1
00:01:18,620 --> 00:01:22,581
Ludwig van Beethoven, manden
der arvede og steg...
2
00:01:22,832 --> 00:01:26,502
...den udødelige berømmelse
af Händel og Bach...
3
00:01:26,753 --> 00:01:28,629
...af Haydn og Mozart...
4
00:01:28,838 --> 00:01:30,672
...er nu ikke mere.
5
00:01:46,314 --> 00:01:50,692
Han var en kunstner.
Og hvem vil stå ved siden af ham?
6
00:01:51,903 --> 00:01:53,612
Han var en kunstner.
7
00:01:54,114 --> 00:01:58,283
Og hvad han var,
han var kun gennem musikken.
8
00:01:59,327 --> 00:02:02,579
Livets torne
havde såret ham dybt.
9
00:02:02,997 --> 00:02:05,499
Så han holdt fast i sin kunst...
10
00:02:05,959 --> 00:02:09,461
...selv når porten er igennem
som den indtastede blev lukket.
11
00:02:10,338 --> 00:02:13,048
Musik talte igennem
et døvet øre...
12
00:02:13,258 --> 00:02:15,926
...til den, der kunne
hører det ikke længere.
13
00:02:16,719 --> 00:02:19,888
Han bar musikken i sit hjerte.
14
00:03:29,584 --> 00:03:33,712
Fordi han lukkede sig ude fra
verden, kaldte de ham fjendtlig.
15
00:03:34,380 --> 00:03:38,008
De sagde, at han var følelsesløs
og kaldte ham åndssvag.
16
00:03:39,719 --> 00:03:42,471
Men han var ikke hård af hjertet.
17
00:03:45,058 --> 00:03:50,479
Det er de fineste klinger
der er lettest afstumpede...
18
00:03:50,855 --> 00:03:52,898
...bøjet eller knækket.
19
00:04:04,661 --> 00:04:09,665
Han trak sig tilbage fra sine medmennesker
efter at han havde givet dem alt...
20
00:04:10,208 --> 00:04:12,709
...og havde modtaget
intet til gengæld.
21
00:04:13,419 --> 00:04:18,131
Han boede alene fordi
han fandt intet andet jeg.
22
00:04:18,591 --> 00:04:22,302
Sådan var han. Således døde han.
23
00:04:22,595 --> 00:04:25,847
Således vil han leve for alle tider.
24
00:05:54,812 --> 00:05:58,231
Hvem af jer er tyven?!
25
00:06:01,194 --> 00:06:05,739
Producer pengene,
eller jeg får dig arresteret!
26
00:06:06,407 --> 00:06:08,116
Så arrester mig!
27
00:06:08,534 --> 00:06:12,496
Jeg tog ham ind, da ingen--
Ingen kunne bære hans selskab.
28
00:06:12,705 --> 00:06:14,623
Og nu vil du gerne have betalt--
29
00:06:16,542 --> 00:06:18,877
- Bankaktier.
- Giv mig det!
30
00:06:19,504 --> 00:06:22,214
Pengene er mine!
31
00:06:23,007 --> 00:06:26,385
Her. Her er hans testamente.
32
00:06:27,512 --> 00:06:30,806
"Jeg erklærer, at min
brødre, Caspar og Johann...
33
00:06:31,057 --> 00:06:34,559
...er arvingerne til min formue,
i så fald kan det kaldes."
34
00:06:34,769 --> 00:06:39,231
Da Caspar for længst er død,
det efterlader mig. Bare mig!
35
00:06:39,482 --> 00:06:42,025
Nå, giv mig mine penge!
36
00:06:42,318 --> 00:06:43,944
Svar!
37
00:06:45,738 --> 00:06:49,950
-Dette er hans sidste testamente.
- Hvad?
38
00:06:52,120 --> 00:06:56,623
"Al min musik og det hele
hovedstaden i min ejendom...
39
00:06:56,874 --> 00:07:01,253
...skal gå til min eneste arving,
min udødelige elskede."
40
00:07:01,462 --> 00:07:03,964
Signeret, Ludwig van Beethoven.
41
00:07:04,173 --> 00:07:06,216
Et brev er vedlagt.
42
00:07:08,302 --> 00:07:09,344
Dette er....
43
00:07:09,512 --> 00:07:12,889
Kom nu, nu. Behold mig ikke
i spænding. Hvem er det?
44
00:07:13,307 --> 00:07:14,975
- Ingen.
- Åh, ikke så.
45
00:07:15,435 --> 00:07:17,269
Brevet bærer intet navn.
46
00:07:17,478 --> 00:07:19,146
"Til min udødelige elskede."
47
00:07:27,321 --> 00:07:31,867
"Min engel, mit alt, mit andet jeg."
48
00:07:33,911 --> 00:07:37,080
Maestroen var
pleje en hemmelig lidenskab.
49
00:07:37,790 --> 00:07:40,417
Jeg har aldrig hørt sådan
ord fra hans læber.
50
00:07:40,710 --> 00:07:42,294
Hvem kunne dette være?
51
00:07:42,545 --> 00:07:44,880
Den eneste kærlighed han havde
var for sig selv.
52
00:07:45,506 --> 00:07:48,800
Jeg led hans fornærmelser, hans temperament.
53
00:07:49,010 --> 00:07:53,263
Jeg led i stilhed, da han
spyttede den mad, jeg lavede, tilbage i mit ansigt.
54
00:07:53,473 --> 00:07:56,475
-De penge er vores!
- Det er det ikke.
55
00:07:56,726 --> 00:08:00,437
Det er ligegyldigt længere.
Han er væk.
56
00:08:01,105 --> 00:08:03,565
Vi har hans musik.
57
00:08:06,235 --> 00:08:08,361
Ødelæg dette brev.
58
00:08:09,155 --> 00:08:11,740
Det ville kun vise sig
sit uordnede liv til verden.
59
00:08:11,949 --> 00:08:14,201
Det er hans døende ønske.
60
00:08:14,577 --> 00:08:16,119
Det skylder vi ham i hvert fald.
61
00:08:16,329 --> 00:08:18,538
Du har ingen autoritet i denne sag.
62
00:08:18,748 --> 00:08:21,291
Jeg har hans autoritet.
63
00:08:22,418 --> 00:08:24,794
Stadig den trofaste hund, ikke?
64
00:08:25,004 --> 00:08:26,671
Han var min ven.
65
00:08:26,881 --> 00:08:31,009
-Hvilken ven ville være så grusom?
- Hvilken bror er så ligeglad?
66
00:08:31,177 --> 00:08:34,012
Du ved intet om min bror!
67
00:08:53,074 --> 00:08:55,075
Tag mig til Karlsbad.
68
00:09:04,544 --> 00:09:08,838
"Min engel, mit alt, mit andet jeg.
69
00:09:09,549 --> 00:09:13,718
Bare et par ord i dag,
og det med blyant. Dine.
70
00:09:16,847 --> 00:09:21,851
Først i morgen ved jeg, hvor jeg er
at blive. Værdiløst spild af tid.
71
00:09:23,020 --> 00:09:25,105
Hvorfor denne dybe sorg?
72
00:09:25,606 --> 00:09:30,110
Hvis vi kunne være forenede, så
ville ikke føle denne smerte længere."
73
00:09:37,451 --> 00:09:38,827
God eftermiddag, sir.
74
00:09:39,036 --> 00:09:41,663
-God eftermiddag, fru...?
- Streicher.
75
00:09:41,872 --> 00:09:43,498
Herr Schindler.
76
00:09:43,708 --> 00:09:45,750
Lad mig finde din reservation.
77
00:09:46,002 --> 00:09:48,086
Jeg er bange for, at jeg ikke gør det
have en reservation.
78
00:09:48,296 --> 00:09:53,258
Lige meget. Vi har altid plads
for en herre som dig selv.
79
00:09:53,509 --> 00:09:56,469
Er dette adressen på dette hotel?
80
00:09:59,098 --> 00:10:00,557
Et øjeblik.
81
00:10:01,350 --> 00:10:03,059
Ja, selvfølgelig.
82
00:10:03,436 --> 00:10:06,396
Kender du navnet
Ludwig van Beethoven?
83
00:10:06,647 --> 00:10:08,982
- Komponisten?
-Ja.
84
00:10:09,400 --> 00:10:10,984
Jeg kendte ham.
85
00:10:11,485 --> 00:10:13,695
Blev han nogensinde her?
86
00:10:14,405 --> 00:10:17,073
- Er du politimand?
-Nej. Nej, nej, nej.
87
00:10:17,325 --> 00:10:19,367
Så vil jeg ikke
svar på dine spørgsmål.
88
00:10:19,577 --> 00:10:22,912
Behage. Jeg prøver
at afslutte sine affærer.
89
00:10:23,122 --> 00:10:24,914
Van Beethoven er død.
90
00:10:26,042 --> 00:10:27,083
Ak, ja.
91
00:10:27,501 --> 00:10:29,919
Det bedste for ham.
Han var en frygtelig mand.
92
00:10:30,880 --> 00:10:32,672
Så blev han her?
93
00:10:32,923 --> 00:10:35,842
For længe siden,
for lang tid til at huske.
94
00:10:36,052 --> 00:10:38,762
Jeg kan kun huske skaden.
95
00:10:38,971 --> 00:10:40,221
Skaden?
96
00:10:40,431 --> 00:10:43,141
Jeg fik aldrig betalt for skaden.
97
00:10:43,351 --> 00:10:46,394
Han smadrede det hele. Alt.
98
00:10:46,604 --> 00:10:49,189
Der var en stol, tre floriner.
99
00:10:49,398 --> 00:10:52,901
Vindue, fem.
Jeg skulle male alt.
100
00:10:53,152 --> 00:10:54,569
Frau Streicher...
101
00:10:54,779 --> 00:10:56,655
...vil dette være tilstrækkeligt?
102
00:11:08,501 --> 00:11:10,251
Der var en kvinde.
103
00:11:11,921 --> 00:11:16,675
Vi havde ventet
Herr van Beethoven i dagevis.
104
00:11:16,926 --> 00:11:19,386
Hun kom i stedet for.
105
00:11:20,304 --> 00:11:23,556
Hun sagde, at han skulle slutte sig til hende.
106
00:11:23,974 --> 00:11:27,352
Hun registrerede sig på hans værelse.
107
00:11:27,561 --> 00:11:29,187
Under hvilket navn?
108
00:11:30,356 --> 00:11:31,898
Ulæselig.
109
00:11:33,984 --> 00:11:38,154
Så var der det her
forfærdelig storm, en syndflod.
110
00:11:38,406 --> 00:11:41,074
Kvinden gemte sig på sit værelse...
111
00:11:41,492 --> 00:11:42,742
...venter...
112
00:11:43,786 --> 00:11:47,330
...skam sig over at vise
hendes ansigt, vil jeg sige.
113
00:11:48,582 --> 00:11:52,544
Og så kom brevet.
