1
00:00:23,958 --> 00:00:25,416
Ben ik dood?

2
00:00:32,041 --> 00:00:34,791
-Miguel, waar ben je?
-De heks heeft hem levend opgegeten!

3
00:00:34,875 --> 00:00:37,041
Kom op, laten we hier weggaan!

4
00:00:37,125 --> 00:00:38,666
Miguel!

5
00:00:39,958 --> 00:00:41,625
Miguel, waar ben je?

6
00:01:26,958 --> 00:01:29,791
Chuy? Chuy, ben je daar?

7
00:01:33,041 --> 00:01:36,958
Ik ben niet bang

8
00:01:38,375 --> 00:01:41,416
En het spel begint
op het WK van 1986 in Mexico.

9
00:01:41,500 --> 00:01:43,458
Denemarken met de openingszin.

10
00:01:43,541 --> 00:01:46,000
Lerby nu aan de bal,
en hier komt Larsen.

11
00:01:46,583 --> 00:01:48,208
-Guerrero probeert een tackle.
-Hier!

12
00:01:48,291 --> 00:01:50,125
Denemarken nog steeds met balbezit.

13
00:01:50,208 --> 00:01:51,958
Jesper Olsen gaat vooruit.

14
00:01:52,041 --> 00:01:54,041
Hij speelt het wijd uit op rechts.

15
00:01:54,125 --> 00:01:55,916
Denemarken, met een nieuwe aanval.

16
00:01:56,000 --> 00:01:58,120
-Wat een doel!
-Doelpunt van Eriksen!

17
00:01:58,166 --> 00:01:59,333
De menigte brult!

18
00:02:01,250 --> 00:02:04,392
Scheidsrechter geeft een penalty.
Jesper Olsen was daar aan het ontsnappen…

19
00:02:04,416 --> 00:02:06,333
Kom op, Miguel! Je kunt het.

20
00:02:06,416 --> 00:02:08,083
Wees niet bang, Miguel!

21
00:02:08,166 --> 00:02:09,333
Hij gaat het redden!

22
00:02:09,416 --> 00:02:11,833
43 minuten voorbij,
en hij zit in de doos.

23
00:02:11,916 --> 00:02:14,250
En hij gaat voor het schot. Wat een afwerking!

24
00:02:14,333 --> 00:02:15,875
Doel!

25
00:02:15,958 --> 00:02:17,875
Ik ben een beest! Heb je dat doelpunt gezien?

26
00:02:17,958 --> 00:02:19,875
Alles goed, Miguel?

27
00:02:19,958 --> 00:02:20,875
Dat was geen doel!

28
00:02:24,791 --> 00:02:26,500
Je was super bang, nietwaar?

29
00:02:27,708 --> 00:02:30,541
-Laten we gaan. Kom op, Toño.
-Geef het door!

30
00:02:33,250 --> 00:02:35,416
…geef ze de openingstreffer!

31
00:02:35,500 --> 00:02:36,958
Denemarken neemt de leiding...

32
00:02:37,041 --> 00:02:39,458
- Pak het, pak het!
-Dat is een boete.

33
00:02:39,541 --> 00:02:43,250
Zij runnen het spel.
Het voelt alsof er maar één winnaar is.

34
00:02:43,875 --> 00:02:45,476
De menigte is ongeveer...

35
00:02:45,500 --> 00:02:46,708
Neem het dan.

36
00:02:50,000 --> 00:02:51,208
Het is dus een boete.

37
00:02:51,791 --> 00:02:53,875
- Stukje stront.
-Ga je gang.

38
00:02:53,958 --> 00:02:56,625
-Deze stomme snotneuzen.
-Maar jij hebt het weggeschopt, Calavera.

39
00:02:56,708 --> 00:03:00,028
-Waarom moet Chuy het gaan halen?
- Weet jij waar de bal naartoe is gegaan?

40
00:03:00,458 --> 00:03:03,791
-Het bos in.
-Helemaal naar het huis van de heks.

41
00:03:03,875 --> 00:03:06,291
-Welke heks?
-Ze woont met chaneques in het bos.

42
00:03:06,375 --> 00:03:08,215
Zulke dingen bestaan niet
als chaneques of heksen.

43
00:03:08,791 --> 00:03:10,958
Ze bestaan ​​niet.
Alleen in sprookjes, toch?

44
00:03:11,041 --> 00:03:12,916
Hij probeert ons alleen maar bang te maken.

45
00:03:13,416 --> 00:03:16,458
-Ik waarschuw je alleen, oké?
-Heb je ze eerder gezien?

46
00:03:16,541 --> 00:03:17,791
Mij?

47
00:03:17,875 --> 00:03:21,125
Je denkt dat ik stom genoeg zou zijn
om het Mistige Bos in te gaan?

48
00:03:21,625 --> 00:03:24,416
Maar wat ik wel weet
is dat lang geleden,

49
00:03:24,500 --> 00:03:26,833
dat was een klooster,
en daar woonde een genezer.

50
00:03:27,375 --> 00:03:31,125
En dan op een dag een sjamaan van Catemaco
vertelde haar dat ze haar eigen kinderen moest vermoorden.

51
00:03:31,708 --> 00:03:34,750
Ze zeggen dat het uit wraak was.

52
00:03:34,833 --> 00:03:37,750
Daarna,
niemand zag haar haar huis weer verlaten.

53
00:03:39,541 --> 00:03:40,583
En iedereen vroeg zich dat af

54
00:03:41,583 --> 00:03:44,958
hoe ze wist te overleven
al die tijd opgesloten.

55
00:03:45,041 --> 00:03:48,166
Tot er op een dag een jongen vermist werd.

56
00:03:48,250 --> 00:03:50,291
En ze beseften dat ze kinderen aan het eten was.

57
00:03:50,375 --> 00:03:52,000
Kinderen zoals jij.

58
00:03:53,375 --> 00:03:56,416
Geen enkel kind gaat het Misty Forest in
en komt levend terug, oké?

59
00:03:56,500 --> 00:03:59,041
Maar waarom is dit
de eerste keer dat we dit horen?

60
00:03:59,833 --> 00:04:02,633
-Ze wilden je niet bang maken.
-Dat verzin je, Félix.

61
00:04:03,875 --> 00:04:05,595
Ga de bal pakken, Chuy.
De wedstrijd is nog niet voorbij.

62
00:04:06,708 --> 00:04:08,291
Wat ben jij, doof?

63
00:04:08,375 --> 00:04:11,166
-Ik zei: "Ga de bal halen!"
-Laat hem met rust!

64
00:04:11,250 --> 00:04:12,570
-Stop!
-Dom.

65
00:04:13,875 --> 00:04:14,875
Luister naar mij.

66
00:04:15,458 --> 00:04:18,083
Als je niet doet wat ik zeg,
Ik zweer dat ik je vermoord.

67
00:04:18,166 --> 00:04:19,666
Laat hem met rust.

68
00:04:19,750 --> 00:04:21,916
Blijf je gedragen als een wijsneus,
en ik vermoord jou eerst.

