1 00:00:01,523 --> 00:00:04,569 [suena el silbido del tren en la distancia] 2 00:00:32,641 --> 00:00:36,340 [Suena música alta desde la radio del coche] 3 00:00:44,000 --> 00:00:46,959 [hombre] Oh oh, ahí está el jefe. 4 00:00:57,318 --> 00:00:59,842 ¿Por qué paraste, Scotty? La luz está verde. 5 00:00:59,885 --> 00:01:02,758 ¿Tiene alguna objeción? a que nos tengamos a nosotros mismos un poco de diversión? ¿Eh, Nan? 6 00:01:02,801 --> 00:01:05,804 no tengo objeciones a cualquier cosa que tu quiero hacer, Scott. 7 00:01:05,848 --> 00:01:07,023 Ya lo sabes. 8 00:01:28,697 --> 00:01:30,568 ¡Vaya, vaya! 9 00:01:33,180 --> 00:01:35,486 [suena la sirena] 10 00:01:37,967 --> 00:01:39,490 [charla confusa] 11 00:01:58,857 --> 00:02:01,512 [Nan] Oh, mira. Aquí viene. 12 00:02:09,433 --> 00:02:11,348 Bueno, eso es Muy lindo, Lapeer. 13 00:02:11,392 --> 00:02:13,176 Muy lindo. 14 00:02:13,220 --> 00:02:16,179 Hicimos una apuesta, jefe, si estabas despierto. 15 00:02:16,223 --> 00:02:18,007 Dije que no lo eras. 16 00:02:18,050 --> 00:02:19,226 Supongo que perdí. 17 00:02:20,488 --> 00:02:22,446 Sal y espera allá junto a mi auto. 18 00:02:22,490 --> 00:02:23,882 [la taza cae] 19 00:02:23,926 --> 00:02:25,754 el resto de ustedes vierte esas bebidas. 20 00:02:27,930 --> 00:02:30,019 Haz lo que te digo. Sírvelos. 21 00:02:31,934 --> 00:02:33,588 [Scott] Ya vuelvo, Nan. 22 00:02:33,631 --> 00:02:35,111 Vamos. Sal de ahí. 23 00:02:36,068 --> 00:02:37,418 No será un minuto, amigos. 24 00:02:37,461 --> 00:02:40,203 El jefe solo quiere ver si el viejo Scotty puede caminar. 25 00:02:40,247 --> 00:02:41,900 cual ¿De ustedes está sobrio? 26 00:02:41,944 --> 00:02:43,337 No estoy bebiendo. 27 00:02:43,380 --> 00:02:44,425 Entonces estás conduciendo. Ponte al frente. 28 00:02:44,468 --> 00:02:45,556 Ey. Ey. 29 00:02:45,600 --> 00:02:48,080 te dije que esperaras De regreso en mi auto. 30 00:02:49,256 --> 00:02:50,474 Seguir. 31 00:02:52,694 --> 00:02:55,523 Te estás poniendo más divertido minuto a minuto, Scotty. 32 00:02:57,220 --> 00:03:00,310 Esta vez es te va a costar. 33 00:03:00,354 --> 00:03:02,660 Realmente no vas a ir para escribirme, ¿Es usted, jefe? 34 00:03:02,704 --> 00:03:06,098 Sí, realmente estoy Voy a escribirte. 35 00:03:06,142 --> 00:03:08,231 yo solo estaba corriendo algunas luces rojas. 36 00:03:08,275 --> 00:03:10,190 ¿No hay nadie levantado? esta vez, excepto tú. 37 00:03:10,233 --> 00:03:11,843 ¿Qué hay de malo en eso? 38 00:03:11,887 --> 00:03:14,455 ¿Qué hay de malo en eso? Ahora déjame pensar. 39 00:03:14,498 --> 00:03:15,630 Lo tengo. 40 00:03:15,673 --> 00:03:18,023 Es contra la ley. 41 00:03:18,067 --> 00:03:20,809 Sin mencionar, conduciendo mientras bajo la influencia. 42 00:03:20,852 --> 00:03:22,854 si pudiera escribir estás dispuesto a presumir, 43 00:03:22,898 --> 00:03:24,291 Yo también haría eso. 44 00:03:25,988 --> 00:03:29,252 Eh, jefe, tu estas haciendo un gran error. 45 00:03:29,296 --> 00:03:32,647 ¿Por qué? por no saber ¿quién eres? 46 00:03:32,690 --> 00:03:34,257 Bueno, yo no estaba voy a decirlo... 47 00:03:34,301 --> 00:03:37,260 Bueno, entonces no lo hagas, porque Sé quién eres, 48 00:03:37,304 --> 00:03:41,264 y lo sé quien es tu papa. Y sé lo que es. 49 00:03:41,308 --> 00:03:44,136 Vayamos al grano, No creo que me importe. 50 00:03:44,180 --> 00:03:45,268 Quizás deberías. 51 00:04:14,297 --> 00:04:16,168 Quieres verme, ¿Señor Lapeer? 52 00:04:16,212 --> 00:04:17,779 Sí. Sí. 53 00:04:19,476 --> 00:04:21,696 [se aclara la garganta] 54 00:04:21,739 --> 00:04:24,133 no creo alguna vez tuviste hijos, ¿lo hiciste? 55 00:04:24,176 --> 00:04:26,048 No, señor. No lo hice. 56 00:04:26,091 --> 00:04:28,050 ¿No querías ninguno? 57 00:04:28,093 --> 00:04:31,793 Bueno, perdí uno cuando perdí a mi esposa. 58 00:04:31,836 --> 00:04:35,187 me imagino querías verme sobre tu hijo, ¿no? 59 00:04:35,231 --> 00:04:36,972 ¿De verdad lo encuentra necesario 60 00:04:37,015 --> 00:04:41,629 para avergonzar a Scotty delante de todos sus amigos anoche? 61 00:04:41,672 --> 00:04:43,805 Bueno, si puedes muéstrame cómo escribir una citación 62 00:04:43,848 --> 00:04:45,328 sin avergonzar a alguien, 63 00:04:45,372 --> 00:04:47,025 Ojalá lo hicieras. 64 00:04:47,069 --> 00:04:49,071 el me dice que le hablaste 65 00:04:49,114 --> 00:04:52,204 de una manera eso fue innecesario. 66 00:04:52,248 --> 00:04:53,902 Scott corrió cada semáforo 67 00:04:53,945 --> 00:04:56,078 en la calle principal, Sr. Lapeer. 68 00:04:56,121 --> 00:04:59,516 Ahora, ¿no puedes? hacer concesiones de vez en cuando 69 00:04:59,560 --> 00:05:02,214 para un chico alegre? 70 00:05:02,258 --> 00:05:06,741 Muy animado, ¿eh? Conducía ebrio. 71 00:05:06,784 --> 00:05:12,616 Scotty me dice que no puede permitirse el lujo tener esta cita 72 00:05:12,660 --> 00:05:14,531 en su historial de conducción. 73 00:05:15,706 --> 00:05:17,578 Quiero que lo entierres. 74 00:05:20,145 --> 00:05:21,582 No puedo hacer eso. 75 00:05:23,410 --> 00:05:25,542 Gillespie, si lo sabes o no, 76 00:05:25,586 --> 00:05:27,544 tu departamento está bajo revisión 77 00:05:27,588 --> 00:05:29,764 por el alcalde y el ayuntamiento. 78 00:05:29,807 --> 00:05:31,418 Necesitas amigos amigos fuertes. 79 00:05:32,288 --> 00:05:34,116 espero Los tengo, señor. 80 00:05:36,292 --> 00:05:37,641 Adiós, Gillespie. 81 00:05:37,685 --> 00:05:39,817 lo aprecio tu vienes 82 00:05:43,299 --> 00:05:44,996 Ah, jefe... 83 00:05:45,040 --> 00:05:47,129 en tu camino por el camino, 84 00:05:47,172 --> 00:05:48,826 podrías echar un vistazo en las camelias. 85 00:05:48,870 --> 00:05:51,307 nunca lo han hecho sido más hermosa. 86 00:06:01,273 --> 00:06:02,840 [búho ululando] 87 00:06:19,466 --> 00:06:21,119 ¡Ah! ¡Oh! 88 00:06:47,363 --> 00:06:49,626 ¡Ahhh! 89 00:06:50,671 --> 00:06:56,024 ♪ vengo feliz aquí 90 00:06:56,067 --> 00:07:00,332 ♪ Y solo sostén mi toma mi mano ♪ 91 00:07:00,376 --> 00:07:05,555 ♪ Toma, toma mi mano 92 00:07:05,599 --> 00:07:11,779 ♪ Precioso señor 93 00:07:11,822 --> 00:07:14,085 ♪ Y solo guíame 94 00:07:19,351 --> 00:07:22,398 ♪ Precioso señor 95 00:07:24,705 --> 00:07:27,534 ♪ Toma mi mano 96 00:07:29,710 --> 00:07:33,365 ♪ Precioso señor 97 00:07:35,716 --> 00:07:40,634 ♪ Y guíame 98 00:07:50,295 --> 00:07:55,344 Reunámonos todos ahora en Cementerio de la Nueva Jerusalén 99 00:07:56,388 --> 00:07:59,130 para poner a nuestra hermana Tibbs para descansar. 100 00:08:11,752 --> 00:08:14,537 Sr. Tibbs, mi nombre. Es Jim Findlay. 101 00:08:14,581 --> 00:08:16,713 Nunca nos hemos conocido pero tenemos correspondió. 102 00:08:16,757 --> 00:08:18,541 Sí, claro. Alcalde Findlay. 103 00:08:18,585 --> 00:08:19,716 ¿Cómo estás? 104 00:08:19,760 --> 00:08:21,631 -Mi esposa. -Señora. 105 00:08:21,675 --> 00:08:25,461 quiero ofrecer mi más sentido pésame en tu pérdida. 106 00:08:25,505 --> 00:08:27,115 Es muy amable por tu parte. 107 00:08:27,158 --> 00:08:29,726 Bueno, es una pérdida. eso va a ser ampliamente sentido, Sr. Tibbs. 108 00:08:29,770 --> 00:08:32,468 Estoy seguro de que lo sabes la compañía de tu mamá atendió cada boda, 109 00:08:32,512 --> 00:08:33,861 cumpleaños, y evento cívico 110 00:08:33,904 --> 00:08:37,125 -en Esparta para los últimos 25 años. -Al menos. 111 00:08:37,168 --> 00:08:40,171 Ella era una buena mujer generosa 112 00:08:40,215 --> 00:08:42,130 y un verdadero credito a su comunidad. 113 00:08:42,173 --> 00:08:43,348 Gracias. 114 00:08:43,392 --> 00:08:45,742 Señor Tibbs, 115 00:08:45,786 --> 00:08:49,311 Espero que no tomes está mal considerar la solemnidad de la ocasión 116 00:08:49,354 --> 00:08:50,747 si yo fuera para preguntarte 117 00:08:50,791 --> 00:08:54,229 si pudieras encontrar tiempo para pasar y verme. 118 00:08:54,272 --> 00:08:56,579 -Acerca de su correspondencia. -Exactamente. 119 00:08:56,623 --> 00:08:57,798 Sí, lo haré. 120 00:08:58,929 --> 00:09:00,104 Señora. 121 00:09:02,977 --> 00:09:04,369 Buenos días, Bill. 122 00:09:04,413 --> 00:09:06,981 Buenos días, alcalde. ¿Cómo estás? 123 00:09:10,550 --> 00:09:12,769 Bueno, Virgilio, ha sido mucho tiempo. 124 00:09:12,813 --> 00:09:14,510 Un par de años. 125 00:09:15,206 --> 00:09:17,165 Es bueno verte. 126 00:09:17,208 --> 00:09:19,515 Lo siento tiene que estar debajo estas circunstancias. 127 00:09:19,559 --> 00:09:21,691 tu mama era una buena mujer. 128 00:09:21,735 --> 00:09:23,214 Sí, lo era. 129 00:09:25,303 --> 00:09:26,566 Altea... 130 00:09:28,219 --> 00:09:29,786 Este es el jefe Gillespie. 131 00:09:29,830 --> 00:09:30,918 te lo he dicho sobre él. 132 00:09:30,961 --> 00:09:32,267 Señora Tibbs. 133 00:09:32,310 --> 00:09:35,052 Oh sí. Jefe. 134 00:09:35,096 --> 00:09:37,185 Cuando Virgilio regresó a Filadelfia 135 00:09:37,228 --> 00:09:38,403 después de su última visita aquí, 136 00:09:38,447 --> 00:09:41,537 apenas podía hablar sobre cualquier otra cosa. 137 00:09:41,581 --> 00:09:44,453 Bueno... Malo como eso, ¿verdad? 138 00:09:44,496 --> 00:09:46,324 Bueno, Yo no diría que está mal. 139 00:09:47,151 --> 00:09:48,500 Vistoso. 140 00:09:48,544 --> 00:09:51,329 Virgilio te hizo Suena muy colorido. 141 00:09:51,373 --> 00:09:53,941 Bueno, supongo que he sido llamado peor. 142 00:09:53,984 --> 00:09:57,118 Bueno, no creo lo dijo en serio exactamente de mala manera. 143 00:09:57,161 --> 00:09:58,380 [sirena] 144 00:10:04,473 --> 00:10:05,953 Lo siento. Disculpe. 145 00:10:11,872 --> 00:10:14,657 Júnior que tipo Qué tonto eres 146 00:10:14,701 --> 00:10:17,747 tocando tu sirena mientras conduces a un funeral? 147 00:10:17,791 --> 00:10:19,183 Tenemos un cuerpo, jefe. 148 00:10:19,227 --> 00:10:20,663 ¿Dónde? 149 00:10:20,707 --> 00:10:22,883 lote baldío terminado en la calle Meeker, en los Fondos. 150 00:10:25,799 --> 00:10:28,018 Eh, Virgilio, si tienes tiempo, 151 00:10:28,062 --> 00:10:30,325 vienes a verme antes de irte, ¿oíste? 152 00:10:32,022 --> 00:10:33,763 [parloteo ininteligible] 153 00:10:56,090 --> 00:10:58,614 quiero todos de vuelta. ¡Vamos! 154 00:11:09,059 --> 00:11:10,452 Soy Nan Woodall, jefa. 155 00:11:15,762 --> 00:11:18,112 si, Es la pobre pequeña Nan. 156 00:11:22,420 --> 00:11:25,423 Llame a Hewitt en la tienda de cámaras. Dile que baje aquí. 157 00:11:25,467 --> 00:11:27,817 vamos a necesitar Algunas fotos de homicidio. 158 00:11:27,861 --> 00:11:30,080 llamaste la ambulancia? 159 00:11:30,124 --> 00:11:31,995 Deberían estar funcionando, jefe. Pero ya sabes cómo son, se toman su dulce tiempo. 160 00:11:32,039 --> 00:11:33,954 Llame a Boatwright. 161 00:11:33,997 --> 00:11:37,305 Lo quiero a él y a Jamison. para repasar todo esto con un peine de púas finas. 162 00:11:38,393 --> 00:11:39,611 Es de Boatwright día libre. 163 00:11:39,655 --> 00:11:41,222 Era su día libre. 164 00:11:41,265 --> 00:11:43,398 dile que quiero para verlo aquí en unos cinco minutos. 165 00:11:43,441 --> 00:11:44,921 Se lo diré. Seguro que no le gustará. 166 00:11:48,664 --> 00:11:50,535 creo que ella era ¿violada, jefe? 167 00:11:50,579 --> 00:11:52,407 no soy medico, ¿lo soy? 168 00:11:52,450 --> 00:11:55,279 no viste yo miro a la chica privados, ¿verdad? 169 00:11:55,323 --> 00:11:57,412 No, pero ella ha estado acostado aquí desde hace un tiempo. 170 00:11:57,455 --> 00:12:00,328 Entonces ¿cómo le voy a decir si ha sido violada? 171 00:12:00,371 --> 00:12:02,591 quieres yeso ¿De París aquí, jefe? 172 00:12:02,634 --> 00:12:05,202 Sí, quiero impresiones. de todas esas huellas de neumáticos. 173 00:12:05,246 --> 00:12:08,423 Asegúrate de tomar fotos de ellos primero. 174 00:12:08,466 --> 00:12:10,251 Eh, Júnior, simplemente quédate aquí. 175 00:12:10,294 --> 00:12:13,471 Mantenga a todos los demás fuera de este lote... 176 00:12:13,515 --> 00:12:16,126 y consigue uno de tus mantas 177 00:12:16,170 --> 00:12:18,607 y cubrir este niño. 178 00:12:18,650 --> 00:12:21,828 Déjame pasar. Déjenme pasar, amigos. 179 00:12:24,352 --> 00:12:25,962 -Aquí viene el jefe ahora. -[hombre] Ahí está. 180 00:12:26,006 --> 00:12:27,442 Ese es el auto de Gillespie. 181 00:12:27,485 --> 00:12:30,010 si, quiero para saber qué está pasando. Preguntémosle. 182 00:12:36,364 --> 00:12:38,148 ¿Es verdad, jefe? ¿Sobre Nan Woodall? 183 00:12:38,192 --> 00:12:40,847 Sí. solo vengo de contar su mamá y su papá. 184 00:12:40,890 --> 00:12:42,762 hemos estado hablando al respecto, Gillespie, 185 00:12:42,805 --> 00:12:46,461 y lo que ninguno de nosotros puedo figurar es, que chica como Nan Woodall 186 00:12:46,504 --> 00:12:48,289 estaba haciendo en los Fondos. 187 00:12:48,332 --> 00:12:50,770 ¿No es ahí donde vive ese chico, que usaba ¿Trabajar para el padre de Nan? 188 00:12:50,813 --> 00:12:53,250 Te refieres al indicado su papá despidió ¿Por volverse engreído? 189 00:12:53,294 --> 00:12:55,687 Recuerdo eso. El nombre era Willie Smith. 190 00:12:55,731 --> 00:12:57,341 No, no fue Smith. Era Jones. 191 00:12:57,385 --> 00:12:59,822 Ni siquiera sé por qué estamos hablando ¿Sobre Willie Jones? 192 00:12:59,866 --> 00:13:02,172 Ese chico es un buen chico. Hizo algo de trabajo para mí hace un tiempo. 193 00:13:02,216 --> 00:13:04,305 hizo algo de trabajo en mi granero. Un chico realmente agradable. 194 00:13:04,348 --> 00:13:06,524 tu me quieres ¿Para recogerlo, jefe? 195 00:13:06,568 --> 00:13:09,049 Si lo hiciera, te lo diría, ¿No lo haría? 