1
00:00:18,707 --> 00:00:21,763
Estou escrevendo o artigo de hoje sobre
minha busca aparentemente sem fim

2
00:00:21,787 --> 00:00:25,187
para encontrar o amor verdadeiro.
Sou só eu ou sou o único

3
00:00:25,347 --> 00:00:29,083
que não consegue encontrar alguém
especial. Eu peço a pergunta...

4
00:00:29,107 --> 00:00:33,816
eu sou o único homem gay procurando
mais do que o que está por trás de um zíper.

5
00:00:33,840 --> 00:00:38,896
Por que num oceano de homens bonitos
Sinto que estou sozinho no mar.

6
00:01:44,347 --> 00:01:45,380
Câmera?

7
00:01:46,980 --> 00:01:47,980
Câmera?

8
00:01:56,787 --> 00:01:58,667
Deus, sério?

9
00:02:02,427 --> 00:02:09,348
<i>Ah, sim! Oh! Essa é a coisa boa!
Sim! Mais difícil! Ah, mais difícil. Mais rápido.</i>

10
00:02:09,468 --> 00:02:10,203
Cameron.

11
00:02:10,227 --> 00:02:13,907
<i>Sim! Sim! Ah, Deus. Sim. Oh,
isso é o que há de bom. Sim.</i>

12
00:02:14,107 --> 00:02:15,788
<i>Ah, sim.</i>

13
00:02:29,147 --> 00:02:35,520
<i>Ah! Oh sim! Oh! Oh sim! Legal.</i>

14
00:02:36,908 --> 00:02:41,428
Sim, posso parecer gostoso e indisponível,
mas por baixo destes preparados

15
00:02:41,588 --> 00:02:45,108
músculos brilhantes,
Sou solteiro e carinhoso, doce e

16
00:02:45,268 --> 00:02:50,508
romântico. Eu sou igual a você.
Gosto de abraçar no domingo de manhã,

17
00:02:50,667 --> 00:02:54,643
lendo o jornal juntos e
sendo o namorado perfeito para você.

18
00:02:54,667 --> 00:02:59,307
Se eu pudesse te conhecer,
Eu sei que me apaixonaria por você.

19
00:03:03,547 --> 00:03:08,468
<i>Ah! Mais difícil! Sim! Mais rápido, mais rápido!
Ah, ah, ah, ah, ah, ah.</i>

20
00:03:08,627 --> 00:03:13,600
<i>OK, isso é bom! Isso é bom!
Ah, isso é que é bom!</i>

21
00:03:13,627 --> 00:03:15,468
<i>Sim, mais difícil, ah...</i>

22
00:03:28,160 --> 00:03:29,960
- Muito obrigado.
- Claro.

23
00:03:31,307 --> 00:03:34,003
Olá, posso pegar um café com leite descafeinado duplo?
com leite desnatado,

24
00:03:34,027 --> 00:03:35,724
espuma extra e muito quente.

25
00:03:35,748 --> 00:03:36,748
O que?

26
00:03:36,828 --> 00:03:40,540
Um café com leite duplo descafeinado com desnatado
leite, espuma extra, extra quente.

27
00:03:47,347 --> 00:03:48,803
Serão sete e cinquenta.

28
00:03:48,827 --> 00:03:50,924
Bem, geralmente são apenas cinco e cinquenta.

29
00:03:50,948 --> 00:03:53,684
É uma acusação de agravamento, já que estou
o único que trabalha hoje...

30
00:03:53,708 --> 00:03:55,228
pague ou deixe.

31
00:04:12,027 --> 00:04:16,044
Olá, poderia me dar o que ele pediu, por favor?
Ou é muito problemático?

32
00:04:16,068 --> 00:04:19,683
Oh não! Não para você, querido. Você pode
tenha o que quiser, como quiser

33
00:04:19,707 --> 00:04:21,840
queira, onde quer que você queira.

34
00:04:34,107 --> 00:04:37,123
Aí está.
Não, não se preocupe com isso. Eu entendi.

35
00:04:37,147 --> 00:04:38,147
Obrigado.

36
00:04:38,661 --> 00:04:39,723
Posso ajudar?!

37
00:04:39,747 --> 00:04:42,883
Ah, sim. Este café é como gelo
frio e tem moagem...

38
00:04:42,907 --> 00:04:44,907
Senhor, tenho outros convidados aqui.

39
00:04:44,988 --> 00:04:49,347
Ah, com licença. Eu pedi o mesmo
café que você fez. E ah...

40
00:04:49,467 --> 00:04:54,520
por que você não vai em frente e pega o meu?
Eu nem precisei pagar por isso.

41
00:04:55,060 --> 00:04:57,793
Vá em frente, pegue. Vou pegar outro.

42
00:04:57,987 --> 00:04:58,987
Obrigado.

43
00:05:00,628 --> 00:05:03,572
Desculpe.
Você poderia fazer mais um, por favor?

44
00:05:04,468 --> 00:05:05,468
OK.

45
00:05:25,147 --> 00:05:26,147
Câmera?

46
00:05:26,907 --> 00:05:27,907
Sim?

47
00:05:30,988 --> 00:05:32,668
Posso te perguntar uma coisa?

48
00:05:32,908 --> 00:05:34,187
- Agora?
- Sim.

49
00:05:35,427 --> 00:05:36,427
Mais tarde, ok?

50
00:05:37,708 --> 00:05:39,441
Sou um cara de aparência decente?

51
00:05:39,628 --> 00:05:41,204
Podemos ter essa conversa mais tarde?

52
00:05:41,228 --> 00:05:43,804
Só estou dizendo... que não sou ruim
olhando cara, certo? Quero dizer,

53
00:05:43,828 --> 00:05:46,164
você teria pena de mim se você
me conheceu em uma cafeteria?

54
00:05:46,188 --> 00:05:47,188
Cara...

55
00:05:47,308 --> 00:05:50,804
Eu só quero saber, quero dizer,
por que parece impossível para mim

56
00:05:50,828 --> 00:05:54,924
conhecer, um homem? Quero dizer, por que posso parecer
conhecer caras legais nesta cidade?

57
00:05:54,948 --> 00:05:58,204
Basta definir seus padrões mais baixos. OK?
A maioria dos caras só quer transar.

58
00:05:58,228 --> 00:06:00,028
Você quer se casar com eles primeiro.

59
00:06:00,347 --> 00:06:01,627
Isso não é verdade.

60
00:06:02,108 --> 00:06:04,084
- 'Receio que sim.
- Você está tão errado.

61
00:06:04,108 --> 00:06:06,320
Eu sou assim, não!

62
00:06:07,760 --> 00:06:10,768
Ei, caras querem sexo ou amor?

63
00:06:11,308 --> 00:06:15,148
Todos nós queremos nos apaixonar.
Quando estiver certo. Apenas clica.

64
00:06:30,861 --> 00:06:31,883
Que diabos?

65
00:06:31,907 --> 00:06:35,996
Cara, você está tomando banho há algum tempo
20 minutos já. Eu não podia mais esperar.

66
00:06:36,020 --> 00:06:38,287
Além disso, acho que está limpo.

67
00:06:39,640 --> 00:06:42,173
Eu quero te mostrar uma coisa. Vamos!

68
00:06:43,300 --> 00:06:45,284
Tire sua bunda daí.

69
00:06:45,308 --> 00:06:46,588
Droga, Cameron!

70
00:06:58,787 --> 00:07:01,964
Qual é o seu dano?
Por que não posso ter 20 segundos de paz?

71
00:07:01,988 --> 00:07:04,044
Parece que você teve 20 minutos
da sua "peça" já.

72
00:07:04,068 --> 00:07:05,188
Ha Ha, chega.

73
00:07:05,947 --> 00:07:10,467
Ah, dê uma olhada. Eu tenho meu novo
fotos para meu Facebook. O que você acha?

74
00:07:11,668 --> 00:07:14,204
Eu acho que você precisa usar o seu próprio
maldito computador.

75
00:07:14,228 --> 00:07:16,924
Não é minha culpa que você tenha um doce
bunda do Mac com uma webcam.

76
00:07:16,948 --> 00:07:19,164
O meu é meu e
é uma ferramenta que uso para escrever.

77
00:07:19,188 --> 00:07:22,357
Não, você é uma ferramenta. Relaxe, verifique...

78
00:07:24,320 --> 00:07:26,000
Quero dizer, olhe para isso.

79
00:07:29,588 --> 00:07:31,988
Devo dizer que são ótimas fotos.

80
00:07:33,227 --> 00:07:36,643
Os caras do gogo club,
eles estão pedindo para comprar minha calcinha. Sim,

81
00:07:36,667 --> 00:07:40,123
vinte dólares o par!
Não consigo atender a demanda.

82
00:07:40,148 --> 00:07:43,844
Se você usar alguns pares durante o seu
treinos você terá mais para vender.

83
00:07:43,868 --> 00:07:47,907
SIM! Ei, posso usar seis de cada vez.
Brilhante! Realmente.

84
00:07:49,308 --> 00:07:51,964
Meu cérebro e sua aparência,
uma combinação perigosa. Eu tenho trabalho a fazer,

85
00:07:51,988 --> 00:07:56,243
então, se você terminou de se expor,
Estou atrasado em meus artigos para o jornal.

86
00:07:56,267 --> 00:07:58,667
Ah, ei, posso ler seu novo artigo?

87
00:08:01,627 --> 00:08:03,427
Quando você aprendeu a ler?

88
00:08:03,947 --> 00:08:06,840
- Engraçado.
- Não. Obrigado!

89
00:08:11,388 --> 00:08:12,388
Tão fofo.

90
00:08:18,948 --> 00:08:21,388
Escrever, fazer caminhadas, ir à praia à noite.

91
00:08:26,027 --> 00:08:27,027
5-9...

92
00:08:30,468 --> 00:08:33,320
Esta é a sala de relacionamento.

93
00:08:38,268 --> 00:08:39,428
Sim.

94
00:08:47,868 --> 00:08:51,520
Se você está querendo ficar, não entre nisso.

95
00:08:55,708 --> 00:08:57,960
Sim, certo!

96
00:09:01,788 --> 00:09:04,108
Ah, então você é um plagiador?

97
00:09:18,508 --> 00:09:21,604
Você, você tem que ouvir isso!
Estou conversando on-line com um cara

98
00:09:21,628 --> 00:09:25,004
quem é meu fã total...
ele está citando meus artigos.

99
00:09:25,028 --> 00:09:26,708
Uau, isso é fascinante.

100
00:09:26,908 --> 00:09:27,908
Não é?

101
00:09:28,068 --> 00:09:31,044
Não. Eu estava praticando meu sarcasmo.
Como estou?

102
00:09:31,068 --> 00:09:32,748
Você fica melhor a cada dia.

103
00:09:32,868 --> 00:09:35,644
Obrigado querido. Ouça, eu não posso falar
agora estou no elevador.

104
00:09:35,668 --> 00:09:38,563
Ding, Ding, oh, as portas vão
perto. Vou perder a recepção.

105
00:09:38,587 --> 00:09:40,720
Te encontro mais tarde, ok?

106
00:09:51,747 --> 00:09:53,124
Olá Ronnie! Como vai?

107
00:09:53,148 --> 00:09:54,948
Bem, Bob quer ver você.

108
00:09:55,508 --> 00:09:57,308
OK, estarei aí daqui a pouco.

109
00:09:57,628 --> 00:10:02,040
Bem, se por um pouco você quer dizer, agora.
Então tudo bem.

110
00:10:06,827 --> 00:10:08,908
Oh sim. Desculpe, telefonema.

111
00:10:13,147 --> 00:10:15,680
Na verdade, eu também tenho que ir.

112
00:10:19,708 --> 00:10:22,120
Claro. Tchau.

113
00:10:35,420 --> 00:10:37,800
Olá Ronnie... estou aqui.

114
00:10:40,188 --> 00:10:43,196
Bem, você certamente é um
mestre do óbvio.

115
00:10:49,428 --> 00:10:51,267
Ah, Blaine está aqui.

116
00:10:51,428 --> 00:10:53,228
<i>Mande-o entrar.</i>

117
00:10:55,708 --> 00:10:57,508
OK, vá, vá, vá, vá.

118
00:11:01,948 --> 00:11:06,548
Senta, senta, senta, senta, senta. Ah garoto,
Preciso que você escreva algumas coisas novas.

119
00:11:08,108 --> 00:11:13,028
Achei que estava indo bem.
Eu realmente esperava que esta coluna fosse boa.

120
00:11:13,348 --> 00:11:17,443
Ah, bom, bom. Isso é ótimo. Eu amo isso.
Eu amo isso. Eu te amo. Olhe para você.

121
00:11:17,467 --> 00:11:21,084
O que há para não amar?
Você é inteligente, você é espirituoso,

122
00:11:21,108 --> 00:11:25,164
você está infeliz. Essa é a única coisa
Eu não entendo de vocês, gays,

123
00:11:25,188 --> 00:11:29,284
mas seu povo parece adorar, então.
Acho que é tudo sarcasmo.

124
00:11:29,308 --> 00:11:31,684
Sarcasmo é algo que
Eu nunca entendi muito bem, mas ei, isso vende

125
00:11:31,708 --> 00:11:35,204
papéis, então que diabos eu me importo.
Bem, na verdade os jornais são gratuitos,

126
00:11:35,228 --> 00:11:38,563
então isso realmente não importa.
Ah, qual é o meu ponto? Ah, meu ponto.

127
00:11:38,587 --> 00:11:40,684
O que quero dizer é que quero que você pegue o
touro pelos chifres e eu quero que você

128
00:11:40,708 --> 00:11:46,028
vai lá e chuta alguns traseiros
antes que eu te expulse. Chute alguns.

129
00:11:48,240 --> 00:11:52,336
Estou falando sério. Fora. Sair.
Sair. Sair. Sério.

130
00:11:54,440 --> 00:11:56,373
Fora. Agora. E obrigado.

131
00:12:30,908 --> 00:12:36,108
Ei, morra, morra, morra!
Ah, sim, entendi, seu bastardo!

132
00:12:40,748 --> 00:12:42,301
Maldito Cameron.

133
00:12:46,080 --> 00:12:47,080
Caramba.

134
00:12:49,468 --> 00:12:50,748
O telefone está tocando.

