1
00:01:04,022 --> 00:01:05,941
Dobre vijesti, Lorde Ormund.

2
00:01:07,317 --> 00:01:10,821
rat je gotov,
tvoji saveznici i tvoj nećak su pobegli.

3
00:01:11,196 --> 00:01:14,157
Nova kraljica
sjedi na očevom tronu.

4
00:01:15,576 --> 00:01:17,369
Čuli smo glasine.

5
00:01:18,370 --> 00:01:21,081
Ali ne nedostaje glasina
na putu.

6
00:01:21,164 --> 00:01:23,208
Kraljica će biti milostiva prema vama

7
00:01:23,292 --> 00:01:24,543
i tvoja vojska.

8
00:01:25,168 --> 00:01:27,379
Savi koleno, zakuni se,

9
00:01:27,462 --> 00:01:30,632
možete se vratiti u Villevieille
i živi...

10
00:01:31,466 --> 00:01:32,301
u miru.

11
00:01:32,384 --> 00:01:34,261
Imate li dokaz o pobjedi

12
00:01:34,636 --> 00:01:39,057
ili da prebolim to
na poštenje pobunjenog princa?

13
00:01:39,141 --> 00:01:41,602
ne vjeruj mi,
brzo ćeš vidjeti istinu.

14
00:01:42,769 --> 00:01:45,564
Kao tvoj ujak Otto
vrlo nedavno.

15
00:01:45,897 --> 00:01:47,691
Kao i čuvari Hightowera.

16
00:01:50,485 --> 00:01:52,446
Šta ako sam sklon svađi?

17
00:01:52,654 --> 00:01:54,281
Ovo je očigledno.

18
00:01:54,364 --> 00:01:57,034
Hajde da ne gubimo
tako lijep sastanak.

19
00:02:00,162 --> 00:02:01,663
Ali moram reći

20
00:02:02,289 --> 00:02:03,415
da je Ulf prisutan

21
00:02:03,498 --> 00:02:06,501
bi se dobro videlo
u vašoj Grand Tour.

22
00:02:07,127 --> 00:02:10,339
Da li bi voleo da budeš
gospodar Villevieillea, Ulf?

23
00:02:18,388 --> 00:02:20,140
Nemam izbora.

24
00:02:21,350 --> 00:02:23,727
da sam samo ja,
Ja bih se opirao.

25
00:02:24,394 --> 00:02:27,314
Ali imam mnogo drugih života
uzeti u obzir.

26
00:02:28,565 --> 00:02:30,484
u ime mira,

27
00:02:32,235 --> 00:02:33,070
Ja podnosim.

28
00:02:33,695 --> 00:02:34,821
Divno.

29
00:02:47,000 --> 00:02:49,127
ja, Ormund Hightower,

30
00:02:49,544 --> 00:02:53,340
Obećavam lojalnost
kraljici Rhaenyri Targaryen.

31
00:02:54,091 --> 00:02:55,592
Zaklinjem se na odanost njemu.

32
00:02:55,676 --> 00:02:57,302
To je mudra odluka,

33
00:02:57,386 --> 00:02:59,304
čak i ako je nevoljna.

34
00:02:59,638 --> 00:03:02,683
Idi sa svojom vojskom
i tvoj život će biti spašen.

35
00:03:15,278 --> 00:03:16,947
Naša kampanja je gotova.

36
00:03:18,448 --> 00:03:21,034
Ponovo idemo Ružinom rutom.

37
00:03:25,414 --> 00:03:27,791
Skoro sam zaboravio.

38
00:03:29,042 --> 00:03:30,460
Tvoj štićenik.

39
00:03:31,378 --> 00:03:33,004
Daeron Targaryen.

40
00:03:33,088 --> 00:03:34,798
On odlazi sa mnom.

41
00:03:38,552 --> 00:03:40,011
Hoće li on biti vaš talac?

42
00:03:40,095 --> 00:03:42,681
Bilo bi loše savjetovati
ostaviti naslednika Aegonu

43
00:03:42,764 --> 00:03:45,559
hodati u Reachu,
posebno sa zmajem.

44
00:03:45,976 --> 00:03:49,187
Biće dobro tretiran,
kao i svaki Viserysov sin.

45
00:03:50,188 --> 00:03:51,773
Ako ostaneš mudar.

46
00:04:24,890 --> 00:04:26,349
Hrabrost, mladi prinče.

47
00:04:43,408 --> 00:04:44,868
Drago mi je, nećače.

48
00:04:46,077 --> 00:04:47,287
Idi kući.

49
00:06:50,368 --> 00:06:53,163
Vazduh je pun duhova.

50
00:06:59,085 --> 00:07:00,921
Oni nisu tužni.

51
00:07:01,171 --> 00:07:03,340
Vidim sebe kao dete koje dolazi...

52
00:07:04,758 --> 00:07:06,843
odsviraj mu melodiju
koje sam naučio.

53
00:07:09,596 --> 00:07:11,264
Tada je bio jak.

54
00:07:13,141 --> 00:07:14,434
A moja majka...

55
00:07:21,024 --> 00:07:22,776
Lord Ormund se predao.

56
00:07:24,152 --> 00:07:25,862
Imamo tvog malog princa.

57
00:07:26,780 --> 00:07:28,949
Trebali smo ih sve spaliti.

58
00:07:32,285 --> 00:07:35,455
Moram dokazati da sam dostojan
od poverenja mog oca.

59
00:07:37,332 --> 00:07:40,001
Vladaj kako bi on želio.

60
00:07:43,588 --> 00:07:45,674
u svakom slučaju,
moramo početi.

61
00:07:52,889 --> 00:07:55,183
Moram biti krunisan što je pre moguće,

62
00:07:55,809 --> 00:07:58,353
ali to nije lak zadatak.

63
00:07:58,895 --> 00:08:02,065
Ugostiti i nahraniti sve goste,

64
00:08:03,024 --> 00:08:04,859
organizovati turnire,

65
00:08:04,943 --> 00:08:06,277
velika povorka...

66
00:08:09,864 --> 00:08:12,492
Daeron Targaryen, Veličanstvo.

67
00:08:17,747 --> 00:08:19,082
Konačno smo se upoznali.

68
00:08:19,624 --> 00:08:21,376
Ja sam tvoja polusestra

69
00:08:21,459 --> 00:08:23,545
i naznačena naslednica
od našeg oca.

70
00:08:24,504 --> 00:08:27,424
Stavio si svog zmaja
u službi uzurpatora.

71
00:08:27,507 --> 00:08:28,842
Šta imaš da kažeš?

72
00:08:31,261 --> 00:08:33,555
Odgovori svojoj kraljici.

73
00:08:33,638 --> 00:08:35,473
Ti si ovde zatvorenik.

74
00:08:36,182 --> 00:08:39,894
Vaš tretman će zavisiti
vašeg ponašanja i vaše poslušnosti.

75
00:08:39,978 --> 00:08:41,104
Pogledaj me.

76
00:08:41,938 --> 00:08:42,814
Želim da znam

77
00:08:43,231 --> 00:08:46,192
šta je Ormund znao
zavere da mi se ukrade presto.

78
00:08:48,528 --> 00:08:50,155
Pričaj mi onda o Aemondu.

79
00:08:50,447 --> 00:08:51,573
Ili Aegon.

80
00:08:52,365 --> 00:08:54,284
Šta znate o njihovoj poziciji?

81
00:08:58,538 --> 00:08:59,581
U redu.

82
00:08:59,664 --> 00:09:01,082
Zaključajte ga.

83
00:09:02,709 --> 00:09:03,918
Pažnja!

84
00:09:08,923 --> 00:09:10,008
on je...

85
00:09:10,383 --> 00:09:11,968
mlađi nego što sam mislio.

86
00:09:12,052 --> 00:09:14,220
On je pretendent na tron.

87
00:09:14,637 --> 00:09:16,014
Moraćeš da ga ubiješ.