69
00:04:22,000 --> 00:04:24,500
Oké, het spel is afgelopen, ga naar huis!
Ga hier weg.

70
00:04:25,083 --> 00:04:27,208
-Laten we gaan.
-Kom op, Chuy.

71
00:04:28,250 --> 00:04:31,125
Waar kijk je naar, broer?
Kom op, laten we gaan.

72
00:04:31,208 --> 00:04:33,125
Schiet op. Stap in de auto.

73
00:04:35,541 --> 00:04:36,625
Verplaats het!

74
00:04:44,208 --> 00:04:45,625
Kom op, laten we gaan!

75
00:04:46,500 --> 00:04:48,250
Stop met huilen, Chuy.

76
00:04:48,875 --> 00:04:51,250
Hij blijft zonder reden achter Chuy aan komen.

77
00:04:51,833 --> 00:04:56,375
Miguel, heb jij het verhaal van Félix gekocht?
over de heks en de chaneques?

78
00:04:57,916 --> 00:05:00,583
Als er een kinderetende heks bestond
in het mistige bos,

79
00:05:00,666 --> 00:05:03,375
Eén van ons zou inmiddels verdwenen zijn.

80
00:05:04,750 --> 00:05:05,791
Ik denk dat je gelijk hebt.

81
00:05:17,375 --> 00:05:18,750
Wacht even, Chuy!

82
00:05:19,333 --> 00:05:23,250
-O mijn God, Chuy. Hoe snel kun jij trappen?
-Haal hem in, Miguel! Laten we gaan!

83
00:05:24,000 --> 00:05:26,333
Ik ben zo snel, kijk me eens gaan!

84
00:05:27,416 --> 00:05:29,875
-Wauw!
-Wauw, hij is te ver vooruit!

85
00:05:29,958 --> 00:05:31,291
Wacht op ons, Chuy!

86
00:05:39,708 --> 00:05:40,958
Zie je morgen!

87
00:05:41,041 --> 00:05:43,001
-Tot snel!
-Tot morgen, Chava.

88
00:05:43,041 --> 00:05:44,166
Doei.

89
00:05:58,416 --> 00:06:02,291
-Een te groot risico, dat kunnen we niet!
- Hou op met die onzin, mevrouw! Wat...

90
00:06:02,375 --> 00:06:04,476
-Hou je mond, Chalío! Wat...
-Tot ziens, Chuy.

91
00:06:04,500 --> 00:06:05,958
Doei!

92
00:06:06,041 --> 00:06:08,958
-Het is een val, Pino!
-Hoe kun je zo laf zijn?

93
00:06:09,041 --> 00:06:10,541
Kweek een paar, Chalío!

94
00:06:10,625 --> 00:06:13,916
Ik ga er morgen heen om het geld op te halen.
en jij gaat met mij mee!

95
00:06:14,000 --> 00:06:15,916
We zouden er verdorie uit moeten komen.

96
00:06:16,000 --> 00:06:18,791
Kun je het niet zien?
De politie is waarschijnlijk onderweg!

97
00:06:18,875 --> 00:06:21,208
-Zeker.
-Dit is uw recht om te nemen.

98
00:06:21,291 --> 00:06:24,458
-Je kunt nu niet meer terug!
-Ja, we zijn bang, Pino.

99
00:06:24,541 --> 00:06:27,041
Oh, dus nu ben je bang, hè?
Dat is gewoon zo geweldig.

100
00:06:27,125 --> 00:06:28,708
Ik kan jou ook niet geloven!

101
00:06:29,416 --> 00:06:32,333
Ben je al terug?
Wat, zijn jullie ons aan het bespioneren?

102
00:06:32,416 --> 00:06:34,250
Wat is er met al dat geschreeuw?

103
00:06:34,333 --> 00:06:35,625
Kom maar, lieverd. Kom hier.

104
00:06:35,708 --> 00:06:38,583
Kom hier. Hier.
Adem, adem. Dat is het.

105
00:06:38,666 --> 00:06:40,250
-Waar ben je geweest?
- Haal het eruit.

106
00:06:40,333 --> 00:06:42,291
We waren aan het voetballen op het veld.

107
00:06:42,375 --> 00:06:44,166
-Helemaal daarboven?
- Haal het eruit.

108
00:06:44,958 --> 00:06:45,833
Haal het eruit.

109
00:06:45,916 --> 00:06:48,166
Uh, jij hebt ook gescoord
een hele reeks doelpunten?

110
00:06:48,250 --> 00:06:50,250
-Dat is het.
-Ja, mama. Ik scoorde er drie.

111
00:06:50,333 --> 00:06:52,416
Verbazingwekkend. Heb je honger, schat?

112
00:06:52,500 --> 00:06:53,875
-Ja.
-Kom op.

113
00:06:53,958 --> 00:06:56,000
Haal het eruit. Dat is het. Het is oké.

114
00:06:56,083 --> 00:06:58,125
Was eerst je handen, kom op.

115
00:06:58,208 --> 00:06:59,208
Was het en kom dan eten.

116
00:06:59,958 --> 00:07:01,750
Oké, laten we naar huis gaan. Kom op.

117
00:07:02,625 --> 00:07:04,665
-Mama maakt eten voor ons.
- Dag allemaal!

118
00:07:04,708 --> 00:07:06,083
Dag lieverd.

119
00:07:07,791 --> 00:07:09,500
Het komt allemaal goed.

120
00:07:10,750 --> 00:07:12,041
Heb een beetje vertrouwen.

121
00:07:31,291 --> 00:07:33,291
Papa, wat is er gebeurd?

122
00:07:34,416 --> 00:07:36,416
Nou, wat denk je ervan? Eh...

123
00:07:37,500 --> 00:07:38,916
Ik viel.

124
00:07:43,375 --> 00:07:44,708
Heb je gedronken?

125
00:07:46,666 --> 00:07:49,625
Natuurlijk.
Anders had ik mezelf door het hoofd geschoten.

126
00:07:49,708 --> 00:07:51,208
Ja, met welk wapen?

127
00:08:01,500 --> 00:08:05,250
dacht ik
we zouden nu rijk moeten zijn.

128
00:08:05,333 --> 00:08:07,875
Ik werk eraan. Ik moet nu gaan.

129
00:08:08,875 --> 00:08:10,083
Ik durf te wedden dat dit tot niets leidt.

130
00:08:10,166 --> 00:08:12,833
Die jongens
trekken er gewoon eentje naar je toe.

131
00:08:15,125 --> 00:08:17,833
Ik probeer het tenminste
om iets te doen, klootzak.

132
00:08:17,916 --> 00:08:20,476
In tegenstelling tot jou, die gewoon een klap krijgt
en maakt ons leven zuur.

133
00:08:20,500 --> 00:08:21,708
Ah!

134
00:08:27,375 --> 00:08:28,375
Zorg voor hem.

135
00:08:38,125 --> 00:08:41,750
Hé, je hebt de lunch weer gemist.
Waar was je, Miguel?

136
00:08:42,250 --> 00:08:43,333
Wij waren op het veld.