135
00:12:56,148 --> 00:12:59,120
Ei, surdo, o telefone está tocando!

136
00:13:07,068 --> 00:13:10,428
Você vai conseguir isso?

137
00:13:11,588 --> 00:13:16,132
Estou atrasado! Além disso, não é para mim,
Eu não uso esse telefone, eu uso meu celular.

138
00:13:16,668 --> 00:13:18,948
Sim, você quer... para sexo por telefone.

139
00:13:19,468 --> 00:13:20,748
Eu não!

140
00:13:22,820 --> 00:13:24,764
Olá? Este é o LA Times.
Quero oferecer a você uma assinatura de teste gratuita.

141
00:13:24,788 --> 00:13:28,604
Não. Não. Não. Eu não quero
uma assinatura de jornal. Não, eu não estou

142
00:13:28,628 --> 00:13:31,724
interessado no LA TIMES.
OK, obrigado. Adeus.

143
00:13:31,748 --> 00:13:38,160
Eu te disse. Você vê. Ei, Cameron, é
chamado de hobby. OK? Olá? Ótimo.

144
00:13:42,468 --> 00:13:44,708
Ah, sim, ah, sim, venha para o papai.

145
00:13:52,948 --> 00:13:55,484
Ser mediano em um mundo de
perfeição física é

146
00:13:55,508 --> 00:13:57,641
o pior tipo de purgatório gay.

147
00:14:24,148 --> 00:14:25,701
Olá? Olá?

148
00:14:29,428 --> 00:14:30,868
Desculpe. Sim. Olá.

149
00:14:31,388 --> 00:14:33,121
Oi. Você está sentado sozinho?

150
00:14:35,228 --> 00:14:37,560
Por favor, vá em frente.

151
00:14:37,748 --> 00:14:38,748
Obrigado.

152
00:15:02,188 --> 00:15:07,320
Eu tenho uma pergunta.
Sou uma aberração porque estou nervoso?

153
00:15:10,748 --> 00:15:14,148
Seria mais fácil se nós
falou ao telefone?

154
00:15:26,588 --> 00:15:28,680
Ei. E aí?

155
00:15:29,508 --> 00:15:32,580
Oi. Eu acho que isso é estranho
primeiro telefonema.

156
00:15:33,548 --> 00:15:35,468
Sim, seria esse.

157
00:15:37,748 --> 00:15:41,069
Eu não ouço minha música!
Mamãe precisa de uma serenata.

158
00:15:42,068 --> 00:15:44,068
Ah... estou no telefone, Ernie.

159
00:15:45,040 --> 00:15:46,720
O nome da sua mãe é Ernie?

160
00:15:47,200 --> 00:15:50,805
Não. O nome da minha mãe é Millie,
e ela está em Dallas.

161
00:15:50,829 --> 00:15:54,669
Esse é Ernie, ele é meu colega de quarto.
Alugo um quarto na casa dele...

162
00:15:54,828 --> 00:15:58,308
Uau. Meu erro.
Eu não quis insultar...

163
00:15:58,509 --> 00:16:04,040
Não, não, ele é ótimo... ele não faria isso
machucar uma mosca, a menos que estivesse aberta.

164
00:16:06,108 --> 00:16:07,764
Ele parece divertido.

165
00:16:07,788 --> 00:16:12,173
Ah, você não tem ideia. Quero dizer,
Encontrei este lugar online há cerca de seis meses.

166
00:16:12,197 --> 00:16:14,884
Tem aluguel barato,
boas refeições e mais entretenimento

167
00:16:14,908 --> 00:16:16,975
do que HBO e Showtime combinados.

168
00:16:17,709 --> 00:16:20,510
Isso é hilário.

169
00:16:21,140 --> 00:16:23,360
Então você é músico?

170
00:16:23,708 --> 00:16:27,804
Sim, eu adoro escrever letras.
Você sabe e eu gosto muito de...

171
00:16:28,828 --> 00:16:31,028
música mais antiga e obscura.

172
00:16:31,188 --> 00:16:33,360
Incrível, eu também.

173
00:16:33,948 --> 00:16:34,948
Sim?

174
00:17:22,908 --> 00:17:24,349
Ei, são 2 da manhã.

175
00:17:24,988 --> 00:17:26,269
Sem chance. Realmente?

176
00:17:27,748 --> 00:17:30,109
Sim. Minhas velas acabaram de queimar.

177
00:17:30,708 --> 00:17:33,640
Velas? Quão doce você é?

178
00:17:34,349 --> 00:17:36,549
Agora estou envergonhado.

179
00:17:37,308 --> 00:17:39,989
Bom. Não tenho nenhum problema com isso.

180
00:17:42,469 --> 00:17:48,240
Então. Podemos conversar novamente amanhã à noite?
Na mesma hora?

181
00:17:48,629 --> 00:17:52,749
Sim. Eu gostaria disso.
Eu realmente gostei de conversar com você.

182
00:17:53,908 --> 00:17:55,840
Sim. Da mesma maneira.

183
00:17:58,620 --> 00:18:00,060
Tenha uma boa noite.

184
00:18:00,228 --> 00:18:03,348
Sim, você também. Espere! Eu não entendi seu nome?

185
00:18:03,668 --> 00:18:04,668
Blaine.

186
00:18:05,588 --> 00:18:07,988
Prazer em conhecê-lo Blaine. Eu sou Xander.

187
00:18:08,748 --> 00:18:10,324
Prazer em conhecê-lo, Xander.

188
00:18:10,348 --> 00:18:12,640
Falo com você amanhã.

189
00:18:14,508 --> 00:18:15,508
Tchau.

190
00:18:24,508 --> 00:18:26,605
Para quem você está ligando nesta hora miserável?

191
00:18:26,629 --> 00:18:27,629
Você!

192
00:18:28,028 --> 00:18:29,284
E o motivo seria?

193
00:18:29,308 --> 00:18:32,380
Eu simplesmente presumi que você chegaria atrasado,
como todas as manhãs.

194
00:18:33,388 --> 00:18:37,040
Oh. Alguém tem novidades. Você o conheceu?

195
00:18:37,702 --> 00:18:38,777
Mais ou menos.

196
00:18:38,868 --> 00:18:41,805
OK, é muito cedo para os jogos.
O que aconteceu?

197
00:18:41,829 --> 00:18:45,964
Conversamos por telefone.
Foram 6 horas de conversa e foi ótimo.

198
00:18:45,988 --> 00:18:50,680
Temos tanto em comum, somos almas gêmeas!

199
00:18:51,548 --> 00:18:52,668
Então ele é fofo?

200
00:18:53,629 --> 00:18:54,829
Eu não sei...

201
00:18:55,549 --> 00:18:58,405
Espere um minuto, você não perseguiu
ele no Facebook ainda?

202
00:18:58,429 --> 00:19:02,245
Ah, claro que tenho...
Apenas o perfil dele está definido como privado e

203
00:19:02,269 --> 00:19:04,269
Eu não quero ser “aquele cara”.

204
00:19:05,108 --> 00:19:08,052
Mas você é aquele cara... você é todo "aquele cara".

205
00:19:08,749 --> 00:19:14,414
Sim, mas ele não é,
e eu não quero perguntar "então você está com calor?"

206
00:19:14,480 --> 00:19:16,964
Eu realmente não me importo com a aparência dele.
Você sabe, para mim, é sobre

207
00:19:16,988 --> 00:19:19,255
quem ele é como uma pessoa que conta.

208
00:19:20,148 --> 00:19:23,245
Você sabe que pertence a um instituto mental. Certo?

209
00:19:23,269 --> 00:19:25,045
E eu digo isso de um lugar de amor.

210
00:19:25,069 --> 00:19:26,749
Por que eu tolero você?

211
00:19:26,908 --> 00:19:30,876
Oh, pela mesma razão pela qual eu aproveito você:
porque ninguém nos aceitará.

212
00:19:32,508 --> 00:19:34,284
Vamos conversar novamente esta noite.

213
00:19:34,308 --> 00:19:37,440
Espere. 8.5. Não-mo ou homo?

214
00:19:38,749 --> 00:19:39,749
Homo.

215
00:19:41,028 --> 00:19:44,400
Hmmm... Não, mo! Vá em frente... eu o alcançarei.

216
00:19:56,508 --> 00:19:57,508
Voltei.

217
00:19:57,628 --> 00:20:00,528
Ah, que bom, bem a tempo para a hora do coquetel!

218
00:20:10,029 --> 00:20:15,800
Esta noite, Martinis, muito secos,
direto e frio de arrepiar os ossos.

219
00:20:16,260 --> 00:20:17,445
O que você diz?

220
00:20:17,469 --> 00:20:20,644
Estou bem. vou trabalhar no meu
um pouco de música, mas obrigado.

221
00:20:20,668 --> 00:20:22,535
O quê, você não gosta de azeitonas?

222
00:20:42,868 --> 00:20:48,680
Não pare de jogar. Ah, você está nisso
maldita coisa de "telefone" de novo.

223
00:20:48,748 --> 00:20:53,612
A tecnologia vai arruinar você. Isso vai drenar você
de sua preciosa criatividade.

224
00:20:55,880 --> 00:20:57,880
Ah, você veio jantar?

225
00:20:59,348 --> 00:21:01,084
Onde mais eu poderia conseguir uma refeição melhor?

226
00:21:01,108 --> 00:21:07,148
Por que é uma merda.
Falar assim poderia virar a cabeça de um sujeito.

227
00:21:07,308 --> 00:21:11,596
Oh! Não venha aqui. Donatella fez cocô!

228
00:21:12,400 --> 00:21:16,160
Onde? Donatella, onde você está?
Eu te contei sobre isso.

229
00:21:39,508 --> 00:21:40,948
Esperando companhia?

230
00:21:41,588 --> 00:21:47,440
Mais ou menos... mais ou menos... Na verdade não.
Você vai estar por perto esta noite?

231
00:21:47,628 --> 00:21:49,495
Eh, eh, trabalhando no clube.

232
00:21:49,869 --> 00:21:51,069
Oi. Eu sou Blaine.

233
00:21:51,109 --> 00:21:55,589
Eu sou Antônio. Eu li seu blog.
Eu quero muito escrever para "USA TOGAY".

234
00:21:55,780 --> 00:21:58,564
Estou trabalhando nesta amostra
coluna chamada "notícias do circuito".

235
00:21:58,588 --> 00:22:01,564
É uma notícia importante
para pessoas do circuito na multidão.

236
00:22:01,588 --> 00:22:04,805
Essa é uma ótima ideia: outro guia
para onde você pode encontrar barato, vazio,

237
00:22:04,829 --> 00:22:06,829
sexo não realizado e induzido por drogas.

238
00:22:07,029 --> 00:22:09,964
É exatamente o que eu penso também!
Mas ei, você acha que poderia colocar

239
00:22:09,988 --> 00:22:14,044
uma boa palavra para mim no jornal?
Talvez enviar minha amostra de redação?

240
00:22:14,068 --> 00:22:15,684
Contudo posso ajudar...

241
00:22:15,708 --> 00:22:17,364
- Doce.
- Legal, vamos.

242
00:22:17,388 --> 00:22:18,388
Doce.

243
00:22:38,508 --> 00:22:39,508
Xander.

244
00:22:40,509 --> 00:22:41,668
Entre.

245
00:22:43,949 --> 00:22:50,920
Olá, queque. Que tal um bolinho?
Vamos. Você tem que provar essa cobertura.

246
00:22:51,080 --> 00:22:54,244
É como se anjos dançassem na sua língua.
O que você diz?

247
00:22:54,268 --> 00:22:57,168
Não estou com tanta fome, mas muito obrigado.

248
00:22:57,469 --> 00:23:01,629
Você está brincando comigo? eu gastei tudo
dia assando essas delícias

249
00:23:01,668 --> 00:23:05,828
divertir uma paleta que nunca
perfeição conhecida e esta é a

250
00:23:05,909 --> 00:23:10,133
obrigado eu entendo. Jogado fora como um
sapato velho. Tudo bem, não, tudo bem, tudo bem.

251
00:23:10,188 --> 00:23:14,308
Ah, por favor. Donatella? Você está tendo
cupcakes esta noite, querido.

252
00:23:15,629 --> 00:23:17,549
Vou adorar um mais tarde.

253
00:23:19,788 --> 00:23:22,440
Bem, talvez.

254
00:23:22,548 --> 00:23:23,548
Talvez.

255
00:23:24,909 --> 00:23:26,509
Se sobrar um.

256
00:23:32,388 --> 00:23:33,508
E ai, como vai?

257
00:23:34,868 --> 00:23:38,949
Ah, nada,
Só estou um pouco nervoso. Isso é tudo.

258
00:23:39,629 --> 00:23:40,662
Nervoso?

259
00:23:43,420 --> 00:23:44,420
Realmente?

260
00:23:45,180 --> 00:23:47,618
Diga a mamãe. Conte tudo para mamãe.

261
00:23:49,560 --> 00:23:50,560
Huh?

262
00:23:51,068 --> 00:23:56,309
Eu conheci esse cara legal online e
ele parece bom demais para ser verdade.

263
00:23:56,509 --> 00:23:59,160
Oh? Então ele é fofo?

264
00:23:59,869 --> 00:24:00,869
Ele é fofo.

265
00:24:01,549 --> 00:24:05,829
Bem, estou muito feliz por você.
Eu sabia que era apenas uma questão de tempo

266
00:24:05,949 --> 00:24:10,349
antes de você sair e me deixar
sozinho aqui vivendo minha vida triste.

267
00:24:10,509 --> 00:24:14,989
Você sabe, parece desaparecendo, murchando
na videira... todos os dias,

268
00:24:15,348 --> 00:24:17,148
um passo mais perto do túmulo.

269
00:24:17,709 --> 00:24:20,589
Você deveria estar por aí namorando.
Você deve.

270
00:24:20,822 --> 00:24:21,965
Você está brincando comigo?

271
00:24:21,989 --> 00:24:26,277
Há um cowboy esperando por você
cavalgar até o pôr do sol em algum lugar.

272
00:24:26,349 --> 00:24:30,701
Não, estou lhe dizendo, o meu é um
história que é muito triste para ser contada.