114
00:12:02,012 --> 00:12:04,139
Du åbnede brevet.
115
00:12:04,306 --> 00:12:07,392
Jeg var nødt til. Hvordan ellers
vil jeg vide, hvem det var til?
116
00:12:07,601 --> 00:12:10,687
Jeg læser kun hans underskrift.
117
00:12:13,023 --> 00:12:17,360
"Min engel, mit alt, mit andet jeg.
118
00:12:17,653 --> 00:12:19,237
Bare et par ord...
119
00:12:19,530 --> 00:12:22,907
...og det med blyant...."
120
00:12:23,159 --> 00:12:26,536
Jeg sendte det til hendes værelse med det samme.
121
00:12:59,779 --> 00:13:02,614
Hun kan ikke have
kunne lide, hvad hun læste.
122
00:13:03,449 --> 00:13:07,202
Hun gik med det samme, med det samme.
123
00:13:07,495 --> 00:13:10,538
Forladt uden et ord til nogen.
124
00:13:11,749 --> 00:13:15,960
Og så selvfølgelig
Herr van Beethoven ankommer.
125
00:13:16,462 --> 00:13:19,881
Da han fandt hende
var væk, blev han gal.
126
00:13:20,090 --> 00:13:21,883
Han var som en gal.
127
00:13:37,483 --> 00:13:40,777
Smed en stol ud af vinduet.
128
00:13:41,028 --> 00:13:44,739
Jeg ringede til politiet.
Jeg var bange for ham.
129
00:13:51,413 --> 00:13:53,289
Herr van Beethoven!
130
00:13:54,208 --> 00:13:55,583
Åbn op!
131
00:14:28,617 --> 00:14:32,495
Ja, her er hendes signatur.
132
00:14:34,373 --> 00:14:36,875
Er det et "J" eller et "G"?
133
00:14:38,335 --> 00:14:41,254
Det ligner mere et "A" for mig.
134
00:14:43,090 --> 00:14:46,676
Hun var hovmodig, som en grevinde.
135
00:14:47,553 --> 00:14:48,887
Hvordan så hun ud?
136
00:14:52,016 --> 00:14:54,017
Har aldrig set ordentligt på hende.
137
00:14:54,268 --> 00:14:57,520
Jeg tror ikke, hun
ønskede at blive anerkendt.
138
00:15:06,780 --> 00:15:08,364
Herr Schindler.
139
00:15:10,743 --> 00:15:12,327
Lås døren.
140
00:15:13,829 --> 00:15:16,706
-Men grevinde--
-Lås døren.
141
00:15:21,337 --> 00:15:23,171
Vi må ikke blive forstyrret.
142
00:15:24,632 --> 00:15:27,759
Ikke alt
de siger om mig er sandt.
143
00:15:31,388 --> 00:15:35,683
Holz var her med
den anden, væselen.
144
00:15:35,893 --> 00:15:36,893
Johann.
145
00:15:37,102 --> 00:15:39,604
Hvordan kunne Luigi
har du sådan en modbydelig bror?
146
00:15:39,813 --> 00:15:42,148
Jeg håber, de var ved godt helbred.
147
00:15:44,026 --> 00:15:47,779
De siger, du har
stjålet Luigis penge.
148
00:15:48,155 --> 00:15:50,490
De syntes at tænke
du ville komme her.
149
00:15:50,783 --> 00:15:54,243
Hvorfor? Jeg fortalte dem ingenting.
150
00:15:54,745 --> 00:15:58,957
Prisen for min tavshed
er, at du skal fortælle mig alt.
151
00:16:00,042 --> 00:16:02,377
Jeg er bange for, at det er umuligt.
152
00:16:02,586 --> 00:16:04,545
Det påhviler mig at forhøre dig.
153
00:16:04,755 --> 00:16:07,173
Og hvorfor skulle jeg underkaste mig det?
154
00:16:09,301 --> 00:16:12,345
- Det var det, han ville.
-WHO?
155
00:16:13,430 --> 00:16:14,722
Maestroen.
156
00:16:18,727 --> 00:16:22,188
Hvad jeg skal fortælle dig
vil aldrig forlade dette rum.
157
00:16:22,481 --> 00:16:25,525
På mit æresord, contessa.
158
00:16:30,364 --> 00:16:32,824
Der er substans i rygterne.
159
00:16:35,953 --> 00:16:38,454
Jeg var den store kærlighed i Luigis liv.
160
00:16:58,142 --> 00:17:01,811
Jeg hørte først navnet Beethoven
da jeg var 17.
161
00:17:02,104 --> 00:17:05,398
Det havde jeg hørt
hans musik vakte en sådan passion...
162
00:17:05,607 --> 00:17:07,650
...som at være farlig.
163
00:17:07,860 --> 00:17:11,821
Nogle syntes, det var uanstændigt
og uegnet til de unge.
164
00:17:36,430 --> 00:17:40,016
Jeg skrev til mine fætre,
Therese og Josephine.
165
00:17:40,225 --> 00:17:41,809
De boede i Wien...
166
00:17:42,061 --> 00:17:45,188
...den gode musik
verdens hovedstad.
167
00:17:46,315 --> 00:17:48,316
De ville helt sikkert vide mere.
168
00:17:48,942 --> 00:17:50,860
Det gjorde de faktisk.
169
00:17:51,070 --> 00:17:53,738
De kendte ham indgående.
170
00:17:53,989 --> 00:17:57,075
Mere intimt end
indrømmede de på det tidspunkt.
171
00:18:43,872 --> 00:18:46,082
De fleste nætter drømte jeg om ham...
172
00:18:46,583 --> 00:18:49,836
...og så far
blev sendt til Wien.
173
00:18:51,964 --> 00:18:54,549
Vi blev inviteret til
Prins Lichnowskys palads...
174
00:18:54,716 --> 00:18:56,134
...til en musikalsk aften.
175
00:18:56,343 --> 00:18:58,010
Beethoven skulle være der.
176
00:19:02,224 --> 00:19:06,978
Jeg vidste, at han måtte være så ædel,
så raffineret i følelsen, så kultiveret.
177
00:19:07,187 --> 00:19:11,732
Jeg kunne næsten ikke vente.
Jeg skulle høre ham spille.
178
00:20:44,743 --> 00:20:49,372
Den musik påvirkede mig
som ingen, jeg nogensinde havde hørt før.
179
00:20:49,581 --> 00:20:51,624
Og hvad angår Beethoven...
180
00:20:53,085 --> 00:20:57,255
...Jeg blev snart overvundet.
Jeg frygtede, at jeg kunne besvime.
181
00:21:05,264 --> 00:21:06,264
Hej.
182
00:21:08,100 --> 00:21:09,767
Jeg så dig ikke.
183
00:21:11,311 --> 00:21:13,104
Jeg er nødt til at gå tilbage.
184
00:21:14,022 --> 00:21:17,441
Du forlader mig
at lytte til den røv...
185
00:21:17,651 --> 00:21:21,445
...der leger som en køkkenpige,
alt klippet og staccato?
186
00:21:22,155 --> 00:21:24,156
Denne musik er smuk.
187
00:21:24,825 --> 00:21:27,952
Det fik jeg at vide
Wienerne havde overlegen smag.
188
00:21:28,203 --> 00:21:30,413
Det er klart, i dit tilfælde,
det er ikke sandt.
189
00:21:31,540 --> 00:21:34,166
Du må være Julia Guicciardi.
190
00:21:34,668 --> 00:21:37,962
Jeg hører, der er ret meget
en konkurrence om dine charme.
191
00:21:38,171 --> 00:21:42,300
Sir, du er uhøflig
og stødende. Jeg tager afsted.
192
00:21:43,719 --> 00:21:46,178
- Spiller du klaver?
-Hvad?
193
00:21:46,972 --> 00:21:49,181
Jeg agter at være din lærer.
194
00:21:49,391 --> 00:21:53,144
Jeg ringer efter dig i morgen kl.
195
00:21:54,855 --> 00:21:57,315
Det skal du være
spærret fra huset.
196
00:22:04,698 --> 00:22:06,490
Jeg kunne ikke tro forargelsen.
197
00:22:06,742 --> 00:22:11,078
Denne grimme mand, helt sikkert en tjener,
havde ringet på hoveddøren.
198
00:22:17,294 --> 00:22:19,211
Jeg har en aftale.
199
00:22:20,547 --> 00:22:22,340
Hun har et klaver.
200
00:22:25,427 --> 00:22:27,053
Julia.
201
00:22:27,304 --> 00:22:31,349
En gentleman er her for at se dig.
Han siger, at han er din nye musiklærer.
202
00:22:31,558 --> 00:22:34,477
Der er sket en fejl.
Denne mand er en almindelig tøs.
203
00:22:34,686 --> 00:22:38,522
Han anklagede mig i går aftes.
Send ham væk med det samme.
204
00:22:39,066 --> 00:22:42,526
Jeg vil ikke! Det ville være en skam
på vores husstand.
205
00:22:45,405 --> 00:22:49,784
Hr? Hr? Hr?
206
00:22:54,498 --> 00:22:57,792
Må jeg præsentere Ludwig van Beethoven.
207
00:23:22,484 --> 00:23:24,735
Så du skal deltage i min næste koncert.
208
00:23:24,945 --> 00:23:26,612
Jeg hørte dig i sidste uge.
209
00:23:26,822 --> 00:23:28,239
Jeg husker.
210
00:23:28,907 --> 00:23:30,741
Musikken var smuk.
211
00:23:31,243 --> 00:23:33,077
Sikkert ikke så slemt.
212
00:23:33,286 --> 00:23:36,372
Jeg fandt spillet udsøgt.
213
00:23:36,832 --> 00:23:40,292
Det er den forbandede Beethoven
Jeg kan ikke holde ud.
214
00:23:40,502 --> 00:23:43,712
Folk hævder kun at beundre
hans ting for ikke at virke--
215
00:23:43,922 --> 00:23:48,884
Min kære mand, bekræft ikke
din dumhed foran gæsterne.
216
00:23:51,012 --> 00:23:52,513
Julia.
217
00:23:53,014 --> 00:23:55,141
Vi taler alle ærligt her.
218
00:23:56,435 --> 00:23:57,852
Fortæl os din mening.
219
00:23:58,353 --> 00:24:00,563
Himlen, nej.
Jeg ledte ikke efter smiger.
220
00:24:03,108 --> 00:24:08,237
Det var for klippet og stakkato.
Der var ikke nok sangtone.
221
00:24:08,572 --> 00:24:13,075
Julia, som du kan se, bliver
undervist af maestroen selv.
222
00:24:14,619 --> 00:24:17,288
-Hvad?
-Han kommer hver dag i huset.
223
00:24:17,539 --> 00:24:18,914
Hver dag?
224
00:24:19,749 --> 00:24:21,625
Er det klogt?
225
00:24:22,085 --> 00:24:23,919
Hvorfor siger du det?