196 00:13:09,092 --> 00:13:10,659 ¿Qué vas a ¿Qué hace, jefe? 197 00:13:10,702 --> 00:13:12,530 Bueno, si me dejan entra a mi oficina, 198 00:13:12,574 --> 00:13:14,576 me daré cuenta algo sale. 199 00:13:16,752 --> 00:13:17,927 Jefe... 200 00:13:19,842 --> 00:13:22,671 no seria nada conducir hacia abajo hasta el fondo 201 00:13:22,714 --> 00:13:25,195 y dile a ese chico para subir al auto. 202 00:13:25,239 --> 00:13:27,807 no seria nada para que cambies esos calcetines blancos 203 00:13:27,850 --> 00:13:29,721 y ponerse el uniforme. 204 00:13:29,765 --> 00:13:32,594 Difícilmente podrías hacer un error al hacer eso. 205 00:13:35,815 --> 00:13:36,816 [suspiros] 206 00:13:42,256 --> 00:13:43,866 [hombre] En nuestra policía departamento, alcalde? 207 00:13:43,910 --> 00:13:47,217 [alcalde] Así es, muchacho. el tiempo ha venido para cambiar. 208 00:13:47,261 --> 00:13:49,872 [hombre 2] nunca pensé hablabas en serio sobre eso. 209 00:13:49,916 --> 00:13:51,221 suficientemente serio ser correspondiente 210 00:13:51,265 --> 00:13:52,570 con nueva orleans y Atlanta, 211 00:13:52,614 --> 00:13:54,355 así como Filadelfia. 212 00:13:54,398 --> 00:13:56,966 Ahora, Tolliver, El 65% de nuestra ciudad es negra. 213 00:13:57,010 --> 00:13:59,751 Demonios, mira Atlanta. Consiguieron un alcalde negro. 214 00:13:59,795 --> 00:14:02,798 Y apuesto el 70% de su policía. El departamento es negro. 215 00:14:02,842 --> 00:14:04,365 ¿Todavía estás pensando en postularse para el congreso? 216 00:14:04,408 --> 00:14:06,062 -¿Eso es todo, Findlay? -Eso es todo. 217 00:14:06,106 --> 00:14:09,109 Mira, un sureño el hombre blanco no puede correr para oficina nacional 218 00:14:09,152 --> 00:14:11,763 y espero ser elegido sin antecedentes sobre derechos civiles. 219 00:14:11,807 --> 00:14:13,591 Y no tengo uno. 220 00:14:13,635 --> 00:14:16,594 lo haré si me integro el departamento de policía de Esparta. 221 00:14:16,638 --> 00:14:19,597 Lo haces y perderás la mitad del voto blanco en este condado. 222 00:14:19,641 --> 00:14:22,339 Entonces, ¿qué perderé en blanco? Lo compensaré con negro. 223 00:14:22,383 --> 00:14:24,515 -Tal vez sea el momento. -Ya es hora, diría. 224 00:14:24,559 --> 00:14:26,213 Qué diablos es. 225 00:14:26,256 --> 00:14:28,258 Mira, nació Tibbs y criado aquí mismo en el condado de Esparta, 226 00:14:28,302 --> 00:14:30,086 y cada uno de ustedes conocía a su mamá. 227 00:14:30,130 --> 00:14:32,262 Ahora es un top detective de homicidios 228 00:14:32,306 --> 00:14:34,177 con la filadelfia departamento de policía. 229 00:14:34,221 --> 00:14:37,398 Hoy tenemos el cuerpo. de uno de nuestros señoritas más encantadoras 230 00:14:37,441 --> 00:14:39,095 nos lo entregaron en una losa. 231 00:14:39,139 --> 00:14:42,969 Y hasta donde yo sé, Bill Gillespie no tengo una pista. 232 00:14:43,012 --> 00:14:44,840 Ahora Tibbs está en la ciudad. para el funeral de su mamá, 233 00:14:44,884 --> 00:14:47,451 voy a atrapar él antes de que se vaya. 234 00:14:47,495 --> 00:14:49,976 ¿Y qué piensas? Gillespie va a decir sobre todo esto? 235 00:14:50,019 --> 00:14:51,934 No importa lo que dice. 236 00:14:51,978 --> 00:14:53,240 Ahora es un buen hombre. 237 00:14:53,283 --> 00:14:55,851 pero el tiempo está pasando de largo. 238 00:15:04,904 --> 00:15:07,036 [llamando a la puerta] 239 00:15:07,080 --> 00:15:09,125 Eh, jefe, Dennis Gilroy está aquí con su hijo Ben. 240 00:15:09,169 --> 00:15:10,518 dice que quiere para verte. 241 00:15:10,561 --> 00:15:12,215 No diría por qué. ¿Debería enviarlos? en o que? 242 00:15:12,259 --> 00:15:13,651 Disculpe, Parker. 243 00:15:13,695 --> 00:15:17,655 Gillespie, piensa podríamos tener algo 244 00:15:17,699 --> 00:15:19,309 eso va para interesarte. 245 00:15:19,353 --> 00:15:21,094 Díselo. 246 00:15:21,137 --> 00:15:23,400 [Ben] Bueno, sabes que trabajo. tres noches a la semana para viejo... 247 00:15:23,444 --> 00:15:24,488 Para el Sr. Everett. 248 00:15:24,532 --> 00:15:25,794 No paga mucho-- 249 00:15:25,837 --> 00:15:28,144 No importa eso. 250 00:15:28,188 --> 00:15:29,667 Bueno, corté los fondos 251 00:15:29,711 --> 00:15:32,714 de camino al trabajo anoche, y vi a Nan Woodall. 252 00:15:33,715 --> 00:15:35,499 ¿En los fondos? 253 00:15:35,543 --> 00:15:37,980 Sí, señor. Ella estaba en la calle. 254 00:15:38,024 --> 00:15:39,155 ¿Y? 255 00:15:40,635 --> 00:15:44,421 Bueno... ella estaba hablando a Willie Jones. 256 00:15:46,684 --> 00:15:48,860 Está bien. 257 00:15:48,904 --> 00:15:50,688 Ahora, ustedes no dicen cualquier cosa sobre esto 258 00:15:50,732 --> 00:15:52,690 a cualquier otra persona, ¿oyes? 259 00:15:52,734 --> 00:15:54,214 Sí, señor. 260 00:15:54,257 --> 00:15:55,824 Gracias Ben. 261 00:16:00,960 --> 00:16:02,135 Te hace pensar, ¿No es así, jefe? 262 00:16:08,880 --> 00:16:10,273 [parloteo ininteligible] 263 00:16:27,247 --> 00:16:28,726 Buenas tardes, Sra. Jones. 264 00:16:28,770 --> 00:16:31,381 quiero ver tu hijo Willie, si él está aquí. 265 00:16:31,425 --> 00:16:34,210 Willie trabaja toda la noche. Él está durmiendo ahora. 266 00:16:34,254 --> 00:16:36,908 tengo miedo de que te vayas tener que despertarlo. Esto es importante. 267 00:16:41,957 --> 00:16:44,786 -Willie, jefe quiere verte. -Sí, mamá. 268 00:16:50,879 --> 00:16:53,490 Willie, te quiero bajar a la estacion conmigo 269 00:16:53,534 --> 00:16:56,145 y responder algunas preguntas. 270 00:16:56,189 --> 00:16:58,147 ¿Lo hice? ¿Algo, jefe? 271 00:16:58,191 --> 00:17:00,758 solo queremos para obtener algunas respuestas. 272 00:17:00,802 --> 00:17:02,325 mejor conseguir tú mismo vestido, 273 00:17:02,369 --> 00:17:04,501 y prepárate para ir conmigo. 274 00:17:08,288 --> 00:17:09,680 [alcalde] ¿Le ha dado cualquier pensamiento 275 00:17:09,724 --> 00:17:11,421 a lo que te escribi en mi carta? 276 00:17:11,465 --> 00:17:15,208 Sí, lo tengo. Supongo que una persona siempre piensa en volver a casa 277 00:17:15,251 --> 00:17:18,602 si les importa lo que vinieron de, de quién vinieron. 278 00:17:18,646 --> 00:17:20,952 Bueno, me alegro escucharte decir eso 279 00:17:20,996 --> 00:17:24,608 porque ahora te quiero para considerar mi carta una propuesta firme. 280 00:17:24,652 --> 00:17:25,740 quiero ser franco 281 00:17:25,783 --> 00:17:27,611 y decirte que me tomé la libertad, 282 00:17:27,655 --> 00:17:29,135 posiblemente la libertad vulgar, 283 00:17:29,178 --> 00:17:31,876 de llamar a Filadelfia. 284 00:17:31,920 --> 00:17:34,096 Varias llamadas, cuestión de hecho. 285 00:17:34,140 --> 00:17:35,750 De hecho, me han dicho que eres 286 00:17:35,793 --> 00:17:40,450 uno de los mejores detectives de homicidios lo tienen. 287 00:17:40,494 --> 00:17:43,801 Escribiste en tu carta que estabas mirando para un jefe de detectives. 288 00:17:43,845 --> 00:17:45,803 El departamento de policía de Esparta No tiene detectives. 289 00:17:45,847 --> 00:17:47,501 Bueno, nos vamos para cambiar eso. 290 00:17:48,328 --> 00:17:50,808 Ah, y una cosa más. 291 00:17:50,852 --> 00:17:52,810 estoy preparado para ofrecerte más dinero 292 00:17:52,854 --> 00:17:55,726 de lo que estás haciendo en Filadelfia... 293 00:17:55,770 --> 00:17:59,948 $5,000 más al año, de hecho. 294 00:17:59,991 --> 00:18:01,602 [silbidos y risas] 295 00:18:02,385 --> 00:18:03,647 Eso es muy generoso. 296 00:18:03,691 --> 00:18:07,173 Tibbs, te quiero para empezar ahora. 297 00:18:07,869 --> 00:18:09,523 Quiero decir, ahora mismo. 298 00:18:10,350 --> 00:18:12,134 ¿Ahora? ¿Por qué? 299 00:18:12,178 --> 00:18:15,833 Bueno, por un lado, llegamos a nuestra morgue en este mismo minuto, 300 00:18:15,877 --> 00:18:19,315 el cuerpo de uno de nuestros las mejores jovencitas. 301 00:18:19,359 --> 00:18:20,969 Ella ha sido asesinada 302 00:18:21,012 --> 00:18:24,320 asesinado, y, uh... Quizás violada. 303 00:18:24,364 --> 00:18:27,541 Mencionaste título, dinero. 304 00:18:27,584 --> 00:18:29,108 La única cosa no lo has mencionado es seguridad, 305 00:18:29,151 --> 00:18:30,718 seguridad laboral, quiero decir. 306 00:18:30,761 --> 00:18:33,155 La primera vez que paso en los dedos de los pies de un hombre blanco, 307 00:18:33,199 --> 00:18:34,287 ¿estoy fuera? 308 00:18:35,331 --> 00:18:36,680 [suspiros] 309 00:18:36,724 --> 00:18:39,118 estaba esperando la carrera no sería un problema en esto. 310 00:18:39,161 --> 00:18:42,033 [risas] Tengo un presentimiento Todo el asunto tiene que ver con la raza. 311 00:18:42,077 --> 00:18:44,775 Tengo la sensación de que no lo haría estar parado aquí ahora si no fuera negro. 312 00:18:44,819 --> 00:18:46,560 No, no. Déjame asegurarte-- 313 00:18:46,603 --> 00:18:49,476 Oh, puedes asegurarme. Puedes asegurarme mediante la redacción de un contrato. 314 00:18:51,826 --> 00:18:54,524 quiero tres años... Firme. 315 00:18:54,568 --> 00:18:55,873 ¿Eso cerrará el trato? 316 00:18:56,396 --> 00:18:57,745 [risas] 317 00:18:57,788 --> 00:18:59,660 Sin duda lo logrará digno de mi consideración. 318 00:19:00,704 --> 00:19:02,010 Está bien. Está bien. 319 00:19:02,053 --> 00:19:03,142 te daremos un contrato. 320 00:19:03,185 --> 00:19:05,231 Ahora... ¿nosotros ¿Tienes un trato? 321 00:19:09,235 --> 00:19:11,367 te dejaré Lo sabré en una hora. 322 00:19:23,249 --> 00:19:24,598 Hola, cariño. 323 00:19:25,468 --> 00:19:27,078 [exclama emocionado] 324 00:19:27,122 --> 00:19:29,211 [risas] 325 00:19:29,255 --> 00:19:31,213 -Tu mamá realmente tenía algunos buenos vecinos. -Mmm. 326 00:19:31,257 --> 00:19:34,216 Espera hasta que ver la cocina, comida de pared a pared. 327 00:19:34,260 --> 00:19:35,696 [risas] 328 00:19:41,267 --> 00:19:43,094 Y simplemente no lo hagas siéntate ahí. 329 00:19:43,138 --> 00:19:44,922 ¿El alcalde ofrecerle un trabajo? 330 00:19:44,966 --> 00:19:46,228 Sí. 331 00:19:46,272 --> 00:19:48,012 -¿Sí? -Sí. 332 00:19:48,056 --> 00:19:49,840 ¿Y qué dijiste? 333 00:19:49,884 --> 00:19:52,539 -le dije Necesito una hora. -[risas] 334 00:19:52,582 --> 00:19:54,845 Te imaginas que eso es todo tomaría para ¿Hacerme decir que sí? 335 00:19:54,889 --> 00:19:57,587 -[risas] O decir no. -Oh. 336 00:19:57,631 --> 00:19:59,241 Oh. 337 00:19:59,285 --> 00:20:01,765 No, no creo quieres escuchar un no. 338 00:20:02,984 --> 00:20:05,943 quiero escuchar cómo te sientes. 339 00:20:05,987 --> 00:20:07,815 -Esta es tu primera vez al sur. -Mmm-hmm. 340 00:20:07,858 --> 00:20:10,644 Y no has dicho una cosa. quiero saber cómo te sientes al respecto. 341 00:20:10,687 --> 00:20:12,646 Vamos, Virgilio. eso no es justo. 342 00:20:12,689 --> 00:20:16,127 no he estado aquí lo suficientemente largo para formarse una opinión. 343 00:20:16,171 --> 00:20:18,869 Nena, te olvidas con quién estás hablando. 344 00:20:18,913 --> 00:20:21,263 tu sostienes el récord de velocidad en tierra en la formación de opinión. 345 00:20:21,307 --> 00:20:22,917 [ambos riendo] 346 00:20:25,180 --> 00:20:27,530 Yo digo que lo harás en qué, 10 segundos como máximo. 347 00:20:29,576 --> 00:20:31,012 Bueno. 348 00:20:32,187 --> 00:20:33,319 Es bonito. 349 00:20:35,146 --> 00:20:38,280 "Bonito." ¿eso es todo? 350 00:20:38,324 --> 00:20:40,543 Bueno, eso es lo mejor. una Filadelfia mujer negra puede decir 351 00:20:40,587 --> 00:20:41,979 sobre un algodón de Mississippi pueblo. 352 00:20:42,023 --> 00:20:43,981 Virgilio, creo tu mente está yendo. 353 00:20:44,025 --> 00:20:48,203 Bebé, ¿cuántas veces? ¿Has dicho que quieres? vivir en un lugar agradable y tranquilo 354 00:20:49,030 --> 00:20:50,945 con muchos arboles? 355 00:20:50,988 --> 00:20:55,036 Bueno, estaba pensando en un par de barrios alrededor de Filadelfia. 356 00:20:55,079 --> 00:20:56,646 Bien, ¿qué pasa las veces que dijiste 357 00:20:56,690 --> 00:20:58,300 que cuando salgo esa puerta para ir a trabajar, 358 00:20:58,344 --> 00:21:01,651 te preocupas todo el dia hasta que vuelvo a entrar esa puerta por la noche. 359 00:21:01,695 --> 00:21:03,392 ¿Qué estás diciendo? 360 00:21:03,436 --> 00:21:05,655 que yo no hubiera una preocupación en el mundo aquí abajo? 361 00:21:05,699 --> 00:21:08,354 Donde todos los blancos amaría y apreciaría ¿Su único policía negro? 362 00:21:10,094 --> 00:21:11,705 Piénsalo, Althea. 363 00:21:12,923 --> 00:21:16,710 Jefe de detectives, Departamento de Policía de Esparta. 364 00:21:18,538 --> 00:21:20,104 podría ser un gran trabajo algún día. 365 00:21:24,239 --> 00:21:26,894 Virgilio, siempre me has dicho 366 00:21:26,937 --> 00:21:30,724 que en el norte, al hombre blanco no le importa que grande se pone el negro, 367 00:21:30,767 --> 00:21:32,508 tanto tiempo no se acercó demasiado. 368 00:21:32,552 --> 00:21:35,032 Pero en el sur, a él no le importaba que tan cerca se pone 369 00:21:35,076 --> 00:21:36,295 siempre y cuando no creció demasiado. 370 00:21:36,338 --> 00:21:38,601 Sí, sé que dije eso y sigue siendo cierto. 371 00:21:38,645 --> 00:21:42,953 [suspiros] Jefe de detectives es un título que suena muy grande. 372 00:21:42,997 --> 00:21:45,260 Y todavía eres un hombre negro En caso de que lo hayas olvidado, cariño. 373 00:21:47,131 --> 00:21:49,482 Ahora, no creo cualquiera de nosotros realmente cree 374 00:21:49,525 --> 00:21:52,833 que esta oferta vino de la bondad del corazón del alcalde. 375 00:21:52,876 --> 00:21:54,878 Entonces, ¿qué es él realmente? pensando en? 376 00:21:54,922 --> 00:21:56,358 Sí mismo. 377 00:21:57,272 --> 00:22:00,101 Pero estoy pensando en nosotros. 378 00:22:06,977 --> 00:22:12,331 ¡Señor Tibbs! Mamá me pidió que trajera este pollo frito para ti. 379 00:22:12,374 --> 00:22:15,072 Y para decirte que ella está arreglando algunos okra y hojas de nabo. 380 00:22:15,899 --> 00:22:19,076 -[exclama] -[risas] 381 00:22:19,120 --> 00:22:21,252 gracias a tu mama Para mí, cariño. 382 00:22:21,296 --> 00:22:22,384 -Bueno. -Hasta luego. 383 00:22:22,428 --> 00:22:23,516 Adiós. 