিয়নের অনুরূপ ক্র্যাশ সাইট থেকে।

564
00:59:11,604 --> 00:59:13,355
মঙ্গল গ্রহ থেকে সসার পুরুষ।

565
00:59:13,439 --> 00:59:15,566
আকাটার সম্পর্কে কিংবদন্তি
সব সত্য

566
00:59:15,650 --> 00:59:18,068
প্রারম্ভিক পুরুষদের হতে পারে না
এটা কল্পনা, অনেক কম এটা নির্মিত.

567
00:59:18,152 --> 00:59:20,320
এটা ছিল পরম সত্তার শহর...

568
00:59:20,405 --> 00:59:23,490
প্রযুক্তির সাথে
এবং অলৌকিক ক্ষমতা।

569
00:59:23,575 --> 00:59:25,951
আপনি আমার সাথে মজা করতে হবে.

570
00:59:26,035 --> 00:59:29,329
কেন আপনি নির্বাচন করবেন
নিজের চোখকে বিশ্বাস হচ্ছে না?

571
00:59:31,833 --> 00:59:34,918
নিউ মেক্সিকো নমুনা
আমাদের আশা দিয়েছে।

572
00:59:35,003 --> 00:59:39,881
আমরা খুঁজে পেয়েছি অন্যদের থেকে ভিন্ন,
এর কঙ্কাল ছিল বিশুদ্ধ স্ফটিক।

573
00:59:41,676 --> 00:59:45,846
একটি দূরবর্তী কাজিন, সম্ভবত. হয়তো তারা,
এছাড়াও, Akator খুঁজে পাঠানো হয়েছে.

574
00:59:45,930 --> 00:59:49,016
সম্ভবত আমরা সবাই অনুসন্ধান করছি
একই জিনিসের জন্য

575
00:59:51,477 --> 00:59:56,064
- অন্য কোন ব্যাখ্যা নেই।
- সবসময় অন্য ব্যাখ্যা আছে.

576
00:59:56,149 --> 01:00:00,402
আকাটোর থেকে মাথার খুলি চুরি হয়েছে
15 শতকে।

577
01:00:00,486 --> 01:00:01,612
যে ফেরত দেবে...

578
01:00:01,696 --> 01:00:04,114
শহরের মন্দিরে ফিরিয়ে দেয়
তার ক্ষমতার উপর নিয়ন্ত্রণ লাভ করবে।

579
01:00:04,198 --> 01:00:07,159
ঘুমানোর গল্পটা আগেও শুনেছি।

580
01:00:07,243 --> 01:00:10,287
এটা কিংবদন্তি।
আপনি কেন Akator এমনকি অস্তিত্ব মনে করেন?

581
01:00:10,371 --> 01:00:12,789
আপনি আপনার বন্ধু জিজ্ঞাসা করা উচিত
যে প্রশ্ন.

582
01:00:12,874 --> 01:00:15,167
আমরা নিশ্চিত যে সে সেখানে আছে।

583
01:00:16,210 --> 01:00:17,419
অক্সলি?

584
01:00:32,143 --> 01:00:34,478
অক্স, এটা আমি, ইন্ডি.

585
01:00:35,313 --> 01:00:36,813
বলদ?

586
01:00:38,358 --> 01:00:40,776
বলদ, তুমি এটা জাল করছ, তাই না?

587
01:00:40,860 --> 01:00:43,779
"চোখের মাধ্যমে
শেষবার যে আমি চোখের জল দেখেছিলাম..."

588
01:00:43,863 --> 01:00:47,866
বলদ, আমার কথা শোন, বন্ধু।
তোমার নাম হ্যারল্ড অক্সলে।

589
01:00:47,950 --> 01:00:49,409
আপনার জন্ম ইংল্যান্ডের লিডসে।

590
01:00:49,494 --> 01:00:52,245
তুমি আর আমি একসাথে স্কুলে যেতাম
শিকাগো বিশ্ববিদ্যালয়ে।

591
01:00:52,330 --> 01:00:55,582
এবং আপনি কখনই এত আকর্ষণীয় ছিলেন না।
আমার নাম...

592
01:00:57,085 --> 01:00:59,753
আমার নাম হেনরি জোন্স, জুনিয়র

593
01:01:01,130 --> 01:01:02,255
আপনি তার কি করেছেন?

594
01:01:02,340 --> 01:01:04,591
আমরা কিছু করিনি।
এটা রক্তাক্ত মাথার খুলি।

595
01:01:04,676 --> 01:01:07,886
তিনি ভবিষ্যদ্বাণীকারী যষ্টি
যে আমাদের Akator এ নিয়ে যাবে।

596
01:01:07,970 --> 01:01:10,389
কিন্তু আমাদের কাউকে দরকার
আমাদের জন্য তাকে ব্যাখ্যা করতে।

597
01:01:10,473 --> 01:01:15,185
মনে হয়, তার মন বেশ দুর্বল।
আসুন আশা করি আপনার আরও শক্তিশালী।

598
01:01:17,939 --> 01:01:22,275
খুলির স্ফটিক একটি উদ্দীপিত
মানুষের মস্তিষ্কের অনুন্নত অংশ,

599
01:01:22,360 --> 01:01:24,528
একটি মানসিক চ্যানেল খোলা।

600
01:01:24,612 --> 01:01:28,699
অক্সলি তার মনের নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলে
তার চোখের দিকে খুব বেশিক্ষণ তাকিয়ে থেকে।

601
01:01:28,783 --> 01:01:33,370
আমরা বিশ্বাস করি আপনি মাধ্যমে পেতে পারেন
আপনি একই কাজ করার পরে তাকে.

602
01:01:33,454 --> 01:01:36,206
আমি একটি ভাল ধারণা আছে.
আপনি এটা তাকান.

603
01:01:36,290 --> 01:01:39,418
মাথার খুলি কথা বলে না
সবার কাছে, মনে হয়।

604
01:01:40,795 --> 01:01:43,380
নিশ্চয় তুমি ভয় পাও না,
ডঃ জোন্স।

605
01:01:43,464 --> 01:01:46,049
আপনি আপনার পুরো জীবন কাটিয়েছেন
উত্তর খুঁজছি।

606
01:01:46,134 --> 01:01:49,219
সেই চোখের পিছনের সত্যের কথা ভাবুন।

607
01:01:49,303 --> 01:01:51,888
থাকতে পারে
আকাটোরে শত শত মাথার খুলি।

608
01:01:51,973 --> 01:01:54,558
যে তাদের খুঁজে পাবে সে নিয়ন্ত্রণ করবে
সবচেয়ে বড় প্রাকৃতিক শক্তি...