226
00:24:25,046 --> 00:24:26,422
Han er en barsk lærer.
227
00:24:27,466 --> 00:24:30,134
Han er en slyngel og republikaner.
228
00:24:30,343 --> 00:24:32,511
Det siges, at han er
en tilhænger af Napoleon.
229
00:24:32,721 --> 00:24:35,806
Han ville have os alle med
Madame la Guillotines våben.
230
00:24:36,057 --> 00:24:37,683
Han rejser i et høfligt samfund...
231
00:24:37,934 --> 00:24:41,479
...om sit ry som virtuos,
men flyver ind i et anfald...
232
00:24:41,730 --> 00:24:46,192
...hvis nogen overhovedet tør foreslå
han sidder ved tastaturet.
233
00:24:46,443 --> 00:24:48,527
Hvorfor ville han ikke længere spille?
234
00:24:49,446 --> 00:24:52,656
Beethoven er en mærkelig
og stædig mand.
235
00:24:52,866 --> 00:24:55,701
Han siger, det gør ham
føle sig som en tjener...
236
00:24:55,911 --> 00:24:57,870
...og han tjener ingen herrer.
237
00:24:58,205 --> 00:25:00,831
Men han tager pengene.
238
00:25:35,617 --> 00:25:39,495
Du tror, fordi jeg ikke gjorde det
stop dig, at jeg ikke lytter.
239
00:25:41,790 --> 00:25:44,625
En fejl er ingenting.
240
00:25:45,752 --> 00:25:48,212
Men det faktum, at du
banke noterne ud...
241
00:25:48,421 --> 00:25:52,132
...uden den mindste følsomhed
deres betydning er utilgivelig.
242
00:25:53,009 --> 00:25:57,137
Og din mangel
af lidenskab er utilgivelig.
243
00:25:59,516 --> 00:26:01,433
Jeg bliver nødt til at slå dig.
244
00:26:27,043 --> 00:26:29,044
Jeg skriver en ny symfoni.
245
00:26:29,296 --> 00:26:31,755
Det vil forårsage en skandale
på grund af sit emne.
246
00:26:32,007 --> 00:26:34,633
- Fortæl mig det.
-Her, tag min arm.
247
00:26:39,556 --> 00:26:40,723
Luigi!
248
00:26:40,974 --> 00:26:43,058
De burde gøre plads for os,
ikke os for dem.
249
00:26:43,268 --> 00:26:45,978
Deres dage er forbi.
Din verden er færdig!
250
00:26:46,146 --> 00:26:47,521
Åh, hold kæft!
251
00:26:48,857 --> 00:26:51,817
Da jeg var dreng, ville de have gjort det
havde du arresteret for mindre.
252
00:26:52,027 --> 00:26:55,362
Men nu er de bange for
hvad der sker i Frankrig.
253
00:26:55,572 --> 00:26:57,323
Du ved hvorfor parykker
gik af mode?
254
00:26:57,490 --> 00:26:58,490
Hvorfor?
255
00:26:58,658 --> 00:27:00,993
Fordi for mange endte
i bunden af kurve.
256
00:27:01,202 --> 00:27:03,078
Men jeg er også en grevinde, Luigi.
257
00:27:03,288 --> 00:27:04,663
De er bange.
258
00:27:04,914 --> 00:27:06,999
Bange for Napoleon.
259
00:27:07,292 --> 00:27:10,753
Og det er derfor Napoleon
er emnet for min symfoni.
260
00:27:48,124 --> 00:27:53,295
Julia, jeg har her
et frieri...
261
00:27:54,005 --> 00:27:55,798
...fra en komponist.
262
00:27:58,259 --> 00:27:59,968
Grev Gallenburg.
263
00:28:01,221 --> 00:28:04,098
Du tænkte på Beethoven?
Julia...
264
00:28:04,265 --> 00:28:06,642
...sladderen er overalt.
265
00:28:08,395 --> 00:28:10,229
Han har også foreslået.
266
00:28:10,438 --> 00:28:12,481
Så er der ingen konkurrence.
267
00:28:13,066 --> 00:28:16,026
- Elsker du Beethoven?
-Ja.
268
00:28:18,321 --> 00:28:20,406
Jeg kan ikke give mit samtykke.
269
00:28:22,325 --> 00:28:24,201
Vi er ikke velhavende, Julia.
270
00:28:24,411 --> 00:28:27,913
Han er en mand uden rang,
formue eller permanent forlovelse.
271
00:28:28,164 --> 00:28:30,624
Hans karakter og temperament
er så ejendommelige...
272
00:28:30,792 --> 00:28:33,168
... jeg tvivler på nogen
ville finde lykken med ham.
273
00:28:33,336 --> 00:28:35,421
- Han er et geni.
-Måske.
274
00:28:36,339 --> 00:28:40,426
Men i det sidste år har han ikke gjort det
spillet eller udgivet en eneste tone.
275
00:28:40,844 --> 00:28:45,013
Der er dem, der siger der
er en eller anden svaghed, der forhindrer ham.
276
00:28:45,724 --> 00:28:48,350
Usand sladder. Løgn!
277
00:28:48,977 --> 00:28:50,644
Har han spillet for dig?
278
00:28:51,980 --> 00:28:53,188
Nej.
279
00:28:54,274 --> 00:28:58,193
Vi gjorde et kup. Hvis jeg kunne
bevis, at Luigi stadig kunne spille...
280
00:28:58,445 --> 00:29:00,654
...Far ville give sit samtykke.
281
00:29:11,291 --> 00:29:14,001
Åbenbart en fin grevinde.
282
00:29:15,211 --> 00:29:18,547
Kære bror, det er du
går op i verden.
283
00:29:18,757 --> 00:29:21,091
Aflever det, din uvidende.
284
00:29:21,801 --> 00:29:25,679
Som din sekretær, det
er min højtidelige pligt at læse dette.
285
00:29:29,726 --> 00:29:32,352
"Kære Luigi: Min far
har modtaget...
286
00:29:32,604 --> 00:29:36,106
...af en ny pianoforte
fra Broadwood i London.
287
00:29:36,357 --> 00:29:40,402
Det er af det nyeste design
og er den første af sin slags i Wien.
288
00:29:41,070 --> 00:29:45,532
I morgen tidlig sender jeg afsted
tjenerne, og vi skal alle være ude.
289
00:29:45,742 --> 00:29:50,496
Jeg har gjort dette for at du kan
prøv denne nye opfindelse uforstyrret."
290
00:33:15,952 --> 00:33:17,661
Luigi.
291
00:33:26,421 --> 00:33:28,130
Hvad er meningen med dette?
292
00:33:28,548 --> 00:33:30,674
-Hvilket slags trick har du spillet?
- Stop det.
293
00:33:30,883 --> 00:33:32,676
Herr Beethoven,
Jeg beder dig, rolig.
294
00:33:32,885 --> 00:33:34,177
Nu ser jeg.
295
00:33:34,762 --> 00:33:36,263
Jeg ser perfekt.
296
00:33:36,514 --> 00:33:38,181
En lille test!
297
00:33:38,391 --> 00:33:40,434
Luigi, vent!
298
00:33:41,144 --> 00:33:42,728
Det er forfærdeligt!
299
00:33:42,979 --> 00:33:46,690
Forfærdeligt at røve mig på denne måde
af mine mest skattede følelser!
300
00:33:47,942 --> 00:33:51,028
Luigi, far kan gå ad helvede til!
Jeg vil være din kone!
301
00:33:51,195 --> 00:33:54,114
Julia, det nytter ikke noget.
Han kan ikke høre dig.
302
00:33:54,323 --> 00:33:56,283
Han er døv!
303
00:34:02,373 --> 00:34:05,667
En måned senere,
Jeg giftede mig med grev Gallenburg.
304
00:34:07,003 --> 00:34:09,421
Og du aldrig
hørt fra ham igen.
305
00:34:09,714 --> 00:34:11,298
Han skrev til mig.
306
00:34:14,552 --> 00:34:17,345
Det var efter krigen.
Der havde været nogle...
307
00:34:17,805 --> 00:34:19,639
...ubehag.
308
00:34:21,350 --> 00:34:22,976
Det var et dårligt tidspunkt.
309
00:34:32,487 --> 00:34:37,657
De, der synes, jeg er fjendtlig,
stædig eller misantropisk...
310
00:34:38,284 --> 00:34:40,911
...hvor er de uretfærdige over for mig.
311
00:34:41,370 --> 00:34:45,082
For de ved det ikke
den hemmelige grund til, at jeg fremstår på den måde.
312
00:34:46,000 --> 00:34:50,087
Det er ikke muligt for
mig at sige: "Tal højere."
313
00:34:50,379 --> 00:34:53,215
"Råb. Jeg er døv."
314
00:34:54,133 --> 00:34:57,511
Hvordan kan jeg leve, hvis
mine fjender, som er mange...
315
00:34:57,762 --> 00:35:00,097
...tror jeg ikke længere
besidder den ene sans...
316
00:35:00,348 --> 00:35:05,310
...det burde være perfekt til
en højere grad i mig end i andre?
317
00:35:14,904 --> 00:35:16,446
Ikke så hurtigt.
318
00:35:17,073 --> 00:35:18,490
Så hvad vil du gøre?
319
00:35:18,741 --> 00:35:22,452
Se hver overfladisk grevinde
Ludwig gav en dedikation til?
320
00:35:22,662 --> 00:35:25,080
De er alle løgnere
der vil have en del af ham nu.
321
00:35:25,289 --> 00:35:28,291
Jeg har damens underskrift.
322
00:35:28,501 --> 00:35:31,962
Jeg vil studere hans korrespondance
at finde den hånd, der matcher.
323
00:35:32,171 --> 00:35:34,548
Den er ulæselig.
Du spilder din tid.
324
00:35:34,757 --> 00:35:37,801
-Ingen domstol vil stadfæste dette nonsens.
-Hjælp mig så.
325
00:35:39,053 --> 00:35:42,848
Er du sur? Hjælp dig med at snyde mig?
326
00:35:43,099 --> 00:35:44,724
Jeg vil fortælle dig dette:
327
00:35:45,017 --> 00:35:47,853
Der er ingen dame kl
slutningen af din søgning.
328
00:35:48,104 --> 00:35:51,314
Ludwig var en kvindehader. Se på
hvordan han opførte sig med Johanna.
329
00:35:51,524 --> 00:35:55,569
Han havde al ret. Din bror
tog en brud af lav karakter.
330
00:35:55,820 --> 00:35:58,905
Du er for meget under
Ludwigs indflydelse til at se sandheden.
331
00:36:00,116 --> 00:36:02,367
Han ville have Caspar under tommelfingeren...
332
00:36:02,702 --> 00:36:04,536
...løber sine ærinder.
333
00:36:04,787 --> 00:36:07,164
Han hadede Johanna
fordi hun tog ham væk.
334
00:36:19,510 --> 00:36:21,011
Der er hun.