88
00:09:16,598 --> 00:09:19,184
Tyland Lannister
nije mi se povjerio.

89
00:09:19,601 --> 00:09:23,563
Samo znam
da želi da zaštiti zlato.

90
00:09:23,646 --> 00:09:26,775
- Kakvo zlato?
- Krunino zlato je uzeto.

91
00:09:27,233 --> 00:09:29,652
- Uzeti?
- Sanduci su skoro prazni.

92
00:09:29,736 --> 00:09:32,363
Vaše dvorište može izdržati
jednu ili dvije sedmice.

93
00:09:32,447 --> 00:09:34,616
Plus, sa zlatom Dragonstonea.

94
00:09:35,492 --> 00:09:38,745
- Ali da upravljam kraljevstvom...
- Ne!

95
00:09:39,037 --> 00:09:40,205
A moja krunska slava?

96
00:09:40,455 --> 00:09:41,998
Znaš nešto.

97
00:09:42,082 --> 00:09:43,541
Ništa mi nisu rekli.

98
00:09:43,625 --> 00:09:45,376
Nisam imao njihovo povjerenje.

99
00:09:45,460 --> 00:09:46,920
Vjerujete li u to, Lorde Corlys?

100
00:09:47,170 --> 00:09:49,839
Ne mislim
neka zna gde je zlato.

101
00:09:49,923 --> 00:09:51,800
Znam kako prepoznati lažova.

102
00:09:52,425 --> 00:09:53,802
Nismo te ništa pitali.

103
00:09:54,844 --> 00:09:56,304
To je dužnost

104
00:09:57,138 --> 00:09:59,641
od moje gospodarice šaptača
da me posavetujete.

105
00:10:00,100 --> 00:10:02,477
Mora se pretpostaviti
da je Ser Tajland mrtav.

106
00:10:03,311 --> 00:10:04,687
On će nekoga upozoriti.

107
00:10:04,771 --> 00:10:06,940
Bio je u mogućnosti da se povjeri Lordu Jasperu...

108
00:10:08,441 --> 00:10:09,818
Ironrod.

109
00:10:11,528 --> 00:10:12,362
Sjajno.

110
00:10:15,657 --> 00:10:18,409
Naše okolnosti su...

111
00:10:20,245 --> 00:10:21,412
nesretan.

112
00:10:21,704 --> 00:10:24,124
Ali krunisanje se mora održati.

113
00:10:24,874 --> 00:10:26,876
Aegonovo je obavljeno na brzinu.

114
00:10:27,710 --> 00:10:31,714
Moj će biti prikladan
i neće ostaviti mjesta sumnji.

115
00:10:32,465 --> 00:10:34,968
Čini mi se, kraljice moja,

116
00:10:35,051 --> 00:10:38,888
nego snositi takve troškove
kada tvoj narod još uvek pati

117
00:10:38,972 --> 00:10:41,224
mogao bi mu ostaviti gorak ukus.

118
00:10:42,475 --> 00:10:45,520
Ne radi se o taštini,
već od legitimiteta.

119
00:10:45,854 --> 00:10:49,315
Trijarhat je poražen,
ali njeni pirati su stigli do naših obala.

120
00:10:49,899 --> 00:10:51,317
Oni pljačkaju sela.

121
00:10:51,401 --> 00:10:54,195
Oni kidnapuju žene
i zahtijevaju visoke otkupnine.

122
00:10:54,279 --> 00:10:56,698
Teškoće
ne nedostaje u gradu.

123
00:10:56,781 --> 00:10:58,700
Žitnice se prazne.

124
00:10:59,200 --> 00:11:02,162
Polja su prazna
mesecima koji slede.

125
00:11:02,662 --> 00:11:03,872
Sa trgovinom...

126
00:11:03,955 --> 00:11:07,292
Trebat će vremena
da se ponovo uspostave trgovački putevi.

127
00:11:07,709 --> 00:11:11,421
Preostalo nam je premalo brodova
za zaštitu robe.

128
00:11:11,504 --> 00:11:15,049
Morate pronaći žito
ili ljudi rizikuju da umru od gladi.

129
00:11:15,133 --> 00:11:19,721
Bolno je, ova tvrdoglavost
da želi da nahrani ljude.

130
00:11:19,804 --> 00:11:22,265
Opasnost je gladno stanovništvo.

131
00:11:22,348 --> 00:11:24,100
Kraljica i ja to znamo.

132
00:11:24,184 --> 00:11:25,852
Gubimo svoje vrijeme

133
00:11:25,935 --> 00:11:27,353
sa ovim sitnicama!

134
00:11:27,437 --> 00:11:28,479
Pobijedili smo.

135
00:11:28,563 --> 00:11:31,024
Pošalji gavrana u Casterly Rock.

136
00:11:31,107 --> 00:11:33,651
Ako je Tyland sakrio zlato tamo,

137
00:11:33,735 --> 00:11:35,445
Lady Johanna će nam reći.

138
00:11:35,528 --> 00:11:38,489
Piši svim velikim kućama,
osim toga.

139
00:11:38,573 --> 00:11:39,824
Reci im

140
00:11:40,366 --> 00:11:42,410
da njihova kraljica traži danak.

141
00:11:42,785 --> 00:11:44,871
Podsjetite ih ko ih naređuje.

142
00:11:44,954 --> 00:11:45,955
Hoćeš li pozvati

143
00:11:46,039 --> 00:11:48,625
Vaši savjetnici
boravio u Dragonstoneu?

144
00:11:49,125 --> 00:11:50,501
Ima puno posla.

145
00:11:50,919 --> 00:11:52,295
Izdali su me.

146
00:11:52,378 --> 00:11:55,465
Barem njihovom ćutanjem.
Završio sam s njima.

147
00:11:57,759 --> 00:11:59,219
Gdje se nalazi Aemond?

148
00:11:59,552 --> 00:12:02,180
Spalio je Daemonov garnizon
Harrenhal

149
00:12:02,263 --> 00:12:04,224
i ubio svog guvernera i njegove sinove.

150
00:12:05,767 --> 00:12:08,269
Onda je nestao.

151
00:12:10,521 --> 00:12:14,067
Prošli su dani
da Vhagar nije viđen.

152
00:12:14,776 --> 00:12:17,737
bila je žena,
neka vrsta majstora.

153
00:12:18,279 --> 00:12:19,906
Ne znam ništa o njoj.

154
00:12:19,989 --> 00:12:22,492
- Aemond neće napasti King's Landing.
- Ne.

155
00:12:23,034 --> 00:12:26,579
Ali želim da bude pronađen,
i lopov ovaca takođe.

156
00:12:26,871 --> 00:12:27,872
Oni su opasni.

157
00:12:28,289 --> 00:12:31,501
Pošalji Baelu u izviđanje,
da ona leti prema Harrenhalu

158
00:12:31,709 --> 00:12:33,711
i prijavljuje svako pojavljivanje.

159
00:12:33,795 --> 00:12:36,506
Nudim i bonus
za hvatanje

160
00:12:36,589 --> 00:12:37,840
zmajeva stabla.

161
00:12:37,924 --> 00:12:40,593
Nemamo bonuse za ponuditi.

162
00:12:41,261 --> 00:12:42,762
Naći ćemo jednog.

163
00:12:42,845 --> 00:12:44,097
Još bolje.

164
00:12:44,180 --> 00:12:47,558
Ko god da ubije Emonda Jednookog,
Daću Harrenhala.

165
00:12:47,642 --> 00:12:50,061
Zašto ga zadržati?
Conflans pripada meni.

166
00:12:53,189 --> 00:12:55,942
Aegon obješen
svi lovci na pacove.

167
00:12:58,569 --> 00:13:00,738
Čast mi je da te štitim,

168
00:13:00,822 --> 00:13:03,449
ali moje mesto je sa mojim ljudima,
u gradu.

169
00:13:03,533 --> 00:13:06,327
Savjetujem vam da navedete ime
brzo tvoj Guard.