384 00:22:27,998 --> 00:22:30,131 sigo preguntando las mismas preguntas, 385 00:22:30,174 --> 00:22:32,960 sigues dando las mismas respuestas, no vamos a llegar a ninguna parte. 386 00:22:34,440 --> 00:22:36,180 he estado diciendo la verdad. 387 00:22:36,224 --> 00:22:38,400 lo juro ante dios Yo tengo. 388 00:22:38,444 --> 00:22:39,575 Está mintiendo. 389 00:22:39,619 --> 00:22:41,664 no estaba cerca los Bottoms anoche. 390 00:22:41,708 --> 00:22:44,232 yo era un todo Noche de fiesta en la ruta 10. 391 00:22:44,275 --> 00:22:46,147 Bueno, si puedes encontrar alguien que te respalde, 392 00:22:46,190 --> 00:22:48,367 podemos dejarte vete a casa. 393 00:22:48,410 --> 00:22:51,195 willie, no puedo imagina a alguien trabajando ocho horas 394 00:22:51,239 --> 00:22:52,849 sin ver otra alma. 395 00:22:54,721 --> 00:22:56,157 Hola jefe. 396 00:22:56,200 --> 00:22:59,290 espero que no lo estemos interrumpiendo cualquier cosa importante. 397 00:22:59,334 --> 00:23:01,641 Bueno, dame un momento, ¿lo harás? 398 00:23:01,684 --> 00:23:04,600 Muy bien, Willie, estamos voy a tener que mantener Estás aquí un ratito. 399 00:23:04,644 --> 00:23:07,908 darte una oportunidad pensar en esto otra vez. 400 00:23:07,951 --> 00:23:09,300 Ponlo en una celda. 401 00:23:10,606 --> 00:23:12,216 Vamos, Willie. 402 00:23:13,479 --> 00:23:14,741 Vamos, muchacho. Fuera de esa silla. 403 00:23:14,784 --> 00:23:15,916 [Gillespie] Skinner... Skinner. 404 00:23:18,048 --> 00:23:20,355 Recuerda que estoy dirigiendo este interrogatorio, ¿quieres? 405 00:23:20,964 --> 00:23:22,923 Oh. Oh sí. 406 00:23:22,966 --> 00:23:24,490 Vamos, Willie. 407 00:23:28,015 --> 00:23:31,540 [Gillespie] Uh, Virgil, lo sé. Te dije que vinieras y tener una pequeña visita 408 00:23:31,584 --> 00:23:34,282 antes de que te fueras de la ciudad, pero estamos bastante ocupados ahora mismo. 409 00:23:34,325 --> 00:23:35,588 Es posible que hayas oído Tenemos un asesinato aquí. 410 00:23:35,631 --> 00:23:38,765 Eh, Sr. Tibbs No se va de la ciudad, Gillespie. 411 00:23:38,808 --> 00:23:40,941 el es tu nuevo Jefe de detectives. 412 00:23:55,303 --> 00:23:59,438 Eh, Virgilio, ¿te importaría? si tuviera una palabra o dos ¿En privado con el alcalde aquí? 413 00:24:02,092 --> 00:24:03,442 Gracias. 414 00:24:07,184 --> 00:24:10,318 el es mi nuevo jefe de que? 415 00:24:10,361 --> 00:24:11,580 Qué vas a hablando de? 416 00:24:11,624 --> 00:24:13,321 no hemos Tengo detectives. 417 00:24:13,364 --> 00:24:16,150 Bueno, no veo ninguna razón. para cualquier gran sorpresa. 418 00:24:16,193 --> 00:24:19,501 Quiero decir, el consejo me dio poder para crear este trabajo y ya terminé. 419 00:24:19,545 --> 00:24:20,676 El consejo te dio poder 420 00:24:20,720 --> 00:24:22,678 construir un estadio de fútbol también, 421 00:24:22,722 --> 00:24:25,507 pero no has construido uno porque no tenemos cualquier necesidad de uno. 422 00:24:25,551 --> 00:24:28,989 yo seré el juez de lo que necesitamos, Gillespie. 423 00:24:29,032 --> 00:24:32,514 Ahora, Tibbs será trabajando debajo de ti, por supuesto. 424 00:24:32,558 --> 00:24:35,386 creo que tuviste algunos tratos con el hace unos años? 425 00:24:35,430 --> 00:24:37,345 un hombre viene a la ciudad 426 00:24:37,388 --> 00:24:38,694 y cinco minutos más tarde, 427 00:24:38,738 --> 00:24:40,522 el esta hecho jefe de detectives, 428 00:24:40,566 --> 00:24:43,612 de los cuales no tenemos incluso tengo alguna en este momento. 429 00:24:43,656 --> 00:24:45,179 Ahora, ¿qué hay detrás? todo esto? 430 00:24:47,877 --> 00:24:49,183 ¿Quién está detrás de esto? 431 00:24:49,226 --> 00:24:51,533 te sugiero que preguntes el ayuntamiento. 432 00:24:51,577 --> 00:24:53,709 Son, después de todo, los que lo contrataron. 433 00:24:53,753 --> 00:24:59,019 Oh, sí, el ayuntamiento. trae a un detective negro para obligarme a salir aquí. 434 00:24:59,062 --> 00:25:01,717 Pero el hombre detrás de todo es Harold Lapeer, ¿no es así? 435 00:25:01,761 --> 00:25:04,894 No. Ahora, Lapeer tiene nada que ver con esto. 436 00:25:04,938 --> 00:25:07,636 Mira, todo el mundo lo sabe. eres un buen chico, Gillespie, 437 00:25:07,680 --> 00:25:11,031 y haces un buen trabajo, pero los tiempos están cambiando, 438 00:25:11,074 --> 00:25:13,337 y tenemos cambiar con ellos. 439 00:25:13,381 --> 00:25:16,471 Seguro cambiando en mucha prisa, ¿no es así? 440 00:25:16,515 --> 00:25:18,386 [ambos riendo] 441 00:25:18,429 --> 00:25:21,520 Bueno, déjame decirte algo. 442 00:25:21,563 --> 00:25:23,130 esta yendo tomar más que Virgilio Tibbs 443 00:25:23,173 --> 00:25:25,262 para atraparme fuera de aquí. 444 00:25:25,306 --> 00:25:26,699 tu dices eso a Harold Lapeer 445 00:25:26,742 --> 00:25:28,744 la próxima vez estás hablando con él. 446 00:25:30,224 --> 00:25:32,748 Y será mejor que lo guardes en mente, usted mismo. 447 00:25:46,545 --> 00:25:48,198 ¿Quieres entrar allí? ¿Señor Tibbs? 448 00:25:48,242 --> 00:25:50,723 Ahora, tienes alguna pregunta. ya sabes dónde encontrarme. 449 00:25:50,766 --> 00:25:51,811 Ah... 450 00:25:57,338 --> 00:25:58,469 [llaman a la puerta] 451 00:25:58,513 --> 00:25:59,819 Entra. 452 00:26:07,261 --> 00:26:08,784 Bueno, Virgilio Tibbs. 453 00:26:12,353 --> 00:26:13,615 no supongo tengo que decirte 454 00:26:13,659 --> 00:26:16,052 esta cita tuyo 455 00:26:16,096 --> 00:26:18,751 vino a mi como una gran sorpresa. 456 00:26:20,013 --> 00:26:21,841 vino como algo de sorpresa para mí también. 457 00:26:25,496 --> 00:26:27,934 Bueno, yo diría aceptar este trabajo significa, eh... 458 00:26:29,152 --> 00:26:31,198 Tomando un gran corte en salario. 459 00:26:32,416 --> 00:26:33,940 No exactamente. 460 00:26:33,983 --> 00:26:36,246 Bueno, quiero decir, un pequeño pueblo como esparta 461 00:26:36,290 --> 00:26:37,421 no podía permitirme el lujo para pagarte 462 00:26:37,465 --> 00:26:40,424 que gran ciudad como podría hacerlo Filadelfia. 463 00:26:43,384 --> 00:26:44,646 ¿Podría ser así? 464 00:26:46,126 --> 00:26:48,302 La paga es lo que mi contrato lo exige. 465 00:26:50,043 --> 00:26:51,435 ¿Tu qué? 466 00:26:52,001 --> 00:26:53,437 Mi contrato. 467 00:26:54,743 --> 00:26:56,527 Ahora, si me muestras donde esta mi oficina, 468 00:26:56,571 --> 00:26:58,399 Puedo ponerme a trabajar. 469 00:26:58,442 --> 00:27:01,010 No tenemos oficina libre por aquí. 470 00:27:02,708 --> 00:27:03,883 ¿Qué pasa? con este? 471 00:27:05,493 --> 00:27:07,669 Es mío... 472 00:27:07,713 --> 00:27:10,019 eso es lo que esta mal con eso. 473 00:27:10,063 --> 00:27:13,066 Bueno, no te importará compartiéndolo por un rato, ahora, ¿lo harás? 474 00:27:15,242 --> 00:27:16,896 Ah, y necesitaré un coche urbano. 475 00:27:18,811 --> 00:27:20,377 ¿Un coche urbano? 476 00:27:20,421 --> 00:27:21,552 Sí. 477 00:27:22,728 --> 00:27:24,773 quieres un chofer con ese auto? 478 00:27:25,469 --> 00:27:26,557 No. 479 00:27:26,601 --> 00:27:28,647 un detective con un chofer 480 00:27:28,690 --> 00:27:31,258 podría dibujar un poco demasiado atención. 481 00:27:34,653 --> 00:27:38,526 Ahora me han dicho has tenido un asesinato. 482 00:27:38,569 --> 00:27:40,354 quieres decirme sobre eso? 483 00:27:40,397 --> 00:27:42,486 Sí. Seguro. 484 00:27:42,530 --> 00:27:45,489 Orgullo del condado de Sparta se le hundió la cabeza. 485 00:27:46,882 --> 00:27:48,492 que mas ¿quieres saber? 486 00:27:48,536 --> 00:27:50,712 ¿Quién era el niño negro? aquí cuando entré? 487 00:27:50,756 --> 00:27:52,671 El chico negro aquí cuando entras aquí 488 00:27:52,714 --> 00:27:55,412 es lo mas parecido Llegamos a un sospechoso. 489 00:27:55,456 --> 00:27:57,414 Y supongo que tu tenía una buena razón para traerlo, 490 00:27:57,458 --> 00:27:59,765 como arresto previo, motivo, arma homicida, 491 00:27:59,808 --> 00:28:01,070 testigos, huellas... 492 00:28:02,811 --> 00:28:06,728 No, no teníamos cualquier arresto previo, huellas, testigos, 493 00:28:06,772 --> 00:28:08,208 o algo de eso. 494 00:28:08,251 --> 00:28:10,166 lo sabemos había mala sangre 495 00:28:10,210 --> 00:28:13,082 entre ese chico y el papá de la niña. 496 00:28:13,126 --> 00:28:15,737 y lo sabemos que el y la chica estaban hablando juntos 497 00:28:15,781 --> 00:28:17,347 en el dia del asesinato, 498 00:28:17,391 --> 00:28:19,741 justo cerca de donde ella fue encontrada. 499 00:28:19,785 --> 00:28:21,351 Sí, me gustaría para hablar con él. 500 00:28:21,395 --> 00:28:25,791 Bueno, tu eres el detective, 501 00:28:25,834 --> 00:28:28,228 o eso era yo informado recientemente. 502 00:28:31,144 --> 00:28:32,319 Adelante. 503 00:28:40,936 --> 00:28:42,155 Oye, chico. 504 00:28:44,113 --> 00:28:45,462 No puedes volver allí. 505 00:28:58,171 --> 00:28:59,346 ¡Jefe! 506 00:29:05,700 --> 00:29:07,049 Tal vez te importe explicar 507 00:29:07,093 --> 00:29:10,270 que me voy en ese pabellón 508 00:29:10,313 --> 00:29:12,272 o en cualquier otro lugar yo elijo, 509 00:29:12,315 --> 00:29:14,448 cuando elijo. 510 00:29:14,491 --> 00:29:16,450 Será mejor que consigamos otra cosa recto. 511 00:29:16,493 --> 00:29:18,974 no lo harás Llámame "niño". 512 00:29:21,847 --> 00:29:23,805 quiero que me guste ustedes gente. 513 00:29:23,849 --> 00:29:26,503 Y los quiero a ustedes para gustarme, 514 00:29:26,547 --> 00:29:28,505 pero no puede estar gustando sin respeto, 515 00:29:28,549 --> 00:29:31,900 y hasta que haya ese respeto, 516 00:29:31,944 --> 00:29:34,511 me llamarás... 517 00:29:35,338 --> 00:29:38,080 Sr. Tibbs. 518 00:30:00,015 --> 00:30:03,366 Willie, ¿por qué no confesar, hijo? 519 00:30:05,020 --> 00:30:06,892 Porque si no lo haces... 520 00:30:09,198 --> 00:30:10,721 Si no lo haces... 521 00:30:11,418 --> 00:30:12,680 Voy a tener que-- 522 00:30:12,723 --> 00:30:14,073 [Tibbs] Te vas ¿tener que qué? 523 00:30:16,336 --> 00:30:17,380 ¿Qué eres? haciendo aquí atrás? 524 00:30:17,424 --> 00:30:18,512 No tienes nada que hacer De vuelta aquí. 525 00:30:18,555 --> 00:30:20,166 estoy con su departamento ahora. 526 00:30:20,209 --> 00:30:22,211 me gustaria hablar al prisionero. 527 00:30:22,255 --> 00:30:24,779 no lo sé exactamente ¿Qué significa eso? 528 00:30:24,823 --> 00:30:26,737 significa Puedes irte ahora. 529 00:30:26,781 --> 00:30:27,956 me gustaria hablar a él solo. 530 00:30:31,612 --> 00:30:34,615 Bien. Muy bien. 531 00:30:45,060 --> 00:30:46,322 Hola. 532 00:30:46,366 --> 00:30:47,758 Soy Virgilio Tibbs. Soy policía. 533 00:30:49,630 --> 00:30:50,892 Sentarse. 534 00:31:01,120 --> 00:31:02,861 Dime sobre esta chica 535 00:31:02,904 --> 00:31:04,514 que fue asesinado. 536 00:31:04,558 --> 00:31:06,865 Nunca la maté. 537 00:31:06,908 --> 00:31:09,215 La verdad es, Éramos amigos. 538 00:31:09,258 --> 00:31:12,435 Siempre me gustó ella. A ella le agradaba. 539 00:31:12,479 --> 00:31:13,567 ¿Su padre como tu? 540 00:31:14,394 --> 00:31:15,482 No. 541 00:31:16,657 --> 00:31:18,441 yo solía trabajar para él, 542 00:31:18,485 --> 00:31:20,661 pero luego me dijo salir de su propiedad y nunca volver 543 00:31:21,792 --> 00:31:24,534 Dijo que si lo hago, él me mataría. 544 00:31:24,578 --> 00:31:25,971 ¿Por qué te despidió? 545 00:31:26,885 --> 00:31:28,451 Por hablar con Nan. 546 00:31:28,495 --> 00:31:29,931 Eso fue ¿El nombre de la chica, Nan? 547 00:31:30,671 --> 00:31:32,542 Sí. 548 00:31:32,586 --> 00:31:35,632 fuimos a la escuela secundaria juntos. 549 00:31:35,676 --> 00:31:38,287 teníamos clases juntos. 550 00:31:38,331 --> 00:31:41,160 siempre hable con ella en la escuela. 551 00:31:41,203 --> 00:31:43,466 ¿Hablaste después? ¿Su padre te despidió? 552 00:31:43,510 --> 00:31:45,120 Una vez. 553 00:31:45,164 --> 00:31:48,994 Estaba lloviendo. La llevé. 554 00:31:49,037 --> 00:31:51,735 su padre me hubiera matado si él hubiera sabido eso. 555 00:31:51,779 --> 00:31:53,215 ¿Cuándo lo hiciste? ¿llevarla? 556 00:31:53,259 --> 00:31:57,306 Hace unas semanas. Nunca la he visto desde entonces. 557 00:31:57,350 --> 00:32:00,657 Ese viejo jefe de policía allí no creeré Observé a los gatos toda la noche. 558 00:32:00,701 --> 00:32:03,312 Y yo no estaba ni cerca los fondos cuando mataron a Nan. 559 00:32:04,531 --> 00:32:07,055 ¿Miras qué gatos? 560 00:32:07,099 --> 00:32:08,361 D9-gatos. 561 00:32:11,712 --> 00:32:13,235 Grandes tractores con palas. para empujar la suciedad. 562 00:32:15,542 --> 00:32:16,673 soy el vigilante nocturno 563 00:32:16,717 --> 00:32:19,676 para ese proyecto de carretera en la ruta 10. 564 00:32:19,720 --> 00:32:21,678 estoy ahí fuera toda la noche. 565 00:32:21,722 --> 00:32:24,594 no llego a casa hasta que amanezca. 566 00:32:24,638 --> 00:32:27,467 y no me levanto hasta que sea el momento para volver a trabajar. 567 00:32:27,510 --> 00:32:30,513 ¿alguna vez amenazar a nan o su padre? 568 00:32:30,557 --> 00:32:33,734 Señor Tibbs, nunca No amenazó a nadie. 569 00:32:46,660 --> 00:32:49,228 ¿Cuánto tiempo voy a ¿Tienes que quedarte aquí? 570 00:32:50,446 --> 00:32:51,578 estas diciendo la verdad? 571 00:32:52,144 --> 00:32:53,754 Lo soy, Sr. Tibbs. 572 00:32:55,277 --> 00:32:58,411 La verdad es todo lo que sé. 573 00:32:58,454 --> 00:33:02,371 La ley dice que pueden retenerte por 24 horas sin presentar cargos. 574 00:33:02,415 --> 00:33:05,070 no puedo ver la razón para que hagan eso. 575 00:33:09,117 --> 00:33:10,336 Establecerse. 576 00:33:11,337 --> 00:33:13,295 Estarás fuera por la mañana. 577 00:33:22,087 --> 00:33:24,567 ¿Por qué estás sosteniendo a ese niño aquí? 578 00:33:24,611 --> 00:33:26,221 porque quiero para mantenerlo cerca de mí. 579 00:33:26,265 --> 00:33:30,356 Vamos. un hombre despide a un niño, 580 00:33:30,399 --> 00:33:32,358 y eso se supone ser el motivo del niño 581 00:33:32,401 --> 00:33:34,099 por matar la hija del hombre? 