1
00:01:04,022 --> 00:01:05,941
Добре вести, Лорде Ормунд.

2
00:01:07,317 --> 00:01:10,821
рат је готов,
твоји савезници и твој нећак су побегли.

3
00:01:11,196 --> 00:01:14,157
Нова краљица
седи на престолу свога оца.

4
00:01:15,576 --> 00:01:17,369
Чули смо гласине.

5
00:01:18,370 --> 00:01:21,081
Али гласина не мањка
на путу.

6
00:01:21,164 --> 00:01:23,208
Краљица ће бити милостива према теби

7
00:01:23,292 --> 00:01:24,543
и твоја војска.

8
00:01:25,168 --> 00:01:27,379
Савијте колено, положите заклетву,

9
00:01:27,462 --> 00:01:30,632
можете се вратити у Виллевиеилле
и живи...

10
00:01:31,466 --> 00:01:32,301
у миру.

11
00:01:32,384 --> 00:01:34,261
Имате ли доказ о победи

12
00:01:34,636 --> 00:01:39,057
или да преболим
на поштење побуњеног кнеза?

13
00:01:39,141 --> 00:01:41,602
не веруј ми,
брзо ћеш видети истину.

14
00:01:42,769 --> 00:01:45,564
Као твој ујак Отто
врло недавно.

15
00:01:45,897 --> 00:01:47,691
Као и чувари Хигхтовера.

16
00:01:50,485 --> 00:01:52,446
Шта ако сам склон да се борим?

17
00:01:52,654 --> 00:01:54,281
Ово је очигледно.

18
00:01:54,364 --> 00:01:57,034
Хајде да не губимо
тако леп састанак.

19
00:02:00,162 --> 00:02:01,663
Али морам рећи

20
00:02:02,289 --> 00:02:03,415
тај Улф овде присутан

21
00:02:03,498 --> 00:02:06,501
би се добро видело
у вашој Великој турнеји.

22
00:02:07,127 --> 00:02:10,339
да ли би волео да будеш
господар од Виллевиеиллеа, Улф?

23
00:02:18,388 --> 00:02:20,140
Немам избора.

24
00:02:21,350 --> 00:02:23,727
Да сам само ја,
опирао бих се.

25
00:02:24,394 --> 00:02:27,314
Али имам много других живота
узети у обзир.

26
00:02:28,565 --> 00:02:30,484
У име мира,

27
00:02:32,235 --> 00:02:33,070
подносим.

28
00:02:33,695 --> 00:02:34,821
Дивно.

29
00:02:47,000 --> 00:02:49,127
ја, Ормунд Хигхтовер,

30
00:02:49,544 --> 00:02:53,340
Обећавам лојалност
краљици Ренири Таргарјен.

31
00:02:54,091 --> 00:02:55,592
Заклињем се на верност њему.

32
00:02:55,676 --> 00:02:57,302
То је мудра одлука,

33
00:02:57,386 --> 00:02:59,304
чак и ако је невољна.

34
00:02:59,638 --> 00:03:02,683
Отићи са својом војском
и живот ће ти бити спасен.

35
00:03:15,278 --> 00:03:16,947
Наша кампања је завршена.

36
00:03:18,448 --> 00:03:21,034
Поново идемо Ружином рутом.

37
00:03:25,414 --> 00:03:27,791
Скоро сам заборавио.

38
00:03:29,042 --> 00:03:30,460
Твој штићеник.

39
00:03:31,378 --> 00:03:33,004
Даерон Таргариен.

40
00:03:33,088 --> 00:03:34,798
Он одлази са мном.

41
00:03:38,552 --> 00:03:40,011
Хоће ли он бити ваш талац?

42
00:03:40,095 --> 00:03:42,681
Било би лоше саветовати
да остави наследника Егону

43
00:03:42,764 --> 00:03:45,559
хода у Реацх,
посебно са змајем.

44
00:03:45,976 --> 00:03:49,187
Биће добро третиран,
као и сваки Висерисов син.

45
00:03:50,188 --> 00:03:51,773
Ако останеш мудар.

46
00:04:24,890 --> 00:04:26,349
Храброст, млади принче.

47
00:04:43,408 --> 00:04:44,868
Драго ми је, нећаче.

48
00:04:46,077 --> 00:04:47,287
Иди кући.

49
00:06:50,368 --> 00:06:53,163
Ваздух је густ од духова.

50
00:06:59,085 --> 00:07:00,921
Нису тужни.

51
00:07:01,171 --> 00:07:03,340
Видим себе као дете које долази...

52
00:07:04,758 --> 00:07:06,843
свирај му мелодију
које сам научио.

53
00:07:09,596 --> 00:07:11,264
Тада је био јак.

54
00:07:13,141 --> 00:07:14,434
А моја мајка...

55
00:07:21,024 --> 00:07:22,776
Лорд Ормунд се предао.

56
00:07:24,152 --> 00:07:25,862
Имамо твог малог принца.

57
00:07:26,780 --> 00:07:28,949
Требали смо их све спалити.

58
00:07:32,285 --> 00:07:35,455
Морам доказати да сам достојан
очевог поверења.

59
00:07:37,332 --> 00:07:40,001
Владај како би желео.

60
00:07:43,588 --> 00:07:45,674
у сваком случају,
морамо да почнемо.

61
00:07:52,889 --> 00:07:55,183
Морам да будем крунисан што је пре могуће,

62
00:07:55,809 --> 00:07:58,353
али то није лак задатак.

63
00:07:58,895 --> 00:08:02,065
Сместити и нахранити све госте,

64
00:08:03,024 --> 00:08:04,859
организовати турнире,

65
00:08:04,943 --> 00:08:06,277
велика поворка...

66
00:08:09,864 --> 00:08:12,492
Даерон Таргариен, Величанство.

67
00:08:17,747 --> 00:08:19,082
Коначно смо се срели.

68
00:08:19,624 --> 00:08:21,376
Ја сам твоја полусестра

69
00:08:21,459 --> 00:08:23,545
и назначена наследница
од нашег оца.

70
00:08:24,504 --> 00:08:27,424
Ставио си свог змаја
у служби узурпатора.

71
00:08:27,507 --> 00:08:28,842
Шта имаш да кажеш?

72
00:08:31,261 --> 00:08:33,555
Одговори својој краљици.

73
00:08:33,638 --> 00:08:35,473
Ти си овде затвореник.

74
00:08:36,182 --> 00:08:39,894
Ваш третман ће зависити
вашег понашања и ваше послушности.

75
00:08:39,978 --> 00:08:41,104
Погледај ме.

76
00:08:41,938 --> 00:08:42,814
Желим да знам

77
00:08:43,231 --> 00:08:46,192
што је Ормунд знао
завере да ми отме престо.

78
00:08:48,528 --> 00:08:50,155
Причај ми онда о Аемонду.

79
00:08:50,447 --> 00:08:51,573
Или Аегон.

80
00:08:52,365 --> 00:08:54,284
Шта знате о њиховој позицији?

81
00:08:58,538 --> 00:08:59,581
У реду.

82
00:08:59,664 --> 00:09:01,082
Закључајте га.

83
00:09:02,709 --> 00:09:03,918
Пажња!

84
00:09:08,923 --> 00:09:10,008
он је...

85
00:09:10,383 --> 00:09:11,968
млађи него што сам мислио.

86
00:09:12,052 --> 00:09:14,220
Он је претендент на престо.

87
00:09:14,637 --> 00:09:16,014
Мораћеш да га убијеш.

88
00:09:16,598 --> 00:09:19,184
Тиланд Ланнистер
није ми се поверио.

89
00:09:19,601 --> 00:09:23,563
Ја само знам
да је желео да заштити злато.

90
00:09:23,646 --> 00:09:26,775
- Какво злато?
- Крунино злато је узето.

91
00:09:27,233 --> 00:09:29,652
- Узети?
- Сандуци су скоро празни.

92
00:09:29,736 --> 00:09:32,363
Ваше двориште може издржати
једну или две недеље.

93
00:09:32,447 --> 00:09:34,616
Плус, са златом Драгонстонеа.

94
00:09:35,492 --> 00:09:38,745
- Али да управљам краљевством...
- Не!

95
00:09:39,037 --> 00:09:40,205
А моја крунска слава?

96
00:09:40,455 --> 00:09:41,998
Знаш нешто.

97
00:09:42,082 --> 00:09:43,541
Ништа ми нису рекли.

98
00:09:43,625 --> 00:09:45,376
Нисам имао њихово поверење.

