1
00:00:03,814 --> 00:00:08,911
Unikorea و Dream Venture Capital Presents
2
00:00:10,854 --> 00:00:15,223
یک فیلم سیدوس
3
00:00:17,094 --> 00:00:21,827
در ارتباط با سینمای آبی
4
00:00:39,917 --> 00:00:42,784
لی یونگ جائه
5
00:00:45,322 --> 00:00:48,291
جئون جی هیون
6
00:00:51,829 --> 00:00:54,730
نوشته شده توسط Yeoh Jina
7
00:00:57,267 --> 00:01:00,236
مدیر فیلمبرداری هونگ کیونگ پیو
8
00:01:02,806 --> 00:01:05,866
موسیقی اصلی توسط کیم هیون چول
9
00:01:08,312 --> 00:01:11,372
تولیدکنندگان وابسته
یون سانگ اوه، چو مین هوان
10
00:01:13,717 --> 00:01:17,710
تهیه کننده اجرایی Choi In-ki
11
00:01:20,290 --> 00:01:24,249
تهیه کننده چا سئونگ جائه
12
00:01:27,931 --> 00:01:31,332
به کارگردانی لی هیون سونگ
13
00:02:37,534 --> 00:02:39,434
-این همه چیزه؟
- بله.
14
00:03:07,831 --> 00:03:09,696
بیا بریم!
15
00:03:35,225 --> 00:03:37,557
ایل ماره
16
00:04:45,562 --> 00:04:49,293
سلام؟ بله، من هستم.
17
00:04:51,902 --> 00:04:55,099
من واقعاً این مکان را دوست دارم. حتی اسمشو گذاشتم
18
00:04:57,240 --> 00:05:02,473
چه کسی آن را طراحی کرد؟ این کاملاً خارق العاده است.
19
00:05:06,049 --> 00:05:07,607
می بینم.
20
00:05:08,485 --> 00:05:12,046
با تشکر مجدد برای
مبلمان و استریو
21
00:05:14,791 --> 00:05:17,191
به زودی دوباره تماس خواهم گرفت.
22
00:06:05,142 --> 00:06:07,770
سلام من تازه وارد ...
23
00:06:15,719 --> 00:06:16,344
سلام
24
00:06:16,453 --> 00:06:17,147
سلام.
25
00:06:17,320 --> 00:06:18,617
چطوری؟
26
00:06:47,517 --> 00:06:49,883
آیا آب به اندازه کافی گرم است؟
27
00:06:50,554 --> 00:06:53,887
وای، این بچه ها مطمئناً خوب به نظر می رسند!
28
00:06:55,125 --> 00:06:58,891
هویج و پیاز خلال شده را داخل آن ریختم.
29
00:06:59,529 --> 00:07:01,121
آماده شو
30
00:07:01,665 --> 00:07:05,863
1، 2، 3... بکشید!!
31
00:07:07,604 --> 00:07:11,165
- کمک!
- بردیم!
32
00:07:13,110 --> 00:07:14,134
یک بار دیگر.
33
00:07:14,678 --> 00:07:16,475
بیایید از کریسمس مبارک شروع کنیم.
34
00:07:17,647 --> 00:07:19,911
- باهاش کنار بیا!
- بیا درستش کنیم
35
00:07:20,050 --> 00:07:21,050
خوب، ما به اینجا می رویم.
36
00:07:24,020 --> 00:07:25,954
کریسمس مبارک.
37
00:08:49,773 --> 00:08:52,503
کریسمس و سال نو مبارک.
38
00:08:53,810 --> 00:08:57,041
سلام، من مستأجر قبلی محل شما هستم.
39
00:08:57,681 --> 00:09:00,673
من باید از شما یک لطفی بخواهم.
من منتظر نامه هستم.
40
00:09:01,017 --> 00:09:08,355
اگر نامه ای برای من رسید، لطفا
آن را به آدرس زیر ارسال کنید؟
41
00:09:09,159 --> 00:09:10,524
متشکرم.
42
00:09:11,394 --> 00:09:17,299
بهترین آرزوها، کیم یون جو، 21 دسامبر 1999.
43
00:09:19,736 --> 00:09:26,642
P.S. پنجه در کنار در چاپ می شود
زمانی که من نقل مکان کردم آنجا بودند...
44
00:09:27,110 --> 00:09:29,408
...من هرگز نتوانستم آنها را حذف کنم.
45
00:09:30,113 --> 00:09:32,377
به آنها عادت خواهید کرد.
46
00:09:42,926 --> 00:09:43,926
سلام.
47
00:09:45,462 --> 00:09:52,061
نه منتظر تماس بودم
48
00:10:30,407 --> 00:10:32,034
او یک دیوونه است.
49
00:10:48,625 --> 00:10:49,956
کریسمس مبارک...
50
00:11:22,459 --> 00:11:25,951
سلام سیگار لطفا
51
00:11:26,496 --> 00:11:28,521
به خودتان کمک کنید، آنها آنجا هستند.
52
00:11:30,800 --> 00:11:33,928
این چه چیزی است که به جای خود می نویسید؟
53
00:11:34,838 --> 00:11:37,671
"ایل ماری". به معنای «دریا» است.
54
00:11:39,609 --> 00:11:43,511
دریا؟ از اقیانوس چه می دانید؟
55
00:11:44,280 --> 00:11:45,872
فکر کردم شروع کنم به یادگیری
56
00:11:50,487 --> 00:11:54,583
آیا قبلاً کسی آنجا زندگی می کرد؟
57
00:11:55,692 --> 00:11:58,923
نه خاله ات تموم شد
ساخت آن در ماه گذشته
58
00:11:59,562 --> 00:12:02,429
این یک مکان کاملاً جدید است.