582 00:33:35,274 --> 00:33:37,232 No puedes retenerlo aquí para eso. 583 00:33:37,276 --> 00:33:39,234 Incluso en Esparta. 584 00:33:39,278 --> 00:33:41,584 Virgilio tu y yo mejor consigue algo reglas básicas rectas 585 00:33:41,628 --> 00:33:43,456 desde el principio. 586 00:33:44,457 --> 00:33:47,242 tu eres el jefe de detectives, 587 00:33:47,286 --> 00:33:49,940 pero yo soy el jefe de la policía aquí. 588 00:33:49,984 --> 00:33:52,247 y tu no me lo dirás 589 00:33:52,291 --> 00:33:55,816 lo que puedo o no puedo hacer en mi propia cárcel. 590 00:34:07,088 --> 00:34:08,437 Sí, ¿qué? 591 00:34:09,830 --> 00:34:11,919 Bueno, ahora nosotros nos conseguimos un detective negro, 592 00:34:11,962 --> 00:34:14,269 Me imagino que va a ser queriendo que lo dejemos Ese chico negro se va. 593 00:34:15,488 --> 00:34:19,274 Eso es lo que quiere, y eso es lo que haremos. 594 00:34:19,318 --> 00:34:21,537 A menos que encuentres algunas pruebas contundentes para sostenerlo. 595 00:34:22,669 --> 00:34:24,366 ¿Quieres ejecutar eso? por mi otra vez? 596 00:34:24,410 --> 00:34:26,281 [Gillespie] Sí, claro. 597 00:34:26,325 --> 00:34:29,589 Sin pruebas, podemos sostenerlo 24 horas, 598 00:34:29,632 --> 00:34:31,721 entonces llegamos a dejarlo suelto. 599 00:34:31,765 --> 00:34:33,897 el sospechoso obtuvo sus derechos. 600 00:34:33,941 --> 00:34:36,639 Sus derechos. ¿Qué pasa con ¿Los derechos de la víctima, jefe? 601 00:34:36,683 --> 00:34:37,945 ¿Qué pasa con Nan? ¿Los derechos de Woodall? 602 00:34:37,988 --> 00:34:40,339 ¿Ella no tiene ninguno? 603 00:34:40,382 --> 00:34:42,515 Lo dijiste bien Desollador. 604 00:34:44,038 --> 00:34:46,040 Muy bien. Me gusta. 605 00:34:47,346 --> 00:34:49,435 Realmente me gusta. 606 00:34:49,478 --> 00:34:52,002 Lo único es, simplemente no lo sé 607 00:34:52,046 --> 00:34:53,700 -dónde ponerlo. -Oh. 608 00:34:58,835 --> 00:35:03,188 [música rock tocando en el fondo] 609 00:35:16,723 --> 00:35:18,246 escuchamos Tienes al tipo, jefe. 610 00:35:22,076 --> 00:35:24,470 No es que vaya para traer de vuelta a Nan. 611 00:35:25,471 --> 00:35:27,125 Tenía. Tenía al chico. 612 00:35:31,085 --> 00:35:32,565 Dijiste "tenía". 613 00:35:34,175 --> 00:35:36,046 Tenía al chico." 614 00:35:36,090 --> 00:35:37,874 ¿Qué es eso? se supone que significa? 615 00:35:37,918 --> 00:35:40,703 Significa que tenemos que déjalo ir. Eso es lo que significa. 616 00:35:40,747 --> 00:35:43,184 ese pequeño bastardo mató a nan, y vas a dejarlo ir. 617 00:35:43,228 --> 00:35:45,708 ¿Por qué no sigues? ladrándome, muchacho. No es idea mía. 618 00:35:45,752 --> 00:35:48,755 Skinner, tu puedes léele el artículo 1113, 619 00:35:48,798 --> 00:35:51,627 sección "D", del código penal, 620 00:35:51,671 --> 00:35:54,456 o puedes decirle ocúpese de sus propios malditos asuntos. 621 00:35:54,500 --> 00:35:55,936 Tu elección. 622 00:35:56,806 --> 00:35:59,069 Código penal. 623 00:35:59,113 --> 00:36:02,203 Esos no suenan como tus palabras, Jefe. 624 00:36:02,247 --> 00:36:03,770 suenan como las palabras de ese negro 625 00:36:03,813 --> 00:36:05,641 tu derribaste de Filadelfia. 626 00:36:06,903 --> 00:36:10,037 Bueno, Scott Lapeer, suenas como un tonto. 627 00:36:10,080 --> 00:36:13,345 Y usted, jefe... Suenas como un amante de los negros. 628 00:36:22,702 --> 00:36:26,401 estoy considerando el dolor extremo 629 00:36:26,445 --> 00:36:28,490 que debes estar sintiendo, 630 00:36:28,534 --> 00:36:31,537 así que no te lo voy a hacer lo que alguien debería tener hecho contigo hace mucho tiempo. 631 00:36:31,580 --> 00:36:33,626 Pero no digas otra palabra, ¿me oyes? Ni una palabra más, 632 00:36:33,669 --> 00:36:36,629 o te juro que van a hay que llamar a la policia estatal para mi 633 00:36:36,672 --> 00:36:38,326 y una ambulancia para ti. 634 00:36:42,156 --> 00:36:44,680 Ahora siéntate y compórtate bien. 635 00:36:53,472 --> 00:36:57,693 ¿Qué te molesta? ¿Qué está sucediendo? 636 00:36:57,737 --> 00:37:00,827 ¿Qué me molesta? es que nada está pasando. 637 00:37:02,176 --> 00:37:06,572 quiero decir, si el niño jones 638 00:37:06,615 --> 00:37:08,617 dice que no se fue esa maquinaria toda la noche, 639 00:37:08,661 --> 00:37:10,837 deberíamos estar mirando para alguien que puede decir que lo hizo. 640 00:37:10,880 --> 00:37:13,970 ¿Por qué? Pensé que tu Dijiste que le creías. 641 00:37:14,014 --> 00:37:15,537 Lo hago, creo, 642 00:37:15,581 --> 00:37:19,149 y creo que el jefe también le cree... A mitad de camino. 643 00:37:19,193 --> 00:37:21,630 Pero tenemos que intentarlo y demostrar que está mintiendo 644 00:37:21,674 --> 00:37:22,805 si queremos mostrar que no lo es. 645 00:37:25,025 --> 00:37:28,724 no se quien es por ahí haciendo qué. 646 00:37:28,768 --> 00:37:31,510 No tengo una hoja de deberes. No he visto una hoja de tareas. 647 00:37:32,206 --> 00:37:33,207 Ir. 648 00:37:35,035 --> 00:37:36,819 -¿Qué? -bajar a la estación. 649 00:37:36,863 --> 00:37:39,474 Eso es lo que esto se trata de, ¿no es así? 650 00:37:40,997 --> 00:37:44,697 Gracias. solo estaré aproximadamente una hora. 651 00:37:44,740 --> 00:37:47,221 Si es más largo, Te lo haré saber. 652 00:40:07,361 --> 00:40:10,233 [paramédico] Está bien. Espera un segundo. Está bien. ¡Puaj! 653 00:40:11,583 --> 00:40:13,585 [Skinner] Yo no estaba aquí cuando sucedió. 654 00:40:13,628 --> 00:40:16,152 [Gillespie] No estabas aquí ¿cuándo pasó? 655 00:40:16,196 --> 00:40:18,633 tu tenias el escritorio deber esta noche. 656 00:40:18,677 --> 00:40:20,809 Bueno, recibí una llamada y tuve que irme. 657 00:40:20,853 --> 00:40:24,465 Él nos está diciendo que se fue este lugar abierto 658 00:40:24,509 --> 00:40:27,076 sin una sola alma aqui excepto Willie Jones. 659 00:40:27,120 --> 00:40:29,470 lo intenté para criar a Junior. Él no respondió. 660 00:40:29,514 --> 00:40:32,342 Y esa es tu excusa ¿Por dejar una cárcel abierta? 661 00:40:33,082 --> 00:40:35,128 ¿Disculpar? ¿Disculpar? 662 00:40:37,522 --> 00:40:40,481 Hombre, no tengo para hacerte sin excusas. 663 00:40:42,875 --> 00:40:44,616 cerré la puerta cuando me fui. 664 00:40:44,659 --> 00:40:47,793 fue desbloqueado cuando regresé de la llamada. 665 00:40:47,836 --> 00:40:50,665 Bueno espero esa llamada era del Señor Dios todopoderoso, 666 00:40:50,709 --> 00:40:54,408 porque no deberías he dejado para nadie más. 667 00:40:54,452 --> 00:40:55,801 -Era de Carl Henderson otra vez. -¿OMS? 668 00:40:55,844 --> 00:40:58,238 era de carl Henderson otra vez. 669 00:40:58,281 --> 00:41:00,501 Dijo que había un merodeador intentando para irrumpir en su casa. 670 00:41:00,545 --> 00:41:01,720 Estaba asustado. Estaba susurrando. 671 00:41:03,852 --> 00:41:05,680 Pero cuando salí, No encontré ningún merodeador. No encontré nada, la verdad. 672 00:41:05,724 --> 00:41:08,509 Sólo una ventana que miraba como si alguien lo intentara para abrir. 673 00:41:08,553 --> 00:41:11,207 No, apuesto a que no encontraste Henderson, tampoco. 674 00:41:11,251 --> 00:41:13,601 Sí, eso es correcto. Bueno, debe haberse escapado. asustado o algo así. 675 00:41:13,645 --> 00:41:15,777 Eso fue lo que hizo. Esta tarde. 676 00:41:15,821 --> 00:41:18,563 el me dijo cuando lo llamé 677 00:41:19,694 --> 00:41:21,261 que el iba a conducir a tupelo 678 00:41:21,304 --> 00:41:22,392 durante un día más o menos. 679 00:41:25,091 --> 00:41:26,701 ¿Qué está sucediendo? 680 00:41:26,745 --> 00:41:28,616 ¿Dónde diablos tengo? ¿has estado? 681 00:41:28,660 --> 00:41:31,271 ¿Por qué no lo hiciste? respóndeme cuando ¿Te llamé? 682 00:41:31,314 --> 00:41:33,403 eso es porque No estaba en el auto. 683 00:41:33,447 --> 00:41:35,318 hubo un accidente en la rampa de acceso interestatal. 684 00:41:36,494 --> 00:41:38,365 No me crees. 685 00:41:38,408 --> 00:41:39,714 aquí está la sangre para demostrarlo. 686 00:41:39,758 --> 00:41:42,891 ¿podrías por favor? toma el escritorio 687 00:41:42,935 --> 00:41:44,414 por el resto de la noche? 688 00:41:50,203 --> 00:41:53,162 Entonces, ¿ahora qué? estas diciendo? 689 00:41:53,206 --> 00:41:54,990 que este chico Henderson te llamó 690 00:41:55,034 --> 00:41:56,601 ¿de fuera de la ciudad? 691 00:42:04,347 --> 00:42:06,001 Este hombre te preguntó una pregunta. 692 00:42:06,045 --> 00:42:07,655 -Le respondes. -Oh, vamos, jefe. 693 00:42:07,699 --> 00:42:09,396 Dije que le respondiera. 694 00:42:18,971 --> 00:42:21,060 Todo lo que sé es, Recibí una llamada. 695 00:42:22,061 --> 00:42:23,366 debo pensar fue henderson 696 00:42:23,410 --> 00:42:25,151 porque el es Siempre llamando aquí. 697 00:42:30,504 --> 00:42:32,767 Y nunca he te mentí, 698 00:42:32,811 --> 00:42:34,552 y lo sabes. 699 00:42:38,643 --> 00:42:40,775 tu sal ahí y te quedas por ahí con júnior 700 00:42:40,819 --> 00:42:42,995 y te quedas cerca, escuchar? 701 00:42:43,517 --> 00:42:44,736 Sí, señor. 702 00:42:54,006 --> 00:42:56,965 Ahora escucha, lo sé. hizo una estupidez, 703 00:42:57,009 --> 00:42:59,402 pero día tras día, es un buen policía. 704 00:42:59,446 --> 00:43:00,578 ¿Bien? 705 00:43:01,840 --> 00:43:03,885 el estaba de servicio 706 00:43:03,929 --> 00:43:06,061 con un prisionero para cuidar, 707 00:43:06,105 --> 00:43:09,543 y ese prisionero ahora está muerto. 708 00:43:09,587 --> 00:43:11,719 el ha estado en esta fuerza durante 10 años. 709 00:43:11,763 --> 00:43:14,635 Él nunca me ha dado cualquier motivo para cuestionar su honestidad. 710 00:43:14,679 --> 00:43:15,854 ¿Honestidad? 711 00:43:17,377 --> 00:43:20,989 Jefe, tienes mas razon para encerrar a Skinner 712 00:43:21,033 --> 00:43:23,992 de lo que alguna vez tuviste para Willie Jones. 713 00:43:24,036 --> 00:43:27,517 lo sabes muy bien él es el tipo de campesino sureño Eso mataría a un hombre negro. 714 00:43:27,561 --> 00:43:30,042 sólo para pasar el rato del día, y el esta hablando para salirse con la suya. 715 00:43:31,043 --> 00:43:32,697 Deberían emitir cintas de combate 716 00:43:32,740 --> 00:43:34,263 -por quedarse en este pueblo. -Esperar. 717 00:43:34,307 --> 00:43:37,049 Espera, ahora. Virgilio, si quieres estar predicando, 718 00:43:38,180 --> 00:43:40,835 tienes que aprender hacer una pausa para el amén. 719 00:43:40,879 --> 00:43:44,709 Está bien. Amén. ¿Satisfecho? 720 00:43:44,752 --> 00:43:49,017 No, te lo diré lo que me satisfaría. 721 00:43:49,061 --> 00:43:52,194 Una lista de todos en esta ciudad 722 00:43:52,238 --> 00:43:53,674 con llaves a esta cárcel. 723 00:43:53,718 --> 00:43:57,112 ¡Bien! digo amén a eso también. 724 00:43:57,156 --> 00:43:59,637 Amén. Amén. 725 00:44:17,437 --> 00:44:18,917 -[Tibbs] Dr. Bridges. -Sí. 726 00:44:20,222 --> 00:44:22,660 Virgilio Tibbs. 727 00:44:22,703 --> 00:44:27,055 Sí. Estás el nuevo detective He oído hablar de. 728 00:44:27,099 --> 00:44:28,491 ¿Qué puedo hacer? hacer por ti? 729 00:44:28,535 --> 00:44:30,711 Bueno, me gustaría para ver los cuerpos si puedo? 730 00:44:30,755 --> 00:44:32,060 Te refieres a el cuerpo del niño. 731 00:44:32,104 --> 00:44:34,933 No, me refiero a ambos cuerpos. La niña es la primera. 732 00:44:58,696 --> 00:45:00,306 que fue la chica que llevaba cuando fue encontrada? 733 00:45:14,537 --> 00:45:16,061 ¿Esto es todo? No underwear? 734 00:45:16,104 --> 00:45:17,540 No underwear. 735 00:45:22,850 --> 00:45:24,765 No sé qué es eso. 736 00:45:24,809 --> 00:45:26,549 estaba en ella puño, su mano. 737 00:45:27,463 --> 00:45:28,726 Parece una cinta de vídeo. 738 00:45:30,597 --> 00:45:31,903 Gracias. 739 00:45:39,998 --> 00:45:41,129 que fue el momento de la muerte? 740 00:45:42,435 --> 00:45:44,959 no puedo decir exactamente debido al clima. 741 00:45:45,003 --> 00:45:46,482 Hacía calor. 742 00:45:46,526 --> 00:45:48,136 Bueno, aproximado. 743 00:45:48,180 --> 00:45:51,487 En algún lugar alrededor de la medianoche. 744 00:45:51,531 --> 00:45:53,751 En cualquier lugar entre 11:00 y 13:00. 745 00:45:57,145 --> 00:45:58,886 Cualquier desgarro vaginal o moretones? 746 00:46:00,192 --> 00:46:03,586 todavía no lo he hecho Examinó su vagina. 747 00:46:03,630 --> 00:46:05,850 Así que no lo has hecho comprobado todavía por la presencia de semen. 748 00:46:13,858 --> 00:46:15,163 si ella peleara con su agresor, 749 00:46:15,207 --> 00:46:17,557 podría haber piel debajo de sus uñas 750 00:46:18,384 --> 00:46:19,733 así como sangre, 751 00:46:22,823 --> 00:46:25,173 y quiero fotos de sus labios y vagina 752 00:46:25,217 --> 00:46:27,349 así como esquejes de su vello púbico. 753 00:46:27,393 --> 00:46:31,571 y por supuesto peinarás la zona púbica para cualquier pelo que no coincida. 754 00:46:36,184 --> 00:46:38,926 Bueno, supongo cuando tengo todo esto podrías decirme 755 00:46:38,970 --> 00:46:40,667 ¿Qué hacer con eso? 756 00:46:40,710 --> 00:46:43,452 Cada artículo será colocado en plástico y sellado. 757 00:46:43,496 --> 00:46:46,064 Y después de que tú y yo tengamos cofirmado cada uno de estos artículos, 758 00:46:46,107 --> 00:46:49,807 serán enviados a el laboratorio del FBI para el análisis. 759 00:46:49,850 --> 00:46:52,070 Supongo que tienes la intención ¿Quedarme aquí y mirar? 760 00:46:52,940 --> 00:46:54,768 ¿De qué otra manera puedo firmar como aval? 761 00:47:00,600 --> 00:47:03,821 Por mucho que no puedas Me gusta, Dr. Bridges, 762 00:47:03,864 --> 00:47:05,953 ambos estamos en el mismo equipo. 763 00:47:14,962 --> 00:47:16,355 [llantas chirriando] 764 00:47:37,115 --> 00:47:38,725 Cuando Findlay te trajo aquí, 765 00:47:38,768 --> 00:47:40,814 él no dijo nada acerca de que estás loco. 766 00:47:40,858 --> 00:47:43,948 Ni una palabra dijo sobre tu ser fuera de tu mente. 