1
00:01:16,000 --> 00:01:17,400
<i>Grazie.</i>

2
00:01:19,400 --> 00:01:23,656
<i>Ho trovato una canzone
che mi ha salvato per un po'.</i>

3
00:01:23,680 --> 00:01:26,816
<i>Sai come fa la musica?</i>

4
00:01:26,840 --> 00:01:31,232
<i>Avevo a che fare con la perdita,
con dolore,</i>

5
00:01:31,360 --> 00:01:33,056
<i>e ho sentito questa canzone,</i>

6
00:01:33,080 --> 00:01:36,536
<i>e mi ha spalancato l'anima.</i>

7
00:01:36,560 --> 00:01:40,656
<i>È diventato il mio inno.
Mi ha salvato.</i>

8
00:01:40,680 --> 00:01:45,656
<i>E continuavo a chiedermi,
chi potrebbe scrivere questo?</i>

9
00:01:45,680 --> 00:01:48,416
<i>Cosa hanno dovuto passare</i>

10
00:01:48,440 --> 00:01:51,216
<i>essere in grado di dare
questo regalo per me?</i>

11
00:01:51,240 --> 00:01:55,678
<i>Questa è speranza, pura speranza.</i>

12
00:01:55,800 --> 00:01:57,871
È una canzone fantastica.

13
00:02:00,920 --> 00:02:02,195
È semplicemente successo.

14
00:02:04,200 --> 00:02:06,856
Il testo ha richiesto circa dieci minuti,
Immagino.

15
00:02:06,880 --> 00:02:08,736
La musica ha richiesto più o meno lo stesso.

16
00:02:08,760 --> 00:02:14,136
Bart... non hai scritto tu
questa canzone in dieci minuti.

17
00:02:14,160 --> 00:02:16,231
Ci è voluta una vita.

18
00:02:20,280 --> 00:02:22,397
Come hai fatto?

19
00:02:57,040 --> 00:03:00,776
Bart? Bart?!

20
00:03:00,800 --> 00:03:03,315
Ebbene, pietà di me,
sei stato qui tutto il giorno!

21
00:03:06,880 --> 00:03:08,736
Come ho fatto?

22
00:03:08,760 --> 00:03:12,913
Oh, hai fatto bene, Bart.
Hai fatto proprio bene.

23
00:03:14,920 --> 00:03:17,480
Ci vediamo domani!
Ciao!

24
00:03:34,640 --> 00:03:38,156
<i>♪ Mi hai fatto correre,
sto andando fuori di testa ♪</i>

25
00:03:38,280 --> 00:03:41,336
<i>♪ Mi hai fatto pensare
che sto sprecando il mio tempo ♪</i>

26
00:03:41,360 --> 00:03:44,256
<i>♪ Non abbattermi ♪</i>

27
00:03:44,280 --> 00:03:47,336
<i>♪ No, no, no, no, no ♪</i>

28
00:03:47,360 --> 00:03:49,431
<i>♪ Ooh-ooh-hoo ♪</i>

29
00:03:50,480 --> 00:03:52,296
<i>♪ Te lo dirò ancora una volta ♪</i>

30
00:03:52,320 --> 00:03:54,376
<i>♪ Prima
Mi alzo dal pavimento ♪</i>

31
00:03:54,400 --> 00:03:55,754
<i>♪ Non abbattermi ♪</i>

32
00:03:59,040 --> 00:04:02,576
<i>♪ Cosa è successo a
la ragazza che conoscevo? ♪</i>

33
00:04:02,600 --> 00:04:06,216
<i>♪ Hai lasciato uscire la tua mente
da qualche parte lungo la strada ♪</i>

34
00:04:06,240 --> 00:04:09,056
<i>♪ Non abbattermi ♪</i>

35
00:04:09,080 --> 00:04:12,391
<i>♪ No, no, no, no, no ♪</i>

36
00:04:12,520 --> 00:04:14,816
<i>♪ Ooh-ooh-hoo ♪</i>

37
00:04:14,840 --> 00:04:16,896
<i>♪ Te lo dirò ancora una volta ♪</i>

38
00:04:16,920 --> 00:04:18,736
<i>♪ Prima
Mi alzo dal pavimento ♪</i>

39
00:04:18,760 --> 00:04:20,672
<i>♪ Non abbattermi ♪</i>

40
00:04:24,040 --> 00:04:27,954
<i>♪ Parli sempre
'bout your crazy nights ♪</i>

41
00:04:28,080 --> 00:04:31,336
<i>♪ Uno di questi giorni
lo farai bene ♪</i>

42
00:04:31,360 --> 00:04:34,256
<i>♪ Non abbattermi ♪</i>

43
00:04:34,280 --> 00:04:37,376
<i>♪ No, no, no, no, no ♪</i>

44
00:04:37,400 --> 00:04:40,256
<i>♪ Ooh-ooh-hoo ♪</i>

45
00:04:40,280 --> 00:04:41,896
<i>♪ Te lo dirò ancora una volta ♪</i>

46
00:04:41,920 --> 00:04:43,856
<i>♪ Prima
Mi alzo dal pavimento ♪</i>

47
00:04:43,880 --> 00:04:47,256
<i>♪ Non abbattermi ♪</i>
Aspetta! Aspettare!

48
00:04:47,280 --> 00:04:50,856
<i>♪ Don't bring me down... ♪</i>

49
00:04:52,360 --> 00:04:54,352
Perché per me, sai,
senza la canzone...

50
00:04:54,480 --> 00:04:56,736
è... è tutta una questione di canzone.

51
00:04:56,760 --> 00:04:58,216
Sì.
Non importa quale band, lo sai.

52
00:04:58,240 --> 00:04:59,816
Potresti essere interessato
in questa banda.

53
00:04:59,840 --> 00:05:01,856
È stato uno dei più grandi
concerti che abbia mai visto.

54
00:05:01,880 --> 00:05:02,896
È stato fantastico.

55
00:05:02,920 --> 00:05:04,912
<i>♪ Giù, giù, giù ♪</i>

56
00:05:16,520 --> 00:05:18,336
<i>♪ Te lo dirò ancora una volta ♪</i>

57
00:05:18,360 --> 00:05:20,136
<i>♪ Prima
Mi alzo dal pavimento ♪</i>

58
00:05:20,160 --> 00:05:21,913
<i>♪ Non abbattermi ♪</i>

59
00:06:07,920 --> 00:06:10,336
Ehi, tesoro.

60
00:06:10,360 --> 00:06:12,096
Cos'hai lì?

61
00:06:12,120 --> 00:06:14,896
E' un elmetto da caccia
che ho fatto

62
00:06:14,920 --> 00:06:16,616
durante una grande battaglia nello spazio.

63
00:06:16,640 --> 00:06:18,176
Sicuramente hai lavorato duro su questo,
non è vero?

64
00:06:18,200 --> 00:06:20,696
Sì.

65
00:06:30,800 --> 00:06:33,816
Che cos'è questo?
È solo... è solo spazzatura.

66
00:06:33,840 --> 00:06:36,776
<i>Sei un sognatore, Bart.
Va bene.</i>

67
00:06:36,800 --> 00:06:39,136
Non l'hai mai fatto?
immaginato qualcosa?

68
00:06:39,160 --> 00:06:41,296
Te lo insegnerò
qualcosa, Bart.

69
00:06:42,800 --> 00:06:47,416
I sogni non pagano le bollette.
Non ne deriva nulla di buono.

70
00:06:49,240 --> 00:06:52,496
Tutto ciò che fa...

71
00:06:52,520 --> 00:06:54,955
ti tiene lontano da tutto questo.

72
00:06:57,680 --> 00:06:59,558
Dal sapere cosa è reale.

73
00:07:01,640 --> 00:07:03,040
<i>Lo capisci?</i>

74
00:07:05,480 --> 00:07:09,056
Eh?!
Sì, papà.

75
00:07:09,080 --> 00:07:12,976
Beh, dici che è così
un pezzo di spazzatura,

76
00:07:13,000 --> 00:07:15,071
perché non te ne vai e basta?
buttarlo via?

77
00:07:18,240 --> 00:07:20,416
Vai, vai e basta.
Lo prenderà.

78
00:07:20,440 --> 00:07:21,776
Va bene, va bene.

79
00:07:43,720 --> 00:07:46,136
<i>Stane fuori!</i>

80
00:07:46,160 --> 00:07:48,856
<i>Non sono affari tuoi!
È una cosa tra me e lui.</i>

81
00:07:48,880 --> 00:07:52,112
<i>Qualcuno deve accertarsene
che sia risuscitato nel modo giusto!</i>

82
00:07:52,240 --> 00:07:55,696
<i>Chiudi la bocca!
Oppure te lo chiudo io!</i>

83
00:07:59,640 --> 00:08:02,856
<i>Ne vuoi ancora?
Ne vuoi ancora?</i>

84
00:08:02,880 --> 00:08:05,793
<i>Ecco, ne hai già avuto abbastanza?
Ne hai già avuto abbastanza?</i>

85
00:08:31,000 --> 00:08:33,736
Ehi. Bart? Shh.

86
00:08:33,760 --> 00:08:36,376
Va bene. EHI.

87
00:08:36,400 --> 00:08:38,576
Mamma?
Pronti per un'avventura?

88
00:08:38,600 --> 00:08:40,456
Ora?
Sì, proprio adesso.

89
00:08:40,480 --> 00:08:43,256
<i>Si chiama Campo Glorieta.</i>

90
00:08:43,280 --> 00:08:45,296
<i>Chiesa in fondo alla strada
porta i bambini lì.</i>

91
00:08:45,320 --> 00:08:46,776
<i>È un campo divertente.</i>

92
00:08:46,800 --> 00:08:48,678
<i>Ho chiamato,
e hanno detto che potevi andare.</i>

93
00:08:50,560 --> 00:08:52,856
andiamo,
ti divertirai moltissimo.

94
00:08:52,880 --> 00:08:57,671
Ti farai degli amici.
Creerai dei ricordi.

95
00:09:01,560 --> 00:09:03,199
Possiamo farlo?

96
00:09:06,200 --> 00:09:08,136
Fare?

97
00:09:08,160 --> 00:09:10,496
Guida e basta.

98
00:09:10,520 --> 00:09:11,795
Guida e ascolta.

99
00:09:13,800 --> 00:09:17,794
Ascolta questa musica.
Io e te.

100
00:09:20,320 --> 00:09:21,896
Basta ascoltare le parole.

101
00:09:21,920 --> 00:09:25,880
<i>♪ Resto un po' ♪</i>

102
00:09:26,000 --> 00:09:29,976
<i>♪ Posso tornare indietro ♪</i>

103
00:09:30,000 --> 00:09:34,536
<i>♪ Nel cuore ♪</i>

104
00:09:34,560 --> 00:09:38,176
<i>♪ Di un bambino ♪</i>

105
00:09:38,200 --> 00:09:41,776
<i>♪ Posso sorridere ♪</i>

106
00:09:41,800 --> 00:09:43,598
<i>♪ Posso andarci ♪</i>

107
00:09:45,240 --> 00:09:48,278
<i>♪ Nel cuore ♪</i>

108
00:09:48,400 --> 00:09:52,536
<i>♪ Nel cuore di un bambino ♪</i>

109
00:09:54,800 --> 00:09:57,713
Ok. Questo è tutto.

110
00:10:00,200 --> 00:10:03,736
Non vi siete mai incontrati
uno sconosciuto? Hmm?

111
00:10:03,760 --> 00:10:06,576
Va bene, posso farcela.
<i>Sì.</i>

112
00:10:06,600 --> 00:10:08,637
Geronimo.
EHI.

113
00:10:10,720 --> 00:10:12,154
Lo sai che ti amo, vero?

114
00:10:13,800 --> 00:10:15,154
Va bene.

115
00:10:16,600 --> 00:10:19,456
Vai avanti. Vattene da qui.

116
00:10:19,480 --> 00:10:21,756
<i>Ciao mamma.</i>

117
00:10:28,560 --> 00:10:33,016
Oh, Dio. Posso farlo.
Posso farlo.

118
00:10:33,040 --> 00:10:36,496
Nessun walkman al campo.
Lo riprenderanno.

119
00:10:36,520 --> 00:10:37,874
Stai scherzando?

120
00:10:39,840 --> 00:10:44,656
Oh, ciao.
Uh, io... sono Bart.

121
00:10:44,680 --> 00:10:48,056
I miei amici, tipo,
mi chiamano Bart.

122
00:10:48,080 --> 00:10:52,136
Lo so. Sono Shannon. Eh!

123
00:10:52,160 --> 00:10:54,696
Pronti per il campo?
Mmm.

124
00:10:54,720 --> 00:10:56,616
È totalmente sicuro!

125
00:10:56,640 --> 00:10:59,056
Vedere? Sicuro.

126
00:10:59,080 --> 00:11:01,776
Beh, tranne quel ragazzino.

127
00:11:01,800 --> 00:11:04,031
Vieni?

128
00:11:16,920 --> 00:11:19,656
Scusa, scusa.
Stringiti qui. Scusa.

129
00:11:19,680 --> 00:11:21,536
Oh, mi dispiace per quello!

130
00:11:21,560 --> 00:11:24,416
Ehi, Bart, sono Kent.
<i>Piacere di conoscerti, Bart.</i>

131
00:11:24,440 --> 00:11:27,456
Ehi, fratello. Questa è la partita di coppa.
Non sono molto bravo in questo.

132
00:11:27,480 --> 00:11:29,896
<i>Camper.
Campeggiatori, quassù!</i>

133
00:11:29,920 --> 00:11:31,256
<i>Quindi sono Rusty.</i>

134
00:11:31,280 --> 00:11:33,056
Per quelli di voi
che non mi conoscono,

135
00:11:33,080 --> 00:11:35,336
Sono il Pastore della Gioventù
al Battista di Greenville.

136
00:11:35,360 --> 00:11:36,576
Quindi se non hai portato
i tuoi diari, vieni quassù.

137
00:11:36,600 --> 00:11:38,376
<i>Ne abbiamo uno per te.</i>

138
00:11:38,400 --> 00:11:40,616
Ne avrai bisogno
per la tua sessione di stasera.

139
00:11:40,640 --> 00:11:43,109
<i>Passiamo una settimana fantastica.</i>
Fratello, siediti. Ti ho preso.

140
00:11:46,800 --> 00:11:49,440
Quindi è come un diario, o?

141
00:11:49,560 --> 00:11:52,856
Un po', ma c'è di più.
Aiuta a mettere in ordine i miei pensieri.

142
00:11:52,880 --> 00:11:56,176
Preghiere, problemi, sogni,
cose che immagino a volte.

143
00:11:56,200 --> 00:11:57,656
Uh, posso vedere?

144
00:11:57,680 --> 00:12:00,416
mi dispiace,
Io... non lo sapevo.

145
00:12:00,440 --> 00:12:03,656
B-9, sei con me per
dovere della cucina, facciamolo.

146
00:12:03,680 --> 00:12:05,936
Beh, quello sono io.
Ci vediamo dopo, ok?

147
00:12:05,960 --> 00:12:07,696
Ehi, Bart, ho ricevuto il tuo diario.

148
00:12:07,720 --> 00:12:09,176
Oh! Kent!

149
00:12:17,720 --> 00:12:20,136
Ecco qui.
Mi dispiace.

150
00:12:30,120 --> 00:12:33,397
È menta.
Non sapevo che sapessi disegnare.

151
00:12:33,520 --> 00:12:35,896
Perché sei vestito così?

152
00:12:35,920 --> 00:12:38,776
Vieni con me
se vuoi vivere!

153
00:12:38,800 --> 00:12:41,156
Stiamo sgattaiolando fuori.

154
00:12:41,280 --> 00:12:45,536
Allora cosa vuoi essere?
da grande sarai un artista?

155
00:12:45,560 --> 00:12:49,816
Eh, oppure un giocatore di football.
Questo era mio padre.

156
00:12:49,840 --> 00:12:53,456
Era davvero bravo, in realtà.
Un po' famoso al college.

157
00:12:53,480 --> 00:12:56,616
Lo otterremo
in così tanti guai per questo.

158
00:12:56,640 --> 00:12:58,376
Infatti, NO?
Ho delle cose fantastiche.

159
00:12:58,400 --> 00:13:01,256
Come il livello industriale.
Preparato tutto questo pomeriggio.

160
00:13:01,280 --> 00:13:03,776
Quindi voi ragazzi andrete
laggiù

161
00:13:03,800 --> 00:13:05,519
e guarda in direzione nord,
capito?

162
00:13:08,360 --> 00:13:11,353
E inoltre,
sapevi che Bart sa disegnare?

163
00:13:13,320 --> 00:13:14,390
CIAO.

164
00:13:17,840 --> 00:13:21,176
Quindi sai disegnare?
Immagino di sì, un po'.

165
00:13:21,200 --> 00:13:24,776
Bart, sono terrorizzato che tu l'abbia visto
ciò che è stato scritto nel mio diario.

166
00:13:24,800 --> 00:13:26,576
Tu?
NO.

167
00:13:26,600 --> 00:13:28,896
Di cosa stai parlando?
Stai mentendo.

168
00:13:28,920 --> 00:13:30,856
Hai visto ogni parola, vero?

169
00:13:30,880 --> 00:13:34,176
Forse.

170
00:13:34,200 --> 00:13:37,456
Bene, allora eccoci qui.
Sai cosa penso?

171
00:13:37,480 --> 00:13:39,336
Lo penso un giorno
ci innamoreremo,

172
00:13:39,360 --> 00:13:42,080
sposarsi,
e questo è il nostro destino.

173
00:13:43,520 --> 00:13:44,816
E adesso sono mortificato.

174
00:13:44,840 --> 00:13:46,096
Camminerò giù per questa collina
e aiuta Kent.

175
00:13:46,120 --> 00:13:48,351
Wa-wa-wa-aspetta aspetta.
Shannon, per favore resta.

176
00:13:49,160 --> 00:13:53,176
Perché? Paura del buio?
Paura dei mostri?

177
00:13:53,200 --> 00:13:55,920
È solo che non mi piace stare da solo.

178
00:14:29,480 --> 00:14:31,456
Va bene, andiamo, ragazzi.

179
00:14:31,480 --> 00:14:32,960
Bart, Bart!

180
00:14:34,680 --> 00:14:37,656
Qui. E' il mio preferito.
Dolce.

181
00:14:37,680 --> 00:14:39,856
E voglio essere un cantante
proprio come lei un giorno.

182
00:14:39,880 --> 00:14:41,816
Grazie mille.

183
00:14:41,840 --> 00:14:45,277
I miei genitori sono qui a prendermi.
Ciao!

184
00:15:02,800 --> 00:15:05,872
<i>Ultima fermata. Questo sei tu.</i>

185
00:15:07,080 --> 00:15:09,976
<i>È stato bello conoscerti, Bart.
Ci vediamo domenica?</i>

186
00:15:10,000 --> 00:15:11,514
Sì. Sì.

187
00:15:24,640 --> 00:15:25,676
EHI.

188
00:15:32,760 --> 00:15:36,896
Mamma? Mamma...