59
00:12:04,100 --> 00:12:07,467
- وقت شام
- باشه
60
00:13:46,169 --> 00:13:49,969
در مورد یک عمل ناپدید شدن شوم صحبت کنید!
61
00:13:50,840 --> 00:13:53,001
طرح های شما را از مدرسه آوردیم.
62
00:13:53,143 --> 00:13:57,512
- طراحی الاغ من.
-چای میخوای؟
63
00:14:12,328 --> 00:14:15,456
امروز می روم برای ادامه تحصیل به خارج از کشور.
64
00:14:17,333 --> 00:14:19,494
برای خداحافظی رفتم.
65
00:14:22,438 --> 00:14:26,636
حدس میزنم باید راه بیفتی
66
00:14:30,747 --> 00:14:34,547
برای همه چیز متشکرم
67
00:14:35,118 --> 00:14:37,450
تا آنجا که می توانید در آنجا بیاموزید.
68
00:14:39,556 --> 00:14:42,184
فکر کنم باید یاد بگیرم چطوری
برای اینکه اول دلها را اصلاح کنیم
69
00:14:42,759 --> 00:14:46,593
هی وون، وقت رفتن است. بیا بریم
70
00:14:50,633 --> 00:14:54,626
جای خوب دوباره میام
71
00:14:57,040 --> 00:14:58,040
بیا
72
00:15:41,417 --> 00:15:42,417
سلام!
73
00:15:44,687 --> 00:15:45,881
هی، تو!
74
00:15:52,595 --> 00:15:57,692
P.S. پنجه در کنار در چاپ می شود
زمانی که من به آنجا نقل مکان کردم آنجا بودند.
75
00:15:58,167 --> 00:16:00,362
من هرگز نتوانستم آنها را حذف کنم.
76
00:16:01,204 --> 00:16:03,468
به آنها عادت خواهید کرد.
77
00:16:22,992 --> 00:16:26,621
- سلام
- هی دختر اهل "ایل مور".
78
00:16:27,163 --> 00:16:29,427
"ایل ماره" است.
79
00:16:30,500 --> 00:16:32,866
«ایل مور»، «ایل ماره»، همان تفاوت.
80
00:16:36,773 --> 00:16:39,742
آیا مکان فروخته شده است؟
81
00:16:42,011 --> 00:16:43,205
نه
82
00:16:46,249 --> 00:16:47,443
میتونم برم ببینمش؟
83
00:16:48,951 --> 00:16:51,146
کلیدها آنجا هستند.
84
00:16:51,888 --> 00:16:53,651
- سلام
- اوه، سلام.
85
00:16:54,490 --> 00:16:57,220
- عزیزم، رشته فرنگی می خواهی؟
- کیک برنجی را هم اضافه کنید.
86
00:18:51,441 --> 00:18:54,274
فکر کردم باید برات بنویسم.
87
00:18:55,344 --> 00:18:56,902
من اولین ساکن "Il Mare" هستم.
88
00:18:57,180 --> 00:18:59,580
و من فکر می کنم نامه شما
به اشتباه به سراغ من آمد.
89
00:19:00,149 --> 00:19:02,515
می دانم که منتظر نامه مهمی هستید.
90
00:19:02,785 --> 00:19:05,982
پس ممکن است بخواهید دوباره آدرس را بررسی کنید.
91
00:19:06,689 --> 00:19:10,785
با احترام، HAN Sung-hyun 28 دسامبر 1997.
92
00:19:11,527 --> 00:19:15,896
P.S. از کجا اینو میدونستی
مکان به نام Il Mare؟
93
00:19:29,045 --> 00:19:32,947
نمی دانم چگونه نامه ام به آنجا رسید...
94
00:19:33,583 --> 00:19:39,681
...اما امیدوارم بازی خاصی انجام نمی دهید.
95
00:19:40,189 --> 00:19:41,713
لطفاً ایمیل من را دستکاری نکنید.
96
00:19:42,492 --> 00:19:45,950
با احترام، کیم یون جو 29 دسامبر 1999.
97
00:19:47,997 --> 00:19:52,900
P.S. امیدوارم واقعاً از سال 1997 نباشید.
98
00:20:14,857 --> 00:20:19,726
می دانم که آخرین روز هزاره است.
99
00:20:23,699 --> 00:20:27,032
البته میخوام برم
ولی من باید کار کنم...
100
00:20:27,470 --> 00:20:30,234
من مغازه را برای شما تماشا خواهم کرد.
101
00:20:30,840 --> 00:20:33,240
کجا باید شما را ملاقات کنم؟
102
00:20:40,750 --> 00:20:44,151
- 7 جلد خواندم.
- 2100 برد متشکرم.
103
00:21:06,475 --> 00:21:08,807
بیایید تا شمارش معکوس کنیم
هزاره جدید با هم.
104
00:21:11,914 --> 00:21:18,251
10، 9، 8، 7، 6، 5...
105
00:21:18,554 --> 00:21:24,322
4... 3... 2... 1!
106
00:21:27,263 --> 00:21:29,629
هزاره جدید مبارک!
107
00:22:34,997 --> 00:22:41,197
"به این گوش کن، نامه هایت
به صندوق پستی من ختم شود
108
00:22:41,537 --> 00:22:45,200
شما باید به دنبال دیگری باشید
راه های بازیابی نامه های خود
109
00:22:45,641 --> 00:22:49,077
با احترام، هان سونگ هیون 7 ژانویه 1998.
110
00:22:53,449 --> 00:22:58,887
P.S. قطعاً الان سال 1998 است."
111
00:23:00,089 --> 00:23:07,552
یون جو، شما صداپیشه هستید،
من صاحب فروشگاه کتاب کمیک هستم،
112
00:23:08,497 --> 00:23:12,365
من باید کسی باشم که داستان های دیوانه کننده دارد.