609
01:01:54,642 --> 01:01:56,810
পৃথিবী কখনো জেনেছে।

610
01:01:59,147 --> 01:02:01,690
মানুষের মনের উপর ক্ষমতা।

611
01:02:01,774 --> 01:02:05,402
সাবধান, আপনি পেতে পারেন
ঠিক কি আপনি চান।

612
01:02:05,486 --> 01:02:06,987
আমি সাধারণত করি।

613
01:02:40,188 --> 01:02:42,606
কল্পনা করুন।

614
01:02:42,690 --> 01:02:46,359
বিশ্বজুড়ে পিয়ার করার জন্য
এবং শত্রুর গোপনীয়তা জানুন।

615
01:02:46,444 --> 01:02:49,696
আমাদের চিন্তা স্থাপন করতে
আপনার নেতাদের মনে।

616
01:02:49,781 --> 01:02:52,365
আপনার শিক্ষক তৈরি করুন
ইতিহাসের সত্য সংস্করণ শেখান,

617
01:02:52,450 --> 01:02:55,160
আপনার সৈন্যরা আমাদের নির্দেশে আক্রমণ করে।

618
01:02:55,369 --> 01:02:58,163
আমরা একবারে সব জায়গায় থাকব,
একটি ফিসফিস চেয়ে আরো শক্তিশালী,

619
01:02:58,247 --> 01:02:59,623
তোমার স্বপ্নে হানা দেয়,

620
01:02:59,707 --> 01:03:02,876
আপনার জন্য আপনার চিন্তা ভাবনা
যখন আপনি ঘুমান।

621
01:03:04,754 --> 01:03:07,631
আমরা আপনাকে পরিবর্তন করব, ডাঃ জোন্স,

622
01:03:07,715 --> 01:03:10,509
আপনারা সবাই, ভিতর থেকে।

623
01:03:10,593 --> 01:03:13,303
আমরা আপনাকে আমাদের মধ্যে পরিণত করব।

624
01:03:13,387 --> 01:03:18,225
এবং সেরা অংশ?
আপনি এমনকি এটা ঘটছে জানতে হবে না.

625
01:03:20,561 --> 01:03:21,853
প্রত্যাবর্তন।

626
01:03:24,732 --> 01:03:26,066
প্রত্যাবর্তন?

627
01:03:29,445 --> 01:03:30,987
এটাই যথেষ্ট।

628
01:03:33,741 --> 01:03:36,827
এটাই যথেষ্ট।
তিনি মারা গেলে আমরা সেখানে যেতে পারব না।

629
01:03:38,037 --> 01:03:39,371
ঢেকে দিন।

630
01:03:44,544 --> 01:03:45,919
হেনরি।

631
01:03:46,629 --> 01:03:48,713
তুমি ঠিক আছে, জোনসি?

632
01:03:54,428 --> 01:03:55,846
- তুমি আমার নাক ভেঙ্গেছ!
- আমি তোমাকে বলেছি।

633
01:03:55,930 --> 01:04:00,642
যথেষ্ট! আপনি অক্সলির সাথে কথা বলবেন
এবং আমাদের আকাটারে নিয়ে যাবে, হ্যাঁ?

634
01:04:02,520 --> 01:04:04,271
তাকে বাইরে নিয়ে যান।

635
01:04:10,152 --> 01:04:12,779
- তুমি ঠিক আছে, বাচ্চা?
- তারা কবরস্থানে আমার বাইক রেখে গেছে।

636
01:04:12,864 --> 01:04:14,698
- হ্যাঁ, কিন্তু তুমি ঠিক আছো?
- ওরা আমার বাইক ছেড়ে গেছে।

637
01:04:14,782 --> 01:04:18,243
ছিঃ! ছিঃ ছিঃ।
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন। থামো, থামো, থামো।

638
01:04:26,502 --> 01:04:30,380
আমি প্রস্তুত.
এই শূকর একটি জিনিস দিতে না.

639
01:04:30,464 --> 01:04:32,048
আপনি তার কথা শুনেছেন।

640
01:04:32,133 --> 01:04:35,635
স্পষ্টতই আমি নির্বাচন করেছি
ভুল চাপ বিন্দু।

641
01:04:35,720 --> 01:04:38,513
সম্ভবত আমি খুঁজে পেতে পারেন
একটি আরো সংবেদনশীল এক.

642
01:04:39,974 --> 01:04:44,269
আমার থেকে হাত সরিয়ে দাও,
তুমি পচা রুস্কি কুত্তার ছেলে!

643
01:04:47,481 --> 01:04:49,316
ইন্ডিয়ানা জোন্স।

644
01:04:53,237 --> 01:04:54,613
প্রায় সময় আপনি প্রদর্শিত.

645
01:04:54,697 --> 01:04:56,573
- মা!
- প্রিয়তমা।

646
01:04:56,657 --> 01:04:58,325
"মা"?

647
01:04:58,409 --> 01:04:59,743
আপনি এখানে কি করছেন?

648
01:04:59,827 --> 01:05:01,912
আমার কথা ভুলে যাও। তুমি ঠিক আছো তো?

649
01:05:01,996 --> 01:05:04,247
-"মা"?
- যুবক, আমি আপনাকে বিশেষভাবে বলেছি ...

650
01:05:04,332 --> 01:05:05,916
এখানে আসতে হবে না।
- মেরিয়ন তোমার মা?

651
01:05:06,000 --> 01:05:08,043
তুমি কখনো এমন লেখেনি। তুমি কখনই না
যে কোন ফোন কলে বলেছেন।

652
01:05:08,127 --> 01:05:10,295
মেরিয়ন রেভেনউড আপনার মা?

653
01:05:10,379 --> 01:05:13,590
ঈশ্বরের জন্য, ইন্ডি,
এটা যে কঠিন না.

654
01:05:13,674 --> 01:05:15,592
না, মানে, আমি কখনো ভাবিনি...

655
01:05:15,676 --> 01:05:17,260
তুমি চলে যাবার পর আমার একটা জীবন হবে।

656
01:05:17,345 --> 01:05:19,846
- আমি যা বোঝাতে চেয়েছিলাম তা নয়।
- একটি অভিশাপ ভাল জীবন!

657
01:05:19,931 --> 01:05:23,516
- আচ্ছা ঠিক আছে।
- একটি অভিশাপ ভাল, সত্যিই ভাল জীবন!

658
01:05:23,601 --> 01:05:25,101
- আচ্ছা, আমারও তাই!
- হ্যা?

659
01:05:25,186 --> 01:05:26,978
আপনি এখনও চলে যাচ্ছেন
মানুষের ধ্বংসস্তূপের লেজ,

660
01:05:27,063 --> 01:05:28,480
নাকি আপনি অবসর নিয়েছেন?

661
01:05:28,564 --> 01:05:30,065
কেন? আপনি একটি তারিখ খুঁজছেন?

662
01:05:30,149 --> 01:05:32,400
তুমি ছাড়া কারো সাথে।

663
01:05:32,485 --> 01:05:36,029
তাহলে, ডঃ জোন্স, আপনি আমাদের সাহায্য করবেন?

664
01:05:36,113 --> 01:05:37,572
একটি সাধারণ "হ্যাঁ" করবে।

665
01:05:37,657 --> 01:05:40,116
ওহ, মেরিয়ন, তোমাকে যেতে হবে
এবং নিজেকে অপহরণ করা.

666
01:05:40,201 --> 01:05:42,369
আপনি কোন ভাল করেছেন মত ​​না.

667
01:05:43,955 --> 01:05:45,747
একই পুরনো, একই পুরনো।

668
01:05:47,959 --> 01:05:50,126
হেনরি জোন্স, জুনিয়র

669
01:05:51,837 --> 01:05:55,340
- হেনরি জোন্স, জুনিয়র ...
- এটা ঠিক, অক্স. আমার কথা শোন।

670
01:05:55,424 --> 01:05:58,426
"তাদের ন্যায্য হাত রাখার জন্য
সেই সোনালি চাবিতে...