273
00:24:31,069 --> 00:24:38,400
Realmente. Amor. Coração partido.
Um clichê vivo. Um escuro e tempestuoso

274
00:24:38,429 --> 00:24:40,629
noite eu vou te contar tudo.

275
00:24:41,420 --> 00:24:46,360
Não, não, não estou,
Não estou pronto para ir aos bares...

276
00:24:48,460 --> 00:24:52,684
ou fique on-line. Eu não estou fazendo nada disso.

277
00:24:52,908 --> 00:24:57,772
Estou esperando por um sinal. Você sabe como
Jennifer Jones em “A Canção de Bernadette”.

278
00:24:59,269 --> 00:25:06,480
Oh, oh, Donatella fez cocô!
Donatella? Você é uma garota safada.

279
00:25:06,720 --> 00:25:08,400
Eu sinto muito. Donatella.

280
00:25:29,709 --> 00:25:31,509
Ei. Estou no telefone aqui.

281
00:25:31,549 --> 00:25:33,482
Por que você está usando este telefone?

282
00:25:33,629 --> 00:25:36,165
Sou eu. Estou no telefone.
Estou no telefone aqui.

283
00:25:36,189 --> 00:25:38,765
Olha, não usamos este telefone. OK?
Use seu celular.

284
00:25:38,789 --> 00:25:41,285
Olha, meu telefone está mudo,
Sairei em dez minutos.

285
00:25:41,309 --> 00:25:43,108
Eu preciso do telefone. OK? Agora.

286
00:25:43,269 --> 00:25:45,964
Achei que "não usamos este telefone".
Você não pode ter isso agora. Desligar.

287
00:25:45,988 --> 00:25:47,428
Cameron, por favor...

288
00:25:47,709 --> 00:25:49,389
<i>Então seu nome é Cameron.</i>

289
00:25:49,949 --> 00:25:51,309
Maldito seja, Blaine!

290
00:25:51,509 --> 00:25:53,045
<i>E o nome do seu colega de quarto é Blaine!</i>

291
00:25:53,069 --> 00:25:56,240
Cale-se! Esqueça. Tchau! Porra.

292
00:25:58,800 --> 00:26:00,480
Eu vou matar você.

293
00:26:03,661 --> 00:26:07,040
<i>-Blaine?</i>
- Olá Xander, como você está?

294
00:26:07,388 --> 00:26:09,269
Estou bem. Como vai você?

295
00:26:09,789 --> 00:26:13,560
Bom. Eu poderia usar um pouco de música.

296
00:26:14,229 --> 00:26:16,964
Sempre pode usar uma música. Você quer ouvir um?

297
00:26:16,988 --> 00:26:19,800
Você está brincando? Estou praticamente implorando.

298
00:26:20,509 --> 00:26:21,509
OK.

299
00:26:32,348 --> 00:26:36,252
Ainda trabalhando nas letras,
mas tentando baixar alguma coisa.

300
00:27:12,629 --> 00:27:13,629
Xander?

301
00:27:14,109 --> 00:27:15,842
e eu tinha uma guitarra Yamaha.

302
00:27:17,549 --> 00:27:20,205
Tenho alguns bolinhos de maçã aqui.
Venha.

303
00:27:20,229 --> 00:27:21,909
Estou meio ocupado aqui.

304
00:27:22,309 --> 00:27:26,829
Sexo por telefone? Melhor usar camisinha.
Você nunca pode estar muito seguro!

305
00:27:27,869 --> 00:27:29,669
OK. Acho que vou morrer agora.

306
00:27:30,069 --> 00:27:32,669
Acabei de ouvir o que pensei ter ouvido?

307
00:27:32,749 --> 00:27:35,629
Espero que não. O que você acha que ouviu?

308
00:27:36,749 --> 00:27:40,430
Aparentemente ele pensa
estamos saindo ao telefone.

309
00:27:41,629 --> 00:27:43,309
Você já fez isso?

310
00:27:44,509 --> 00:27:45,542
Não.

311
00:27:48,720 --> 00:27:49,720
Você?

312
00:27:51,109 --> 00:27:54,040
Honestamente? Sim.

313
00:27:57,229 --> 00:28:01,680
Sim. Eu também. Às vezes é meio quente.

314
00:28:02,549 --> 00:28:07,560
Sim, é, mas ah,
mas seria mais quente com você.

315
00:28:09,160 --> 00:28:10,200
Você acha que sim?

316
00:28:11,100 --> 00:28:13,433
Sim, quero dizer, já estou duro.

317
00:28:16,989 --> 00:28:19,600
Realmente? Eu também.

318
00:28:20,269 --> 00:28:21,302
Sim.

319
00:28:22,600 --> 00:28:24,280
Estou falando sério, você sabe.

320
00:28:25,229 --> 00:28:30,760
Eu também. Só pensando em você
ficar deitado ali está me deixando louco.

321
00:28:31,349 --> 00:28:34,249
Estou pensando em você
na sua casa também.

322
00:29:36,669 --> 00:29:37,702
Xander?

323
00:29:37,709 --> 00:29:39,229
Espere. E aí?

324
00:29:39,549 --> 00:29:42,216
Todos nós sabemos a resposta para essa pergunta.

325
00:29:42,949 --> 00:29:46,045
OK, deixe-me reformular.
Em que posso ajudá-lo?

326
00:29:46,069 --> 00:29:49,605
<i>Ah, diga isso para a gostosa
se ele está cansado da juventude,</i>

327
00:29:49,629 --> 00:29:53,405
essa experiência está logo ali no final do corredor
e além do aparador.

328
00:29:53,949 --> 00:29:54,949
OK, farei.

329
00:29:56,509 --> 00:29:57,925
O que está acontecendo aí?

330
00:29:57,949 --> 00:30:01,445
É Ernie. Ele está fazendo propostas indecentes.

331
00:30:01,469 --> 00:30:03,956
Acho que não deveria ter mostrado seu perfil a ele.

332
00:30:03,980 --> 00:30:06,582
Oh. Preciso atualizar minha foto.

333
00:30:06,949 --> 00:30:09,616
Oh não, esse que você tem é muito fofo.

334
00:30:10,002 --> 00:30:11,086
Obrigado.

335
00:30:11,110 --> 00:30:17,680
Vou prosseguir e enviar minha foto para você.
Costumava estar online,

336
00:30:18,180 --> 00:30:22,245
mas toda vez que eu entrei, pessoal
Fiquei querendo conversar, então retirei.

337
00:30:22,269 --> 00:30:24,960
Sim. Uh, eu odeio quando isso acontece.

338
00:30:25,629 --> 00:30:28,029
Sim, bem, você deve recebê-lo em breve.

339
00:30:40,509 --> 00:30:43,640
Oh meu Deus! Obrigado Jesus!

340
00:30:47,260 --> 00:30:50,400
Foto legal. Você é fofo.

341
00:30:51,549 --> 00:30:54,082
Que merda. Você vai me fazer corar.

342
00:30:56,389 --> 00:31:00,120
Você vai à cafeteria “feijão saudável”.
Não é?

343
00:31:00,350 --> 00:31:03,678
Ei, eu adoro aquele lugar.
Você não é um perseguidor, é?

344
00:31:04,190 --> 00:31:09,040
Não! Não. Não. Não. Quero dizer. Eu estou bem.
Acabei de ver você lá.

345
00:31:10,029 --> 00:31:15,400
Eu notei você uma vez. Quero dizer,
Eu não sou uma pessoa louca. Promessa!

346
00:31:17,029 --> 00:31:19,485
Estou apenas brincando com você.
Você vai lá?

347
00:31:19,509 --> 00:31:21,920
Sim. Eu escrevo lá.

348
00:31:22,669 --> 00:31:26,509
OK, talvez seja hora de nos encontrarmos?
Apareça amanhã por volta das 15h.

349
00:31:26,669 --> 00:31:28,109
Isso funciona para você?

350
00:31:28,549 --> 00:31:31,000
Ótimo. Sim. Vamos fazê-lo.

351
00:31:31,629 --> 00:31:32,925
Estou ansioso por isso.

352
00:31:32,949 --> 00:31:35,400
Sim. Eu também.

353
00:31:38,029 --> 00:31:39,069
<i>Ei, Blaine...</i>

354
00:31:39,189 --> 00:31:40,189
Sim?

355
00:31:40,989 --> 00:31:42,325
Tenha uma boa noite.

356
00:31:42,349 --> 00:31:43,349
Você também.

357
00:31:53,430 --> 00:31:56,080
Quem é esse e o que você quer?

358
00:32:01,840 --> 00:32:02,840
Quem é você?

359
00:32:14,270 --> 00:32:15,950
Cameron! Caramba!

360
00:32:18,160 --> 00:32:19,440
Cristo.

361
00:32:30,989 --> 00:32:32,349
Vamos. Vamos.

362
00:32:41,990 --> 00:32:43,350
Desculpe por isso.

363
00:32:44,642 --> 00:32:45,646
Escolher. Escolher.

364
00:32:45,670 --> 00:32:48,965
<i>Ei, obviamente não consigo chegar ao
telefone agora mesmo, então ao ouvir o bipe você</i>

365
00:32:48,989 --> 00:32:50,269
<i>saber o que fazer.</i>

366
00:32:51,590 --> 00:32:53,657
Ei... acho que você está dormindo.

367
00:32:56,300 --> 00:32:58,500
Você não vai acreditar nisso.

368
00:32:58,960 --> 00:33:01,560
Na verdade... você provavelmente irá.

369
00:33:02,270 --> 00:33:05,342
Ele vem me encontrar na cafeteria hoje.

370
00:33:05,469 --> 00:33:08,136
Excelente. E ele pensa que você é Cameron.

371
00:33:10,510 --> 00:33:11,550
Venha comigo.

372
00:33:12,629 --> 00:33:17,429
Você quer que eu vá com você? eu faria
adoraria ver esse acidente de trem pessoalmente

373
00:33:17,645 --> 00:33:22,920
porque é muito melhor do que
reality shows. Siga meu conselho sobre isso.

374
00:33:24,040 --> 00:33:25,160
Faça isso sozinho.

375
00:33:26,109 --> 00:33:28,976
Eu vou. Você sabe que sempre sigo seus conselhos.

376
00:33:29,710 --> 00:33:32,590
Não, cara. Absolutamente não. Sem chance!

377
00:33:32,669 --> 00:33:37,085
Cameron. Olha, o que será necessário?
O que você quer de mim para fazer isso?

378
00:33:38,100 --> 00:33:39,460
Nomeie seu preço.

379
00:33:39,580 --> 00:33:42,199
Eu sei que você pode ser comprado, então deixe-me comprar você.

380
00:33:42,223 --> 00:33:44,356
Foda-se. Eu sou um ator.

381
00:33:44,380 --> 00:33:47,280
Não finjo ser outra pessoa por dinheiro!

382
00:33:47,869 --> 00:33:52,005
Tudo bem, mas preciso da sua ajuda... e se você
pense bem, isso é realmente tudo culpa sua.

383
00:33:52,029 --> 00:33:55,676
Eu não vou lá, então nem
comece com essa merda. OK?

384
00:33:55,700 --> 00:33:58,285
Você é o único que foi estúpido
o suficiente para não usar sua própria conta.

385
00:33:58,309 --> 00:34:01,766
Achei que fosse minha conta!
Quem lhe disse para usar meu computador?

386
00:34:01,790 --> 00:34:05,445
Assumirei responsabilidade parcial,
mas você ainda é um idiota.

387
00:34:05,469 --> 00:34:07,430
Por favor, Cam. Arrume um amigo.

388
00:34:07,469 --> 00:34:10,846
Por que você simplesmente não ligou para ele e
explique a ele o que aconteceu.

389
00:34:10,870 --> 00:34:12,603
Eu não sabia o que dizer.

390
00:34:12,749 --> 00:34:15,482
Não, porque você é um covarde e é por isso.

391
00:34:15,709 --> 00:34:19,165
Ok, tudo bem! Olha, eu estava com medo
depois que ele viu sua foto e

392
00:34:19,189 --> 00:34:23,109
pensei que parecia gostar de você,
ele não estaria interessado em mim.

393
00:34:23,509 --> 00:34:27,861
O que? Você é ridículo.
Você é um cara fofo... Blaine, você é gostoso.

394
00:34:28,160 --> 00:34:31,027
Blaine, você pensaria isso?

395
00:34:31,189 --> 00:34:33,925
Vejamos, o fato de eu não ter
teve um cara que olhou para mim

396
00:34:33,949 --> 00:34:36,206
nos últimos 6 meses pode ter
algo a ver com isso.

397
00:34:36,230 --> 00:34:38,725
Eu direi isso, se ele soubesse como
você era louca, ele não namoraria você.

398
00:34:38,749 --> 00:34:41,126
Talvez seja melhor ele pensar que está namorando comigo.

399
00:34:41,150 --> 00:34:45,285
Ele acha que está namorando comigo.
Ele apenas acredita que eu me pareço com você.

400
00:34:45,309 --> 00:34:48,406
E acredite em mim, se Xander conhecesse você,
ele não namoraria você.

401
00:34:48,430 --> 00:34:50,563
Ah, você acha?

402
00:34:51,480 --> 00:34:54,022
Cara, posso ter qualquer cara que eu quiser. OK?

403
00:34:54,109 --> 00:34:56,242
E adivinhe? Ele está apaixonado por mim.

404
00:34:57,509 --> 00:34:58,566
- Realmente?
- Sim.

405
00:34:58,590 --> 00:35:01,286
Você acha que Xander escolheria seu
examina nossa conexão de alma?

406
00:35:01,310 --> 00:35:02,310
Claro que sim.

407
00:35:02,830 --> 00:35:04,190
Eu não acho.

408
00:35:05,789 --> 00:35:07,389
Sinto cheiro de desafio.

409
00:35:08,470 --> 00:35:13,960
Isso está tão abaixo de mim. Eu não estou cavando
meu cérebro contra sua força.

410
00:35:14,269 --> 00:35:19,469
O cérebro de Blaine versus a força muscular de Cameron.
Primeira rodada. Ding ding, primeira rodada.

411
00:35:38,389 --> 00:35:39,429
- Bem.
- Ei.

412
00:35:39,669 --> 00:35:41,326
Você é ainda mais gostoso pessoalmente.