189
00:15:36,920 --> 00:15:38,176
<i>Dov'è la mamma?</i>

190
00:15:38,200 --> 00:15:41,296
Se n'è andata.

191
00:15:41,320 --> 00:15:43,176
Andato dove?

192
00:15:43,200 --> 00:15:46,456
È scappata.
Non tornerà.

193
00:15:46,480 --> 00:15:48,472
<i>Solo io e te adesso.</i>

194
00:15:53,440 --> 00:15:55,496
Quando tornerà?

195
00:15:55,520 --> 00:15:57,432
Te l'ho detto, è scappata.

196
00:15:57,560 --> 00:16:01,736
Lei non mi vuole più,
e nemmeno lei ti vuole.

197
00:16:01,760 --> 00:16:05,216
Che cosa hai fatto?

198
00:16:05,240 --> 00:16:07,656
Ti stai inchinando davanti a me, ragazzo?

199
00:16:07,680 --> 00:16:10,456
Le hai fatto male, vero?!

200
00:16:10,480 --> 00:16:13,075
EHI!
L'hai ferita come hai ferito me!

201
00:16:13,200 --> 00:16:14,216
EHI!

202
00:16:14,240 --> 00:16:16,936
Niente! Questo è quello che ho fatto!

203
00:16:16,960 --> 00:16:18,235
Niente!

204
00:16:26,160 --> 00:16:28,311
Non se n'è andata a causa mia.

205
00:16:51,440 --> 00:16:53,976
Mi dispiace, mamma!

206
00:16:54,000 --> 00:16:55,673
Cosa ho fatto?!

207
00:16:57,920 --> 00:17:00,896
Prendimi, mamma, per favore!

208
00:17:00,920 --> 00:17:02,513
Fermare!

209
00:17:16,600 --> 00:17:19,115
<i>Quindi l'hai mai più vista?</i>

210
00:17:20,280 --> 00:17:22,431
Uh, chiamava di tanto in tanto.

211
00:17:22,560 --> 00:17:25,136
Ho provato a vivere con lei una volta,
un'estate alle medie,

212
00:17:25,160 --> 00:17:28,176
ma lei era in un'altra brutta situazione
relazione.

213
00:17:28,200 --> 00:17:30,016
Peggio, in realtà.

214
00:17:30,040 --> 00:17:34,816
Ehm, mio padre è arrivato e ha lanciato
il ragazzo giù da una scala

215
00:17:34,840 --> 00:17:37,016
sul cofano della sua macchina
e minacciò di ucciderlo

216
00:17:37,040 --> 00:17:38,856
se mai l'avesse ferita di nuovo

217
00:17:38,880 --> 00:17:41,952
e poi mi ha afferrato
e mi ha portato a casa.

218
00:17:42,080 --> 00:17:44,416
È un po' ironico.

219
00:17:44,440 --> 00:17:48,376
Ehm, questo è tutto.

220
00:17:48,400 --> 00:17:50,312
Allora cosa hai fatto?

221
00:17:52,160 --> 00:17:56,074
Ho provato a diventare bravo solo
cosa a cui mio padre teneva davvero.

222
00:18:00,840 --> 00:18:03,096
Ehilà.
Ehi, tesoro.

223
00:18:03,120 --> 00:18:04,856
È così banale.

224
00:18:04,880 --> 00:18:06,816
Stai facendo
tutti allo stadio

225
00:18:06,840 --> 00:18:08,354
sentirsi davvero a disagio.

226
00:18:08,480 --> 00:18:11,176
Amico, sul serio,
quella barba ti fa sembrare 35enne.

227
00:18:11,200 --> 00:18:13,616
Kent, stai zitto.
Stai zitto!

228
00:18:13,640 --> 00:18:14,896
Mi piace.

229
00:18:14,920 --> 00:18:19,256
Millard!
Vieni qui, adesso.

230
00:18:19,280 --> 00:18:21,670
Ti amo.

231
00:18:23,800 --> 00:18:25,029
Lo so.

232
00:18:26,360 --> 00:18:28,296
Incredibile.

233
00:18:28,320 --> 00:18:30,391
Rottura!
Rottura!

234
00:18:59,680 --> 00:19:03,435
EHI. Dammi solo un secondo.

235
00:19:06,600 --> 00:19:09,136
È acido.
Cavolo.

236
00:19:09,160 --> 00:19:11,356
È passato un mese dalla data prevista.

237
00:19:14,280 --> 00:19:15,555
Allora farò le Pop-Tarts.

238
00:19:17,400 --> 00:19:19,816
Ti chiedo solo alcune cose
da fare qui, Bart,

239
00:19:19,840 --> 00:19:21,136
alcune cose.

240
00:19:23,480 --> 00:19:27,136
L'ho preso prima di scappare, papà,
in pratica oggi.

241
00:19:27,160 --> 00:19:29,216
Quasi segnato.

242
00:19:29,240 --> 00:19:31,896
Quanti di loro ce ne sono voluti?
Che cosa?

243
00:19:31,920 --> 00:19:34,230
Per farti cadere a terra.
Quanti ce ne vorrebbero?

244
00:19:34,360 --> 00:19:38,416
Solo uno. È solo pratica.
<i>Uno?</i>

245
00:19:38,440 --> 00:19:40,736
<i>Nessuno potrebbe mai
portami giù.</i>

246
00:19:40,760 --> 00:19:45,336
Ha preso tutta la squadra di football.
È il modo in cui vivo la mia vita.

247
00:19:45,360 --> 00:19:47,920
<i>La vita mi colpisce, io rispondo più forte.</i>

248
00:19:48,880 --> 00:19:52,237
Non scendo.
Né allora, né ora, né mai.

249
00:19:54,080 --> 00:19:55,639
Capisci?

250
00:20:00,440 --> 00:20:01,840
Rottura!

251
00:20:04,200 --> 00:20:05,936
<i>Non vado giù.</i>

252
00:20:05,960 --> 00:20:08,176
<i>Vai giù troppo facilmente.
Questo è il tuo problema.</i>

253
00:20:59,360 --> 00:21:01,336
Cosa hanno detto?

254
00:21:01,360 --> 00:21:03,736
Hanno detto che non puoi giocare.

255
00:21:03,760 --> 00:21:05,536
Per quanto tempo?

256
00:21:05,560 --> 00:21:06,960
Mai.

257
00:21:12,840 --> 00:21:15,256
Beh, è ​​deludente.

258
00:21:15,280 --> 00:21:17,636
Sì. Sì, lo è.

259
00:21:26,280 --> 00:21:28,736
Ehi! EHI.
Scusa.

260
00:21:28,760 --> 00:21:31,336
Dove stai guidando <i>tu</i>?
Avrei dovuto guidare.

261
00:21:31,360 --> 00:21:32,856
Questo è stupido.

262
00:21:32,880 --> 00:21:34,936
Diplomarsi al liceo
non è stupido.

263
00:21:34,960 --> 00:21:37,576
Devi solo sceglierne uno nuovo
elettivo per sostituire il calcio.

264
00:21:37,600 --> 00:21:39,176
Sì.
Va bene.

265
00:21:39,200 --> 00:21:42,976
Oh amico, hai sempre delle aspirazioni
di fare la sarta?

266
00:21:43,000 --> 00:21:46,736
Beh, è ​​pieno, quindi.
Sono tipo tutti pieni.

267
00:21:46,760 --> 00:21:49,656
Sì.
Tranne questo.

268
00:21:49,680 --> 00:21:52,957
Che cosa?
Glee-Club.

269
00:21:55,200 --> 00:21:59,096
<i>♪ E nonostante ciò
è andato tutto storto ♪</i>

270
00:21:59,120 --> 00:22:03,536
<i>♪ Starò davanti a me
il Signore della canzone ♪</i>

271
00:22:03,560 --> 00:22:06,576
<i>♪ Senza niente sulla lingua ♪</i>

272
00:22:06,600 --> 00:22:10,376
<i>♪ Ma Alleluia ♪</i>

273
00:22:10,400 --> 00:22:15,336
<i>♪ Alleluia ♪
♪ Alleluia ♪</i>

274
00:22:15,360 --> 00:22:19,016
<i>♪ Alleluia ♪
♪ Alleluia ♪</i>

275
00:22:19,040 --> 00:22:23,239
<i>♪ Alleluia ♪
♪ Alleluia ♪</i>

276
00:22:23,360 --> 00:22:29,391
<i>♪ Allelu-u-jah ♪</i>

277
00:22:31,600 --> 00:22:35,816
E' davvero bello.

278
00:22:35,840 --> 00:22:37,832
Tesoro, penso
hai sbagliato stanza.

279
00:22:37,960 --> 00:22:41,176
Spero che. Senza offesa.

280
00:22:41,200 --> 00:22:43,336
Nessuno preso. Canti?

281
00:22:43,360 --> 00:22:44,696
No.

282
00:22:44,720 --> 00:22:47,056
Agire?
Affatto.

283
00:22:47,080 --> 00:22:50,056
Balli?
Signora, sono su una sedia a rotelle.

284
00:22:50,080 --> 00:22:51,856
Per favore, prendimi a calci e basta
fuori da questa classe.

285
00:22:53,440 --> 00:22:56,936
Non allontano nessuno.
Zucchero, come ti chiami?

286
00:22:56,960 --> 00:22:59,031
Ehm, Bart Millard.

287
00:23:00,520 --> 00:23:03,016
"Bart Millard."
Sì.

288
00:23:03,040 --> 00:23:06,816
Il nostro nuovo assistente
direttore tecnico.

289
00:23:06,840 --> 00:23:08,576
Va bene!

290
00:23:08,600 --> 00:23:10,256
Non so cosa sia.

291
00:23:20,760 --> 00:23:22,513
Ora questo posso farlo.

292
00:23:30,400 --> 00:23:33,677
<i>♪ Sella i tuoi cavalli ♪</i>

293
00:23:45,920 --> 00:23:48,136
<i>♪ E ho sentito qualcuno dire ♪</i>

294
00:23:48,160 --> 00:23:51,416
<i>♪ Andiamo ♪</i>

295
00:23:51,440 --> 00:23:53,416
<i>♪ Sella i tuoi cavalli ♪</i>

296
00:23:53,440 --> 00:23:55,416
<i>♪ Abbiamo una pista da tracciare ♪</i>

297
00:23:55,440 --> 00:23:56,999
<i>♪ Whoa ♪</i>

298
00:23:57,120 --> 00:23:59,656
<i>♪ Attraverso il blu selvaggio laggiù ♪</i>

299
00:24:01,680 --> 00:24:03,816
<i>♪ Grazia ♪</i>

300
00:24:03,840 --> 00:24:06,656
<i>♪ Seguiamo il nostro leader ♪</i>

301
00:24:06,680 --> 00:24:11,056
<i>♪ Nel glorioso sconosciuto ♪</i>

302
00:24:11,080 --> 00:24:15,416
<i>♪ Questa è la vita come nessun'altra ♪</i>

303
00:24:15,440 --> 00:24:17,256
<i>♪ Ehi, ehi ♪</i>

304
00:24:17,280 --> 00:24:20,557
<i>♪ Questa è la grande avventura ♪</i>

305
00:24:24,480 --> 00:24:25,960
Ehi, congratulazioni, Bart.

306
00:24:27,800 --> 00:24:29,776
Che cosa?
Ben fatto, Millard.

307
00:24:29,800 --> 00:24:32,110
<i>♪ La ♪</i>

308
00:24:33,560 --> 00:24:35,736
Congratulazioni!
Che cosa?

309
00:24:35,760 --> 00:24:37,856
Bel lavoro, Bart.
Non hai ancora sentito?

310
00:24:37,880 --> 00:24:39,856
devo dire che
Sono un po' geloso.

311
00:24:39,880 --> 00:24:42,696
Cosa stai...?
di cosa stai parlando?

312
00:24:42,720 --> 00:24:44,791
Congratulazioni!
No, no, no, no. Va bene.

313
00:24:52,640 --> 00:24:54,154
Quanto sei emozionato?

314
00:24:57,920 --> 00:24:59,036
Signorina Fincher!

315
00:25:01,720 --> 00:25:05,056
Unh-unh. No.
Cosa stai cercando di farmi?

316
00:25:05,080 --> 00:25:07,856
Non posso farlo.
Non ci ho nemmeno provato.

317
00:25:07,880 --> 00:25:09,896
Puoi. E lo farai.

318
00:25:09,920 --> 00:25:11,896
E non ci sarà altro
discussione a riguardo.

319
00:25:11,920 --> 00:25:14,296
No, no, no, no, no.
Guarda, sono un Millard.

320
00:25:14,320 --> 00:25:16,736
Ok, non capisci.
I Millard giocano a calcio.

321
00:25:16,760 --> 00:25:19,816
I Millard non cantano.
Hai un dono, Bart.

322
00:25:19,840 --> 00:25:22,616
E nella mia classe,
ti verrà richiesto di usarlo.

323
00:25:22,640 --> 00:25:24,536
Oppure fallisci. È una tua scelta.

324
00:25:24,560 --> 00:25:26,456
Guarda, la mia gamba è ancora ingessata.
Non riesco nemmeno a camminare.

325
00:25:26,480 --> 00:25:28,576
Ci sono due mesi
fino alla produzione.

326
00:25:28,600 --> 00:25:31,256
Hai tutto il tempo per guarire.
Per favore, smettila di trovare scuse.

327
00:25:31,280 --> 00:25:34,096
Ok, non canto così.
Quella roba di Broadway.

328
00:25:34,120 --> 00:25:35,296
Ti insegnerò.

329
00:25:35,320 --> 00:25:37,516
Senta, signorina Fincher,
Mi piaci, ok?

330
00:25:37,640 --> 00:25:39,518
Sembra che tu
una vera brava persona.

331
00:25:39,640 --> 00:25:43,616
ti rispetto,
ma non c'è modo, mai,

332
00:25:43,640 --> 00:25:49,016
affatto, qualunque cosa tu sia
mi porterà su quel palco.

333
00:25:49,040 --> 00:25:50,997
Mm-hmm.

334
00:25:52,640 --> 00:25:55,616
<i>♪ C'è una brillante foschia dorata ♪</i>

335
00:25:55,640 --> 00:25:58,075
<i>♪ Sul prato ♪</i>

336
00:25:58,200 --> 00:26:00,776
<i>♪ C'è una brillante foschia dorata ♪</i>

337
00:26:00,800 --> 00:26:03,856
<i>♪ Sul prato ♪</i>

338
00:26:03,880 --> 00:26:06,136
<i>♪ Il mais è alto ♪</i>

339
00:26:06,160 --> 00:26:10,976
<i>♪ Come l'occhio di un elefante ♪</i>

340
00:26:11,000 --> 00:26:13,656
<i>♪ E sembra che stia salendo ♪</i>

341
00:26:13,680 --> 00:26:17,896
<i>♪ Raggiungi il cielo ♪</i>

342
00:26:17,920 --> 00:26:23,776
<i>♪ Oh, che bella mattinata ♪</i>

343
00:26:23,800 --> 00:26:29,296
<i>♪ Oh, che bella giornata ♪</i>

344
00:26:29,320 --> 00:26:32,233
<i>♪ Ho una bellissima sensazione... ♪</i>

345
00:26:32,360 --> 00:26:35,456
pietà di me,
quella non può essere la sua vera voce.

346
00:26:35,480 --> 00:26:36,936
Sì, lo è, mamma.

347
00:26:36,960 --> 00:26:39,714
<i>♪ ...vado per la mia strada ♪</i>

348
00:26:42,000 --> 00:26:44,959
Beh, dai un pugno allo zio di una scimmia.

349
00:26:45,080 --> 00:26:47,696
<i>♪ Tutti i suoni della Terra ♪</i>

350
00:26:47,720 --> 00:26:50,576
<i>♪ Sono come la musica ♪</i>

351
00:26:50,600 --> 00:26:53,296
<i>♪ Tutti i suoni della Terra ♪</i>

352
00:26:53,320 --> 00:26:55,536
<i>♪ Sono come la musica ♪</i>

353
00:26:55,560 --> 00:26:57,552
<i>♪ La brezza è così movimentata ♪</i>

354
00:26:59,400 --> 00:27:02,518
<i>♪ Non manca un albero ♪</i>

355
00:27:02,640 --> 00:27:05,856
<i>♪ E quel vecchio Willer piangente ♪</i>

356
00:27:05,880 --> 00:27:10,976
<i>♪ Sta ridendo di me ♪</i>

357
00:27:11,000 --> 00:27:16,336
<i>♪ Oh, che bella mattinata ♪</i>

358
00:27:16,360 --> 00:27:21,496
<i>♪ Oh, che bella giornata ♪</i>

359
00:27:21,520 --> 00:27:27,616
<i>♪ Ho una bellissima sensazione ♪</i>

360
00:27:27,640 --> 00:27:32,396
<i>♪ Sta andando tutto a modo mio ♪</i>

361
00:27:33,680 --> 00:27:39,976
<i>♪ Oh, che bello ♪</i>

362
00:27:40,000 --> 00:27:45,792
<i>♪ Giorno ♪</i>

363
00:27:51,520 --> 00:27:52,670
Whoo!

364
00:28:09,360 --> 00:28:13,216
Signore, deve capire.
E' la politica dell'ospedale.

365
00:28:13,240 --> 00:28:16,216
Beh, non puoi tenermi qui.
Sono libero di andare.

366
00:28:16,240 --> 00:28:18,709
No, non lo sei.

367
00:28:18,840 --> 00:28:20,376
Abbiamo visto qualcosa
nelle tue analisi del sangue

368
00:28:20,400 --> 00:28:22,936
che ci riguardava,
quindi abbiamo eseguito alcuni test.

369
00:28:22,960 --> 00:28:24,696
E vorrei discutere
i risultati con te.

370
00:28:24,720 --> 00:28:27,056
Hai il mio numero.
Puoi chiamarmi.

371
00:28:27,080 --> 00:28:29,616
Dobbiamo avere
questa conversazione adesso.

372
00:28:29,640 --> 00:28:31,120
Va bene.

373
00:28:34,720 --> 00:28:36,216
Perché ho perso conoscenza?

374
00:28:36,240 --> 00:28:39,176
A causa di estremamente
basso livello di zucchero nel sangue.

375
00:28:39,200 --> 00:28:43,056
Quindi stai dicendo, cosa?
Sono diabetico?

376
00:28:43,080 --> 00:28:44,656
No.

377
00:28:44,680 --> 00:28:47,536
Nella tua risonanza magnetica,
abbiamo scoperto una massa.

378
00:28:47,560 --> 00:28:49,896
Crediamo che sia cancro.
No.

379
00:28:49,920 --> 00:28:53,176
No. No, non...

380
00:28:53,200 --> 00:28:55,176
Vorremmo correre
qualche altro test

381
00:28:55,200 --> 00:28:57,476
e poi decidere il meglio
opzioni di trattamento per te.

382
00:28:59,360 --> 00:29:02,216
io non...
Non ho bisogno delle tue cure.

383
00:29:02,240 --> 00:29:04,596
Vado a casa.

384
00:29:07,400 --> 00:29:09,656
Signor Millard,
se rifiuti le cure,

385
00:29:09,680 --> 00:29:11,911
potrebbe ridursi drasticamente
le tue possibilità.