170
00:13:06,411 --> 00:13:09,205
Daemon će znati kako da bira,
hajde da mu postavimo pitanje.

171
00:13:09,289 --> 00:13:10,873
Kraljice moja, trenutak.

172
00:13:10,957 --> 00:13:12,333
Pacovi su proždirali

173
00:13:12,417 --> 00:13:14,419
naše rezerve svijeća.

174
00:13:14,502 --> 00:13:16,087
Treba nam loj

175
00:13:16,170 --> 00:13:17,797
ili ćemo biti u mraku.

176
00:13:17,880 --> 00:13:19,674
- Zatraži nešto.
- Naravno.

177
00:13:19,757 --> 00:13:21,926
- Ko se brine...
- Izvinite.

178
00:13:22,010 --> 00:13:23,386
Radi se o stanovanju.

179
00:13:23,886 --> 00:13:25,555
- Kome da se obratim?
- To će sačekati.

180
00:13:25,638 --> 00:13:27,640
Hightowers kontrolišu Treille.

181
00:13:27,724 --> 00:13:29,100
Trebaju nam sobe.

182
00:13:29,183 --> 00:13:30,268
Odmakni se.

183
00:13:32,020 --> 00:13:33,479
Dosta!

184
00:13:34,939 --> 00:13:37,900
Vrijeme nije došlo
da pričamo o kraljevskom vinu.

185
00:13:38,943 --> 00:13:40,069
Gdje je moje zlato?

186
00:13:41,946 --> 00:13:42,697
Vaše zlato?

187
00:13:42,947 --> 00:13:45,116
Zlato krune, riznica.

188
00:13:45,199 --> 00:13:47,660
- Ne ponašaj se nevin.
- Ne mogu ti pomoći.

189
00:13:47,910 --> 00:13:49,579
Argentier ga je uzeo.

190
00:13:49,662 --> 00:13:51,456
Kraljica nije znala ništa o tome?

191
00:13:51,539 --> 00:13:53,166
Uvek su me mrzeli.

192
00:13:53,499 --> 00:13:56,669
Moj uticaj im se nije dopao.
Moj otac je krio svoje planove od mene.

193
00:13:56,753 --> 00:13:58,046
Stvarno?

194
00:13:58,129 --> 00:14:00,506
Možete ga pitati,
ali ti si ga ubio

195
00:14:00,590 --> 00:14:02,091
bez daljeg odlaganja.

196
00:14:02,425 --> 00:14:04,177
Je li te to utješilo?

197
00:14:05,011 --> 00:14:06,637
O Jaqueovoj smrti.

198
00:14:10,600 --> 00:14:13,227
Hteo sam da ubijem Aegona,
po dogovoru sa tvojom majkom.

199
00:14:14,771 --> 00:14:15,813
ali evo ga,

200
00:14:16,272 --> 00:14:19,275
otišao je
i mislim da si mu pomogao.

201
00:14:19,359 --> 00:14:20,777
Delovao je sam.

202
00:14:20,860 --> 00:14:22,528
Aegon je pobegao kada sam se vratio.

203
00:14:22,612 --> 00:14:24,364
Čuli ste Orwyleovu priču.

204
00:14:24,614 --> 00:14:26,324
Njegova ili tvoja priča?

205
00:14:26,407 --> 00:14:28,034
Nemoj me ismijavati.

206
00:14:28,326 --> 00:14:31,829
Trebalo bi da pogodim
sve smicalice Larys Forta?

207
00:14:31,913 --> 00:14:33,539
Priznajem svoju nesposobnost.

208
00:14:33,623 --> 00:14:34,874
Gdje se nalazi Vhagar?

209
00:14:35,124 --> 00:14:37,585
- Ko jaše Kradljivca ovaca?
- Ne znam!

210
00:14:37,919 --> 00:14:40,505
Zar Aemond nije otišao?
kao sto je obecano?

211
00:14:40,588 --> 00:14:42,715
Jesu li vas stražari uhapsili?

212
00:14:42,799 --> 00:14:45,259
Uradio sam sve što sam mogao.

213
00:14:45,343 --> 00:14:47,637
Hoćeš li mene kriviti
akcije muškaraca?

214
00:14:47,720 --> 00:14:52,058
Obećao si da možemo otići.
Razgovarali smo sa stražarima i pobjegli.

215
00:14:57,063 --> 00:14:58,606
Niko ga neće prepoznati.

216
00:15:00,066 --> 00:15:01,150
Aegon.

217
00:15:01,776 --> 00:15:03,569
On je izobličen i spaljen.

218
00:15:03,861 --> 00:15:05,863
Njegov zmaj je mrtav,
proglašava Aegona mrtvim.

219
00:15:07,365 --> 00:15:09,951
Ne može se boriti
i ako Larys želi da ga obnovi,

220
00:15:10,785 --> 00:15:13,704
možete reći
da je varalica.

221
00:15:20,253 --> 00:15:22,088
Da li mu još braniš život?

222
00:15:24,966 --> 00:15:26,801
Ubio si mog oca.

223
00:15:45,027 --> 00:15:46,195
Kada

224
00:15:47,196 --> 00:15:48,281
Aemond

225
00:15:48,990 --> 00:15:50,491
će biti pronađeno,

226
00:15:51,576 --> 00:15:54,662
i da moj stav više neće biti

227
00:15:55,288 --> 00:15:56,497
prijetio,

228
00:15:57,081 --> 00:15:57,832
otići ćeš.

229
00:15:58,374 --> 00:16:01,377
Do tada, ne mogu učiniti nikakvu uslugu
u Hightowers.

230
00:16:01,836 --> 00:16:03,588
Ne želim da spavam ovde.

231
00:16:03,671 --> 00:16:05,840
Prema vama će se postupati s poštovanjem.

232
00:16:06,632 --> 00:16:10,428
Bićete nahranjeni i obučeni,

233
00:16:11,220 --> 00:16:13,890
i sluga će se pobrinuti za tebe.

234
00:16:13,973 --> 00:16:16,100
Možete uživati ​​u svetom drvetu.

235
00:16:16,184 --> 00:16:18,728
Vidjet ćeš Jaehaeru sat vremena,
s vremena na vrijeme.

236
00:16:18,811 --> 00:16:20,688
Ne razmišljaj o tome, Rhaenyra.

237
00:16:20,980 --> 00:16:22,940
Ne uživam u tome.

238
00:16:25,651 --> 00:16:28,654
Tako da više nemam
čemu se nadati

239
00:16:29,071 --> 00:16:30,823
smrt mog sina?

240
00:16:35,203 --> 00:16:37,330
Mogu samo zamisliti.

241
00:16:38,289 --> 00:16:41,334
Želim da proglasim
da je Aegon pronađen mrtav.

242
00:16:42,335 --> 00:16:43,294
Pametno je.

243
00:16:43,377 --> 00:16:45,671
Vratite Joffreya iz Valea.

244
00:16:45,755 --> 00:16:48,508
On je prestolonaslednik,
mora biti podignuta kao takva.

245
00:16:54,013 --> 00:16:55,348
poznavao sam tamnicu,

246
00:16:55,431 --> 00:16:57,141
a da to nikad nisam video.

247
00:16:57,225 --> 00:16:58,809
Jeste li to zamislili tako?

248
00:16:58,893 --> 00:17:01,354
Oba su veća
i manji.

249
00:17:01,812 --> 00:17:05,858
Alicent ti nije otkrila
gdje je bilo zlato?

250
00:17:05,942 --> 00:17:07,109
Zaista.

251
00:17:07,193 --> 00:17:08,736
Vjeruješ li mu?

252
00:17:12,406 --> 00:17:14,992
- To je Hightower.
- Da.

253
00:17:15,493 --> 00:17:18,579
Ali u kući
ovako ogromno,

254
00:17:18,663 --> 00:17:20,373
postoji više od jednog pacova.

255
00:17:22,458 --> 00:17:25,419
Brinem za njegovog sina
koje držimo.