113
00:23:18,574 --> 00:23:20,974
میدونم ولی خیلی عجیبه
114
00:23:22,912 --> 00:23:25,506
به هر حال من کتاب های کمیک بیشتری می خوانم!
115
00:23:28,818 --> 00:23:30,308
1998؟
116
00:23:33,789 --> 00:23:36,849
- سلام
- برف می بارد، یون جو!
117
00:23:41,797 --> 00:23:42,889
حق با شماست.
118
00:23:43,199 --> 00:23:49,365
2 سال پیش را به خاطر دارید؟ ما
گرفتار آنفولانزای قاتل شد.
119
00:23:50,439 --> 00:24:00,781
اما من اهل جزیره هستم
نمی توانم در برابر برف مقاومت کنم
120
00:24:00,950 --> 00:24:03,578
شما فروشگاه را تماشا خواهید کرد
برای من فردا، درست است؟
121
00:24:05,888 --> 00:24:08,652
- باشه
- متشکرم.
122
00:24:42,792 --> 00:24:44,692
بیایید آن را یک روز بنامیم، بچه ها.
123
00:24:59,742 --> 00:25:03,940
- سونگ هیون، منتظر چی هستی؟
- اومدن
124
00:25:10,252 --> 00:25:12,186
آیا آسمان در حال سقوط است؟
125
00:25:13,556 --> 00:25:16,286
فکر کردم جعبه کنترل را بپوشانم.
126
00:25:16,559 --> 00:25:19,221
- برای امشب برف پیش بینی نشده است.
- بیا یکی دوتا مشروب بخوریم.
127
00:25:19,528 --> 00:25:20,528
به نظر من خوب است.
128
00:25:39,315 --> 00:25:42,876
از ژانویه برف زیادی می بارد.
9 در سال 1998.
129
00:25:44,019 --> 00:25:49,252
اگر هنوز در سال 1998 هستید،
مراقب آنفولانزا باشید.
130
00:25:50,125 --> 00:25:55,620
ویروس بدی در اطراف بود.
131
00:26:06,108 --> 00:26:11,637
یون جو عزیز، حق با شما بود،
برف شدیدی در 9 ژانویه بارید.
132
00:26:12,114 --> 00:26:16,608
...و با وجود هشدار شما،
موفق شدم سرما بخورم.
133
00:26:16,986 --> 00:26:21,047
تو باید روانی باشی چون...
134
00:26:21,257 --> 00:26:24,624
...باورم نمیشه که هستی
زندگی در آینده.
135
00:26:25,794 --> 00:26:28,490
روانی؟ من به شما گفتم که...
136
00:26:38,440 --> 00:26:42,740
من هنوز نمی توانم این را باور کنم
شما در سال 1998 زندگی می کنید.
137
00:26:43,946 --> 00:26:48,110
اما فکر نمی کنم شما هم شوخی می کنید.
138
00:26:49,551 --> 00:26:54,682
کاش اون موقع روانی بودم
می توانم آینده را بگویم.
139
00:26:56,325 --> 00:27:00,557
اما لطفا نامه من را برای من فوروارد کنید، خوب؟
140
00:27:11,573 --> 00:27:14,098
- بیا بریم
- باید برم یه جایی
141
00:27:14,276 --> 00:27:16,767
-فردا آخرین مهلت است.
- من یک شب تمام می کنم.
142
00:27:32,861 --> 00:27:34,920
چرا سایت ساخت و ساز؟
143
00:27:39,802 --> 00:27:42,430
- راست می گفت.
- چی؟
144
00:27:46,041 --> 00:27:48,339
- من تعجب می کنم که او چگونه به نظر می رسد؟
- سازمان بهداشت جهانی؟
145
00:27:51,580 --> 00:27:53,013
دختری که آنجا زندگی می کند.
146
00:27:53,749 --> 00:27:56,274
احمق، که جهنم زندگی می کند
در یک سایت ساخت و ساز؟
147
00:28:02,624 --> 00:28:04,751
سونگ هیون، هی مرد!
148
00:28:12,034 --> 00:28:17,097
هی کولا ببین ماهی کوچولو میخوره
149
00:28:27,316 --> 00:28:33,915
- من یه سوال دیگه دارم...
- سگ؟ منظور شما کولا است.
150
00:28:34,256 --> 00:28:41,424
تو اولین کسی هستی که او را داشتی
پس چرا او را اینجا گذاشتی؟
151
00:28:42,164 --> 00:28:46,032
او در اطراف سرگردان بود
Il Mare وقتی او را پیدا کردم.
152
00:28:46,602 --> 00:28:48,042
او مثل یک آدم می خوابد، نه؟
153
00:28:48,170 --> 00:28:50,138
هی، تو کولا هستی؟
154
00:28:52,207 --> 00:28:53,401
هی کولا
155
00:29:04,353 --> 00:29:07,948
به موقع باید چین و چروک وجود داشته باشد...
156
00:29:09,291 --> 00:29:14,319
...چون او نمی تواند باشد
در 2 مکان در یک زمان.
157
00:29:15,464 --> 00:29:17,261
او فقط باید با یکی از ما باشد.
158
00:29:17,466 --> 00:29:21,266
اما قسم می خورم که او اکنون با من است.
159
00:30:37,279 --> 00:30:39,770
این صندوق پست است، صندوق پست!
160
00:30:44,219 --> 00:30:46,483
من فکر می کنم حق با شماست.
161
00:30:48,390 --> 00:30:52,588
اما من علاقه زیادی به کش مو ندارم،
موهای من کمی کوتاه است.
162
00:30:53,462 --> 00:30:57,831
خب، شاید باید رشد کنی
این یک هدیه است.
163
00:32:05,467 --> 00:32:11,064
-ما داریم میریم پیک نیک
- وای!
164
00:32:11,473 --> 00:32:14,033
من خیلی هیجان زده هستم!