386
00:29:22,760 --> 00:29:25,896
Papà. Quello che è successo?

387
00:29:25,920 --> 00:29:29,216
Oh, sto bene.
Sto bene.

388
00:29:29,240 --> 00:29:30,736
Ok, bene,
lascia che ti accompagni a casa.

389
00:29:30,760 --> 00:29:32,256
Posso farlo da solo.

390
00:29:32,280 --> 00:29:35,536
Signor Millard, sta bene?

391
00:29:35,560 --> 00:29:38,336
Sono Shannon, la ragazza di Bart?

392
00:29:38,360 --> 00:29:41,456
Oh, ciao, Shannon.

393
00:29:41,480 --> 00:29:44,598
Come è andata a finire Bart?
con qualcuno carino come te?

394
00:29:44,720 --> 00:29:46,416
Grazie.

395
00:29:46,440 --> 00:29:48,776
Sto bene.
Starò bene.

396
00:29:48,800 --> 00:29:50,656
Ma hanno detto cosa c'è che non va?

397
00:29:50,680 --> 00:29:52,056
Uh, ho appena avuto un piccolo incidente.

398
00:29:52,080 --> 00:29:53,656
Avevo un basso livello di zucchero nel sangue.

399
00:29:53,680 --> 00:29:57,256
Ero alla tavola calda,
e... e sono caduto.

400
00:29:57,280 --> 00:30:00,816
E in realtà,
Stavo guardando il tuo nome

401
00:30:00,840 --> 00:30:03,912
sulla pubblicità di uno spettacolo teatrale.

402
00:30:05,400 --> 00:30:07,710
Non pensavo che volessi venire.

403
00:30:09,680 --> 00:30:13,456
Ha mai cantato per te?
Perché non ne avevo idea.

404
00:30:13,480 --> 00:30:15,096
Non ne avevo idea.

405
00:30:15,120 --> 00:30:16,576
Era bravo.
Era davvero bravo.

406
00:30:16,600 --> 00:30:18,576
Mi dispiace, papà.
Avrei dovuto invitarti.

407
00:30:18,600 --> 00:30:21,336
Oh, non farlo... parleremo
ne parleremo più tardi, figliolo.

408
00:30:21,360 --> 00:30:22,976
Lascia che ti accompagni a casa.
Oh no.

409
00:30:23,000 --> 00:30:26,416
Abbi cura di te
della tua bella ragazza lì.

410
00:30:26,440 --> 00:30:30,776
Dove stai andando?

411
00:30:30,800 --> 00:30:33,952
Andare alla festa del cast.
Non mi manca per questo.

412
00:30:36,640 --> 00:30:40,056
Mi scusi. Mi dispiace.
Cosa c'è che non va in lui?

413
00:30:40,080 --> 00:30:42,216
Sei una famiglia?
No.

414
00:30:42,240 --> 00:30:44,456
Beh, devi chiederglielo.

415
00:30:44,480 --> 00:30:45,856
Grazie.

416
00:31:03,000 --> 00:31:04,976
Ti sei alzato presto.

417
00:31:05,000 --> 00:31:07,496
Ho preparato la colazione a mio figlio.

418
00:31:07,520 --> 00:31:10,336
Cos'è questo outfit?
Andare a un funerale?

419
00:31:10,360 --> 00:31:13,456
No.
Sto solo andando in chiesa, papà.

420
00:31:13,480 --> 00:31:15,119
Chiesa.

421
00:31:18,120 --> 00:31:19,873
Siediti e mangia.

422
00:31:22,120 --> 00:31:26,176
Dai, siediti e mangia.
Facendo freddo.

423
00:31:26,200 --> 00:31:30,536
Ehi, hai visto questo?
L'hai visto?

424
00:31:30,560 --> 00:31:34,998
Guarda quello.
Prima pagina.

425
00:31:35,120 --> 00:31:37,296
Sembri
un cowboy di Pinocchio.

426
00:31:37,320 --> 00:31:40,870
E' una bella battuta.

427
00:31:41,000 --> 00:31:43,754
Quindi questo è quello che sono per te,
uno scherzo?

428
00:31:43,880 --> 00:31:46,496
Non ho detto questo.
L'hai appena detto.

429
00:31:46,520 --> 00:31:48,096
Non mettermi le parole in bocca.

430
00:31:48,120 --> 00:31:51,136
E se volessi cantare?
Perché è così divertente?

431
00:31:51,160 --> 00:31:53,176
Voglio dire, forse sono bravo a farlo.

432
00:31:53,200 --> 00:31:56,016
Il pastore della chiesa
mi ha chiesto di cantare stamattina.

433
00:31:56,040 --> 00:31:57,656
Deve significare qualcosa.

434
00:31:57,680 --> 00:31:59,816
Ti ha chiesto di cantare per vivere?

435
00:31:59,840 --> 00:32:01,354
Questo è quello che sto dicendo.

436
00:32:01,480 --> 00:32:03,496
Dovrai trovarlo
qualcosa in cui sei bravo

437
00:32:03,520 --> 00:32:05,216
che puoi effettivamente guadagnare
una vita a

438
00:32:05,240 --> 00:32:07,136
perché lo avrai
per sostenere te stesso

439
00:32:07,160 --> 00:32:08,576
uno di questi giorni.
Come fai a saperlo?

440
00:32:08,600 --> 00:32:10,896
Non mi hai mai nemmeno sentito cantare.

441
00:32:10,920 --> 00:32:12,576
Beh, non è colpa mia.

442
00:32:12,600 --> 00:32:15,616
Tutto quello che sento da te
sta piagnucolando e gemendo.

443
00:32:15,640 --> 00:32:19,576
Va bene. Sto cantando
stamattina in chiesa.

444
00:32:19,600 --> 00:32:21,496
10:00 sulla radio AM 1080.

445
00:32:21,520 --> 00:32:23,576
Perché non vieni a vedermi cantare?
No, non posso farlo.

446
00:32:23,600 --> 00:32:25,576
Perché no?
No. Semplicemente non appartengo a quel posto.

447
00:32:25,600 --> 00:32:28,115
Perché?
Io semplicemente non lo faccio. Io non!

448
00:32:29,960 --> 00:32:31,599
Non appartenere a quel posto.

449
00:32:31,720 --> 00:32:33,234
Va bene.

450
00:32:39,360 --> 00:32:41,176
Il mio ragazzo Bart, oh,

451
00:32:41,200 --> 00:32:42,936
lui non è niente
ma una grande delusione.

452
00:32:42,960 --> 00:32:45,776
Vorrei che non fosse mai nato.
Era andato tutto bene.

453
00:32:45,800 --> 00:32:48,056
Ehi...
Tutti i miei problemi sono dovuti a Bart.

454
00:32:48,080 --> 00:32:49,496
Ehi, ehi,
mi metti le parole in bocca.

455
00:32:49,520 --> 00:32:51,536
Metto un pugno
in faccia.

456
00:32:51,560 --> 00:32:52,696
Sì, sono un po' grande
per questo, papà.

457
00:32:52,720 --> 00:32:54,416
Si pensa?
Penso che quei giorni siano finiti.

458
00:32:54,440 --> 00:32:56,376
È questo che pensi?
Sì! Lo faccio, sì!

459
00:32:56,400 --> 00:32:58,216
Ascolta, sì
parlarmi con rispetto.

460
00:32:58,240 --> 00:33:00,096
Sono io che metto
il cibo in tavola.

461
00:33:00,120 --> 00:33:02,416
Mi guadagno da vivere qui,
e io sono quello che è rimasto.

462
00:33:02,440 --> 00:33:04,176
Non vedo tua mamma da nessuna parte.

463
00:33:04,200 --> 00:33:05,839
Sì, beh, nessuno incolpa
lei per essere andata via, papà!

464
00:33:05,960 --> 00:33:06,950
Anch'io me ne sarei andato!

465
00:33:10,200 --> 00:33:12,296
Stai zitto e basta.
Stai zitto e mangia.

466
00:33:12,320 --> 00:33:14,016
Non ho fame.
Mangia il tuo cibo.

467
00:33:14,040 --> 00:33:15,713
Non ho fame!

468
00:33:19,400 --> 00:33:21,039
Va bene, allora.

469
00:33:27,720 --> 00:33:32,056
Mi stai prendendo in giro?!
Stai lontano da me!

470
00:33:32,080 --> 00:33:34,416
Dico sul serio!
Non toccarmi!

471
00:33:34,440 --> 00:33:38,480
Ho chiuso con te! Sei pazzo!
Allontanati da me!

472
00:34:17,480 --> 00:34:18,696
Bart, cos'è successo?
alla tua testa?

473
00:34:18,720 --> 00:34:20,336
Sta sanguinando.

474
00:34:20,360 --> 00:34:22,136
Oh, non è niente, va bene.
Stai bene?

475
00:34:22,160 --> 00:34:23,640
Sei sicuro?
Sto bene

476
00:34:25,720 --> 00:34:27,376
<i>Mi chiedo
se poteste tutti</i>

477
00:34:27,400 --> 00:34:29,376
<i>forse preghi per un mio amico?</i>

478
00:34:29,400 --> 00:34:33,456
Questo amico penso stia mentendo
a me della loro vita.

479
00:34:33,480 --> 00:34:35,576
Non so cosa fare
perché voglio aiutare,

480
00:34:35,600 --> 00:34:37,616
e semplicemente non me lo permettono,
e mi sento come se

481
00:34:37,640 --> 00:34:41,376
più ci provo,
semplicemente peggiora sempre di più.

482
00:34:41,400 --> 00:34:45,189
E così ora, quando li guardo,
tutto quello che vedo è una maschera.

483
00:34:46,320 --> 00:34:48,696
<i>Prega per loro.</i>

484
00:34:48,720 --> 00:34:52,236
Nessuno può vivere una bugia per sempre,
va bene?

485
00:34:52,360 --> 00:34:53,896
<i>Va bene, grazie.</i>

486
00:34:53,920 --> 00:34:55,736
<i>Certo che lo sanno
stai parlando di me.</i>

487
00:34:55,760 --> 00:34:57,496
<i>Sai quanto è imbarazzante
cioè?</i>

488
00:34:57,520 --> 00:34:59,816
Ci stavo solo provando
per farti ascoltare!

489
00:34:59,840 --> 00:35:01,256
Cosa ti succede?!

490
00:35:01,280 --> 00:35:04,000
Sto bene.
Non stai bene!

491
00:35:04,120 --> 00:35:05,816
È tuo padre?
Potrei aiutare.

492
00:35:05,840 --> 00:35:08,656
Lasciami venire e basta.
Non ti voglio a casa mia.

493
00:35:08,680 --> 00:35:11,216
Perché?
Perché semplicemente non lo faccio.

494
00:35:11,240 --> 00:35:12,754
Da dove viene questo?

495
00:35:12,880 --> 00:35:14,758
Non lo so, forse dal profondo
dentro la mia maschera.

496
00:35:14,880 --> 00:35:16,633
Non è divertente.
È piuttosto divertente.

497
00:35:16,760 --> 00:35:18,496
Per favore, non farlo.
Mi hai capito tutto.

498
00:35:18,520 --> 00:35:20,936
Allontani tutti!
Non aggiungermi a quella lista.

499
00:35:20,960 --> 00:35:22,553
Ti amo.
Ti ho sempre amato!

500
00:35:22,680 --> 00:35:24,672
Sì, beh,
Non ti ho mai amato davvero.

501
00:35:26,880 --> 00:35:29,376
Voglio dire, siamo...
ci diplomeremo presto.

502
00:35:29,400 --> 00:35:30,896
Stai andando al college.
Sto inseguendo qualche stupido sogno.

503
00:35:30,920 --> 00:35:32,976
Giusto?
Non ho mai detto che il tuo sogno fosse stupido.

504
00:35:33,000 --> 00:35:35,216
Voglio dire, è stato divertente.
Nessun rimpianto per me, va bene?

505
00:35:35,240 --> 00:35:36,736
Ma le persone cambiano
capisci cosa intendo?

506
00:35:36,760 --> 00:35:38,456
Ovviamente non possiamo
andare più d'accordo.

507
00:35:38,480 --> 00:35:42,918
Me ne vado, Shannon.
Dopo la laurea io... me ne vado.

508
00:35:48,600 --> 00:35:50,776
<i>Per favore, non farlo.</i>

509
00:35:50,800 --> 00:35:53,376
<i>Cosa?</i>

510
00:35:53,400 --> 00:35:55,456
<i>Vai.</i>

511
00:35:55,480 --> 00:35:57,551
<i>Non posso restare qui, Shannon.</i>

512
00:36:26,880 --> 00:36:29,296
Sai, Mike, è incredibile come
le persone se ne vanno quando non vengono pagate.

513
00:36:29,320 --> 00:36:30,879
Dovrei provarlo qualche volta.
Va bene, guarda, stiamo aprendo

514
00:36:31,000 --> 00:36:33,799
per l'atto di apertura
ad un convegno giovanile.

515
00:36:33,920 --> 00:36:35,752
è impossibile
questo è l'intero problema.

516
00:36:35,880 --> 00:36:38,576
"Se pensi di poterlo fare
o pensi di non farcela,

517
00:36:38,600 --> 00:36:40,616
hai ragione"...
quello è Confucio.

518
00:36:40,640 --> 00:36:42,336
Non lo so nemmeno
cosa significa.

519
00:36:42,360 --> 00:36:43,936
E per me è offensivo
come artista.

520
00:36:43,960 --> 00:36:46,216
Un artista?
Stiamo guadagnando 90 dollari!

521
00:36:46,240 --> 00:36:47,656
Giusto.
Tra noi tre.

522
00:36:47,680 --> 00:36:49,856
Non abbiamo voce.
Non abbiamo nessuno spettacolo.

523
00:36:49,880 --> 00:36:51,616
È impossibile.

524
00:36:51,640 --> 00:36:53,696
Sì, beh, il
solo cose impossibili

525
00:36:53,720 --> 00:36:55,456
sono le cose
che chiamiamo impossibile.

526
00:36:55,480 --> 00:36:56,856
Che cos'è? Aristotele?

527
00:36:56,880 --> 00:36:59,536
No, quello è un biscotto della fortuna.

528
00:36:59,560 --> 00:37:01,936
Nathan,
nessuno ti capisce, amico!

529
00:37:01,960 --> 00:37:03,736
Ehi, ragazzi.
Sei sempre così irritabile, amico.

530
00:37:03,760 --> 00:37:05,416
Già, da Des Moines.
Oh, Des Moines.

531
00:37:05,440 --> 00:37:07,016
Perché citare di nuovo Des Moines?

532
00:37:07,040 --> 00:37:09,616
Ehi, ragazzi, se voi ragazzi
ho bisogno di un cantante, canterò.

533
00:37:09,640 --> 00:37:12,872
Io sono...
Inoltre, patcho i cavi

534
00:37:13,000 --> 00:37:14,736
e, sai,
Posso gestire il consiglio,

535
00:37:14,760 --> 00:37:20,216
e accendi le luci,
e scrivo anche canzoni.

536
00:37:20,240 --> 00:37:21,640
Tipo. A volte.

537
00:37:24,120 --> 00:37:25,270
Chi sei?

538
00:37:27,760 --> 00:37:29,936
<i>Mi sono unito alla band.</i>

539
00:37:29,960 --> 00:37:32,429
<i>Tutto quello che avevamo erano i vestiti
sulle nostre spalle.</i>

540
00:37:32,560 --> 00:37:34,536
<i>Abbiamo preso ogni concerto possibile,</i>

541
00:37:34,560 --> 00:37:35,976
<i>ovunque ci lasciassero giocare.</i>

542
00:37:36,000 --> 00:37:38,276
<i>Tecnicamente lo eravamo tutti
senzatetto, immagino.</i>

543
00:37:44,360 --> 00:37:46,936
<i>♪ Quando non riesci a trovare
quello che stai cercando ♪</i>

544
00:37:46,960 --> 00:37:49,416
<i>♪ E il tuo cuore è stato
urlando sempre di più ♪</i>

545
00:37:49,440 --> 00:37:51,136
<i>♪ Quando cerchi così a lungo,
non riesci nemmeno a stare in piedi ♪</i>

546
00:37:51,160 --> 00:37:53,896
<i>♪ E il ritorno a casa
è la mano del Padre ♪</i>

547
00:37:53,920 --> 00:37:56,016
<i>♪ Il tuo cuore dice di sì,
la tua testa dice di più ♪</i>

548
00:37:56,040 --> 00:37:58,056
<i>♪ E nel mezzo
è dove sei combattuto ♪</i>

549
00:37:58,080 --> 00:38:00,416
<i>♪ Traccia i tuoi passi
dove eri ♪</i>

550
00:38:00,440 --> 00:38:06,056
<i>♪ Prima-o-re ♪</i>

551
00:38:06,080 --> 00:38:09,039
<i>♪ Ohh ♪</i>

552
00:38:12,160 --> 00:38:14,072
<i>♪ Traccia i tuoi passi, adesso ♪</i>

553
00:38:16,480 --> 00:38:20,176
<i>♪ Oh, sì ♪</i>

554
00:38:20,200 --> 00:38:22,416
<i>♪ Sì ♪</i>

555
00:38:22,440 --> 00:38:25,160
<i>♪ Ooh, whoa, sì ♪</i>

556
00:38:25,280 --> 00:38:28,079
<i>♪ Sì ♪</i>

557
00:38:31,320 --> 00:38:32,776
Whoo!

558
00:38:32,800 --> 00:38:35,216
Lascia perdere per Mike
alla chitarra!

559
00:38:35,240 --> 00:38:36,879
Sì!

560
00:38:37,000 --> 00:38:41,696
Il signor Nathan al basso!
Lascia perdere per Nathan!

561
00:38:41,720 --> 00:38:45,456
Jim sulle chiavi!

562
00:38:45,480 --> 00:38:47,176
Sì!
Sì, e io sono Bart.

563
00:38:47,200 --> 00:38:49,976
E noi siamo Misericordia...

564
00:38:50,000 --> 00:38:53,216
E Robbie alla batteria!

565
00:38:55,760 --> 00:38:57,296
E' nuovo.

566
00:38:57,320 --> 00:38:59,296
Grazie a tutti
per essere qui stasera.

567
00:38:59,320 --> 00:39:00,736
Vi siete divertiti?

568
00:39:00,760 --> 00:39:02,896
<i>Sì!</i>

569
00:39:02,920 --> 00:39:06,800
Lo spero davvero, perché
queste sono tutte le canzoni che abbiamo.

570
00:39:09,360 --> 00:39:12,336
<i>Bis!</i>

571
00:39:12,360 --> 00:39:13,776
Sai cosa?

572
00:39:13,800 --> 00:39:15,496
Lascia che ti racconti una storia
prima di andare.

573
00:39:15,520 --> 00:39:20,016
Uhm... perché quando ero, uh...

574
00:39:20,040 --> 00:39:23,716
dieci, undici anni,
la vita era dura.

575
00:39:23,840 --> 00:39:26,616
<i>Voglio dire,...
è stata davvero dura, in realtà.</i>

576
00:39:26,640 --> 00:39:29,616
Avevo bisogno di qualcosa,
e ricordo che ho...