256
00:17:25,503 --> 00:17:26,254
Da li ona zna?

257
00:17:26,921 --> 00:17:29,131
Trebao bih ga pogubiti zbog izdaje.

258
00:17:29,423 --> 00:17:32,426
On je naslednik Egona
i pretnja.

259
00:17:32,510 --> 00:17:33,844
On je moj polubrat

260
00:17:33,928 --> 00:17:36,722
i nije počinio zločine
od Aegona i Aemonda...

261
00:17:54,407 --> 00:17:57,368
Zašto ga poštedjeti?
Zašto ne bih

262
00:17:57,618 --> 00:18:00,580
srušiti ga
kao da su moji sinovi ubijeni?

263
00:18:01,080 --> 00:18:02,456
Niko te neće zaustaviti.

264
00:18:03,833 --> 00:18:06,627
Ima toliko toga da se uradi
a tako malo ljudi od poverenja.

265
00:18:07,295 --> 00:18:08,921
Moja dama na čekanju, Elinda?

266
00:18:09,005 --> 00:18:12,258
ona je u gradu,
gde je ispunila svoju misiju.

267
00:18:12,341 --> 00:18:14,552
Neka dođe. I Mysaria...

268
00:18:15,011 --> 00:18:17,638
neka se ispitaju sve sluge.

269
00:18:18,139 --> 00:18:19,932
Uz vašu uobičajenu diskreciju.

270
00:18:20,891 --> 00:18:24,270
Potrebno je zamijeniti
oni koji se drže Visokih kula.

271
00:18:26,063 --> 00:18:27,773
Odmah, Veličanstvo.

272
00:18:29,275 --> 00:18:30,151
Zdravo, Veličanstvo.

273
00:18:33,904 --> 00:18:36,032
Blagoslov u ime Sedmorice.

274
00:18:40,828 --> 00:18:43,706
Hvala vam što ste došli tako brzo.

275
00:18:44,415 --> 00:18:45,958
Sve se promenilo.

276
00:18:46,500 --> 00:18:48,336
Turbulentno je vrijeme.

277
00:18:49,795 --> 00:18:53,341
Moram odustati za sada
na svečanom krunisanju,

278
00:18:53,424 --> 00:18:56,636
ali ipak želim
biti svetinja od tebe.

279
00:18:57,136 --> 00:18:58,763
Na vidiku ljudi.

280
00:19:00,556 --> 00:19:02,975
Avaj, ovo je nemoguće.

281
00:19:04,852 --> 00:19:06,437
Iz kog razloga?

282
00:19:08,439 --> 00:19:11,651
prije nekoliko mjeseci,
Imam svetog tvog brata Aegona.

283
00:19:13,110 --> 00:19:17,448
Proglasio sam ga kraljem
pred bogovima i ljudima.

284
00:19:17,531 --> 00:19:20,993
Aegon je mrtav
i sada sjedim na prijestolju.

285
00:19:25,206 --> 00:19:26,957
Ti si taj koji to kaže.

286
00:19:27,750 --> 00:19:30,086
Optužuješ li me da lažem?

287
00:19:31,295 --> 00:19:33,255
Nismo vidjeli njegove ostatke.

288
00:19:35,132 --> 00:19:37,885
Sestre tišine
nisu pozvani.

289
00:19:41,097 --> 00:19:42,014
Razumijem

290
00:19:43,265 --> 00:19:47,019
da ako postoji
neka greska...

291
00:19:47,103 --> 00:19:49,105
Nema greške.

292
00:19:49,188 --> 00:19:51,399
Ja sam očev naslednik.

293
00:19:51,649 --> 00:19:54,985
Bogovi su me odredili da vladam.

294
00:19:55,069 --> 00:19:58,572
Zar mi nisu dali krunu
i otjerao uzurpatora?

295
00:19:59,115 --> 00:20:00,574
To se sigurno dogodilo.

296
00:20:00,783 --> 00:20:02,201
To je njihova volja.

297
00:20:05,329 --> 00:20:08,499
Pojavio mi se zmaj
u mojim mračnim satima.

298
00:20:08,791 --> 00:20:12,044
Bogovi moji
ne brini za zmajeve.

299
00:20:12,670 --> 00:20:14,964
Dolaze iz profane magije.

300
00:20:15,047 --> 00:20:18,175
Stvoreni su u tami,
ponos i požuda

301
00:20:18,467 --> 00:20:20,720
za moć i nekažnjivost.

302
00:20:21,303 --> 00:20:22,555
Oni uništavaju,

303
00:20:23,305 --> 00:20:24,932
ali ne stvaraju.

304
00:20:25,558 --> 00:20:27,351
Ništa dobro ne može biti od toga.

305
00:20:34,316 --> 00:20:36,819
Vaš stav je nedvosmislen.

306
00:20:38,696 --> 00:20:40,531
S poštovanjem,
savetujem ti

307
00:20:40,614 --> 00:20:43,367
da ne otuđim svoju vjeru.

308
00:20:43,993 --> 00:20:47,913
Ona vodi, ona tješi
i okuplja ljude.

309
00:20:48,789 --> 00:20:51,375
Podcijenite je
na vlastitu odgovornost.

310
00:20:52,918 --> 00:20:57,298
Moram ti priznati
što ste možda i pretpostavili.

311
00:20:58,716 --> 00:21:00,634
Alyn i Addam od Carene
su moji sinovi.

312
00:21:02,094 --> 00:21:03,763
Rođeni su od žene,

313
00:21:03,846 --> 00:21:07,057
pomorski stolar
naišao na mojim putovanjima.

314
00:21:07,933 --> 00:21:09,393
Nisam ih prepoznao.

315
00:21:11,312 --> 00:21:12,646
Bilo me je sramota.

316
00:21:13,481 --> 00:21:16,233
I plašio sam se
da žalim Rhaenys, moju ženu.

317
00:21:16,984 --> 00:21:21,447
Ja sam mirna
da mi je oprostila pre nego što je umrla.

318
00:21:23,783 --> 00:21:25,910
Nisam pogodio.

319
00:21:27,411 --> 00:21:31,749
Ali mislim da sada to vidim.

320
00:21:33,626 --> 00:21:35,628
Neću te kriviti.

321
00:21:35,711 --> 00:21:39,548
Mnogi lordovi
ujedinjeni sa pučanima.

322
00:21:39,632 --> 00:21:43,385
Njihovi sinovi
nisu ništa manje hrabri.

323
00:21:46,305 --> 00:21:49,475
Pokazali su se dostojnim
mnogo počasti.

324
00:21:49,809 --> 00:21:50,726
Svakako.

325
00:21:50,810 --> 00:21:52,770
Dugujemo Alyn

326
00:21:52,853 --> 00:21:55,397
za njegovu hrabrost
u stepenima i grlu.

327
00:21:56,482 --> 00:21:58,609
Vi ste veliki vođa muškaraca.

328
00:21:59,068 --> 00:22:01,487
Samo sam izvršio svoju dužnost, Veličanstvo.

329
00:22:02,446 --> 00:22:05,950
A Adam je potvrda
da su me bogovi izabrali.

330
00:22:06,534 --> 00:22:08,410
Gubio sam nadu i došao si.

331
00:22:09,328 --> 00:22:11,705
Čast mi je služiti Vama,
Veličanstvo.

332
00:22:19,171 --> 00:22:21,006
Kad smo kod toga, kraljice moja,

333
00:22:22,675 --> 00:22:23,926
prepoznao sam

334
00:22:24,593 --> 00:22:25,928
moji sinovi.

335
00:22:27,221 --> 00:22:30,474
šta više,
Želim da Alyn postane moj naslednik.

336
00:22:35,604 --> 00:22:39,149
Molim vas da ih legitimišete.

337
00:22:39,859 --> 00:22:41,986
Neka postanu Velaryoni,

338
00:22:43,529 --> 00:22:44,989
vršnjaci kraljevstva.