165
00:32:14,543 --> 00:32:17,740
برویم
166
00:32:19,114 --> 00:32:22,481
صبر کن، سبد پیک نیکمان را فراموش کردم.
167
00:32:23,518 --> 00:32:25,418
کلید داری؟
168
00:32:26,021 --> 00:32:27,716
نه!
169
00:32:29,057 --> 00:32:32,356
هیچ کس کلید ندارد!
170
00:32:33,328 --> 00:32:36,855
اوه، نه! کلیدهای خود را پشت سر نگذارید
171
00:32:37,566 --> 00:32:40,091
آره
172
00:33:02,624 --> 00:33:04,854
وای...
173
00:33:34,056 --> 00:33:35,080
سلام؟
174
00:33:35,857 --> 00:33:36,881
سلام.
175
00:33:37,459 --> 00:33:40,451
- کیست؟
- نمی دانم.
176
00:34:31,012 --> 00:34:32,012
سلام
177
00:34:33,615 --> 00:34:38,643
- تو کی هستی؟
- من آقای کرم هستم.
178
00:34:39,788 --> 00:34:42,416
اینجا زندگی میکنی؟
179
00:34:43,558 --> 00:34:48,495
مطمئنا اینجا خانه من است.
180
00:35:17,359 --> 00:35:24,265
من فکر می کردم عشق به معنای سعادت ابدی است.
181
00:35:29,971 --> 00:35:32,769
آشپزی گاهی کمک می کند.
182
00:35:35,644 --> 00:35:38,135
اگر می خواهید پاستا را به روش درست بپزید،
183
00:35:38,380 --> 00:35:40,075
... رشته های پخته شده را به دیوار بیندازید.
184
00:35:40,649 --> 00:35:43,709
اگر چسبید، درست است.
185
00:36:18,353 --> 00:36:20,981
آیا احساس بهتری دارید؟
186
00:36:29,998 --> 00:36:34,162
ما عذاب میکشیم چون عشق ادامه دارد...
187
00:36:35,103 --> 00:36:40,598
...نه به این دلیل که از بین می رود.
188
00:36:43,078 --> 00:36:46,912
بهتر است که دوست داشته باشی و از دست داده باشی
از این که اصلاً دوست نداشته باشم.
189
00:36:47,415 --> 00:36:53,718
امیدوارم احساس بهتری داشته باشی، یون جو.
190
00:38:20,342 --> 00:38:23,175
درخواست مرخصی تحصیلی
191
00:38:48,737 --> 00:38:54,334
تو معمار هستی نه
یک کارگر ساختمانی
192
00:38:58,113 --> 00:39:01,276
چرا تنها یک ترم باقی مانده است؟
193
00:39:03,485 --> 00:39:08,479
من از همه منافقین متنفرم
که ارزش های خانوادگی را تبلیغ می کنند.
194
00:39:09,124 --> 00:39:10,318
خب باید حرف بزنی
195
00:39:13,094 --> 00:39:15,494
برای همین می روم.
196
00:39:15,730 --> 00:39:19,757
عزیزم، تو اخیراً عجیب رفتار می کنی.
197
00:39:30,011 --> 00:39:37,474
احساس می کنم دارم کمین می کنم
با خاطراتی که ترجیح می دهم فراموش کنم.
198
00:39:39,754 --> 00:39:42,018
خاطره ای دارید؟
ترجیح می دهید رها کنید؟
199
00:39:55,537 --> 00:40:00,702
هی کولا شستن لباس
می تواند درمانی باشد.
200
00:41:00,401 --> 00:41:08,775
ممنون که به من کمک کردید وارد خانه شوم.
من سعی کرده ام همسایه خوبی باشم.
201
00:41:10,745 --> 00:41:15,273
اما لطفا شکلات را ترک نکنید
بادام در صندوق پست من
202
00:41:17,118 --> 00:41:23,057
شکلات در سراسر نامه من آب می شود.
203
00:41:26,561 --> 00:41:28,825
این شکلات، شکلات...
204
00:41:29,330 --> 00:41:35,792
شکلات همه جا آب می شود
نامه من و من نمی توانم آنها را بخوانم.
205
00:42:01,863 --> 00:42:04,195
از سال 1998 چه می خواهم؟
206
00:42:06,201 --> 00:42:11,332
دوستم یک ضبط صوت به من داد
برای تمرین صداپیشگی و من آن را از دست دادم.
207
00:42:12,340 --> 00:42:15,776
تو دفتر خاطراتم نگاه کردم و
11 فوریه بود...
208
00:42:16,744 --> 00:42:19,941
در راه خانه در ایستگاه بودم.
209
00:42:20,215 --> 00:42:23,013
من همیشه در آخرین نشستم
نیمکت به سمت جنوب
210
00:42:25,220 --> 00:42:28,815
آن شب گمش کردم
211
00:42:29,390 --> 00:42:36,353
برو اونجا ببین
من در سال 1998
212
00:43:37,358 --> 00:43:42,921
دوستت دارم... دوستت دارم... دوستت دارم...
213
00:44:02,283 --> 00:44:04,046
هی صبر کن یون جو!
214
00:44:13,861 --> 00:44:17,058
داری چیکار میکنی؟
215
00:44:17,265 --> 00:44:18,698
اینو از دست ندادی؟
216
00:44:18,900 --> 00:44:23,735
- اینو گوش کن...
- دوستت دارم...
217
00:44:25,340 --> 00:44:28,867
سلام یون جو. من سونگ هیون هستم.
218
00:44:30,111 --> 00:44:35,572
- امیدوارم ضبط را دریافت کرده باشید.
- هی، این کیه؟
219
00:45:00,108 --> 00:45:03,566
از ضبط کننده متشکرم.
220
00:45:04,112 --> 00:45:07,104
من برای شما 2 هدیه می فرستم...