335
00:36:23,347 --> 00:36:25,390
Hun er så smuk.
336
00:36:27,226 --> 00:36:29,352
Et vidunderligt væsen.
337
00:36:29,604 --> 00:36:31,438
Hun vil være min.
338
00:36:32,231 --> 00:36:34,983
Så du vil forråde mig for det?
339
00:36:35,651 --> 00:36:38,111
Hvor er din bog? Her.
340
00:36:41,908 --> 00:36:43,283
"Villigt."
341
00:36:43,743 --> 00:36:45,869
Hun kan købes.
Alle kvinder kan købes.
342
00:36:46,078 --> 00:36:48,538
Du fornærmer den kvinde, jeg elsker.
343
00:36:49,874 --> 00:36:52,292
I første omgang vil det hele være lokker.
344
00:36:52,543 --> 00:36:55,170
-Så, snap, fælden lukker.
-Ingen.
345
00:36:55,338 --> 00:36:56,922
Der er altid en pris at betale.
346
00:36:57,131 --> 00:37:00,217
Jeg ville aldrig forråde dig
for et af de væsner.
347
00:37:11,229 --> 00:37:13,355
Brødre, jeg har nogle nyheder,
vidunderlige nyheder.
348
00:37:14,857 --> 00:37:16,733
Hun har endelig givet samtykke.
349
00:37:16,943 --> 00:37:19,361
- Skal du giftes?
-Ja!
350
00:37:19,695 --> 00:37:22,614
Du forklarer ham. Må jeg...
351
00:37:23,574 --> 00:37:25,450
... præsentere min brud?
352
00:37:26,077 --> 00:37:28,161
Er dette en joke?
353
00:37:29,622 --> 00:37:31,915
Du kan ikke være seriøs.
354
00:37:33,668 --> 00:37:35,835
For all del, parer med hende.
355
00:37:36,003 --> 00:37:39,631
Men ægteskab? Hvad for?
356
00:37:39,799 --> 00:37:41,424
Du vil være til grin.
357
00:37:41,676 --> 00:37:44,469
Hver gårdmand i regionen
har nydt hende gratis.
358
00:37:44,720 --> 00:37:46,930
Hvorfor skal du betale mere?
359
00:37:56,274 --> 00:37:59,025
Jeg ved, du ikke kan høre mig,
og jeg er ligeglad.
360
00:37:59,527 --> 00:38:02,362
Hvad jeg har at sige
er for Caspar, ikke dig.
361
00:38:05,658 --> 00:38:07,575
Jeg har haft kærester...
362
00:38:08,452 --> 00:38:10,287
...men det er ikke en forbrydelse.
363
00:38:15,293 --> 00:38:17,502
Kom, jeg fortalte dig, at det var umuligt.
364
00:38:28,723 --> 00:38:33,018
Jeg vil kun have det rigtige.
365
00:38:34,103 --> 00:38:37,188
Han var jaloux på sin bror.
366
00:38:38,524 --> 00:38:40,692
Hun vil ødelægge ham.
367
00:38:41,110 --> 00:38:43,653
Jaloux på hans lykke.
368
00:39:01,756 --> 00:39:05,884
Jeg er Ludwig van Beethoven,
og jeg har brug for din hjælp.
369
00:39:24,195 --> 00:39:25,779
Bræk døren ned.
370
00:40:04,860 --> 00:40:06,653
Hvad spiller du på?
371
00:40:07,238 --> 00:40:08,947
Arrestér den luder.
372
00:40:09,198 --> 00:40:11,950
-Rør hende ikke!
- Arrestér den luder!
373
00:40:12,159 --> 00:40:13,743
Det er bagvaskelse.
374
00:40:16,497 --> 00:40:18,540
Vi blev gift i går.
375
00:40:26,215 --> 00:40:27,674
Og hun er med barn.
376
00:40:30,094 --> 00:40:31,302
Gå nu!
377
00:40:32,805 --> 00:40:36,015
Han opførte sig ikke bedre
da jeg giftede mig med Therese.
378
00:40:36,225 --> 00:40:39,185
Han ville have os begge
på hans vink og kald.
379
00:40:39,645 --> 00:40:41,521
Opgiv søgningen.
380
00:40:41,730 --> 00:40:43,148
Jeg kan ikke.
381
00:40:43,858 --> 00:40:45,608
Jeg har mine grunde.
382
00:40:45,818 --> 00:40:47,944
Jeg finder denne dame.
383
00:40:48,362 --> 00:40:52,323
Og hun vil gøre krav på sin arv
med lovens fulde kraft.
384
00:41:04,044 --> 00:41:05,920
"Rejsen var forfærdelig.
385
00:41:06,130 --> 00:41:09,632
Træneren måtte gå og
bryder sammen på sådan en frygtelig vej...
386
00:41:09,884 --> 00:41:13,595
...og uden grund,
bare en landevej.
387
00:41:15,139 --> 00:41:17,140
Jeg er nødt til at se dig.
388
00:41:17,558 --> 00:41:19,642
Hvor meget du end elsker mig...
389
00:41:19,935 --> 00:41:21,936
...Jeg elsker dig mere.
390
00:41:22,229 --> 00:41:24,314
Skjul dig aldrig for mig."
391
00:41:36,702 --> 00:41:40,497
Undskyld mig, jeg leder
for grevinde Erdödy.
392
00:41:45,586 --> 00:41:49,047
Jeg leder efter
grevinde Erdödy.
393
00:42:05,606 --> 00:42:09,275
Schindler. Genkender du mig ikke?
394
00:42:10,611 --> 00:42:13,029
Sid venligst. Tag med mig til middag.
395
00:42:18,869 --> 00:42:20,078
grevinde--
396
00:42:20,287 --> 00:42:22,872
Anna Marie. Disse er
mit folk. Jeg er hjemme nu.
397
00:42:23,082 --> 00:42:26,167
Jeg behøver ikke at spille grevinde.
Jeg er fri.
398
00:42:32,299 --> 00:42:33,883
Stakkels Louis.
399
00:42:34,593 --> 00:42:36,261
Jeg savner ham så meget.
400
00:42:37,471 --> 00:42:39,472
Hans død har efterladt et tomrum.
401
00:42:39,682 --> 00:42:41,599
Den måde de behandlede ham på...
402
00:42:43,435 --> 00:42:45,144
... væmmede mig.
403
00:42:46,689 --> 00:42:48,690
Han var for god til dem.
404
00:42:48,983 --> 00:42:53,403
Hans ild stødte deres små hjerner.
405
00:42:54,196 --> 00:42:55,780
Men ikke dig.
406
00:42:57,741 --> 00:42:59,951
Jeg kunne matche hans temperament.
407
00:43:02,329 --> 00:43:04,289
Du gav ham værelser på dit palads?
408
00:43:05,791 --> 00:43:08,501
Jeg ville have ham i nærheden af mig.
409
00:43:09,420 --> 00:43:10,920
Var han din kæreste?
410
00:44:27,206 --> 00:44:28,581
Horn!
411
00:44:32,836 --> 00:44:34,170
Klarinetter!
412
00:45:22,177 --> 00:45:57,336
Fra begyndelsen.
413
00:46:02,301 --> 00:46:04,719
Fra begyndelsen!
414
00:46:47,262 --> 00:46:49,764
Det var sådan, jeg mødte Louis...
415
00:46:52,100 --> 00:46:55,812
...og hvordan verden
har lært af sin døvhed.
416
00:47:00,526 --> 00:47:02,944
Jeg blev separeret fra min mand.
417
00:47:03,153 --> 00:47:08,282
Jeg levede et selvstændigt liv
i Wien med mine tre børn.
418
00:47:25,008 --> 00:47:27,301
Jeg vil arrangere en husholderske.
419
00:47:45,320 --> 00:47:46,696
Behage.
420
00:47:56,164 --> 00:47:57,748
Jeg havde en.
421
00:48:00,252 --> 00:48:01,919
Hun snød mig.
422
00:48:11,763 --> 00:48:15,099
Vi havde tænkt på Napoleon
som en befrier...
423
00:48:15,309 --> 00:48:17,560
...en kraft til forandring.
424
00:48:18,061 --> 00:48:20,062
Nu så vi sandheden.
425
00:48:21,064 --> 00:48:24,233
Bonaparte havde
erklærede sig selv til kejser...
426
00:48:24,484 --> 00:48:27,111
...og satte sig for at erobre verden.
427
00:48:27,279 --> 00:48:31,115
Han sagde, at han bragte
frihed fra kongers tyranni.
428
00:48:31,617 --> 00:48:35,912
Men han var Saturn,
sluger sine børn.
429
00:48:52,429 --> 00:48:55,056
Hans kanon affyrede nat og dag...
430
00:48:55,599 --> 00:48:57,600
...om byen Wien.
431
00:49:58,078 --> 00:50:23,269
Mimi!
432
00:51:05,312 --> 00:51:08,147
Der er en mærkelig herre
her for at se dig.
433
00:51:11,359 --> 00:51:13,569
Jeg kan ikke modtage nogen.
434
00:51:15,197 --> 00:51:17,156
Jeg tror, han er døv.
435
00:51:17,407 --> 00:51:19,408
Han vil ikke gå væk.
436
00:51:22,954 --> 00:51:24,955
Grevinden vil se dig nu.
437
00:51:39,429 --> 00:51:41,013
Din søn....
438
00:51:52,317 --> 00:51:54,777
Vi vil tale i musik.
439
00:52:16,299 --> 00:52:18,759
Napoleon vandt.
440
00:52:19,427 --> 00:52:22,513
Hele Europa lå for hans fødder.
441
00:52:23,723 --> 00:52:27,268
Han tog en habsburgsk prinsesse
som hans brud...
442
00:52:27,477 --> 00:52:30,271
...og oprette en domstol
ved Schönbrunn Slot.
443
00:52:31,898 --> 00:52:36,485
Han beviste sig selv nej
anderledes end nogen aristokrat.
444
00:52:37,529 --> 00:52:39,822
Alle blev forrådt.
445
00:52:41,658 --> 00:52:44,201
Dette var den moderne verdens måde.
446
00:53:56,191 --> 00:53:58,651
Året Louis boede hos os...
447
00:53:59,152 --> 00:54:01,570
...var det lykkeligste i mit liv.
448
00:54:02,906 --> 00:54:04,698
Og jeg tænker også på hans.
449
00:54:28,056 --> 00:54:30,349
Han åbnede sit hjerte for mig.
450
00:54:31,268 --> 00:54:35,980
Han kaldte mig sin skriftefader.
Han fortalte mig alt.
451
00:54:39,359 --> 00:54:42,027
Du må have elsket ham
meget, meget.
452
00:54:43,530 --> 00:54:45,364
Af hele mit hjerte.
453
00:54:46,074 --> 00:54:47,408
Og han, dig?
454
00:54:56,710 --> 00:54:57,876
Nej.