339
00:22:46,073 --> 00:22:47,366
jer bez njih,

340
00:22:48,242 --> 00:22:49,952
moja linija se završava

341
00:22:50,870 --> 00:22:52,413
i moje ime nestaje.

342
00:22:59,587 --> 00:23:01,338
Vrlo je dobro

343
00:23:01,422 --> 00:23:04,174
da ste našli naslednika.

344
00:23:05,175 --> 00:23:07,636
Obojica imamo
mnogo patio.

345
00:23:08,596 --> 00:23:11,390
Mogu samo da te razumem,
ali Lord Corlys...

346
00:23:11,473 --> 00:23:12,808
Reč od kraljice.

347
00:23:14,643 --> 00:23:15,978
Nije teško.

348
00:25:05,629 --> 00:25:07,172
Kako su ti živci?

349
00:25:07,631 --> 00:25:09,550
Koliko god mogu.

350
00:25:10,300 --> 00:25:13,929
Udvarao sam se ljudima izdaleka,
ali me nije doživljavao kao kraljicu.

351
00:25:14,471 --> 00:25:16,390
Nestrpljivo ste ocekivani.

352
00:25:18,642 --> 00:25:21,270
Stanovnici će stoga biti zahtjevni.

353
00:25:21,770 --> 00:25:25,357
Nedostaju nam resursi.
Ne znam kako da im pomognem.

354
00:25:26,942 --> 00:25:28,402
Neki će biti zadovoljni

355
00:25:28,485 --> 00:25:30,904
da sam mogao da pogledam
na njihovu kraljicu.

356
00:25:32,823 --> 00:25:34,324
Želiš li svoj nakit?

357
00:25:36,910 --> 00:25:39,038
Bez suvišnog ukrasa.

358
00:25:39,455 --> 00:25:40,956
Moram prizvati snagu

359
00:25:41,623 --> 00:25:42,499
i volje.

360
00:25:43,083 --> 00:25:44,793
Sa mačem, možda.

361
00:25:45,085 --> 00:25:45,836
Ovo bi moglo

362
00:25:46,045 --> 00:25:49,339
u suprotnosti sa vašim namerama
licem prema podnosiocima predstavke.

363
00:25:51,258 --> 00:25:52,468
Nije glupo.

364
00:25:53,177 --> 00:25:53,927
Međutim...

365
00:25:56,096 --> 00:25:56,847
Lanac!

366
00:25:58,182 --> 00:25:59,516
Za svečanost.

367
00:26:00,059 --> 00:26:01,018
Ovaj.

368
00:26:02,394 --> 00:26:03,145
Sranje.

369
00:26:03,812 --> 00:26:04,855
Veličanstvo?

370
00:26:05,689 --> 00:26:06,857
Ja krvarim.

371
00:26:07,733 --> 00:26:08,692
Jeste li sigurni?

372
00:26:08,776 --> 00:26:09,902
Sranje!

373
00:26:12,279 --> 00:26:13,572
Očigledno.

374
00:26:13,947 --> 00:26:15,449
Donosim neke krpe.

375
00:26:16,742 --> 00:26:18,202
Rhaenyra Targaryen

376
00:26:18,285 --> 00:26:19,369
prvo ime,

377
00:26:19,453 --> 00:26:23,248
kraljica Andala, Rojnara
i prvi ljudi...

378
00:26:28,087 --> 00:26:29,129
Veličanstvo.

379
00:26:29,213 --> 00:26:32,007
ja sam tkalac,
Radim sa vunom.

380
00:26:33,008 --> 00:26:35,302
Nedostaje runa.

381
00:26:35,385 --> 00:26:37,596
Nekoliko ovaca koje su ostale

382
00:26:37,679 --> 00:26:39,765
jedu zmajevi.

383
00:26:41,475 --> 00:26:44,686
Životinje treba šišati
prije nego ih ubije.

384
00:26:44,770 --> 00:26:46,063
Ipak je jednostavno.

385
00:26:46,980 --> 00:26:50,484
Pomoglo bi nam, da,
ali naš ceh je veliki.

386
00:26:51,276 --> 00:26:54,571
Da obnovimo naše resurse,
potrebno je ulaganje.

387
00:26:55,697 --> 00:26:57,533
500 zlatnih zmajeva.

388
00:26:59,451 --> 00:27:02,204
sto se tice ovaca,
moja kraljice...

389
00:27:03,122 --> 00:27:05,290
I dalje nam uskraćuje meso.

390
00:27:06,375 --> 00:27:07,835
Mesari ne rade.

391
00:27:07,918 --> 00:27:09,336
Zar nema igre?

392
00:27:09,545 --> 00:27:10,838
Ne u okolini.

393
00:27:11,505 --> 00:27:13,841
Lovci
uzimani kao strijelci.

394
00:27:14,258 --> 00:27:16,426
Kad bi nam Kruna mogla pomoći...

395
00:27:16,510 --> 00:27:18,554
Možemo li razmotriti Bois-du-Roi?

396
00:27:21,223 --> 00:27:23,892
Bio bi to hrabar potez,
Veličanstvo.

397
00:27:23,976 --> 00:27:26,979
Gest koji bi uvrijedio
kraljevi tvoji preci.

398
00:27:27,855 --> 00:27:30,232
Ni jelena ni divljih svinja.

399
00:27:30,315 --> 00:27:32,609
Ali zečevi, možda.

400
00:27:33,152 --> 00:27:35,445
O ovome je vredno razmisliti kasnije.

401
00:27:36,905 --> 00:27:38,740
Na sljedećeg podnositelja zahtjeva.

402
00:27:39,199 --> 00:27:41,493
Moje ime je Sylvi, Vaše Veličanstvo.

403
00:27:41,994 --> 00:27:46,665
Imao sam priliku pomoći Mysariji
u svojoj kampanji protiv uzurpatora.

404
00:27:47,666 --> 00:27:51,003
Hvala tebi
i onima koji su mi ostali vjerni.

405
00:27:51,503 --> 00:27:54,047
Ne dolazim da tražim zlato,

406
00:27:54,548 --> 00:27:56,466
ali pravda

407
00:27:56,550 --> 00:27:59,219
za sve što su ljudi patili.

408
00:28:02,055 --> 00:28:05,434
Blokada je ukinuta,
trgovina će se nastaviti.

409
00:28:05,517 --> 00:28:08,478
Glad nije
sama činjenica blokade,

410
00:28:08,729 --> 00:28:09,855
Veličanstvo.

411
00:28:11,356 --> 00:28:12,691
Oni su bogati.

412
00:28:13,358 --> 00:28:14,610
Plemenita gospoda.

413
00:28:15,194 --> 00:28:19,615
Napunili su svoje podrume
i ništa nije ostavio za siromašne.

414
00:28:20,324 --> 00:28:21,200
Je li to istina?

415
00:28:21,825 --> 00:28:24,286
nisam uopste nevina,
moja kraljice.

416
00:28:24,661 --> 00:28:26,246
Takav je svijet.

417
00:28:26,330 --> 00:28:29,917
Ali ako plemići
zgrabi ono malo što je ostalo

418
00:28:30,000 --> 00:28:32,419
dok mali ljudi
gladovati,

419
00:28:33,795 --> 00:28:37,090
to je tema
koju želim da se potčinim svojoj kraljici,

420
00:28:37,883 --> 00:28:42,638
koji je došao na vlast
da brani svoj narod.

421
00:28:53,690 --> 00:28:55,108
To je loše suđenje

422
00:28:55,192 --> 00:28:57,736
ko optužuje bogate
svih zala.

423
00:28:57,819 --> 00:28:59,696
u vreme rata,
svi pate.

424
00:29:00,239 --> 00:29:03,075
- Neki više od drugih.
- Kao i uvek.

425
00:29:03,158 --> 00:29:06,912
Ipak, argument je štap
u neodgovornim rukama

426
00:29:06,995 --> 00:29:09,498
koji podstiču pobunu.

427
00:29:10,123 --> 00:29:11,250
Za tvoj bol.