577
00:39:29,640 --> 00:39:32,936
Ho sempre amato la musica,
lo sai?

578
00:39:32,960 --> 00:39:37,016
<i>E ho trovato alcune canzoni
che io semplicemente...</i>

579
00:39:37,040 --> 00:39:41,136
<i> amico, io... mi sono aggrappato,
capisci cosa intendo?</i>

580
00:39:41,160 --> 00:39:44,896
<i>Come un'ancora in una tempesta.
E mi hanno fatto passare.</i>

581
00:39:44,920 --> 00:39:49,136
E me ne hanno parlato
un Padre nei cieli che...

582
00:39:49,160 --> 00:39:50,776
che mi voleva.

583
00:39:50,800 --> 00:39:54,576
<i>Lo sai,
un Padre che mi ama tanto</i>

584
00:39:54,600 --> 00:39:57,496
che è morto per me.

585
00:39:57,520 --> 00:39:59,136
Un padre
che non mi lascerebbe mai.

586
00:39:59,160 --> 00:40:01,976
<i>E ho ascoltato queste canzoni
ancora e ancora</i>

587
00:40:02,000 --> 00:40:06,416
<i>e ancora e ancora e...
e mi hanno dato speranza.</i>

588
00:40:06,440 --> 00:40:09,376
Perché ne avevo bisogno.

589
00:40:09,400 --> 00:40:12,016
E forse stasera, anche tu.

590
00:40:12,040 --> 00:40:14,496
<i>Canta questo con me.</i>

591
00:40:14,520 --> 00:40:16,816
<i>♪ Oh, Signore ♪</i>

592
00:40:16,840 --> 00:40:19,878
<i>♪ Sei bellissima ♪</i>

593
00:40:22,520 --> 00:40:24,576
<i>♪ La tua faccia ♪</i>

594
00:40:24,600 --> 00:40:28,071
<i>♪ È tutto ciò che cerco ♪</i>

595
00:40:29,840 --> 00:40:33,736
<i>♪ Per quando i tuoi occhi ♪</i>

596
00:40:33,760 --> 00:40:37,576
<i>♪ Sono su questo bambino ♪</i>

597
00:40:37,600 --> 00:40:42,755
<i>♪ La tua grazia abbonda su di me ♪</i>

598
00:40:45,000 --> 00:40:50,075
<i>♪ Oh, Signore,
per favore accendi il fuoco ♪</i>

599
00:40:53,040 --> 00:40:54,496
<i>♪ Quella volta ♪</i>

600
00:40:54,520 --> 00:40:59,856
<i>♪ Bruciato luminoso e chiaro ♪</i>

601
00:40:59,880 --> 00:41:03,816
<i>♪ Sostituisci la lampada ♪</i>

602
00:41:03,840 --> 00:41:07,616
<i>♪ Del mio primo amore ♪</i>

603
00:41:07,640 --> 00:41:12,999
<i>♪ Che brucia di sacro timore ♪</i>

604
00:41:15,240 --> 00:41:19,996
<i>♪ Oh, Signore, sei bellissimo ♪</i>

605
00:41:22,640 --> 00:41:27,920
<i>♪ Il tuo viso è tutto ciò che cerco ♪</i>

606
00:41:30,240 --> 00:41:33,896
<i>♪ Per quando i tuoi occhi ♪</i>

607
00:41:33,920 --> 00:41:37,550
<i>♪ Sono su questo bambino ♪</i>

608
00:41:37,680 --> 00:41:43,233
<i>♪ La tua grazia abbonda su di me ♪</i>

609
00:41:54,080 --> 00:41:57,336
Grazie per essere venuti, ragazzi. Apprezzolo.
Ehi, Bart.

610
00:41:57,360 --> 00:42:00,256
Ehi, dove sei diretto, amico?
Qualcuno che devo vedere, amico.

611
00:42:00,280 --> 00:42:01,953
Chi?
Scott Brickell.

612
00:42:02,080 --> 00:42:04,216
Gestisce Audio Adrenaline
e un sacco di altri.

613
00:42:04,240 --> 00:42:06,816
Già, beh, perché era qui?
Perché gli ho scritto una lettera

614
00:42:06,840 --> 00:42:08,656
ogni settimana
negli ultimi due anni.

615
00:42:08,680 --> 00:42:10,319
Devo andare.
Ehm...

616
00:42:13,320 --> 00:42:17,136
Signor Brickell!
E' solo Brickell.

617
00:42:17,160 --> 00:42:19,176
Uh, sì, uh-eh, okay.

618
00:42:19,200 --> 00:42:22,776
Uhm, non lo sapevo
stavi arrivando. Grazie.

619
00:42:22,800 --> 00:42:24,376
Sì, beh, l'ho fatto.
Buon Natale.

620
00:42:24,400 --> 00:42:28,216
Uh, sai, soprattutto noi
fai solo grandi spettacoli,

621
00:42:28,240 --> 00:42:31,016
lo sai, ma a volte
ci piace tornare a,

622
00:42:31,040 --> 00:42:33,096
lo sai,
luoghi più piccoli come questo.

623
00:42:33,120 --> 00:42:35,936
Sì, guarda, Barth, uh...
Ehm, sono Bart.

624
00:42:35,960 --> 00:42:38,896
Scusa. E qual è il nome?
ancora della tua band?

625
00:42:38,920 --> 00:42:41,776
È Mercy Me, lo sai,
perché quando l'ho detto a mia mamma

626
00:42:41,800 --> 00:42:43,776
che stavamo fondando una band,
lei era tipo

627
00:42:43,800 --> 00:42:45,616
"Misericordia, trovati un vero lavoro."

628
00:42:45,640 --> 00:42:47,336
E io ero, tipo,
"Aw, Memaw!"

629
00:42:47,360 --> 00:42:49,536
E poi i ragazzi dicevano:
"Ha detto davvero questo?"

630
00:42:49,560 --> 00:42:52,536
Ho pensato: "Sì, noi
devo chiamare la band Mercy..."

631
00:42:52,560 --> 00:42:55,376
Quindi è così che l'abbiamo chiamato.

632
00:42:55,400 --> 00:42:57,216
Figliolo, l'enorme volume di parole

633
00:42:57,240 --> 00:43:00,836
che esce dalla tua bocca
è... estenuante.

634
00:43:03,880 --> 00:43:07,096
Non sei pronto.
Questo è quello che penso.

635
00:43:07,120 --> 00:43:09,351
Hai talento.
Hai del potenziale.

636
00:43:09,480 --> 00:43:13,816
Puoi cantare, ma non credo
hai trovato la tua canzone,

637
00:43:13,840 --> 00:43:15,593
Hai trovato la tua anima,
sai cosa sto dicendo?

638
00:43:18,400 --> 00:43:22,656
Guarda, l'ultima cosa che hai fatto,
era... era speciale.

639
00:43:22,680 --> 00:43:26,696
Il prossimo concerto dovresti farlo
tutto il tempo, l'intero spettacolo.

640
00:43:26,720 --> 00:43:28,256
Scopri come funziona per te.

641
00:43:28,280 --> 00:43:30,416
Non è questo il tipo di musica
che cantiamo, però.

642
00:43:30,440 --> 00:43:33,176
Credimi, figliolo, non ne hai idea
che tipo di musica canti.

643
00:43:33,200 --> 00:43:35,216
Scriviamo la nostra musica.
Non ci limitiamo a fare cover.

644
00:43:35,240 --> 00:43:37,376
Bene, allora scrivi
qualcosa del genere,

645
00:43:37,400 --> 00:43:39,256
e poi chiamami.
No, no, no. Aspetta, aspetta, aspetta.

646
00:43:39,280 --> 00:43:42,336
Devi venire con noi.
Abbiamo altri due spettacoli in Texas.

647
00:43:42,360 --> 00:43:45,056
Abbiamo un sacco di spazio
sull'autobus, va bene?

648
00:43:45,080 --> 00:43:46,816
Sai, non puoi semplicemente
cambiare tutto il nostro atto

649
00:43:46,840 --> 00:43:48,576
e poi abbandonarci, vero?

650
00:43:48,600 --> 00:43:51,240
Non sembri così
tipo di persona, posso dirlo.

651
00:43:52,560 --> 00:43:55,280
Ho volato in pullman sul posto centrale

652
00:43:55,400 --> 00:43:59,136
per noleggiare un'auto
che non riesco nemmeno ad adattarmi

653
00:43:59,160 --> 00:44:01,416
guidare per tre ore
in mezzo al nulla

654
00:44:01,440 --> 00:44:06,616
per farti dire che mi vuoi
viaggiare su <i>quello...</i>

655
00:44:06,640 --> 00:44:08,040
con te?

656
00:44:10,400 --> 00:44:11,496
Sì.

657
00:44:17,200 --> 00:44:19,795
È divertente.

658
00:44:21,000 --> 00:44:23,071
Ho bisogno di trovare un altro lavoro.

659
00:44:34,280 --> 00:44:35,536
<i>Pronto?</i>

660
00:44:35,560 --> 00:44:36,936
Sì, è Shannon Street?

661
00:44:36,960 --> 00:44:38,816
<i>Sì. Chi è questo?</i>

662
00:44:38,840 --> 00:44:41,416
Uh, è la polizia, signora.
Uh, dobbiamo parlarti.

663
00:44:41,440 --> 00:44:44,877
Puoi venire di sotto?
E' per la tua sicurezza.

664
00:44:49,680 --> 00:44:52,240
Prendi la ragazza, Bart!
Woo-woo!

665
00:44:56,600 --> 00:44:58,976
Shannon!
Bart!

666
00:44:59,000 --> 00:45:03,096
EHI. È molto tempo che non ci si vede.
Stai benissimo.

667
00:45:03,120 --> 00:45:04,776
È mezzanotte, Bart.
Cosa stai facendo qui?

668
00:45:04,800 --> 00:45:06,416
Abbiamo appena suonato un concerto qui.

669
00:45:06,440 --> 00:45:08,216
Non lo so
se lo sai già, ma noi...

670
00:45:08,240 --> 00:45:10,936
in realtà abbiamo un CD adesso
con canzoni vere su di esso.

671
00:45:10,960 --> 00:45:14,256
Come un vero CD.
Ecco, questo è per te.

672
00:45:14,280 --> 00:45:17,496
Abbiamo altri tre spettacoli.
E se venissi con noi?

673
00:45:17,520 --> 00:45:19,136
Potremmo andare in viaggio,
potremmo prendere Kent.

674
00:45:19,160 --> 00:45:20,856
Mettiti in viaggio.
Sarebbe come prima.

675
00:45:20,880 --> 00:45:23,496
Tre moschettieri.
vado a letto

676
00:45:23,520 --> 00:45:26,896
Oh, andiamo, Shannon.
Parti per un'avventura!

677
00:45:26,920 --> 00:45:28,456
Sarà divertente!

678
00:45:28,480 --> 00:45:30,536
Avventura?

679
00:45:30,560 --> 00:45:32,176
Veramente?
Sì.

680
00:45:32,200 --> 00:45:34,856
a cosa stai pensando?
venendo qui così?

681
00:45:34,880 --> 00:45:36,496
Non lo so.
Non ci ho pensato davvero.

682
00:45:36,520 --> 00:45:38,176
Ho solo pensato
sarebbe divertente, sai?

683
00:45:38,200 --> 00:45:42,136
Solo un'idea.
Questo è tutto? Unico motivo?

684
00:45:42,160 --> 00:45:44,496
Sì.

685
00:45:44,520 --> 00:45:47,831
Non voglio andare avanti
altre avventure con te.

686
00:45:54,040 --> 00:45:55,336
Lo sai, voglio che tu lo sappia

687
00:45:55,360 --> 00:45:57,736
che prego per te
tutto il tempo.

688
00:45:57,760 --> 00:46:00,736
Io faccio. Davvero.

689
00:46:00,760 --> 00:46:02,536
E spero che tu lo trovi

690
00:46:02,560 --> 00:46:05,976
qualunque cosa sia
stai cercando là fuori.

691
00:46:06,000 --> 00:46:07,912
Grazie per il disco.

692
00:46:11,320 --> 00:46:13,391
Forrest Gump sta prendendo
il suo tempo laggiù.

693
00:46:15,320 --> 00:46:17,136
Lei non si unirà a noi.

694
00:46:17,160 --> 00:46:19,496
Shock.

695
00:46:19,520 --> 00:46:22,115
Beh, non è <i>lei</i> quella intelligente?

696
00:46:50,520 --> 00:46:53,274
Va bene.
Nathan, è davvero bello.

697
00:46:56,120 --> 00:46:59,352
Facciamolo.
Spazziamolo via.

698
00:47:01,280 --> 00:47:04,056
<i>♪ Dalla cima del mondo ♪</i>

699
00:47:04,080 --> 00:47:06,096
<i>♪ Canterò ♪</i>

700
00:47:06,120 --> 00:47:08,896
<i>♪ Della gioia che scorre ♪</i>

701
00:47:08,920 --> 00:47:12,296
<i>♪ Dal mio glorioso re ♪</i>

702
00:47:12,320 --> 00:47:15,936
<i>♪ E nel mio cuore, Signore ♪</i>

703
00:47:15,960 --> 00:47:18,656
<i>♪ Posso vedere ♪</i>

704
00:47:18,680 --> 00:47:21,296
<i>♪ Le tue amorevoli braccia ♪</i>

705
00:47:21,320 --> 00:47:25,216
<i>♪ Viene da me ♪</i>

706
00:47:25,240 --> 00:47:27,816
<i>♪ Per il tuo sangue ♪</i>

707
00:47:27,840 --> 00:47:31,816
<i>♪ Questo mi ha travolto ♪</i>

708
00:47:31,840 --> 00:47:33,736
<i>♪ Per tua grazia ♪</i>

709
00:47:33,760 --> 00:47:37,256
<i>♪ È venuto giù e mi ha baciato ♪</i>

710
00:47:37,280 --> 00:47:40,456
<i>♪ Gesù, hai purificato il mio cuore ♪</i>

711
00:47:40,480 --> 00:47:42,096
<i>♪ E la mia anima ♪</i>

712
00:47:42,120 --> 00:47:45,856
<i>♪ Per la Tua gloria, mi ha creato ♪</i>

713
00:47:45,880 --> 00:47:49,936
<i>♪ Mi ha reso bellissimo ♪</i>

714
00:47:58,920 --> 00:48:01,096
Ehi! Dove stai andando?

715
00:48:01,120 --> 00:48:02,456
Ritorno a Nashville.

716
00:48:02,480 --> 00:48:05,552
Ho visto tutto quello che dovevo vedere.

717
00:48:07,800 --> 00:48:09,536
In più, devo fare dei progetti
per conto

718
00:48:09,560 --> 00:48:11,776
di prenotarvi ragazzi
una sede per la settimana GMA.

719
00:48:11,800 --> 00:48:15,032
Cos'è la settimana GMA? Che cos'è?

720
00:48:15,160 --> 00:48:16,816
È solo il più grande
convenzione in musica...

721
00:48:16,840 --> 00:48:19,296
Basta andare sull'autobus!
Va bene.

722
00:48:19,320 --> 00:48:20,696
Non sono riuscito a raggiungere il palco principale,

723
00:48:20,720 --> 00:48:22,616
ma lo prenderò
alcune etichette discografiche lì.

724
00:48:22,640 --> 00:48:26,456
Quello che devi fare è invitare
ogni gruppo giovanile che puoi.

725
00:48:26,480 --> 00:48:27,709
Impila la stanza.

726
00:48:27,840 --> 00:48:29,456
E poi fallo e basta
cosa hai fatto stasera.

727
00:48:29,480 --> 00:48:32,216
Aspettare.
Allora, ti è piaciuta stasera?

728
00:48:32,240 --> 00:48:33,993
Non essere arrogante, ragazzo.

729
00:48:54,720 --> 00:48:56,576
<i>Ehi, sono Shannon.
Lascia un messaggio.</i>

730
00:48:56,600 --> 00:48:59,936
<i>Ehi, Shannon.</i>

731
00:48:59,960 --> 00:49:02,056
<i>Uh, sono Bart.</i>

732
00:49:02,080 --> 00:49:04,056
Proprio ehm...

733
00:49:04,080 --> 00:49:06,296
guarda, hai detto che, uh,
ha pregato per me

734
00:49:06,320 --> 00:49:08,736
tutto il tempo, e io, uh...

735
00:49:08,760 --> 00:49:11,976
<i>ci stiamo giocando, uh,
domani grande vetrina,</i>

736
00:49:12,000 --> 00:49:15,016
<i>e per noi è una cosa importante</i>

737
00:49:15,040 --> 00:49:17,416
<i>e noi, uh... siamo pronti.</i>

738
00:49:17,440 --> 00:49:22,390
Ma anche noi siamo terrorizzati, um...

739
00:49:24,360 --> 00:49:28,576
<i>Immagino che sia tutto.
Volevo solo dirti questo.</i>

740
00:49:28,600 --> 00:49:29,511
<i>Ehm...</i>

741
00:49:52,600 --> 00:49:53,896
Un po' di off-Broadway,
Lo so, ma è il migliore

742
00:49:53,920 --> 00:49:55,976
Potrei farlo con breve preavviso.
Ma stai scherzando?

743
00:49:56,000 --> 00:49:57,696
Questo è perfetto.

744
00:49:57,720 --> 00:49:59,696
Oh, e ragazzi,
questo è il tuo tecnico del suono, Dingo.

745
00:49:59,720 --> 00:50:02,056
Tutto ciò di cui hai bisogno,
basta farglielo sapere.

746
00:50:02,080 --> 00:50:04,096
Ci hai trovato un bravo ragazzo?

747
00:50:04,120 --> 00:50:05,976
Hai ricevuto un'etichetta?

748
00:50:06,000 --> 00:50:08,096
No.

749
00:50:08,120 --> 00:50:11,192
Ne ho cinque.
Sto lavorando su qualche altro.

750
00:50:11,320 --> 00:50:14,472
Ho solo bisogno che tu sia sicuro
questo posto è pieno.

751
00:50:18,000 --> 00:50:19,696
E portate la pioggia, signori.

752
00:50:19,720 --> 00:50:21,656
Sì, hai capito.
Assolutamente.

753
00:50:34,040 --> 00:50:37,136
Amico, sei pronto per questo?

754
00:50:37,160 --> 00:50:38,310
<i>Bel pubblico, eh?</i>

755
00:50:40,440 --> 00:50:43,016
Bart,
abbiamo una piccola situazione

756
00:50:43,040 --> 00:50:45,111
Ho bisogno di parlarti di.

757
00:50:47,120 --> 00:50:48,554
<i>Avanti.</i>

758
00:50:51,760 --> 00:50:53,936
Allora, Bart, c'è qualcuno
Voglio che tu ti incontri.

759
00:50:53,960 --> 00:50:55,189
Questo è un mio amico.

760
00:50:55,320 --> 00:50:56,816
E' venuto qui stasera
per vederci.

761
00:50:56,840 --> 00:50:59,416
Ehi, Smitty?!
Questo è Michael W. Smith.

762
00:50:59,440 --> 00:51:02,616
Smitty, vero?
È così che ti chiamano i tuoi amici, vero?