413
00:35:41,350 --> 00:35:43,563
Sim. Você também é.

414
00:35:45,020 --> 00:35:46,925
Como vai? Oi.
Eu sou Xander. Prazer em conhecê-lo.

415
00:35:46,949 --> 00:35:49,966
Prazer em te conhecer também.
Embora você provavelmente não se lembre disso.

416
00:35:49,990 --> 00:35:53,638
Café com leite duplo descafeinado com leite desnatado,
espuma extra, extra quente.

417
00:35:55,709 --> 00:36:00,796
Blaine trouxe você aqui para mais
suporte? Você estava um pouco nervoso

418
00:36:00,820 --> 00:36:03,166
no telefone ontem à noite.
Você pode admitir isso. Foi muito fofo.

419
00:36:03,190 --> 00:36:07,045
Por favor, ainda não conheci um cara que
me dá frio na barriga.

420
00:36:07,069 --> 00:36:10,406
Eu preciso de algo... já que isso
lugar não serve whisky,

421
00:36:10,430 --> 00:36:12,125
alguém precisa de um café?

422
00:36:12,149 --> 00:36:14,216
- Eu vou.
- Não... eu quero ir.

423
00:36:14,789 --> 00:36:20,040
OK, então acho que vou ficar.
Eu não preciso de nada.

424
00:36:20,269 --> 00:36:21,629
Sim, eu também não.

425
00:36:21,710 --> 00:36:23,843
Acho que já volto então.

426
00:36:30,429 --> 00:36:33,029
Então, finalmente nos encontramos pessoalmente.

427
00:36:33,269 --> 00:36:36,069
Finalmente. Ouvi dizer que você é realmente um cara legal.

428
00:36:36,749 --> 00:36:38,616
Oh, de quem você ouviu isso?

429
00:36:39,069 --> 00:36:42,096
Quero dizer, de falar ao telefone.
Posso dizer que você não é como o

430
00:36:42,120 --> 00:36:43,800
outros caras por aqui.

431
00:36:44,509 --> 00:36:48,406
Bem, eu admito, não entendo caras de cidades grandes.
A maneira como eles operam aqui em

432
00:36:48,430 --> 00:36:50,245
Califórnia... não entendo.

433
00:36:50,269 --> 00:36:55,109
Realmente não há muito para conseguir.
Todos nós queremos a mesma coisa... não é?

434
00:36:56,069 --> 00:36:57,589
Às vezes me pergunto.

435
00:36:57,709 --> 00:37:00,840
Então, você é do Texas?

436
00:37:01,109 --> 00:37:05,406
Sim, senhor. Você não se lembra?
Você disse que tinha uma queda pelos caras do Texas,

437
00:37:05,430 --> 00:37:08,910
as botas, o chapéu de cowboy e os Wranglers?

438
00:37:09,629 --> 00:37:11,762
Isso mesmo. Isso mesmo, eu faço.

439
00:37:11,870 --> 00:37:13,029
- Sim.
- Sim.

440
00:37:17,390 --> 00:37:19,457
Oi linda, como você está?

441
00:37:20,110 --> 00:37:23,440
Oi! Espere, Drew, certo?

442
00:37:24,029 --> 00:37:25,846
Você se lembra? Estou impressionado.

443
00:37:25,870 --> 00:37:26,870
Eu sou Xander.

444
00:37:27,910 --> 00:37:29,109
Você está com calor.

445
00:37:29,949 --> 00:37:31,525
Então você ainda está dançando no clube?

446
00:37:31,549 --> 00:37:33,765
Eu estarei lá. Você vai parar?

447
00:37:33,789 --> 00:37:37,840
- Posso conseguir um baile particular?
- Para você? Não.

448
00:37:39,590 --> 00:37:40,926
Eu ainda passarei por aqui.

449
00:37:40,950 --> 00:37:41,950
Qualquer que seja.

450
00:37:42,429 --> 00:37:43,549
Até mais.

451
00:37:45,949 --> 00:37:48,160
Então você é dançarina?

452
00:37:48,630 --> 00:37:53,560
Sim. Sim, eu danço neste clube
em Hollywood. É um go-go bar.

453
00:37:53,629 --> 00:37:57,870
Oh, você não mencionou isso porque você
tinha medo de que eu não aprovasse?

454
00:37:58,790 --> 00:38:02,118
Sim, mais ou menos. tenho que pagar o
contas de alguma forma, certo?

455
00:38:02,309 --> 00:38:05,926
Bem, eu posso entender por que você
não mencionou isso a princípio.

456
00:38:05,950 --> 00:38:10,750
Posso parecer um pouco bonzinho.
Mas sou mais selvagem do que deixo transparecer.

457
00:38:11,030 --> 00:38:14,775
- Realmente?
- Sim. Quer dizer, sou um cowboy de coração.

458
00:38:16,750 --> 00:38:21,102
Ouça, eu deveria ir.
Sim, quero dizer, você deveria sair

459
00:38:21,150 --> 00:38:25,438
aqui e fale com meu colega de quarto.
Ele é um cara realmente incrível e quando você

460
00:38:25,469 --> 00:38:27,630
conheça-o, você vai amá-lo.

461
00:38:28,030 --> 00:38:31,246
Sim, ele é adorável, mas você sabe
Eu deveria ir também. Eu deveria.

462
00:38:31,270 --> 00:38:34,533
Bem, você tem certeza que acabou de
não pode sair um pouco? Blaine...

463
00:38:34,557 --> 00:38:36,357
Cameron já estará de volta.

464
00:38:36,749 --> 00:38:40,285
Não. Você sabe, deixe-me dividir,
mas se você não se importa eu gostaria de passar por aqui

465
00:38:40,309 --> 00:38:42,309
ao clube hoje à noite e diga "oi".

466
00:38:42,550 --> 00:38:45,400
Uh. Não. Isso seria bom.

467
00:38:45,710 --> 00:38:48,166
Ótimo. Bem, foi maravilhoso
conhecer você e ficarei ansioso

468
00:38:48,190 --> 00:38:49,686
para ver você esta noite.

469
00:38:49,710 --> 00:38:51,406
Tudo bem. foi um prazer conhecê-lo finalmente.

470
00:38:51,430 --> 00:38:54,330
- Sim, você também. Você também.
- Tenha um ótimo dia.

471
00:39:09,950 --> 00:39:11,326
Que diabos cara?

472
00:39:11,350 --> 00:39:12,485
Para onde ele foi?

473
00:39:12,509 --> 00:39:17,336
Ele teve que sair. Eu tentei manter
ele está aqui para você... mas você teve o

474
00:39:17,360 --> 00:39:19,406
uma ótima ideia nos deixar e
vá tomar um café. Quero dizer, realmente,

475
00:39:19,430 --> 00:39:21,326
o que diabos há de errado com você?

476
00:39:21,350 --> 00:39:23,006
Eu só precisava de um café...

477
00:39:23,030 --> 00:39:25,925
Não. Acho que o que você precisa é de um
lobotomia frontal.

478
00:39:25,949 --> 00:39:28,965
Deixei você sozinho por 2 minutos...
você não poderia entretê-lo por 2

479
00:39:28,989 --> 00:39:32,006
minutos enquanto eu tomava um café e
elaborou um plano de jogo?

480
00:39:32,030 --> 00:39:35,326
Relaxe, ele virá para o
bar hoje à noite para me ver dançar.

481
00:39:35,350 --> 00:39:39,365
O que aconteceu aqui?
O cara de quem gosto agora pensa que sou uma stripper em um

482
00:39:39,389 --> 00:39:41,045
bar desprezível de Hollywood?

483
00:39:41,069 --> 00:39:45,582
Cara, isso é tudo você. OK?
Você me trouxe aqui, você fez isso acontecer.

484
00:39:46,340 --> 00:39:49,916
Ele está vindo para o bar
esta noite, então sugiro que você pegue seu

485
00:39:49,940 --> 00:39:53,716
bundinha aí e se arruma
toda essa merda de aglomeração.

486
00:39:59,390 --> 00:40:00,390
Caramba.

487
00:40:04,030 --> 00:40:07,038
Ronnie, Blaine entregou alguma coisa hoje?

488
00:40:07,070 --> 00:40:08,070
Ah, não.

489
00:40:08,189 --> 00:40:11,846
As coisas dele têm estado péssimas ultimamente.
Olha, me faça um favor, assim que ele

490
00:40:11,870 --> 00:40:14,485
entrega sua próxima parcela,
você traz isso aqui para mim tão rápido quanto um

491
00:40:14,509 --> 00:40:17,960
coelho, o mais rápido possível, Pronto, divisão rápida.

492
00:40:23,270 --> 00:40:26,726
Cameron me ligou e me contou que você
estavam aqui. O que está errado?

493
00:40:26,750 --> 00:40:30,656
Eu sou um idiota.
Eu simplesmente não sei mais o que fazer.

494
00:40:30,680 --> 00:40:33,547
Eu realmente gosto desse cara e estraguei tudo.

495
00:40:34,430 --> 00:40:39,230
Bem, não posso discutir com você, mas você sabe,

496
00:40:39,390 --> 00:40:44,486
sempre há tempo para remediar a situação.
Quando você vai vê-lo novamente?

497
00:40:44,510 --> 00:40:46,246
Ele vai ver Cameron esta noite.

498
00:40:46,270 --> 00:40:48,737
No bar? Bem, então isso é perfeito.

499
00:40:50,029 --> 00:40:53,766
Você não pode pensar que esse cara,
se ele é tão bom quanto você diz que é,

500
00:40:53,790 --> 00:40:57,446
vai ficar impressionado ao assistir Cameron
sacudir a bunda em um bar por dinheiro.

501
00:40:57,470 --> 00:41:01,566
Enquanto Cameron está dançando,
você esteja lá e envolva-o

502
00:41:01,590 --> 00:41:04,841
em alguns cintilantes
conversa e depois conte-lhe a verdade.

503
00:41:04,865 --> 00:41:08,756
E se ele não for como os outros caras,
você deve ser capaz de consertar as coisas.

504
00:41:08,780 --> 00:41:12,620
Além disso, querido, ele era seu para começar.

505
00:41:13,190 --> 00:41:14,790
Você tem razão.

506
00:41:15,149 --> 00:41:18,726
Sim, eu quero, e se eu fosse você,
Eu iria para casa, apertaria o pacote e levaria

507
00:41:18,750 --> 00:41:20,883
para a pista de corrida hoje à noite.

508
00:41:20,990 --> 00:41:21,990
Huh?

509
00:41:22,070 --> 00:41:24,203
Vá buscar seu futuro marido de volta!

510
00:41:48,030 --> 00:41:51,069
Que bom ver você. Venha reivindicar seu prêmio?

511
00:41:51,670 --> 00:41:54,526
Segunda rodada, meu amigo.
Enquanto você está aí balançando a bunda,

512
00:41:54,550 --> 00:41:56,483
Vou recuperar meu homem.

513
00:41:56,710 --> 00:41:58,510
Que o homem maior vença.

514
00:42:08,310 --> 00:42:10,245
Ei Cameron, que bom ver você de novo.

515
00:42:10,269 --> 00:42:13,136
- Que bom ver você, Xander.
- Que bom ver você.

516
00:42:13,549 --> 00:42:15,069
Eu amo sua roupa!

517
00:42:18,470 --> 00:42:20,286
Então, o que você acha de Blaine?

518
00:42:20,310 --> 00:42:25,070
Ah, ele é ótimo. Você sabe, é legal
para conhecer um cara da cidade que é de verdade.

519
00:42:26,040 --> 00:42:30,246
Você sabe, você é um cara legal.
Você vem muito a lugares como esse?

520
00:42:30,270 --> 00:42:35,423
Não. Não é minha cena. Eu não estou realmente
em clubes, go-go boys ou tudo mais.

521
00:42:35,880 --> 00:42:37,685
Eu gosto mais de jantar, cara do cinema.

522
00:42:37,709 --> 00:42:41,645
Sim. No rancho do meu povo, gostaríamos
fazer coisas como assistir filmes,

523
00:42:41,669 --> 00:42:44,869
contar histórias, tocar música.
Isso é o que eu gosto de fazer.

524
00:42:45,630 --> 00:42:50,816
Parece fofo. Eu tiraria uma noite às
em casa no sofá, com alguém

525
00:42:50,840 --> 00:42:53,606
especial ao meu lado e fogo quente
sobre esta cena qualquer dia.

526
00:42:53,630 --> 00:42:55,763
Amém.

527
00:42:56,200 --> 00:42:58,326
Você sabe, eu poderia usar alguns bons amigos na cidade.

528
00:42:58,350 --> 00:43:02,936
Devíamos sair algum tempo.
Mas não aqui. Eu tive minha bunda agarrada

529
00:43:02,960 --> 00:43:04,676
cerca de uma dúzia de vezes até agora.

530
00:43:04,700 --> 00:43:05,900
Ei, obrigado.

531
00:43:06,830 --> 00:43:08,870
Eu tenho que fazer xixi. Eu tenho que ir.

532
00:43:09,950 --> 00:43:13,229
Você tem que ir. OK, foi bom conversar com você!

533
00:43:33,470 --> 00:43:39,120
Acalmar. Você pode fazer isso.
Tudo bem. Junte tudo. OK.

534
00:43:50,070 --> 00:43:51,270
Onde está Xander?

535
00:43:52,510 --> 00:43:53,510
Não sei.

536
00:43:54,910 --> 00:43:57,448
Deus, droga! Ele foi embora?

537
00:43:59,240 --> 00:44:00,973
Te vejo em casa.

538
00:44:18,390 --> 00:44:22,294
Ei, amigo, o que você está fazendo?
Procurando por uma mudança na bunda dele?

539
00:44:44,350 --> 00:44:46,883
Shhh! Nada de cantar, especialmente country.

540
00:44:48,430 --> 00:44:50,126
Achei que você gostasse de cowboys.

541
00:44:50,150 --> 00:44:53,045
Ah, sim, eu gosto de cowboys.
Posso passar sem a música.

542
00:44:53,069 --> 00:44:54,349
Isso não é legal.

543
00:44:54,830 --> 00:44:58,158
- Venha aqui, por aqui.
- Uau, você tem muitos DVDs.