671
01:05:58,511 --> 01:06:01,346
"সেটি অনন্তকালের প্রাসাদ।"
- প্রাসাদ...

672
01:06:01,430 --> 01:06:03,932
এটা মিল্টনের কাছ থেকে এসেছে।
সে আগেই বলেছে। কেন?

673
01:06:04,016 --> 01:06:06,518
বলদ, আপনি আমাদের বলতে হবে
কিভাবে Akator যেতে...

674
01:06:06,602 --> 01:06:08,019
অথবা তারা মেরিয়নকে মেরে ফেলবে।

675
01:06:08,104 --> 01:06:12,440
"শেষ যে চোখ দিয়ে আমি অশ্রু দেখেছিলাম,
এখানে মৃত্যুর স্বপ্নের রাজ্যে..."

676
01:06:12,525 --> 01:06:15,068
হ্যারল্ড, তারা মেরে ফেলবে
অবনের ছোট মেয়ে।

677
01:06:15,152 --> 01:06:18,279
আপনি কিভাবে সেখানে যেতে হবে আমাদের বলতে আছে.
আমাদের প্রয়োজন...

678
01:06:26,122 --> 01:06:27,914
আমাকে কাগজ দাও।
সাথে কিছু লিখতে হবে।

679
01:06:39,093 --> 01:06:41,761
স্বয়ংক্রিয়তা !
আমার এটা দেখা উচিত ছিল।

680
01:06:45,766 --> 01:06:50,395
- হেনরি জোন্স, জুনিয়র
- ঠিক। এটা ঠিক, অক্স.

681
01:06:50,479 --> 01:06:55,025
তিনবার ঝরে পড়ে।
নিচের পথ।

682
01:06:55,401 --> 01:06:57,944
- তিনবার...
- পিকটোগ্রাফ।

683
01:06:59,613 --> 01:07:01,197
আইডিওগ্রাম।

684
01:07:09,749 --> 01:07:11,332
ভাল, বলদ. ভাল.

685
01:07:23,554 --> 01:07:25,221
বলদ?

686
01:07:26,390 --> 01:07:28,266
এটা আমি, অক্স.

687
01:07:28,350 --> 01:07:33,897
এটা Mutt, Ox. আরে, আমার দিকে তাকাও।
আমার দিকে তাকাও। এটা আমি.

688
01:07:35,566 --> 01:07:36,816
এটা আমি.

689
01:07:40,279 --> 01:07:44,199
তরঙ্গায়িত রেখার অর্থ অবশ্যই জল।
চোখ বন্ধ মানে ঘুম।

690
01:07:44,283 --> 01:07:48,578
আকাশের উপর চাপ দিয়ে সূর্য
সময়, সময়কাল বোঝায়।

691
01:07:48,662 --> 01:07:51,247
"এখন" শব্দটি "পর্যন্ত"।

692
01:07:51,332 --> 01:07:52,582
এই দুটি কাছাকাছি,

693
01:07:52,666 --> 01:07:56,086
দিগন্ত এবং সাপ,
মানে একটা চিন্তা।

694
01:07:56,170 --> 01:07:58,171
দিগন্ত পৃথিবীর জন্য দাঁড়িয়েছে,

695
01:07:58,255 --> 01:08:01,549
কিন্তু এটা পৃথিবী মানে না।
এর অর্থ বড়, দুর্দান্ত।

696
01:08:03,844 --> 01:08:07,597
"জল ঘুমায়
মহান সাপ পর্যন্ত।"

697
01:08:07,681 --> 01:08:10,725
এগুলো শুধু আঁকা নয়,
তারা দিকনির্দেশনা। আমাকে একটি মানচিত্র পান!

698
01:08:15,106 --> 01:08:17,065
মহান সাপ হল আমাজন,
অবশ্যই,

699
01:08:17,149 --> 01:08:20,193
কিন্তু "ঘুম," কি জল ঘুমায়?

700
01:08:24,240 --> 01:08:27,659
এখানে! সোনো।
"ঘুম" এর পর্তুগিজ শব্দ।

701
01:08:27,743 --> 01:08:29,786
হ্যাঁ, ভালো। হুবহু।

702
01:08:32,039 --> 01:08:35,875
তিনি আমাদের চান
সোনোর এই বক্ররেখা অনুসরণ করতে...

703
01:08:35,960 --> 01:08:39,254
নিচে যেখানে এটি আমাজনের সাথে মিলিত হয়েছে
দক্ষিণ-পূর্ব দিকে।

704
01:08:39,338 --> 01:08:41,131
এর পরে, আমি নিশ্চিত নই।

705
01:08:41,215 --> 01:08:45,635
স্বপ্ন, অশ্রু আর চোখের রাজত্ব...
আমার কোন ধারণা নেই সে কি বোঝাতে চাইছে।

706
01:08:45,719 --> 01:08:46,719
এই রুট হতে পারে, যদিও.

707
01:08:46,804 --> 01:08:49,180
এটি একটি সম্পূর্ণ অনাবিষ্কৃত অংশ
শামিয়ানা

708
01:08:53,561 --> 01:08:55,687
যাও, যাও, যাও, যাও, যাও! এসো!

709
01:09:02,236 --> 01:09:04,404
- বাচ্চা, আমরা কি করছি, বাচ্চা?
- তারা আমাদের হত্যা করতে যাচ্ছিল!

710
01:09:04,488 --> 01:09:06,739
- আচ্ছা, হয়তো।
- কারো কিছু করার ছিল!

711
01:09:06,824 --> 01:09:09,117
- অন্য কিছু হলে ভালো হতো।
- আমি অন্তত একটি পরিকল্পনা পেয়েছি।

712
01:09:09,201 --> 01:09:12,579
এটা অসহনীয়।
হ্যারল্ড, ঈশ্বরের জন্য, চালিয়ে যান।

713
01:09:20,754 --> 01:09:21,754
মা?

714
01:09:21,839 --> 01:09:24,674
- থাক!
- থামো! থামো! থামো! নড়াচড়া করবেন না।

715
01:09:24,758 --> 01:09:26,342
নড়াচড়া করলে জায়গা হয়,
স্থান আপনাকে ডুবিয়ে দেবে।

716
01:09:26,427 --> 01:09:27,677
না, আমার মনে হয় আমি বের হতে পারব
আমি যদি পারি শুধু...

717
01:09:27,761 --> 01:09:29,345
এটা থামান!
আপনি একটি ভ্যাকুয়ামের বিরুদ্ধে টানছেন.

718
01:09:29,430 --> 01:09:31,264
এটি একটি গাড়ি উঠানোর চেষ্টা করার মতো।
শুধু শান্ত থাকুন।

719
01:09:31,348 --> 01:09:32,515
ঠিক আছে, আমি শান্ত।

720
01:09:32,600 --> 01:09:33,892
- এটা কি? কুইকস্যান্ড?
- আমি শান্ত।

721
01:09:33,976 --> 01:09:35,977
- না, এটা একটা শুকনো বালির গর্ত।
- আমি ডুবে যাচ্ছি, কিন্তু আমি শান্ত।

722
01:09:36,061 --> 01:09:38,062
কুইকস্যান্ড হল বালির মিশ্রণ,
কাদা এবং জল

723
01:09:38,147 --> 01:09:40,023
এবং সান্দ্রতার উপর নির্ভর করে,
এটা তেমন বিপজ্জনক নয়...