455
00:54:59,296 --> 00:55:00,838
Det tror jeg ikke, nej.
456
00:55:01,047 --> 00:55:02,881
Så var han et fjols.
457
00:55:06,303 --> 00:55:07,886
Jeg kan bedre lide dig fuld.
458
00:55:09,180 --> 00:55:11,432
- Det er godt at tale om ham.
- Ja.
459
00:55:12,767 --> 00:55:15,185
Er det derfor du kom hele denne vej?
460
00:55:16,021 --> 00:55:17,688
Nej. Nej, ikke kun.
461
00:55:18,773 --> 00:55:21,275
Du sagde, at der var uafsluttet sag.
462
00:55:21,484 --> 00:55:22,901
Der er.
463
00:55:23,945 --> 00:55:26,238
Men hvordan kan jeg hjælpe dig, Anton?
464
00:55:30,285 --> 00:55:32,077
Måske er det ingenting.
465
00:55:33,204 --> 00:55:37,291
Men så er det måske nøglen til ham.
466
00:55:40,086 --> 00:55:43,756
Måske har de ret og
Jeg burde lade være, men jeg kan ikke.
467
00:55:44,049 --> 00:55:46,050
Det er umuligt for mig.
468
00:55:46,468 --> 00:55:47,718
Men hvorfor?
469
00:55:50,180 --> 00:55:52,473
Det var den forbandede sonate...
470
00:55:54,768 --> 00:55:56,268
... Kreutzer.
471
00:55:57,937 --> 00:56:01,273
Dengang underholdt jeg
ambitioner for en musikalsk karriere.
472
00:56:01,483 --> 00:56:04,026
Jeg var taget til Wien for at studere
og var så heldig...
473
00:56:04,235 --> 00:56:06,570
... skal tages af
Schuppanzigh som elev.
474
00:56:06,780 --> 00:56:09,865
Han og George Bridgetower,
den berømte virtuos fra Afrika...
475
00:56:10,075 --> 00:56:13,243
... var ved at få premiere
denne nye Beethoven-sonate...
476
00:56:13,453 --> 00:56:15,662
... hos grev Razumovsky den aften.
477
00:56:16,039 --> 00:56:19,416
Og jeg fik lov
for at deltage i prøven.
478
00:56:20,335 --> 00:56:24,880
Det var der, frøet
af et mysterium blev plantet...
479
00:56:25,090 --> 00:56:28,175
...det hjemsøger mig den dag i dag.
480
00:56:38,186 --> 00:56:39,269
Kan du lide det?
481
00:56:40,730 --> 00:56:42,564
Jeg kan ikke høre dem...
482
00:56:43,691 --> 00:56:46,151
...men det ved jeg de er
laver en hash af det.
483
00:56:46,361 --> 00:56:47,986
Hvad synes du?
484
00:56:51,282 --> 00:56:55,160
Musik er en frygtelig ting.
485
00:56:56,704 --> 00:56:58,205
Hvad er det?
486
00:56:58,998 --> 00:57:02,084
Jeg forstår det ikke. Hvad gør det?
487
00:57:05,505 --> 00:57:09,508
-Det ophøjer sjælen.
- Fuldstændig nonsens.
488
00:57:09,717 --> 00:57:12,845
Hvis du hører et marcherende band,
er din sjæl ophøjet? Nej, du marcherer.
489
00:57:13,054 --> 00:57:17,808
Hvis du hører en vals, danser du. Hvis du
høre en messe, du tager nadver.
490
00:57:18,309 --> 00:57:22,771
Det er magten
musik til at bære en...
491
00:57:22,981 --> 00:57:27,151
...direkte ind i den mentale tilstand
af komponisten.
492
00:57:27,902 --> 00:57:30,529
Lytteren har intet valg.
493
00:57:30,738 --> 00:57:32,823
Det er ligesom hypnose.
494
00:57:34,993 --> 00:57:36,368
Så nu...
495
00:57:37,704 --> 00:57:40,539
... hvad der var i mit sind
da jeg skrev dette?
496
00:57:44,377 --> 00:57:48,464
En mand forsøger at nå sin elsker.
497
00:57:48,840 --> 00:57:51,216
Hans vogn har
brudt sammen i regnen.
498
00:57:51,426 --> 00:57:53,677
Hjulene sidder fast i mudderet.
499
00:57:55,930 --> 00:57:58,265
Hun vil kun vente så længe.
500
00:58:02,562 --> 00:58:06,190
Dette er lyden af hans ophidselse.
501
00:58:14,699 --> 00:58:17,034
"Sådan er det"...
502
00:58:18,077 --> 00:58:20,162
...musikken siger.
503
00:58:22,415 --> 00:58:24,791
"Ikke sådan som du er vant til at være...
504
00:58:25,001 --> 00:58:27,461
...ikke hvordan du er vant til at tænke.
505
00:58:29,631 --> 00:58:31,632
Men sådan her."
506
00:58:34,219 --> 00:58:37,888
Hvem var kvinden?
Han fortalte mig det aldrig.
507
00:58:38,181 --> 00:58:40,599
Jeg vidste bedre end at spørge.
508
00:58:43,478 --> 00:58:47,689
Han fik mig til at se verden
i et helt nyt lys.
509
00:58:49,359 --> 00:58:53,654
Jeg opgav mine små ambitioner.
Jeg hentede og bar ham.
510
00:58:53,863 --> 00:58:58,116
Jeg skrev hans breve og
udjævnet sine indenlandske tvister.
511
00:58:59,160 --> 00:59:01,870
Jeg blev hans sekretær.
512
00:59:08,211 --> 00:59:11,463
Knægten har solgt den
på markedet for en souvenir.
513
00:59:13,424 --> 00:59:15,217
Det er tabt.
514
00:59:16,511 --> 00:59:18,136
Væk for altid.
515
00:59:18,638 --> 00:59:19,805
Her.
516
00:59:25,103 --> 00:59:26,395
Måske ikke.
517
00:59:28,106 --> 00:59:31,650
Ludwig var overbevist om, at han var gået
skitsen til hans nye symfoni...
518
00:59:31,818 --> 00:59:33,777
...i sin brors opbevaring.
519
00:59:34,028 --> 00:59:35,904
- Min Gud.
-Onkel!
520
00:59:36,155 --> 00:59:38,407
Brødrene havde knap nok
talt i otte år.
521
00:59:38,616 --> 00:59:40,117
Dette er hr. Schindler.
522
00:59:40,660 --> 00:59:43,287
Det er min bror, Caspar...
523
00:59:44,080 --> 00:59:47,416
...og min nevø, unge Karl.
524
00:59:47,667 --> 00:59:51,712
Havde jeg indset dette,
Jeg ville have stoppet ham.
525
00:59:53,256 --> 00:59:55,048
Det er godt at se dig.
526
01:00:05,351 --> 01:00:08,687
Jeg har brug for de papirer, jeg har betroet dig.
527
01:00:18,573 --> 01:00:20,449
De blev alle returneret til dig.
528
01:00:36,633 --> 01:00:41,345
Jeg sagde, at dine papirer ikke er her.
529
01:00:52,982 --> 01:00:54,900
Du. Hvor er mine noter?
530
01:00:55,151 --> 01:00:58,236
Jeg vil helst, at han ikke forårsager
en scene foran drengen.
531
01:00:58,404 --> 01:01:01,073
- Hvad sagde luderen?
- Kom ud af mit hus!
532
01:01:01,783 --> 01:01:03,408
Du har smidt min musik væk...
533
01:01:03,618 --> 01:01:07,829
...dig og denne modbydelige tøs, du kalder en kone!
534
01:01:17,840 --> 01:01:19,633
Du har forrådt mig!
535
01:01:20,510 --> 01:01:22,886
-Maestro, tak!
- Stop det! Stop det!
536
01:01:24,639 --> 01:01:26,181
Han er syg!
537
01:01:30,645 --> 01:01:33,689
Forlade! Gå aldrig tilbage til dette hus!
538
01:01:35,233 --> 01:01:37,025
Han har forbrug.
539
01:01:55,002 --> 01:01:57,504
Caspar døde før året var omme...
540
01:01:57,714 --> 01:02:00,173
...men der var ingen lettelse i hans død.
541
01:02:00,591 --> 01:02:05,178
Det sendte snarere Ludwig på en handlingssti
det ville føre til hans ødelæggelse.
542
01:02:06,222 --> 01:02:07,472
Den mand....
543
01:02:08,349 --> 01:02:10,392
Han rummer hos hende.
544
01:02:11,310 --> 01:02:14,980
Min brors seng er endnu ikke kold...
545
01:02:16,107 --> 01:02:17,899
...og han klatrer ind.
546
01:02:28,411 --> 01:02:31,455
Hvis han siger grimme ting
om mig, hør ikke efter.
547
01:02:31,706 --> 01:02:33,790
Intet af det er sandt. Løfte?
548
01:02:34,000 --> 01:02:35,250
Jeg lover.
549
01:02:35,460 --> 01:02:38,128
Jeg vil komme og se dig hver dag.
550
01:02:39,172 --> 01:02:40,422
Kom ind.
551
01:02:43,426 --> 01:02:45,010
Er det drengen?
552
01:02:48,556 --> 01:02:49,806
Ja.
553
01:02:51,976 --> 01:02:53,602
"Efter ordre fra Landrechte...
554
01:02:53,811 --> 01:02:58,398
...Ludwig van Beethoven er den
juridisk værge for hans nevø, Karl...
555
01:02:58,608 --> 01:03:03,153
...på grund af den lave moralske karakter af
hans mor, Johanna van Beethoven.
556
01:03:03,905 --> 01:03:06,865
Samværsret for moderen
vil være efter eget skøn...
557
01:03:07,033 --> 01:03:09,618
...og den juridiske værges bekvemmelighed."
558
01:03:48,908 --> 01:03:50,700
For vandet.
559
01:03:53,246 --> 01:03:54,454
Skrive.
560
01:04:09,428 --> 01:04:12,597
Så skal vi
finde en der kan lave mad.
561
01:04:16,936 --> 01:04:19,354
Hun har alligevel et svinsk ansigt.
562
01:04:24,026 --> 01:04:26,778
- Blev du undervist i musik?
-Ja.
563
01:04:28,906 --> 01:04:30,740
Jeg har en gave til dig.
564
01:04:38,666 --> 01:04:39,708
Komme.
565
01:04:48,551 --> 01:04:51,386
-Kan du læse?
-Ja.
566
01:05:14,076 --> 01:05:15,452
Her.
567
01:05:16,495 --> 01:05:18,079
Lad mig vise dig.
568
01:05:31,510 --> 01:05:33,345
Du skal være musiker.
569
01:05:34,805 --> 01:05:36,848
Jeg vil være soldat.
570
01:05:37,099 --> 01:05:38,350
En komponist?
571
01:05:38,559 --> 01:05:40,810
Nej, en soldat.
572
01:05:48,402 --> 01:05:51,446
Jeg gav min første koncert
da jeg var på din alder.