544
00:44:58,830 --> 00:45:00,126
Coloque aquela bunda fofa naquele sofá ali.

545
00:45:00,150 --> 00:45:03,750
Você vai transar
com falar assim.

546
00:45:06,350 --> 00:45:10,780
Finalmente, posso gastar um pouco
tempo de qualidade com você.

547
00:45:11,100 --> 00:45:14,696
O que você está falando? Nós estivemos saindo
no bar nas últimas horas.

548
00:45:14,720 --> 00:45:15,720
Ah, vamos lá.

549
00:45:16,500 --> 00:45:20,406
Sentado ao lado do bar,
bebendo e observando outros homens

550
00:45:20,430 --> 00:45:25,550
colocar dinheiro no seu fio dental?
Isso não é tempo de qualidade para mim.

551
00:45:26,580 --> 00:45:28,806
- Para você não é.
- Ei, você ganhou algum dinheiro.

552
00:45:28,830 --> 00:45:32,846
Sim, deixe-me ver... me dê isso.
Deixe-me ver se meu colega de quarto está aqui.

553
00:45:32,870 --> 00:45:35,670
Você gosta de filmes de terror exagerados?

554
00:45:35,870 --> 00:45:37,350
Ah, sim, eu quero.

555
00:45:37,590 --> 00:45:39,923
- Sim.
- Na verdade, também estou neles.

556
00:45:39,950 --> 00:45:41,310
- Não!
- Sim.

557
00:45:41,470 --> 00:45:42,470
Sair.

558
00:45:42,590 --> 00:45:47,743
Eu interpreto o conselheiro do acampamento naquele.
Eu apago um naquele.

559
00:45:49,070 --> 00:45:56,040
Então, você é um ator e um escritor,
e você é uma dançarina go-go.

560
00:45:56,510 --> 00:45:57,670
Ah, sim.

561
00:45:58,270 --> 00:46:00,960
Você é tipo, tudo.

562
00:46:01,710 --> 00:46:02,710
É um presente.

563
00:46:04,190 --> 00:46:05,550
Sim.

564
00:46:05,950 --> 00:46:08,726
Deixe-me ver, se Cameron,
Eu realmente quero que ele saia conosco.

565
00:46:08,750 --> 00:46:15,980
Não, eu não faço sexo a três.
Eu preciso de você apenas comigo.

566
00:46:16,004 --> 00:46:16,926
OK.

567
00:46:16,950 --> 00:46:23,000
Sim, você embebedou um cowboy.
E isso é perigoso. Você sabe por quê?

568
00:46:23,600 --> 00:46:24,600
Por que?

569
00:46:25,310 --> 00:46:27,646
Porque você vai acabar amarrado.

570
00:46:27,670 --> 00:46:30,310
Encenação? Oh sim!

571
00:46:30,470 --> 00:46:32,310
Sim, vamos lá. Você não...

572
00:46:32,511 --> 00:46:34,191
Ei, ei, ei, cowboy!

573
00:46:34,390 --> 00:46:38,780
O que? Eu pensei, pensei que você gostasse de mim?

574
00:46:38,990 --> 00:46:41,890
- Eu quero, mas...
- Você disse que... nós tivemos...

575
00:46:44,220 --> 00:46:45,660
Você está bem?

576
00:46:47,510 --> 00:46:50,646
- Onde fica o banheiro, rapidinho.
- OK, não vomite no couro.

577
00:46:50,670 --> 00:46:52,446
- Eu não vou vomitar.
- Tudo bem, vamos.

578
00:46:52,470 --> 00:46:54,470
- Eu nem estou bêbado.
- Claro.

579
00:46:54,630 --> 00:46:56,310
Eu só tenho que ir tilintar.

580
00:46:56,870 --> 00:47:01,190
É o que parece.
Tudo bem, concentre-se, concentre-se em mim. Você entendeu.

581
00:47:01,870 --> 00:47:06,560
Shhh... Sim, sim, OK, entre aí.
Entre lá. Ah, sim, bom, bom,

582
00:47:06,950 --> 00:47:09,830
bom... Ohhl, fale baixo. Vá com calma.

583
00:47:12,710 --> 00:47:16,870
<i>Deixe-me segurar sua cabeça, eu sei, eu sei, shhhh.</i>

584
00:47:16,990 --> 00:47:21,590
<i>É isso, cara. Você vai ficar bem.
Bom, bom. Você é bom.</i>

585
00:47:21,751 --> 00:47:26,790
<i> Deixe-me segurar sua cabeça para você. Está molhado.
Sim, é isso. Apenas relaxe.</i>

586
00:47:26,910 --> 00:47:31,910
<i>Tudo bem? Você vai ficar bem. Você vai ficar bem.
OK? Shhh, é isso, cara.</i>

587
00:47:32,031 --> 00:47:36,380
<i>É isso. Você ficará bem. Você pode fazer isso.
Você é incrível.</i>

588
00:47:36,590 --> 00:47:40,406
<i>Como, como, como, oh, sim. É isso.
Deixe-me segurar sua cabeça.</i>

589
00:47:40,430 --> 00:47:42,926
<i>Puxe-o para trás.
Tudo bem, espere, espere. OK,</i>

590
00:47:42,950 --> 00:47:44,726
<i>Relaxe, relaxe. Você vai ficar bem.
É isso, é isso. De novo?!</i>

591
00:47:44,750 --> 00:47:48,590
<i>De novo, de novo, ok, pronto?
Tudo bem, espere, espere. OK</i>

592
00:47:54,030 --> 00:47:56,790
<i>De novo, de novo, ok, pronto?</i>

593
00:48:17,160 --> 00:48:18,160
Ei.

594
00:48:20,000 --> 00:48:24,760
Peço desculpas por ontem à noite.
Eu estava fazendo muito barulho e nós

595
00:48:24,910 --> 00:48:30,520
provavelmente manteve você acordado durante a noite. E...

596
00:48:32,800 --> 00:48:34,886
e você está indo para uma caminhada.

597
00:48:34,910 --> 00:48:38,366
Sim. Eu simplesmente amo o cheiro de
merda de cachorro pela manhã.

598
00:48:39,670 --> 00:48:43,574
Bem, então você precisa conhecer meu
colega de quarto Ernie. Ele é um, ele tem

599
00:48:43,800 --> 00:48:49,823
esse cachorro e ela simplesmente...

600
00:48:52,900 --> 00:48:56,800
Sim... é bom ver você.

601
00:48:57,240 --> 00:48:59,320
Sim, eu sei.

602
00:49:03,670 --> 00:49:04,727
Eu vou me atrasar.

603
00:49:04,751 --> 00:49:05,751
Eu tenho que ir.

604
00:49:05,790 --> 00:49:06,790
Sim, tudo bem.

605
00:49:11,630 --> 00:49:12,630
Manhã.

606
00:49:13,350 --> 00:49:14,350
Manhã.

607
00:49:16,510 --> 00:49:19,886
Eu te beijaria, se eu tivesse...
Ainda não escovei os dentes.

608
00:49:19,910 --> 00:49:23,806
Sem problemas. I felt bad you ended up
dormindo no chão do banheiro.

609
00:49:23,830 --> 00:49:30,360
Minha culpa. Achei que conseguiria acompanhar.
E verdade seja dita, sou um peso leve.

610
00:49:31,720 --> 00:49:35,047
Achei que conseguiria lidar com isso e não consegui.

611
00:49:35,071 --> 00:49:38,207
- Espero não ter sido muito constrangedor.
- Não, você foi totalmente legal.

612
00:49:38,231 --> 00:49:39,944
- OK bom.
- Sim.

613
00:49:40,630 --> 00:49:45,200
Sim, eu, obrigado por uma boa noite
last night though. Hum...

614
00:49:46,220 --> 00:49:51,148
Não me lembro da maior parte, mas ah...

615
00:49:51,700 --> 00:49:54,820
Ok, tudo bem. Tenha um bom dia.

616
00:49:54,830 --> 00:49:56,510
- Desculpe.
- Sem problemas.

617
00:50:10,910 --> 00:50:12,710
Oh honey, come here.

618
00:50:43,791 --> 00:50:46,190
Ah, eu ouço a caminhada da vergonha.

619
00:50:57,071 --> 00:51:02,840
Ah! Tez verde,
olhos injetados de sangue, camisa esfarrapada.

620
00:51:02,910 --> 00:51:05,710
Bom, acho que alguém se divertiu, né?

621
00:51:05,871 --> 00:51:09,199
Bem, eu bebi demais e não
quero dirigir para casa.

622
00:51:09,630 --> 00:51:11,230
Ah, que bom menino.

623
00:51:12,110 --> 00:51:17,200
Mais como um garoto estúpido.
Bebemos e depois voltamos para a casa dele

624
00:51:17,520 --> 00:51:19,453
onde eu vomitei e desmaiei.

625
00:51:19,870 --> 00:51:25,760
Ah, os bons e velhos tempos. Por que você não
sente-se e eu farei um chá e torradas?

626
00:51:30,510 --> 00:51:36,060
Bem, acho que você estava certo, novamente.
Eu realmente estraguei tudo.

627
00:51:36,151 --> 00:51:39,126
E para quem dispensa
opiniões para viver,

628
00:51:39,150 --> 00:51:41,846
a opinião que tenho de mim mesmo é que sou péssimo.

629
00:51:41,870 --> 00:51:45,086
Veja o que você criou.
Trabalhando com sabedoria, você se esconde atrás de um pseudônimo.

630
00:51:45,110 --> 00:51:48,126
Você namora anonimamente através do
Internet. Você nem vai entrar em um

631
00:51:48,150 --> 00:51:50,967
bar gay sozinho.
Você já iniciou uma conversa

632
00:51:50,991 --> 00:51:54,247
com alguém pessoalmente?
Você já foi até alguém e disse:

633
00:51:54,271 --> 00:51:56,871
"Oi, posso te pagar uma bebida?" Quero dizer, realmente.

634
00:51:56,895 --> 00:51:59,126
Sou só eu ou você vê algum problema aqui?

635
00:51:59,150 --> 00:52:03,326
Talvez eu tenha medo de divulgar
lá apenas no caso de ninguém querer.

636
00:52:03,350 --> 00:52:05,566
Por que você pensaria que você
não foram bons o suficiente?

637
00:52:05,590 --> 00:52:09,526
Bem, talvez seja porque ninguém
parece especialmente interessado. Não, vamos...

638
00:52:09,550 --> 00:52:15,407
enfrente isso. Tudo bem, ninguém nunca faz um esforço,
ninguém nunca tenta me pegar.

639
00:52:15,840 --> 00:52:19,680
E é seguro presumir que ninguém se importa.

640
00:52:20,430 --> 00:52:25,910
Estou nervoso.
Eu era um idiota bêbado ontem à noite, Ernie.

641
00:52:26,071 --> 00:52:30,390
Eu realmente me importo com ele
e não sei o que ele sente por mim.

642
00:52:31,470 --> 00:52:35,166
Isso é simplesmente adorável. Você é apenas
um "gay" à moda antiga, não é?

643
00:52:35,190 --> 00:52:38,262
Não temos muitos desses por perto
aqui eu te conto.

644
00:52:39,630 --> 00:52:43,280
Não sei, receio ter estragado tudo.

645
00:52:46,460 --> 00:52:48,927
É horrível se sentir assim.

646
00:52:49,710 --> 00:52:53,276
Bem, o medo certamente faz parte disso.

647
00:52:53,300 --> 00:52:59,136
Tenho menos medo de colocar meu dinheiro em ações
mercado do que estou colocando meu coração em risco.

648
00:52:59,160 --> 00:53:00,160
Você sabe?

649
00:53:00,750 --> 00:53:04,206
Você já deu uma chance a alguém
para te conhecer?

650
00:53:04,670 --> 00:53:08,894
Tentei. Eu disse à minha família quem eu realmente era...

651
00:53:09,790 --> 00:53:13,855
Bem, quer saber?
Eu me abri e fui abatido...

652
00:53:15,200 --> 00:53:16,880
pelos meus próprios pais.

653
00:53:17,430 --> 00:53:20,087
Então, como você acha que vai funcionar
com um cara que acabei de conhecer,

654
00:53:20,111 --> 00:53:22,378
se até minha própria família cagar em mim.

655
00:53:23,311 --> 00:53:27,480
Querida, você não pode julgar o mundo
com base em sua família.

656
00:53:27,870 --> 00:53:33,080
Seus pais são pessoas simples e ignorantes.
Eles amam você.

657
00:53:33,080 --> 00:53:36,167
Eles simplesmente não conseguem aceitar você. Há uma diferença.

658
00:53:36,191 --> 00:53:37,687
Eu não vou lá.

659
00:53:37,711 --> 00:53:43,120
Tudo bem, tudo bem. Mas não desligue.
Não feche o mundo.

660
00:53:44,280 --> 00:53:49,480
Querida, você merece ser amada,
você é um ótimo partido. Confie em mim.

661
00:53:50,060 --> 00:53:53,388
E nem todo mundo vai te machucar. Eu prometo.

662
00:53:54,590 --> 00:53:58,566
Ele é inteligente e inseguro.
Você sabe e quando estamos falando ao telefone,

663
00:53:58,590 --> 00:54:01,726
não há nada que eu queira fazer mais
do que apenas rastejar por aquela linha telefônica,

664
00:54:01,750 --> 00:54:05,166
e me enrolo ao lado dele, coloco minha cabeça em seu peito

665
00:54:05,190 --> 00:54:08,090
e adormecer ouvindo seu coração bater.

666
00:54:08,297 --> 00:54:10,364
E quando ele escreve,

667
00:54:10,420 --> 00:54:12,687
é como se ele estivesse escrevendo só para mim.

668
00:54:14,680 --> 00:54:17,176
O engraçado é que quando estou com ele,

669
00:54:17,200 --> 00:54:19,446
é como se ele fosse uma pessoa completamente diferente.

670
00:54:19,470 --> 00:54:26,080
Ah, escritores. Eu já te contei
que uma vez fiz escala no Tennessee?

671
00:54:27,300 --> 00:54:31,047
E por Tennessee, quero dizer Williams.
Ah, não posso entrar nisso.

672
00:54:31,071 --> 00:54:35,671
A decência proíbe.
Escutem, escritores, quando estão sozinhos,

673
00:54:35,831 --> 00:54:39,446
eles são proféticos. Quando estão com pessoas,
eles são patéticos.