99
00:09:45,460 --> 00:09:46,920
Да ли верујете, Лорде Цорлис?

100
00:09:47,170 --> 00:09:49,839
не мислим
нека зна где је злато.

101
00:09:49,923 --> 00:09:51,800
Знам како да препознам лажова.

102
00:09:52,425 --> 00:09:53,802
Нисмо те ништа питали.

103
00:09:54,844 --> 00:09:56,304
То је дужност

104
00:09:57,138 --> 00:09:59,641
од моје господарице шаптача
да ме саветује.

105
00:10:00,100 --> 00:10:02,477
Мора се претпоставити
да је Сер Тајланд мртав.

106
00:10:03,311 --> 00:10:04,687
Он ће некога упозорити.

107
00:10:04,771 --> 00:10:06,940
Могао је да се повери лорду Џасперу...

108
00:10:08,441 --> 00:10:09,818
Иронрод.

109
00:10:11,528 --> 00:10:12,362
Огроман.

110
00:10:15,657 --> 00:10:18,409
Наше околности су...

111
00:10:20,245 --> 00:10:21,412
несрећни.

112
00:10:21,704 --> 00:10:24,124
Али крунисање се мора одржати.

113
00:10:24,874 --> 00:10:26,876
Егоново је учињено на брзину.

114
00:10:27,710 --> 00:10:31,714
Мој ће бити прикладан
и неће оставити места сумњи.

115
00:10:32,465 --> 00:10:34,968
Чини ми се, краљице моја,

116
00:10:35,051 --> 00:10:38,888
него сноси такве трошкове
кад твој народ још пати

117
00:10:38,972 --> 00:10:41,224
могао да му остави горак укус.

118
00:10:42,475 --> 00:10:45,520
Не ради се о сујети,
већ легитимности.

119
00:10:45,854 --> 00:10:49,315
Тријаршија је поражена,
али су њени пирати стигли до наших обала.

120
00:10:49,899 --> 00:10:51,317
Они пљачкају села.

121
00:10:51,401 --> 00:10:54,195
Они киднапују жене
и захтевају високе откупнине.

122
00:10:54,279 --> 00:10:56,698
Тешкоће
не недостају у граду.

123
00:10:56,781 --> 00:10:58,700
Житнице се празне.

124
00:10:59,200 --> 00:11:02,162
Њиве су угаре
месецима који долазе.

125
00:11:02,662 --> 00:11:03,872
Са трговином...

126
00:11:03,955 --> 00:11:07,292
Требаће времена
да се поново успоставе трговачки путеви.

127
00:11:07,709 --> 00:11:11,421
Остало нам је премало бродова
за заштиту робе.

128
00:11:11,504 --> 00:11:15,049
Морате пронаћи жито
или народ ризикује да умре од глади.

129
00:11:15,133 --> 00:11:19,721
Болно је, ова тврдоглавост
да хоће да нахрани народ.

130
00:11:19,804 --> 00:11:22,265
Опасност је гладно становништво.

131
00:11:22,348 --> 00:11:24,100
Краљица и ја то знамо.

132
00:11:24,184 --> 00:11:25,852
Губимо време

133
00:11:25,935 --> 00:11:27,353
са овим ситницама!

134
00:11:27,437 --> 00:11:28,479
Победили смо.

135
00:11:28,563 --> 00:11:31,024
Пошаљи гаврана у Цастерли Роцк.

136
00:11:31,107 --> 00:11:33,651
Ако је Тајланд сакрио злато тамо,

137
00:11:33,735 --> 00:11:35,445
Лади Јоханна ће нам рећи.

138
00:11:35,528 --> 00:11:38,489
Пишите свим великим кућама,
осим тога.

139
00:11:38,573 --> 00:11:39,824
Реци им

140
00:11:40,366 --> 00:11:42,410
да њихова краљица тражи данак.

141
00:11:42,785 --> 00:11:44,871
Подсети их ко им наређује.

142
00:11:44,954 --> 00:11:45,955
Хоћеш ли позвати

143
00:11:46,039 --> 00:11:48,625
ваши саветници
остао у Драгонстонеу?

144
00:11:49,125 --> 00:11:50,501
Има много посла.

145
00:11:50,919 --> 00:11:52,295
Издали су ме.

146
00:11:52,378 --> 00:11:55,465
Бар њиховим ћутањем.
Завршио сам с њима.

147
00:11:57,759 --> 00:11:59,219
Где Аемонд?

148
00:11:59,552 --> 00:12:02,180
Спалио је Демонов гарнизон
у Харенхалу

149
00:12:02,263 --> 00:12:04,224
и убио свог намесника и његове синове.

150
00:12:05,767 --> 00:12:08,269
Онда је нестао.

151
00:12:10,521 --> 00:12:14,067
Прошли су дани
да Вхагар није виђен.

152
00:12:14,776 --> 00:12:17,737
Била је жена,
нека врста мештра.

153
00:12:18,279 --> 00:12:19,906
Не знам ништа о њој.

154
00:12:19,989 --> 00:12:22,492
- Аемонд неће напасти Кинг'с Ландинг.
- Не.

155
00:12:23,034 --> 00:12:26,579
Али желим да се нађе,
и крадљивац оваца такође.

156
00:12:26,871 --> 00:12:27,872
Они су опасни.

157
00:12:28,289 --> 00:12:31,501
Пошаљи Баелу у извиђање,
да она лети према Харенхалу

158
00:12:31,709 --> 00:12:33,711
и извештава о сваком појављивању.

159
00:12:33,795 --> 00:12:36,506
Нудим и бонус
за хватање

160
00:12:36,589 --> 00:12:37,840
змајево дрвеће.

161
00:12:37,924 --> 00:12:40,593
Немамо бонусе да понудимо.

162
00:12:41,261 --> 00:12:42,762
Наћи ћемо једног.

163
00:12:42,845 --> 00:12:44,097
Још боље.

164
00:12:44,180 --> 00:12:47,558
Ко ће да убије Емонда Једнооког,
Даћу Харенхалу.

165
00:12:47,642 --> 00:12:50,061
Зашто га задржати?
Цонфланс припада мени.

166
00:12:53,189 --> 00:12:55,942
Аегон обешен
сви хватачи пацова.

167
00:12:58,569 --> 00:13:00,738
Част ми је да те штитим,

168
00:13:00,822 --> 00:13:03,449
али моје место је са мојим људима,
у граду.

169
00:13:03,533 --> 00:13:06,327
Саветујем вам да именујете
брзо своју гарду.

170
00:13:06,411 --> 00:13:09,205
Даемон ће знати како да изабере,
хајде да му поставимо питање.

171
00:13:09,289 --> 00:13:10,873
Краљице моја, тренутак.

172
00:13:10,957 --> 00:13:12,333
Пацови су прождирали

173
00:13:12,417 --> 00:13:14,419
наше резерве за свеће.

174
00:13:14,502 --> 00:13:16,087
Треба нам лој

175
00:13:16,170 --> 00:13:17,797
или ћемо бити у мраку.

176
00:13:17,880 --> 00:13:19,674
- Затражи нешто.
- Наравно.

177
00:13:19,757 --> 00:13:21,926
- Ко се брине...
- Извините.

178
00:13:22,010 --> 00:13:23,386
Ради се о становању.

179
00:13:23,886 --> 00:13:25,555
- Коме да контактирам?
- То ће сачекати.

180
00:13:25,638 --> 00:13:27,640
Хигхтоверс контролишу Треилле.

181
00:13:27,724 --> 00:13:29,100
Требају нам собе.

182
00:13:29,183 --> 00:13:30,268
Одмакни се.

183
00:13:32,020 --> 00:13:33,479
Доста !

184
00:13:34,939 --> 00:13:37,900
Није дошло време
да се говори о царском вину.

185
00:13:38,943 --> 00:13:40,069
Где је моје злато?

186
00:13:41,946 --> 00:13:42,697
Ваше злато?

187
00:13:42,947 --> 00:13:45,116
Злато круне, ризница.

188
00:13:45,199 --> 00:13:47,660
- Не понашај се невин.
- Не могу ти помоћи.

189
00:13:47,910 --> 00:13:49,579
Аргентиер га је узео.

190
00:13:49,662 --> 00:13:51,456
Краљица није знала ништа о томе?

191
00:13:51,539 --> 00:13:53,166
Увек су ме мрзели.

192
00:13:53,499 --> 00:13:56,669
Мој утицај им се није допао.
Мој отац је крио своје планове од мене.