724
01:09:40,107 --> 01:09:41,399
যেমন মানুষ মাঝে মাঝে ভাবে।
- পিটের জন্য, জোন্স,

725
01:09:41,483 --> 01:09:43,067
আমরা স্কুলে নেই!

726
01:09:43,152 --> 01:09:46,112
চিন্তা করবেন না। কিছুই নেই
চিন্তা করার জন্য যদি না থাকে ...

727
01:09:47,948 --> 01:09:49,574
একটি শূন্য পতন.

728
01:09:51,118 --> 01:09:53,411
আমি কিছু আনতে যাব
তোমাকে বের করতে

729
01:09:53,495 --> 01:09:55,371
বলদ, শুধু সেখানে বসে থাকবেন না।

730
01:09:55,456 --> 01:09:58,166
ঈশ্বরের জন্য, মানুষ, সাহায্য পেতে যান!

731
01:09:59,043 --> 01:10:01,127
- সাহায্য?
- সাহায্য!

732
01:10:01,212 --> 01:10:02,712
সাহায্য?

733
01:10:02,796 --> 01:10:04,214
সাহায্য! যাও!

734
01:10:07,259 --> 01:10:09,594
মুত একটু বেপরোয়া হতে পারে।

735
01:10:09,678 --> 01:10:11,804
এটি সবচেয়ে খারাপ মানের নয়
বিশ্বের মধ্যে

736
01:10:12,806 --> 01:10:15,725
আপনার বাহুগুলিকে পৃষ্ঠের উপরে রাখুন।
যখন বাচ্চা ফিরে আসে, ধরুন।

737
01:10:15,809 --> 01:10:18,895
- ইন্ডি, সে...
- সে ভালো বাচ্চা, মেরিয়ন।

738
01:10:18,979 --> 01:10:20,647
তোমার উচিৎ তার পিঠ থেকে নামা
স্কুল সম্পর্কে

739
01:10:20,731 --> 01:10:22,815
- মুত, মানে...
- সবাই এটার জন্য কাটা হয় না.

740
01:10:22,900 --> 01:10:24,567
তার নাম হেনরি!

741
01:10:24,652 --> 01:10:26,194
হেনরি। ভালো নাম।

742
01:10:26,278 --> 01:10:27,779
সে তোমার ছেলে।

743
01:10:29,823 --> 01:10:31,407
আমার ছেলে?

744
01:10:31,492 --> 01:10:33,368
হেনরি জোন্স তৃতীয়।

745
01:10:36,538 --> 01:10:40,416
কেন জাহান্নাম আপনি না
তাকে স্কুল শেষ করা?

746
01:10:40,501 --> 01:10:43,169
- মা, ধর! এটা ধর!
- হ্যাঁ।

747
01:10:43,254 --> 01:10:44,587
আমি এটা পেয়েছি।

748
01:10:45,798 --> 01:10:48,967
চলো মা!
টান, টান, টান, টান!

749
01:10:49,051 --> 01:10:50,301
টান!

750
01:10:53,264 --> 01:10:54,514
ধরুন।

751
01:10:56,350 --> 01:10:59,102
- ধর।
- শুধু এটা ধর, ইন্ডি.

752
01:10:59,186 --> 01:11:00,728
এটা একটা ইঁদুর সাপ!

753
01:11:00,813 --> 01:11:02,772
- ইঁদুর সাপ এত বড় নয়।
- আচ্ছা, এইটা, ঠিক আছে?

754
01:11:02,856 --> 01:11:04,440
এটা এমনকি বিষাক্ত না.
এখন ধর!

755
01:11:04,525 --> 01:11:07,068
- যাও অন্য কিছু নিয়ে যাও।
- কি মত?

756
01:11:07,152 --> 01:11:08,903
দড়ি বা অন্য কিছুর মতো।

757
01:11:08,988 --> 01:11:12,198
এখানে কোন সিয়ার্স এবং রোবাক নেই!
সাপ ধর!

758
01:11:14,576 --> 01:11:17,787
- হয়তো আমি নীচে স্পর্শ করতে পারি।
- কোন নীচে নেই. এখন এটা দখল.

759
01:11:17,871 --> 01:11:19,789
না, আমি মনে করি
আমি আমার পা দিয়ে এটি অনুভব করতে পারি।

760
01:11:19,873 --> 01:11:22,500
- সাপ ধর!
- এটাকে ডাকা বন্ধ কর!

761
01:11:22,584 --> 01:11:24,294
এটা একটা সাপ!
আপনি কি আমাকে এটি কল করতে চান?

762
01:11:24,378 --> 01:11:26,254
- বলুন "দড়ি।"
- কি?

763
01:11:26,338 --> 01:11:28,423
বলুন "দড়ি ধর।"

764
01:11:28,507 --> 01:11:31,050
- দড়ি ধর!
- দড়ি ধর!

765
01:11:31,135 --> 01:11:33,052
শক্ত করে ধরে। এটা চিকন.

766
01:11:33,929 --> 01:11:35,054
টান!

767
01:11:41,478 --> 01:11:45,648
ওই জিনিসটা ছাড়িয়ে দাও, তুমি করবে ছেলে?

768
01:11:45,733 --> 01:11:47,358
সাপকে ভয় পায়।

769
01:11:48,944 --> 01:11:50,987
তুমি একজন পাগল বুড়ো।

770
01:11:54,783 --> 01:11:58,286
কেন সব করতে হবে
কঠিন পথ, জোনসি?

771
01:12:02,082 --> 01:12:04,125
ভাল কাজ, বলদ. ধন্যবাদ

772
01:12:04,835 --> 01:12:05,918
সাহায্য

773
01:12:39,828 --> 01:12:44,040
না, তিনি ব্রিটিশ ছিলেন।
আমার বাবা একজন RAF পাইলট ছিলেন।

774
01:12:44,124 --> 01:12:46,417
তিনি ছিলেন যুদ্ধের বীর,
কিছু স্কুল শিক্ষক না!

775
01:12:46,502 --> 01:12:50,213
না, প্রিয়তমা।
কলিন আপনার সৎ বাবা ছিল.

776
01:12:50,297 --> 01:12:52,090
আমরা ডেটিং শুরু করেছি
যখন তোমার বয়স ছিল তিন মাস।

777
01:12:52,174 --> 01:12:53,549
তিনি একজন ভালো মানুষ ছিলেন।

778
01:12:53,634 --> 01:12:57,804
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন। কলিন?
কলিন উইলিয়ামসের মতো? তুমি...

779
01:12:59,014 --> 01:13:01,557
আপনি তাকে বিয়ে করেছেন? আমি আপনাকে পরিচয় করিয়ে দিয়েছি!

780
01:13:01,642 --> 01:13:04,727
আমি মনে করি আপনি আপনার ভোট দিয়েছেন
যাকে বিয়ে করেছি...

781
01:13:04,812 --> 01:13:07,730
যখন আপনি এটি বন্ধ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
বিয়ের এক সপ্তাহ আগে!

782
01:13:07,815 --> 01:13:10,149
আমার মনে হয় আমরা দুজনেই জানতাম, মেরিয়ন,
এটা কাজ করতে যাচ্ছে না.

783
01:13:10,234 --> 01:13:12,693
তুমি তা জানতে না। কেন হয়নি
তুমি কি কখনো আমার সাথে এটা নিয়ে কথা বলছো?