221
00:45:07,648 --> 00:45:13,280
...اما 1 مورد ممکن است دریافت نکنند
آنجا چون زنده است.
222
00:45:14,389 --> 00:45:19,326
گوشپوشها برای گرم نگه داشتن شما هستند.
223
00:45:19,994 --> 00:45:24,090
اگر به لطف من نیاز دارید، به من اطلاع دهید.
224
00:46:11,913 --> 00:46:14,040
خاله شما به من زنگ زد.
225
00:46:14,615 --> 00:46:21,919
می دانم که برای تو آسان نیست،
اما او مثل مادر شماست.
226
00:46:22,690 --> 00:46:25,853
...و او واقعاً از شما می خواهد که این کار را انجام دهید.
227
00:46:26,527 --> 00:46:31,055
لطفاً به دیدن پروفسور هان بروید
بلافاصله در بیمارستان.
228
00:46:38,926 --> 00:46:45,764
در سال 2000، وجود دارد
چیزی در مورد پروفسور هان؟
229
00:46:51,739 --> 00:46:54,264
این "ایل ماره" است.
230
00:48:10,517 --> 00:48:12,815
نمیتونم قبول کنم...
231
00:48:14,021 --> 00:48:20,153
...نه مال پدرم
مرگ و نه عشق من به او.
232
00:49:32,700 --> 00:49:36,363
آره من از بیمارستان برگشتم
233
00:49:39,506 --> 00:49:41,235
من خوبم
234
00:49:43,110 --> 00:49:48,309
آیا کتاب را در صندوق پستی گذاشته اید؟
235
00:49:53,153 --> 00:49:54,620
باشه
236
00:49:55,856 --> 00:49:57,881
من برم بیارمش
237
00:50:05,833 --> 00:50:07,130
سونگ هیون،
238
00:50:08,569 --> 00:50:13,370
3 چیز وجود دارد که یک شخص نمی تواند پنهان کند...
239
00:50:14,208 --> 00:50:18,269
...سرفه، فقر و عشق.
240
00:50:19,513 --> 00:50:23,244
هر چه کسی سخت تر سعی می کند آنها را پنهان کند،
بیشتر به سطح می آیند.
241
00:50:24,418 --> 00:50:28,081
اما مواقعی وجود دارد که شما
هنوز می خواهم آنها را پنهان کنم.
242
00:50:29,156 --> 00:50:32,353
من فقط می نشینم و گریه می کنم...
243
00:50:34,128 --> 00:50:38,189
...و گریه کن تا زمانی که دیگر نتوانم.
244
00:50:40,834 --> 00:50:47,933
عشق دردی است که به خود تحمیل می شود.
245
00:50:49,710 --> 00:50:54,340
امیدوارم در درون خود آرامش پیدا کنید.
246
00:51:16,970 --> 00:51:21,407
Il Mare مانند یک مکان خلوت به نظر می رسد.
247
00:51:21,475 --> 00:51:28,039
اما گرما و راحتی آن
از عشق درون می آید.
248
00:51:29,716 --> 00:51:31,980
عشق به طرق مختلف به سراغ ما می آید
249
00:51:32,052 --> 00:51:35,818
اما در زیر همه این راهها،
من معتقدم فقط یک عشق وجود دارد.
250
00:51:36,957 --> 00:51:39,619
کمی دیر تحویل داده شد..
251
00:51:39,693 --> 00:51:46,155
اما امیدوارم کتاب پدرت باشد
به شما کمک کرد تا او را درک کنید.
252
00:52:27,841 --> 00:52:29,240
هی-گی!
253
00:52:30,811 --> 00:52:32,210
خاله!
254
00:52:35,015 --> 00:52:36,107
- خوب بودی بچه؟
- بله.
255
00:52:36,183 --> 00:52:37,707
حالت خوبه؟
256
00:52:38,152 --> 00:52:40,746
آره بابا چطوری؟
257
00:52:40,821 --> 00:52:43,847
او در یک سمینار در سئول است.
258
00:52:43,924 --> 00:52:46,415
- بیا داخل. بیا.
- بیا بریم
259
00:52:57,137 --> 00:52:58,468
یون جو،
260
00:53:00,107 --> 00:53:05,943
همه کسانی که دوستشان داشتم بودند
همیشه دور از دسترس من...
261
00:53:07,347 --> 00:53:12,080
...و فکر می کنم برای آنها درد داشتم.
262
00:53:15,689 --> 00:53:20,217
7 ساله بودم که پدرم مرا ترک کرد.
263
00:54:06,540 --> 00:54:07,973
کولا!
264
00:54:08,642 --> 00:54:10,166
وقت شام است
265
00:54:14,348 --> 00:54:15,645
شما آقای ماهی را دوست دارید؟
266
00:54:28,228 --> 00:54:29,228
کولا،
267
00:54:30,297 --> 00:54:33,755
من بلافاصله برمی گردم. حالا خوب باش
268
00:56:40,427 --> 00:56:41,951
خدایا داره یخ میزنه...
269
00:57:08,822 --> 00:57:09,948
بهانه...
270
00:57:50,831 --> 00:57:54,096
امشب تو را در ایستگاه دیدم.
271
00:57:54,701 --> 00:57:58,000
ژاکت سفید، صدا خفه کن مشکی،
272
00:57:58,071 --> 00:58:01,529
و موهای بسیار بلند و زیبا...
273
00:58:03,276 --> 00:58:07,713
خیلی وقته خبری ازت ندارم...
من مشتاقم که از شما بشنوم.
274
00:59:08,475 --> 00:59:12,775
ایل ماره می تواند به شما احساس تنهایی کند.
275
00:59:13,313 --> 00:59:16,305
وقتی آنجا بودم چنین احساسی داشتم.