428
00:29:11,333 --> 00:29:14,169
Ljudi
zaslužuje zaštitu kraljice.

429
00:29:14,711 --> 00:29:16,088
To je ugovor

430
00:29:16,171 --> 00:29:17,923
da je opasno raskinuti.

431
00:29:18,298 --> 00:29:19,591
Dugujemo im narudžbu.

432
00:29:19,883 --> 00:29:22,970
Dugujemo im meso
i drva za njihovo ognjište.

433
00:29:23,053 --> 00:29:23,971
Ko smo to "mi"?

434
00:29:24,388 --> 00:29:25,555
U tvojoj priči?

435
00:29:25,931 --> 00:29:30,060
Zaslužio sam svoje mjesto za ovim stolom,
uprkos mom rođenju.

436
00:29:30,435 --> 00:29:33,355
Prepuštam drugima da sude
puta koji treba pratiti.

437
00:29:33,438 --> 00:29:37,109
Baela se vratila? Jesmo li vidjeli
Vhagar i lopov ovaca?

438
00:29:37,192 --> 00:29:39,611
Vidjela je samo Feux-du-Soleyl,

439
00:29:40,237 --> 00:29:41,446
propadanje.

440
00:29:41,655 --> 00:29:43,323
Večeras ponovo odlazi.

441
00:29:43,407 --> 00:29:44,866
Pustite Adama da ga prati.

442
00:29:46,368 --> 00:29:48,203
Neće se moći sakriti.

443
00:29:50,289 --> 00:29:51,415
Dobićete pravdu.

444
00:29:51,665 --> 00:29:53,750
Nikada neću dobiti pravdu.

445
00:29:54,584 --> 00:29:58,714
Ali ja ću ga pojesti
najmanju mrvicu.

446
00:30:00,799 --> 00:30:03,010
u medjuvremenu,
preklinjem te.

447
00:30:03,093 --> 00:30:04,219
pitanje...

448
00:30:04,303 --> 00:30:05,429
Ne brini!

449
00:30:05,512 --> 00:30:08,140
Oni su nezadovoljni
došao da kuka.

450
00:30:08,223 --> 00:30:09,016
Lord Corlys.

451
00:30:11,268 --> 00:30:12,811
Prepuštam to kraljici.

452
00:30:13,770 --> 00:30:14,855
To mi ne pomaže.

453
00:30:16,148 --> 00:30:17,858
Šta bi tvoj otac uradio?

454
00:30:24,823 --> 00:30:27,367
Banket, mislim.

455
00:30:35,292 --> 00:30:37,044
Veliki je dan.

456
00:30:37,127 --> 00:30:38,795
Čast mi je, Vaše Veličanstvo.

457
00:30:39,171 --> 00:30:39,921
Ulf.

458
00:30:40,464 --> 00:30:41,840
koje ime nosiš?

459
00:30:44,926 --> 00:30:46,261
Targaryen, Veličanstvo.

460
00:30:47,012 --> 00:30:48,388
Ne dolazi u obzir.

461
00:30:50,682 --> 00:30:52,309
Tako da nemam ime.

462
00:30:52,768 --> 00:30:54,061
Napravite jedan.

463
00:30:57,939 --> 00:30:58,899
Recimo White.

464
00:31:03,070 --> 00:31:04,738
DOBRO. A ti?

465
00:31:06,990 --> 00:31:10,160
Ja sam kovač po zanimanju, Vaše Veličanstvo.

466
00:31:10,786 --> 00:31:11,703
To će biti Hammer.

467
00:31:14,164 --> 00:31:15,457
Hugh the Hammer.

468
00:31:16,458 --> 00:31:18,377
Ulf Bijeli.

469
00:31:24,216 --> 00:31:26,051
I Addam of Carene.

470
00:31:35,268 --> 00:31:36,228
Na kolenima.

471
00:31:47,280 --> 00:31:48,949
U ime Ratnika,

472
00:31:49,324 --> 00:31:51,159
Molim vas da budete hrabri.

473
00:31:57,916 --> 00:31:59,209
U ime Oca,

474
00:31:59,292 --> 00:32:01,128
Molim vas da budete pošteni.

475
00:32:04,756 --> 00:32:06,007
U ime majke,

476
00:32:06,091 --> 00:32:09,261
Molim vas da zaštitite
slabe i nevine.

477
00:32:16,393 --> 00:32:18,103
- Je li to sve?
- Ser...

478
00:32:18,728 --> 00:32:19,771
Ulf.

479
00:32:21,565 --> 00:32:22,858
Ser Hugh.

480
00:32:23,108 --> 00:32:24,234
Ser Addam.

481
00:32:24,609 --> 00:32:26,736
Vitezovi u službi kraljice.

482
00:32:26,820 --> 00:32:30,115
Budi odanost
vašem suverenu i njenom cilju?

483
00:32:30,198 --> 00:32:33,452
Obećavaš li da ćeš služiti Kruni
cijeli tvoj život?

484
00:32:33,785 --> 00:32:35,454
Kunem se, Veličanstvo.

485
00:32:36,746 --> 00:32:37,873
Kao i ja.

486
00:32:38,540 --> 00:32:39,791
Do smrti.

487
00:32:40,000 --> 00:32:40,750
Ser Luthor,

488
00:32:40,834 --> 00:32:44,463
Hteo bih da razgovaram sa tobom
od ideje koju sam imao.

489
00:32:44,546 --> 00:32:47,382
Večera za razne plemiće
da možemo...

490
00:32:47,466 --> 00:32:48,675
Veličanstvo!

491
00:32:51,678 --> 00:32:53,096
Pitao sam se

492
00:32:53,180 --> 00:32:55,265
kakvim obećanjima bih se mogao nadati,

493
00:32:55,348 --> 00:32:57,392
sada
da smo u King's Landingu.

494
00:32:58,810 --> 00:33:00,645
Da naravno.

495
00:33:01,855 --> 00:33:03,732
Pazim na tebe i tvoju ženu.

496
00:33:03,815 --> 00:33:05,734
Otišla je.
Tražio sam je.

497
00:33:05,817 --> 00:33:08,445
Pridružila se svom bratu
Chutebourg.

498
00:33:08,945 --> 00:33:10,405
Ništa je nije sputavalo.

499
00:33:10,489 --> 00:33:11,698
Neka dođe.

500
00:33:11,781 --> 00:33:15,368
Imat ćete kuću
na brdu Visenja.

501
00:33:15,452 --> 00:33:17,871
kada, tačno,

502
00:33:17,954 --> 00:33:18,705
Veličanstvo?

503
00:33:18,788 --> 00:33:20,165
Čim budem mogao.

504
00:33:20,499 --> 00:33:23,960
Ja nemam ograničeno vijeće
trenutno.

505
00:33:24,753 --> 00:33:26,046
Ni Regine Guard.

506
00:33:26,129 --> 00:33:29,841
Ja sam se udavio
pod dilemama i nedostacima.

507
00:33:29,925 --> 00:33:31,384
Kada se vratim na noge,

508
00:33:31,718 --> 00:33:33,637
Ja ću se pobrinuti za tvoj zahtjev.

509
00:33:41,311 --> 00:33:43,271
Kraljica udovica, Vaše Veličanstvo.

510
00:33:47,943 --> 00:33:49,069
U redu.

511
00:33:59,329 --> 00:34:00,664
moja hvala...

512
00:34:03,333 --> 00:34:04,084
Veličanstvo.

513
00:34:05,627 --> 00:34:08,004
Žao mi je zbog svog naglog tona.

514
00:34:10,632 --> 00:34:13,176
Imam skroman zahtjev.

515
00:34:14,511 --> 00:34:15,637
Slušam te.

516
00:34:17,597 --> 00:34:21,726
Želim tijelo mog oca
biti poslat u Villevieille,

517
00:34:22,561 --> 00:34:24,187
Neka počiva sa mojom majkom.