763
00:51:02,640 --> 00:51:04,736
Sì, sì, eh,
piacere di conoscerti

764
00:51:04,760 --> 00:51:08,456
Sono, tipo, un grande fan
da, tipo, tutti i...

765
00:51:08,480 --> 00:51:10,096
scusa, tipo, va bene, amico.

766
00:51:10,120 --> 00:51:11,576
Fino al ritorno.
Molto indietro.

767
00:51:11,600 --> 00:51:15,016
Il tuo tour con Amy Grant
è stato davvero stimolante per me.

768
00:51:15,040 --> 00:51:18,256
Ricordo che indossavi
quel gilet, quel gilet rosso!

769
00:51:18,280 --> 00:51:20,056
Amico, è stato audace.
Non credo di aver indossato un gilet rosso.

770
00:51:20,080 --> 00:51:21,456
Comprerei quel giubbotto.
No, l'hai fatto.

771
00:51:21,480 --> 00:51:23,517
Indossavi questo gilet rosso.
Ti ricordi?

772
00:51:23,640 --> 00:51:26,296
Di... ho indossato un gilet rosso
nel nostro tour?

773
00:51:26,320 --> 00:51:27,390
Lo ha fatto.
<i>Sì, l'hai fatto.</i>

774
00:51:27,520 --> 00:51:29,936
<i>Era velluto.</i>

775
00:51:29,960 --> 00:51:31,736
Oh, amico.

776
00:51:31,760 --> 00:51:33,216
Che cosa?

777
00:51:33,240 --> 00:51:36,517
Signorina Bart, io...
oh, stiamo... bene.

778
00:51:40,080 --> 00:51:41,673
Ehm...

779
00:51:43,360 --> 00:51:45,616
Stai bene?
Ho solo vomitato un po'.

780
00:51:45,640 --> 00:51:48,776
Sì. No, sto bene.
Io semplicemente... tu sei tipo...

781
00:51:48,800 --> 00:51:52,496
Il primo nastro cristiano
Quello che ho ricevuto è stato "Never Alone".

782
00:51:52,520 --> 00:51:56,496
Ed era come...
come un'ancora per me.

783
00:51:56,520 --> 00:51:57,896
Grazie mille.
Questo significa molto per me.

784
00:51:57,920 --> 00:52:00,856
Sì, era solo...
È stato... è stato fantastico.

785
00:52:00,880 --> 00:52:01,936
Eccoti qui.

786
00:52:01,960 --> 00:52:03,856
Siamo così emozionati
per tifare per te.

787
00:52:03,880 --> 00:52:05,696
<i>Ecco Wonder Woman!</i>
Vai a prenderlo, per favore.

788
00:52:05,720 --> 00:52:07,656
Ecco Amy Grant!
Sei come un supereroe...

789
00:52:07,680 --> 00:52:09,936
Dobbiamo partire. Scusa.
Che cosa? Stiamo uscendo.

790
00:52:09,960 --> 00:52:11,696
Ciao ragazzi.
Questo è Mike.

791
00:52:11,720 --> 00:52:15,416
EHI. Buona fortuna, Bart.
Sì, bene... buona serata.

792
00:52:15,440 --> 00:52:17,456
Hai visto chi era?
L'ho fatto.

793
00:52:17,480 --> 00:52:20,154
Quella era Amy Grant.
Mi ha parlato.

794
00:52:39,280 --> 00:52:42,456
Avanti, Nashvi-i-lle!

795
00:52:42,480 --> 00:52:45,456
Whoo! Che succede, GMA?

796
00:52:45,480 --> 00:52:47,870
Ragazzi, siete pronti?
fare rock stasera?

797
00:52:51,040 --> 00:52:54,256
Cavolo, siamo così felici
essere qui con te!

798
00:52:54,280 --> 00:52:56,696
Hai mai avuto voglia di tutto
nella tua vita

799
00:52:56,720 --> 00:53:00,816
sta solo costruendo e costruendo
e costruire un grande momento?

800
00:53:00,840 --> 00:53:04,117
Ecco come ci sentiamo stasera!
Facciamolo!

801
00:53:17,280 --> 00:53:19,431
Whoo!

802
00:53:23,600 --> 00:53:27,256
Bart.
Mi stai stressando, amico.

803
00:53:27,280 --> 00:53:31,816
Scusa.
È una questione di nervi, lo sai.

804
00:53:31,840 --> 00:53:33,832
Vorrei che si sbrigassero.

805
00:53:35,880 --> 00:53:37,776
Pensavo fosse buono, vero?
È stato bello.

806
00:53:37,800 --> 00:53:39,736
È stato bello.
È stato bello, amico.

807
00:53:39,760 --> 00:53:42,514
Il miglior spettacolo a cui abbiamo mai suonato.
La folla era coinvolta, amico.

808
00:53:44,480 --> 00:53:46,656
Vado a parlare con loro.
NO! EHI! EHI!

809
00:53:46,680 --> 00:53:49,616
Non farlo, Bart!
Brickell ha capito.

810
00:53:49,640 --> 00:53:51,576
Lascialo fare il suo lavoro.

811
00:53:51,600 --> 00:53:53,717
E se non potesse?

812
00:54:00,640 --> 00:54:01,976
EHI!
Aspettare! Aspettare!

813
00:54:02,000 --> 00:54:03,992
Amico, no!
Questo è un errore.

814
00:54:04,920 --> 00:54:06,559
Ma se potessi vedere
da quanto sono venuti

815
00:54:06,680 --> 00:54:09,456
la prima volta che li ho visti...
Ehi! Ehi, ragazzi!

816
00:54:09,480 --> 00:54:12,656
Signori.
Oh, e anche signora.

817
00:54:12,680 --> 00:54:14,336
Quindi conoscete Bart?
<i>Piacere di conoscervi.</i>

818
00:54:14,360 --> 00:54:16,016
Grazie per essere venuto stasera.
<i>E sto ricevendo</i>

819
00:54:16,040 --> 00:54:17,776
qualche buon feedback
da questi ragazzi,

820
00:54:17,800 --> 00:54:20,056
<i>e ho quasi finito...
È stato fantastico o cosa?</i>

821
00:54:20,080 --> 00:54:21,376
<i>Voglio dire, non siete tutti d'accordo?</i>

822
00:54:21,400 --> 00:54:22,616
Penso che siamo più o meno
finito qui comunque.

823
00:54:22,640 --> 00:54:25,016
Ah, andiamo,
Voglio sapere cosa ne pensi!

824
00:54:25,040 --> 00:54:28,317
Lasciami, lasciami finire qui...
Voglio sapere cosa ne pensano.

825
00:54:38,280 --> 00:54:39,760
Vuoi davvero saperlo?

826
00:54:39,880 --> 00:54:42,976
Sì, lo faccio!
Dai, affidamelo.

827
00:54:43,000 --> 00:54:44,856
Dammi tutto quello che hai,
Signor uomo della musica.

828
00:54:44,880 --> 00:54:48,590
Ho la pelle di un rinoceronte.
Tutto quello che ho, va bene.

829
00:54:48,720 --> 00:54:51,496
Mi dispiace doverlo essere
quello che ti dice questo, ragazzo,

830
00:54:51,520 --> 00:54:56,376
ma, ehm...
semplicemente non sei abbastanza bravo.

831
00:54:56,400 --> 00:54:57,696
<i>Non ancora, comunque.</i>

832
00:54:57,720 --> 00:55:01,736
Cosa? Ti sbagli.

833
00:55:01,760 --> 00:55:04,856
Studenti di seconda media al campo giovanile,
questa è una cosa, Bart.

834
00:55:04,880 --> 00:55:06,816
Ma questo,
si tratta di vendite record.

835
00:55:06,840 --> 00:55:08,536
E non riesco proprio a vendere
cosa stai facendo lassù.

836
00:55:08,560 --> 00:55:10,816
Settimo gr...
abbiamo riempito la casa, amico.

837
00:55:10,840 --> 00:55:12,776
Abbiamo venduto il nostro
propri album ormai da anni.

838
00:55:12,800 --> 00:55:16,536
Voglio dire, cosa... quale mondo
ragazzi, vivete qui?

839
00:55:16,560 --> 00:55:18,199
<i>Realtà.</i>

840
00:55:19,800 --> 00:55:22,176
Senti, devi abbracciarti
realtà, Bart.

841
00:55:22,200 --> 00:55:24,056
<i>Le tue cose...</i>

842
00:55:24,080 --> 00:55:28,016
<i>Non sei abbastanza bravo, Bart.
I sogni non pagano le bollette.</i>

843
00:55:28,040 --> 00:55:30,536
Tutto ciò che fa...

844
00:55:30,560 --> 00:55:34,296
ti tiene lontano da tutto questo...

845
00:55:34,320 --> 00:55:36,976
<i>dal sapere cosa è reale.</i>

846
00:55:37,000 --> 00:55:38,936
E la roba?
abbiamo giocato alla fine?

847
00:55:38,960 --> 00:55:40,314
<i>La musica del culto?</i>

848
00:55:40,440 --> 00:55:41,896
Oh, è stato bellissimo,
magico, davvero.

849
00:55:41,920 --> 00:55:43,696
Ho un cognato
a Denver.

850
00:55:43,720 --> 00:55:45,056
Sta guardando
per un pastore di culto.

851
00:55:45,080 --> 00:55:47,096
Potrei mettervi insieme.
È seria?

852
00:55:47,120 --> 00:55:49,896
È la verità con cui sei arrabbiato,
non io.

853
00:55:49,920 --> 00:55:52,037
<i>La mia squadra di football del liceo,
c'erano un paio di ragazzi</i>

854
00:55:52,160 --> 00:55:55,296
che era abbastanza buono da realizzare
un grande rumore in una piccola città.

855
00:55:55,320 --> 00:55:56,913
<i>Ma era così.
Sai cosa?</i>

856
00:55:57,040 --> 00:55:59,576
<i>Sono ancora lì.
Sono bloccati.</i>

857
00:55:59,600 --> 00:56:01,536
<i>Ed è ciò che accadrà
a te.</i>

858
00:56:01,560 --> 00:56:03,416
Devi essere bravo
a qualcosa che possiamo vendere.

859
00:56:03,440 --> 00:56:05,136
Basta!
Ragazzi, non capite?

860
00:56:05,160 --> 00:56:07,216
Va bene? Abbiamo dato tutto
per questo momento.

861
00:56:07,240 --> 00:56:09,136
Per noi non esiste un piano B. Va bene?
Faremo tutto il necessario.

862
00:56:09,160 --> 00:56:11,216
Lavoreremo di più
di chiunque altro.

863
00:56:11,240 --> 00:56:13,256
Dimmi cosa hai bisogno che faccia.
Guarda, lavoro con un sacco di band,

864
00:56:13,280 --> 00:56:17,016
e posso riconoscere chi è
ce la farà e chi no.

865
00:56:17,040 --> 00:56:20,136
E devo dirti la verità, Bart.
Non lo farai.

866
00:56:20,160 --> 00:56:22,496
Come osi dirlo?
Non mi conosci nemmeno.

867
00:56:22,520 --> 00:56:26,016
Vai a casa.
Questo è quello che dovresti fare.

868
00:56:26,040 --> 00:56:27,776
<i>Papà, posso farcela.
No, non puoi.</i>

869
00:56:27,800 --> 00:56:29,456
Posso farlo!
No, non puoi!

870
00:56:29,480 --> 00:56:30,936
E sbatterai le palpebre
i tuoi occhi,

871
00:56:30,960 --> 00:56:33,016
e te ne renderai conto
che non sei niente,

872
00:56:33,040 --> 00:56:34,856
<i>e quella vita
non ti ha portato da nessuna parte</i>

873
00:56:34,880 --> 00:56:38,096
perché hai inseguito
qualche stupido sogno!

874
00:56:38,120 --> 00:56:39,216
Svegliati!

875
00:56:39,240 --> 00:56:40,776
Fammi finire qui.
NO!

876
00:56:40,800 --> 00:56:42,792
No, non me ne vado!
Non me ne vado!

877
00:56:42,920 --> 00:56:44,798
<i>Sì, lo sei.
Lasciami finire.</i>

878
00:56:52,000 --> 00:56:54,936
Cosa è successo?
Cosa hanno detto?

879
00:56:54,960 --> 00:56:57,496
Bart? Stai bene?

880
00:56:57,520 --> 00:56:59,637
Non sei abbastanza bravo, Bart.

881
00:57:01,640 --> 00:57:03,438
Non lo sei.

882
00:57:04,600 --> 00:57:07,479
<i>Beh, non è servito
molto lungo.</i>

883
00:57:08,880 --> 00:57:10,816
<i>E adesso?
Cosa facciamo adesso?</i>

884
00:57:10,840 --> 00:57:12,576
Non lo so.
Dammi un secondo.

885
00:57:12,600 --> 00:57:14,576
Ci deve essere qualcosa
possiamo fare. Voglio dire...

886
00:57:14,600 --> 00:57:15,816
Fammi pensare solo per un secondo.

887
00:57:15,840 --> 00:57:17,216
<i>Lo prenderai e basta
da loro là fuori? Eh?</i>

888
00:57:17,240 --> 00:57:18,656
<i>Tu sei il manager.
Non hai un'idea?</i>

889
00:57:18,680 --> 00:57:20,336
Aspetta.
Qual è il prossimo passo?

890
00:57:20,360 --> 00:57:23,696
A volte non c'è
prossimo passo, Bart! Va bene?

891
00:57:23,720 --> 00:57:25,216
Hai appena spuntato
metà di Nashville lì dentro.

892
00:57:25,240 --> 00:57:28,416
Di cosa sta parlando?
Sai cosa?

893
00:57:28,440 --> 00:57:30,716
Se questo è tutto quello che c'è...

894
00:57:30,840 --> 00:57:32,256
poi ho finito.

895
00:57:32,280 --> 00:57:34,496
Che cosa?
Poi ho smesso.

896
00:57:34,520 --> 00:57:35,816
Che cosa?
Wow, davvero?

897
00:57:35,840 --> 00:57:37,536
Di classe.
E noi?

898
00:57:37,560 --> 00:57:40,016
E la banda?
Che gruppo, Mike?

899
00:57:40,040 --> 00:57:42,936
Che ne dici?
Lo odiavano.

900
00:57:42,960 --> 00:57:44,838
Lo odiavano tutto.
Ci odiavano.

901
00:57:47,640 --> 00:57:49,154
Ho finito.

902
00:57:50,480 --> 00:57:51,880
Mi dispiace deludere.

903
00:57:57,400 --> 00:58:01,155
Posso entrare, o vuoi tenere il broncio?
ancora un po'?

904
00:58:08,120 --> 00:58:09,031
Quindi...

905
00:58:11,480 --> 00:58:15,599
Hai intenzione di smettere?
È tutto?

906
00:58:15,720 --> 00:58:17,816
Hai un'idea migliore?

907
00:58:17,840 --> 00:58:21,436
Sono stanco, amico. io...

908
00:58:21,560 --> 00:58:23,216
<i>Non mi è rimasto più niente.</i>

909
00:58:23,240 --> 00:58:27,976
Sarò onesto con te,
come ti avevo detto che sarei stato.

910
00:58:28,000 --> 00:58:30,256
A volte, quando sei lassù,

911
00:58:30,280 --> 00:58:32,776
è come se stessi cantando
la musica di qualcun altro.

912
00:58:32,800 --> 00:58:34,416
È come una falsa imitazione.

913
00:58:34,440 --> 00:58:36,830
Non ci credo.
Non ti credo <i>ti.</i>

914
00:58:39,280 --> 00:58:42,816
Bene, questo è andato
di male in peggio, grazie.

915
00:58:42,840 --> 00:58:45,496
Ma poi ci sono momenti...

916
00:58:45,520 --> 00:58:47,536
quando vedo qualcosa di reale.

917
00:58:47,560 --> 00:58:49,870
Vedo qualcosa di autentico.

918
00:58:52,440 --> 00:58:56,896
Ma appena appare,
è come se avessi paura e...

919
00:58:56,920 --> 00:59:00,936
e poi svanisce
proprio così veloce come è arrivato.

920
00:59:00,960 --> 00:59:03,776
<i>E questo è ciò che ti rende
un enigma per me.</i>

921
00:59:03,800 --> 00:59:06,536
Lascia che ti chieda una cosa, Bart.

922
00:59:06,560 --> 00:59:08,119
<i>Da cosa stai scappando?</i>

923
00:59:11,520 --> 00:59:12,749
Mio padre.

924
00:59:17,320 --> 00:59:20,936
Lui, ehm...
lui...

925
00:59:20,960 --> 00:59:23,136
<i>Ti ha picchiato, vero?</i>

926
00:59:23,160 --> 00:59:25,616
Non ce l'hai
nessuna faccia da poker, ragazzo.

927
00:59:25,640 --> 00:59:28,776
E lo porto con me.
Devo conviverci.

928
00:59:28,800 --> 00:59:31,536
Sai?
Lo farò sempre.

929
00:59:31,560 --> 00:59:32,994
<i>Allora scrivilo.</i>

930
00:59:34,480 --> 00:59:37,096
Smettila di scappare.

931
00:59:37,120 --> 00:59:41,216
Lascia che il dolore
diventare la tua ispirazione.

932
00:59:41,240 --> 00:59:44,976
<i>E poi avrai qualcosa
in cui le persone possono credere.</i>

933
00:59:45,000 --> 00:59:48,550
<i>Ma per farlo, devi affrontare
le tue paure, figliolo.</i>

934
00:59:52,600 --> 00:59:53,875
Lo sai, Bart...

935
00:59:55,800 --> 00:59:58,736
Potrei non crederci sempre
nella tua musica,

936
00:59:58,760 --> 01:00:00,096
ma io credo in te.

937
01:00:00,120 --> 01:00:02,856
Mi hai venduto, ragazzo.

938
01:00:02,880 --> 01:00:04,792
Non mollare.

939
01:00:19,720 --> 01:00:21,712
Ehi, ragazzi, ehm...

940
01:00:27,560 --> 01:00:28,550
Mi dispiace.

941
01:00:32,320 --> 01:00:36,075
Uhm... ci sono alcune cose
Ho bisogno di prendermi cura di.

942
01:00:37,880 --> 01:00:40,031
Alcune cose devo sistemarle.

943
01:00:44,600 --> 01:00:45,920
Devo andare a casa.

944
01:00:54,240 --> 01:00:57,199
Ma mi piacerebbe davvero, davvero
se voi ragazzi mi aspettaste.

945
01:00:59,640 --> 01:01:02,136
Quindi siamo ancora una band?

946
01:01:02,160 --> 01:01:05,551
No, siamo una famiglia.

947
01:01:05,680 --> 01:01:07,194
Va bene.

948
01:01:13,480 --> 01:01:17,656
<i>La banda continuò verso est,
e sono tornato a ovest</i>

949
01:01:17,680 --> 01:01:19,353
<i>sperando che mi aspettassero.</i>

950
01:01:21,160 --> 01:01:24,056
<i>Sapevo che dovevo affrontare i problemi
con le cose a casa.</i>

951
01:01:24,080 --> 01:01:28,216
<i>Avevo bisogno di affrontare il dolore,
ma più mi avvicinavo,</i>

952
01:01:28,240 --> 01:01:32,792
<i>l'unica cosa che ho sentito
era... spaventoso.</i>

953
01:02:04,640 --> 01:02:05,869
Non posso farlo.