784
01:13:12,778 --> 01:13:14,654
কারণ আমাদের মাঝে কখনো ঝগড়া হয়নি
আমি জিতেছি!

785
01:13:14,738 --> 01:13:16,489
এটা আমার দোষ না
যদি আপনি রাখতে না পারেন!

786
01:13:16,573 --> 01:13:17,740
আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাইনি!

787
01:13:17,825 --> 01:13:20,451
ঈশ্বরের ভালবাসার জন্য, জাহান্নাম বন্ধ করুন!

788
01:13:20,536 --> 01:13:24,539
আপনি কি বছর আগে বিস্মিত না
বলদ তোমার সাথে কথা বলা বন্ধ করেছে কেন?

789
01:13:24,623 --> 01:13:26,332
তিনি অপছন্দ করেন যে আপনি পালিয়ে গেছেন।

790
01:13:26,417 --> 01:13:27,834
তুমি কি শুধু থামবে?

791
01:13:27,918 --> 01:13:31,504
হ্যাঁ, মেরিয়ন, যাক না
বাচ্চা মা বাবা মারামারি দেখতে.

792
01:13:31,588 --> 01:13:33,756
- তুমি আমার বাবা না, ঠিক আছে?
- তুমি বাজি ধরো আমি আছি।

793
01:13:33,841 --> 01:13:35,174
এবং আমি আপনার জন্য খবর আছে.

794
01:13:35,259 --> 01:13:37,260
তুমি ফিরে যাবে
এবং স্কুল শেষ করুন।

795
01:13:37,344 --> 01:13:38,511
সত্যিই? কি হয়েছে,

796
01:13:38,595 --> 01:13:40,096
"কোন অভিশাপ নেই
এটার সাথে ভুল, বাচ্চা,

797
01:13:40,180 --> 01:13:41,472
"এবং অন্য কাউকে দিও না
অন্য কোন কথা বলবো"?

798
01:13:41,557 --> 01:13:42,807
তোমার কথা মনে নেই?

799
01:13:42,891 --> 01:13:44,600
যে আগে তোর বাবা ছিলাম!

800
01:13:44,685 --> 01:13:46,144
- তুমি আমার বাবা না!
- ওহ, হ্যাঁ, তিনি আপনার বাবা।

801
01:13:46,228 --> 01:13:47,728
আপনার থাকা উচিত
আমাকে বাচ্চাটির কথা বলেছিল, মেরিয়ন।

802
01:13:47,813 --> 01:13:49,063
আমার জানার অধিকার ছিল।

803
01:13:49,148 --> 01:13:50,815
তার পর তুমি হারিয়ে গেলে।

804
01:13:50,899 --> 01:13:53,443
- লিখেছি।
- এক বছর পর!

805
01:13:53,527 --> 01:13:57,321
ততক্ষণে,
মুত জন্মে আমি বিবাহিত!

806
01:13:57,406 --> 01:13:59,198
কেন বিরক্ত করছো
এখন আমাকে বলতে?

807
01:13:59,283 --> 01:14:01,617
কারণ আমি ভেবেছিলাম আমরা মরে যাব!

808
01:14:01,702 --> 01:14:02,994
এখনো না!

809
01:14:17,426 --> 01:14:18,676
বুঝেছি?

810
01:14:23,056 --> 01:14:24,348
ওহ, ছি ছি.

811
01:14:36,737 --> 01:14:39,447
আমি নিশ্চিত যে আমিই একমাত্র ছিলাম না
আমার জীবনের সাথে যেতে

812
01:14:39,531 --> 01:14:42,492
প্রচুর আছে নিশ্চয়ই
বছরের পর বছর ধরে আপনার জন্য নারী।

813
01:14:42,576 --> 01:14:46,787
হ্যাঁ। কয়েকটা ছিল,
কিন্তু তাদের সবার একই সমস্যা ছিল।

814
01:14:46,872 --> 01:14:48,581
হ্যাঁ? এটা কি?

815
01:14:50,834 --> 01:14:52,627
ওরা তুমি ছিলে না, সোনা।

816
01:15:17,027 --> 01:15:19,111
আমাদের অক্সলিকে ফিরিয়ে আনতে হবে,
সেই মাথার খুলিতে হাত দাও...

817
01:15:19,196 --> 01:15:22,448
এবং তারা করার আগে Akator যান.
চাকা ধর।

818
01:15:34,127 --> 01:15:36,254
সে এখন কি করবে?

819
01:15:36,338 --> 01:15:38,631
- আমার মনে হয় না সে এতটা সামনের পরিকল্পনা করছে।
- হ্যাঁ।

820
01:15:39,591 --> 01:15:42,718
- স্কুচ ওভার, তুমি করবে, ছেলে?
- আমাকে "ছেলে" বলে ডাকবেন না। করবেন না।

821
01:15:43,053 --> 01:15:45,012
আমি মনে করি আমি আমার কান ঢেকে দেব
আমি যদি তুমি হতাম।

822
01:15:55,816 --> 01:15:57,233
হাঁস ! হাঁস !

823
01:16:00,821 --> 01:16:02,196
সরান, সরান!

824
01:16:04,700 --> 01:16:06,867
সেই হাঁসের পাশে টানুন।

825
01:16:15,794 --> 01:16:18,963
হেনরি জোন্স, জুনিয়র

826
01:16:30,851 --> 01:16:32,351
জোন্স !

827
01:16:47,618 --> 01:16:49,368
এসো! এসো!

828
01:17:04,593 --> 01:17:05,926
নামা!

829
01:17:17,773 --> 01:17:20,733
গরুর খুলি পেয়েছে।
মেরিয়ন, চাকা নাও।

830
01:17:20,817 --> 01:17:22,151
এটা ঠিক নয়।
সে ট্রাক চালায়।

831
01:17:22,235 --> 01:17:25,279
বাচ্চা হবেন না।
সঙ্গে যুদ্ধ করার জন্য কিছু খুঁজুন.

832
01:17:35,082 --> 01:17:36,332
জোনেসি !

833
01:17:49,680 --> 01:17:51,472
-জোনেসি !
- হাই, ম্যাক।

834
01:18:27,008 --> 01:18:30,136
- ইন্ডি। ইন্ডি ! ইন্ডি !
- চুপ! চুপ!

835
01:18:30,220 --> 01:18:35,266
- তুমি বোকা কুত্তার ছেলে! আমি সিআইএ
- সিআইএ।

836
01:18:35,350 --> 01:18:38,978
আমি প্রায় আপনি এটা চিৎকার
তাঁবু আমি বললাম, "ঠিক বার্লিনের মতো।"

837
01:18:39,062 --> 01:18:41,021
আমরা বার্লিনে কি ছিলাম, বন্ধু?

838
01:18:41,106 --> 01:18:42,940
- ডাবল এজেন্ট!
- মাথার খুলি !

839
01:18:43,024 --> 01:18:48,696
আমার মাথার খুলি নিক্ষেপ!

840
01:19:10,677 --> 01:19:11,927
রিপোস্ট

841
01:19:17,309 --> 01:19:19,435
আপনার সামনের পায়ে উঠুন। রিপোস্ট

842
01:19:19,519 --> 01:19:21,437
এটা কোন মিল না, মা.