193
00:13:56,753 --> 00:13:58,046
Стварно?

194
00:13:58,129 --> 00:14:00,506
Можете га питати,
али ти си га убио

195
00:14:00,590 --> 00:14:02,091
без даљег одлагања.

196
00:14:02,425 --> 00:14:04,177
Да ли вас је то утешило?

197
00:14:05,011 --> 00:14:06,637
Од Јакуеове смрти.

198
00:14:10,600 --> 00:14:13,227
Хтео сам да убијем Егона,
по договору са твојом мајком.

199
00:14:14,771 --> 00:14:15,813
Али ево га,

200
00:14:16,272 --> 00:14:19,275
отишао је
и мислим да си му помогао.

201
00:14:19,359 --> 00:14:20,777
Деловао је сам.

202
00:14:20,860 --> 00:14:22,528
Аегон је побегао када сам се вратио.

203
00:14:22,612 --> 00:14:24,364
Чули сте Орвилеову причу.

204
00:14:24,614 --> 00:14:26,324
Његова или твоја прича?

205
00:14:26,407 --> 00:14:28,034
Немој ме исмевати.

206
00:14:28,326 --> 00:14:31,829
Требало би да претпоставим
све смицалице Ларис Форта?

207
00:14:31,913 --> 00:14:33,539
Признајем своју неспособност.

208
00:14:33,623 --> 00:14:34,874
Где Вхагар?

209
00:14:35,124 --> 00:14:37,585
- Ко јаше Крадљивца оваца?
- Не знам!

210
00:14:37,919 --> 00:14:40,505
Зар Аемонд није отишао?
као што је обећано?

211
00:14:40,588 --> 00:14:42,715
Да ли су вас стражари ухапсили?

212
00:14:42,799 --> 00:14:45,259
Урадио сам све што сам могао.

213
00:14:45,343 --> 00:14:47,637
Да ли ћеш мене кривити
акције мушкараца?

214
00:14:47,720 --> 00:14:52,058
Обећао си да можемо отићи.
Разговарали смо са стражарима и побегли.

215
00:14:57,063 --> 00:14:58,606
Нико га неће препознати.

216
00:15:00,066 --> 00:15:01,150
Аегон.

217
00:15:01,776 --> 00:15:03,569
Он је изобличен и спаљен.

218
00:15:03,861 --> 00:15:05,863
Његов змај је мртав,
проглашава Егона мртвим.

219
00:15:07,365 --> 00:15:09,951
Не може да се бори
и ако Ларис жели да га обнови,

220
00:15:10,785 --> 00:15:13,704
можете рећи
да је варалица.

221
00:15:20,253 --> 00:15:22,088
Да ли му и даље браниш живот?

222
00:15:24,966 --> 00:15:26,801
Убио си мог оца.

223
00:15:45,027 --> 00:15:46,195
Када

224
00:15:47,196 --> 00:15:48,281
Аемонд

225
00:15:48,990 --> 00:15:50,491
биће пронађено,

226
00:15:51,576 --> 00:15:54,662
и да мој став више неће бити

227
00:15:55,288 --> 00:15:56,497
претио,

228
00:15:57,081 --> 00:15:57,832
отићи ћеш.

229
00:15:58,374 --> 00:16:01,377
До тада, не могу учинити никакву услугу
на Хигхтоверс.

230
00:16:01,836 --> 00:16:03,588
Не желим да спавам овде.

231
00:16:03,671 --> 00:16:05,840
Бићете третирани са поштовањем.

232
00:16:06,632 --> 00:16:10,428
Бићеш нахрањен и одевен,

233
00:16:11,220 --> 00:16:13,890
а слуга ће се побринути за тебе.

234
00:16:13,973 --> 00:16:16,100
Можете уживати у светом дрвету.

235
00:16:16,184 --> 00:16:18,728
Видећете Јаехаеру сат времена,
с времена на време.

236
00:16:18,811 --> 00:16:20,688
Не размишљај о томе, Рхаенира.

237
00:16:20,980 --> 00:16:22,940
Не уживам у томе.

238
00:16:25,651 --> 00:16:28,654
Тако да више немам
чему да се надам

239
00:16:29,071 --> 00:16:30,823
смрт мог сина?

240
00:16:35,203 --> 00:16:37,330
Могу само да замислим.

241
00:16:38,289 --> 00:16:41,334
желим да прогласим
да је Аегон пронађен мртав.

242
00:16:42,335 --> 00:16:43,294
То је паметно.

243
00:16:43,377 --> 00:16:45,671
Вратите Јоффреиа из Валеа.

244
00:16:45,755 --> 00:16:48,508
Он је престолонаследник,
она се као таква мора подићи.

245
00:16:54,013 --> 00:16:55,348
Знао сам тамницу,

246
00:16:55,431 --> 00:16:57,141
а да то никада нисам видео.

247
00:16:57,225 --> 00:16:58,809
Да ли сте то тако замислили?

248
00:16:58,893 --> 00:17:01,354
Оба је већа
и мањи.

249
00:17:01,812 --> 00:17:05,858
Алицент вам није открила
где је било злато?

250
00:17:05,942 --> 00:17:07,109
Заиста.

251
00:17:07,193 --> 00:17:08,736
Да ли му верујете?

252
00:17:12,406 --> 00:17:14,992
- То је Хигхтовер.
- Да.

253
00:17:15,493 --> 00:17:18,579
Али у кући
овако огромно,

254
00:17:18,663 --> 00:17:20,373
има више од једног пацова.

255
00:17:22,458 --> 00:17:25,419
Бринем за његовог сина
које држимо.

256
00:17:25,503 --> 00:17:26,254
Да ли она зна?

257
00:17:26,921 --> 00:17:29,131
Требало би да га погубим због издаје.

258
00:17:29,423 --> 00:17:32,426
Он је наследник Егона
и претња.

259
00:17:32,510 --> 00:17:33,844
Он је мој полубрат

260
00:17:33,928 --> 00:17:36,722
а злочине није починио
од Егона и Емонда...

261
00:17:54,407 --> 00:17:57,368
Зашто га поштедети?
Зашто не бих

262
00:17:57,618 --> 00:18:00,580
срушити га
као да су моји синови стрељани?

263
00:18:01,080 --> 00:18:02,456
Нико те неће зауставити.

264
00:18:03,833 --> 00:18:06,627
Има толико тога да се уради
а тако мало људи од поверења.

265
00:18:07,295 --> 00:18:08,921
Моја дама на чекању, Елинда?

266
00:18:09,005 --> 00:18:12,258
Она је у граду,
где је испунила своју мисију.

267
00:18:12,341 --> 00:18:14,552
Нека дође. И Мисарија...

268
00:18:15,011 --> 00:18:17,638
нека се испитају све слуге.

269
00:18:18,139 --> 00:18:19,932
Уз вашу уобичајену дискрецију.

270
00:18:20,891 --> 00:18:24,270
Неопходно је заменити
они који се држе Високих кула.

271
00:18:26,063 --> 00:18:27,773
Одмах, Величанство.

272
00:18:29,275 --> 00:18:30,151
Здраво, Величанство.

273
00:18:33,904 --> 00:18:36,032
Благослов у име Седморице.

274
00:18:40,828 --> 00:18:43,706
Хвала вам што сте дошли тако брзо.

275
00:18:44,415 --> 00:18:45,958
Све се променило.

276
00:18:46,500 --> 00:18:48,336
Турбулентно је време.

277
00:18:49,795 --> 00:18:53,341
За сада морам да одустанем
на свечаном крунисању,

278
00:18:53,424 --> 00:18:56,636
али ипак желим
буди светиња од тебе.

279
00:18:57,136 --> 00:18:58,763
Пред очима народа.

280
00:19:00,556 --> 00:19:02,975
Авај, ово је немогуће.

281
00:19:04,852 --> 00:19:06,437
Из ког разлога?

282
00:19:08,439 --> 00:19:11,651
пре неколико месеци,
Имам светог твог брата Егона.

283
00:19:13,110 --> 00:19:17,448
Прогласио сам га краљем
пред боговима и људима.

284
00:19:17,531 --> 00:19:20,993
Аегон је мртав
а ја сада седим на престолу.

285
00:19:25,206 --> 00:19:26,957
Ти си тај који то каже.

286
00:19:27,750 --> 00:19:30,086
Оптужујеш ме да лажем?

287
00:19:31,295 --> 00:19:33,255
Његове остатке нисмо видели.