276
00:59:17,017 --> 00:59:19,952
سونگ هیون، می خواهی کمی خوش بگذرانی؟
277
00:59:27,694 --> 00:59:33,291
به داخل یک راحتی بروید
ذخیره کنید و یک آبجو بگیرید.
278
00:59:41,341 --> 00:59:43,571
بنوشید...
279
00:59:45,645 --> 00:59:48,205
اکنون شروع به دویدن کنید!
280
00:59:49,549 --> 00:59:52,279
با وایکینگ سوار شوید.
281
00:59:52,352 --> 00:59:56,118
هجوم آدرنالین شگفت انگیز است.
282
01:00:13,840 --> 01:00:15,467
این لحظه ای است که...
283
01:01:02,956 --> 01:01:04,389
نوبت من است!
284
01:01:05,825 --> 01:01:07,918
با اتوبوس به بومونری بروید.
285
01:01:15,201 --> 01:01:19,934
در نزدیکی مولموک پیاده شوید
بلوار پر درخت.
286
01:01:21,041 --> 01:01:22,736
دوست داری پیاده روی کنی؟
287
01:01:24,344 --> 01:01:29,008
این یک مکان زیبا برای تنها راه رفتن است
288
01:01:29,082 --> 01:01:31,880
و به همه چیز فکر کنید.
289
01:01:31,951 --> 01:01:34,215
احساس بهتری خواهید داشت.
290
01:01:50,103 --> 01:01:56,440
درست زمانی که شما شروع به خسته شدن می کنید،
یک کافه کوچک خواهید دید.
291
01:01:56,509 --> 01:01:59,842
گاهی برای نوشیدن شراب به آنجا می روم.
292
01:02:25,505 --> 01:02:27,132
آیا شراب دوست داری؟
293
01:02:28,007 --> 01:02:32,239
شنیده ام که شراب خواران تنها هستند.
294
01:02:32,312 --> 01:02:35,304
...اما برای من مهم نیست.
295
01:02:39,686 --> 01:02:44,521
من یک بطری شراب رزرو کردم تا باز شود
در سال 2000.
296
01:02:44,591 --> 01:02:46,821
چطور است؟
297
01:02:47,527 --> 01:02:53,022
شراب قرار است با افزایش سن بهتر شود.
298
01:02:58,204 --> 01:03:01,332
با تشکر از شما...
299
01:03:02,509 --> 01:03:03,999
خیلی خوش گذشت.
300
01:03:04,744 --> 01:03:06,268
تو چطور، یون جو؟
301
01:03:08,748 --> 01:03:10,340
من هم انجام دادم.
302
01:03:11,251 --> 01:03:17,417
اما من کمی غمگین شدم که به تنهایی برگشتم.
303
01:03:37,977 --> 01:03:40,571
من واقعاً دوست دارم شما را ملاقات کنم،
304
01:03:42,215 --> 01:03:44,513
اگر با شما مشکلی ندارد.
305
01:03:55,495 --> 01:03:56,587
هی کولا
306
01:03:57,497 --> 01:03:59,522
واقعا فکر میکنی همدیگه رو میبینیم؟
307
01:04:01,968 --> 01:04:05,495
می توانید به جزیره چجو بیایید؟
308
01:04:06,139 --> 01:04:10,235
من هفته آینده به خانه می روم.
309
01:04:10,310 --> 01:04:14,747
کولا، کولا!
310
01:04:20,186 --> 01:04:24,555
کولا، من می روم با یون جو ملاقات کنم.
311
01:04:25,258 --> 01:04:30,855
برای دو سال آینده چه خواهیم کرد؟
312
01:04:30,930 --> 01:04:32,795
به عکس نگاه می کنی؟
313
01:04:32,866 --> 01:04:38,429
ساحل مرجانی جایی است که من می خواهم زندگی کنم.
314
01:04:38,504 --> 01:04:44,773
هنگامی که شما آن را ببینید، شما می خواهید
برای ساختن خانه بر روی آن.
315
01:04:45,845 --> 01:04:51,284
اوه، تاریخ قرار ملاقات ما است
11 مارس 2000 ساعت 3 بعد از ظهر...
316
01:04:51,285 --> 01:04:53,377
در ساحل مرجانی.
317
01:04:53,453 --> 01:04:56,786
11 مارس 2000 ...
318
01:04:58,224 --> 01:04:59,657
یک شنبه است.
319
01:04:59,726 --> 01:05:02,388
فراموش نکن من فقط یک هفته فرصت دارم،
320
01:05:02,462 --> 01:05:10,164
...اما هنوز بیش از 2 سال فرصت دارید.
321
01:05:12,605 --> 01:05:15,165
یون جو نمیری بخوابی؟
322
01:05:15,742 --> 01:05:18,472
من درست پایین. شب بخیر
323
01:05:19,545 --> 01:05:21,536
برو بخواب عزیزم
324
01:06:55,041 --> 01:06:56,838
آیا می توانم به شما کمک کنم؟
325
01:06:56,909 --> 01:06:59,173
نه من فقط...
326
01:06:59,879 --> 01:07:01,904
اینجا خانه می سازی؟
327
01:07:01,981 --> 01:07:03,209
بله، ما هستیم.
328
01:07:04,350 --> 01:07:06,181
قراره اینجا زندگی کنی؟
329
01:07:06,252 --> 01:07:11,690
نه، من برای ساخت و ساز اینجا هستم.
چرا می پرسی؟
330
01:07:11,758 --> 01:07:16,991
فقط کنجکاو...
331
01:07:20,166 --> 01:07:22,225
یکی از دوستانم آن را طراحی کرده است.
332
01:07:23,970 --> 01:07:26,461
برای این ساحل عالی نیست؟
333
01:07:28,975 --> 01:07:32,308
او آن را به عشق واقعی خود تقدیم کرد.
334
01:07:32,412 --> 01:07:33,412
میبینم...