137
00:08:43,416 --> 00:08:46,041
Maar de bal rolde helemaal naar beneden
naar het huis van de heks.

138
00:08:46,125 --> 00:08:48,750
-Welke heks?
-De heks die in het bos woont.

139
00:08:48,833 --> 00:08:50,291
- Was je bij hen?
-Nee.

140
00:08:50,375 --> 00:08:52,500
Dat was hij
bij oom en tante thuis.

141
00:08:52,583 --> 00:08:55,000
Ze schreeuwden veel slechte woorden.

142
00:08:56,083 --> 00:08:57,083
Kom hier, Maria.

143
00:08:57,166 --> 00:08:59,246
Laten we je laten douchen
en doe je stoominhalaties.

144
00:08:59,291 --> 00:09:01,583
-Nee, nee, nee, nee!
-Kom op, je doet het, mevrouw.

145
00:09:01,666 --> 00:09:03,125
Je hebt net een hoestbui gehad.

146
00:09:03,208 --> 00:09:06,125
-Gaat het, lieverd?
-Ja. Ik wil het niet doen. Het gaat goed met me.

147
00:09:06,208 --> 00:09:09,000
-Dat weet ik, maar je moet het doen, mevrouw.
-Luister naar je moeder, lieverd.

148
00:09:09,083 --> 00:09:11,500
Je gaat douchen
en doe dan je stoom.

149
00:09:13,041 --> 00:09:15,250
Weer rijst en bonen?

150
00:09:15,791 --> 00:09:17,041
Eet het gewoon. Kom op.

151
00:09:17,125 --> 00:09:19,416
-Nee.
-Het is echt goed.

152
00:09:20,958 --> 00:09:22,666
- Heb je naar het spel geluisterd?
-Ja.

153
00:09:22,750 --> 00:09:25,125
Denemarken won van Duitsland. Twee-nul.

154
00:09:25,208 --> 00:09:27,833
In ons spel,
Ik was Duitsland en Calavera was Denemarken.

155
00:09:27,916 --> 00:09:30,916
Ik hou niet van Calavera. Het probleem van die jongen.
Hij is een handvol, net als zijn broer.

156
00:09:30,958 --> 00:09:33,125
Ga jij met hem om?
de hele zomer?

157
00:09:34,458 --> 00:09:36,291
We hebben niemand anders om mee te spelen.

158
00:09:37,750 --> 00:09:40,291
Mexico speelt binnenkort in de achtste finales.
Wil je ernaar luisteren?

159
00:09:41,041 --> 00:09:42,500
-Ja.
-Laten we ze verslaan, Mexico!

160
00:09:42,583 --> 00:09:45,083
Pap, mogen we het op tv kijken?

161
00:09:45,666 --> 00:09:47,000
De televisie is niet van ons.

162
00:09:47,083 --> 00:09:49,625
Het hoort bij het grote huis.
Dat weet je.

163
00:09:51,375 --> 00:09:53,541
Chava's vader laat ons ernaar kijken,
Ik weet het zeker.

164
00:09:53,625 --> 00:09:56,958
Nou, als hij ons uitnodigt, zullen we er zijn,
Maar klaag niet als hij dat niet doet, hmm?

165
00:09:57,958 --> 00:10:00,666
Ik beloof het je, als Mexico wint
en komt in de kwartieren,

166
00:10:00,750 --> 00:10:02,666
we kijken het thuis, op onze eigen tv.

167
00:10:02,750 --> 00:10:04,208
-Ja hoor!
-Hè?

168
00:10:04,291 --> 00:10:06,500
En waar ga je er een vinden,
Jozefino?

169
00:10:06,583 --> 00:10:09,500
Ik bedoel, in een winkel, toch? Hè?

170
00:10:09,583 --> 00:10:11,083
Houd op met grappen maken.

171
00:10:11,666 --> 00:10:15,583
Lieverd, tegen die tijd
Als we willen, kunnen we twintig tv's kopen.

172
00:10:16,166 --> 00:10:17,500
Te zelfverzekerd, vind je niet?

173
00:10:19,000 --> 00:10:22,625
-Ik heb vertrouwen. Het is anders.
-Waar moeten we twintig tv's plaatsen, papa?

174
00:10:23,208 --> 00:10:25,666
Nou, we kunnen ze op elkaar stapelen.
Je weet wel, een berg maken?

175
00:10:29,166 --> 00:10:32,291
-Wat doe je met mijn worstelaar?
-Ze gaan trouwen.

176
00:10:32,375 --> 00:10:34,125
Geef het terug. Ik heb je het niet laten lenen.

177
00:10:34,208 --> 00:10:37,083
-Je bent mijn kleine beer kwijt, Luis!
-Dat was ik niet, oké?

178
00:10:37,166 --> 00:10:38,458
Shh, shh!

179
00:10:39,000 --> 00:10:40,541
-Wat is er, Chava?
- Raad eens?

180
00:10:40,625 --> 00:10:43,041
Zij leiden de wedstrijd tegen Argentinië
vanavond weer op televisie.

181
00:10:43,125 --> 00:10:45,625
-Mijn ouders slapen. Laten we gaan!
-Dat is supercool.

182
00:10:45,708 --> 00:10:48,875
Jullie kunnen het grote huis niet binnengaan.
Niet zonder toestemming.

183
00:10:48,958 --> 00:10:51,291
-Chava kan dat, María.
-Maar dat kan niet.

184
00:10:55,333 --> 00:10:58,125
Je kunt mijn worstelaar lenen.
Vertel het ons gewoon niet, oké?

185
00:11:07,583 --> 00:11:09,500
Kom op, rennen.

186
00:11:11,333 --> 00:11:12,625
Haast.

187
00:11:14,333 --> 00:11:17,833
-Wat als ze ons horen?
-Ik denk dat we beginnen te rennen.

188
00:11:18,500 --> 00:11:21,333
Mijn moeder zegt dat dit huis vol geesten is.

189
00:11:21,416 --> 00:11:24,256
-Ze zouden denken dat het een van hen was.
-De spanning neemt toe.

190
00:11:24,291 --> 00:11:25,791
Voetbalfangeesten?

191
00:11:25,875 --> 00:11:27,555
…Bulgarije is beter georganiseerd.

192
00:11:28,125 --> 00:11:29,625
Voetbalfangeesten?

193
00:11:29,708 --> 00:11:32,958
Elke centimeter van het veld
er wordt om gevochten. Elke centimeter.

194
00:11:33,041 --> 00:11:35,458
Kunt u zich voorstellen dat u in het stadion bent?

195
00:11:35,541 --> 00:11:37,416
Schreeuwen totdat we onze stem verliezen.

196
00:11:38,416 --> 00:11:39,416
Maradona!

197
00:11:39,458 --> 00:11:40,958
-Maradona!
-Maradona!

198
00:11:41,041 --> 00:11:42,666
-Maradona!
-Maradona!

199
00:11:42,750 --> 00:11:44,583
Hier komt nummer 10.
Diego Armando Maradona…

200
00:11:44,666 --> 00:11:46,250
Bekijk het eens. Daar is hij.