288
00:19:35,132 --> 00:19:37,885
Сестре тишине
нису били позвани.

289
00:19:41,097 --> 00:19:42,014
Разумети

290
00:19:43,265 --> 00:19:47,019
да ако постоји
нека грешка...

291
00:19:47,103 --> 00:19:49,105
Нема грешке.

292
00:19:49,188 --> 00:19:51,399
Ја сам наследник мог оца.

293
00:19:51,649 --> 00:19:54,985
Богови су ме одредили да владам.

294
00:19:55,069 --> 00:19:58,572
Зар ми нису дали круну
и отерао узурпатора?

295
00:19:59,115 --> 00:20:00,574
То се сигурно догодило.

296
00:20:00,783 --> 00:20:02,201
Тако да је њихова воља.

297
00:20:05,329 --> 00:20:08,499
Јавио ми се змај
у мојим мрачним сатима.

298
00:20:08,791 --> 00:20:12,044
Богови моји
не брини за змајеве.

299
00:20:12,670 --> 00:20:14,964
Долазе из профане магије.

300
00:20:15,047 --> 00:20:18,175
Створени су у тами,
гордости и пожуде

301
00:20:18,467 --> 00:20:20,720
за моћ и некажњивост.

302
00:20:21,303 --> 00:20:22,555
Они уништавају,

303
00:20:23,305 --> 00:20:24,932
али не стварају.

304
00:20:25,558 --> 00:20:27,351
Ништа добро од тога не може бити.

305
00:20:34,316 --> 00:20:36,819
Ваш став је недвосмислен.

306
00:20:38,696 --> 00:20:40,531
С поштовањем,
саветујем ти

307
00:20:40,614 --> 00:20:43,367
да не отуђи своју веру.

308
00:20:43,993 --> 00:20:47,913
Она води, она теши
и окупља народ.

309
00:20:48,789 --> 00:20:51,375
Потцењујте је
на сопствену одговорност.

310
00:20:52,918 --> 00:20:57,298
Морам да ти признам
што сте можда и претпоставили.

311
00:20:58,716 --> 00:21:00,634
Алин и Адам од Карене
су моји синови.

312
00:21:02,094 --> 00:21:03,763
Рођени су од жене,

313
00:21:03,846 --> 00:21:07,057
поморски столар
наишао на мојим путовањима.

314
00:21:07,933 --> 00:21:09,393
Нисам их препознао.

315
00:21:11,312 --> 00:21:12,646
Било ме је срамота.

316
00:21:13,481 --> 00:21:16,233
И плашио сам се
да ожалостим Рхаенис, моју жену.

317
00:21:16,984 --> 00:21:21,447
ја сам мирна
да ми је опростила пре него што је умрла.

318
00:21:23,783 --> 00:21:25,910
Нисам погодио.

319
00:21:27,411 --> 00:21:31,749
Али мислим да сада то видим.

320
00:21:33,626 --> 00:21:35,628
Нећу те кривити.

321
00:21:35,711 --> 00:21:39,548
Многи господари
уједињени са обичанима.

322
00:21:39,632 --> 00:21:43,385
Њихови синови
нису ништа мање храбри.

323
00:21:46,305 --> 00:21:49,475
Показали су се достојним
многе почасти.

324
00:21:49,809 --> 00:21:50,726
Свакако.

325
00:21:50,810 --> 00:21:52,770
Дугујемо Алин

326
00:21:52,853 --> 00:21:55,397
за његову храброст
у Степенима и грлу.

327
00:21:56,482 --> 00:21:58,609
Ви сте велики вођа мушкараца.

328
00:21:59,068 --> 00:22:01,487
Само сам извршио своју дужност, Величанство.

329
00:22:02,446 --> 00:22:05,950
А Адам је потврда
да су ме богови изабрали.

330
00:22:06,534 --> 00:22:08,410
Губио сам наду и дошао си.

331
00:22:09,328 --> 00:22:11,705
Част је служити Вама,
Величанство.

332
00:22:19,171 --> 00:22:21,006
Кад смо већ код тога, краљице моја,

333
00:22:22,675 --> 00:22:23,926
препознао сам

334
00:22:24,593 --> 00:22:25,928
моји синови.

335
00:22:27,221 --> 00:22:30,474
шта више,
Желим да Алин постане мој наследник.

336
00:22:35,604 --> 00:22:39,149
Молим вас да их легитимишете.

337
00:22:39,859 --> 00:22:41,986
Нека постану Велариони,

338
00:22:43,529 --> 00:22:44,989
вршњаци краљевине.

339
00:22:46,073 --> 00:22:47,366
Јер без њих,

340
00:22:48,242 --> 00:22:49,952
моја линија се завршава

341
00:22:50,870 --> 00:22:52,413
и моје име нестаје.

342
00:22:59,587 --> 00:23:01,338
Врло је добро

343
00:23:01,422 --> 00:23:04,174
да си нашао наследника.

344
00:23:05,175 --> 00:23:07,636
Обојица имамо
много патио.

345
00:23:08,596 --> 00:23:11,390
Могу само да те разумем,
али Лорд Корлис...

346
00:23:11,473 --> 00:23:12,808
Реч од краљице.

347
00:23:14,643 --> 00:23:15,978
Није тешко.

348
00:25:05,629 --> 00:25:07,172
Како су ти живци?

349
00:25:07,631 --> 00:25:09,550
Колико год добро могу.

350
00:25:10,300 --> 00:25:13,929
Удварао сам се народу издалека,
али ме није видео као краљицу.

351
00:25:14,471 --> 00:25:16,390
Нестрпљиво сте ишчекивани.

352
00:25:18,642 --> 00:25:21,270
Становници ће стога бити захтевни.

353
00:25:21,770 --> 00:25:25,357
Недостају нам ресурси.
Не знам како да им помогнем.

354
00:25:26,942 --> 00:25:28,402
Неки ће бити задовољни

355
00:25:28,485 --> 00:25:30,904
да је могао да баци очи
на њихову краљицу.

356
00:25:32,823 --> 00:25:34,324
Да ли желите свој накит?

357
00:25:36,910 --> 00:25:39,038
Без сувишног украса.

358
00:25:39,455 --> 00:25:40,956
Морам призвати снагу

359
00:25:41,623 --> 00:25:42,499
и воља.

360
00:25:43,083 --> 00:25:44,793
Са мачем, можда.

361
00:25:45,085 --> 00:25:45,836
Ово би могло

362
00:25:46,045 --> 00:25:49,339
противречи вашим намерама
окренут подносиоцима захтева.

363
00:25:51,258 --> 00:25:52,468
Није глупо.

364
00:25:53,177 --> 00:25:53,927
Међутим...

365
00:25:56,096 --> 00:25:56,847
Ланац!

366
00:25:58,182 --> 00:25:59,516
За свечаност.

367
00:26:00,059 --> 00:26:01,018
Овај.

368
00:26:02,394 --> 00:26:03,145
Срање.

369
00:26:03,812 --> 00:26:04,855
Величанство?

370
00:26:05,689 --> 00:26:06,857
крварим.

371
00:26:07,733 --> 00:26:08,692
Јесте ли сигурни?

372
00:26:08,776 --> 00:26:09,902
Срање!

373
00:26:12,279 --> 00:26:13,572
Очигледно.

374
00:26:13,947 --> 00:26:15,449
Доносим неке крпе.

375
00:26:16,742 --> 00:26:18,202
Рхаенира Таргариен

376
00:26:18,285 --> 00:26:19,369
прво име,

377
00:26:19,453 --> 00:26:23,248
краљица Андала, Ројнара
и први људи...

378
00:26:28,087 --> 00:26:29,129
Величанство.

379
00:26:29,213 --> 00:26:32,007
Ја сам ткаља,
Радим са вуном.

380
00:26:33,008 --> 00:26:35,302
Недостаје руна.

381
00:26:35,385 --> 00:26:37,596
Оно мало оваца које су остале

382
00:26:37,679 --> 00:26:39,765
једу змајеви.

383
00:26:41,475 --> 00:26:44,686
Животиње треба шишати
пре него што их убије.

384
00:26:44,770 --> 00:26:46,063
Ипак је једноставно.

385
00:26:46,980 --> 00:26:50,484
То би нам помогло, да,
али наш цех је велики.

386
00:26:51,276 --> 00:26:54,571
Да обновимо наше ресурсе,
потребно је улагање.

387
00:26:55,697 --> 00:26:57,533
500 златних змајева.

388
00:26:59,451 --> 00:27:02,204
Што се тиче оваца,
моја краљице...