518
00:34:33,321 --> 00:34:34,614
Čuo sam.

519
00:34:35,115 --> 00:34:36,157
HVALA.

520
00:34:48,003 --> 00:34:49,212
čudno je,

521
00:34:49,921 --> 00:34:51,339
da budem ovde sa tobom.

522
00:34:52,966 --> 00:34:53,967
Alicent!

523
00:35:03,184 --> 00:35:07,272
Ti si vladao kraljevstvom
tokom očeve bolesti.

524
00:35:08,607 --> 00:35:09,649
Da.

525
00:35:14,738 --> 00:35:16,031
Slušao sam

526
00:35:16,698 --> 00:35:18,867
aplikanti danas.

527
00:35:21,870 --> 00:35:23,288
Ima ih mnogo.

528
00:35:24,831 --> 00:35:27,125
Njihove potrebe, još brojnije.

529
00:35:27,917 --> 00:35:28,668
Teret.

530
00:35:33,840 --> 00:35:35,258
Kako ste ga nosili?

531
00:35:38,762 --> 00:35:39,971
Iskreno?

532
00:35:44,893 --> 00:35:47,187
Ne možemo vladati

533
00:35:47,854 --> 00:35:49,356
i budi svoj.

534
00:35:52,525 --> 00:35:53,902
Moraš da biraš

535
00:35:53,985 --> 00:35:56,655
i moramo, povremeno,

536
00:35:56,738 --> 00:36:00,033
skrenuti pogled
kada drugi pate i umiru.

537
00:36:02,118 --> 00:36:04,371
U sebi su vrata
koji mora biti zatvoren.

538
00:36:05,455 --> 00:36:06,998
Postići ćete stvari

539
00:36:07,499 --> 00:36:10,960
ko bi te odbio
prije tvog stupanja na prijestolje.

540
00:36:13,046 --> 00:36:15,131
prepoznajem poteškoće,

541
00:36:15,757 --> 00:36:17,467
ali neću da se menjam.

542
00:36:20,845 --> 00:36:22,389
Budućnost će nam reći.

543
00:36:24,516 --> 00:36:26,434
Moj otac je ostao pri sebi.

544
00:36:26,518 --> 00:36:28,895
Živeo je u imaginarnom svetu.

545
00:36:29,437 --> 00:36:31,314
Nikada tamo nismo živeli.

546
00:36:35,193 --> 00:36:35,944
Dobrodošli.

547
00:36:39,864 --> 00:36:42,158
Svi znate, siguran sam,

548
00:36:42,242 --> 00:36:45,370
da naše uzdizanje
je proglašen u kraljevstvu.

549
00:36:45,453 --> 00:36:46,454
The Hightowers

550
00:36:46,538 --> 00:36:48,623
sagnuli kolena preda mnom

551
00:36:48,707 --> 00:36:52,794
i kao što si ti ovde prisutan,
zakleli su mi se na vernost.

552
00:36:54,295 --> 00:36:56,047
Malo kasno za moj ukus.

553
00:36:56,297 --> 00:37:00,301
Ali to je kao miritelj
dozvolite mi da vam se predstavim.

554
00:37:11,646 --> 00:37:15,692
To je privilegija, Veličanstvo,
da te služim ovdje,

555
00:37:16,693 --> 00:37:17,902
konačno.

556
00:37:18,319 --> 00:37:21,698
Priznajem, kao što svi ovde znaju,

557
00:37:21,781 --> 00:37:25,618
da sam bio sumnjičav
krunisanja Hightowera od početka.

558
00:37:26,536 --> 00:37:27,996
Ne sumnjam u to.

559
00:37:28,288 --> 00:37:31,416
Iako nisam čuo
vašeg nepoverenja.

560
00:37:33,877 --> 00:37:35,628
Banket je poslužen.

561
00:38:03,823 --> 00:38:04,657
Pa šta je to?

562
00:38:06,868 --> 00:38:10,330
Ovo su jeli
običnih ljudi u mom gradu

563
00:38:10,413 --> 00:38:12,373
dok vi ostali

564
00:38:12,457 --> 00:38:14,667
sakriti hranu
u vašim podrumima.

565
00:38:15,752 --> 00:38:18,087
Veličanstvo, plašili smo se.

566
00:38:18,171 --> 00:38:20,673
Jesmo li trebali gladovati?

567
00:38:20,757 --> 00:38:21,925
Naprotiv.

568
00:38:22,383 --> 00:38:25,762
Trebalo je da si imao više sreće,
preuzeti uzde

569
00:38:25,845 --> 00:38:29,808
i pazi na siromašne
kao pastir nad svojim ovcama.

570
00:38:29,891 --> 00:38:32,477
Sirotinja je napadnuta gradom
kao pacovi.

571
00:38:32,560 --> 00:38:34,896
Oni lete
i boriti se oko svake mrvice.

572
00:38:35,230 --> 00:38:37,816
Zar ne biste uradili isto?
za svoju decu?

573
00:38:38,107 --> 00:38:39,317
Ne uopste.

574
00:38:39,984 --> 00:38:43,905
to je vrijedno divljenja,
ti bi ostao plemenit u grobu.

575
00:38:45,114 --> 00:38:49,244
dok večerate,
moji zlatni ogrtači ulaze u tvoj dom.

576
00:38:50,161 --> 00:38:53,832
Traže vaše podrume
šta ste snimili.

577
00:38:54,040 --> 00:38:58,503
Ono što pronađu bit će podijeljeno
onima kojima je to potrebno.

578
00:38:58,586 --> 00:39:01,130
- Ovo je nezamislivo!
- Pljačkaju nas!

579
00:39:01,923 --> 00:39:05,218
Kruna zahteva
da obavljaš svoju dužnost.

580
00:39:05,844 --> 00:39:07,554
Večeras naučiš

581
00:39:07,637 --> 00:39:10,598
šta očekujem od tebe od sada.

582
00:39:10,682 --> 00:39:11,516
Dobro veče.

583
00:39:24,362 --> 00:39:25,613
Veličanstvo.

584
00:39:29,742 --> 00:39:31,369
Manderly House?

585
00:39:31,953 --> 00:39:35,331
Ser Torrhen Manderly,
tvoj ponizni sluga.

586
00:39:35,957 --> 00:39:39,502
To je poniznost
Ko te tako nasmiješi?

587
00:39:39,794 --> 00:39:41,713
Divim se ovom lepom snimku.

588
00:39:43,047 --> 00:39:45,508
Moji zlatni kaputi
takođe će doći u vaš dom.

589
00:39:46,175 --> 00:39:48,928
Ne zaslužujem to manje
nego drugi.

590
00:39:49,178 --> 00:39:52,056
To je lijep gest
koje će oduševiti male ljude.

591
00:39:52,140 --> 00:39:56,185
Možda će zaboraviti taj hleb
propušteni zbog vaše blokade.

592
00:39:59,564 --> 00:40:01,900
Budite sigurni, Ser Torrhen,

593
00:40:02,567 --> 00:40:04,444
da imam dobro pamćenje.

594
00:40:06,404 --> 00:40:07,947
Oni će to smatrati vama.

595
00:40:08,323 --> 00:40:09,574
Oni su trgovci

596
00:40:09,657 --> 00:40:12,869
i mali plemići,
i znaju da su krivi.

597
00:40:12,952 --> 00:40:14,287
Priznajem da mi je zabavno.

598
00:40:14,829 --> 00:40:19,125
Malo će pomoći, i to za kratko vrijeme,
najviše.

599
00:40:19,208 --> 00:40:21,711
- To je simbolično.
- Važno je.

600
00:40:22,045 --> 00:40:26,424
ali u pravu si,
ovo nije održivo rješenje.

601
00:40:26,507 --> 00:40:28,301
Moraš izaći na zrak.

602
00:40:29,135 --> 00:40:30,470
Idi u Vale.

603
00:40:30,553 --> 00:40:33,014
Lady Jeyne
nije poslao svoje vojnike.