201
00:11:46,333 --> 00:11:49,375
Diego pakt het en tilt het op.
Nog steeds gaande, snijdt Maradona naar binnen.

202
00:11:49,458 --> 00:11:52,375
Verdedigers houden het ritme vast
Stadion staat op.

203
00:11:52,458 --> 00:11:54,166
Een korte pas.

204
00:11:54,250 --> 00:11:57,125
Maradona met het schot…

205
00:11:57,208 --> 00:11:58,875
-Doel!
-Ja! Laten we gaan!

206
00:11:58,958 --> 00:12:01,375
-Ja!
-Ja!

207
00:12:01,458 --> 00:12:04,791
Zeer indrukwekkend.
Perfect om ze op voorsprong te zetten.

208
00:12:09,041 --> 00:12:10,750
Josefina zag ze gisteren pas.

209
00:12:10,833 --> 00:12:13,000
-Het heeft geen zin.
-Dat is niet zo.

210
00:12:13,083 --> 00:12:16,125
-Er moet iets gebeurd zijn.
-Ik weet niet wat er is gebeurd.

211
00:12:17,083 --> 00:12:18,333
Ze zijn gewoon op borgtocht vrijgekomen.

212
00:12:18,416 --> 00:12:19,666
Je hebt gelijk.

213
00:12:19,750 --> 00:12:22,916
Je maakt nu vast een grapje.

214
00:12:23,000 --> 00:12:24,875
-Ik weet.
-Kun je dat nog eens zeggen?

215
00:12:24,958 --> 00:12:28,291
Nou, we waren naar ze op zoek
en weet je, ze zijn gewoon weg.

216
00:12:28,375 --> 00:12:30,375
-Wat bedoel je met 'weg'?
-God.

217
00:12:30,458 --> 00:12:33,208
-Wat is er aan de hand?
-Chuy en zijn ouders zijn verdwenen.

218
00:12:33,291 --> 00:12:35,333
-Ze zijn allemaal vermist.
-Hè?

219
00:12:35,416 --> 00:12:38,291
Hun huis is een complete puinhoop.
Het is alsof iemand de plek heeft beroofd.

220
00:12:38,375 --> 00:12:41,791
- Ontbreekt er iets bij jou thuis?
-We zijn misschien arm, maar we zijn geen dieven.

221
00:12:41,875 --> 00:12:44,500
Praat niet zo tegen mij, Teresa!
Ik heb het niet over jou.

222
00:12:44,583 --> 00:12:46,833
Als het over mijn broer gaat,
je hebt het over ons.

223
00:12:46,916 --> 00:12:49,375
Genoeg met dat alles.
Laten we niet te snel conclusies trekken, oké?

224
00:12:49,458 --> 00:12:51,375
Jullie zijn degenen
hier conclusies trekken.

225
00:12:52,125 --> 00:12:54,000
Ik denk dat Chuy de bal ging halen.

226
00:12:54,083 --> 00:12:57,666
En toen at de heks hem op,
en toen de ouders hem gingen zoeken,

227
00:12:57,750 --> 00:12:59,125
Ze heeft ze ook opgegeten, toch?

228
00:12:59,208 --> 00:13:02,541
Of misschien Calavera
meende het echt eerder, en...

229
00:13:02,625 --> 00:13:04,825
We moeten het waarschijnlijk onderzoeken.

230
00:13:05,375 --> 00:13:07,125
- Zoek enkele aanwijzingen.
-Maar hoe?

231
00:13:07,208 --> 00:13:09,528
-Net als de politie, weet je? Rechercheurs.
-Laten we gaan, kom op.

232
00:13:09,583 --> 00:13:12,166
-Waar moeten we heen?
-Naar de plaats delict.

233
00:13:17,375 --> 00:13:21,291
We moeten Chuy vinden.
Laten we eerst naar zijn huis gaan.

234
00:13:24,708 --> 00:13:27,375
Maar wat zijn wij
toch zoeken?

235
00:13:27,958 --> 00:13:29,083
Ik weet het niet.

236
00:13:39,291 --> 00:13:41,708
Ik speel niet graag detective.

237
00:13:58,500 --> 00:13:59,500
Niets.

238
00:14:09,125 --> 00:14:11,375
Miguel, kom hier! Kom dit zien!

239
00:14:12,166 --> 00:14:13,291
Wat?

240
00:14:15,916 --> 00:14:18,500
-Er is daar niets.
-Precies. Wat is er niet?

241
00:14:18,583 --> 00:14:21,625
-Ik weet het niet, Maria. Wat is het?
-Chuy's fiets is weg.

242
00:14:23,500 --> 00:14:26,000
Als ze Chuy hebben ontvoerd,
Zijn fiets zou hier nog zijn, toch?

243
00:14:27,333 --> 00:14:29,083
Hij ging weg omdat hij dat wilde.

244
00:14:29,166 --> 00:14:32,041
Ik weet zeker dat hij naar het huis van de heks ging
omdat hij de bal wilde.

245
00:14:32,125 --> 00:14:33,625
We moeten hem vinden, Chava.

246
00:14:33,708 --> 00:14:36,083
Wat? Echt niet.

247
00:14:36,166 --> 00:14:38,246
Als je vermist was,
Ik zou je gaan zoeken.

248
00:14:38,791 --> 00:14:40,500
Kom op, we kunnen Chuy niet alleen laten.

249
00:14:41,083 --> 00:14:42,458
Oké.

250
00:14:42,541 --> 00:14:45,208
Maar ik ga niet
in het huis van de heks.

251
00:14:45,291 --> 00:14:48,125
Ik speel graag detective!

252
00:14:54,375 --> 00:14:55,655
Waar denk je dat je heen gaat?

253
00:14:55,708 --> 00:14:58,958
-We gaan voetballen!
-Kom rond lunchtijd terug, hoor je me?

254
00:14:59,041 --> 00:15:00,500
Ja, mama!

255
00:16:27,916 --> 00:16:29,041
Hé, Felix!

256
00:16:29,500 --> 00:16:30,958
-Wat is er?
-Hoe gaat het met je oude man?

257
00:16:31,041 --> 00:16:32,881
Zijn been is in de war,
maar hij blijft daar hangen.

258
00:16:32,916 --> 00:16:34,958
Dat is verschrikkelijk, kerel.
Als je iets nodig hebt...

259
00:16:35,041 --> 00:16:36,961
-Bedankt.
-Ja, Félix, we zijn hier als je ons nodig hebt.

260
00:16:37,041 --> 00:16:38,208
Bedankt, Toño. Bedankt, Lupe.

261
00:16:42,208 --> 00:16:43,250
Hoi.

262
00:16:48,625 --> 00:16:49,708
Heel erg bedankt.

263
00:16:50,875 --> 00:16:52,435
-Wat is er, Felix?
-Ik ben er helemaal klaar voor.

264
00:16:52,500 --> 00:16:53,500
Ja?

265
00:16:57,833 --> 00:17:01,125
Oké, dus... dat is 100 pond vandaag.