573
01:05:53,199 --> 01:05:55,200
Og jeg var forfærdelig.
574
01:05:56,452 --> 01:05:58,495
Din bedstefar troede, at han var...
575
01:05:58,704 --> 01:06:02,707
...vil tjene en formue
ud af mig som et vidunderbarn...
576
01:06:03,960 --> 01:06:06,252
...som Mozarts gamle mand.
577
01:06:13,302 --> 01:06:15,261
Men jeg var svinehoved.
578
01:06:15,471 --> 01:06:20,433
Jeg ville ikke spille så småt,
smukke ting, der var på mode dengang.
579
01:06:21,018 --> 01:06:23,311
Men dagens tastaturer
var ikke klar til det.
580
01:06:23,521 --> 01:06:26,940
Første gang jeg spillede
en akkord, jeg knækkede fire strenge.
581
01:06:27,108 --> 01:06:29,192
Her, Beethoven.
582
01:06:30,236 --> 01:06:32,445
Drengen er næppe en Mozart, er han?
583
01:06:35,408 --> 01:06:37,075
Jeg var 12...
584
01:06:37,410 --> 01:06:40,245
...men far fortalte dem, at jeg var 9.
585
01:07:31,297 --> 01:07:33,840
Mor døde af forbrug...
586
01:07:34,717 --> 01:07:37,886
...og jeg blev
familiens overhoved.
587
01:07:42,767 --> 01:07:44,267
Din far...
588
01:07:45,061 --> 01:07:46,978
...jeg elskede mest af alt.
589
01:07:50,316 --> 01:07:51,983
Som jeg elsker dig...
590
01:07:52,985 --> 01:07:54,694
...min kære Karl.
591
01:08:18,344 --> 01:08:22,847
Hans øjne strålede af glæde
da han så på drengen.
592
01:08:23,349 --> 01:08:28,686
Al kærligheden i hans rige og dybe natur
så ud til at koncentrere sig om denne dreng.
593
01:08:29,480 --> 01:08:32,023
Der var ikke mere øm far.
594
01:08:46,205 --> 01:08:48,289
Du burde høre ham spille.
595
01:08:49,792 --> 01:08:52,669
Han bliver en stor virtuos.
596
01:08:58,509 --> 01:09:00,176
Du forkæler ham.
597
01:09:06,642 --> 01:09:08,977
Schindler fortæller mig, at du ikke har skrevet noget.
598
01:09:09,186 --> 01:09:11,020
Jeg har ikke tid.
599
01:09:12,773 --> 01:09:14,357
Og desuden...
600
01:09:15,359 --> 01:09:18,570
...alle de tjenere, Schindler
sender er skurke.
601
01:09:18,779 --> 01:09:19,988
Du er umulig.
602
01:09:22,449 --> 01:09:23,741
Måske.
603
01:09:25,661 --> 01:09:26,911
Du og jeg....
604
01:09:30,457 --> 01:09:32,083
Kunne Karl...
605
01:09:33,836 --> 01:09:36,462
...ikke erstatte den søn, du mistede?
606
01:09:54,481 --> 01:09:56,900
Jeg ved, hvad det er at miste en søn.
607
01:10:08,037 --> 01:10:10,455
Jeg kender den sorg Johanna føler.
608
01:10:11,373 --> 01:10:12,999
Hun har ingen ret til ham!
609
01:10:13,209 --> 01:10:17,754
Hun er hans mor!
610
01:10:23,469 --> 01:10:25,261
Hvilken ny sindssyge er dette?
611
01:10:25,512 --> 01:10:28,848
Det er kommet til vores opmærksomhed
at du har bestukket tjenere...
612
01:10:29,099 --> 01:10:31,768
...for at have
adgang til drengen i hemmelighed.
613
01:10:31,936 --> 01:10:34,062
Mens du kender hr. Beethoven
ville ikke tillade--
614
01:10:34,271 --> 01:10:36,731
Du taler om min søn.
615
01:10:37,316 --> 01:10:40,068
Min søn, som jeg ikke har set i et år.
616
01:10:40,694 --> 01:10:42,612
Min søn, som er blevet lært at hade mig.
617
01:10:42,821 --> 01:10:46,282
- Domstolens dekret siger--
- Jeg ved, hvad der står.
618
01:10:49,036 --> 01:10:50,912
Kan du se mig
i øjet og fortæl mig...
619
01:10:51,080 --> 01:10:53,665
...at en mor ikke har ret
at se sin søn?
620
01:10:56,543 --> 01:10:58,211
Jeg vil bekæmpe dette.
621
01:10:58,712 --> 01:11:00,296
Du vil tabe.
622
01:11:00,798 --> 01:11:03,007
Han har mange fjender.
623
01:11:05,511 --> 01:11:07,387
Snavset var slemt nok.
624
01:11:08,013 --> 01:11:09,639
Den mand er gal.
625
01:11:09,848 --> 01:11:13,893
Han kan ikke høre noget.
Han råber og råber altid.
626
01:11:14,103 --> 01:11:17,438
Udlejerne ville kaste
ham ud af sin videreførelse.
627
01:11:17,648 --> 01:11:21,359
Drengen er lige så slem.
Hans onkel opmuntrede ham.
628
01:11:21,819 --> 01:11:25,989
Jeg overhørte dem diskutere hvordan
de skulle slå mig, så jeg gik.
629
01:11:26,198 --> 01:11:28,449
Blev drengen holdt ren?
630
01:11:28,742 --> 01:11:32,620
Han ville gå en måned uden friskt undertøj.
631
01:11:32,913 --> 01:11:36,416
Den mand kan ikke se
efter sig selv, endsige et barn.
632
01:11:36,625 --> 01:11:39,544
Det vil jeg nu gerne
ring til Karl van Beethoven.
633
01:11:53,767 --> 01:11:56,686
-Goddag, Karl.
- God eftermiddag.
634
01:11:56,895 --> 01:11:58,646
Hvordan behandler din onkel dig?
635
01:11:59,398 --> 01:12:00,398
Godt.
636
01:12:00,607 --> 01:12:03,484
-Han har et varmt temperament, gør han ikke?
-Ja.
637
01:12:03,694 --> 01:12:06,237
- Frygter du hans temperament?
-Ingen.
638
01:12:07,197 --> 01:12:08,948
Har han nogensinde straffet dig?
639
01:12:09,158 --> 01:12:11,951
-Kun når jeg fortjente det.
-Karl...
640
01:12:12,328 --> 01:12:14,579
...hvem ville du helst bo sammen med?
641
01:12:15,456 --> 01:12:18,291
Din onkel eller din mor?
642
01:12:19,626 --> 01:12:22,253
Vil du bo hos din onkel?
643
01:12:22,880 --> 01:12:25,048
-Ja.
- Sig op.
644
01:12:25,424 --> 01:12:26,424
Ja.
645
01:12:26,675 --> 01:12:28,134
Du lyder ikke sikker.
646
01:12:28,344 --> 01:12:32,180
Det ville være bedre, hvis
Onkel havde nogen at være sammen med ham...
647
01:12:32,681 --> 01:12:36,267
...fordi han er hørehæmmet
og kan ikke tale med mig.
648
01:12:36,477 --> 01:12:39,145
Faktisk er han stendøv.
649
01:12:41,899 --> 01:12:43,608
Karl...
650
01:12:44,610 --> 01:12:47,070
...elsker du din mor?
651
01:12:51,492 --> 01:12:54,994
-Ja.
- Savner du hende?
652
01:12:55,621 --> 01:12:56,871
Ja.
653
01:12:57,664 --> 01:13:00,541
Så ville du ikke foretrække det
at bo hos hende?
654
01:13:05,589 --> 01:13:07,507
Onkel har brug for mig.
655
01:13:13,347 --> 01:13:16,265
Hvad ville jeg foretrække...
656
01:13:16,517 --> 01:13:20,144
...er, at vi alle kan bo sammen.
657
01:13:22,606 --> 01:13:24,399
Denne vej, mine herrer, tak.
658
01:13:30,948 --> 01:13:35,451
Herr Beethoven, vores
mest dygtige komponist.
659
01:13:36,161 --> 01:13:37,954
Det er en ære.
660
01:13:40,749 --> 01:13:42,750
Kansler Metternich.
661
01:13:43,001 --> 01:13:45,878
På grund af hans svaghed,
Herr Beethoven har anmodet...
662
01:13:46,088 --> 01:13:47,755
...at jeg taler for ham.
663
01:13:48,006 --> 01:13:49,424
Som du ønsker.
664
01:13:49,800 --> 01:13:52,343
Hans sag i magistraten
går ikke godt.
665
01:13:53,470 --> 01:13:56,722
Frau Beethoven har bestukket
vidner til at vidne--
666
01:13:56,932 --> 01:14:01,102
Jeg har brug for din hjælp.
Min unge nevø, Karl...
667
01:14:01,895 --> 01:14:05,523
... bliver ødelagt af
denne kvindes giftige karakter.
668
01:14:05,774 --> 01:14:09,652
Hvorfor skulle jeg hjælpe dig, Beethoven?
669
01:14:31,300 --> 01:14:35,720
"Metternich er værre
tyrann end Napoleon."
670
01:14:35,971 --> 01:14:40,308
Det blev optaget
sidste tirsdag på Swann Tavern.
671
01:14:42,769 --> 01:14:46,772
"Metternich burde være
tvunget til at spise mit lort."
672
01:14:47,483 --> 01:14:49,942
Og så videre og så videre.
673
01:14:50,986 --> 01:14:52,403
Herr Beethoven...
674
01:14:52,571 --> 01:14:56,282
...der er mange kræfter i
Østrig, der fremkaldte oprør.
675
01:14:56,533 --> 01:14:59,368
Jeg vil gerne have en livlig diskussion
lige så meget som den næste mand...
676
01:14:59,578 --> 01:15:03,456
...men det frygter jeg i disse dage
vi kan ikke tillade ret meget--
677
01:15:03,707 --> 01:15:05,333
Hvordan kan jeg sætte det?
678
01:15:06,126 --> 01:15:08,044
--entusiasme.
679
01:15:08,295 --> 01:15:10,755
Måske ville det være
bedre hvis vores store kunstnere...
680
01:15:10,923 --> 01:15:13,174
- Undskyld mig.
-...var lidt mere forsigtige.
681
01:15:13,383 --> 01:15:17,470
Herr Beethoven foreslår, at han skriver
et stort oratorium, der priser hele Østrig...
682
01:15:17,679 --> 01:15:21,557
...og dit storslåede diplomati
på Wienerkongressen...
683
01:15:21,767 --> 01:15:24,936
...det har sikret sig
fred for hele Europa.
684
01:15:28,565 --> 01:15:30,149
Denne domstol...
685
01:15:30,984 --> 01:15:34,320
...har fundet det passende at ordinere...
686
01:15:35,030 --> 01:15:38,491
...at Johanna van Beethoven...