389
00:27:03,122 --> 00:27:05,290
И даље нас лишава меса.

390
00:27:06,375 --> 00:27:07,835
Месари не раде.

391
00:27:07,918 --> 00:27:09,336
Зар нема игре?

392
00:27:09,545 --> 00:27:10,838
Не у околини.

393
00:27:11,505 --> 00:27:13,841
Ловци
узимани су за стрелце.

394
00:27:14,258 --> 00:27:16,426
Ако би нам Круна могла помоћи...

395
00:27:16,510 --> 00:27:18,554
Можемо ли размотрити Боис-ду-Рои?

396
00:27:21,223 --> 00:27:23,892
Био би то храбар потез,
Величанство.

397
00:27:23,976 --> 00:27:26,979
Гест који би увредио
цареви твоји преци.

398
00:27:27,855 --> 00:27:30,232
Ни јелена ни дивљих свиња.

399
00:27:30,315 --> 00:27:32,609
Али зечеви, можда.

400
00:27:33,152 --> 00:27:35,445
О овоме је вредно размислити касније.

401
00:27:36,905 --> 00:27:38,740
На следећем подносиоцу представке.

402
00:27:39,199 --> 00:27:41,493
Моје име је Силви, Ваше Величанство.

403
00:27:41,994 --> 00:27:46,665
Имао сам прилику да помогнем Мисарији
у свом походу против узурпатора.

404
00:27:47,666 --> 00:27:51,003
захваљујући вама
и онима који су ми остали верни.

405
00:27:51,503 --> 00:27:54,047
Не долазим да тражим злато,

406
00:27:54,548 --> 00:27:56,466
али правда

407
00:27:56,550 --> 00:27:59,219
за све што је народ претрпео.

408
00:28:02,055 --> 00:28:05,434
Блокада је укинута,
трговина ће се наставити.

409
00:28:05,517 --> 00:28:08,478
Глад није
сама чињеница блокаде,

410
00:28:08,729 --> 00:28:09,855
Величанство.

411
00:28:11,356 --> 00:28:12,691
Они су богати.

412
00:28:13,358 --> 00:28:14,610
Племенита господа.

413
00:28:15,194 --> 00:28:19,615
Напунили су своје подруме
а сиротињи ништа није оставио.

414
00:28:20,324 --> 00:28:21,200
Да ли је ово истина?

415
00:28:21,825 --> 00:28:24,286
нисам нимало невин,
моја краљице.

416
00:28:24,661 --> 00:28:26,246
Такав је свет.

417
00:28:26,330 --> 00:28:29,917
Али ако племићи
зграби оно мало што је остало

418
00:28:30,000 --> 00:28:32,419
док мали људи
гладовати,

419
00:28:33,795 --> 00:28:37,090
то је предмет
коју желим да се потчиним својој краљици,

420
00:28:37,883 --> 00:28:42,638
који је дошао на власт
да брани свој народ.

421
00:28:53,690 --> 00:28:55,108
То је лоше суђење

422
00:28:55,192 --> 00:28:57,736
који оптужује богате
свих зала.

423
00:28:57,819 --> 00:28:59,696
У време рата,
сви страдају.

424
00:29:00,239 --> 00:29:03,075
- Неки више од других.
- Као и увек.

425
00:29:03,158 --> 00:29:06,912
Ипак, аргумент је штап
у неодговорне руке

426
00:29:06,995 --> 00:29:09,498
који подстичу побуну.

427
00:29:10,123 --> 00:29:11,250
За твој бол.

428
00:29:11,333 --> 00:29:14,169
Народ
заслужује заштиту краљице.

429
00:29:14,711 --> 00:29:16,088
То је уговор

430
00:29:16,171 --> 00:29:17,923
да је опасно раскинути.

431
00:29:18,298 --> 00:29:19,591
Дугујемо им наређење.

432
00:29:19,883 --> 00:29:22,970
Дугујемо им месо
и дрва за њихово огњиште.

433
00:29:23,053 --> 00:29:23,971
Ко смо то „ми“?

434
00:29:24,388 --> 00:29:25,555
У твојој причи?

435
00:29:25,931 --> 00:29:30,060
Заслужио сам своје место за овим столом,
упркос мом рођењу.

436
00:29:30,435 --> 00:29:33,355
Препуштам другима да суде
пута који треба следити.

437
00:29:33,438 --> 00:29:37,109
Баела се вратила? Да ли смо видели
Вхагар и крадљивац оваца?

438
00:29:37,192 --> 00:29:39,611
Видела је само Феук-ду-Солеил,

439
00:29:40,237 --> 00:29:41,446
пропадајући.

440
00:29:41,655 --> 00:29:43,323
Вечерас поново одлази.

441
00:29:43,407 --> 00:29:44,866
Нека га Адам прати.

442
00:29:46,368 --> 00:29:48,203
Неће моћи да се сакрију.

443
00:29:50,289 --> 00:29:51,415
Добићете правду.

444
00:29:51,665 --> 00:29:53,750
Никада нећу добити правду.

445
00:29:54,584 --> 00:29:58,714
Али прогутаћу га
најмању мрвицу.

446
00:30:00,799 --> 00:30:03,010
у међувремену,
преклињем те.

447
00:30:03,093 --> 00:30:04,219
Питање...

448
00:30:04,303 --> 00:30:05,429
Не брини!

449
00:30:05,512 --> 00:30:08,140
Они су незадовољни
дошао да кука.

450
00:30:08,223 --> 00:30:09,016
Лорде Цорлис.

451
00:30:11,268 --> 00:30:12,811
Препуштам то краљици.

452
00:30:13,770 --> 00:30:14,855
То ми не помаже.

453
00:30:16,148 --> 00:30:17,858
Шта би твој отац урадио?

454
00:30:24,823 --> 00:30:27,367
Банкет, мислим.

455
00:30:35,292 --> 00:30:37,044
Велики је дан.

456
00:30:37,127 --> 00:30:38,795
Част ми је, Ваше Величанство.

457
00:30:39,171 --> 00:30:39,921
Улф.

458
00:30:40,464 --> 00:30:41,840
Које име носиш?

459
00:30:44,926 --> 00:30:46,261
Таргариен, Величанство.

460
00:30:47,012 --> 00:30:48,388
Не долази у обзир.

461
00:30:50,682 --> 00:30:52,309
Тако да немам име.

462
00:30:52,768 --> 00:30:54,061
Направите један.

463
00:30:57,939 --> 00:30:58,899
Рецимо Бели.

464
00:31:03,070 --> 00:31:04,738
ДОБРО. а ти ?

465
00:31:06,990 --> 00:31:10,160
Ја сам ковач по занату, Ваше Величанство.

466
00:31:10,786 --> 00:31:11,703
То ће бити Хаммер.

467
00:31:14,164 --> 00:31:15,457
Хју Чекић.

468
00:31:16,458 --> 00:31:18,377
Улф Бели.

469
00:31:24,216 --> 00:31:26,051
И Адам од Царене.

470
00:31:35,268 --> 00:31:36,228
На коленима.

471
00:31:47,280 --> 00:31:48,949
У име Ратника,

472
00:31:49,324 --> 00:31:51,159
Молим вас да будете храбри.

473
00:31:57,916 --> 00:31:59,209
У име Оца,

474
00:31:59,292 --> 00:32:01,128
Молим вас да будете фер.

475
00:32:04,756 --> 00:32:06,007
У име мајке,

476
00:32:06,091 --> 00:32:09,261
Молим вас да заштитите
слаби и невини.

477
00:32:16,393 --> 00:32:18,103
- Је ли то све?
- Сер...

478
00:32:18,728 --> 00:32:19,771
Улф.

479
00:32:21,565 --> 00:32:22,858
Сер Хју.

480
00:32:23,108 --> 00:32:24,234
Сер Аддам.

481
00:32:24,609 --> 00:32:26,736
Витезови у служби краљице.

482
00:32:26,820 --> 00:32:30,115
Буди оданост
свом суверену и њеној ствари?

483
00:32:30,198 --> 00:32:33,452
Да ли обећавате да ћете служити Круни
цео твој живот?

484
00:32:33,785 --> 00:32:35,454
Кунем се, Величанство.

485
00:32:36,746 --> 00:32:37,873
Баш као и ја.

486
00:32:38,540 --> 00:32:39,791
До смрти.

487
00:32:40,000 --> 00:32:40,750
Сер Лутор,

488
00:32:40,834 --> 00:32:44,463
Хтео бих да разговарам са вама
од идеје коју сам имао.