674
00:54:39,470 --> 00:54:41,670
Eles estão muito em suas cabeças.

675
00:54:42,591 --> 00:54:45,871
Então, qual é a primeira coisa que você vai fazer?

676
00:54:47,471 --> 00:54:48,511
Mate Cameron.

677
00:54:49,904 --> 00:54:53,496
OK, foi você quem trouxe um lobo
num galinheiro e pediu-lhe que não comesse.

678
00:54:53,520 --> 00:54:55,047
O que você achou que iria acontecer?

679
00:54:55,071 --> 00:54:56,367
Eu não esperava isso.

680
00:54:56,391 --> 00:54:59,860
Cameron é seu colega de quarto.
Ele não é seu amigo.

681
00:54:59,884 --> 00:55:01,767
Por que você continua confundindo os dois?

682
00:55:01,791 --> 00:55:04,167
Ele é um homem gay e temos um código
de ética, você sabe.

683
00:55:04,191 --> 00:55:06,400
Ah, você quer? Desde quando?

684
00:55:09,390 --> 00:55:15,240
Eu acho que você está certo. Talvez não.
Mas você sabe, eu faço. OK?

685
00:55:15,331 --> 00:55:19,076
Alguns de nós sim, pensei que sim.

686
00:55:19,390 --> 00:55:22,806
Você deu o desafio a Cameron e ele aceitou.
No que diz respeito a Xander

687
00:55:22,830 --> 00:55:25,856
preocupado, ele não fez nada
errado. Ele dormiu com você,

688
00:55:25,880 --> 00:55:29,208
bem, quero dizer Blaine,
e você não pode culpá-lo por isso.

689
00:55:29,390 --> 00:55:33,080
Não, não posso. Mas não posso ficar feliz com isso.

690
00:55:34,660 --> 00:55:36,287
Cristo, só espero não ter sido bom!

691
00:55:36,311 --> 00:55:39,576
Tudo bem, meu conselho,
porque eu tenho que ir trabalhar, é isso.

692
00:55:39,600 --> 00:55:43,396
Antes de fazer qualquer coisa, fale primeiro com Cameron.
Ligue para Xander depois de

693
00:55:43,420 --> 00:55:46,396
acertar as coisas com seu colega de quarto.
Sua cabeça ficará muito

694
00:55:46,420 --> 00:55:49,036
mais claro quando você tiver todos os fatos sobre

695
00:55:49,060 --> 00:55:50,436
o que aconteceu ontem à noite.

696
00:55:50,460 --> 00:55:53,600
E não faça nada, precipitado.

697
00:56:02,351 --> 00:56:04,031
Rocha de frutas crocantes.

698
00:56:04,591 --> 00:56:05,846
O que? Sim, eles fazem.

699
00:56:05,870 --> 00:56:09,774
Se eu tivesse uma banda, seria totalmente isso
Eu nomeio, frutas crocantes.

700
00:56:09,870 --> 00:56:11,390
Isso seria legal.

701
00:56:12,590 --> 00:56:15,927
De qualquer forma, vamos indo, estamos atrasados
para as boas ondas, ok?

702
00:56:15,951 --> 00:56:19,647
Oh ah... você acha que pode conversar com
Blaine sobre enviar meu texto

703
00:56:19,671 --> 00:56:21,727
amostra para seu chefe no USA TOGAY?

704
00:56:21,751 --> 00:56:27,040
Claro. Sim, ele me deve muito.
Está vendo aquele envelope ali em cima da mesa?

705
00:56:27,380 --> 00:56:28,606
Cole-o aí.

706
00:56:28,630 --> 00:56:30,343
Doce. Vamos.

707
00:56:47,471 --> 00:56:48,670
Ah, cara.

708
00:56:52,431 --> 00:56:53,431
Olá, Bob.

709
00:56:53,470 --> 00:56:57,118
Sou eu, Bob. Onde estão minhas coisas?
O que? Nenhum artigo esta semana?

710
00:56:57,310 --> 00:57:00,007
Lamento que a coluna esteja atrasada.
Estou passando por momentos difíceis.

711
00:57:00,031 --> 00:57:03,326
Não, não, não, você está escorregando, garoto.
Isso não é bom, não é nada agradável,

712
00:57:03,350 --> 00:57:05,607
 não, não, você não está flutuando no meu barco.

713
00:57:05,631 --> 00:57:10,311
Eu peguei o artigo. Está bem aí.
Vou entregar para você hoje.

714
00:57:10,511 --> 00:57:14,166
Olha, esta é sua última chance, garoto.
Eu quero esse artigo e eu quero

715
00:57:14,190 --> 00:57:17,774
ser bom ou sayonara, querido.
Pegue? Entendi? Bom!

716
00:57:26,551 --> 00:57:27,584
Cameron?

717
00:57:29,780 --> 00:57:30,780
Cameron?

718
00:57:41,951 --> 00:57:44,751
Cameron? Cameron, você não está aqui, está?

719
00:57:54,591 --> 00:57:56,031
Nada precipitado, hein?

720
00:58:03,430 --> 00:58:05,110
- Ei.
- Ei, entre.

721
00:58:07,231 --> 00:58:10,240
Olá. Blaine está aqui?

722
00:58:11,071 --> 00:58:12,511
Não no momento.

723
00:58:12,911 --> 00:58:15,831
OK, eu só queria deixar isso para ele.

724
00:58:16,431 --> 00:58:18,111
Ah, não tem problema.

725
00:58:19,760 --> 00:58:21,447
Você se divertiu ontem à noite?

726
00:58:21,471 --> 00:58:27,480
Estava tudo bem. É uma espécie de
obrigado por cuidar de mim.

727
00:58:28,110 --> 00:58:29,390
Tenho certeza que sim.

728
00:58:31,390 --> 00:58:33,836
Bem, se você puder dar isso a ele,
Eu realmente aprecio isso.

729
00:58:33,860 --> 00:58:34,860
Claro.

730
00:58:35,860 --> 00:58:40,800
Ele vai entender. Um CD? Música que você escreveu?

731
00:58:40,911 --> 00:58:45,007
Não. Ainda não escrevi uma música para um menino.

732
00:58:47,140 --> 00:58:52,071
É dessa banda de Boston que eu gosto,
"O UltraSônico." Não é nada grave.

733
00:58:52,510 --> 00:58:54,510
Você disse "Os UltraSonics"?

734
00:58:54,591 --> 00:58:56,886
Sim. Achei que Blaine iria gostar.

735
00:58:56,910 --> 00:58:58,631
Eu, eu, eu os amo!

736
00:58:59,631 --> 00:59:02,167
Você realmente? Você também? Você ouviu falar deles?

737
00:59:02,191 --> 00:59:03,727
Eu estive procurando por eles!

738
00:59:03,751 --> 00:59:05,120
- Sim?
- Sim.

739
00:59:05,671 --> 00:59:07,938
Bem, deveríamos ouvi-lo então.

740
00:59:08,751 --> 00:59:10,407
E o embrulho?

741
00:59:10,431 --> 00:59:12,111
Oh, podemos embrulhar novamente.

742
00:59:12,471 --> 00:59:14,520
OK, OK, bom.

743
00:59:14,590 --> 00:59:16,657
Tudo bem, vamos ouvir.

744
00:59:20,511 --> 00:59:22,191
Eu amo aquele logotipo lá.

745
00:59:22,270 --> 00:59:23,847
Sim, é um pequeno tema dos anos 70.

746
00:59:23,871 --> 00:59:25,247
Sim. É como Zeus.

747
00:59:25,271 --> 00:59:26,271
Sim.

748
00:59:45,991 --> 00:59:47,704
Eu gosto da piña colada.

749
01:00:02,751 --> 01:00:06,407
Estou morrendo de fome? Está com fome?
Eu não comi nada desde o meu

750
01:00:06,431 --> 01:00:09,567
colega de quarto Ernie me fez um brinde e
chá esta manhã.

751
01:00:10,911 --> 01:00:15,583
Estou morrendo de fome também. eu não comi
desde a minha orgia de torradeira no café da manhã.

752
01:00:15,711 --> 01:00:18,783
Você já comeu a cobertura de mirtilo?
Eu amo isso.

753
01:00:20,911 --> 01:00:21,984
Venha aqui.

754
01:00:23,700 --> 01:00:25,380
- Venha aqui.
- Tudo bem.

755
01:00:28,110 --> 01:00:30,843
Oh, meu Deus, você é uma prostituta torrada.

756
01:00:31,151 --> 01:00:35,720
Eu sei. Então, onde você quer comer?
Você gosta de "Quente e Picante"?

757
01:00:35,911 --> 01:00:37,966
- Ah, eu adorei!
- Encontrei o lugar perfeito.

758
01:00:37,990 --> 01:00:38,990
OK.

759
01:00:39,711 --> 01:00:44,511
Você se importa se eu fizer uma parada rápida?
Preciso deixar isso para Blaine.

760
01:00:44,791 --> 01:00:49,560
Esse é o artigo dele?
Você se importaria se eu lesse? Eu amo as coisas dele.

761
01:00:50,671 --> 01:00:55,215
Ah, ele geralmente não gosta se
as pessoas leem o material dele antes de ser lançado.

762
01:00:55,270 --> 01:00:58,831
Ele nem me deixa ler. É melhor não.

763
01:00:59,311 --> 01:01:02,407
Eu posso respeitar isso. É só ah...
Eu amo a coluna dele e acho que é

764
01:01:02,431 --> 01:01:04,431
tem sido muito bom ultimamente. Então...

765
01:01:04,991 --> 01:01:08,271
Sério? Você acha que tem sido bom ultimamente?

766
01:01:09,231 --> 01:01:12,151
- Sim.
- Bem, quero dizer, ouvi que foi uma droga.

767
01:01:12,391 --> 01:01:18,600
Não. Ele só tem mais coração,
ele tem mais paixão em escrever.

768
01:01:19,700 --> 01:01:21,967
Acho que ele está evoluindo como escritor.

769
01:01:22,751 --> 01:01:23,791
Você acha que sim?

770
01:01:26,191 --> 01:01:29,367
O que eu sei? Eu sou apenas um caipira
do Texas. Eu não sei...

771
01:01:29,391 --> 01:01:32,324
Eu diria que você sabe muito.

772
01:01:33,791 --> 01:01:35,527
- Você quer comer?
- Sim, vamos.

773
01:01:35,551 --> 01:01:36,551
Vamos fazê-lo.

774
01:01:42,111 --> 01:01:43,791
Olá, Ronnie. E aí?

775
01:01:43,831 --> 01:01:47,480
Ah, meu colesterol. O que você quer?

776
01:01:47,991 --> 01:01:52,040
Só deixando isso...
Você está bem hoje.

777
01:01:53,391 --> 01:01:54,391
Caia morto.

778
01:01:56,831 --> 01:01:59,647
Provavelmente deveríamos voltar e ver
se Blaine já estiver em casa.

779
01:01:59,671 --> 01:02:01,687
Gosto de pegá-lo antes que ele entre no trabalho.

780
01:02:01,711 --> 01:02:03,778
Você realmente gosta dele, não é?

781
01:02:04,511 --> 01:02:08,407
Ele é ótimo. Sim, quero dizer,
ele é provavelmente o primeiro cara que conheci

782
01:02:08,431 --> 01:02:12,151
aqui em que senti que podia confiar.
Ei, você é o segundo.

783
01:02:13,311 --> 01:02:14,831
A confiança é importante?

784
01:02:16,111 --> 01:02:20,711
A verdade é tudo o que temos. Você sabe o que
é tipo, pessoal aqui.

785
01:02:20,831 --> 01:02:26,527
Eles vão mentir o tempo todo, eles vão te contar
uma coisa, mas eles realmente querem outra coisa.

786
01:02:28,240 --> 01:02:32,087
Vocês são os primeiros caras
com quem senti que poderia me conectar.

787
01:02:32,111 --> 01:02:35,647
Você merece coisa melhor do que nós.
Definitivamente melhor que Blaine.

788
01:02:35,671 --> 01:02:39,407
Não, ele finge ser forte e
no controle, mas posso dizer.

789
01:02:39,431 --> 01:02:44,440
Por trás dessas palavras amargas e sarcasmo,
ele é um verdadeiro partido.

790
01:02:46,111 --> 01:02:50,920
Um romântico com medo de ser amado.
Além disso, ele é um artista,

791
01:02:51,351 --> 01:02:54,151
e o cara certo será sua musa.

792
01:02:57,071 --> 01:02:58,191
Você está bem?

793
01:03:00,191 --> 01:03:03,327
Alergias.
A Ragweed aqui está me matando.

794
01:03:04,671 --> 01:03:07,571
- Então você quer ir?
- Vamos. Tudo bem.

795
01:03:10,271 --> 01:03:13,407
Pick something. Qualquer coisa que você quiser.
Eu vou colocar.

796
01:03:14,511 --> 01:03:17,527
- Uh, uh, você pegou Luke Andes?
- I got him? Eu amo ele!

797
01:03:17,551 --> 01:03:20,440
Oh cara, por que você não o veste.

798
01:03:20,551 --> 01:03:23,207
OK. Eu não sabia que você era um grande fã.

799
01:03:23,231 --> 01:03:25,440
Yeah, I like Carolina.

800
01:03:25,791 --> 01:03:26,991
É lindo.

801
01:03:28,991 --> 01:03:30,591
E este?

802
01:03:31,711 --> 01:03:33,511
Sim, essa é boa.

803
01:03:34,591 --> 01:03:37,511
Então quem é... Quem é a coleção de DVDs?

804
01:03:39,151 --> 01:03:42,391
É meu. Rápido. Os dez melhores filmes sobre ilhas desertas.

805
01:03:44,071 --> 01:03:45,127
"Wonderful life."

806
01:03:45,151 --> 01:03:48,680
Óbvio. OK, "Beautiful Thing."

807
01:03:48,951 --> 01:03:53,160
Essa é boa. Essa é boa.
How about "Hello Dolly"?

808
01:03:55,140 --> 01:03:58,327
You've seen it right?
Come on, Streisand. She's classic.

809
01:03:58,351 --> 01:04:02,600
It's a trap, right?
Não, não, não, não, não, não, Xander.