843
01:19:47,380 --> 01:19:51,550
তুমি যুবকের মত যুদ্ধ কর,
শুরু করতে আগ্রহী, দ্রুত শেষ করতে।

844
01:19:51,885 --> 01:19:53,511
মুত, বিচ্ছেদ!

845
01:20:32,926 --> 01:20:35,427
আরে! আরে, আমি খুলি পেয়েছি!

846
01:20:35,512 --> 01:20:37,596
- ব্যাগ ফেলে দাও! এটা নিক্ষেপ!
- ব্যাগ ফেলে দাও!

847
01:20:38,306 --> 01:20:39,765
-বন্দুক !
-বন্দুক !

848
01:21:26,313 --> 01:21:29,690
তুমি কি দেখছ, বাবা-ও?
সে চলে যাচ্ছে!

849
01:22:28,041 --> 01:22:30,125
এটা খুবই বিপজ্জনক।

850
01:22:58,071 --> 01:23:00,239
svidanya, ড. জোন্স.

851
01:23:28,268 --> 01:23:29,768
জোন্স !

852
01:23:32,355 --> 01:23:35,607
ছিঃ

853
01:23:37,068 --> 01:23:38,152
ছিঃ!

854
01:23:43,283 --> 01:23:44,283
পালা!

855
01:24:16,441 --> 01:24:17,775
- সিয়াফু।
- কি?

856
01:24:17,859 --> 01:24:19,610
বড় অভিশাপ পিঁপড়া! যাও!

857
01:24:33,208 --> 01:24:35,000
নদীতে ছুটে যাও!

858
01:24:55,188 --> 01:24:56,897
নদীতে যাও!

859
01:25:05,949 --> 01:25:08,158
ঝাঁপ দাও! এসো! এসো!

860
01:25:13,832 --> 01:25:15,624
মা, একটা পাহাড় আছে!

861
01:28:00,748 --> 01:28:03,292
- জোনসি, এসো!
- প্রবেশ কর, জোন্স!

862
01:28:19,851 --> 01:28:22,060
- মা, থামো।
- মা, আস্তে কর।

863
01:28:26,065 --> 01:28:27,232
- সোনা, থামো।
- আস্তে করো মা।

864
01:28:27,317 --> 01:28:28,984
- তুমি পাহাড় থেকে চলে যাবে।
- এটাই ধারণা।

865
01:28:29,068 --> 01:28:31,653
- খারাপ ধারণা। আমাকে চাকা দাও.
- বিশ্বাস করো!

866
01:28:31,738 --> 01:28:33,113
ধীর গতি!

867
01:29:00,767 --> 01:29:04,436
- আর কখনো এমন করো না।
- হ্যাঁ, প্রিয়.

868
01:29:15,531 --> 01:29:17,783
তিনবার ঝরে পড়ে।

869
01:29:21,454 --> 01:29:24,039
বিপরীত. উল্টো করে রাখো!
সম্পূর্ণ বিপরীত!

870
01:29:24,123 --> 01:29:25,916
- আমি চেষ্টা করছি! আমি চেষ্টা করছি!
- ছি ছি ছি ছি মা!

871
01:29:47,188 --> 01:29:48,730
নিচের পথ।

872
01:29:50,650 --> 01:29:53,777
তিনি জমি দ্বারা বোঝায়।
তিনি স্থলপথে এসেছিলেন।

873
01:29:56,322 --> 01:29:58,573
- তিনবার ঝরে?
- তিনবার ঝরে।

874
01:29:58,658 --> 01:30:00,033
তিনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

875
01:30:00,118 --> 01:30:01,743
সে এক মানে!

876
01:30:04,539 --> 01:30:05,831
দুই!

877
01:30:24,016 --> 01:30:25,350
তিন.

878
01:30:59,218 --> 01:31:02,888
তুমি ঠিক আছে? বাবু? যেতে দাও।

879
01:31:02,972 --> 01:31:05,932
"শেষ যে চোখ দিয়ে আমি অশ্রু দেখেছিলাম।"

880
01:31:08,019 --> 01:31:10,228
"সোনালী দৃষ্টি আবার আবির্ভূত হয়!"

881
01:31:13,900 --> 01:31:15,901
সোনা। আমি ভিতরে আছি

882
01:31:15,985 --> 01:31:20,614
চোখের মাধ্যমে... চোখের জলে।
আমাদের সেই জলপ্রপাত দিয়ে যেতে হবে!

883
01:31:22,658 --> 01:31:26,495
মাথার খুলি ফেরত দিতে হবে।
আমি এটা করব। আর কাউকে আসতে হবে না।

884
01:31:26,579 --> 01:31:28,747
কে পাত্তা দেয়?

885
01:31:28,831 --> 01:31:31,708
এটা আমাদের কষ্ট ছাড়া কিছুই নিয়ে আসেনি।

886
01:31:31,792 --> 01:31:34,252
দেখুন এটা তার কি করেছে।

887
01:31:34,337 --> 01:31:37,506
- আমাকে ফিরিয়ে দিতে হবে।
-কেন তুমি?

888
01:31:37,590 --> 01:31:39,633
কারণ এটা আমাকে বলেছে।

889
01:31:52,438 --> 01:31:56,858
- ওচর, আয়রন অক্সাইড, কাঠকয়লা।
- অক্সি, আমাদের সাথে থাকুন।

890
01:31:56,943 --> 01:31:58,568
এর বয়স কত?

891
01:31:58,653 --> 01:32:01,821
চার-পাঁচ হাজার বছর।
পিরামিডের মতো পুরানো।

892
01:32:02,532 --> 01:32:05,784
দেখ সূর্য উপাসকরা,
মিশরীয়দের মত।

893
01:32:08,621 --> 01:32:11,831
এই তাজা.
এগুলো শুধু ব্যবহার করা হয়েছে।

894
01:32:25,805 --> 01:32:27,514
আরও উপাসক।

895
01:32:27,598 --> 01:32:30,809
হ্যাঁ, কিন্তু তা নয়
তারা যে সূর্যের পূজা করে।

896
01:32:36,983 --> 01:32:38,358
কেউ এসেছে...

897
01:32:41,612 --> 01:32:44,781
এবং উঘাকে কৃষিকাজ শিখিয়েছে।

898
01:32:48,869 --> 01:32:50,370
সেচ।

899
01:33:00,715 --> 01:33:02,674
বলদ, এটা কি?

900
01:33:19,442 --> 01:33:21,568
আমি মনে করি আমি বুঝতে পেরেছি, অক্স.

901
01:33:24,113 --> 01:33:25,572
কেউ এসেছে?

902
01:33:49,597 --> 01:33:51,097
তারা কি একই?

903
01:33:51,182 --> 01:33:53,058
আরও ছিল। দেখুন।

904
01:33:56,937 --> 01:33:58,730
একটি বৃত্তে তেরো।

905
01:34:06,072 --> 01:34:07,781
আমাদের পথ দেখাও, বলদ।

906
01:34:56,455 --> 01:35:00,417
- চল যাই। যাও, যাও, যাও! দৌড়! দৌড়াও, যাও!
-যাও!

907
01:35:30,990 --> 01:35:32,741
ইন্ডি !

908
01:35:32,825 --> 01:35:35,410
জোনেসি !

909
01:35:35,494 --> 01:35:36,953
অক্সলে !