266
00:17:01,208 --> 00:17:02,291
Felix. 100 pond.

267
00:17:02,375 --> 00:17:05,291
Mm-hmm, ja. Goed gedaan, Felix.

268
00:17:05,375 --> 00:17:07,135
-Bedankt, meneer.
- Goed gedaan, jij hebt de leiding.

269
00:17:07,166 --> 00:17:08,375
Bedankt. Eh, luister.

270
00:17:08,458 --> 00:17:10,958
Ik zag er een paar bladeren in zitten
met gele vlekken.

271
00:17:11,041 --> 00:17:12,583
Vroeger waren ze niet zo.

272
00:17:12,666 --> 00:17:14,666
O, shit.

273
00:17:15,750 --> 00:17:17,916
Bedankt. Ja, ik zal ze eens bekijken.

274
00:17:18,000 --> 00:17:18,833
Geweldig.

275
00:17:18,916 --> 00:17:20,125
Groetjes.

276
00:17:21,250 --> 00:17:22,375
Laten we gaan!

277
00:17:26,583 --> 00:17:28,375
-Goed gedaan.
-Bedankt, baas.

278
00:17:28,458 --> 00:17:30,541
Gefeliciteerd. Verbazingwekkend.

279
00:17:30,625 --> 00:17:32,166
Geweldig, geweldig.

280
00:17:32,250 --> 00:17:33,333
Pino!

281
00:17:34,250 --> 00:17:35,250
Ga je gang!

282
00:17:35,291 --> 00:17:39,541
Ik denk dat we dat nodig zullen hebben
volgende keer tenminste nog een vrachtwagen. Rechts?

283
00:17:39,625 --> 00:17:41,875
Jeetje, nou...
Ik denk niet dat Abel nog vrachtwagens heeft.

284
00:17:41,958 --> 00:17:44,833
Ja, dus, dat zullen we doen
om er een van iemand anders te huren.

285
00:17:46,500 --> 00:17:47,875
Wat is het?

286
00:17:47,958 --> 00:17:50,541
De oogst was geweldig.
We moeten het vieren.

287
00:17:50,625 --> 00:17:53,125
-Ja, dat zou geweldig zijn.
Zullen we vrijdag iets doen?

288
00:17:53,208 --> 00:17:55,875
-Wat? Een fandango?
-Eh...

289
00:17:55,958 --> 00:17:57,375
O ja! Chalio!

290
00:17:57,458 --> 00:17:59,625
Rodrigo zegt dat we het hebben
een fandango om het te vieren.

291
00:17:59,708 --> 00:18:00,625
Hel ja.

292
00:18:00,708 --> 00:18:03,500
Daar heb ik het over, jongens.
Een beetje fandango.

293
00:18:03,583 --> 00:18:04,583
Geweldig.

294
00:18:05,041 --> 00:18:06,041
Hoi.

295
00:18:07,541 --> 00:18:10,375
Denk je dat Rodrigo ons loonsverhoging geeft?
na deze oogst?

296
00:18:10,458 --> 00:18:13,458
Dit hele fandango-gedoe
Het zou ons tevreden moeten houden, maat.

297
00:18:13,541 --> 00:18:15,541
Rodrigo geeft geen geld meer uit.

298
00:18:16,083 --> 00:18:18,791
-Praat dan met hem.
-Ik weet al wat hij gaat zeggen.

299
00:18:20,125 --> 00:18:22,708
Nou ja, praat toch met hem.
Dus hij weet dat we ongelukkig zijn.

300
00:18:22,791 --> 00:18:25,166
We werken ons kapot.
Heb je gezien hoeveel we hebben?

301
00:18:26,125 --> 00:18:27,125
Akkoord.

302
00:18:28,041 --> 00:18:29,750
-Doe het.
-Ik zie je snel.

303
00:18:38,083 --> 00:18:40,500
Wauw! Wauw!

304
00:18:46,416 --> 00:18:47,833
Akkoord!

305
00:19:04,875 --> 00:19:06,833
-Wat wil een zieke man?
-Gezondheid?

306
00:19:06,916 --> 00:19:07,916
Voor de gezondheid.

307
00:19:08,000 --> 00:19:09,166
♪ Loco! ♪

308
00:19:10,166 --> 00:19:11,333
♪ Locomotief ♪

309
00:19:12,333 --> 00:19:13,708
♪ Locomotief ♪

310
00:19:14,583 --> 00:19:15,583
♪ Locomotief ♪

311
00:19:16,458 --> 00:19:17,833
-Salud.
-♪ Locomotief ♪

312
00:19:18,666 --> 00:19:19,666
♪ Locomotief ♪

313
00:19:20,833 --> 00:19:21,833
♪ Locomotief ♪

314
00:19:23,041 --> 00:19:24,041
♪ Locomotief ♪

315
00:19:25,541 --> 00:19:28,833
-Ik heb dit voor iedereen meegenomen.
-Dat is leuk. Ontzettend bedankt.

316
00:19:31,083 --> 00:19:32,083
♪ Loco! ♪

317
00:19:32,833 --> 00:19:34,125
O ja!

318
00:19:35,208 --> 00:19:36,708
Wauw!

319
00:19:49,208 --> 00:19:50,375
Laten we gaan!

320
00:19:51,208 --> 00:19:52,875
Ja, dat klopt.

321
00:19:52,958 --> 00:19:53,958
Wat is er?

322
00:19:55,166 --> 00:19:56,625
-Proost.
-Proost.

323
00:19:59,541 --> 00:20:00,791
Dus wat zei hij?

324
00:20:01,666 --> 00:20:03,916
Hij zal de verhoging ter sprake brengen
De volgende keer dat de baas hier is.

325
00:20:04,000 --> 00:20:05,458
Wacht, dus over acht maanden?

326
00:20:06,041 --> 00:20:07,291
Wat kan ik zeggen?

327
00:20:07,375 --> 00:20:10,041
Echt niet. Als we niet uitkijken
voor de arbeiders zijn we genaaid.

328
00:20:10,125 --> 00:20:12,666
Wat wil je?
Wil je mijn werk zodat jij het beter kunt doen?

329
00:20:12,750 --> 00:20:16,000
Kom op, begin niet.
Dat is niet wat ik zeg, Chalio.

330
00:20:19,125 --> 00:20:21,166
Félix is ​​een geweldige muzikant.

331
00:20:22,166 --> 00:20:24,416
Als hij de drank laat staan,
hij zou deze plek kunnen verlaten.

332
00:20:25,208 --> 00:20:27,375
We zijn niet allemaal ellendig als we hier wonen.

333
00:20:28,250 --> 00:20:29,958
-Rechts.
-Mm-hmm.

334
00:20:30,041 --> 00:20:31,416
Ja, we zijn hier allemaal in het paradijs.

335
00:20:32,000 --> 00:20:35,500
Oh! Als het niet de mooiste vrouw is
op het feest vlak voor mijn ogen!

336
00:20:36,083 --> 00:20:38,708
Schrap dat, niet alleen het feest.
Heel Veracruz!