489
00:32:44,546 --> 00:32:47,382
Вечера за разне племиће
да можемо...

490
00:32:47,466 --> 00:32:48,675
Величанство!

491
00:32:51,678 --> 00:32:53,096
питао сам се

492
00:32:53,180 --> 00:32:55,265
каквим обећањима бих се могао надати,

493
00:32:55,348 --> 00:32:57,392
сада
да смо у Кинг'с Ландингу.

494
00:32:58,810 --> 00:33:00,645
Да наравно.

495
00:33:01,855 --> 00:33:03,732
Пазим на тебе и твоју жену.

496
00:33:03,815 --> 00:33:05,734
Отишла је.
Тражио сам је.

497
00:33:05,817 --> 00:33:08,445
Придружила се брату
у Цхутебоургу.

498
00:33:08,945 --> 00:33:10,405
Ништа је није спутавало.

499
00:33:10,489 --> 00:33:11,698
Нека дође.

500
00:33:11,781 --> 00:33:15,368
Имаћеш кућу
на брду Висења.

501
00:33:15,452 --> 00:33:17,871
Када, тачно,

502
00:33:17,954 --> 00:33:18,705
Величанство?

503
00:33:18,788 --> 00:33:20,165
Чим будем могао.

504
00:33:20,499 --> 00:33:23,960
Ја немам ограничено веће
тренутно.

505
00:33:24,753 --> 00:33:26,046
Ни Регине Гуард.

506
00:33:26,129 --> 00:33:29,841
удављен сам
под дилемама и недостацима.

507
00:33:29,925 --> 00:33:31,384
Кад се вратим на ноге,

508
00:33:31,718 --> 00:33:33,637
Ја ћу се побринути за твој захтев.

509
00:33:41,311 --> 00:33:43,271
Краљица удовица, Ваше Величанство.

510
00:33:47,943 --> 00:33:49,069
У реду.

511
00:33:59,329 --> 00:34:00,664
моја хвала...

512
00:34:03,333 --> 00:34:04,084
Величанство.

513
00:34:05,627 --> 00:34:08,004
Жао ми је због свог наглог тона.

514
00:34:10,632 --> 00:34:13,176
Имам скромну молбу.

515
00:34:14,511 --> 00:34:15,637
слушам те.

516
00:34:17,597 --> 00:34:21,726
Желим тело мог оца
бити послат у Виллевиеилле,

517
00:34:22,561 --> 00:34:24,187
Нека почива са мојом мајком.

518
00:34:33,321 --> 00:34:34,614
Чуо сам.

519
00:34:35,115 --> 00:34:36,157
ХВАЛА.

520
00:34:48,003 --> 00:34:49,212
чудно је,

521
00:34:49,921 --> 00:34:51,339
да будем овде са тобом.

522
00:34:52,966 --> 00:34:53,967
Алицент!

523
00:35:03,184 --> 00:35:07,272
Ти си владао краљевством
за време очеве болести.

524
00:35:08,607 --> 00:35:09,649
Да.

525
00:35:14,738 --> 00:35:16,031
слушао сам

526
00:35:16,698 --> 00:35:18,867
апликанти данас.

527
00:35:21,870 --> 00:35:23,288
Има их много.

528
00:35:24,831 --> 00:35:27,125
Њихове потребе, још бројније.

529
00:35:27,917 --> 00:35:28,668
Терет.

530
00:35:33,840 --> 00:35:35,258
Како сте га носили?

531
00:35:38,762 --> 00:35:39,971
Искрено?

532
00:35:44,893 --> 00:35:47,187
Не можемо да владамо

533
00:35:47,854 --> 00:35:49,356
и буди свој.

534
00:35:52,525 --> 00:35:53,902
Морате да бирате

535
00:35:53,985 --> 00:35:56,655
и морамо, повремено,

536
00:35:56,738 --> 00:36:00,033
скренути поглед
када други страдају и умиру.

537
00:36:02,118 --> 00:36:04,371
У себи су врата
који мора бити затворен.

538
00:36:05,455 --> 00:36:06,998
Ти ћеш постићи ствари

539
00:36:07,499 --> 00:36:10,960
ко би те одбио
пре вашег ступања на престо.

540
00:36:13,046 --> 00:36:15,131
Препознајем потешкоће,

541
00:36:15,757 --> 00:36:17,467
али се нећу мењати.

542
00:36:20,845 --> 00:36:22,389
Будућност ће нам рећи.

543
00:36:24,516 --> 00:36:26,434
Мој отац је остао при себи.

544
00:36:26,518 --> 00:36:28,895
Живео је у имагинарном свету.

545
00:36:29,437 --> 00:36:31,314
Никада тамо нисмо живели.

546
00:36:35,193 --> 00:36:35,944
Добродошли.

547
00:36:39,864 --> 00:36:42,158
Сви знате, сигуран сам,

548
00:36:42,242 --> 00:36:45,370
да наше вазнесење
проглашен је у царству.

549
00:36:45,453 --> 00:36:46,454
Тхе Хигхтоверс

550
00:36:46,538 --> 00:36:48,623
приклонили ми колена

551
00:36:48,707 --> 00:36:52,794
и као што сте ви присутни,
заклели су ми се на верност.

552
00:36:54,295 --> 00:36:56,047
Мало касно за мој укус.

553
00:36:56,297 --> 00:37:00,301
Али то је као помиритељ
дозволите ми да вам се представим.

554
00:37:11,646 --> 00:37:15,692
То је привилегија, Величанство,
да вам служим овде,

555
00:37:16,693 --> 00:37:17,902
коначно.

556
00:37:18,319 --> 00:37:21,698
Признајем, као што сви овде знају,

557
00:37:21,781 --> 00:37:25,618
да сам био сумњичав
крунисања Хигхтовер-а од почетка.

558
00:37:26,536 --> 00:37:27,996
Не сумњам у то.

559
00:37:28,288 --> 00:37:31,416
Иако нисам чуо
вашег неповерења.

560
00:37:33,877 --> 00:37:35,628
Банкет је сервиран.

561
00:38:03,823 --> 00:38:04,657
Па шта је то?

562
00:38:06,868 --> 00:38:10,330
Ово су јели
обичних људи у мом граду

563
00:38:10,413 --> 00:38:12,373
док ви остали

564
00:38:12,457 --> 00:38:14,667
сакрити храну
у вашим подрумима.

565
00:38:15,752 --> 00:38:18,087
Величанство, плашили смо се.

566
00:38:18,171 --> 00:38:20,673
Да ли је требало да гладујемо?

567
00:38:20,757 --> 00:38:21,925
Напротив.

568
00:38:22,383 --> 00:38:25,762
Требало је да сте имали више среће,
узети узде

569
00:38:25,845 --> 00:38:29,808
и бди над сиротињом
као пастир над својим овцама.

570
00:38:29,891 --> 00:38:32,477
Сиромашни нападају град
као пацови.

571
00:38:32,560 --> 00:38:34,896
Они лете
и туку се око сваке мрвице.

572
00:38:35,230 --> 00:38:37,816
Зар не бисте урадили исто?
за своју децу?

573
00:38:38,107 --> 00:38:39,317
Не уопште.

574
00:38:39,984 --> 00:38:43,905
то је за дивљење,
ти би остао племенит у гробу.

575
00:38:45,114 --> 00:38:49,244
док вечерате,
моји златни огртачи улазе у твој дом.

576
00:38:50,161 --> 00:38:53,832
Траже у твојим подрумима
што сте ухватили.

577
00:38:54,040 --> 00:38:58,503
Оно што пронађу биће подељено
онима којима је то потребно.

578
00:38:58,586 --> 00:39:01,130
- Ово је незамисливо!
- Пљачкају нас!

579
00:39:01,923 --> 00:39:05,218
Круна захтева
да обављаш своју дужност.

580
00:39:05,844 --> 00:39:07,554
Вечерас учиш

581
00:39:07,637 --> 00:39:10,598
шта очекујем од тебе од сада.

582
00:39:10,682 --> 00:39:11,516
Добро вече.

583
00:39:24,362 --> 00:39:25,613
Величанство.

584
00:39:29,742 --> 00:39:31,369
Мандерли Хоусе?

585
00:39:31,953 --> 00:39:35,331
Сер Торен Мандерли,
твој понизни слуга.

586
00:39:35,957 --> 00:39:39,502
То је понизност
Ко те тако осмехује?