335
01:07:37,917 --> 01:07:39,817
من باید بدوم
336
01:07:39,886 --> 01:07:41,820
موفق باشید.
337
01:09:50,349 --> 01:09:52,180
خیلی وقته منتظرت بودم.
338
01:09:54,253 --> 01:10:02,592
می دانم که 2 سال زمان زیادی است
اما من هنوز امیدوار بودم که شما نشان دهید.
339
01:10:03,996 --> 01:10:05,987
من حدس میزنم باز هم انتظار زیادی داشتم.
340
01:10:07,800 --> 01:10:10,200
می دانم که نباید...
341
01:10:10,803 --> 01:10:15,831
زیرا همیشه منجر به فاجعه می شود.
342
01:10:17,410 --> 01:10:25,476
اما همه کسایی که بهشون اهمیت میدم خیلی دورن.
343
01:10:28,087 --> 01:10:31,989
در این 2 سال چه اتفاقی برای شما افتاد؟
344
01:10:32,692 --> 01:10:37,186
امیدوارم فراموش کرده باشید.
345
01:10:44,804 --> 01:10:47,830
من چنین قولی را فراموش نمی کنم.
346
01:10:49,075 --> 01:10:54,980
این نفس گیر است.
347
01:11:22,041 --> 01:11:26,375
نامه های سونگ هیون بود
تکه های کوچک شادی.
348
01:11:28,114 --> 01:11:32,813
اما هنوز این احساس پوچی وجود دارد.
349
01:11:34,687 --> 01:11:36,712
به خاطر از دست دادن جی هون است؟
350
01:11:36,789 --> 01:11:43,786
یا نمی توانید سونگ هیون را ملاقات کنید؟
351
01:11:47,967 --> 01:11:50,333
مشکل فنی هست...
352
01:11:51,437 --> 01:11:53,371
پس بیایید 30 دقیقه وقت بگذاریم.
353
01:11:55,541 --> 01:11:57,634
بیا یه قهوه بخوریم
354
01:11:57,710 --> 01:11:59,075
درمان من!
355
01:12:03,983 --> 01:12:07,146
انیمیشن بیشتر، بهتر.
این یعنی کار بیشتر برای ما.
356
01:12:07,219 --> 01:12:10,484
و خیلی خوب است
پروژه های بزرگ در دست اجرا
357
01:12:10,556 --> 01:12:12,080
این درست است.
358
01:12:22,435 --> 01:12:23,766
ببخشید دیر اومدم
359
01:12:23,836 --> 01:12:25,736
نه، نه، من هم همین الان به اینجا رسیدم.
360
01:12:25,805 --> 01:12:29,502
جی هون در مورد نامزدیمون...
361
01:12:29,575 --> 01:12:31,600
آره بیا این ماه انجامش بدیم
362
01:12:31,711 --> 01:12:32,803
واقعا؟
363
01:12:33,479 --> 01:12:36,312
2 چهارشنبه دیگه چطور؟
364
01:12:36,382 --> 01:12:37,349
باشه!
365
01:12:37,350 --> 01:12:38,840
زمانش فرا رسیده است.
366
01:12:38,918 --> 01:12:41,011
اما چرا می خواهید عجله کنید؟
367
01:12:41,087 --> 01:12:44,853
من عجله نمی کنم. شما هستید
کسی که معطل است
368
01:12:44,924 --> 01:12:46,824
فقط صبور باش...
369
01:12:46,892 --> 01:12:52,421
تا پایان پروژه انیمیشن من
370
01:12:52,898 --> 01:12:53,898
باشه
371
01:14:36,535 --> 01:14:38,696
فکر می کردم می توانم او را فراموش کنم...
372
01:14:39,371 --> 01:14:48,109
...اما وقتی دوباره صدایش را شنیدم،
همه چیز خراب شد.
373
01:14:50,950 --> 01:14:55,717
می دانم که او یکی دیگر را دوست دارد...
374
01:14:57,156 --> 01:15:02,423
...اما نمی توانم کمکی کنم.
375
01:15:05,297 --> 01:15:08,061
من نمی توانم به او فکر نکنم.
376
01:15:11,504 --> 01:15:15,634
لطفا به من کمک کنید تا او را از رفتن بازدارم.
377
01:15:17,076 --> 01:15:20,273
متاسفم..
378
01:15:22,681 --> 01:15:24,581
من واقعا متاسفم، سونگ هیون.
379
01:16:57,276 --> 01:17:01,716
-ببخشید دیر اومدم
- اشکالی نداره
380
01:17:08,020 --> 01:17:09,988
آیا من برای شما غریبه بودم؟
381
01:17:25,904 --> 01:17:30,864
آیا من فقط یک بی معنی هستم؟
غریبه بی چهره برای شما؟
382
01:18:26,398 --> 01:18:27,831
جونگ سوک!
383
01:18:29,435 --> 01:18:35,704
آیا این تصمیم درستی نبود
برای رفتن با جی هون به ایالات متحده؟
384
01:18:37,776 --> 01:18:40,438
و مجری رادیو شوید؟
385
01:18:40,512 --> 01:18:42,241
البته.
386
01:18:42,347 --> 01:18:47,683
عشق واقعی از استقلال واقعی ناشی می شود.
387
01:18:48,253 --> 01:18:50,153
همه چیز جی هون را فراموش کنید.
388
01:18:53,158 --> 01:18:55,388
من هم می خواهم باور کنم.
389
01:18:56,295 --> 01:19:01,323
تنها چیزی که می خواهم شغل و عشق است.
390
01:20:37,062 --> 01:20:41,192
خوشحال ترین لحظات من باز کردن نامه من بود
391
01:20:41,433 --> 01:20:47,702
زیر چراغ های کریسمس شما.
392
01:21:05,524 --> 01:21:06,684
یون جو.