337
00:20:38,791 --> 00:20:40,471
Hoe zit dat? Wat wil je?

338
00:20:40,500 --> 00:20:42,416
Wat ik wil? Wat zou ik nog meer willen?

339
00:20:43,291 --> 00:20:45,416
-Niets. Weet je waar ik aan denk?
-Mm.

340
00:20:45,500 --> 00:20:48,666
Ik denk dat het een goede tijd is
om een ​​vrachtwagen te kopen, iets kleins.

341
00:20:48,750 --> 00:20:50,208
Ja, met welk geld?

342
00:20:51,541 --> 00:20:52,666
Met het geld dat we hebben bespaard.

343
00:20:52,750 --> 00:20:55,750
Nee. Weet je
dat is voor María's astmamedicijnen.

344
00:20:55,833 --> 00:20:57,250
Het gaat beter met María.

345
00:20:57,750 --> 00:21:00,350
Met het geld dat ik ga verdienen,
We kunnen haar naar een betere dokter brengen.

346
00:21:00,875 --> 00:21:03,000
We zouden vaker naar Catemaco kunnen gaan,
hoe is dat?

347
00:21:03,083 --> 00:21:04,708
Zelfs voor Kerstmis?

348
00:21:04,791 --> 00:21:08,583
Natuurlijk. Kom op, weet je
hoeveel ik je oude man mis.

349
00:21:08,666 --> 00:21:09,541
Stop ermee.

350
00:21:09,625 --> 00:21:12,375
Ik heb het gecontroleerd, het is op dit moment niet zo erg.
Ik betaal in termijnen.

351
00:21:12,458 --> 00:21:13,833
Zeg gewoon ja.

352
00:21:15,208 --> 00:21:16,750
Hoi!

353
00:21:17,416 --> 00:21:18,875
Deze moet je dansen, lieverd.

354
00:21:18,958 --> 00:21:20,791
En waarom is dat?

355
00:21:20,875 --> 00:21:22,583
-Omdat iedereen zegt dat ik een heks ben?
-Nee.

356
00:21:23,708 --> 00:21:25,416
Omdat ik je graag zie dansen.

357
00:21:26,000 --> 00:21:27,208
Kom op.

358
00:21:32,750 --> 00:21:36,625
♪ Ik kwam de heks tegen ♪

359
00:21:37,625 --> 00:21:41,166
♪ In het bos, ver weg ♪

360
00:21:41,875 --> 00:21:46,125
♪ In het bos, ver weg ♪

361
00:21:46,208 --> 00:21:50,375
♪ Ik kwam de heks tegen ♪

362
00:21:51,291 --> 00:21:54,583
♪ Ze zei tegen mij: "Kom" ♪

363
00:21:55,458 --> 00:21:59,291
♪ "Dat is degene die ik wil" ♪

364
00:22:00,208 --> 00:22:02,375
♪ "Dat is degene die ik wil" ♪

365
00:22:02,458 --> 00:22:04,333
Oké. Goede tijden.
Dat is het. Tijd om te gaan.

366
00:22:04,416 --> 00:22:06,333
-Don Rodrigo.
-Dag, Don Rodrigo.

367
00:22:06,416 --> 00:22:08,083
Ga nu naar huis.

368
00:22:08,166 --> 00:22:09,750
Pas op, jongens.

369
00:22:09,833 --> 00:22:11,791
Bedankt voor het feest.

370
00:22:17,875 --> 00:22:20,750
- Het lijkt erop dat iedereen het naar zijn zin heeft gehad.
-Ja.

371
00:22:23,375 --> 00:22:25,125
Ze vertrokken allemaal glimlachend. Het was goed.

372
00:22:27,125 --> 00:22:28,125
Kijk.

373
00:22:29,416 --> 00:22:30,791
Slecht teken.

374
00:22:30,875 --> 00:22:32,291
Wat is dit?

375
00:22:32,375 --> 00:22:33,958
Een soort pest.

376
00:22:35,458 --> 00:22:38,000
We hebben een paar planten gezien
met zulke bladeren.

377
00:22:38,875 --> 00:22:41,041
Het verspreidde zich overal
in maar liefst een paar dagen.

378
00:22:42,291 --> 00:22:43,333
Denk je dat dit slecht is?

379
00:22:45,125 --> 00:22:50,666
Rosalío zei dat hij wat mensen in de stad hoorde
praten over iets dat ze bladroest noemen.

380
00:22:51,791 --> 00:22:54,083
Blijkbaar komt het uit Colombia.

381
00:22:55,166 --> 00:22:57,583
Het heeft de oogsten in Naolinco al verpest.

382
00:22:57,666 --> 00:23:00,708
Hoe gaat het met iets van zo ver weg?
ons zelfs bereiken?

383
00:23:44,916 --> 00:23:47,083
Moest het echt zover komen?

384
00:23:47,166 --> 00:23:49,041
We hebben al het andere geprobeerd.

385
00:23:50,000 --> 00:23:52,541
Weet je nog. We hebben geprobeerd te snoeien,
spuiten, zelfs kaarsen aansteken.

386
00:23:52,625 --> 00:23:53,625
Ik heb niets gedaan.

387
00:23:56,583 --> 00:23:58,063
En wat als dit ook niet werkt?

388
00:23:59,750 --> 00:24:01,510
Als het niet werkt,
dan zijn we echt de lul.

389
00:24:02,958 --> 00:24:04,916
Ik weet niet wat ik nog meer kan zeggen.

390
00:24:06,291 --> 00:24:08,375
Deze verdomde plaag
raakte niet alleen de planten.

391
00:24:09,666 --> 00:24:11,166
Het raakte ons ook.

392
00:24:12,458 --> 00:24:14,208
Maak je geen zorgen, het komt goed met ons.

393
00:24:27,500 --> 00:24:31,333
Wat als dit het niet tegenhoudt?
Waar gaan we van leven?

394
00:24:32,208 --> 00:24:33,750
Wat gaan we doen?

395
00:24:45,666 --> 00:24:47,250
Als we Chuy's fiets vinden,

396
00:24:47,333 --> 00:24:50,041
we moeten het onze ouders gaan vertellen
dat hij hier kwam.

397
00:24:50,625 --> 00:24:51,875
Natuurlijk.

398
00:24:55,291 --> 00:24:56,291
Ik ben bang.

399
00:24:57,833 --> 00:25:00,833
Ik ook, maar we moeten daar naar binnen.

400
00:25:00,916 --> 00:25:02,250
Laten we gaan, kom op.

401
00:25:24,208 --> 00:25:25,750
Kom op, doe het.

402
00:25:25,833 --> 00:25:27,791
Nee, ik wil niet.

403
00:25:28,541 --> 00:25:30,916
-Doe het.
-Nee, ik wil niet.

404
00:25:31,000 --> 00:25:33,708
Je hebt de race verloren.
Dat is de straf.

405
00:25:33,791 --> 00:25:36,333
Ik laat mijn ondergoed niet zien.
Kies iets anders.

406
00:25:36,416 --> 00:25:38,791
-Nee, dat is de straf.
-Nee, ik wil niet.