954
01:02:10,800 --> 01:02:12,200
Ehi, Bart.

955
01:02:14,400 --> 01:02:15,754
Hai fame?

956
01:02:18,160 --> 01:02:21,176
Io... ti ho sentito
vieni ieri sera,

957
01:02:21,200 --> 01:02:26,176
quindi ho preparato un po' di pancetta
e... panini alla cannella

958
01:02:26,200 --> 01:02:31,070
e... una frittata, che I
ho appena imparato a fare.

959
01:02:32,200 --> 01:02:34,176
Quando hai imparato a cucinare?

960
01:02:34,200 --> 01:02:36,795
Oh, sto imparando
molto ultimamente.

961
01:02:38,480 --> 01:02:41,393
Perché non vai lì?
Ho apparecchiato la tavola.

962
01:02:43,600 --> 01:02:45,080
Vai avanti.

963
01:02:47,760 --> 01:02:49,194
Qui.

964
01:02:56,160 --> 01:03:01,952
La chiave della frittata
è quanto è calda la padella.

965
01:03:04,120 --> 01:03:05,520
Questo è il segreto.

966
01:03:10,920 --> 01:03:12,513
Vai avanti e siediti.

967
01:03:15,840 --> 01:03:18,071
Prendi quello.
Sì, vai avanti.

968
01:03:21,560 --> 01:03:22,960
Vuoi un po' di pancetta?

969
01:03:29,320 --> 01:03:33,256
Beh, uh... vuoi dire grazia?

970
01:03:33,280 --> 01:03:36,079
Che cosa?

971
01:03:37,800 --> 01:03:39,154
Lo farò.

972
01:03:41,800 --> 01:03:45,396
Dio, sono io qui, Arthur.

973
01:03:46,080 --> 01:03:51,280
Voglio ringraziarti
per aver risposto alla mia preghiera.

974
01:03:52,840 --> 01:03:54,176
E, ehm...

975
01:03:54,200 --> 01:03:57,576
Rub-a-dub-dub,
e grazie per il grub.

976
01:03:57,600 --> 01:03:58,920
Amen.

977
01:04:12,040 --> 01:04:16,416
Quindi tu f...
trovato Dio o qualcosa del genere?

978
01:04:16,440 --> 01:04:19,776
Beh, sto ascoltando
ad alcuni predicatori alla radio

979
01:04:19,800 --> 01:04:24,750
e, uh, ri... uh,
leggere la Bibbia e quant'altro.

980
01:04:24,880 --> 01:04:25,936
Quale parte?

981
01:04:25,960 --> 01:04:28,216
Tutto.

982
01:04:28,240 --> 01:04:32,256
E, uh, un paio di volte,
in realtà.

983
01:04:32,280 --> 01:04:35,816
E... è piuttosto confuso.

984
01:04:35,840 --> 01:04:39,038
È... come <i>Levitico.</i>

985
01:04:41,560 --> 01:04:45,736
Cos'è quello?
Io-io-non capisco.

986
01:04:45,760 --> 01:04:47,160
Quale preghiera?

987
01:04:48,640 --> 01:04:51,296
Hai detto che Dio ha risposto a una preghiera.
Quale preghiera?

988
01:04:51,320 --> 01:04:54,040
Ti ho appena rivisto.

989
01:04:55,720 --> 01:04:58,336
Beh, papà, sono stato occupato.

990
01:04:58,360 --> 01:05:01,736
Sì.

991
01:05:01,760 --> 01:05:04,976
Immagino che tu l'abbia notato
Ho alcuni progetti

992
01:05:05,000 --> 01:05:06,576
succedendo da queste parti.

993
01:05:06,600 --> 01:05:08,616
E ne ho preso uno in garage

994
01:05:08,640 --> 01:05:10,456
speravo
con cui mi aiuteresti.

995
01:05:10,480 --> 01:05:16,056
Uh... sono stato, uh,
ricostruire quella mia Jeep.

996
01:05:16,080 --> 01:05:18,896
E amico, quando avevo la tua età,

997
01:05:18,920 --> 01:05:21,096
Ho creato alcuni ricordi
in quella Jeep.

998
01:05:21,120 --> 01:05:25,273
E speravo
che forse potremmo, uh,

999
01:05:25,400 --> 01:05:29,155
riavvialo e...
non lo so...

1000
01:05:30,680 --> 01:05:32,114
Vai da qualche parte, fai qualcosa...
Cosa stai facendo?

1001
01:05:32,240 --> 01:05:35,631
Cos'è questo?

1002
01:05:39,000 --> 01:05:41,176
Beh, ti ho scritto
alcune lettere.

1003
01:05:41,200 --> 01:05:42,376
Li hai presi?

1004
01:05:42,400 --> 01:05:45,056
Sì. Li ho buttati via.

1005
01:05:45,080 --> 01:05:47,736
Li hai letti?

1006
01:05:47,760 --> 01:05:48,989
<i>No.</i>

1007
01:05:51,160 --> 01:05:52,992
Ah.

1008
01:05:54,920 --> 01:05:57,230
Ho pensato che fosse per questo
sei tornato ieri sera.

1009
01:05:59,440 --> 01:06:01,816
Io... beh...

1010
01:06:01,840 --> 01:06:04,256
Stavo solo cercando di farlo
un ricordo, tutto qui.

1011
01:06:04,280 --> 01:06:06,896
È un po' difficile
devo farlo io, papà.

1012
01:06:06,920 --> 01:06:09,856
Perché tutti i ricordi
che abbiamo insieme sono brutti.

1013
01:06:09,880 --> 01:06:13,191
Uh, ne vuoi un po'...
Prenderò del ketchup.

1014
01:06:20,600 --> 01:06:25,456
Figliolo, lo so
Ho-ho fatto alcune cose che...

1015
01:06:25,480 --> 01:06:27,711
<i>Hai fatto alcune cose?</i>

1016
01:06:29,240 --> 01:06:30,560
Ho un ricordo per te, papà.

1017
01:06:32,400 --> 01:06:34,896
Quella notte mi hai picchiato così forte

1018
01:06:34,920 --> 01:06:37,992
che ho dovuto dormire sul mio
stomaco perché ero così ammaccato?

1019
01:06:39,080 --> 01:06:40,400
Non potevo muovermi.

1020
01:06:42,120 --> 01:06:44,715
<i>Quanto ero, dieci? 11?</i>

1021
01:06:48,080 --> 01:06:49,639
Sì, me lo ricordo.

1022
01:06:51,840 --> 01:06:55,656
Quello, ehm...
questo mi ha distrutto.

1023
01:06:55,680 --> 01:06:59,037
Ho pianto così... tutta la notte
su quello che ti ho fatto allora.

1024
01:06:59,160 --> 01:07:01,416
<i>Ho pianto anch'io, papà.</i>

1025
01:07:01,440 --> 01:07:04,717
Nel dolore tutta la notte.

1026
01:07:07,320 --> 01:07:08,720
Perché eri?

1027
01:07:12,440 --> 01:07:14,716
E ora vuoi solo
tornare qui?

1028
01:07:14,840 --> 01:07:16,256
Fare colazione?

1029
01:07:16,280 --> 01:07:17,536
Fai finta di niente
mai successo?

1030
01:07:17,560 --> 01:07:19,552
Non funziona così, papà!

1031
01:07:23,760 --> 01:07:27,356
Cosa farò, Bart?
Io-io semplicemente...

1032
01:07:27,480 --> 01:07:31,256
Voglio sistemare le cose
con te e me.

1033
01:07:31,280 --> 01:07:32,714
E, ehm...

1034
01:07:35,640 --> 01:07:36,936
<i>Non so cosa dire.</i>

1035
01:07:36,960 --> 01:07:41,456
<i>Non so come farlo.
Ci sto provando.</i>

1036
01:07:41,480 --> 01:07:44,632
Sto leggendo molti libri
Non capisco e sono...

1037
01:07:47,560 --> 01:07:51,696
Ho solo un sacco di domande
su me stesso.

1038
01:07:51,720 --> 01:07:53,677
<i>Non ho nessuno con cui...</i>

1039
01:07:56,160 --> 01:07:58,834
<i>per rispondermi.</i>

1040
01:08:03,240 --> 01:08:08,336
Se Dio può perdonare
tutti gli altri...

1041
01:08:08,360 --> 01:08:10,477
perché non può perdonarmi?

1042
01:08:18,160 --> 01:08:20,197
Dio <i>può</i> perdonarti.

1043
01:08:23,200 --> 01:08:24,429
Non posso.

1044
01:08:28,840 --> 01:08:30,696
Non posso crederci
Sono tornato qui.

1045
01:08:30,720 --> 01:08:33,155
Non puoi darmi una possibilità?
NO!

1046
01:08:35,120 --> 01:08:39,016
Devi solo arrenderti
su quel sogno, papà.

1047
01:08:39,040 --> 01:08:43,273
Perché ti tiene lontano da tutto questo.
Dal sapere cosa è reale.

1048
01:10:43,160 --> 01:10:45,416
Fallo.

1049
01:10:45,440 --> 01:10:46,874
Andare avanti.

1050
01:10:49,080 --> 01:10:50,673
Fallo e basta.

1051
01:11:42,920 --> 01:11:44,673
Papà, stai morendo?

1052
01:11:54,400 --> 01:11:55,675
Sì.

1053
01:12:06,080 --> 01:12:07,514
Posso mostrartelo, papà.

1054
01:12:10,680 --> 01:12:13,320
Con le tue domande,
Posso mostrarti come.

1055
01:12:41,080 --> 01:12:43,376
<i>Quindi, se non l'hai fatto
porta i tuoi diari,</i>

1056
01:12:43,400 --> 01:12:44,800
<i>vieni qui.</i>

1057
01:12:44,920 --> 01:12:47,116
<i>Ne avrai bisogno
per la tua sessione di stasera.</i>

1058
01:12:52,880 --> 01:12:56,376
<i>Stasera parleremo
sul perdono.</i>

1059
01:12:56,400 --> 01:12:59,696
<i>Quindi trova una pagina vuota nel tuo diario</i>

1060
01:12:59,720 --> 01:13:02,056
<i>e voglio che tu scriva queste parole...</i>

1061
01:13:02,080 --> 01:13:07,200
"Dio, stasera scelgo di perdonare"

1062
01:13:07,320 --> 01:13:09,277
<i>e voglio che tu finisca quella frase.</i>

1063
01:13:10,440 --> 01:13:12,096
<i>Ora puoi dirmi</i>

1064
01:13:12,120 --> 01:13:16,216
<i>"Non sai quanto sia difficile per me
perdonare questa persona.</i>

1065
01:13:16,240 --> 01:13:18,616
<i>Non sai cosa mi hanno fatto."</i>

1066
01:13:18,640 --> 01:13:21,997
E io direi: "So che è difficile.

1067
01:13:23,440 --> 01:13:25,976
<i>Ma se sei stato perdonato da Dio,</i>

1068
01:13:26,000 --> 01:13:28,595
<i>poi ti dà il potere
perdonare gli altri."</i>

1069
01:13:58,520 --> 01:14:00,637
Meglio tardi che mai.

1070
01:14:03,720 --> 01:14:05,598
Apro la porta.

1071
01:14:12,800 --> 01:14:15,838
<i>Abbiamo ricevuto un regalo speciale
per te stamattina.</i>

1072
01:14:17,440 --> 01:14:20,638
<i>Qualcuno di voi ha sentito la storia
di John Newton?</i>

1073
01:14:21,880 --> 01:14:24,536
<i>Era un capitano di mare.</i>

1074
01:14:24,560 --> 01:14:26,496
<i>Commerciante di schiavi.</i>

1075
01:14:26,520 --> 01:14:29,056
<i>Era tormentato e tormentato</i>

1076
01:14:29,080 --> 01:14:32,176
<i>con senso di colpa e vergogna.</i>

1077
01:14:32,200 --> 01:14:34,157
<i>Bene, ha trovato il perdono.</i>

1078
01:14:35,560 --> 01:14:37,296
<i>Ha trovato Cristo.</i>

1079
01:14:37,320 --> 01:14:40,616
<i>Ha scritto una piccola canzone a riguardo</i>

1080
01:14:40,640 --> 01:14:43,536
<i>chiamato "Amazing Grace".</i>

1081
01:14:43,560 --> 01:14:45,696
<i>Quella canzone ha toccato il mondo.</i>

1082
01:14:45,720 --> 01:14:47,576
Ehi.
<i>Cosa?</i>

1083
01:14:47,600 --> 01:14:50,096
Ho capito perché ti piace la spazzatura.

1084
01:14:50,120 --> 01:14:52,696
Che cosa?
Perché ti piace sistemare le cose.

1085
01:14:52,720 --> 01:14:54,536
Perché tu...

1086
01:14:54,560 --> 01:14:57,155
fai qualcosa
dal nulla tutto il tempo.

1087
01:14:58,000 --> 01:15:01,696
Hanno una parola per quello.

1088
01:15:01,720 --> 01:15:05,416
<i>Cos'è quella parola?</i>
È "redenzione".

1089
01:15:05,440 --> 01:15:07,056
Redenzione.

1090
01:15:07,080 --> 01:15:09,536
Sì. EHI.

1091
01:15:09,560 --> 01:15:11,896
Cos'è... cos'è questo biglietto qui?

1092
01:15:11,920 --> 01:15:14,096
Proprio lì.
Cos'è quella nota?

1093
01:15:14,120 --> 01:15:16,056
G.
Sì.

1094
01:15:16,080 --> 01:15:18,256
Cos'è quella nota?
C.

1095
01:15:18,280 --> 01:15:19,736
C, va bene.
G a C.

1096
01:15:19,760 --> 01:15:22,536
Hai un po' di concorrenza adesso, ragazzo.

1097
01:15:22,560 --> 01:15:24,916
Sì.
Sì.

1098
01:15:42,440 --> 01:15:43,920
<i>Bart Millard!</i>

1099
01:15:45,200 --> 01:15:47,351
Devi restare fermo, papà.

1100
01:15:47,480 --> 01:15:50,496
Oh, scusa.
<i>Va bene.</i>

1101
01:15:53,640 --> 01:15:55,456
<i>Oh, volevo essere lì.</i>

1102
01:15:55,480 --> 01:15:57,676
Va tutto bene, papà.
Ahh.

1103
01:15:58,840 --> 01:16:00,696
Ehi, c'è Shannon.

1104
01:16:03,480 --> 01:16:06,376
<i>Ragazzo, faresti meglio a tenerti stretto a quella ragazza.</i>

1105
01:16:06,400 --> 01:16:09,016
Non lasciarla mai scappare.

1106
01:16:09,040 --> 01:16:11,576
Papà, non... non usciamo più insieme.

1107
01:16:11,600 --> 01:16:14,496
<i>Cosa? Cosa?</i>

1108
01:16:14,520 --> 01:16:15,976
<i>Cosa hai fatto?</i>

1109
01:16:16,000 --> 01:16:18,296
Voi due siete fatti l'uno per l'altra.

1110
01:16:18,320 --> 01:16:20,551
<i>Qualunque cosa tu abbia fatto,</i>

1111
01:16:20,680 --> 01:16:23,798
anche se non sai cosa hai fatto,
ti sbagli.

1112
01:16:26,000 --> 01:16:28,560
Ti ho mai raccontato come ho conosciuto tua madre?

1113
01:16:32,040 --> 01:16:33,896
Dimmi.

1114
01:16:33,920 --> 01:16:36,496
<i>Ehi, sono Shannon.</i>

1115
01:16:36,520 --> 01:16:38,336
<i>Lascia un messaggio.</i>

1116
01:16:38,360 --> 01:16:40,896
<i>Ehi, Shannon.</i>

1117
01:16:40,920 --> 01:16:43,296
<i>Non so se stai ricevendo
questi messaggi oppure no,</i>

1118
01:16:43,320 --> 01:16:46,776
<i>ma volevo solo che tu lo sapessi
che sono... sono tornato a casa,</i>

1119
01:16:46,800 --> 01:16:49,896
<i>e io... sto di nuovo scrivendo nel diario.</i>

1120
01:16:49,920 --> 01:16:53,976
<i>Sto scrivendo molto come abbiamo fatto noi
quando eravamo bambini.</i>

1121
01:16:54,000 --> 01:16:55,878
<i>È davvero bello.</i>

1122
01:17:58,240 --> 01:18:00,072
Ti amo, ragazzo.

1123
01:18:16,720 --> 01:18:19,110
Stavo ascoltando, Bart.

1124
01:18:20,680 --> 01:18:22,990
<i>Ti stavo ascoltando.</i>

1125
01:18:25,560 --> 01:18:27,313
Alla radio.

1126
01:18:29,960 --> 01:18:32,656
<i>Perché canteresti...</i>

1127
01:18:32,680 --> 01:18:35,216
<i>e ascolterei ogni parola.</i>

1128
01:18:35,240 --> 01:18:37,896
<i>E poi...</i>

1129
01:18:37,920 --> 01:18:39,536
<i>avresti finito.</i>

1130
01:18:39,560 --> 01:18:43,816
<i>E poi ascoltavo cosa fossero
ne parliamo lì in chiesa.</i>

1131
01:18:43,840 --> 01:18:45,877
<i>Questo è ciò che mi ha salvato.</i>

1132
01:18:48,600 --> 01:18:51,160
<i>Ero davvero fiero di te.</i>

1133
01:18:53,800 --> 01:18:55,837
<i>Ero davvero orgoglioso.</i>

1134
01:18:57,520 --> 01:19:01,116
<i>Ti avevo detto di non seguire i tuoi sogni.</i>

1135
01:19:02,480 --> 01:19:05,536
<i>Ma è solo perché mio,</i>

1136
01:19:05,560 --> 01:19:07,791
<i>non si sono mai avverate.</i>

1137
01:19:08,840 --> 01:19:10,797
<i>Ma tu non sei me.</i>

1138
01:19:13,560 --> 01:19:15,438
Non sei come me.

1139
01:19:17,520 --> 01:19:18,954
Unh-unh.

1140
01:19:21,840 --> 01:19:24,150
E tu, tu hai un dono.

1141
01:19:25,840 --> 01:19:27,832
Un vero regalo.

1142
01:19:29,760 --> 01:19:31,877
Voglio prendermi cura di te, Bart.

1143
01:19:32,880 --> 01:19:36,176
Ho qualcosa per te, Bart.

1144
01:19:36,200 --> 01:19:37,856
Qui.

1145
01:19:37,880 --> 01:19:40,076
Voglio, eh...

1146
01:19:41,800 --> 01:19:45,456
Non ho mai guadagnato molti soldi.

1147
01:19:45,480 --> 01:19:48,136
<i>Ma ho la mia assicurazione sulla vita.</i>

1148
01:19:48,160 --> 01:19:53,519
<i>E io... ho provato a salvare
tutto quello che potevo.</i>

1149
01:19:55,880 --> 01:19:58,976
E voglio che tu lo abbia...