767 00:47:43,991 --> 00:47:45,123 te gustaria para entrar? 768 00:47:45,166 --> 00:47:46,776 No me respondas. Sólo escúchame. 769 00:47:46,820 --> 00:47:48,256 Lo que te estoy diciendo es, 770 00:47:48,300 --> 00:47:50,824 que no vas a ir corriendo salvajemente alrededor de la ciudad 771 00:47:50,868 --> 00:47:52,652 sin ti haciéndome saber lo que estás haciendo. 772 00:47:52,695 --> 00:47:55,133 sigo siendo el jefe de policía aquí por si acaso se te olvidó. 773 00:47:55,176 --> 00:47:57,265 ¿Quieres entrar? o quieres tener ¿Esto en público? 774 00:47:57,309 --> 00:47:59,920 que diferencia ¿lo hace? Dentro... ¡Fuera! 775 00:48:02,662 --> 00:48:04,316 Toma, entra. Entra. 776 00:48:11,497 --> 00:48:13,455 tu no lo eres hacer una cosa en este departamento 777 00:48:13,499 --> 00:48:15,414 sin que lo revises conmigo primero. 778 00:48:15,457 --> 00:48:17,633 Maldita sea, no pensé Tenía que decirte eso. 779 00:48:17,677 --> 00:48:19,766 Si me dejaras saber estabas yendo allí para ver puentes, 780 00:48:19,809 --> 00:48:20,985 tal vez podría haber ido contigo. 781 00:48:21,028 --> 00:48:23,813 Tal vez ayude a mantener Tu tapa está atornillada. 782 00:48:23,857 --> 00:48:27,295 Virgilio, ¿Quién es ese en el...? 783 00:48:27,339 --> 00:48:29,602 Oh, eres tú, Jefe Gillespie. 784 00:48:30,342 --> 00:48:31,778 Señora Tibbs. 785 00:48:33,258 --> 00:48:34,607 solo estaba haciendo un poco de café. 786 00:48:34,650 --> 00:48:35,782 ¿Por qué no tienes asiento? 787 00:48:36,609 --> 00:48:38,350 Bueno, esto no es, eh... 788 00:48:38,393 --> 00:48:40,830 Esto no es exactamente Una visita social, señora. 789 00:48:40,874 --> 00:48:42,658 Por favor, siéntate. 790 00:48:42,702 --> 00:48:44,051 Gracias. 791 00:48:45,009 --> 00:48:46,619 Ya sabes, Virgilio me estaba diciendo 792 00:48:46,662 --> 00:48:48,621 que gentil has estado. 793 00:48:49,665 --> 00:48:51,189 Oh, lo era, ¿eh? 794 00:48:51,232 --> 00:48:54,409 Sí. Dejándolo compartir tu oficina hasta él obtiene el suyo. 795 00:48:55,541 --> 00:48:57,064 ¿Uno de los suyos? 796 00:49:01,242 --> 00:49:02,243 Oh. 797 00:49:06,030 --> 00:49:07,553 creo que lo conseguiré ese café. 798 00:49:12,340 --> 00:49:14,516 Bridges me dijo que vienes corriendo allí 799 00:49:14,560 --> 00:49:16,344 y arrancaste la sábana ¡Fuera esa chica! 800 00:49:16,388 --> 00:49:18,825 yo con mucho cuidado quitó la hoja cubriendo a esa chica, 801 00:49:18,868 --> 00:49:21,436 y yo con mucho cuidado lo doblé. 802 00:49:21,480 --> 00:49:23,569 tu eras usando palabras como... 803 00:49:25,919 --> 00:49:29,009 Estabas usando palabras como vagina, 804 00:49:29,053 --> 00:49:31,403 labios, pelos púbicos. 805 00:49:31,446 --> 00:49:33,187 ¿Qué estaba pasando? ¿Qué piensas, Virgilio? 806 00:49:33,231 --> 00:49:36,147 -¿Dónde diablos lo hiciste? ¿crees que lo eras? -En una morgue. 807 00:49:36,190 --> 00:49:37,626 Pensé que estaba hablando sobre un cuerpo. 808 00:49:37,670 --> 00:49:39,367 No es un cuerpo negro, no un cuerpo blanco, 809 00:49:39,411 --> 00:49:41,239 pero el cuerpo de una niña asesinada. 810 00:49:41,282 --> 00:49:42,718 si esa chica había sido negro, 811 00:49:42,762 --> 00:49:43,981 tu nunca hubiera escuchado de su Doctor Bridges. 812 00:49:44,024 --> 00:49:46,374 -Pero ella es blanca. -Oh, vamos. 813 00:49:46,418 --> 00:49:48,550 Y un hombre negro no lo es se supone que debe mirar a una chica blanca, 814 00:49:48,594 --> 00:49:49,987 vivo o muerto, mucho menos hablar de ella, 815 00:49:50,030 --> 00:49:50,988 ¿no es así? 816 00:49:54,774 --> 00:49:55,905 Bueno, ¿no es así? 817 00:50:00,910 --> 00:50:04,088 Sí, eso es correcto, y tu sabes por qué es correcto. 818 00:50:04,131 --> 00:50:08,092 porque esa es la manera siempre lo ha sido. 819 00:50:08,135 --> 00:50:11,573 Bueno, no lo es va a ser de esa manera Ya no, Gillespie. 820 00:50:13,140 --> 00:50:14,620 Y este pueblo, 821 00:50:15,403 --> 00:50:16,796 este condado, 822 00:50:17,449 --> 00:50:19,581 este estado... 823 00:50:19,625 --> 00:50:23,063 Bueno, son todos voy a tener que conseguir acostumbrado a ello. 824 00:51:07,542 --> 00:51:09,718 [Gillespie] Eh, discúlpeme. 825 00:51:09,762 --> 00:51:12,069 Tuvimos algunas llamadas que un hombre negro 826 00:51:12,112 --> 00:51:15,115 estaba tratando de entrar a la casa de los Henderson. 827 00:51:15,159 --> 00:51:16,943 cuando dijeron llevaba traje, 828 00:51:16,986 --> 00:51:19,250 lo sabia en mi corazon tenías que ser tú. 829 00:51:26,735 --> 00:51:27,954 Skinner dijo la verdad sobre la ventana. 830 00:51:27,997 --> 00:51:29,390 Ajá. 831 00:51:29,434 --> 00:51:31,827 Que dicho sea de paso, no lo deja libre. 832 00:51:31,871 --> 00:51:35,396 Porque él podría haber estado trabajando con alguien más simplemente estableciendo una coartada, 833 00:51:35,440 --> 00:51:38,617 pero lo hizo decir la verdad sobre la ventana. 834 00:51:38,660 --> 00:51:40,488 lo se el dijo la verdad 835 00:51:40,532 --> 00:51:44,231 porque yo Ya he estado aquí. 836 00:51:44,275 --> 00:51:45,885 habló con tres de los vecinos de aquí. 837 00:51:47,278 --> 00:51:48,801 Lo vieron aquí. 838 00:51:50,063 --> 00:51:52,848 Ahora, ¿tienes algo? ¿En contra de trabajar conmigo? 839 00:51:52,892 --> 00:51:55,024 Realmente no lo sé lo que eres hablando de? 840 00:51:55,068 --> 00:51:56,852 estoy hablando de Yo corriendo en una dirección, 841 00:51:56,896 --> 00:51:58,202 y tu corriendo el otro. 842 00:51:59,159 --> 00:52:01,030 Esta no fue mi idea, 843 00:52:01,074 --> 00:52:04,425 porque sabes, tu y yo, se supone que estar trabajando juntos. 844 00:52:04,469 --> 00:52:06,732 En otras palabras, se supone que no hacer cualquier cosa 845 00:52:06,775 --> 00:52:09,256 a menos que estés involucrado o saberlo, 846 00:52:09,300 --> 00:52:11,171 -¿es eso lo que eres? diciéndome? -Ajá. 847 00:52:18,178 --> 00:52:22,791 ♪ Gracia asombrosa 848 00:52:22,835 --> 00:52:28,145 ♪ Que dulce el sonido 849 00:52:28,188 --> 00:52:32,105 ♪ Eso salvó un desgraciado como yo ♪ 850 00:52:36,849 --> 00:52:40,940 ♪ una vez estuve perdido 851 00:52:41,897 --> 00:52:44,335 ♪ Pero ahora me encuentran 852 00:52:46,641 --> 00:52:49,557 ♪ estaba ciego pero ahora veo ♪ 853 00:52:51,472 --> 00:52:54,214 [Gillespie] Ahora, la chica mamá y papá son ahí en primera fila 854 00:52:54,258 --> 00:52:56,695 y luego algunos familiares desde Pascagoula 855 00:52:56,738 --> 00:52:59,219 y por supuesto ella compañeros de escuela. 856 00:52:59,263 --> 00:53:01,178 ella era chica muy popular. 857 00:53:01,221 --> 00:53:03,397 Ella fue presidenta de su clase de último año, 858 00:53:03,441 --> 00:53:05,791 ella era animadora, un montón de cosas. 859 00:53:05,834 --> 00:53:08,489 Hace dos años, ella era el condado de Miss Sparta. 860 00:53:08,533 --> 00:53:10,317 Siempre pensé ella terminaría en la televisión 861 00:53:10,361 --> 00:53:11,927 en algún trabajo glamoroso, 862 00:53:11,971 --> 00:53:14,452 como vender refrigeradores o algo así. 863 00:53:14,495 --> 00:53:16,105 ¿Cuál es el problema? con eso? 864 00:53:16,149 --> 00:53:18,630 Nada. Eso es glamour. Eso es glamour. 865 00:53:20,153 --> 00:53:22,938 ¿Por qué no dame un resumen en la última fila, 866 00:53:23,635 --> 00:53:25,158 ¿de izquierda a derecha? 867 00:53:25,985 --> 00:53:28,117 Oh, bueno, eso es, eh... 868 00:53:29,162 --> 00:53:30,685 Scott Lapeer y su papá. 869 00:53:31,817 --> 00:53:33,122 Son dueños de la fábrica de algodón, 870 00:53:33,166 --> 00:53:36,996 alrededor de 14,000 acres de tierras crudas y algodoneras. 871 00:53:38,171 --> 00:53:39,694 la familia mas antigua en el condado, 872 00:53:39,738 --> 00:53:42,349 y ellos no deja que lo olvides. 873 00:53:42,393 --> 00:53:44,438 el chico no vale la pólvora para volarlo. 874 00:53:45,483 --> 00:53:47,049 Esa es Anne Strictland. 875 00:53:47,093 --> 00:53:50,227 ella ha sido una vagabunda desde que le enseñaron a ir al baño. 876 00:53:50,270 --> 00:53:52,533 Bárbara Giles allí, ella es una buena chica. 877 00:53:52,577 --> 00:53:55,232 A menudo me preguntaba por qué ella correría con esa multitud. 878 00:53:55,275 --> 00:53:57,277 Supongo que ella simplemente tiene un buen corazón. 879 00:53:57,321 --> 00:53:58,887 Luego tienes a Winthrop Mason. 880 00:53:58,931 --> 00:54:00,759 Todos lo llaman Winnie. 881 00:54:00,802 --> 00:54:03,327 el no lo sabe es porque todos piensan parece un caballo, 882 00:54:04,328 --> 00:54:06,808 y luego hay Ben Gilroy allí. 883 00:54:06,852 --> 00:54:08,506 le gusta correr con cualquiera rico. 884 00:54:08,549 --> 00:54:11,378 le hace olvidar sobre el hecho de que él no es nada. 885 00:54:11,422 --> 00:54:13,467 el es el indicado quien me dijo que vio 886 00:54:13,511 --> 00:54:16,035 Willie Jones teniendo una conversación con Nan Woodall 887 00:54:16,078 --> 00:54:17,776 la noche en que fue asesinada. 888 00:54:17,819 --> 00:54:19,473 ¿Que él qué? 889 00:54:19,517 --> 00:54:22,128 Por eso traje Willie Jones entra. 890 00:54:22,171 --> 00:54:24,217 ¿Por qué has esperado? todo este tiempo para decirme eso? 891 00:54:25,740 --> 00:54:27,873 Bueno, Virgilio, tuve uno o dos otras preguntas 892 00:54:27,916 --> 00:54:29,614 en mi mente. 893 00:54:29,657 --> 00:54:31,442 ¿Cómo qué? 894 00:54:31,485 --> 00:54:33,922 Bueno, como por ejemplo, eh... 895 00:54:33,966 --> 00:54:36,664 ¿Vas a seguir usando? un traje y corbata ¿Trabajar todos los días? 896 00:54:37,535 --> 00:54:39,319 ¿Qué tiene de malo? 897 00:54:39,363 --> 00:54:42,496 Bueno, simplemente da un hombre una especie de comienzo, ya sabes. 898 00:54:42,540 --> 00:54:43,845 ellos no lo saben si vienes 899 00:54:43,889 --> 00:54:47,675 de la Renta Interna Servicio o la NAACP. 900 00:54:48,372 --> 00:54:50,243 [sacerdote] Dios, no... 901 00:55:00,384 --> 00:55:04,344 Este Virgil Tibbs viene muy recomendado, Estarás feliz de saberlo. 902 00:55:04,388 --> 00:55:06,781 Sí, por los Yankees. 903 00:55:06,825 --> 00:55:09,044 Altamente recomendado por los yanquis. 904 00:55:09,088 --> 00:55:10,872 Pues sí. Esas son las personas para el que trabaja. 905 00:55:10,916 --> 00:55:12,526 Pensé que podría 906 00:55:12,570 --> 00:55:14,659 ayúdanos a resolver El asesinato de la chica Woodall. 907 00:55:15,703 --> 00:55:17,270 entendí eso se soluciono. 908 00:55:17,314 --> 00:55:19,533 entendí lo primero que detective negro encontrado 909 00:55:19,577 --> 00:55:21,970 era un cuerpo negro colgado en nuestra cárcel. 910 00:55:22,014 --> 00:55:24,146 no hace falta una mente brillante 911 00:55:24,190 --> 00:55:26,975 para concluir que ese chico se suicidó 912 00:55:27,019 --> 00:55:30,109 por culpa, remordimiento, miedo. 913 00:55:30,979 --> 00:55:33,112 Sucede todo el tiempo. 914 00:55:33,155 --> 00:55:36,550 Bueno señor el jefe aún no ha determinado ese fue el caso. 915 00:55:36,594 --> 00:55:39,379 el jefe trabaja para ti y para mí, Señor alcalde. 916 00:55:39,423 --> 00:55:42,251 Dile que no desperdicie más tiempo en ello. 917 00:55:42,295 --> 00:55:44,819 Consigamos esto miserable tragedia detrás de nosotros. 918 00:55:44,863 --> 00:55:47,300 Para que podamos poner nuestras mentes a cosas más grandes. 919 00:55:50,259 --> 00:55:52,131 no creo que tenga para mostrarte la salida. 920 00:55:52,697 --> 00:55:54,046 No, señor. No. 921 00:56:06,145 --> 00:56:07,146 Ya escuchaste. 922 00:56:07,712 --> 00:56:08,800 Sí. 923 00:56:14,283 --> 00:56:15,894 Entonces sigue con tu vida. 924 00:56:15,937 --> 00:56:17,286 Nan se ha ido 925 00:56:17,330 --> 00:56:19,027 pero su muerte ha sido pagado. 926 00:56:20,855 --> 00:56:21,987 Sí, señor. 927 00:56:28,472 --> 00:56:31,953 Virgilio, hay una receta muy fina aquí 928 00:56:31,997 --> 00:56:34,695 para camarones y vieira Gumbo. 929 00:56:34,739 --> 00:56:36,958 Ahora si tu querida mamá estaba vivo, Yo simplemente recortaría esto 930 00:56:37,002 --> 00:56:38,699 y lo tomaría hacia ella. 931 00:56:38,743 --> 00:56:41,746 entonces tal vez joven señora tibbs Puede que también le guste. 932 00:56:43,356 --> 00:56:46,315 [Gillespie] Espera un minuto. ¡Esperar! 933 00:56:46,359 --> 00:56:47,665 Necesitas un poco de ayuda con eso. 934 00:56:49,493 --> 00:56:51,669 Hola Silvio. Ven aquí. 935 00:56:52,583 --> 00:56:54,019 ayuda al hombre con esta cosa. 936 00:56:55,368 --> 00:56:57,457 Nunca dije necesitaba ayuda. Nunca dije una palabra. 937 00:56:57,501 --> 00:56:59,154 Si, bueno, ponlo aquí en alguna parte, 938 00:56:59,198 --> 00:57:01,200 simplemente no me abrumes con eso. 939 00:57:01,243 --> 00:57:03,463 Por ahí, por favor, por la ventana. 940 00:57:03,507 --> 00:57:06,466 Sí. Está bien. 941 00:57:06,510 --> 00:57:09,687 Vuelve hacia ese lado, para que pueda conseguir este tramo a través. 942 00:57:12,864 --> 00:57:14,866 [Gillespie] Creo que la maldita cosa es más grande que el mío. 943 00:57:25,790 --> 00:57:27,313 -[Tibbs] Gracias. -[Sylvio] De nada. 944 00:57:35,103 --> 00:57:37,889 Jefe, ¿quién era ese hombre? 945 00:57:39,673 --> 00:57:42,328 ¿Jack Rojo? El es solo un malabarista 946 00:57:42,371 --> 00:57:44,852 quien entra aqui y limpia alrededor. 947 00:57:44,896 --> 00:57:46,506 el tiene llaves a todo? 948 00:57:46,550 --> 00:57:48,943 Bueno, ¿cómo va a limpio si no lo hace? 949 00:57:48,987 --> 00:57:50,597 el esta en esa lista Yo te di. 950 00:57:50,641 --> 00:57:52,338 Bueno, también lo es la mayoría de este pueblo. 951 00:57:52,381 --> 00:57:53,948 Según la lista me diste. 952 00:57:53,992 --> 00:57:55,602 Sacamos algunas llaves. 953 00:57:55,646 --> 00:57:59,084 no los entrego como favores de fiesta, sólo según sea necesario. 