910
01:35:37,955 --> 01:35:40,999
আপনি এখানে আগে ছিল.
কিভাবে আপনি তাদের অতীত পেতে?

911
01:35:52,636 --> 01:35:55,764
এসো, ম্যাক। এসো!
এসো, ম্যাক।

912
01:35:58,517 --> 01:35:59,601
এসো, এসো, এসো।

913
01:35:59,685 --> 01:36:01,102
"তাদের ন্যায্য হাত রাখার জন্য
সেই সোনালি চাবিতে...

914
01:36:01,187 --> 01:36:02,812
"সেটি অনন্তকালের প্রাসাদ।"
- চল, বলদ।

915
01:36:02,897 --> 01:36:04,022
তুমি ভালো করেছ, অক্স। আপনি ভালো করেছেন।

916
01:36:28,380 --> 01:36:31,508
সোনার শহর।
তাহলে সব সোনা কোথায়?

917
01:36:32,843 --> 01:36:34,719
এই জায়গার অবস্থা দেখুন।

918
01:36:34,804 --> 01:36:37,597
কি একটি বোকা কিংবদন্তি.
কি আমার সময় নষ্ট.

919
01:36:37,681 --> 01:36:42,477
বলদ এখানে আগে ছিল, কিন্তু সে
মন্দিরে ঢুকতে পারিনি,

920
01:36:42,561 --> 01:36:46,397
তাই সে মাথার খুলিটা ফিরিয়ে নিল
কবরস্থানে, যেখানে তিনি এটি খুঁজে পেয়েছেন।

921
01:36:47,191 --> 01:36:50,610
"তাদের ন্যায্য হাত রাখার জন্য
সেই সোনালি চাবিতে...

922
01:36:50,694 --> 01:36:52,987
"সেটি অনন্তকালের প্রাসাদ।"

923
01:36:53,072 --> 01:36:55,573
কি যে খোলা প্রাসাদ এর.

924
01:36:56,909 --> 01:36:59,577
ওবেলিস্ক।
ওবেলিস্ক কি চাবিকাঠি?

925
01:37:07,086 --> 01:37:09,420
তুমি কি খুঁজছ, অক্স?

926
01:37:11,632 --> 01:37:13,383
আপনি কি করছেন?

927
01:37:18,264 --> 01:37:21,933
আপনি এটি আপনার কোষে খুঁজে পেয়েছেন,
আপনি করেননি, প্রফেসর?

928
01:37:22,893 --> 01:37:24,686
ক্ষমা করবেন, প্রফেসর।

929
01:37:39,743 --> 01:37:41,077
ভালো হয়েছে।

930
01:37:42,288 --> 01:37:43,997
যাও তোমার নিজের নিয়ে যাও।

931
01:38:43,182 --> 01:38:44,557
শুনুন।

932
01:38:46,060 --> 01:38:47,518
যে শুনি?

933
01:38:49,980 --> 01:38:52,148
উঠো! সরান! বলদ, সরে যাও!

934
01:38:56,028 --> 01:39:01,115
দ্রুততর ! দ্রুততর !

935
01:39:01,200 --> 01:39:02,784
দ্রুততর !

936
01:39:02,868 --> 01:39:05,161
এটা ভাল না. চল, বলদ! সরান!

937
01:39:05,788 --> 01:39:07,622
দ্রুত ! দ্রুত ! দ্রুত !

938
01:39:10,042 --> 01:39:12,669
আমি এটা পছন্দ করি না!
আমি এটা পছন্দ করি না!

939
01:39:12,753 --> 01:39:14,754
- মা, চলো!
-জোনেসি !

940
01:39:32,064 --> 01:39:34,399
তিনি এটি ফেলে দেন।
সে মাথার খুলি ফেলে দিল!

941
01:39:34,483 --> 01:39:35,733
ঠিক আছে?

942
01:39:46,078 --> 01:39:47,412
এই ধর।

943
01:39:50,874 --> 01:39:52,542
বলদ, তুমি ঠিক আছে?

944
01:39:56,338 --> 01:39:57,547
সুদৃশ্য

945
01:39:58,716 --> 01:40:00,591
ঠিক আছে, চলুন।

946
01:40:07,599 --> 01:40:08,891
এভাবে?

947
01:41:16,001 --> 01:41:18,002
এখন যে এটা আরো মত.

948
01:41:24,051 --> 01:41:27,970
নিদর্শন আছে
আদি ইতিহাসের প্রতিটি যুগ থেকে।

949
01:41:28,055 --> 01:41:30,223
ম্যাসেডোনিয়ান।

950
01:41:30,349 --> 01:41:32,934
- সুমেরিয়ান।
- এই জায়গাটা মা লোদে।

951
01:41:33,018 --> 01:41:34,977
ইট্রুস্কান। ব্যাবিলনীয়।

952
01:41:35,062 --> 01:41:39,190
পৃথিবীতে এমন কোনো জাদুঘর নেই
এই অনেক জন্য তার আত্মা বিক্রি হবে না.

953
01:41:39,274 --> 01:41:40,358
প্রারম্ভিক মিশরীয়।

954
01:41:40,442 --> 01:41:43,402
কয়েক ডজন জাদুঘর।
তাদের শত শত, জোনসি!

955
01:41:44,279 --> 01:41:45,655
সংগ্রাহক।

956
01:41:48,200 --> 01:41:50,159
তারা ছিলেন প্রত্নতত্ত্ববিদ।

957
01:42:27,781 --> 01:42:29,448
আমরা এটা কিভাবে খুলব?

958
01:42:34,913 --> 01:42:38,249
আমি এটা ফেরত দেব, অক্স. আমি কথা দিচ্ছি।

959
01:43:57,496 --> 01:44:00,122
আর চিরতরে অপেক্ষা নয়।

960
01:44:01,500 --> 01:44:03,167
শীঘ্রই এখন।

961
01:44:12,928 --> 01:44:14,845
দুঃখিত, জোনসি.

962
01:44:14,930 --> 01:44:17,598
তাহলে আপনি কি, ট্রিপল এজেন্ট?

963
01:44:17,683 --> 01:44:21,018
নাহ, আমি শুধু মিথ্যা বলেছি
ডবল হওয়ার বিষয়ে।

964
01:44:26,358 --> 01:44:28,150
তাদের তাকান!

965
01:44:30,195 --> 01:44:34,865
এখনো ফেরার অপেক্ষায়
যে হারিয়ে গেছে।

966
01:44:39,204 --> 01:44:41,122
তারা একটি মৌচাক মন.

967
01:44:43,083 --> 01:44:47,753
একজন শারীরিকভাবে আলাদা,
কিন্তু সম্মিলিত চেতনা নিয়ে।

968
01:44:49,548 --> 01:44:52,800
একসাথে আরও শক্তিশালী
তারা কখনও আলাদা হতে পারে.

969
01:45:01,810 --> 01:45:04,395
তারা আমাদের কি বলতে পারে কল্পনা করুন.

970
01:45:04,521 --> 01:45:06,230
আমি কল্পনা করতে পারি না।

971
01:45:06,315 --> 01:45:07,815
মানুষও পারেনি
যে এই মন্দির তৈরি করেছে,

972
01:45:07,899 --> 01:45:08,983
এবং আপনিও পারবেন না।

973
01:45:09,067 --> 01:45:12,570
বিশ্বাস, ড. জোন্স,
আপনি এখনও গ্রহণ করতে পারেন একটি উপহার.