1150
01:19:59,000 --> 01:20:03,074
così puoi prestare attenzione al tuo canto.

1151
01:20:04,520 --> 01:20:07,696
E riceverai un assegno ogni mese

1152
01:20:07,720 --> 01:20:10,235
così puoi andare a inseguire il tuo sogno.

1153
01:20:12,880 --> 01:20:15,839
E voglio che tu lo prenda.

1154
01:20:17,880 --> 01:20:19,360
Hmm?

1155
01:20:20,520 --> 01:20:22,432
Non guardare mai indietro.

1156
01:20:25,080 --> 01:20:26,912
<i>Prometti?</i>

1157
01:20:27,920 --> 01:20:29,479
Lo prometto.

1158
01:20:31,600 --> 01:20:34,035
Canterai una canzone, figliolo?

1159
01:20:35,920 --> 01:20:37,877
Ho sonno.

1160
01:20:41,000 --> 01:20:42,896
Cantare.

1161
01:20:42,920 --> 01:20:48,896
<i>♪ Grazia straordinaria ♪</i>

1162
01:20:48,920 --> 01:20:52,056
<i>♪ Che dolcezza ♪</i>

1163
01:20:52,080 --> 01:20:55,496
<i>♪ Il suono ♪</i>

1164
01:20:55,520 --> 01:20:58,896
<i>♪ Questo ha salvato ♪</i>

1165
01:20:58,920 --> 01:21:01,776
<i>♪ Un disgraziato ♪</i>

1166
01:21:01,800 --> 01:21:07,416
<i>♪ Come me ♪</i>

1167
01:21:07,440 --> 01:21:10,936
<i>♪ Io una volta ♪</i>

1168
01:21:10,960 --> 01:21:13,536
<i>♪ Era perduto ♪</i>

1169
01:21:13,560 --> 01:21:16,256
<i>♪ Ma ora ♪</i>

1170
01:21:16,280 --> 01:21:19,616
<i>♪ Mi sono trovato ♪</i>

1171
01:21:19,640 --> 01:21:22,896
<i>♪ Era cieco ♪</i>

1172
01:21:22,920 --> 01:21:26,277
<i>♪ Ma ora ♪</i>

1173
01:21:26,400 --> 01:21:30,189
<i>♪ Capisco ♪</i>

1174
01:21:32,000 --> 01:21:34,576
<i>♪ Quando avremo ♪</i>

1175
01:21:34,600 --> 01:21:37,416
<i>♪ Ci sono stato ♪</i>

1176
01:21:37,440 --> 01:21:42,879
<i>♪ Diecimila anni ♪</i>

1177
01:21:43,000 --> 01:21:48,936
<i>♪ Brillante come ♪</i>

1178
01:21:48,960 --> 01:21:53,976
<i>♪ Il sole ♪</i>

1179
01:21:54,000 --> 01:21:56,976
<i>♪ Non abbiamo ♪</i>

1180
01:21:57,000 --> 01:21:59,656
<i>♪ Meno giorni ♪</i>

1181
01:21:59,680 --> 01:22:02,296
<i>♪ Cantare ♪</i>

1182
01:22:02,320 --> 01:22:05,576
<i>♪ Lode di Dio ♪</i>

1183
01:22:05,600 --> 01:22:08,496
<i>♪ Di quando ♪</i>

1184
01:22:08,520 --> 01:22:11,096
<i>♪ Noi per primi ♪</i>

1185
01:22:11,120 --> 01:22:15,239
<i>♪ Iniziato ♪</i>

1186
01:22:18,360 --> 01:22:20,856
Immagina cosa sta vedendo lassù, Bart.

1187
01:22:20,880 --> 01:22:22,473
Immagina.

1188
01:22:59,000 --> 01:23:00,957
Bentornato, amico.
Grazie, amico.

1189
01:23:01,080 --> 01:23:03,176
Sì.

1190
01:23:03,200 --> 01:23:05,256
Dove stiamo andando?

1191
01:23:05,280 --> 01:23:07,556
Ovest. Concerti di coppia nel New Mexico.

1192
01:24:48,160 --> 01:24:49,799
Ok, Dio.

1193
01:24:51,160 --> 01:24:52,594
Va bene.

1194
01:25:36,040 --> 01:25:38,976
<i>Grazie! Grazie.</i>

1195
01:25:39,000 --> 01:25:40,176
<i>È bello essere tornati.</i>

1196
01:25:40,200 --> 01:25:42,136
<i>Cavolo, io, ehm...</i>

1197
01:25:42,160 --> 01:25:45,056
<i>Non sono stato sul palco
da quando ho perso mio padre.</i>

1198
01:25:45,080 --> 01:25:47,856
<i>E sto imparando ad affrontarlo.</i>

1199
01:25:47,880 --> 01:25:50,576
E me ne occupo
l'unico modo che conosco,

1200
01:25:50,600 --> 01:25:52,176
e questo è scrivere una canzone.

1201
01:25:52,200 --> 01:25:54,078
E io...

1202
01:25:58,520 --> 01:26:00,216
<i>Bene, adesso la canterò per te.</i>

1203
01:26:00,240 --> 01:26:02,152
<i>Questo si chiama "Posso solo immaginare."</i>

1204
01:26:51,000 --> 01:26:52,673
Quel ragazzo ha scritto questo?

1205
01:26:54,120 --> 01:26:55,816
Sì, l'ha fatto.

1206
01:26:55,840 --> 01:26:58,296
Oh.

1207
01:26:58,320 --> 01:27:00,456
Lo so.

1208
01:27:00,480 --> 01:27:02,517
Non riesco a smettere di ascoltarlo.

1209
01:27:03,480 --> 01:27:05,278
Inizierò a lanciarlo in giro per la città.

1210
01:27:06,320 --> 01:27:07,959
So a chi devi inviarlo.

1211
01:27:12,520 --> 01:27:14,456
Telefono!

1212
01:27:14,480 --> 01:27:16,551
Jim, prendilo. Sei proprio lì.

1213
01:27:18,120 --> 01:27:20,216
Telefono!

1214
01:27:20,240 --> 01:27:21,976
Sul serio?

1215
01:27:22,000 --> 01:27:24,536
Telefono!! No, amico, ho capito.
È bello. No, ho capito.

1216
01:27:24,560 --> 01:27:26,176
<i>Sembri davvero...</i>
No, ho capito! Lascialo andare, lascialo...

1217
01:27:26,200 --> 01:27:27,936
Ok, grazie, amico, apprezzo.

1218
01:27:27,960 --> 01:27:29,360
Ciao?

1219
01:27:30,920 --> 01:27:32,798
Chi è questo?

1220
01:27:34,720 --> 01:27:36,576
Sicuro. Sì, aspetta.

1221
01:27:36,600 --> 01:27:37,795
Lasciamelo prendere.

1222
01:27:38,720 --> 01:27:41,256
Bart, il telefono è per te.

1223
01:27:41,280 --> 01:27:42,555
<i>Bart!</i>

1224
01:27:46,160 --> 01:27:47,435
Ciao?

1225
01:27:48,800 --> 01:27:51,856
Sì, giusto.
Bella, ragazzi, davvero una bella battuta.

1226
01:27:51,880 --> 01:27:54,176
Di chi è stata l'idea? Amy Grant.

1227
01:27:54,200 --> 01:27:56,096
Uh, quella... quella era lei, amico.

1228
01:27:56,120 --> 01:27:59,376
Quella... quella era Amy Grant
hai riattaccato.

1229
01:27:59,400 --> 01:28:01,016
Sei serio? Dammi il telefono!
Sì, è successo.

1230
01:28:01,040 --> 01:28:04,670
Qualunque? Ciao? Ciao?
La vera Amy Grant?

1231
01:28:04,800 --> 01:28:06,632
Jim, come faccio a ricomporre il numero?
È un telefono a disco, Bart.

1232
01:28:06,760 --> 01:28:08,816
Ci deve essere un modo per ricomporre il numero.
Richiamala.

1233
01:28:08,840 --> 01:28:11,275
Come faccio ad entrare...

1234
01:28:15,360 --> 01:28:17,336
Ehi, Amy.

1235
01:28:17,360 --> 01:28:21,752
<i>Bart... non hai scritto tu
questa canzone in dieci minuti.</i>

1236
01:28:22,600 --> 01:28:24,816
<i>Ci è voluta una vita.</i>

1237
01:28:24,840 --> 01:28:27,616
<i>Scott mi ha regalato un Imagine quando ero</i>

1238
01:28:27,640 --> 01:28:30,856
avere a che fare con un amico che perde una battaglia,
lo sai?

1239
01:28:30,880 --> 01:28:32,976
E mi ha aiutato.

1240
01:28:33,000 --> 01:28:34,856
Non potevo smettere di ascoltare.

1241
01:28:34,880 --> 01:28:37,776
Voglio dire, è un creatore di carriera.

1242
01:28:37,800 --> 01:28:40,679
E conosco alcune canzoni
può essere davvero personale.

1243
01:28:41,680 --> 01:28:43,672
<i>È questo ciò che vuoi veramente?</i>

1244
01:28:51,680 --> 01:28:55,071
lo sai,
Non ho mai raccontato a nessuno la mia storia.

1245
01:29:00,400 --> 01:29:02,869
Mio padre era un mostro.

1246
01:29:04,720 --> 01:29:06,871
Voglio dire, questa è l'unica parola per descriverlo.

1247
01:29:08,440 --> 01:29:12,896
E ho visto Dio trasformarlo

1248
01:29:12,920 --> 01:29:15,536
da un uomo che odiavo

1249
01:29:15,560 --> 01:29:17,552
nell'uomo che volevo diventare...

1250
01:29:19,440 --> 01:29:21,432
nel mio migliore amico.

1251
01:29:24,240 --> 01:29:27,136
E non me ne sono reso conto abbastanza presto.

1252
01:29:27,160 --> 01:29:29,470
Immagino di non aver pensato
che Dio potrebbe farlo.

1253
01:29:33,440 --> 01:29:35,238
E così ho scritto questa canzone.

1254
01:29:36,640 --> 01:29:39,360
E voglio quante più persone
il più possibile per ascoltarlo.

1255
01:29:41,240 --> 01:29:42,993
E puoi farlo.

1256
01:29:45,800 --> 01:29:47,519
Non posso.

1257
01:29:49,440 --> 01:29:51,159
<i>Quindi...</i>

1258
01:29:52,160 --> 01:29:54,376
sì.

1259
01:29:54,400 --> 01:29:56,073
Questo è quello che voglio.

1260
01:29:58,480 --> 01:30:02,176
Allora, Brick, ci conosci.

1261
01:30:02,200 --> 01:30:04,256
Mettiamo le carte in tavola.

1262
01:30:04,280 --> 01:30:08,616
Amy ha bisogno di una canzone di ritorno.
Crediamo che sia così.

1263
01:30:08,640 --> 01:30:11,256
<i>Amy ha un appuntamento per il ballo di fine anno</i>

1264
01:30:11,280 --> 01:30:13,376
<i>qui a Nashville
per dare il via a un tour autunnale.</i>

1265
01:30:13,400 --> 01:30:16,856
<i>Ci piacerebbe mostrarlo lì.</i>

1266
01:30:23,840 --> 01:30:26,776
<i>Ehi, sono Shannon.
Lascia un messaggio.</i>

1267
01:30:26,800 --> 01:30:28,736
Ehi, Shannon, ehm...

1268
01:30:28,760 --> 01:30:30,696
<i>Volevo solo chiamarti
e ti faccio sapere,</i>

1269
01:30:30,720 --> 01:30:34,157
<i>uh, ho scritto una nuova canzone.</i>

1270
01:30:34,280 --> 01:30:37,616
Sembra diverso da qualsiasi altra cosa
Ho già scritto.

1271
01:30:37,640 --> 01:30:39,816
<i>Uhm... penso che potrebbe essere...</i>

1272
01:30:39,840 --> 01:30:42,176
<i>potrebbe essere qualcosa di speciale.</i>

1273
01:30:42,200 --> 01:30:43,793
<i>Ehm...</i>

1274
01:30:47,160 --> 01:30:49,416
Shannon, mi dispiace di averti ferito.

1275
01:30:49,440 --> 01:30:52,496
<i>So di averti ferito ancora e ancora
e ancora,</i>

1276
01:30:52,520 --> 01:30:54,976
<i>e io... mi dispiace.</i>

1277
01:30:55,000 --> 01:30:58,755
io semplicemente...
Non aveva niente a che fare con te.

1278
01:31:00,280 --> 01:31:02,431
Non è mai successo.
Non aveva niente a che fare con te.

1279
01:31:02,560 --> 01:31:03,994
io semplicemente...

1280
01:31:06,200 --> 01:31:07,600
Mi dispiace di averti ferito.

1281
01:31:11,240 --> 01:31:12,515
Ciao?

1282
01:31:36,520 --> 01:31:37,954
Bello, non è vero?

1283
01:31:41,440 --> 01:31:44,656
Non riesco a pensare a un posto migliore
per svelare "Imagine".

1284
01:31:44,680 --> 01:31:47,576
Spero di potergli rendere giustizia.

1285
01:31:47,600 --> 01:31:49,536
Sarà qualcosa.

1286
01:31:49,560 --> 01:31:51,696
Mm-hmm.

1287
01:31:51,720 --> 01:31:53,936
Quando lo registri?

1288
01:31:53,960 --> 01:31:55,416
Presto.

1289
01:31:55,440 --> 01:31:58,416
Devo solo trovare quel suono.

1290
01:31:58,440 --> 01:32:00,656
Ho ascoltato la tua cassetta 1.000 volte.

1291
01:32:00,680 --> 01:32:03,115
Bene, grazie.

1292
01:32:06,080 --> 01:32:09,376
C'è qualcosa che vuoi che dica?

1293
01:32:09,400 --> 01:32:11,596
dopo averlo cantato?

1294
01:32:14,760 --> 01:32:17,070
Digli che l'ho scritto per mio padre.

1295
01:32:20,440 --> 01:32:23,239
<i>♪ Stai con me adesso ♪</i>

1296
01:32:26,280 --> 01:32:30,354
<i>♪ Respiro del paradiso ♪</i>

1297
01:32:30,480 --> 01:32:34,016
<i>♪ Tienimi insieme ♪</i>

1298
01:32:34,040 --> 01:32:37,976
<i>♪ Sii sempre vicino a me ♪</i>

1299
01:32:38,000 --> 01:32:41,277
<i>♪ Respiro del paradiso ♪</i>

1300
01:32:42,560 --> 01:32:46,616
<i>♪ Respiro del paradiso ♪</i>

1301
01:32:46,640 --> 01:32:49,616
<i>♪ Illumina la mia oscurità ♪</i>

1302
01:32:49,640 --> 01:32:54,216
<i>♪ Riversa su di me la tua santità ♪</i>

1303
01:32:54,240 --> 01:32:57,856
Ne hai inviato uno a DJC
a Birmingham?

1304
01:32:57,880 --> 01:32:59,633
Ok, corrompetelo con il cioccolato.

1305
01:32:59,760 --> 01:33:02,096
In realtà, le barrette Snickers,
li adora, ok?

1306
01:33:02,120 --> 01:33:04,696
Sì. Capito.
<i>E ti metti lì</i>

1307
01:33:04,720 --> 01:33:06,736
"Dagli scrittori di
'Posso solo immaginare'."

1308
01:33:06,760 --> 01:33:08,896
Sì, sì, li ho. 200 copie.

1309
01:33:08,920 --> 01:33:10,056
<i>Va bene, bene.</i>

1310
01:33:10,080 --> 01:33:12,656
Ehi, il camion delle consegne è appena arrivato.
Quindi li carico.

1311
01:33:12,680 --> 01:33:13,936
Va bene, bene. Va bene.

1312
01:33:13,960 --> 01:33:17,636
<i>♪ Respiro del paradiso ♪</i>

1313
01:33:35,640 --> 01:33:37,656
Grazie.

1314
01:33:37,680 --> 01:33:40,416
Grazie mille.

1315
01:33:40,440 --> 01:33:44,216
La prossima canzone lo è davvero
qualcosa di speciale.

1316
01:33:44,240 --> 01:33:48,456
Vedi, ho trovato una canzone
che mi ha salvato per un po'.

1317
01:33:48,480 --> 01:33:52,394
<i>Sai come fa la musica?</i>

1318
01:33:52,520 --> 01:33:54,096
<i>Vedi, ero, um...</i>

1319
01:33:54,120 --> 01:33:57,936
Avevo a che fare con la perdita, con il dolore.

1320
01:33:57,960 --> 01:34:00,576
E ho sentito questa canzone,

1321
01:34:00,600 --> 01:34:04,056
e mi ha spalancato l'anima.

1322
01:34:04,080 --> 01:34:07,994
Mi ha sollevato. Mi ha salvato.

1323
01:34:10,080 --> 01:34:12,696
E voi siete i primi a sentirlo.

1324
01:34:12,720 --> 01:34:15,076
Questo è "Posso solo immaginare".

1325
01:34:48,320 --> 01:34:51,136
Bart, verresti qui, per favore?

1326
01:34:51,160 --> 01:34:54,416
Signore e signori,
l'autore della canzone è qui stasera,

1327
01:34:54,440 --> 01:34:56,955
e voglio che lo conosciate tutti.

1328
01:34:57,760 --> 01:35:01,176
<i>Bart, vieni su.</i>

1329
01:35:01,200 --> 01:35:04,079
Non sto scherzando, vieni su!

1330
01:35:18,200 --> 01:35:21,256
Non è solo la canzone ad essere speciale.

1331
01:35:21,280 --> 01:35:23,056
Sei tu.

1332
01:35:23,080 --> 01:35:26,376
E questa storia non è la mia storia.

1333
01:35:26,400 --> 01:35:28,056
È tuo.

1334
01:35:28,080 --> 01:35:32,776
E questo momento,
non mi appartiene.

1335
01:35:32,800 --> 01:35:34,393
Appartiene a te.

1336
01:35:35,560 --> 01:35:36,710
Prendilo.

1337
01:35:40,280 --> 01:35:44,496
Bart Millard ha scritto questa canzone,
questa bellissima canzone,

1338
01:35:44,520 --> 01:35:46,816
e voglio che sia lui quello giusto
per cantarla per tutti voi stasera

1339
01:35:46,840 --> 01:35:48,593
per la prima volta in assoluto.

1340
01:35:48,720 --> 01:35:50,279
<i>Bart?</i>

1341
01:36:03,040 --> 01:36:04,759
Questo è per mio padre.