587
00:39:39,794 --> 00:39:41,713
Дивим се овом лепом снимку.

588
00:39:43,047 --> 00:39:45,508
Моји златни капути
доћи ће и у ваш дом.

589
00:39:46,175 --> 00:39:48,928
Не заслужујем то мање
него други.

590
00:39:49,178 --> 00:39:52,056
То је леп гест
који ће одушевити мале људе.

591
00:39:52,140 --> 00:39:56,185
Можда ће заборавити тај хлеб
пропуштени због ваше блокаде.

592
00:39:59,564 --> 00:40:01,900
Будите сигурни, Сер Торрхен,

593
00:40:02,567 --> 00:40:04,444
да имам добро памћење.

594
00:40:06,404 --> 00:40:07,947
Они ће то замерити вама.

595
00:40:08,323 --> 00:40:09,574
Они су трговци

596
00:40:09,657 --> 00:40:12,869
и мали племићи,
и знају да су криви.

597
00:40:12,952 --> 00:40:14,287
Признајем да ми је забавно.

598
00:40:14,829 --> 00:40:19,125
Мало ће помоћи, и то за кратко време,
највише.

599
00:40:19,208 --> 00:40:21,711
- То је симболично.
- Важно је.

600
00:40:22,045 --> 00:40:26,424
али у праву си,
ово није одрживо решење.

601
00:40:26,507 --> 00:40:28,301
Мораш да удахнеш мало ваздуха.

602
00:40:29,135 --> 00:40:30,470
Иди у Вале.

603
00:40:30,553 --> 00:40:33,014
Лади Јеине
није послао своје војнике.

604
00:40:33,097 --> 00:40:34,974
Она ће свој дуг платити у злату.

605
00:40:36,351 --> 00:40:38,353
Свидеће ми се ова мисија.

606
00:40:38,978 --> 00:40:41,147
Позваћу остале куће.

607
00:40:41,689 --> 00:40:42,899
Донеси злато

608
00:40:43,191 --> 00:40:46,194
или обећања злата,
без тога губимо.

609
00:40:51,032 --> 00:40:52,784
Прешао си цео овај пут

610
00:40:53,368 --> 00:40:55,453
а ти још увек не знаш ко си.

611
00:40:56,663 --> 00:41:00,249
Ако лоше управљам својим градом,
како владати краљевством?

612
00:41:00,333 --> 00:41:03,294
Освајач је имао три змаја,
имаш шест.

613
00:41:03,378 --> 00:41:05,254
То је незамислива моћ.

614
00:41:05,338 --> 00:41:07,799
ми молимо
како нам се свет отвара.

615
00:41:07,882 --> 00:41:10,468
Дорне би могао бити наш.

616
00:41:10,927 --> 00:41:14,055
А после Дорна,
Есос и слободни градови.

617
00:41:14,138 --> 00:41:16,265
Ји Ти и његова богатства.

618
00:41:19,769 --> 00:41:21,938
Постоји град
на крај света

619
00:41:22,021 --> 00:41:23,940
где људи имају крила.

620
00:41:27,068 --> 00:41:29,904
Хтео сам да идем тамо
и видим то својим очима.

621
00:41:29,988 --> 00:41:32,907
Ови људи ће нам служити,
они ће вам служити.

622
00:41:35,535 --> 00:41:38,162
Имате неосвојиво царство.

623
00:41:39,330 --> 00:41:41,624
Наша деца ће владати
за вечност.

624
00:41:41,708 --> 00:41:45,253
Видите нас као пљачкаше,
као гусари који нас пљачкају.

625
00:41:45,336 --> 00:41:47,714
Видим нас као богове, Рхаенира.

626
00:41:51,509 --> 00:41:53,928
Како је судбина увек намеравала.

627
00:41:59,267 --> 00:42:01,686
{\ан8}Као што пророчанство захтева.

628
00:42:01,894 --> 00:42:05,440
{\ан8}Зар тога није било
обећање змајева?

629
00:42:05,523 --> 00:42:08,151
{\ан8}Сан о древној Валирији?

630
00:42:10,903 --> 00:42:12,447
{\ан8}Змајеви

631
00:42:12,905 --> 00:42:18,202
{\ан8}су сила која нико
никада не треба схватати олако.

632
00:42:18,286 --> 00:42:19,620
{\ан8}Мој отац је тако рекао.

633
00:42:19,704 --> 00:42:21,039
{\ан8}Твој отац.

634
00:42:22,415 --> 00:42:24,167
{\ан8}Био је добар човек.

635
00:42:26,711 --> 00:42:28,588
Помирио сам се с њим.

636
00:42:29,464 --> 00:42:31,299
Али он се одрекао свог змаја.

637
00:42:31,716 --> 00:42:34,093
{\ан8}Никад није тежио величини.

638
00:42:34,385 --> 00:42:35,386
{\ан8}Знао је

639
00:42:35,470 --> 00:42:38,890
{\ан8}да је опасно
да има превише моћи.

640
00:42:40,183 --> 00:42:45,104
{\ан8}Ово је сан древне Валирије
што је довело до Бича.

641
00:42:45,688 --> 00:42:48,357
{\ан8}Узмимо Порт-Реал у руке

642
00:42:48,900 --> 00:42:52,070
{\ан8}пре него што погледамо
на хоризонту.

643
00:42:56,157 --> 00:42:57,325
Величанство.

644
00:43:01,287 --> 00:43:03,122
Али мораћете да убијете Даерона.

645
00:43:54,841 --> 00:43:56,259
Уморни сте.

646
00:43:57,552 --> 00:43:59,512
Не спавам у овом кревету.

647
00:43:59,595 --> 00:44:01,806
Можда нови душек?

648
00:44:03,850 --> 00:44:04,642
Можда.

649
00:44:07,186 --> 00:44:09,397
Закопао си своју тугу.

650
00:44:09,480 --> 00:44:11,440
не осећам то,
Не осећам ништа.

651
00:44:14,777 --> 00:44:17,905
Није истина, постоји бес.

652
00:44:20,283 --> 00:44:22,243
То је неухватљив бес.

653
00:44:23,244 --> 00:44:24,453
Познавао сам овај бес.

654
00:44:30,710 --> 00:44:33,838
ја ћу наћи
они који су ми убили сина.

655
00:44:35,423 --> 00:44:36,591
веруј ми.

656
00:44:55,151 --> 00:44:57,236
Није битно да ли ће септон одбити.

657
00:44:57,528 --> 00:44:58,905
Ево га, твоје крунисање.

658
00:45:14,462 --> 00:45:16,130
Био сам одсутан

659
00:45:16,631 --> 00:45:17,965
предуго.

660
00:45:18,883 --> 00:45:19,759
Ево нас

661
00:45:20,218 --> 00:45:21,469
коначно

662
00:45:22,094 --> 00:45:22,929
поново уједињени!

663
00:45:31,646 --> 00:45:33,648
Узурпатори су поражени

664
00:45:33,731 --> 00:45:36,359
и повратио сам престо
који ми се вратио.

665
00:45:37,318 --> 00:45:41,239
Са овог престола,
мудро ћу царовати,

666
00:45:41,822 --> 00:45:43,199
са чврстоћом,

667
00:45:43,282 --> 00:45:45,785
али и са милошћу,

668
00:45:46,452 --> 00:45:49,455
како треба да се ради
права краљица.

669
00:45:54,502 --> 00:45:57,505
Као залог овог обећања,
ево неколико поклона.

670
00:46:01,384 --> 00:46:02,426
и...

671
00:46:02,510 --> 00:46:06,222
у част мог оца
који је претходио мени.

672
00:46:08,891 --> 00:46:10,184
Богови те благословили.

673
00:46:38,212 --> 00:46:38,963
Величанство.

674
00:46:41,090 --> 00:46:42,300
Тренутак.

675
00:46:42,508 --> 00:46:43,592
пођи са мном.

676
00:46:44,010 --> 00:46:45,553
Прогласио си витеза Адама,

677
00:46:45,636 --> 00:46:49,056
али ви сте га звали Царене
не Веларион.

678
00:46:49,140 --> 00:46:53,477
Сложили смо се
да ће он и Алин бити легитимисани.

679
00:46:53,561 --> 00:46:56,314
Ако је у питању протокол...

680
00:46:58,566 --> 00:47:02,403
Жао ми је, тренутно,
Не могу да те задовољим.

681
00:47:05,406 --> 00:47:06,907
дао сам

682
00:47:07,616 --> 00:47:10,077
све што сам имао,
апсолутно све,

683
00:47:10,161 --> 00:47:11,203
да ти служим.