954 00:57:59,127 --> 00:58:01,434 Puede que eso no sea la forma en que hacen las cosas en Filadelfia, 955 00:58:01,478 --> 00:58:03,436 pero es la manera Hago cosas aquí. 956 00:58:03,480 --> 00:58:05,873 Y nunca he perdió un prisionero. 957 00:58:05,917 --> 00:58:07,309 Perdiste a Willie Jones. 958 00:58:07,353 --> 00:58:09,355 suicidios no cuentes. 959 00:58:10,922 --> 00:58:13,141 Willy Jones no se suicidó. 960 00:58:13,925 --> 00:58:15,404 ¿Realmente crees 961 00:58:16,449 --> 00:58:18,146 él se suicidaría en la perspectiva 962 00:58:18,190 --> 00:58:20,801 de gasto ¿Una noche en la cárcel? 963 00:58:20,845 --> 00:58:24,501 detective, esto acaba de llegar para ti del FBI. 964 00:58:30,289 --> 00:58:31,508 Bueno, ¿qué dice? 965 00:58:32,770 --> 00:58:36,600 El Dr. Bridges encontró esperma. pero no hay evidencia de violación. 966 00:58:38,602 --> 00:58:41,648 Nan Woodall tuvo relaciones sexuales antes de que la mataran, 967 00:58:41,692 --> 00:58:44,564 y ella estaba dispuesta. 968 00:58:44,608 --> 00:58:46,479 Oh, no estás diciendo con Willie Jones. 969 00:58:48,786 --> 00:58:50,222 Cabello encontrado en su zona pubica 970 00:58:50,265 --> 00:58:51,832 era caucásico, no negro. 971 00:58:51,876 --> 00:58:54,008 alguien resbaló un Joker en tu mazo, 972 00:58:54,052 --> 00:58:55,575 y ese bromista Era Willie Jones. 973 00:58:55,619 --> 00:58:58,360 ellos nos quieren pensar que lo hizo y luego se suicidó. 974 00:58:59,448 --> 00:59:00,798 ¿Quiénes son "ellos"? 975 00:59:02,713 --> 00:59:05,019 Quien haya entrado aquí y lo asesinó. 976 00:59:05,063 --> 00:59:07,761 Su cuerpo muestra cada indicación de una lucha. 977 00:59:07,805 --> 00:59:11,373 habia moretones alrededor de su boca, pero no hay traumatismo en la cabeza. 978 00:59:11,417 --> 00:59:13,462 Estaba completamente despierto cuando lo lincharon. 979 00:59:15,203 --> 00:59:17,597 pero dime quiénes son "ellos". 980 00:59:17,641 --> 00:59:19,599 Bueno, ambos conocer a una persona 981 00:59:19,643 --> 00:59:20,905 no pude sostener un hombre luchando 982 00:59:20,948 --> 00:59:22,297 hasta esas tuberías. 983 00:59:32,177 --> 00:59:33,308 la forma en que eres mirándome, 984 00:59:33,352 --> 00:59:35,789 estoy empezando sentir que necesito una coartada. 985 00:59:35,833 --> 00:59:36,964 Tienes uno. 986 00:59:38,618 --> 00:59:43,231 Tomaste a esa dama de el comedor a casa a las 6:00 p.m., 987 00:59:43,275 --> 00:59:45,407 y te quedaste con ella toda esa noche. 988 00:59:49,847 --> 00:59:51,196 ¿Me divertí? 989 00:59:51,718 --> 00:59:52,850 [risas] 990 00:59:56,462 --> 00:59:57,985 Mmm. 991 00:59:58,029 --> 01:00:01,467 camarones y vieira Gumbo. Suena bastante bien. 992 01:00:01,510 --> 01:00:03,643 Agárrate a ello. Puede resultar útil. 993 01:00:03,687 --> 01:00:06,515 Dice aquí Bubba Skinner's alérgico a los mariscos. 994 01:00:06,559 --> 01:00:08,126 [risas] 995 01:00:08,169 --> 01:00:09,518 no puedo creer estos libros de contabilidad. 996 01:00:09,562 --> 01:00:11,172 No son sólo menús. 997 01:00:11,216 --> 01:00:14,915 mamá tiene notas sobre todos en esta ciudad. 998 01:00:14,959 --> 01:00:16,395 sabes que fue un poco dulce, 999 01:00:16,438 --> 01:00:17,788 el jefe enviando esto. 1000 01:00:17,831 --> 01:00:19,659 Pero ¿quién fue? ese joven ¿quién lo trajo? 1001 01:00:19,703 --> 01:00:21,661 Júnior Abernathy. 1002 01:00:21,705 --> 01:00:23,924 Dudo si lo hará hazlo como policía, 1003 01:00:23,968 --> 01:00:26,144 pero podría decir eso aproximadamente la mitad de la fuerza. 1004 01:00:26,187 --> 01:00:28,233 [suena el teléfono] 1005 01:00:32,367 --> 01:00:33,978 Hola. 1006 01:00:34,021 --> 01:00:36,371 Sí, este es Tibbs. 1007 01:00:37,982 --> 01:00:39,070 ¿Quién es? 1008 01:00:41,768 --> 01:00:44,510 Sí. sé donde está, pero ¿quién es este? 1009 01:00:44,553 --> 01:00:45,903 ¿Con quién estoy hablando? 1010 01:00:51,778 --> 01:00:53,780 Ese era un hombre 1011 01:00:53,824 --> 01:00:56,000 dice que tiene informacion sobre ambos asesinatos. 1012 01:01:43,743 --> 01:01:45,614 [rollos de botellas de vidrio] 1013 01:01:47,616 --> 01:01:50,141 [hombre] Oye, muchacho, ¿Cómo te gusta esto? 1014 01:01:51,795 --> 01:01:53,971 ¡Patéalo! ¡Patéalo! 1015 01:01:55,233 --> 01:01:56,495 [gritos ininteligibles] 1016 01:02:02,849 --> 01:02:04,808 [hombre] Son los policías. ¡Vamos! 1017 01:02:04,851 --> 01:02:07,332 ¡Son los policías! ¡Salgamos de aquí! 1018 01:02:07,985 --> 01:02:10,161 [hombre riendo] 1019 01:03:11,962 --> 01:03:14,355 ¡Jefe! ¡Jefe! Será mejor que ven aquí. 1020 01:03:17,489 --> 01:03:20,753 Bubba, tráelo adentro. Tráelo adentro. Ponlo en el sofá de ahí. 1021 01:03:20,797 --> 01:03:22,189 Vamos, Júnior. tu vas allí, 1022 01:03:22,233 --> 01:03:23,974 consigue algo de eso cosas de primeros auxilios y tráelo. 1023 01:03:24,017 --> 01:03:25,714 Entonces llame al Dr. Bridges. por teléfono. 1024 01:03:26,411 --> 01:03:27,673 Ponlo aquí mismo. 1025 01:03:31,895 --> 01:03:32,983 Oh sí. Dame eso. 1026 01:03:34,332 --> 01:03:35,986 tal vez deberías para acostarme ahí. 1027 01:03:36,029 --> 01:03:38,379 No, no. Estaré bien. 1028 01:03:38,423 --> 01:03:39,424 Oficial Skinner... 1029 01:03:43,820 --> 01:03:44,864 Gracias. 1030 01:03:47,432 --> 01:03:49,042 Mmm-hmm. 1031 01:03:49,913 --> 01:03:51,392 Muy bien ahora. 1032 01:03:51,436 --> 01:03:52,916 Date la vuelta de esta manera, y yo... 1033 01:03:55,440 --> 01:03:57,529 -Escuché las llaves. -¿Eh? ¿Qué? 1034 01:03:57,572 --> 01:03:59,531 Escuché las llaves. 1035 01:03:59,574 --> 01:04:02,273 Las mismas claves que escuché aquí. los escuché justo antes de desmayarme. 1036 01:04:02,795 --> 01:04:04,797 Gato rojo. 1037 01:04:04,841 --> 01:04:06,146 -¿Seguro? -Lo juro. 1038 01:04:08,583 --> 01:04:11,021 solo dime donde vive. Lo traeré. 1039 01:04:11,064 --> 01:04:12,979 Oh, no, no. Espera un minuto. Espera un minuto. 1040 01:04:14,633 --> 01:04:17,114 tu no lo harías quiero avisar 1041 01:04:17,157 --> 01:04:18,898 quien haya puesto eso Joker en la baraja, ¿Lo harías? 1042 01:04:20,639 --> 01:04:21,858 No. 1043 01:04:21,901 --> 01:04:24,034 Ahora, 1044 01:04:24,077 --> 01:04:26,384 déjame decirte algo interesante sobre Jack Rojo. 1045 01:04:28,299 --> 01:04:30,910 Mira, este trabajo él lo hace aquí, 1046 01:04:32,216 --> 01:04:34,827 este trabajo... Espera. 1047 01:04:38,048 --> 01:04:39,614 este trabajo sólo a tiempo parcial. 1048 01:04:41,225 --> 01:04:43,357 Ya ves, su trabajo principal... 1049 01:04:43,401 --> 01:04:44,619 Se acabó en la fábrica de algodón. 1050 01:04:46,056 --> 01:04:47,405 Trabaja para Lapeer. 1051 01:04:48,406 --> 01:04:49,886 Entonces visitamos Lapeer. 1052 01:04:50,582 --> 01:04:53,106 Todo a su debido tiempo. 1053 01:04:53,150 --> 01:04:55,892 Empezamos con Nan Los amigos de Woodall... 1054 01:04:55,935 --> 01:04:57,415 Lo primero mañana por la mañana. 1055 01:04:57,458 --> 01:04:58,895 Bien. 1056 01:05:00,679 --> 01:05:02,202 me siento muy mal sobre Skinner. 1057 01:05:03,682 --> 01:05:04,988 Lo entendí todo mal. 1058 01:05:05,031 --> 01:05:06,815 Ah, bueno, eso sucede. 1059 01:05:08,078 --> 01:05:10,036 conocí a un chico negro hace mucho tiempo. 1060 01:05:10,080 --> 01:05:12,473 Pensé que él era el hombre mas malo en el mundo... 1061 01:05:13,779 --> 01:05:15,172 hasta que el salvó mi vida. 1062 01:05:15,215 --> 01:05:16,825 Juicios precipitados. Entiendo tu punto. 1063 01:05:16,869 --> 01:05:19,089 Si, bueno, hay otro punto ahí también. 1064 01:05:19,132 --> 01:05:21,656 Mira, lo estaba intentando ser un héroe de guerra. 1065 01:05:21,700 --> 01:05:24,572 Y mi amigo negro, él me salvó de ser un cadáver. 1066 01:05:24,616 --> 01:05:26,400 tu puedes solo sé un héroe 1067 01:05:26,444 --> 01:05:28,359 si el todopoderoso te llama a ello. 1068 01:05:28,402 --> 01:05:30,839 Intentas serlo por orgullo, 1069 01:05:30,883 --> 01:05:32,406 tu podrías terminar desaparecido. 1070 01:05:33,712 --> 01:05:35,540 toma eso como si viniera de tu papá. 1071 01:05:41,372 --> 01:05:43,200 [risas] 1072 01:05:45,332 --> 01:05:46,725 Eso no se suponía ser gracioso. 1073 01:05:47,639 --> 01:05:49,075 No. 1074 01:05:50,555 --> 01:05:52,687 No. 1075 01:05:52,731 --> 01:05:55,690 Acabo de tener una visión de cómo podría ser 1076 01:05:55,734 --> 01:05:59,607 si tuviera un papá como tú. [risas] 1077 01:05:59,651 --> 01:06:01,435 Bueno, probablemente ni mejor ni peor. 1078 01:06:01,914 --> 01:06:03,437 Probablemente. 1079 01:06:04,743 --> 01:06:08,094 Tal vez un poquito más Pero Harry Belafonte. 1080 01:06:10,183 --> 01:06:11,358 [risas] 1081 01:06:23,066 --> 01:06:24,067 [la puerta del auto se cierra] 1082 01:06:34,773 --> 01:06:35,904 [timbre] 1083 01:06:42,737 --> 01:06:44,217 Buenos días, Harry. 1084 01:06:44,261 --> 01:06:45,740 Ahora, esto es Virgil Tibbs-- 1085 01:06:45,784 --> 01:06:49,353 Escuché. ¿Qué puedo hacer por ti? ¿Gillespie? 1086 01:06:49,396 --> 01:06:51,050 nos gustaría preguntarle a tu hija algunas preguntas. 1087 01:06:52,356 --> 01:06:55,533 sobre que ¿Le pasó a Nan? 1088 01:06:55,576 --> 01:06:58,318 Bárbara no saber algo Sobre eso, Gillespie. 1089 01:06:58,362 --> 01:07:00,494 [suspira] Dios mío, no lo sabes lo que esto le ha hecho a ella. 1090 01:07:01,626 --> 01:07:04,237 -Ella no ha estado bien. -Harry, Harry... 1091 01:07:04,281 --> 01:07:05,804 solo necesitamos unos cinco minutos. 1092 01:07:09,112 --> 01:07:10,113 Miel. 1093 01:07:11,984 --> 01:07:14,856 Cariño, el jefe y... 1094 01:07:14,900 --> 01:07:17,337 Pues te quieren preguntar Algunas preguntas sobre Nan. 1095 01:07:17,381 --> 01:07:19,296 No pasará mucho tiempo. 1096 01:07:21,124 --> 01:07:23,300 Bárbara... 1097 01:07:23,343 --> 01:07:27,086 El jefe me dice Nan Woodall era un amigo tuyo. 1098 01:07:28,653 --> 01:07:30,176 Nan era mi mejor amigo. 1099 01:07:32,265 --> 01:07:34,006 ella era más que una hermana para mí. 1100 01:07:35,660 --> 01:07:36,791 La amaba. 1101 01:07:38,750 --> 01:07:40,795 cuando fue la ultima vez ¿la viste? 1102 01:07:42,928 --> 01:07:44,277 La noche que ella... 1103 01:07:46,932 --> 01:07:48,020 La noche... 1104 01:07:49,935 --> 01:07:51,067 [Tibbs] Eh, ¿dónde? 1105 01:07:53,634 --> 01:07:55,549 En casa de Scott. 1106 01:07:55,593 --> 01:07:58,378 La casa de Scott Lapeer en la ruta 16. 1107 01:07:58,422 --> 01:08:00,815 todos habíamos ido allí para una fiesta. 1108 01:08:00,859 --> 01:08:02,861 Nan realmente se molestó sobre algo... 1109 01:08:04,950 --> 01:08:06,473 Y ella salió corriendo. 1110 01:08:07,866 --> 01:08:09,868 ella corrió por el camino de entrada al camino. 1111 01:08:12,262 --> 01:08:14,742 Y eso fue la ultima vez ¿la viste? 1112 01:08:14,786 --> 01:08:16,092 corriendo hacia abajo el camino de entrada? 1113 01:08:17,615 --> 01:08:18,746 No. 1114 01:08:19,704 --> 01:08:21,445 vi los faros de un coche. 1115 01:08:21,488 --> 01:08:23,447 Se detuvo por ella y ella entró. 1116 01:08:25,753 --> 01:08:28,321 Y esa es la última vez La vi. 1117 01:08:28,365 --> 01:08:30,497 ¿Qué fue? ¿Eso la molestó? ¿Qué pasó? 1118 01:08:30,541 --> 01:08:33,021 No sé. Realmente no lo sé. 1119 01:08:35,067 --> 01:08:37,722 Bueno, está bien, Bárbara. Gracias. 1120 01:08:37,765 --> 01:08:40,681 Nos has ayudado mucho. 1121 01:08:40,725 --> 01:08:42,988 no te vayas enfermando por eso, ¿oyes? 1122 01:08:45,817 --> 01:08:46,905 Gracias, Harry. 1123 01:08:49,429 --> 01:08:50,604 Gracias. 1124 01:08:57,829 --> 01:08:59,744 tu llamas a eso ayudando? 1125 01:08:59,787 --> 01:09:03,008 No. Pero entonces apuesto usted un dólar ella podría haber nos dijo más que ella 1126 01:09:03,051 --> 01:09:04,749 si su papá no lo hubiera hecho estado parado allí. 1127 01:09:04,792 --> 01:09:07,055 tengo la sensación de que él siempre parado ahí. 1128 01:09:07,099 --> 01:09:09,580 No, no los jueves. 1129 01:09:09,623 --> 01:09:13,366 Los jueves conduce a Jackson por negocios, 1130 01:09:13,410 --> 01:09:16,195 y su mamá va al salón de belleza. 1131 01:09:16,239 --> 01:09:19,590 supongo que lo sabes todo sobre todos aquí en este pueblo, ¿eh? 1132 01:09:21,244 --> 01:09:25,291 Virgilio... si yo fuera para vender todo lo que sé 1133 01:09:25,335 --> 01:09:26,901 a uno de ellos pequeños periódicos 1134 01:09:26,945 --> 01:09:29,077 en el mostrador de salida en el supermercado, 1135 01:09:29,121 --> 01:09:31,036 yo tendría mi fortuna hecha. 1136 01:09:31,079 --> 01:09:32,342 Al mismo tiempo, 1137 01:09:32,385 --> 01:09:34,344 habría un todo muchos asesinatos, caos, 1138 01:09:34,387 --> 01:09:36,215 masacres y suicidios. 1139 01:09:42,352 --> 01:09:43,527 Ahí está Winnie. 1140 01:09:49,794 --> 01:09:51,143 [campanas de iglesia en la distancia] 1141 01:09:57,932 --> 01:09:59,934 ¿Qué quieres? Apuesto a que estaba allí. con la pequeña annie 1142 01:09:59,978 --> 01:10:02,546 consiguiendo su historia ¿Directo con el de ella? 1143 01:10:02,589 --> 01:10:04,722 Supongo que la has conocido desde que ella era un bebé también, ¿eh? 1144 01:10:06,071 --> 01:10:07,855 Annie nunca fue un bebé. 1145 01:10:10,728 --> 01:10:14,210 Bueno, ahora Te estaba esperando. 1146 01:10:14,253 --> 01:10:17,996 Lo que me dicen es que tienes estado afuera por todas partes ciudad haciendo preguntas. 1147 01:10:22,305 --> 01:10:24,350 No nos hemos conocido. 1148 01:10:24,394 --> 01:10:26,091 Soy Anne Strictland. 1149 01:10:26,134 --> 01:10:27,875 Virgilio Tibbs. 1150 01:10:27,919 --> 01:10:30,138 -¿Cómo estás? -Bien, gracias. 1151 01:10:30,182 --> 01:10:33,054 solo te queremos para dar algunas respuestas, 1152 01:10:33,098 --> 01:10:35,796 como cuando estabas en la escuela, ¿recuerdas? 