393
01:21:10,629 --> 01:21:15,032
واقعا سخت بود
تحصیل در آمریکا به تنهایی
394
01:21:16,802 --> 01:21:25,335
خیلی خسته و تنها شدم...
395
01:21:25,944 --> 01:21:29,038
... و من کسی را آنجا می خواستم.
396
01:21:32,484 --> 01:21:33,974
متاسفم...
397
01:21:37,623 --> 01:21:43,391
باید با هم می رفتیم
398
01:22:12,691 --> 01:22:16,787
لطفاً به من کمک کنید تا از ترک من جلوگیری کنم.
399
01:22:18,330 --> 01:22:21,663
من خیلی متاسفم،
من این را از شما می خواهم.
400
01:22:23,936 --> 01:22:25,995
متاسفم، سونگ هیون.
401
01:23:35,407 --> 01:23:37,272
من به شما کمک خواهم کرد.
402
01:23:38,977 --> 01:23:43,676
چرا به من نگفتی قبلا چه احساسی داشتی؟
403
01:23:45,250 --> 01:23:47,514
وقت زیادی نداریم.
404
01:23:48,854 --> 01:23:53,018
یون جو، اولین نامه خود را به خاطر دارید؟
405
01:23:53,859 --> 01:23:56,919
شما برای من در ایل ماره آرزوی خوشبختی کردید.
406
01:23:58,930 --> 01:24:05,130
شناخت شما یک نعمت بوده است.
407
01:24:16,681 --> 01:24:18,808
این بار می خواهم برگردم
این خوش شانسی برای شما.
408
01:24:20,485 --> 01:24:25,718
با آرزوی بهترینها برای شما.
409
01:24:36,101 --> 01:24:42,233
برای همه چیز از شما متشکرم.
410
01:24:43,742 --> 01:24:45,471
خداحافظ...
411
01:24:54,019 --> 01:24:56,019
ببخشید کجاست
گروه معماری؟
412
01:24:56,088 --> 01:24:57,214
اون اونجا...
413
01:24:57,289 --> 01:24:59,086
متشکرم.
414
01:25:05,530 --> 01:25:09,364
پروردگار من، تو بزرگترین هستی
این روزها ناله کن...
415
01:25:09,434 --> 01:25:12,426
بازم از اتاقت شاکی هستی؟
416
01:25:12,704 --> 01:25:15,036
خب زندگی منصفانه نیست
417
01:25:29,020 --> 01:25:32,478
او آن را به عشق واقعی خود تقدیم کرد..
418
01:25:43,568 --> 01:25:46,435
می توانم به شما کمک کنم؟
419
01:25:48,140 --> 01:25:50,904
سونگ هیون آن را به تو تقدیم کرد، یون جو.
420
01:26:09,794 --> 01:26:11,318
این یک تصادف رانندگی بود.
421
01:26:11,396 --> 01:26:13,296
کمکم کن...
422
01:26:14,432 --> 01:26:16,798
به من کمک کن از ترک من جلوگیری کنم...
423
01:26:16,868 --> 01:26:20,269
او برای ملاقات به یویدو در راه بود
کسی راننده او را ندید.
424
01:26:34,753 --> 01:26:41,158
سونگ هیون! آنجا نرو.
425
01:26:57,576 --> 01:26:59,134
اون خونه اونجاست
426
01:27:53,431 --> 01:27:54,431
لطفا...
427
01:27:55,800 --> 01:27:57,961
لطفا... عجله کنید...
428
01:27:58,670 --> 01:28:03,004
نامه باید به دست او برسد.
429
01:28:06,278 --> 01:28:08,178
سونگ هیون، لطفا اونجا نرو.
430
01:28:09,447 --> 01:28:11,415
همه تقصیر من است.
431
01:28:12,384 --> 01:28:15,649
نامه باید به موقع به دست او برسد...
432
01:28:39,411 --> 01:28:43,848
آخرین قرار ما در کافه ای به نام صبح بود.
433
01:28:44,616 --> 01:28:50,054
در یویدو در 25 مارس 1998.
434
01:28:52,757 --> 01:28:54,554
شاد باش، یون جو.
435
01:28:54,626 --> 01:28:56,924
من برای همیشه نمیروم
436
01:28:56,995 --> 01:28:58,826
اینقدر پایین نرو
437
01:29:01,733 --> 01:29:03,633
میدونم فقط حس عجیبی دارم
438
01:29:03,968 --> 01:29:06,266
از تو خواستم با من بیایی.
439
01:29:06,338 --> 01:29:08,898
صداپیشه شدن کار آسانی نیست.
440
01:29:10,141 --> 01:29:13,577
افراد زیادی در امتحان قبول نمی شوند.
441
01:29:15,447 --> 01:29:17,039
فقط 3 سالشه...درسته؟
442
01:29:17,115 --> 01:29:18,776
درست میشه
443
01:29:21,519 --> 01:29:23,749
من فقط خیلی احساس ناراحتی میکنم
444
01:31:23,708 --> 01:31:25,505
لطفا نروید.
445
01:31:27,111 --> 01:31:28,908
آنجا نرو.
446
01:31:29,581 --> 01:31:31,173
نمیر.
447
01:31:32,617 --> 01:31:35,848
سونگ هیون... متاسفم.
448
01:31:46,531 --> 01:31:51,161
این واقعیت که من نشان نمی دهم
تا 2 سال دیگر...
449
01:31:51,703 --> 01:31:54,501
...باید به این معنی باشد که ما قرار نبودیم باشیم.
450
01:33:18,656 --> 01:33:20,283
و تو هستی...؟
451
01:33:30,168 --> 01:33:33,137
امیدوارم برای شنیدن آماده باشید
یک داستان طولانی و جادویی
452
01:33:34,505 --> 01:33:36,336
میتونی به من اعتماد کنی؟