810
01:04:02,911 --> 01:04:05,111
Não Barbra, Judy, Faye, Liza.

811
01:04:05,271 --> 01:04:09,087
Dê-me o seu maldito cartão de membro gay.
Consider it confiscated!

812
01:04:09,111 --> 01:04:13,720
Não, não! Olha, eu juro que mereço meu cartão!

813
01:04:14,111 --> 01:04:15,791
I don't think so mister.

814
01:04:17,032 --> 01:04:18,032
OK, espere.

815
01:04:19,991 --> 01:04:22,191
- Desculpe.
- Não, está, está tudo bem.

816
01:04:25,711 --> 01:04:27,071
Está na parte de trás.

817
01:04:31,951 --> 01:04:33,231
Não, você não sabe.

818
01:04:35,524 --> 01:04:36,620
OK.

819
01:04:36,711 --> 01:04:41,063
Oh cara, onde no mundo você
get The Divine Miss "M"!

820
01:04:42,360 --> 01:04:46,328
Você é uma pequena fã de Bette Midler!
Huh? Um pouco?

821
01:04:48,060 --> 01:04:53,560
Você é um gay à moda antiga.
Ernie would be proud. Favorite song?

822
01:04:55,071 --> 01:04:58,480
The Rose. Kills me every time.

823
01:05:00,591 --> 01:05:02,727
Hmm, você é um romântico incurável, certo?

824
01:05:02,751 --> 01:05:03,751
Sim.

825
01:05:05,391 --> 01:05:09,351
Bem, vamos deixar passar
e você pode ficar com seu cartão.

826
01:05:09,511 --> 01:05:11,111
Muito obrigado.

827
01:05:12,191 --> 01:05:16,272
Sim. Speaking of Ernie.
Graças a ele, sou uma vida oficial

828
01:05:16,431 --> 01:05:18,951
membro, sem taxas, benefícios ilimitados!

829
01:05:20,191 --> 01:05:21,807
Ernie parece um personagem real.

830
01:05:21,831 --> 01:05:26,071
He's a Hoot. You got to meet him.
Você precisa. He just ah...

831
01:05:26,231 --> 01:05:32,440
He so nice to me. I'm very appreciative. Eu apenas
gostaria de poder levá-lo para namorar novamente.

832
01:05:33,200 --> 01:05:35,367
Ele está com medo... que ele, você sabe,

833
01:05:35,391 --> 01:05:37,191
ter seu coração partido novamente.

834
01:05:37,311 --> 01:05:41,031
Talvez ele só precise de algo para inspirá-lo.

835
01:05:42,160 --> 01:05:47,792
Você sabe, algo que diz que está tudo bem
para ele se abrir novamente.

836
01:05:49,551 --> 01:05:50,584
Sim.

837
01:05:54,880 --> 01:05:55,880
Oh, OK.

838
01:05:59,631 --> 01:06:03,420
Hey, Cameron, Xander. E aí?

839
01:06:03,511 --> 01:06:07,447
Eu vim aqui para agradecer por
cuidando de mim ontem à noite.

840
01:06:07,471 --> 01:06:08,591
Ah, isso é legal.

841
01:06:10,200 --> 01:06:15,088
Ouça, estou realmente atrasado.
Então, tenho algumas coisas, preciso ir ao clube.

842
01:06:15,112 --> 01:06:16,951
Bem, eu trouxe um presente para você.

843
01:06:17,231 --> 01:06:18,831
- Oh. Realmente?
- Sim.

844
01:06:19,391 --> 01:06:24,191
Legal, obrigado. Look, let me grab my
coisas e vamos caminhar até o carro?

845
01:06:24,351 --> 01:06:25,631
Claro. Claro.

846
01:06:28,991 --> 01:06:29,991
Bye Xander.

847
01:06:39,471 --> 01:06:42,631
Ah, gotcha you this. Taa-daa.

848
01:06:42,751 --> 01:06:46,280
Legal. Obrigado. "The UltraSonics".
Never heard of 'em,

849
01:06:46,304 --> 01:06:48,460
mas se você os escolheu, tenho certeza que é legal.

850
01:06:48,484 --> 01:06:49,540
Sim.

851
01:06:49,631 --> 01:06:51,607
Ouça, não quero ser rude,
but I really got to go.

852
01:06:51,631 --> 01:06:54,567
Não, está tudo bem. Você se importaria se eu
pegar um de seus DVDs antes de eu ir?

853
01:06:54,591 --> 01:06:57,291
Não. De jeito nenhum. Take what ever you want.

854
01:06:57,980 --> 01:07:00,880
- Hold on one second.
- Sem problemas.

855
01:07:01,831 --> 01:07:05,071
LA Times. Não, obrigado. Não estamos interessados. Tchau.

856
01:07:05,231 --> 01:07:06,528
Desculpe por isso.

857
01:07:06,552 --> 01:07:10,887
Sem problemas. Look, I know you're in
uma pressa. É só ah...

858
01:07:10,911 --> 01:07:16,416
Eu sinto que isso está ficando estranho para você e eu não
quero deixá-lo desconfortável com qualquer coisa.

859
01:07:16,440 --> 01:07:18,807
Eu nem era eu mesmo ontem à noite.

860
01:07:18,831 --> 01:07:22,836
Dude, dude, relax. OK, It's cool.
Está tudo bem. Você é um cara legal, tudo bem.

861
01:07:22,860 --> 01:07:25,127
Resolveremos tudo isso mais tarde.
Walk you to your car?

862
01:07:25,151 --> 01:07:26,591
Tudo bem, vamos.

863
01:07:59,264 --> 01:08:00,300
Hi Bob.

864
01:08:00,391 --> 01:08:04,327
Blaine-y, boy. Got the stuff.
Deixe-me colocar desta forma, garoto.

865
01:08:04,351 --> 01:08:09,520
Circuit News! Ótimo. Eu amo isso.
É insípido, é fácil, é simples de ler.

866
01:08:09,760 --> 01:08:14,496
Sexo, drogas, rock e
uma ação de menino contra menino colocada no meio.

867
01:08:15,540 --> 01:08:19,032
Garoto, acho que conseguimos um vencedor.
The stuff is great. Você conseguiu, garoto.

868
01:08:19,056 --> 01:08:22,376
<i>I'm proud of you.
Que bom que você parou de escrever essas outras porcarias.</i>

869
01:08:22,400 --> 01:08:26,636
<i>Garoto, você acertou em cheio,
então você não precisa pegar a estrada, Jack.</i>

870
01:08:26,660 --> 01:08:29,801
Jack? Ronnie,
Eu disse para você ligar para Blaine.

871
01:08:29,825 --> 01:08:32,558
Estou conversando com um cara chamado Jack.

872
01:08:46,911 --> 01:08:50,447
Não há mais ninguém em Los Angeles que
você pode torturar por causa de um jornal

873
01:08:50,471 --> 01:08:54,567
subscription? Deixe-me em paz!
Não estou interessado nos tempos de Los Angeles.

874
01:09:02,951 --> 01:09:06,023
Oh meu Deus, Brian, Brian, cerveja agora.
Cold beer now.

875
01:09:09,671 --> 01:09:11,287
- Você está bem?
- Não.

876
01:09:11,311 --> 01:09:12,807
- O que está acontecendo?
- Oh, it's burning!

877
01:09:12,831 --> 01:09:14,368
- Fire crotch?
- O que?

878
01:09:14,392 --> 01:09:16,268
- You got fire crotch!
- Gonorrhea?!

879
01:09:16,292 --> 01:09:17,687
Você está me dizendo que estou com gonorréia?

880
01:09:17,711 --> 01:09:19,207
- Cara, eu tenho um pouco de penicilina.
- Oh meu Deus!

881
01:09:19,231 --> 01:09:20,911
Apenas fique aí.

882
01:09:22,060 --> 01:09:25,004
- Blow on it! Blow on it!
- No, you blow on it.

883
01:09:26,111 --> 01:09:28,511
Bem...

884
01:09:29,060 --> 01:09:32,424
Bem, este é o filme de Blaine. He's the star.

885
01:09:32,632 --> 01:09:39,640
Fabuloso! Go-go, writer, actor.
Ah, sim, isso é uma ameaça tripla.

886
01:09:39,671 --> 01:09:42,208
Diga, falando em atores, eu já te contei,
that I once got it on,

887
01:09:42,232 --> 01:09:46,831
com alguém que se deu bem, com alguém
quem se deu bem com James Dean?

888
01:09:46,992 --> 01:09:50,225
Três graus de separação. Pretty good,huh?

889
01:09:50,631 --> 01:09:53,432
Sim. Ah, Blaine interpreta o conselheiro do acampamento.

890
01:09:53,791 --> 01:09:58,560
Nada mais exagerado do que um conselheiro de acampamento.
Por que você não nos traz um pouco de pipoca?

891
01:10:02,551 --> 01:10:04,231
- Aqui você vai.
- Obrigado.

892
01:10:05,871 --> 01:10:08,272
Oh, é uma noite escura e tempestuosa.

893
01:10:14,671 --> 01:10:15,928
Você sabe onde Cameron está?

894
01:10:15,952 --> 01:10:17,312
- O que?
- Cameron?

895
01:10:17,712 --> 01:10:19,392
Oh, he's in the back.

896
01:10:19,591 --> 01:10:20,591
Obrigado.

897
01:10:26,991 --> 01:10:29,280
Oi. On a break?

898
01:10:29,871 --> 01:10:31,152
Ah, sort of.

899
01:10:31,312 --> 01:10:35,511
Você é colega de quarto de Cameron, certo?
Como está a busca pelo amor verdadeiro?

900
01:10:36,912 --> 01:10:39,245
Ei, dê-nos alguns minutos, sim?

901
01:10:44,271 --> 01:10:45,271
Você está bem?

902
01:10:45,791 --> 01:10:51,880
Já estive melhor. Bad day. Lost my job,
na verdade, para o seu namorado.

903
01:10:52,580 --> 01:10:56,920
Ouvir. Câmera.
Decidi que não estou mais chateado com você.

904
01:10:57,620 --> 01:10:59,327
Eu teria dormido com ele também.

905
01:10:59,351 --> 01:11:03,960
Xander? Who slept with him?
Do you think we boned?

906
01:11:04,752 --> 01:11:09,780
Escute Cam, eu sei que vocês dois estão namorando.
Look, I'm a big-boy, OK?

907
01:11:09,872 --> 01:11:12,752
Eu sei o que fazer. Você venceu. I'll cope.

908
01:11:13,152 --> 01:11:17,736
Dude, we did nothing. eu trouxe
ele de volta para casa para sair

909
01:11:17,760 --> 01:11:20,288
com você, para que possamos resolver isso
coisa toda. Besides, he got drunk

910
01:11:20,312 --> 01:11:24,327
and passed out. I didn't touch him
além de limpar seu vômito.

911
01:11:24,351 --> 01:11:25,756
Certo.

912
01:11:27,500 --> 01:11:28,500
Realmente?

913
01:11:28,672 --> 01:11:33,024
Sim. Eu não iria te desprezar assim.
E o nosso código de ética?

914
01:11:34,220 --> 01:11:37,596
Sinto muito por tudo isso.
Really, it's ridiculous.

915
01:11:37,620 --> 01:11:39,687
Você conhece esse cara que gosta de você, certo?
So, Blaine you what?

916
01:11:39,711 --> 01:11:43,408
Você precisa confessar tudo ou abandoná-lo completamente
mas você não pode continuar jogando isso

917
01:11:43,432 --> 01:11:44,552
game with him.

918
01:11:45,431 --> 01:11:49,647
Então vocês não fizeram nada ontem à noite?
Ele estava bêbado e você nem tocou nele?

919
01:11:49,671 --> 01:11:53,208
Eu não coloquei um dedo nele.
Ou qualquer outra coisa nesse sentido.

920
01:11:53,232 --> 01:11:56,944
Quanto a esta noite, eu me despedi às
o carro e nada mais.

921
01:12:04,391 --> 01:12:07,492
Eu realmente não sei o que dizer.

922
01:12:08,420 --> 01:12:10,584
Me desculpe por ter duvidado de você.

923
01:12:10,752 --> 01:12:16,680
Was very uncool of me.
Eu vou cuidar disso e resolver isso.

924
01:12:16,952 --> 01:12:20,872
E você está certo. Precisamos falar com Xander e...

925
01:12:21,032 --> 01:12:26,220
No, no, no Blaine. Não há
"us" or "we". This is your deal.

926
01:12:26,272 --> 01:12:30,496
Eu não vou continuar com isso.
Seu cara. Your lie. Você limpa tudo.

927
01:12:31,140 --> 01:12:34,616
I ain't gonna help you. Além disso,

928
01:12:34,640 --> 01:12:39,501
Tenho meu próprio relacionamento para lidar agora.
Vamos, vou te pagar uma cerveja.

929
01:12:39,592 --> 01:12:40,592
OK.

930
01:12:43,552 --> 01:12:47,392
Ei, você sabe alguma coisa sobre
gonorrhea? My balls are on fire.

931
01:12:47,904 --> 01:12:49,271
Provavelmente não é nada.

932
01:12:49,295 --> 01:12:52,815
Basta colocar um pouco de "Johnson e Johnson"
on your Johnson.

933
01:12:53,952 --> 01:12:57,128
Você perdeu o fato de que isso era
um filme de terror e todos eles conseguiram

934
01:12:57,152 --> 01:12:59,248
massacrado por um maníaco homicida?

935
01:12:59,272 --> 01:13:03,592
Ah, eu não sei.
É apenas a ironia disso, você sabe.

936
01:13:03,751 --> 01:13:08,368
Você não vê isso? It's the tragic end
à juventude e à beleza que é causada por

937
01:13:08,392 --> 01:13:11,336
a feiúra e a amargura de um coração vazio.

938
01:13:12,860 --> 01:13:15,368
Eu acho que é uma maldita obra-prima!

939
01:13:15,392 --> 01:13:16,568
Bom, agora que você mencionou...

940
01:13:16,592 --> 01:13:21,080
Sim, é como Sweeney Todd
sem a música ou Angela.

941
01:13:25,311 --> 01:13:28,703
Oh Wait! Não pare com isso.
Temos que cuidar do crédito dele!