1153 01:10:35,840 --> 01:10:40,975 Bueno, ahora, nunca fui todo lo bueno en la escuela, Jefe Gillespie. 1154 01:10:41,019 --> 01:10:43,674 tengo una idea serás mucho mejor aquí 1155 01:10:43,717 --> 01:10:45,545 que si tomáramos Bajarás a la estación. 1156 01:10:45,589 --> 01:10:48,505 Entonces ¿por qué no solo lo intentamos un poco, ¿Vamos? 1157 01:10:48,548 --> 01:10:49,723 ¿Qué haces? ¿quieres saber? 1158 01:10:51,508 --> 01:10:53,771 Tú primero, Virgilio. 1159 01:10:53,814 --> 01:10:55,990 nunca me he conocido un Virgilio antes. 1160 01:10:58,950 --> 01:11:01,300 ¿Qué pasó con tu amiga señorita woodall 1161 01:11:01,344 --> 01:11:03,650 en la fiesta de Scott Lapeer, ¿Señorita Estricta? 1162 01:11:03,694 --> 01:11:06,305 Ella se enojó y se fue. Eso es todo. 1163 01:11:06,349 --> 01:11:08,873 ella corrió por el camino de entrada, 1164 01:11:08,916 --> 01:11:12,180 vino un auto manejando por el camino, y ella entró. 1165 01:11:12,224 --> 01:11:14,705 ese es el ultimo Vi de ella. 1166 01:11:14,748 --> 01:11:16,750 Parece como si hubiera escuchado esa canción antes. 1167 01:11:16,794 --> 01:11:19,884 Bueno, es todo lo que sé. Honor del explorador. 1168 01:11:20,928 --> 01:11:23,061 ¿Con quién se enfadaría? 1169 01:11:23,104 --> 01:11:26,543 Bueno, parece que fue algo personal entre ella y Scott. 1170 01:11:28,458 --> 01:11:32,026 no puedo decir ya... Ahora. 1171 01:11:32,070 --> 01:11:35,508 Si ustedes quieren trabajar en mi pobre cuerpo con una manguera de goma, 1172 01:11:35,552 --> 01:11:38,076 creo que deberías saber Me moretones fácilmente. 1173 01:12:04,668 --> 01:12:06,147 Espera un minuto. Espera un minuto. 1174 01:12:08,062 --> 01:12:10,717 Antes de entrar allí para ver ese tonto mimado, 1175 01:12:10,761 --> 01:12:13,154 -quiero que me lo prometas yo algo. -Sí. 1176 01:12:13,198 --> 01:12:15,374 -En eso estaré mi mejor comportamiento? -No. 1177 01:12:15,418 --> 01:12:16,593 que tu No aceptaré ninguna tontería. 1178 01:12:19,857 --> 01:12:21,685 -Vamos, lárgate. Ahora. Vamos. -[mujer] ¿Por qué? 1179 01:12:22,555 --> 01:12:24,035 Sal ahora. Vamos. 1180 01:12:24,078 --> 01:12:25,079 [mujer] ¿Por qué? 1181 01:12:26,733 --> 01:12:28,474 Ahora mismo. Vamos. 1182 01:12:28,518 --> 01:12:30,650 -Apurate, apurate. -[mujer] ¿Ir a dónde, Scotty? 1183 01:12:30,694 --> 01:12:31,869 [llaman a la puerta] 1184 01:12:42,532 --> 01:12:44,229 Por favor... pasa. 1185 01:12:47,450 --> 01:12:49,930 debo decir te estaba esperando, 1186 01:12:51,323 --> 01:12:53,238 los dos. 1187 01:12:53,281 --> 01:12:56,415 Me han dicho que has estado haciendo preguntas sobre Nan. 1188 01:12:56,459 --> 01:12:59,723 Me temo que todavía estoy en una especie de shock. 1189 01:13:01,464 --> 01:13:02,987 Al menos eso es lo que dice el médico. 1190 01:13:04,336 --> 01:13:07,774 Nan y yo planeaba casarse. 1191 01:13:07,818 --> 01:13:10,473 Este es el último lugar La señorita Woodall fue vista con vida. 1192 01:13:12,431 --> 01:13:14,215 Por cualquier persona con la que hayas hablado, eso es. 1193 01:13:15,782 --> 01:13:17,349 El asesino de Nan fue el último. para verla viva, 1194 01:13:18,916 --> 01:13:21,222 y me alegro de que esté muerto, porque lo hizo, 1195 01:13:22,746 --> 01:13:24,791 y yo no quiero saber como, 1196 01:13:26,358 --> 01:13:28,055 con que, 1197 01:13:28,099 --> 01:13:29,361 por qué... 1198 01:13:30,841 --> 01:13:32,190 Nada al respecto. 1199 01:13:32,233 --> 01:13:35,367 entiendo que tuviste algún desacuerdo fuerte... 1200 01:13:36,803 --> 01:13:37,848 Esa noche. 1201 01:13:39,502 --> 01:13:40,546 Sí, tuve... 1202 01:13:42,983 --> 01:13:44,855 Y nunca lo haré Perdóneme, jefe. 1203 01:13:50,774 --> 01:13:52,602 No le daría a Nan 1204 01:13:52,645 --> 01:13:53,951 una fecha específica para el matrimonio. 1205 01:13:55,692 --> 01:13:57,998 Entonces muchas cosas simplemente pareció venir a una cabeza. 1206 01:13:59,478 --> 01:14:02,438 era el momento equivocado y colocar... 1207 01:14:03,482 --> 01:14:04,657 Para hablar. 1208 01:14:05,528 --> 01:14:06,659 Pero peleaste. 1209 01:14:08,269 --> 01:14:10,402 Sí... 1210 01:14:10,446 --> 01:14:12,535 Aunque apenas fue más que una pelea. 1211 01:14:15,407 --> 01:14:16,800 Lo siguiente que sé, ella esta fuera de la casa 1212 01:14:16,843 --> 01:14:18,105 corriendo hacia abajo el camino de entrada. 1213 01:14:18,149 --> 01:14:19,367 un auto se detuvo para ella en el camino, 1214 01:14:21,544 --> 01:14:22,806 ella entró, 1215 01:14:22,849 --> 01:14:24,851 el auto se alejó. 1216 01:14:24,895 --> 01:14:26,462 Y eso, Detective Tibbs... 1217 01:14:29,116 --> 01:14:30,248 Es toda la historia. 1218 01:14:47,395 --> 01:14:49,702 un oficial de policia rara vez lo consigue toda la historia. 1219 01:14:52,096 --> 01:14:53,227 Quiero agradecerte. 1220 01:14:53,271 --> 01:14:55,055 no lo aceptaré más tiempo. 1221 01:14:55,099 --> 01:14:57,144 gracias por su cooperación, Sr. Lapeer. 1222 01:15:04,151 --> 01:15:05,239 [suspiros] 1223 01:15:08,460 --> 01:15:09,505 [la puerta se cierra] 1224 01:15:11,463 --> 01:15:13,334 Las chicas que estaban en el río... 1225 01:15:13,378 --> 01:15:14,684 ¿Son chicas de pueblo? 1226 01:15:14,727 --> 01:15:17,164 nunca he los he visto antes, 1227 01:15:17,208 --> 01:15:18,557 pero el joven Scott parece ser 1228 01:15:18,601 --> 01:15:21,212 tratando bastante bien con su pena, ¿no? 1229 01:15:21,255 --> 01:15:22,343 [perro ladrando] 1230 01:15:25,390 --> 01:15:26,522 [el motor del coche arranca] 1231 01:15:31,875 --> 01:15:34,834 él no le daría una fecha de boda definida. 1232 01:15:34,878 --> 01:15:38,055 ¿Puedes ver una chica? corriendo hacia la noche ¿Histérico por eso? 1233 01:15:39,883 --> 01:15:42,189 Bueno, déjame decirte algo sobre los Lapeer. 1234 01:15:43,626 --> 01:15:46,106 ellos no casarse con reinas de belleza. 1235 01:15:46,150 --> 01:15:49,327 Están muy felices para hacer uso de ellos, pero eso es todo. 1236 01:15:49,370 --> 01:15:51,068 Entonces ella descubrió eso. y se escapó. 1237 01:15:51,111 --> 01:15:52,809 Está bien, se deshizo de ella. ¿Por qué matarla? 1238 01:15:53,940 --> 01:15:56,595 Bueno, Virgilio, Ese chico Scott Lapeer 1239 01:15:56,639 --> 01:15:59,293 Es un chico realmente malo. 1240 01:15:59,337 --> 01:16:02,035 Tal vez la chica se enteró algo sobre el, quiero decir, 1241 01:16:02,079 --> 01:16:04,472 algo muy bajo o tal vez incluso criminal. 1242 01:16:06,387 --> 01:16:08,389 Tal vez. 1243 01:16:08,433 --> 01:16:11,610 Bueno es mi experiencia que una mujer 1244 01:16:11,654 --> 01:16:14,744 puede pasar de triste enojarse muy rápido, 1245 01:16:14,787 --> 01:16:18,965 y si ella tiene algo amenazar a un hombre con, bueno... 1246 01:16:20,837 --> 01:16:22,578 solo quiero saber de qué se trata todo esto. 1247 01:16:23,666 --> 01:16:24,841 Ajá. 1248 01:16:26,016 --> 01:16:27,670 Muy bien, cuidado. Pasando. 1249 01:16:28,409 --> 01:16:29,715 [hombre 1] ¡Por aquí! 1250 01:16:29,759 --> 01:16:31,456 Tómalo ¡a la izquierda! 1251 01:16:31,499 --> 01:16:33,937 Tengo 15 fardos más sobre estos patines. 1252 01:16:33,980 --> 01:16:36,200 [hombre 2] ¡Oye! ¡Jack Rojo! 1253 01:16:37,854 --> 01:16:39,725 recoger el teléfono. 1254 01:16:45,688 --> 01:16:47,211 ¿Hola? 1255 01:16:47,254 --> 01:16:49,169 -[Lapeer] Jack Rojo, Este es Lapeer. -Sí, señor. 1256 01:16:49,213 --> 01:16:52,129 quiero que consigas deshacerse de ese tipo de una vez por todas. 1257 01:16:52,172 --> 01:16:54,610 me temo que no puedo decirte si Scott Lapeer 1258 01:16:54,653 --> 01:16:56,916 tiene una cuenta con nosotros o no. 1259 01:16:56,960 --> 01:16:58,439 ¿Por qué diablos no? 1260 01:16:58,483 --> 01:17:00,659 eso es privilegiado información. 1261 01:17:00,703 --> 01:17:02,618 Vamos, Hewitt. 1262 01:17:02,661 --> 01:17:05,838 Muy bien, entonces él tiene una cuenta con nosotros. 1263 01:17:05,882 --> 01:17:09,712 Bueno, bien. Nos gustaría ver esa cuenta. digamos de los últimos dos meses? 1264 01:17:09,755 --> 01:17:12,802 Jefe, esto es privilegiado. 1265 01:17:12,845 --> 01:17:15,587 Me gustaría, jefe, pero no puedo. 1266 01:17:15,631 --> 01:17:18,721 Estás diciendo que no puedes a un hombre que sabe 1267 01:17:18,764 --> 01:17:20,418 donde vas ¿Todos los miércoles por la noche? 1268 01:17:26,642 --> 01:17:29,688 Me alegro que haya decidido cooperar 1269 01:17:29,732 --> 01:17:32,125 porque comete delitos fotografía para nosotros, 1270 01:17:32,169 --> 01:17:34,432 a menos que quieras intentarlo tu mano en eso también. 1271 01:17:35,694 --> 01:17:39,045 -¿Por qué tú? ¿luciendo así? -Ah, nada. 1272 01:17:39,089 --> 01:17:40,786 solo tomará un poco de acostumbrarse a supongo. 1273 01:17:42,745 --> 01:17:45,008 El fotógrafo de homicidios. dirige una tienda de cámaras, 1274 01:17:45,051 --> 01:17:48,054 el director de la funeraria luces de luna como forense... 1275 01:17:48,098 --> 01:17:50,535 Bueno, funciona bastante bueno. 1276 01:17:50,578 --> 01:17:52,711 un pequeño pueblo así, 1277 01:17:52,755 --> 01:17:54,974 no lo hacemos el volumen de negocios 1278 01:17:55,018 --> 01:17:56,541 todos ustedes lo hacen en Filadelfia. 1279 01:17:58,108 --> 01:18:00,240 [suena la campana] 1280 01:18:00,284 --> 01:18:03,069 [Hewitt] Encontrarás todo lo publicado para el último trimestre. 1281 01:18:03,113 --> 01:18:04,201 Entrégale ese libro. 1282 01:18:07,508 --> 01:18:08,858 creo que hay un cliente allí. 1283 01:18:09,946 --> 01:18:11,904 Buen día. 1284 01:18:11,948 --> 01:18:15,734 cinta de vídeo, muchas cintas de vídeo. 1285 01:18:15,778 --> 01:18:16,953 ¿Dónde ves eso? 1286 01:18:19,564 --> 01:18:21,479 Ah, sí... 1287 01:18:21,522 --> 01:18:25,483 Bueno, supongo el esta tomando mucho de películas caseras. 1288 01:18:26,527 --> 01:18:27,615 ¿Películas caseras de qué? 1289 01:18:28,486 --> 01:18:29,835 Vive solo. 1290 01:18:29,879 --> 01:18:31,489 Sin esposa, sin hijos, 1291 01:18:32,708 --> 01:18:34,057 pero el trae Hay muchas chicas ahí arriba. 1292 01:18:35,406 --> 01:18:38,496 Bueno, ahora Virgilio... 1293 01:18:38,539 --> 01:18:40,759 estas pensando sobre algo desagradable. 1294 01:18:40,803 --> 01:18:43,109 Ambos lo estamos pensando. Dígalo. 1295 01:18:44,067 --> 01:18:45,503 Imágenes sucias. 1296 01:18:57,994 --> 01:18:59,430 [timbre] 1297 01:19:07,177 --> 01:19:08,352 [Gillespie] Hola, Bárbara. 1298 01:19:09,135 --> 01:19:11,268 Mis padres no están en casa. 1299 01:19:11,311 --> 01:19:12,791 Bueno, eso está bien. 1300 01:19:12,835 --> 01:19:14,750 Sólo nos gustaría para hablar contigo. 1301 01:19:14,793 --> 01:19:15,925 ¿Podemos entrar? 1302 01:19:33,725 --> 01:19:36,075 Ahora... 1303 01:19:36,119 --> 01:19:37,729 ¿Cuánto tiempo llevamos tú y yo? ¿Se conocen? 1304 01:19:40,210 --> 01:19:41,820 Siempre. 1305 01:19:41,864 --> 01:19:46,042 Sí. De hecho, cuando naciste, tu papá estaba fuera, 1306 01:19:46,085 --> 01:19:49,262 y fui yo quien trajo tu y tu mama a casa desde el hospital, 1307 01:19:49,306 --> 01:19:53,266 así que siempre te he sentido eran medio míos. 1308 01:19:53,310 --> 01:19:55,965 Bueno, sabes que tengo siempre me sentí así sobre todos los niños, 1309 01:19:56,879 --> 01:19:58,228 todavía lo hago. 1310 01:19:59,403 --> 01:20:01,492 y ahora uno de ellos se ha ido, 1311 01:20:02,232 --> 01:20:03,407 y me siento mal. 1312 01:20:06,236 --> 01:20:07,541 Ahora eres el mejor amigo de Nan. 1313 01:20:07,585 --> 01:20:09,587 ¿No crees? se lo debes a ella 1314 01:20:10,849 --> 01:20:12,895 para contarnos todo lo que sabes sobre lo que pasó? 1315 01:20:12,938 --> 01:20:14,331 Cuéntanos la verdad. 1316 01:20:17,334 --> 01:20:19,118 La verdad no siempre es que bueno escucharlo. 1317 01:20:20,903 --> 01:20:22,382 La verdad puede ser fea. 1318 01:20:24,428 --> 01:20:26,952 Bueno, si lo es, ¿No crees? es lo mejor 1319 01:20:26,996 --> 01:20:31,130 para sacarlo, deshacerse de él? 1320 01:20:35,439 --> 01:20:36,744 ¿Qué es eso que tienes? en tu mano? 1321 01:20:37,833 --> 01:20:38,964 Nan me lo dio. 1322 01:20:40,270 --> 01:20:43,360 ¿Qué pasó realmente? a Nan, ¿eh? 1323 01:20:43,403 --> 01:20:44,448 [sollozos] 1324 01:20:50,019 --> 01:20:52,325 Scott estaba tomando... 1325 01:20:52,369 --> 01:20:55,111 Fotos... 1326 01:20:55,154 --> 01:20:58,244 Fotos secretas de él y Nan juntos. 1327 01:20:58,288 --> 01:20:59,637 Y de mí y Ben 1328 01:21:00,638 --> 01:21:03,119 y de ana y otras chicas. 1329 01:21:03,162 --> 01:21:05,773 Winthrop se los llevaba. Winthrop Mason. 1330 01:21:10,953 --> 01:21:13,738 Quiero decir, estaban hablando ¡sobre casarse! 1331 01:21:13,781 --> 01:21:15,653 ¿Cómo lo hizo Nan? ¿descubrirlo? 1332 01:21:17,307 --> 01:21:19,483 Ella lo sorprendió mirando en algo con Winthrop. 1333 01:21:20,963 --> 01:21:22,965 Luego le gritó a Scott. 1334 01:21:24,183 --> 01:21:26,272 Tuvieron una pelea terrible. 1335 01:21:26,316 --> 01:21:28,884 Y luego ella... 1336 01:21:28,927 --> 01:21:31,190 Rompió algún tipo de cinta de una de sus cámaras. 1337 01:21:32,626 --> 01:21:34,106 Entonces ella empezó a llorar. 1338 01:21:35,281 --> 01:21:37,805 cuando ella corrió fuera de la casa, 1339 01:21:39,329 --> 01:21:40,983 Scott la estaba persiguiendo. 1340 01:21:43,986 --> 01:21:46,075 Luego regresó y... 1341 01:21:46,118 --> 01:21:49,165 [continúa sollozando] Él dijo que ella tenía un terrible accidente. 1342 01:21:49,208 --> 01:21:52,820 Él dijo que lo haría quedar mal para el 1343 01:21:52,864 --> 01:21:55,084 y que nadie creería 1344 01:21:55,127 --> 01:21:56,607 que ella había caído y se golpeó la cabeza. 1345 01:22:01,003 --> 01:22:03,483 Luego inventó esta historia. todos deberíamos contarlo. 1346 01:22:05,311 --> 01:22:08,401 Y todos ustedes lo dijeron, tú también, ¿no? 1347 01:22:08,445 --> 01:22:12,014 Dijo que si no lo hiciéramos, él dejaría las fotos salir por la ciudad. 