687
01:15:39,201 --> 01:15:42,662
...skal være udelukket fra--
688
01:15:43,664 --> 01:15:46,207
Denne domstol er korrupt.
689
01:15:53,757 --> 01:15:57,385
Nu hvor drengen var
leveret til Ludwig, krop og sjæl...
690
01:15:57,928 --> 01:16:02,890
...det døve geni begyndte hvad
skulle blive hans mest tragiske bestræbelse:
691
01:16:03,183 --> 01:16:06,227
At gøre hans menighed til en stor virtuos.
692
01:16:07,354 --> 01:16:10,815
I fem lange år var dette hans mål.
693
01:16:11,066 --> 01:16:13,776
Og i disse fem år,
Ludwig skrev intet.
694
01:16:13,986 --> 01:16:16,112
Ikke oratoriet
han lovede Metternich...
695
01:16:16,280 --> 01:16:19,156
...ikke den messe, han lovede
London Philharmonic Society...
696
01:16:19,324 --> 01:16:22,285
...ikke den store symfoni
han talte uendeligt om.
697
01:16:23,203 --> 01:16:24,579
Intet.
698
01:16:28,750 --> 01:16:33,045
I Wien troede de, han
var færdig, døv, udskrevet.
699
01:16:33,255 --> 01:16:35,256
Rossini havde optrådt
Den tyvende Magpie...
700
01:16:35,424 --> 01:16:37,758
...og italiensk opera var i højsædet.
701
01:16:38,010 --> 01:16:40,803
Beethoven blev ikke længere opført.
702
01:16:46,351 --> 01:17:00,364
Karl.
703
01:17:09,082 --> 01:17:10,458
Det er sent.
704
01:17:11,543 --> 01:17:13,169
Jeg er ked af det, sir.
705
01:17:21,720 --> 01:17:22,928
Det er ulækkert.
706
01:17:23,472 --> 01:17:27,558
Hvorfor adlyder hun mig? Hun
ved, at min tarm er i en frygtelig tilstand.
707
01:17:36,068 --> 01:17:38,402
Du prøver at forgifte mig!
708
01:17:49,206 --> 01:17:53,834
Nå, hun kan se buttet ud
og smuk til dig...
709
01:17:54,211 --> 01:17:56,504
...men hun er en vulgær tæve.
710
01:17:56,755 --> 01:18:00,091
Sladder om mig over hele byen.
711
01:18:03,637 --> 01:18:04,845
Fräulein!
712
01:18:07,432 --> 01:18:08,432
Ja, sir.
713
01:18:08,684 --> 01:18:11,394
Din mad er gift. Du er fyret.
714
01:18:18,735 --> 01:18:20,194
Din dårlige gamle skide.
715
01:18:20,779 --> 01:18:21,987
Skrive.
716
01:18:27,994 --> 01:18:29,495
Hvor skal du hen?
717
01:18:29,913 --> 01:18:33,040
- Hvor skal du hen?
-Væk fra dig.
718
01:18:35,919 --> 01:18:37,628
Nå, lad mig da.
719
01:18:39,131 --> 01:18:42,633
Du er ond, ligesom din mor.
720
01:18:44,928 --> 01:18:48,889
Lad mig være i fred uden mad.
721
01:18:53,228 --> 01:19:01,110
Karl?
722
01:19:07,325 --> 01:19:09,535
Har du set Karl?
723
01:19:13,165 --> 01:19:20,421
Karl?
724
01:19:52,037 --> 01:19:53,662
Karl!
725
01:20:09,846 --> 01:20:11,889
Du er værdiløs!
726
01:20:13,099 --> 01:20:15,226
Værdiløs!
727
01:20:48,677 --> 01:20:50,886
Jeg sender bud efter lægen nu.
728
01:20:52,931 --> 01:20:54,431
Nej.
729
01:20:57,227 --> 01:20:58,602
I morgen.
730
01:21:03,817 --> 01:21:05,150
Spil for mig.
731
01:21:06,611 --> 01:21:07,987
Ikke nu.
732
01:21:09,239 --> 01:21:10,948
Det vil berolige mig.
733
01:21:12,826 --> 01:21:14,034
Spil.
734
01:22:28,985 --> 01:22:30,986
Jeg fandt det her den anden dag.
735
01:22:32,280 --> 01:22:35,574
"Maestro Ludwig van Beethoven
har fornøjelsen at annoncere en koncert...
736
01:22:35,825 --> 01:22:38,911
...som bliver debuten
af hans nevø og menighed...
737
01:22:39,079 --> 01:22:40,788
...Karl van Beethoven...
738
01:22:41,039 --> 01:22:43,332
...et vidunderbarn instrueret
af maestroen selv."
739
01:22:43,541 --> 01:22:45,417
Hvorfor, det her er vidunderligt.
740
01:22:45,627 --> 01:22:49,755
Det er netop det, der vil hæve hans humør.
Du må være meget spændt.
741
01:22:50,006 --> 01:22:52,466
Anton, har du nogensinde hørt mig spille?
742
01:22:52,676 --> 01:22:54,760
-Nej, men--
-Du skal hjælpe mig.
743
01:22:55,011 --> 01:22:57,054
Jeg er ved enden af mit tøj.
744
01:23:00,016 --> 01:23:02,893
Uendelige timer ved tastaturet.
745
01:23:04,604 --> 01:23:06,021
For hvad?
746
01:23:06,648 --> 01:23:09,358
Han kan ikke høre min skinke spille.
747
01:23:16,032 --> 01:23:17,908
Han arbejder ikke.
748
01:23:18,994 --> 01:23:22,913
Det eneste han gør er at skrive
uforståelige sætninger.
749
01:23:24,249 --> 01:23:29,378
Så brøler han dette dumme, barnlige
tune på toppen af hans lunger:
750
01:23:36,761 --> 01:23:40,514
Han siger, at dette er motivet
af en storslået symfoni.
751
01:23:41,975 --> 01:23:43,308
Jeg synes, det er latterligt.
752
01:23:44,728 --> 01:23:47,604
- Det kan ikke være.
- Men det er det.
753
01:23:49,107 --> 01:23:51,358
Jeg tror, han er ved at blive gal.
754
01:23:58,783 --> 01:24:01,994
Så jeg skal opgive mine planer?
755
01:24:03,496 --> 01:24:04,830
jeg placerer...
756
01:24:05,582 --> 01:24:08,792
...uacceptabelt pres på Karl, hva'?
757
01:24:14,007 --> 01:24:15,507
Han er...
758
01:24:16,634 --> 01:24:19,136
...et middelmådigt talent.
759
01:24:24,142 --> 01:24:25,517
Karl.
760
01:24:27,187 --> 01:24:29,563
Der er altid...
761
01:24:29,731 --> 01:24:34,151
...disse asinine
fyre som Schindler...
762
01:24:34,319 --> 01:24:38,489
...med deres almindelige meninger...
763
01:24:38,948 --> 01:24:41,241
...fra deres almindelige sind.
764
01:24:43,036 --> 01:24:44,161
Schindler har ret.
765
01:24:47,791 --> 01:24:51,085
Anton Schindler, dårlig violinist...
766
01:24:51,336 --> 01:24:54,671
...ved mere om musik
end Ludwig van Beethoven.
767
01:24:55,840 --> 01:24:57,841
Det er for meget.
768
01:24:59,886 --> 01:25:01,303
Du torturerer drengen.
769
01:25:07,185 --> 01:25:09,019
Schindler...
770
01:25:11,689 --> 01:25:15,109
... har jeg altid tænkt
at du var kedelig...
771
01:25:16,820 --> 01:25:18,487
...og en røv.
772
01:25:19,197 --> 01:25:23,742
Men du havde dine anvendelser,
og nu har du ingen. Kom ud.
773
01:25:32,961 --> 01:25:35,921
Kom ud.
774
01:26:37,692 --> 01:26:39,359
Vågn op, svin!
775
01:26:39,527 --> 01:26:42,571
Schindler! Schindler!
776
01:26:42,822 --> 01:26:44,281
Vågn op!
777
01:26:45,617 --> 01:26:47,451
Karl...
778
01:26:47,952 --> 01:26:51,538
...han er væk, på din konto.
779
01:28:46,154 --> 01:28:48,113
Min Karl skød sig selv.
780
01:28:48,364 --> 01:28:51,908
En bonde fandt ham i ruinerne.
Han bar ham her på sin vogn.
781
01:28:52,118 --> 01:28:53,910
Jeg frygter det værste.
782
01:28:55,580 --> 01:28:59,458
Onkel, jeg ventede dig.
783
01:29:47,799 --> 01:29:50,842
Karl var en bumler med skydevåben.
784
01:29:51,135 --> 01:29:56,056
Kuglen trængte ikke ind i hans kranium.
Han døde ikke.
785
01:29:57,266 --> 01:30:01,645
Men legenden voksede i Wien
af Ludwigs grusomhed mod drengen...
786
01:30:01,854 --> 01:30:04,815
...om hvordan han kørte ham
til en desperat handling.
787
01:30:05,733 --> 01:30:11,071
Dem, der i det stille havde ikke kunne lide ham
råbte nu deres hån...
788
01:30:12,198 --> 01:30:14,199
...fra tagene.
789
01:30:54,740 --> 01:30:56,241
Der er et brev.
790
01:31:01,622 --> 01:31:04,249
Jeg skal finde denne dame.
791
01:31:05,251 --> 01:31:09,045
Han testamenterede hele sit gods
til hende.
792
01:31:22,894 --> 01:31:24,853
Det var ikke skrevet til mig.
793
01:31:28,316 --> 01:31:29,858
Hvem så?
794
01:31:37,825 --> 01:31:41,369
Det var hende, der kom mellem os.
795
01:31:42,705 --> 01:31:47,834
Jeg elskede ham fuldstændig, men det kunne han
returner aldrig den følelse.
796
01:31:48,377 --> 01:31:50,128
Han kunne ikke glemme hende.
797
01:31:51,547 --> 01:31:52,547
Hvem er hun?
798
01:31:58,137 --> 01:32:01,806
Jeg svigtede ham. Vi svigtede ham alle.
799
01:32:02,391 --> 01:32:07,229
Han gav os så meget. Det kunne vi ikke
endda gøre hans liv tåleligt.
800
01:32:07,480 --> 01:32:11,483
Dette sidste ønske må være, som han ønskede.
Fortæl mig.
801
01:32:12,443 --> 01:32:14,945
Fortæl mig hendes navn.
802
01:32:17,907 --> 01:32:20,158
Svaret var altid foran dig.
803
01:32:27,542 --> 01:32:32,879
Mens jeg stadig er i min seng, mine tanker
vend dig til dig, min udødelige elskede.
804
01:32:33,881 --> 01:32:34,881
Hvad vil du gøre?
805
01:32:35,132 --> 01:32:36,758
Nogle glade, nogle triste.