942
01:13:28,912 --> 01:13:32,608
Tudo bem. Você sabe que Blaine estava realmente
muito convincente quando o jogaram

943
01:13:32,632 --> 01:13:36,128
into the meat grinder. Lembrar?
E eles o transformaram em salsichas.

944
01:13:36,152 --> 01:13:41,240
Embora eu tenha me perdido naquele ponto.
Por que eles estavam fazendo salsichas?

945
01:13:41,871 --> 01:13:47,000
Isso é tão estranho. It says the camp
conselheiro é interpretado por "Cameron?"

946
01:13:47,712 --> 01:13:51,316
What happened to Blaine?

947
01:13:51,720 --> 01:13:54,625
O que está acontecendo aqui? Ah, bem,

948
01:13:54,752 --> 01:13:59,056
actors. Eles mentem o tempo todo, você
sabe. Eles mentem sobre seus nomes.

949
01:13:59,080 --> 01:14:01,448
Eles mentem sobre sua idade. Eles mentem
about their height. They even lie

950
01:14:01,472 --> 01:14:04,647
quando eles dizem que vão ligar
você volta e eles nunca o fazem.

951
01:14:04,671 --> 01:14:08,400
Já te contei sobre Rock Hudson?

952
01:14:10,980 --> 01:14:11,980
Oh céus.

953
01:14:21,232 --> 01:14:23,567
Ei! Estou feliz que você esteja aqui. Eu quero falar com você.

954
01:14:23,591 --> 01:14:24,848
Eu quero falar com você também.

955
01:14:24,872 --> 01:14:27,405
- You want to sit down?
- Não, estou bem.

956
01:14:27,952 --> 01:14:28,888
Está tudo bem?

957
01:14:28,912 --> 01:14:32,528
Eu tenho uma pergunta para você. Apenas um,

958
01:14:32,552 --> 01:14:34,247
e se você pudesse ser honesto, isso seria ótimo.

959
01:14:34,271 --> 01:14:35,271
Claro.

960
01:14:37,632 --> 01:14:39,312
Why aren't you in this?

961
01:14:39,712 --> 01:14:41,968
Porque tenho alguma aparência de respeito próprio?

962
01:14:41,992 --> 01:14:46,032
Espere, eu... Não é hora para ser espirituoso.

963
01:14:46,192 --> 01:14:47,225
Eu sei.

964
01:14:48,860 --> 01:14:55,480
Look, I'm Blaine. Not Cameron.
Sinto muito.

965
01:14:55,992 --> 01:15:00,600
Eu deveria ter te contado no início,
mas as coisas ficaram tão confusas tão rápido.

966
01:15:00,672 --> 01:15:04,728
Quando conversamos pela primeira vez,
Cameron was logged on.

967
01:15:04,752 --> 01:15:08,976
Foi um acidente. It wasn't my account,
você pensou que eu era Cameron

968
01:15:09,120 --> 01:15:11,076
e só percebi depois de desligarmos.

969
01:15:11,100 --> 01:15:12,100
Você sabe.

970
01:15:13,120 --> 01:15:15,920
Eu sei que ficou estranho e eu estava...

971
01:15:16,700 --> 01:15:18,220
I was afraid...

972
01:15:19,620 --> 01:15:21,220
you wouldn't like...

973
01:15:22,860 --> 01:15:25,868
Tive medo de não ser bom o suficiente para você.

974
01:15:27,152 --> 01:15:31,280
Como? Como você pôde fazer isso comigo?

975
01:15:31,940 --> 01:15:32,980
Afinal...

976
01:15:33,312 --> 01:15:39,112
Você sabe, nem responda a essa pergunta.
Eu não quero saber. Não importa.

977
01:15:39,800 --> 01:15:42,200
Isso não importa mais.

978
01:15:44,080 --> 01:15:47,848
Obrigado por finalmente me dizer a verdade.
Eu aprecio isso.

979
01:15:47,872 --> 01:15:50,572
- Espere Xander...
- Solte!

980
01:16:21,340 --> 01:16:24,207
- Ei.
- Só me dê um minuto, ok?

981
01:16:34,080 --> 01:16:35,520
Blaine mentiu para mim.

982
01:16:38,060 --> 01:16:40,448
Ele me fez pensar que era seu colega de quarto.

983
01:16:40,472 --> 01:16:42,152
Sinto muito, querido.

984
01:16:46,631 --> 01:16:52,120
Eu realmente me importava com ele, você sabe.
Ele estava mentindo o tempo todo.

985
01:16:54,780 --> 01:16:56,580
Não foi ele mesmo.

986
01:17:28,792 --> 01:17:33,320
Eu o perdi. Eu contei a verdade a ele e ele se foi.

987
01:17:34,312 --> 01:17:36,240
Ah, querido.

988
01:17:38,640 --> 01:17:41,476
Bem, não posso dizer que não vi isso te deixando

989
01:17:41,500 --> 01:17:44,680
emocionalmente devastado. Você está bem?

990
01:17:47,032 --> 01:17:48,072
Não sei.

991
01:17:48,992 --> 01:17:50,725
Você aprendeu sua lição?

992
01:17:52,752 --> 01:17:53,752
Sim...

993
01:17:55,712 --> 01:17:56,745
Bom.

994
01:17:57,460 --> 01:18:04,160
Agora saia, tome uma bebida,
transar e começar tudo de novo. OK?

995
01:18:04,500 --> 01:18:05,500
OK.

996
01:18:10,872 --> 01:18:12,472
Vamos, venha até aqui.

997
01:18:17,200 --> 01:18:20,144
Homens. Não posso viver com eles.

998
01:18:20,960 --> 01:18:23,968
Não posso atirar e enterrá-los
sob o arbusto de azaléia.

999
01:18:27,312 --> 01:18:28,992
Eu não sei o que fazer.

1000
01:18:31,560 --> 01:18:33,427
Não tenho ideia do que fazer.

1001
01:18:34,432 --> 01:18:40,600
Bem, acho que agora está tão escuro
e noite tempestuosa.

1002
01:18:43,740 --> 01:18:44,740
Veja isso?

1003
01:18:46,792 --> 01:18:49,648
Trabalhador da construção civil do Village People?

1004
01:18:49,672 --> 01:18:52,605
Não, não, não é. É uma boa decisão. Não.

1005
01:18:54,040 --> 01:18:55,152
É você?

1006
01:18:55,312 --> 01:18:59,400
Ah, eu gostaria. Não. O nome dele era Marshall.

1007
01:19:01,440 --> 01:19:03,640
Bem, você sabe, talvez nós tenhamos...

1008
01:19:04,960 --> 01:19:09,636
parecidos.
Acho que todos eram parecidos naquela época.

1009
01:19:09,660 --> 01:19:15,400
Marshall era perfeito em todos os sentidos, menos em um.

1010
01:19:17,233 --> 01:19:18,433
Qual foi o quê?

1011
01:19:19,952 --> 01:19:24,176
Bem, não importa,
porque ninguém é perfeito.

1012
01:19:24,620 --> 01:19:27,628
Veja, não estávamos satisfeitos um com o outro.

1013
01:19:28,160 --> 01:19:33,600
Então, imaginei que havia milhares de homens por aí

1014
01:19:35,480 --> 01:19:39,665
e simplesmente não tentei fazer funcionar.
Deixe um ao outro ir.

1015
01:19:40,232 --> 01:19:44,648
Então saí à procura e encontrei muitos homens.

1016
01:19:44,960 --> 01:19:48,608
Nunca encontrei a perfeição porque ela não existe.

1017
01:19:50,360 --> 01:19:53,480
E no caminho... perdi Marshall.

1018
01:19:55,900 --> 01:19:59,400
Oh, eu sei que tudo parece muito Joan Crawford.

1019
01:20:04,232 --> 01:20:06,432
Então o que você acha que eu deveria fazer?

1020
01:20:12,913 --> 01:20:18,880
Não faça o que você acha que deveria fazer,
faça o que você sabe que deve fazer.

1021
01:20:22,632 --> 01:20:25,153
Só não espere,

1022
01:20:26,980 --> 01:20:28,500
porque você não pode.

1023
01:20:32,752 --> 01:20:33,785
Obrigado.

1024
01:20:36,180 --> 01:20:37,180
Obrigado.

1025
01:20:51,672 --> 01:20:53,513
EU IA? Vá em frente.

1026
01:21:01,232 --> 01:21:02,568
O que posso pegar para você?

1027
01:21:02,592 --> 01:21:05,751
Posso tomar uma dose de Vodka, por favor.

1028
01:21:09,200 --> 01:21:10,200
Obrigado.

1029
01:21:22,232 --> 01:21:23,752
Posso ter outro?

1030
01:21:25,980 --> 01:21:26,980
Obrigado.

1031
01:21:30,592 --> 01:21:33,840
Olá, querido. Qual é o seu signo?

1032
01:21:35,312 --> 01:21:36,312
Saída.

1033
01:21:40,432 --> 01:21:41,432
Saída?

1034
01:21:51,152 --> 01:21:54,408
<i>Olá, esta mensagem é para Blaine,
Lamento ligar tão tarde, mas estou feliz</i>

1035
01:21:54,432 --> 01:21:57,888
<i>Recebi sua máquina. Peço desculpas em
em nome da nossa assinatura</i>

1036
01:21:57,912 --> 01:22:01,880
<i>departamento, mas estou ligando para
oferecer-lhe um emprego. Meu nome é John Lee</i>

1037
01:22:01,904 --> 01:22:05,168
<i>e gostaria de discutir a contratação
você como um de nossos escritores sindicalizados.</i>

1038
01:22:05,192 --> 01:22:09,856
<i>Tenho acompanhado seus artigos
no "USA TOGAY" e me tornei um grande fã.</i>

1039
01:22:09,880 --> 01:22:15,369
<i>Se você estiver interessado em trabalhar para nós,
por favor me ligue. Meu número é 323-555-1644.</i>

1040
01:22:15,393 --> 01:22:20,896
<i>E apenas como um incentivo para trabalhar aqui no Times
Estou incluindo uma assinatura gratuita do jornal.</i>

1041
01:22:20,920 --> 01:22:24,952
<i>Isso é uma piada.
Espero ouvir de você em breve. Tchau, tchau.</i>

1042
01:22:36,712 --> 01:22:38,072
Maldito LA Times.

1043
01:22:42,752 --> 01:22:44,672
<i>Fim das mensagens.</i>

1044
01:23:31,432 --> 01:23:35,120
<i>♪ Você poderia ter me contado desde o início ♪</i>

1045
01:23:36,632 --> 01:23:39,920
<i>♪ Antes de te dar meu coração ♪</i>

1046
01:23:41,673 --> 01:23:45,560
<i>♪ Agora a única coisa que quero fazer é ♪</i>

1047
01:23:45,633 --> 01:23:48,200
<i>♪ Segure você ♪</i>

1048
01:23:51,553 --> 01:23:57,040
<i>♪ Para sempre e além é muito longe para ver ♪</i>

1049
01:24:29,152 --> 01:24:34,240
<i>♪ Mas estarei aqui para ajudá-lo
se você estiver aqui por mim ♪</i>

1050
01:24:39,553 --> 01:24:42,520
♪ Estarei aqui para você ♪

1051
01:24:45,420 --> 01:24:48,120
♪se você estiver aqui para mim ♪

1052
01:24:58,672 --> 01:25:02,153
Essa é a primeira música que escrevi para um menino.

1053
01:25:02,272 --> 01:25:05,194
Espero que você tenha gostado.

1054
01:25:05,218 --> 01:25:07,285
Bem, diga alguma coisa.

1055
01:25:08,232 --> 01:25:11,944
Estou me sentindo bobo parado aqui
em minhas botas e chapéu.

1056
01:25:11,968 --> 01:25:17,328
Eu sei que você gosta de cowboys,
então pensei em colocar, você gostaria... Sim?

1057
01:25:18,560 --> 01:25:21,025
Sim.

1058
01:25:31,393 --> 01:25:36,112
Espero que você não tenha apagado isso
mensagem em sua máquina.

1059
01:25:36,272 --> 01:25:39,112
Eu vou te contar durante o café da manhã.

1060
01:26:15,232 --> 01:26:19,408
<i>Caros leitores. Eu não sou mais o
escritor conhecido como o "homem invisível".</i>

1061
01:26:19,432 --> 01:26:24,680
<i>Meu nome é Blaine Watson e sou
o mais novo colunista sindicalizado do LA Times.</i>

1062
01:26:25,300 --> 01:26:28,736
<i>Gostaria de começar meu primeiro artigo
contando um pouco sobre mim.</i>

1063
01:26:28,760 --> 01:26:31,449
<i>Eu era alguém que só via o copo meio vazio,</i>

1064
01:26:31,473 --> 01:26:35,889
<i>e quando o sol nasceu pensei
"só vai escurecer novamente em 12 horas."</i>

1065
01:26:35,913 --> 01:26:40,265
<i>Eu vi obstáculos, não possibilidades.
Mas agora aprendi minha lição</i>

1066
01:26:41,193 --> 01:26:46,096
<i>e fale com aqueles leitores que de alguma forma,
em algum momento, pararam de acreditar que poderiam amar.</i>

1067
01:26:46,120 --> 01:26:48,969
<i>Aqueles que se sentem isolados e decididos a desistir.</i>

1068
01:26:48,993 --> 01:26:53,120
<i>É para você que compartilho os versos de "The Rose".</i>

1069
01:26:53,592 --> 01:26:55,088
Oh Deus, não vá aí...

1070
01:26:55,112 --> 01:26:59,009
<i>Quando as noites também foram
solitário e a estrada também tem sido</i>

1071
01:26:59,033 --> 01:27:02,449
<i>muito tempo e você acha que o amor é
apenas para os sortudos e os fortes,</i>

1072
01:27:02,473 --> 01:27:06,608
<i>apenas lembre-se no inverno, longe
sob a neve amarga.</i>

1073
01:27:06,632 --> 01:27:12,440
<i>Está a semente que com o amor do sol,
na primavera, torna-se a rosa.</i>

1074
01:27:12,512 --> 01:27:15,947
Tudo bem, passe para o lado, Munchkin.

1075
01:27:16,600 --> 01:27:18,667
Ernie vai dançar esta noite.