1348 01:22:13,885 --> 01:22:16,105 Dijo que se aseguraría Nuestros padres los vieron. 1349 01:22:25,201 --> 01:22:27,116 ¿Crees que Scott? La mataste, ¿no? 1350 01:22:28,465 --> 01:22:30,641 Sí... 1351 01:22:30,684 --> 01:22:33,296 Porque estaba muy asustado estaba temblando... 1352 01:22:35,515 --> 01:22:38,127 Como si estuviera temblando ahora porque tengo miedo, y te lo digo. 1353 01:22:41,695 --> 01:22:44,133 Y luego Scott llamó por teléfono a su papá, ¿no? 1354 01:22:46,135 --> 01:22:48,006 ¿Cómo lo supiste? 1355 01:22:48,050 --> 01:22:50,313 Oh... Harold Lapeer 1356 01:22:50,356 --> 01:22:52,141 estado tirando de ese chico fuera de líos 1357 01:22:52,184 --> 01:22:53,707 desde que tomó sus primeros pasos. 1358 01:23:04,066 --> 01:23:06,677 Ahora, ¿bajarás? a la estación con nosotros y... 1359 01:23:08,287 --> 01:23:11,160 y grabar todo esto para nosotros, 1360 01:23:11,203 --> 01:23:13,510 al igual que ¿Lo dijiste aquí? 1361 01:23:19,255 --> 01:23:20,386 [sollozos] 1362 01:23:29,178 --> 01:23:32,311 [perros ladrando] 1363 01:23:39,057 --> 01:23:41,973 [Gillespie] Me alegro juez Denver accedió a una orden de registro. 1364 01:23:45,237 --> 01:23:46,760 Muy bien, Horacio, sabes qué hacer. 1365 01:23:46,804 --> 01:23:48,719 Consigue esas reservas al bosque. 1366 01:23:48,762 --> 01:23:49,807 que son estamos buscando, jefe? 1367 01:23:49,850 --> 01:23:51,722 Cualquier cosa que no crece allí. 1368 01:23:51,765 --> 01:23:54,638 [Horacio] Muy bien, hombres, ¡de esta manera! 1369 01:23:55,813 --> 01:23:58,120 Está bien, Ya escuchaste al jefe. 1370 01:23:58,946 --> 01:24:00,165 ¡Abanícate! 1371 01:24:05,431 --> 01:24:09,087 Haz que esos perros se pongan en marcha. ¡Empezar a trabajar! 1372 01:24:09,131 --> 01:24:11,133 -[hombre 1] Bloquear y cargar. -[perro ladrando] 1373 01:24:11,176 --> 01:24:12,482 [hombre 2] El seguro está puesto. 1374 01:24:12,525 --> 01:24:13,961 [hombre 1] Vamos, niña. Entra aquí. 1375 01:24:14,005 --> 01:24:16,268 Ríndete, Rojo. 1376 01:24:16,312 --> 01:24:17,487 [hombre 2] Sí. 1377 01:24:17,530 --> 01:24:18,531 [perro ladrando] 1378 01:24:37,028 --> 01:24:38,160 [parloteo ininteligible] 1379 01:24:52,870 --> 01:24:54,045 [llantas chirriando] 1380 01:24:56,787 --> 01:24:59,137 -¿Qué hay aquí? -Un armario de ropa. 1381 01:24:59,181 --> 01:25:01,792 Empieza por los armarios en el pasillo. Ve a mirar ahí. 1382 01:25:11,193 --> 01:25:12,194 Virgilio. 1383 01:25:56,629 --> 01:25:58,501 yo la conocia cuando ella era un bebé. 1384 01:26:01,112 --> 01:26:03,027 ¿Qué pasa en el medio? 1385 01:26:04,550 --> 01:26:05,551 [parloteo ininteligible] 1386 01:26:16,345 --> 01:26:18,347 Ahora, Toma el auto de Junior. 1387 01:26:18,390 --> 01:26:21,785 Trae todas estas películas y las cintas y toda esta basura hasta la estación. 1388 01:26:21,828 --> 01:26:23,395 No se lo muestres a nadie. 1389 01:26:23,439 --> 01:26:25,267 Solo ciérralo en la sala de propiedades. 1390 01:26:26,572 --> 01:26:28,618 ¿Cuántas llaves hay? a la sala de propiedad? 1391 01:26:28,661 --> 01:26:30,533 Sólo hay uno. Pídeselo a Parker. 1392 01:26:30,576 --> 01:26:32,143 entonces guárdalo en tu bolsillo. 1393 01:26:35,886 --> 01:26:39,759 Y por cierto, si alguna vez decides no usar traje para trabajar, 1394 01:26:39,803 --> 01:26:42,066 recuerda la clave está en ese traje. 1395 01:27:11,313 --> 01:27:12,444 [llantas chirriando] 1396 01:27:55,661 --> 01:27:58,185 [Gillespie] júnior, sal ¡Y abre ese puente! 1397 01:28:13,984 --> 01:28:16,508 ¡Jack Rojo! Sam! 1398 01:28:16,552 --> 01:28:19,337 Sostenlo. Sostenlo. ¡Se acabo! 1399 01:28:19,381 --> 01:28:21,905 Ahora no lo hagas cualquier tontería. 1400 01:28:21,948 --> 01:28:24,864 Me disparas, estos chicos voy a matarte. 1401 01:28:24,908 --> 01:28:26,475 Ya lo sabes. 1402 01:28:30,870 --> 01:28:32,742 Ahora pon esos rifles en el suelo. 1403 01:28:35,832 --> 01:28:37,399 adelante, haz lo que te digo. 1404 01:28:46,190 --> 01:28:47,365 Muy bien, ahora. 1405 01:28:47,409 --> 01:28:50,063 Espera, Virgilio, déjame encargarme de esto ahora. 1406 01:28:51,064 --> 01:28:52,501 ¡Virgilio! Virgilio. 1407 01:28:52,544 --> 01:28:55,373 Sostenlo. Sostenlo. yo solo estaba diciéndole a Red Jack aquí 1408 01:28:55,417 --> 01:28:57,375 es un hombre afortunado. 1409 01:28:57,419 --> 01:29:00,987 Si por mí fuera, lo haríamos todos lo golpearon hasta casi matarlo, y luego leer sus derechos, 1410 01:29:01,031 --> 01:29:03,990 pero tengo un inteligente Detective de Filadelfia aquí 1411 01:29:04,034 --> 01:29:06,863 quien me dice que debo seguir las reglas. 1412 01:29:06,906 --> 01:29:10,301 Él no quiere ningún error. antes de ir al tribunal. 1413 01:29:14,174 --> 01:29:17,090 Vamos, Bubba. Ponle las esposas. 1414 01:29:17,134 --> 01:29:19,745 Ahora, Los estoy arrestando a todos ustedes, muchachos. por el intento de asesinato 1415 01:29:19,789 --> 01:29:22,052 de un policía, 1416 01:29:22,095 --> 01:29:24,271 por el asesinato de un prisionero en mi cárcel... 1417 01:29:24,315 --> 01:29:26,186 Willie Jones. 1418 01:29:26,230 --> 01:29:28,450 Y cómplice del asesinato. de Nan Woodall. 1419 01:29:29,755 --> 01:29:32,192 tienes el derecho para no decir una palabra, 1420 01:29:32,236 --> 01:29:34,107 a menos que quieras. 1421 01:29:34,151 --> 01:29:36,588 Derribarlos a la estación, Bubba, y ponerlos en hielo. 1422 01:29:36,632 --> 01:29:38,198 Muy bien, vamos. 1423 01:29:42,812 --> 01:29:44,204 Jefe, 1424 01:29:44,248 --> 01:29:46,206 tienes unas bonitas movimientos hábiles sobre ti. 1425 01:29:47,338 --> 01:29:48,644 Vamos. quiero para mostrarte algo. 1426 01:29:50,559 --> 01:29:53,388 es una pena lo que pasa al guardarropa de un caballero 1427 01:29:53,431 --> 01:29:55,085 en el cumplimiento del deber. 1428 01:29:55,128 --> 01:29:57,479 tu también tienes algún buen momento. 1429 01:30:01,047 --> 01:30:02,875 Los hombres encontraron esto. 1430 01:30:02,919 --> 01:30:04,703 Lo pensé podría interesarte. 1431 01:30:04,747 --> 01:30:06,009 [Tibbs] El otro zapato de Nan. 1432 01:30:08,490 --> 01:30:11,536 Crees que tal vez ahora ¿Podemos ir a ver a los Lapeer? 1433 01:30:11,580 --> 01:30:12,885 creo que tal vez podamos. 1434 01:30:29,772 --> 01:30:31,817 Chicos, entren. a la parte trasera de la casa. 1435 01:30:31,861 --> 01:30:33,689 Obtener una foto de esos neumáticos. 1436 01:30:36,605 --> 01:30:38,607 ¿Qué diablos es? ¿Está pasando aquí, Gillespie? 1437 01:30:38,650 --> 01:30:41,479 Sr. Lapeer, Este es el detective Virgil Tibbs. 1438 01:30:41,523 --> 01:30:43,220 él es el miembro más nuevo de mi departamento. 1439 01:30:43,263 --> 01:30:44,961 Sabemos todo sobre eso. 1440 01:30:45,004 --> 01:30:47,224 Bueno, si vas para hablar conmigo, Vas a entrar. 1441 01:30:50,357 --> 01:30:51,707 Bueno, ya lo escuchaste. 1442 01:30:56,015 --> 01:30:57,103 ¿Bien? 1443 01:30:59,410 --> 01:31:01,847 estas bajo arresto por el asesinato de Nan Woodall. 1444 01:31:01,891 --> 01:31:03,153 Tienes el derecho de silencio... 1445 01:31:03,196 --> 01:31:05,372 Conocemos nuestros derechos, muchacho, 1446 01:31:05,416 --> 01:31:06,939 pero tienes cometió un error muy grave. 1447 01:31:06,983 --> 01:31:09,289 Según tengo entendido, 1448 01:31:09,333 --> 01:31:12,858 el cuerpo de la niña estaba encontrado en los fondos. 1449 01:31:12,902 --> 01:31:14,512 despues de eso fue eliminado de la propiedad de tu hijo, 1450 01:31:14,556 --> 01:31:16,253 ya sea por ti 1451 01:31:16,296 --> 01:31:17,863 o según sus indicaciones. 1452 01:31:17,907 --> 01:31:21,954 conocemos a scott te llamé bien después de que él la mató. 1453 01:31:21,998 --> 01:31:24,304 Las huellas de los neumáticos encontrado en los fondos 1454 01:31:24,348 --> 01:31:26,263 debería coincidir El Mustang de Scott 1455 01:31:26,306 --> 01:31:27,569 o uno de sus vehículos. 1456 01:31:28,918 --> 01:31:31,311 tu también eres bajo arresto 1457 01:31:31,355 --> 01:31:32,704 como accesorio después del hecho, 1458 01:31:32,748 --> 01:31:34,053 y accesorio 1459 01:31:34,097 --> 01:31:36,360 antes del hecho en el asesinato de Willie Jones 1460 01:31:36,403 --> 01:31:39,015 no tenia nada que ver con eso. 1461 01:31:39,058 --> 01:31:42,105 tal vez tu mismo no caminó en esa celda 1462 01:31:42,148 --> 01:31:43,367 y linchar Willie Jones-- 1463 01:31:43,410 --> 01:31:46,544 O cualquiera asociado conmigo. 1464 01:31:46,588 --> 01:31:48,851 ¿En quién estás pensando? acerca de ¿Jack Rojo? 1465 01:31:50,766 --> 01:31:52,202 No diré más. 1466 01:31:52,245 --> 01:31:54,247 Bueno, es mejor. 1467 01:31:54,291 --> 01:31:57,903 supongo que la verdad habrá que esperar para que salga el juicio. 1468 01:31:57,947 --> 01:32:00,906 Pero mientras tanto, el estado y el autoridades federales 1469 01:32:00,950 --> 01:32:03,561 será muy interesado en el negocio de pornografía 1470 01:32:03,605 --> 01:32:05,084 joven Scott aquí está estado corriendo. 1471 01:32:08,610 --> 01:32:09,915 ¿Pornografía? 1472 01:32:09,959 --> 01:32:11,395 Sí, pornografía. 1473 01:32:11,438 --> 01:32:14,790 Encontré las cámaras, fotos, cintas, películas. 1474 01:32:16,966 --> 01:32:18,358 ¡Ya basta de eso! 1475 01:32:18,402 --> 01:32:19,708 es demasiado tarde ¡por eso! 1476 01:32:20,970 --> 01:32:23,363 ¿Te das cuenta de lo que esto ¿Qué hace con nuestro nombre? 1477 01:32:24,364 --> 01:32:26,584 Traté de protegerte 1478 01:32:26,628 --> 01:32:29,282 cuando dijiste mataste a Nan. 1479 01:32:29,326 --> 01:32:32,068 -Traté de protegerte. -[Scott] No, yo no. 1480 01:32:32,111 --> 01:32:35,158 Todo lo que alguna vez trataste de proteger Era el nombre de Lapeer. 1481 01:32:35,201 --> 01:32:37,160 y no quiero tu a pensar que te decepcioné. 1482 01:32:37,203 --> 01:32:38,814 Hice lo mejor que pude para perpetuar ese nombre. 1483 01:32:39,815 --> 01:32:41,773 ese nombre es conocido en cada sex shop 1484 01:32:41,817 --> 01:32:44,341 y salida de pornografía en 20 estados. 1485 01:32:44,384 --> 01:32:46,778 Y si ambos no íbamos a la cárcel, 1486 01:32:46,822 --> 01:32:48,824 planeo hacerlo conocido mundialmente. 1487 01:32:51,304 --> 01:32:55,134 Por el amor de Dios, Arréstame y atrápame ¡vete a la mierda de aquí! 1488 01:32:55,178 --> 01:32:57,180 no puedo soportar la vista de él. 1489 01:33:03,447 --> 01:33:06,145 Disculpe, Sr. Lapeer. 1490 01:33:06,189 --> 01:33:07,451 Perdón por esto, pero... 1491 01:33:08,452 --> 01:33:09,496 Son las reglas. 1492 01:33:11,194 --> 01:33:14,066 Mientras caminamos hacia abajo ese camino tuyo, 1493 01:33:14,110 --> 01:33:16,939 tal vez te guste tener una mirada más en las camelias. 1494 01:33:16,982 --> 01:33:18,375 ellos nunca lo son sido más hermosa. 1495 01:33:19,332 --> 01:33:20,682 Después de usted. 1496 01:33:32,868 --> 01:33:35,044 [martillar] 1497 01:33:37,873 --> 01:33:40,049 Tengo un caimán vivo suelto aquí? 1498 01:33:44,053 --> 01:33:45,445 Mañana. 1499 01:33:46,185 --> 01:33:47,230 [Tibbs] ¡Buenos días! 1500 01:33:49,145 --> 01:33:50,581 aguantar una foto ahí, 1501 01:33:50,625 --> 01:33:51,669 puedo decirte no necesitamos uno. 1502 01:33:51,713 --> 01:33:52,975 tenemos suficientes fotos 1503 01:33:53,018 --> 01:33:55,020 colgando por aquí para una comisaría. 1504 01:33:55,064 --> 01:33:57,501 Pero estoy aguantando una foto de un hombre famoso. 1505 01:33:57,544 --> 01:33:59,764 me recuerda de otros hombres famosos. 1506 01:33:59,808 --> 01:34:02,027 Los hombres famosos que necesitamos para ser recordado 1507 01:34:02,071 --> 01:34:04,377 son los hombres famosos en los carteles de búsqueda. 1508 01:34:04,421 --> 01:34:06,945 vamos un poquito de una inspiración superior que eso, ¿eh? 1509 01:34:06,989 --> 01:34:08,860 Hablando de buscado, aquí hay uno que... 1510 01:34:14,083 --> 01:34:15,824 Ah, ahora, Virgilio... 1511 01:34:17,390 --> 01:34:19,523 Virgilio, eso no es yendo a trabajar. 1512 01:34:20,524 --> 01:34:21,830 tienes algo ¿contra el hombre? 1513 01:34:21,873 --> 01:34:24,789 No, no. no tengo nada contra el hombre. 1514 01:34:24,833 --> 01:34:26,530 Si quieres una foto de él, 1515 01:34:26,573 --> 01:34:28,445 ¿Por qué no lo haces? tener un pequeño para el escritorio. 1516 01:34:28,488 --> 01:34:30,621 Ya sabes, algo que podrías meterlo en un cajón rápido, si fuera necesario. 1517 01:34:32,536 --> 01:34:36,235 Bueno, este es un cargo público, y esto sigue siendo el estado de Misisipi. 1518 01:34:36,279 --> 01:34:39,064 Si, bueno, pusiste un héroe tuyo, y ahora levanté uno de los míos. 1519 01:34:39,108 --> 01:34:40,326 Vamos, Virgilio. 1520 01:34:40,370 --> 01:34:43,068 hay todo un mundo de diferencia allí. 1521 01:34:43,112 --> 01:34:44,722 Quiero decir, este hombre aquí... 1522 01:34:44,766 --> 01:34:47,943 estas hablando sobre un hombre aquí arriba... 1523 01:34:50,119 --> 01:34:51,816 este hombre aquí ven con la oficina! 1524 01:34:54,297 --> 01:34:59,084 ♪ En el calor de la noche ♪ 1525 01:35:03,523 --> 01:35:08,833 ♪ En el calor de la noche ♪ 1526 01:35:11,314 --> 01:35:16,232 ♪ tengo problemas De pared a pared ♪ 1527 01:35:19,670 --> 01:35:22,847 ♪ En el calor de la noche ♪ 1528 01:35:24,109 --> 01:35:25,415 ♪ si 1529 01:35:26,938 --> 01:35:29,375 ♪ Debe ser un final 1530 01:35:29,419 --> 01:35:31,638 ♪ A todo 1531 01:35:32,552 --> 01:35:34,250 ♪ Oh 1532 01:35:35,947 --> 01:35:39,603 ♪ Pero espera 1533 01:35:39,646 --> 01:35:44,129 ♪ No pasará mucho tiempo solo sé fuerte ♪ 1534 01:35:44,173 --> 01:35:46,871 ♪ Y así será está bien ♪ 1535 01:35:46,915 --> 01:35:50,396 ♪ En el calor de la noche ♪ 1536 01:35:50,440 --> 01:35:53,922 ♪ En el calor de la noche ♪