806
01:32:37,009 --> 01:32:38,718
Jeg ved det ikke.
807
01:32:38,970 --> 01:32:43,098
Venter på at se, om skæbnen
vil høre os.
808
01:32:44,016 --> 01:32:45,433
Jeg ved det ikke.
809
01:32:51,440 --> 01:32:56,027
Jeg kan kun leve helt sammen med dig
eller slet ikke.
810
01:32:56,320 --> 01:32:59,155
Ja, det må det være.
811
01:32:59,865 --> 01:33:01,241
-Gå til hende.
-Jeg....
812
01:33:03,160 --> 01:33:04,578
Det må det være.
813
01:33:43,868 --> 01:33:46,494
Må vi tale privat?
814
01:33:47,121 --> 01:33:50,040
Jeg har intet at skjule
fra mine arbejdere.
815
01:33:50,958 --> 01:33:52,417
Jeg bønfalder dig.
816
01:33:57,840 --> 01:34:00,258
Som du kan se, har jeg meget travlt.
817
01:34:04,472 --> 01:34:06,097
Frau Beethoven...
818
01:34:07,808 --> 01:34:10,727
...må jeg se en prøve
af din håndskrift?
819
01:34:11,896 --> 01:34:14,022
-Hvorfor?
-Venligst...
820
01:34:15,775 --> 01:34:16,858
...forkæl mig.
821
01:34:25,660 --> 01:34:26,743
Her.
822
01:34:36,587 --> 01:34:38,213
Er dette din håndskrift?
823
01:34:39,256 --> 01:34:40,298
Hvad er det her?
824
01:34:41,092 --> 01:34:44,969
En side fra registreringsdatabasen
af et hotel i Karlsbad.
825
01:34:46,931 --> 01:34:48,139
Jeg vil gerne have, at du går.
826
01:34:48,349 --> 01:34:49,724
Signeret...
827
01:34:52,353 --> 01:34:53,395
...af dig.
828
01:34:54,772 --> 01:34:58,483
Har du nogensinde mødt Ludwig
i Karlsbad?
829
01:34:59,819 --> 01:35:01,778
Du kan næsten ikke være uvidende
af måden...
830
01:35:01,946 --> 01:35:03,738
...hvor jeg led af hans hænder.
831
01:35:03,948 --> 01:35:08,201
Jeg finder spørgsmålet lige så fornærmende som det er
uforskammet. Hvad antyder du?
832
01:35:08,911 --> 01:35:11,913
Der kan ikke være fred uden sandheden.
833
01:35:16,127 --> 01:35:17,627
For dig, måske.
834
01:35:19,130 --> 01:35:21,798
Men jeg har sluttet fred med Ludwig.
835
01:35:43,154 --> 01:35:46,990
Jeg tilgav ham på grund af "Ode til glæden."
836
01:35:48,868 --> 01:35:51,745
Da de annoncerede premieren
af den 9. symfoni...
837
01:35:51,954 --> 01:35:53,913
...sladderen var overalt.
838
01:35:54,123 --> 01:35:56,249
Ludwig havde kæmpet med sangerne.
839
01:35:56,459 --> 01:35:58,501
Han havde kæmpet mod teatret.
840
01:36:01,922 --> 01:36:05,216
Selvom jeg havde hadet ham så længe...
841
01:36:06,093 --> 01:36:10,221
...selvom han havde prøvet
for at ødelægge mig gik jeg.
842
01:36:11,724 --> 01:36:13,016
Jeg var nødt til at gå.
843
01:36:14,226 --> 01:36:17,061
Jeg vidste, at det ville være sidste gang.
844
01:37:09,865 --> 01:37:11,199
Jeg kunne ikke se ham.
845
01:37:11,408 --> 01:37:16,079
Og jeg forestillede mig noget sidste øjeblik
fornærmelse havde fået ham til at løbe hjem.
846
01:37:35,349 --> 01:37:39,227
Så så jeg ham. Alle så ham.
847
01:39:40,224 --> 01:39:44,143
Ludwig!
848
01:43:41,089 --> 01:43:44,884
Han havde afsløret sit
mest skjulte hemmeligheder for os.
849
01:43:45,302 --> 01:43:47,053
Cirklen blev brudt.
850
01:43:47,804 --> 01:43:51,557
Jeg kunne ikke hade manden
hvem kunne skrive sådan musik.
851
01:43:53,810 --> 01:43:58,648
Jeg så ham endnu en gang, ved hans
værelser på Schwarzspanier Strasse.
852
01:43:59,316 --> 01:44:01,484
Det var der, han døde.
853
01:44:02,694 --> 01:44:04,528
Hans mave hævede så meget...
854
01:44:04,780 --> 01:44:08,866
... som kirurgen skulle lave
en punktering for at dræne væsken af.
855
01:44:09,243 --> 01:44:11,661
Snittet blev betændt.
856
01:44:11,870 --> 01:44:16,582
Hans styrke er forsvundet, og jeg frygter
dødskampen er begyndt.
857
01:44:17,501 --> 01:44:22,004
Jeg vil have ham til at modtage de sidste ritualer
mens han stadig er ved bevidsthed.
858
01:44:22,839 --> 01:44:25,049
Men da jeg foreslog mig at sende bud efter en præst...
859
01:44:25,425 --> 01:44:28,594
... han vendte ansigtet mod væggen
og kaldte mig en røv.
860
01:44:28,845 --> 01:44:31,931
Så spurgte han efter dig.
Jeg ved ikke hvorfor.
861
01:44:32,182 --> 01:44:35,559
- Sover han?
- Det tror jeg ikke.
862
01:44:37,312 --> 01:44:39,146
Han er ved at komponere.
863
01:47:49,296 --> 01:47:51,464
Komedien er slut.
864
01:48:25,999 --> 01:48:27,750
Ja...
865
01:48:29,377 --> 01:48:31,545
...jeg elskede ham engang.
866
01:48:36,635 --> 01:48:38,928
Han vendte mig ryggen.
867
01:48:39,304 --> 01:48:41,180
Han forlod mig.
868
01:48:42,307 --> 01:48:44,391
Jeg hørte aldrig et ord fra ham.
869
01:48:46,895 --> 01:48:48,729
Jeg var et fjols.
870
01:48:49,523 --> 01:48:51,732
Jeg har aldrig betydet noget for ham.
871
01:48:53,360 --> 01:48:54,735
Men brevet...?
872
01:48:55,737 --> 01:48:56,779
Hvilket brev?
873
01:48:58,198 --> 01:48:59,281
Nå....
874
01:49:19,678 --> 01:49:24,807
Frau Beethoven, tror jeg
dette er rettet til dig.
875
01:50:47,140 --> 01:50:51,352
Min engel, mit alt...
876
01:50:51,811 --> 01:50:54,063
...mit andet jeg.
877
01:50:54,648 --> 01:50:59,777
Bare et par ord i dag,
og det med blyant. Dine.
878
01:51:07,077 --> 01:51:10,788
Først i morgen ved jeg det med sikkerhed
hvor jeg skal bo...
879
01:51:11,039 --> 01:51:14,541
...et værdiløst spild af tid og sådan noget.
880
01:51:14,793 --> 01:51:16,919
Hvorfor denne dybe sorg?
881
01:51:17,671 --> 01:51:22,800
Hvis vi kunne være forenede,
vi ville ikke føle denne smerte længere.
882
01:51:23,426 --> 01:51:27,012
Hvor jeg er, er du også med mig.
883
01:51:27,639 --> 01:51:31,934
Snart skal vi bo sammen,
og hvilket liv det bliver.
884
01:51:55,542 --> 01:51:57,543
- Vi må tale.
-Ikke her.
885
01:51:58,628 --> 01:52:00,087
Nej.
886
01:52:00,797 --> 01:52:02,923
Nej, Caspar kommer.
887
01:52:03,174 --> 01:52:05,592
Men vi skal tale.
888
01:52:07,262 --> 01:52:09,430
Jeg taler for højt?
889
01:52:13,935 --> 01:52:16,228
Mød mig i Karlsbad.
890
01:52:16,896 --> 01:52:18,939
Dette er adressen.
891
01:52:19,190 --> 01:52:22,818
Jeg kan ikke længere luske rundt
som en skyldig skoledreng.
892
01:52:35,165 --> 01:52:37,499
Jeg har dit barn i mig.
893
01:52:42,130 --> 01:52:43,172
Gå.
894
01:53:06,738 --> 01:53:08,864
Rejsen var forfærdelig.
895
01:53:09,073 --> 01:53:12,701
Jeg ankom ikke her
indtil 4 om morgenen.
896
01:53:12,869 --> 01:53:15,746
Ved det sidste stop advarede de mig
mod at rejse om natten...
897
01:53:15,955 --> 01:53:18,332
...og forsøgte at skræmme mig
om en skov...
898
01:53:18,541 --> 01:53:21,084
...men det fristede mig kun.
899
01:53:21,377 --> 01:53:26,131
Træneren måtte gå og bryde sammen
på sådan en frygtelig vej uden grund.
900
01:53:26,341 --> 01:53:31,303
Bare en landevej.
Og nu er jeg holdt helt op.
901
01:53:31,596 --> 01:53:36,725
Men jeg har fundet en anden, og vi
vil helt sikkert snart ses.
902
01:53:37,560 --> 01:53:39,436
I dag, håber jeg.
903
01:53:41,689 --> 01:53:43,732
Jeg er nødt til at se dig.
904
01:53:44,651 --> 01:53:49,446
Hvor meget du end elsker mig,
Jeg elsker dig mere.
905
01:53:50,448 --> 01:53:53,200
Skjul dig aldrig for mig.
906
01:55:09,611 --> 01:55:12,988
Herr van Beethoven.
Herr van Beethoven.
907
01:55:13,156 --> 01:55:14,615
Vente!
908
01:55:48,816 --> 01:55:53,737
Mens jeg stadig er i min seng,
mine tanker går til dig...
909
01:55:54,155 --> 01:55:55,948
...min udødelige elskede.
910
01:55:56,741 --> 01:56:00,035
Nogle af dem glade, nogle triste...
911
01:56:01,079 --> 01:56:04,122
...venter på at se
om skæbnen vil høre os.
912
01:56:07,460 --> 01:56:11,880
Jeg kan kun leve helt sammen med dig
eller slet ikke.
913
01:56:12,090 --> 01:56:15,008
Ja, det må det være.
914
01:56:16,970 --> 01:56:21,473
Jeg må gå i seng nu.
Vær rolig, kære.
915
01:56:21,975 --> 01:56:27,104
I dag, i går,
hvilken længsel med tårer efter dig.
916
01:56:28,147 --> 01:56:29,398
Du...
917
01:56:30,191 --> 01:56:34,486
Du er mit liv, mit alt.
918
01:56:36,406 --> 01:56:39,366
Farvel, så. Fortsæt med at elske mig.
919
01:56:39,575 --> 01:56:44,287
Altid din, altid min, for evigt.