407
00:25:38,875 --> 00:25:40,375
Het zijn de regels, oké?

408
00:25:40,458 --> 00:25:44,041
Als je het niet doet,
Vergeet niet meer met ons te spelen.

409
00:25:44,125 --> 00:25:45,708
Doe het gewoon.

410
00:25:46,750 --> 00:25:47,833
Ik zal het voor haar doen.

411
00:25:49,750 --> 00:25:52,291
Als het niet de held en zijn sidekicks zijn.

412
00:25:53,375 --> 00:25:55,291
Nee, voor jou is het een andere straf.

413
00:25:55,875 --> 00:25:58,000
Je moet naar de andere tuin
en pak de bal.

414
00:25:58,083 --> 00:26:00,875
-We weten niet of de bal daar is.
- Zie je het ergens anders?

415
00:26:01,958 --> 00:26:03,541
-Kan ik Chava meenemen?
-Nee.

416
00:26:03,625 --> 00:26:06,375
Nee. Je moet alleen gaan.

417
00:26:07,875 --> 00:26:08,875
Gaan.

418
00:26:11,625 --> 00:26:13,208
Wacht, niet zo snel.

419
00:26:15,125 --> 00:26:17,750
Als je bij de andere tuin komt,
je moet de tunnel oversteken.

420
00:26:17,833 --> 00:26:20,458
Ga naar het raam op de tweede verdieping,
en zwaai naar ons.

421
00:26:21,291 --> 00:26:24,750
Daarna ga je terug naar de tuin
zonder opgegeten te worden door de heks.

422
00:26:25,541 --> 00:26:28,208
En je moet voor iedereen sinaasappels meenemen.

423
00:26:28,291 --> 00:26:29,125
En de bal.

424
00:26:29,208 --> 00:26:33,208
-Wil je daar wat frietjes bij?
-Haast. Ik wil voetballen. Gaan.

425
00:26:37,000 --> 00:26:38,583
[Calavera Waar kijk je naar?

426
00:27:43,750 --> 00:27:45,083
Chaneques.

427
00:27:54,333 --> 00:27:55,333
Chuy?

428
00:28:00,833 --> 00:28:01,958
Chuy?

429
00:28:03,291 --> 00:28:04,333
Oom Chalio?

430
00:28:24,958 --> 00:28:26,625
Hier, Barbara.

431
00:28:26,708 --> 00:28:28,541
Stomme Calavera.

432
00:28:29,125 --> 00:28:30,500
Barbara!

433
00:28:30,583 --> 00:28:31,750
Toño.

434
00:28:31,833 --> 00:28:32,666
Hoi!

435
00:28:32,750 --> 00:28:34,125
-Kom langs.
-Hoi!

436
00:28:34,208 --> 00:28:35,541
Hè?

437
00:28:35,625 --> 00:28:38,750
Ga nu naar het tweede deel, oké?
Vergeet de sinaasappels niet!

438
00:28:40,416 --> 00:28:41,416
Waar is Chuy?

439
00:28:42,083 --> 00:28:43,208
Hij is niet hier.

440
00:28:44,333 --> 00:28:46,583
-Het is bijna zover.
-Ik heb je.

441
00:28:46,666 --> 00:28:48,333
-Toño.
-Toño.

442
00:30:00,083 --> 00:30:01,500
Ben ik dood?

443
00:30:07,458 --> 00:30:10,098
-Miguel, waar ben je?
-De heks heeft hem levend opgegeten!

444
00:30:10,125 --> 00:30:12,583
Kom op, laten we hier weggaan!

445
00:30:12,666 --> 00:30:14,333
Miguel!

446
00:30:15,458 --> 00:30:17,291
Miguel, waar ben je?

447
00:31:02,458 --> 00:31:05,333
Chuy? Chuy, ben je daar?

448
00:31:12,791 --> 00:31:13,666
Chuy?

449
00:31:13,750 --> 00:31:16,541
-Miguel, waar ben je?
-De heks heeft hem levend opgegeten!

450
00:31:16,625 --> 00:31:18,458
Kom op, laten we hier weggaan!

451
00:31:18,541 --> 00:31:19,833
Kom op, Miguel!

452
00:31:19,916 --> 00:31:21,583
Miguel, waar ben je?

453
00:31:25,625 --> 00:31:27,166
-Marco!
-Hé, Chava.

454
00:31:27,250 --> 00:31:29,916
-Hier komt Miguel.
-Miguel is terug!

455
00:31:31,333 --> 00:31:32,625
Miguel.

456
00:31:33,250 --> 00:31:34,791
Wat is er met je shirt gebeurd, Miguel?

457
00:31:34,875 --> 00:31:36,275
-Waar is de bal?
-En de sinaasappels?

458
00:31:36,333 --> 00:31:38,333
-Wat is er met je been gebeurd?
-Je gezicht.

459
00:31:38,416 --> 00:31:41,250
-Heb je de heks gezien?
-Heb je een geest gezien? Je ziet bleek.

460
00:31:44,916 --> 00:31:46,750
-Heb je in je broek geplast?
-Wat?

461
00:31:46,833 --> 00:31:49,250
Hij heeft zichzelf geplast, jongens.

462
00:31:53,000 --> 00:31:54,208
Heb jij ook in je broek gepoept?

463
00:31:56,958 --> 00:31:58,125
Een gekke broek.

464
00:31:58,791 --> 00:32:00,041
Heb je Chuy gevonden?

465
00:32:00,125 --> 00:32:01,666
Nee. Laten we naar huis gaan.

466
00:32:06,000 --> 00:32:08,625
-Wat als er iets gebeurt?
-Dat is mijn punt.

467
00:32:09,125 --> 00:32:10,805
Alsjeblieft, Pino, laat ons niet alleen.

468
00:32:10,833 --> 00:32:12,875
Teresa, ik moet ze vinden.

469
00:32:12,958 --> 00:32:14,833
Er gaat niets gebeuren, oké?

470
00:32:16,833 --> 00:32:18,041
Wat is er met je gebeurd?

471
00:32:20,083 --> 00:32:22,125
Hoi. Wie heeft je dit aangedaan?

472
00:32:22,625 --> 00:32:24,250
Het was Calavera, nietwaar?

473
00:32:25,791 --> 00:32:27,291
Mm... Ik viel van mijn fiets.

474
00:32:28,083 --> 00:32:31,333
Je hebt je fiets niet eens meegenomen, Miguel.
Was het Calavera?

475
00:32:31,916 --> 00:32:34,666
Nee, mama. Ik ben gevallen, echt waar.

476
00:32:37,000 --> 00:32:38,960
Rechts.
Kinderen, ik ga een paar dagen weg.

477
00:32:39,000 --> 00:32:40,083
Je gaat je gedragen, toch?

478
00:32:40,166 --> 00:32:41,958
-Waar ga je heen?
-Waarom?

479
00:32:44,500 --> 00:32:47,125
Lieverd, doe wat je moeder zegt.

480
00:32:47,208 --> 00:32:48,666
Doe je stoominhalaties.