684
00:47:12,371 --> 00:47:14,206
Мој замак је у рушевинама.

685
00:47:14,290 --> 00:47:17,251
То је једина услуга
да сам те питао.

686
00:47:18,544 --> 00:47:23,049
Знате добро какве гласине
тежио мојим синовима.

687
00:47:23,799 --> 00:47:25,885
Моја владавина је тек почела.

688
00:47:25,968 --> 00:47:30,014
Не могу, у овом тренутку,
отворено притисните

689
00:47:31,349 --> 00:47:33,601
они рођени ван племићке заједнице.

690
00:47:35,311 --> 00:47:37,730
Одлучио си да вређаш моју кућу

691
00:47:38,564 --> 00:47:40,983
проћи
за оно што ниси.

692
00:47:42,318 --> 00:47:43,694
Морам да размишљам о Џофрију.

693
00:47:44,278 --> 00:47:48,908
Ја сам те жестоко бранио
када је ваш синдикат био у недоумици.

694
00:47:48,991 --> 00:47:53,412
Да, и хвала вам на томе
и многе друге ствари.

695
00:47:54,246 --> 00:47:56,374
Али све очи су упрте у мене.

696
00:47:57,083 --> 00:48:00,628
Можда једног дана,
кад будем слободнији да глумим...

697
00:48:00,711 --> 00:48:02,671
Стидиш се.

698
00:48:05,841 --> 00:48:07,259
Ради се о легитимности.

699
00:48:07,343 --> 00:48:08,511
Твој син Јоффреи

700
00:48:09,970 --> 00:48:11,180
је копиле.

701
00:48:13,391 --> 00:48:14,850
Ваш син Луцерис,

702
00:48:15,393 --> 00:48:17,937
кога сам прихватио за наследника,

703
00:48:18,729 --> 00:48:19,647
био копиле.

704
00:48:19,897 --> 00:48:20,648
Лорде Цорлис.

705
00:48:20,731 --> 00:48:24,443
Твој син Јацаерис
живео и умро копиле!

706
00:48:28,072 --> 00:48:32,326
Зашто ваша деца заслужују
шта одбијаш да моје?

707
00:48:39,166 --> 00:48:42,253
Хелена је отишла у свети гај,
хвала ти.

708
00:48:42,336 --> 00:48:45,923
Имам твог сина Даерона унутар ових зидова.

709
00:48:49,301 --> 00:48:50,761
Од када?

710
00:48:50,845 --> 00:48:52,805
Дато ми је
пре два дана.

711
00:48:52,888 --> 00:48:57,309
То је била једна од клаузула
предаје вашег рођака.

712
00:49:05,484 --> 00:49:06,777
А шта ви рачунате

713
00:49:07,820 --> 00:49:08,988
учинити га?

714
00:49:09,947 --> 00:49:11,740
Имам право да га извршим.

715
00:49:12,908 --> 00:49:16,120
Али он није учествовао
на издају своје браће.

716
00:49:17,079 --> 00:49:19,748
Он је слушао само своје старешине.

717
00:49:19,832 --> 00:49:21,000
из овог разлога,

718
00:49:21,959 --> 00:49:23,878
Послаћу га до Зида.

719
00:49:27,590 --> 00:49:29,800
Узеће црно
и неће се вратити.

720
00:49:29,884 --> 00:49:31,594
Али живот ће му бити спашен.

721
00:49:35,139 --> 00:49:36,182
Да ти кажем хвала?

722
00:49:37,933 --> 00:49:39,894
Видим да си био попустљив.

723
00:49:41,687 --> 00:49:44,315
Али ја плачем
шта је могло бити.

724
00:49:46,901 --> 00:49:49,403
Поверено му је као штићеник
од малих ногу.

725
00:49:49,487 --> 00:49:52,865
Видео сам га једном у пет година,
Ја га једва познајем.

726
00:49:53,324 --> 00:49:54,366
А ипак...

727
00:49:56,994 --> 00:50:00,915
Сви кажу да је прихватио своју судбину
са храброшћу.

728
00:50:04,376 --> 00:50:05,794
Волео бих да га видим.

729
00:50:07,630 --> 00:50:11,550
Придружићете се Ноћној стражи
где ћеш служити целог живота.

730
00:50:13,219 --> 00:50:15,095
Тежак, али частан пут.

731
00:50:25,564 --> 00:50:28,984
Ништа те не дира, за жаљење је.
Твоја мајка је овде.

732
00:50:30,986 --> 00:50:34,198
Саветујем ти да попустиш.

733
00:50:34,907 --> 00:50:37,284
Ако само једном
пре вашег путовања.

734
00:50:37,368 --> 00:50:38,369
Тхе Довагер Куеен.

735
00:50:46,544 --> 00:50:47,795
Она је тамо.

736
00:50:48,379 --> 00:50:49,421
Погледај је.

737
00:51:13,779 --> 00:51:15,656
Не познајеш овог дечака.

738
00:51:17,866 --> 00:51:19,285
Није Даерон.

739
00:51:31,755 --> 00:51:33,132
Ко си онда ти?

740
00:51:33,674 --> 00:51:34,675
Говори!

741
00:51:35,301 --> 00:51:36,802
Он ме је натерао.

742
00:51:37,177 --> 00:51:39,346
- Преклињала сам га.
- Ко те је натерао?

743
00:51:39,430 --> 00:51:41,140
Лорд Ормунд Хигхтовер.

744
00:51:43,392 --> 00:51:44,810
Променио ми је фризуру.

745
00:51:45,019 --> 00:51:47,605
Рекао ми је
да преузме улогу принца,

746
00:51:48,063 --> 00:51:50,357
чак и да ме је пекло
са својим змајевима.

747
00:51:51,775 --> 00:51:55,988
Морао сам да ћутим
или би моју мајку обесио.

748
00:51:57,072 --> 00:51:58,365
Моја права мајка.

749
00:52:00,492 --> 00:52:02,870
Она није краљица, Величанство.

750
00:52:02,953 --> 00:52:06,915
Она је једноставна дама
а ми смо трговци.

751
00:52:07,166 --> 00:52:08,417
Ормунд

752
00:52:09,335 --> 00:52:10,419
преварио ме.

753
00:52:12,671 --> 00:52:14,882
Он држи твог правог сина близу.

754
00:52:16,342 --> 00:52:18,427
помислио је
да га нећу видети?

755
00:52:41,742 --> 00:52:43,243
Шта он игра?

756
00:52:46,830 --> 00:52:47,581
Величанство.

757
00:52:48,582 --> 00:52:51,335
Послан сам да ти кажем
да смо завршили.

758
00:52:51,418 --> 00:52:53,837
Хигхтовер боје
су уклоњени.

759
00:52:54,672 --> 00:52:56,090
Спали све.

760
00:52:59,885 --> 00:53:00,761
Величанство.

761
00:53:01,053 --> 00:53:02,346
Чувар змајева.

762
00:53:07,267 --> 00:53:08,477
шта је тамо?

763
00:53:13,440 --> 00:53:16,360
Војска Хигхтовер

764
00:53:16,610 --> 00:53:20,406
заузео Цхутебоург.

765
00:53:20,489 --> 00:53:21,532
Шта ?

766
00:53:22,574 --> 00:53:25,869
Војници
инфилтрирао се на његове улице.

767
00:53:25,953 --> 00:53:31,208
Његови становници
сада су таоци.

768
00:53:34,128 --> 00:53:36,046
А млади змај?

769
00:53:36,130 --> 00:53:39,967
Довели су га
унутар градских зидина.

770
00:53:40,801 --> 00:53:42,219
ја сам једини...

771
00:53:44,346 --> 00:53:45,597
да је побегао.

772
00:53:49,977 --> 00:53:51,395
спалићу их.

773
00:53:52,396 --> 00:53:57,401
Али са њима,
Да ли би спалио своје?

774
00:53:58,026 --> 00:54:03,282
Жене и деца
који се надају твојој милости?

775
00:54:08,495 --> 00:54:11,749
Шта Ормунд покушава да постигне?

776
00:54:13,792 --> 00:54:18,172
нисам беспомоћан.

777
00:54:18,714 --> 00:54:20,340
Не може да победи.

778
00:55:19,399 --> 00:55:21,568
Адаптација: Клотилда Мавил

779
00:55:21,652 --> 00:55:23,821
Титлови: ДУББИНГ БРОТХЕРС