974
01:45:14,114 --> 01:45:15,656
আমার সহানুভূতি.

975
01:45:15,741 --> 01:45:19,410
ওহ, আমি বিশ্বাস করি, বোন।
আমি এখানে নিচে আছি কেন.

976
01:45:54,196 --> 01:45:57,448
- মায়ান। সে মায়ান কথা বলছে।
- সে কি বলে?

977
01:45:57,532 --> 01:46:00,201
তিনি বলেছেন যে তিনি কৃতজ্ঞ
এবং সে চায়...

978
01:46:02,329 --> 01:46:03,496
এটা.

979
01:46:06,792 --> 01:46:10,628
এটা আমাদের একটি উপহার দিতে চায়.

980
01:46:13,465 --> 01:46:15,299
একটা বড় উপহার।

981
01:46:16,635 --> 01:46:18,761
আপনি যা জানেন সব বলুন।

982
01:46:22,808 --> 01:46:25,643
আমি সব জানতে চাই.
আমি জানতে চাই

983
01:46:33,819 --> 01:46:36,320
আমি এই সম্পর্কে একটি খারাপ অনুভূতি আছে.

984
01:46:40,992 --> 01:46:42,326
ইন্ডি?

985
01:46:43,161 --> 01:46:44,495
চোখ।

986
01:47:49,102 --> 01:47:50,853
তারা কি? স্পেসম্যান?

987
01:47:51,229 --> 01:47:54,648
আন্তঃমাত্রিক প্রাণী,
প্রকৃতপক্ষে

988
01:47:54,733 --> 01:47:56,525
আবার স্বাগতম, অক্স।

989
01:48:07,954 --> 01:48:09,622
এটা কি হল?

990
01:48:09,706 --> 01:48:13,042
একটি পোর্টাল!
অন্য মাত্রার একটি পথ!

991
01:48:13,960 --> 01:48:16,587
আমার মনে হয় না আমরা চাই
সেই পথে যেতে

992
01:48:32,103 --> 01:48:36,273
আমি জানতে চাই

993
01:48:37,609 --> 01:48:41,278
বলুন। আমি প্রস্তুত.
আমি জানতে চাই

994
01:48:47,536 --> 01:48:50,871
ম্যাক ! ম্যাক ! এসো!

995
01:48:52,707 --> 01:48:53,791
ম্যাক !

996
01:48:56,294 --> 01:48:57,962
ম্যাক, অভিশাপ, এখন!

997
01:49:10,850 --> 01:49:12,309
আমি দেখতে পাচ্ছি।

998
01:49:14,187 --> 01:49:15,521
আমি দেখতে পাচ্ছি!

999
01:49:18,608 --> 01:49:19,817
এটা ধর!

1000
01:49:24,698 --> 01:49:27,491
আপনার পা ব্যবহার করুন, ম্যাক.
আমি একা পারব না।

1001
01:49:29,411 --> 01:49:30,828
জোনেসি !

1002
01:49:32,289 --> 01:49:34,331
আমি সব ঠিক হতে যাচ্ছি.

1003
01:49:42,966 --> 01:49:44,174
আর না!

1004
01:49:47,679 --> 01:49:49,888
ঢেকে দিন। ঢেকে দিন।

1005
01:50:03,320 --> 01:50:04,403
যাও!

1006
01:50:04,487 --> 01:50:08,490
যথেষ্ট!

1007
01:50:21,254 --> 01:50:22,755
যাও! যাও!

1008
01:52:43,104 --> 01:52:45,522
তাদের পায়ের ছাপের মতো ঝাড়ু।

1009
01:52:48,193 --> 01:52:51,570
তারা কোথায় গেল? স্থান?

1010
01:52:52,405 --> 01:52:57,576
মহাকাশে নয়।
স্পেস মধ্যে স্থান মধ্যে.

1011
01:53:06,377 --> 01:53:08,170
আমি বুঝতে পারছি না।

1012
01:53:09,756 --> 01:53:12,674
সোনার শহরের এই কিংবদন্তি কেন?

1013
01:53:12,759 --> 01:53:15,928
সোনার জন্য উঘা শব্দ
"ধন" হিসাবে অনুবাদ করে।

1014
01:53:16,930 --> 01:53:20,098
কিন্তু তাদের ধন সোনার ছিল না।
এটা জ্ঞান ছিল.

1015
01:53:20,934 --> 01:53:23,143
জ্ঞান ছিল তাদের ধন।

1016
01:53:38,868 --> 01:53:41,161
কি? আমরা শুধু এখানে বসতে যাচ্ছি?

1017
01:53:41,246 --> 01:53:42,913
জঙ্গলে রাত তাড়াতাড়ি পড়ে, বাচ্চা।

1018
01:53:42,997 --> 01:53:44,915
আপনি চান না
অন্ধকারে পাহাড় বেয়ে উঠুন।

1019
01:53:44,999 --> 01:53:46,250
না?

1020
01:53:47,502 --> 01:53:51,004
আমি পারি। আমার সাথে কে আসছে?
চলো।

1021
01:53:51,089 --> 01:53:53,590
কেন আপনি চারপাশে লেগে থাকো না, জুনিয়র?

1022
01:53:56,094 --> 01:53:59,054
আমি জানি না কেন করনি বাবা?

1023
01:54:01,140 --> 01:54:02,599
বাবা!

1024
01:54:06,229 --> 01:54:07,563
বাবা?

1025
01:54:12,527 --> 01:54:15,112
কোথাও তোমার দাদা হাসছে।

1026
01:54:31,796 --> 01:54:35,507
বিস্ময়কর! নিখুঁত! তৈরি করুন
অক্ষর বড়, অনেক বড়।

1027
01:54:48,229 --> 01:54:51,982
হেনরি জোন্স, জুনিয়র,
এবং মেরিয়ন রেভেনউড,

1028
01:54:52,066 --> 01:54:57,070
এতটুকু যে তোমরা দুজনে রাজি হয়েছ
পবিত্র বিবাহে একসাথে বসবাস করতে,

1029
01:54:57,155 --> 01:55:00,365
আপনার ভালবাসার প্রতিশ্রুতি দিয়েছি
এই প্রতিজ্ঞা দ্বারা একে অপরকে...

1030
01:55:00,450 --> 01:55:03,785
আপনার হাত যোগদান
এবং এই আংটি প্রদান,

1031
01:55:03,870 --> 01:55:06,830
আমি এখন তোমাকে ঘোষণা করছি
স্বামী এবং স্ত্রী হতে

1032
01:55:07,665 --> 01:55:12,377
ঈশ্বর যাকে একত্র করেছেন,
কেউ বিচ্ছিন্ন না করুক।

1033
01:55:12,462 --> 01:55:15,380
"মানুষের জীবন কত
অপেক্ষায় হারিয়ে গেছে!"

1034
01:55:16,549 --> 01:55:18,175
অভিনন্দন।

1035
01:55:18,885 --> 01:55:21,011
আপনি আপনার নববধূ চুম্বন হতে পারে.

1036
01:55:41,574 --> 01:55:43,283
ভাল হয়েছে, হেনরি!

1037
01:55:43,368 --> 01:55:45,369
- ধন্যবাদ, অক্স.
- ধন্যবাদ, অক্স.