1342
01:36:19,520 --> 01:36:22,536
<i>♪ Posso solo immaginare ♪</i>

1343
01:36:22,560 --> 01:36:25,856
<i>♪ Come sarà ♪</i>

1344
01:36:25,880 --> 01:36:28,856
<i>♪ Quando cammino ♪</i>

1345
01:36:28,880 --> 01:36:31,736
<i>♪ Al tuo fianco ♪</i>

1346
01:36:31,760 --> 01:36:34,856
<i>♪ Posso solo immaginare ♪</i>

1347
01:36:34,880 --> 01:36:37,656
<i>♪ Ciò che vedranno i miei occhi ♪</i>

1348
01:36:37,680 --> 01:36:40,856
<i>♪ Quando la tua faccia ♪</i>

1349
01:36:40,880 --> 01:36:43,176
<i>♪ È davanti a me ♪</i>

1350
01:36:43,200 --> 01:36:46,034
<i>♪ Posso solo immaginare ♪</i>

1351
01:36:49,560 --> 01:36:52,155
<i>♪ Posso solo immaginare ♪</i>

1352
01:36:56,240 --> 01:36:59,096
<i>♪ Circondato dalla Tua gloria ♪</i>

1353
01:36:59,120 --> 01:37:01,794
<i>♪ Cosa sentirà il mio cuore? ♪</i>

1354
01:37:01,920 --> 01:37:05,136
<i>♪ Danzerò per Te, Gesù ♪</i>

1355
01:37:05,160 --> 01:37:07,896
<i>♪ O restare fermo in soggezione nei tuoi confronti? ♪</i>

1356
01:37:07,920 --> 01:37:11,136
<i>♪ Starò alla Tua presenza ♪</i>

1357
01:37:11,160 --> 01:37:13,856
<i>♪ O cadrò in ginocchio? ♪</i>

1358
01:37:13,880 --> 01:37:16,736
<i>♪ Canterò l'Alleluia? ♪</i>

1359
01:37:16,760 --> 01:37:19,576
<i>♪ Potrò parlare? ♪</i>

1360
01:37:19,600 --> 01:37:22,638
<i>♪ Posso solo immaginare ♪</i>

1361
01:37:25,240 --> 01:37:28,039
<i>♪ Posso solo immaginare ♪</i>

1362
01:37:31,560 --> 01:37:34,616
<i>♪ Posso solo immaginare ♪</i>

1363
01:37:34,640 --> 01:37:37,736
<i>♪ Quando arriverà quel giorno ♪</i>

1364
01:37:37,760 --> 01:37:40,656
<i>♪ E mi ritrovo ♪</i>

1365
01:37:40,680 --> 01:37:43,536
<i>♪ Stando al sole ♪</i>

1366
01:37:43,560 --> 01:37:46,576
<i>♪ Posso solo immaginare ♪</i>

1367
01:37:46,600 --> 01:37:49,936
<i>♪ Quando tutto quello che farò ♪</i>

1368
01:37:49,960 --> 01:37:52,616
<i>♪ È per sempre ♪</i>

1369
01:37:52,640 --> 01:37:55,256
<i>♪ Ti adorerò per sempre ♪</i>

1370
01:37:55,280 --> 01:37:58,398
<i>♪ Posso solo immaginare, sì ♪</i>

1371
01:38:01,600 --> 01:38:04,035
<i>♪ Posso solo immaginare ♪</i>

1372
01:38:08,080 --> 01:38:10,976
<i>♪ Circondato dalla Tua gloria ♪</i>

1373
01:38:11,000 --> 01:38:13,816
<i>♪ Cosa sentirà il mio cuore? ♪</i>

1374
01:38:13,840 --> 01:38:17,038
<i>♪ Danzerò per Te, Gesù ♪</i>

1375
01:38:17,160 --> 01:38:19,936
<i>♪ O restare fermo in soggezione nei tuoi confronti? ♪</i>

1376
01:38:19,960 --> 01:38:23,136
<i>♪ Starò alla Tua presenza ♪</i>

1377
01:38:23,160 --> 01:38:25,776
<i>♪ O cadrò in ginocchio? ♪</i>

1378
01:38:25,800 --> 01:38:28,713
<i>♪ Canterò l'Alleluia? ♪</i>

1379
01:38:28,840 --> 01:38:31,616
<i>♪ Potrò parlare? ♪</i>

1380
01:38:31,640 --> 01:38:34,976
<i>♪ Posso solo immaginare ♪</i>

1381
01:38:35,000 --> 01:38:37,296
<i>♪ Sì ♪</i>

1382
01:38:37,320 --> 01:38:41,456
<i>♪ Posso solo immaginare ♪</i>

1383
01:38:41,480 --> 01:38:44,136
<i>♪ Sì ♪</i>

1384
01:38:44,160 --> 01:38:47,016
<i>♪ Circondato dalla Tua gloria ♪</i>

1385
01:38:47,040 --> 01:38:49,856
<i>♪ Cosa sentirà il mio cuore? ♪</i>

1386
01:38:49,880 --> 01:38:53,176
<i>♪ Danzerò per Te, Gesù ♪</i>

1387
01:38:53,200 --> 01:38:55,656
<i>♪ O restare fermo in soggezione nei tuoi confronti? ♪</i>

1388
01:38:55,680 --> 01:38:58,936
<i>♪ Starò alla Tua presenza ♪</i>

1389
01:38:58,960 --> 01:39:01,856
<i>♪ O cadrò in ginocchio? ♪</i>

1390
01:39:01,880 --> 01:39:04,918
<i>♪ Canterò l'Alleluia? ♪</i>

1391
01:39:05,040 --> 01:39:07,736
<i>♪ Potrò parlare? ♪</i>

1392
01:39:07,760 --> 01:39:11,016
<i>♪ Posso solo immaginare ♪</i>

1393
01:39:11,040 --> 01:39:13,216
<i>♪ Sì ♪</i>

1394
01:39:13,240 --> 01:39:17,136
<i>♪ Posso solo immaginare ♪</i>

1395
01:39:17,160 --> 01:39:19,496
<i>♪ Sì, sì ♪</i>

1396
01:39:19,520 --> 01:39:23,016
<i>♪ Posso solo immaginare ♪</i>

1397
01:39:23,040 --> 01:39:25,176
<i>♪ Sì, sì ♪</i>

1398
01:39:25,200 --> 01:39:33,791
<i>♪ Posso solo immaginare ♪</i>

1399
01:39:35,000 --> 01:39:37,016
<i>♪ Sì ♪</i>

1400
01:39:37,040 --> 01:39:40,477
<i>♪ Posso solo immaginare ♪</i>

1401
01:39:46,240 --> 01:39:49,416
<i>♪ Posso solo immaginare ♪</i>

1402
01:39:49,440 --> 01:39:52,616
<i>♪ Quando tutto quello che farò ♪</i>

1403
01:39:52,640 --> 01:39:55,816
<i>♪ È per sempre ♪</i>

1404
01:39:55,840 --> 01:39:58,400
<i>♪ Ti adorerò per sempre ♪</i>

1405
01:40:04,080 --> 01:40:09,314
<i>♪ Posso solo immaginare ♪</i>

1406
01:41:36,440 --> 01:41:37,776
<i>Non è stato fantastico?</i>

1407
01:41:37,800 --> 01:41:41,856
Bart e la sua band MercyMe lo saranno
pubblicando quella canzone come primo singolo,

1408
01:41:41,880 --> 01:41:44,952
<i>e voglio che tutti voi mantenete
tienilo d'occhio, ok?</i>

1409
01:41:51,200 --> 01:41:52,270
Shannon!

1410
01:42:11,000 --> 01:42:13,056
<i>Sei sempre stato tu.</i>

1411
01:42:13,080 --> 01:42:15,549
Ti ho sempre amato.
Lo so.

1412
01:42:16,880 --> 01:42:19,016
Mi scusi, signore.
Odio essere scortese.

1413
01:42:19,040 --> 01:42:21,176
Questa è un'emergenza.
Io-io, lo prometto.

1414
01:42:21,200 --> 01:42:22,736
Prometto: "Va bene?"

1415
01:42:26,720 --> 01:42:27,836
Andiamo, Jim.

1416
01:42:29,120 --> 01:42:30,936
Ciao?
Ehi, ferma il camion.

1417
01:42:30,960 --> 01:42:32,496
Che cosa?
<i>Devi fermare il camion.</i>

1418
01:42:32,520 --> 01:42:34,456
Amy ci sta restituendo la canzone.

1419
01:42:34,480 --> 01:42:36,056
<i>Ci sta regalando Imagine.</i>

1420
01:42:36,080 --> 01:42:38,136
<i>Imagine uscirà come primo singolo.</i>

1421
01:42:38,160 --> 01:42:39,656
Ferma il camion!
Perché?

1422
01:42:39,680 --> 01:42:41,656
Amy lo sta restituendo!
Smettila di fissarmi!

1423
01:42:41,680 --> 01:42:43,433
Ferma il camion!

1424
01:43:06,640 --> 01:43:10,336
<i>Ecco una nuova canzone
per te su Magic 104.5.</i>

1425
01:43:10,360 --> 01:43:12,920
<i>Uh, ragazzi?
Indovina chi c'è alla radio.</i>

1426
01:43:14,680 --> 01:43:16,016
Ehi, possiamo provarci?

1427
01:43:16,040 --> 01:43:19,376
<i>Ecco una canzone nuova di zecca
da una band nuova di zecca.</i>

1428
01:43:19,400 --> 01:43:22,416
In questa settimana del conto alla rovescia
nello slot numero uno...

1429
01:43:22,440 --> 01:43:25,456
<i>Hai sentito questa canzone?
Questa canzone ti lascerà a bocca aperta.</i>

1430
01:43:25,480 --> 01:43:29,456
<i>Questa canzone significa già
tanto a così tante persone.</i>

1431
01:43:29,480 --> 01:43:31,776
Questa è MercyMe,
si intitola "Posso solo immaginare".

1432
01:43:31,800 --> 01:43:33,416
<i>È il numero uno
Canzone cristiana in America,</i>

1433
01:43:33,440 --> 01:43:35,976
<i>ora grafici per paese
e anche classifiche pop.</i>

1434
01:43:36,000 --> 01:43:38,096
<i>Adoro questa canzone.</i>

1435
01:43:38,120 --> 01:43:41,176
<i>Sono MercyMe al Delilah Show.</i>

1436
01:43:41,200 --> 01:43:43,016
<i>Quindi lo sai
non è una stazione religiosa,</i>

1437
01:43:43,040 --> 01:43:46,296
<i>e non siamo persone religiose,
neanche lontanamente.</i>

1438
01:43:46,320 --> 01:43:48,616
<i>Ma che tu ci creda o no,
questo è il numero uno</i>

1439
01:43:48,640 --> 01:43:50,456
<i>brano più richiesto sulla stazione.</i>

1440
01:43:50,480 --> 01:43:53,279
<i>È "I Can Only Imagine" di MercyMe.</i>

1441
01:45:01,880 --> 01:45:04,416
<i>Per cantare la sua grande canzone,
"Posso solo immaginare,"</i>

1442
01:45:04,440 --> 01:45:06,456
<i>per favore, dai il benvenuto a Bart.</i>

1443
01:45:06,480 --> 01:45:07,816
<i>Bart!</i>

1444
01:45:07,840 --> 01:45:10,856
<i>Se qualcuno da cui sono andato
il liceo con sta ascoltando,</i>

1445
01:45:10,880 --> 01:45:12,109
<i>Ce l'ho fatta!</i>

1446
01:45:13,560 --> 01:45:15,256
"I Can Only Imagine", la canzone,

1447
01:45:15,280 --> 01:45:19,096
è stato scritto dopo la morte di mio padre
malato di cancro molti anni fa.

1448
01:45:19,120 --> 01:45:21,616
È stato violento per gran parte della mia... mia vita.

1449
01:45:21,640 --> 01:45:23,496
Se aveva una brutta giornata, se la prendeva con me.

1450
01:45:23,520 --> 01:45:25,976
E gli fu diagnosticato un cancro
quando ero al liceo.

1451
01:45:26,000 --> 01:45:29,096
<i>Ho visto Gesù cambiarlo completamente.</i>

1452
01:45:29,120 --> 01:45:30,856
<i>È passato dall'essere un mostro all'essere un uomo,</i>

1453
01:45:30,880 --> 01:45:33,336
<i>era disperatamente
e appassionatamente innamorato di Gesù.</i>

1454
01:45:33,360 --> 01:45:36,056
<i>E questo mi ha fatto eccitare
questo sentiero di guerra per il Vangelo.</i>

1455
01:45:36,080 --> 01:45:38,776
<i>Perché se il Vangelo
può cambiare quel ragazzo,</i>

1456
01:45:38,800 --> 01:45:40,776
<i>il Vangelo può cambiare chiunque,
lo sai?</i>

1457
01:46:04,760 --> 01:46:08,416
<i>♪ Posso solo immaginare ♪</i>

1458
01:46:08,440 --> 01:46:11,496
<i>♪ Come sarà ♪</i>

1459
01:46:11,520 --> 01:46:14,416
<i>♪ Quando cammino ♪</i>

1460
01:46:14,440 --> 01:46:16,432
<i>♪ Al tuo fianco ♪</i>

1461
01:46:17,640 --> 01:46:20,816
<i>♪ Posso solo immaginare ♪</i>

1462
01:46:20,840 --> 01:46:24,056
<i>♪ Ciò che vedranno i miei occhi ♪</i>

1463
01:46:24,080 --> 01:46:27,256
<i>♪ Quando la tua faccia ♪</i>

1464
01:46:27,280 --> 01:46:29,976
<i>♪ È davanti a me ♪</i>

1465
01:46:30,000 --> 01:46:32,595
<i>♪ Posso solo immaginare ♪</i>

1466
01:46:36,040 --> 01:46:38,635
<i>♪ Posso solo immaginare ♪</i>

1467
01:46:43,360 --> 01:46:46,376
<i>♪ Circondato dalla Tua gloria ♪</i>

1468
01:46:46,400 --> 01:46:49,256
<i>♪ Cosa sentirà il mio cuore? ♪</i>

1469
01:46:49,280 --> 01:46:52,296
<i>♪ Danzerò per Te, Gesù ♪</i>

1470
01:46:52,320 --> 01:46:54,976
<i>♪ O restare fermo in soggezione nei tuoi confronti? ♪</i>

1471
01:46:55,000 --> 01:46:58,456
<i>♪ Starò alla Tua presenza ♪</i>

1472
01:46:58,480 --> 01:47:01,616
<i>♪ O cadrò in ginocchio? ♪</i>

1473
01:47:01,640 --> 01:47:04,816
<i>♪ Canterò l'Alleluia? ♪</i>

1474
01:47:04,840 --> 01:47:07,496
<i>♪ Potrò parlare? ♪</i>

1475
01:47:07,520 --> 01:47:10,433
<i>♪ Posso solo immaginare ♪</i>

1476
01:47:13,560 --> 01:47:16,816
<i>♪ Posso solo immaginare ♪</i>

1477
01:47:16,840 --> 01:47:20,256
<i>♪ Quando arriverà quel giorno ♪</i>

1478
01:47:20,280 --> 01:47:23,136
<i>♪ E mi ritrovo ♪</i>

1479
01:47:23,160 --> 01:47:26,056
<i>♪ Stando al sole ♪</i>

1480
01:47:26,080 --> 01:47:29,496
<i>♪ Posso solo immaginare ♪</i>

1481
01:47:29,520 --> 01:47:32,496
<i>♪ Quando tutto quello che farò ♪</i>

1482
01:47:32,520 --> 01:47:35,496
<i>♪ È per sempre ♪</i>

1483
01:47:35,520 --> 01:47:38,496
<i>♪ Ti adorerò per sempre ♪</i>

1484
01:47:38,520 --> 01:47:40,955
<i>♪ Posso solo immaginare ♪</i>

1485
01:47:43,720 --> 01:47:47,634
<i>♪ Posso solo immaginare ♪</i>

1486
01:47:52,080 --> 01:47:54,696
<i>♪ Circondato dalla Tua gloria ♪</i>

1487
01:47:54,720 --> 01:47:57,816
<i>♪ Cosa sentirà il mio cuore? ♪</i>

1488
01:47:57,840 --> 01:48:01,016
<i>♪ Danzerò per Te, Gesù ♪</i>

1489
01:48:01,040 --> 01:48:03,816
<i>♪ O restare fermo in soggezione nei tuoi confronti? ♪</i>

1490
01:48:03,840 --> 01:48:07,336
<i>♪ Starò alla Tua presenza ♪</i>

1491
01:48:07,360 --> 01:48:10,056
<i>♪ O cadrò in ginocchio? ♪</i>

1492
01:48:10,080 --> 01:48:13,376
<i>♪ Canterò l'Alleluia? ♪</i>

1493
01:48:13,400 --> 01:48:16,216
<i>♪ Potrò parlare? ♪</i>

1494
01:48:16,240 --> 01:48:19,074
<i>♪ Posso solo immaginare ♪</i>

1495
01:48:21,920 --> 01:48:25,436
<i>♪ Posso solo immaginare ♪</i>

1496
01:48:25,560 --> 01:48:28,896
<i>♪ Sì, sì ♪</i>

1497
01:48:28,920 --> 01:48:32,176
<i>♪ Circondato dalla Tua gloria ♪</i>

1498
01:48:32,200 --> 01:48:34,976
<i>♪ Cosa sentirà il mio cuore? ♪</i>

1499
01:48:35,000 --> 01:48:38,296
<i>♪ Danzerò per Te, Gesù ♪</i>

1500
01:48:38,320 --> 01:48:41,256
<i>♪ O restare fermo in soggezione nei tuoi confronti? ♪</i>

1501
01:48:41,280 --> 01:48:44,616
<i>♪ Starò alla Tua presenza ♪</i>

1502
01:48:44,640 --> 01:48:47,336
<i>♪ O cadrò in ginocchio? ♪</i>

1503
01:48:47,360 --> 01:48:50,876
<i>♪ Canterò l'Alleluia? ♪</i>

1504
01:48:51,000 --> 01:48:53,616
<i>♪ Potrò parlare? ♪</i>

1505
01:48:53,640 --> 01:48:56,936
<i>♪ Posso solo immaginare ♪</i>

1506
01:48:56,960 --> 01:48:59,296
<i>♪ Ehi, sì ♪</i>

1507
01:48:59,320 --> 01:49:03,519
<i>♪ Posso solo immaginare ♪</i>

1508
01:49:03,640 --> 01:49:06,016
<i>♪ Sì, sì ♪</i>

1509
01:49:06,040 --> 01:49:08,600
<i>♪ Posso solo immaginare ♪</i>

1510
01:49:09,680 --> 01:49:12,016
<i>♪ Ooh, whoa ♪</i>

1511
01:49:12,040 --> 01:49:14,839
<i>♪ Posso solo immaginare ♪</i>

1512
01:49:17,960 --> 01:49:21,776
<i>♪ Posso solo immaginare ♪</i>

1513
01:49:21,800 --> 01:49:24,616
<i>♪ Quando tutto quello che farò ♪</i>

1514
01:49:24,640 --> 01:49:27,616
<i>♪ È per sempre ♪</i>

1515
01:49:27,640 --> 01:49:30,394
<i>♪ Ti adorerò per sempre ♪</i>

1516
01:49:38,280 --> 01:49:40,033
<i>♪ Whoa ♪</i>

1517
01:49:44,480 --> 01:49:46,233
<i>♪ Whoa ♪</i>

1518
01:49:49,440 --> 01:49:51,296
<i>♪ Posso solo immaginare ♪</i>

1519
01:49:51,320 --> 01:49:53,073
<i>♪ Whoa ♪</i>

1520
01:49:56,680 --> 01:49:58,956
<i>♪ Whoa ♪</i>