481
00:32:48,750 --> 00:32:50,750
En jij,
Hou op met omgaan met Calavera, oké?

482
00:32:50,833 --> 00:32:54,375
Hoe zit het met het spel?
We gingen er samen naar kijken.

483
00:32:59,333 --> 00:33:01,083
Oké. Wees braaf, jullie twee.

484
00:33:08,250 --> 00:33:10,250
Wat is er met je shirt gebeurd, Miguel?

485
00:33:10,333 --> 00:33:12,708
Shirts groeien niet aan bomen.
Oké, ga even douchen, alsjeblieft.

486
00:33:12,791 --> 00:33:13,625
Mama.

487
00:33:13,708 --> 00:33:14,791
Wat?

488
00:33:15,750 --> 00:33:18,166
Nog nieuws over mijn tante en oom?

489
00:33:19,083 --> 00:33:21,875
-Nee.
-Wat denk je dat er is gebeurd?

490
00:33:21,958 --> 00:33:24,517
Ik weet het niet, maar je hebt je vader gehoord.
Hij gaat ze vinden, oké?

491
00:33:24,541 --> 00:33:27,041
- Nou, wat als hij dat niet doet?
-Nee, zeg dat niet, Miguel.

492
00:33:27,125 --> 00:33:29,541
Ga douchen en zorg ervoor dat het goed gaat
Jij wast je wonden, lieverd.

493
00:33:38,750 --> 00:33:39,750
Ow.

494
00:33:43,333 --> 00:33:45,500
Wat gebeurde er toen jij daar was?

495
00:33:46,500 --> 00:33:48,000
Heeft de heks je dat aangedaan?

496
00:33:48,916 --> 00:33:50,708
Nee, er is geen heks.

497
00:33:51,375 --> 00:33:52,625
Ik viel van de muur.

498
00:33:53,333 --> 00:33:54,208
Maar waarom?

499
00:33:54,291 --> 00:33:55,833
Omdat ik wat schaduwen zag.

500
00:33:55,916 --> 00:33:57,541
Ik denk dat het chaneques waren.

501
00:33:57,625 --> 00:33:59,333
Chaneques! Hoe waren ze?

502
00:34:00,625 --> 00:34:02,166
Hm…

503
00:34:03,625 --> 00:34:05,250
Nou…

504
00:34:08,958 --> 00:34:10,416
Ze waren…

505
00:34:11,458 --> 00:34:13,541
Ze waren zo.

506
00:34:22,583 --> 00:34:24,208
Je bedoelt als hanen?

507
00:34:26,125 --> 00:34:28,750
Nee. Ze waren verschrikkelijk.

508
00:34:31,500 --> 00:34:33,083
Maar toen zag ik iets anders.

509
00:34:33,666 --> 00:34:34,875
Waren het elfen?

510
00:34:35,458 --> 00:34:36,458
Nee.

511
00:34:37,416 --> 00:34:39,958
Miguel, Maria,
tijd om te gaan slapen.

512
00:34:41,166 --> 00:34:42,625
Nog iets wat?

513
00:34:45,125 --> 00:34:47,625
Niets. We moeten gaan slapen.

514
00:35:05,833 --> 00:35:07,833
Wil je weten wat ik zag?

515
00:35:09,000 --> 00:35:10,000
Maria.

516
00:35:25,291 --> 00:35:26,500
Ik wist dat je hier zou zijn.

517
00:35:27,958 --> 00:35:30,416
Miguel, wat ben je aan het doen?
Het spel gaat nu beginnen.

518
00:35:33,916 --> 00:35:35,666
Chava, er is iets
Ik wil het je vertellen.

519
00:35:35,750 --> 00:35:36,875
Wat?

520
00:35:38,083 --> 00:35:40,916
-Toen ik bij de heks was...
-Nee, nee, nee. Zeg het niet, alsjeblieft.

521
00:35:41,000 --> 00:35:42,000
Je zult me ​​bang maken.

522
00:35:42,625 --> 00:35:45,416
Bovendien, zei je
Er was geen heks, toch?

523
00:35:46,458 --> 00:35:48,958
Dus laten we gaan, kom op.
De wedstrijd gaat beginnen. Haast!

524
00:35:49,541 --> 00:35:50,625
Loop!

525
00:35:50,708 --> 00:35:52,916
Emotie en trots rond het stadion,

526
00:35:53,000 --> 00:35:58,833
terwijl Mexico Bulgarije ontmoet
in deze belangrijke WK-wedstrijd van 1986.

527
00:35:58,916 --> 00:36:02,541
De basisopstelling van Mexico
is klaar om geschiedenis te schrijven.

528
00:36:03,416 --> 00:36:05,496
-Bedankt. Hier.
-Nummer 9, Hugo Sánchez.

529
00:36:05,541 --> 00:36:08,500
-Ja!
-Nummer 10, Manuel Negrete.

530
00:36:08,583 --> 00:36:10,541
Kapitein Tomás Boy in shirt met nummer 8.

531
00:36:10,625 --> 00:36:11,875
Jouw favoriet, toch?

532
00:36:11,958 --> 00:36:15,375
Luis Flores op 15-jarige leeftijd.
Wat de verdediging betreft...

533
00:36:15,458 --> 00:36:18,583
-Doel!
-Prachtig doelpunt van Negrete!

534
00:36:18,666 --> 00:36:19,750
Heb je dat gezien?

535
00:36:19,833 --> 00:36:21,353
Een spectaculaire staking.

536
00:36:21,416 --> 00:36:23,083
Mexico! Mexico! Mexico!

537
00:36:24,791 --> 00:36:27,166
Wat een doel!
Zilverreiger met een prachtige salvo!

538
00:36:27,250 --> 00:36:28,833
Dat was geweldig!

539
00:36:28,916 --> 00:36:31,041
Zoveel kracht,
de Bulgaarse keeper...

540
00:36:31,125 --> 00:36:32,708
Boerderij La Esmeralda.

541
00:36:33,291 --> 00:36:34,541
Ongelofelijk doel!

542
00:36:34,625 --> 00:36:35,541
Mm-hmm.

543
00:36:35,625 --> 00:36:38,958
…waar het heen moest,
totaal buiten bereik...

544
00:36:39,958 --> 00:36:42,666
-En het zal onthouden worden...
-Ja, oké.

545
00:36:43,458 --> 00:36:45,291
Oké, spreek snel.

546
00:36:45,375 --> 00:36:48,250
Mexico! Mexico! Mexico!

547
00:36:48,333 --> 00:36:50,000
Dat was mijn neef.

548
00:36:51,000 --> 00:36:53,666
-Hij belde me om te vragen of we het doelpunt zagen.
-We gaan winnen.

549
00:36:55,875 --> 00:36:58,583
Dat is een overtreding! Gele kaart, ref!

550
00:38:59,500 --> 00:39:02,517
GEBASEERD OP HET BOEK "IO NON HO PAURA"
DOOR NICCOLÒ AMMANITI, GEPUBLICEERD DOOR EINAUDI