604
00:40:33,097 --> 00:40:34,974
Ona će platiti svoj dug u zlatu.

605
00:40:36,351 --> 00:40:38,353
Svideće mi se ova misija.

606
00:40:38,978 --> 00:40:41,147
Pozvat ću ostale kuće.

607
00:40:41,689 --> 00:40:42,899
Donesi zlato

608
00:40:43,191 --> 00:40:46,194
ili obećanja zlata,
bez toga gubimo.

609
00:40:51,032 --> 00:40:52,784
Došao si cijelim ovim putem

610
00:40:53,368 --> 00:40:55,453
a ti još uvek ne znaš ko si.

611
00:40:56,663 --> 00:41:00,249
Ako loše upravljam svojim gradom,
kako vladati kraljevstvom?

612
00:41:00,333 --> 00:41:03,294
Osvajač je imao tri zmaja,
imaš šest.

613
00:41:03,378 --> 00:41:05,254
To je nezamisliva moć.

614
00:41:05,338 --> 00:41:07,799
Mi molimo
kako nam se svijet otvara.

615
00:41:07,882 --> 00:41:10,468
Dorne bi mogao biti naš.

616
00:41:10,927 --> 00:41:14,055
I nakon Dornea,
Esos i slobodni gradovi.

617
00:41:14,138 --> 00:41:16,265
Yi Ti i njegova bogatstva.

618
00:41:19,769 --> 00:41:21,938
Postoji grad
na kraj svijeta

619
00:41:22,021 --> 00:41:23,940
gde ljudi imaju krila.

620
00:41:27,068 --> 00:41:29,904
Hteo sam da idem tamo
i vidim to svojim očima.

621
00:41:29,988 --> 00:41:32,907
Ovi ljudi će nam služiti,
oni će vam služiti.

622
00:41:35,535 --> 00:41:38,162
Imate neosvojivo carstvo.

623
00:41:39,330 --> 00:41:41,624
Naša djeca će vladati
za večnost.

624
00:41:41,708 --> 00:41:45,253
Vi nas vidite kao pljačkaše,
poput pirata koji nas pljačkaju.

625
00:41:45,336 --> 00:41:47,714
Vidim nas kao bogove, Rhaenyra.

626
00:41:51,509 --> 00:41:53,928
Kako je sudbina oduvek nameravala.

627
00:41:59,267 --> 00:42:01,686
{\an8}Kao što proročanstvo zahtijeva.

628
00:42:01,894 --> 00:42:05,440
{\an8}Zar toga nije bilo
obećanje zmajeva?

629
00:42:05,523 --> 00:42:08,151
{\an8}San drevne Valyrije?

630
00:42:10,903 --> 00:42:12,447
{\an8}Zmajevi

631
00:42:12,905 --> 00:42:18,202
{\an8}su sila koja niko
nikada ne treba shvatiti olako.

632
00:42:18,286 --> 00:42:19,620
{\an8}Moj otac je tako rekao.

633
00:42:19,704 --> 00:42:21,039
{\an8}Tvoj otac.

634
00:42:22,415 --> 00:42:24,167
{\an8}Bio je dobar čovjek.

635
00:42:26,711 --> 00:42:28,588
Pomirio sam se s njim.

636
00:42:29,464 --> 00:42:31,299
Ali on se odrekao svog zmaja.

637
00:42:31,716 --> 00:42:34,093
{\an8}Nikad nije težio veličini.

638
00:42:34,385 --> 00:42:35,386
{\an8}Znao je

639
00:42:35,470 --> 00:42:38,890
{\an8}da je opasno
da ima previše moći.

640
00:42:40,183 --> 00:42:45,104
{\an8}Ovo je san drevne Valyrije
što je dovelo do Biča.

641
00:42:45,688 --> 00:42:48,357
{\an8}Uzmimo Port-Réal u ruke

642
00:42:48,900 --> 00:42:52,070
{\an8}prije nego što pogledamo
na horizontu.

643
00:42:56,157 --> 00:42:57,325
Veličanstvo.

644
00:43:01,287 --> 00:43:03,122
Ali moraćete da ubijete Daerona.

645
00:43:54,841 --> 00:43:56,259
Umorni ste.

646
00:43:57,552 --> 00:43:59,512
Ne spavam u ovom krevetu.

647
00:43:59,595 --> 00:44:01,806
Novi dušek, možda?

648
00:44:03,850 --> 00:44:04,642
Možda.

649
00:44:07,186 --> 00:44:09,397
Zakopao si svoju tugu.

650
00:44:09,480 --> 00:44:11,440
ne osecam to,
Ne osećam ništa.

651
00:44:14,777 --> 00:44:17,905
Nije istina, postoji bijes.

652
00:44:20,283 --> 00:44:22,243
To je neuhvatljiv bijes.

653
00:44:23,244 --> 00:44:24,453
Poznavao sam ovaj bijes.

654
00:44:30,710 --> 00:44:33,838
Naći ću
oni koji su mi ubili sina.

655
00:44:35,423 --> 00:44:36,591
vjeruj mi.

656
00:44:55,151 --> 00:44:57,236
Nije bitno da li će septon odbiti.

657
00:44:57,528 --> 00:44:58,905
Evo ga, tvoje krunisanje.

658
00:45:14,462 --> 00:45:16,130
Bio sam odsutan

659
00:45:16,631 --> 00:45:17,965
predugo.

660
00:45:18,883 --> 00:45:19,759
Evo nas

661
00:45:20,218 --> 00:45:21,469
konačno

662
00:45:22,094 --> 00:45:22,929
ponovo ujedinjeni!

663
00:45:31,646 --> 00:45:33,648
Uzurpatori su poraženi

664
00:45:33,731 --> 00:45:36,359
i vratio sam tron
koji mi se vratio.

665
00:45:37,318 --> 00:45:41,239
sa ovog trona,
vladaću mudro,

666
00:45:41,822 --> 00:45:43,199
sa cvrstocu,

667
00:45:43,282 --> 00:45:45,785
ali i sa milošću,

668
00:45:46,452 --> 00:45:49,455
kako treba da se radi
prava kraljica.

669
00:45:54,502 --> 00:45:57,505
Kao zalog ovog obećanja,
evo nekoliko poklona.

670
00:46:01,384 --> 00:46:02,426
i...

671
00:46:02,510 --> 00:46:06,222
u čast mog oca
koji je prethodio meni.

672
00:46:08,891 --> 00:46:10,184
Bogovi te blagoslovili.

673
00:46:38,212 --> 00:46:38,963
Veličanstvo.

674
00:46:41,090 --> 00:46:42,300
Trenutak.

675
00:46:42,508 --> 00:46:43,592
Pođi sa mnom.

676
00:46:44,010 --> 00:46:45,553
Počastio si Adama,

677
00:46:45,636 --> 00:46:49,056
ali ti si ga nazvala Carene
ne Velaryon.

678
00:46:49,140 --> 00:46:53,477
Složili smo se
da će on i Alyn biti legitimirani.

679
00:46:53,561 --> 00:46:56,314
Ako je u pitanju protokol...

680
00:46:58,566 --> 00:47:02,403
žalim, trenutno,
Ne mogu te zadovoljiti.

681
00:47:05,406 --> 00:47:06,907
Dao sam

682
00:47:07,616 --> 00:47:10,077
sve što sam imao,
apsolutno sve,

683
00:47:10,161 --> 00:47:11,203
da vam služim.

684
00:47:12,371 --> 00:47:14,206
Moj dvorac je u ruševinama.

685
00:47:14,290 --> 00:47:17,251
To je jedina usluga
da sam te pitao.

686
00:47:18,544 --> 00:47:23,049
Znate dobro kakve glasine
opterećivao moje sinove.

687
00:47:23,799 --> 00:47:25,885
Moja vladavina je tek počela.

688
00:47:25,968 --> 00:47:30,014
Ne mogu, u ovom trenutku,
otvoreno pritisnite

689
00:47:31,349 --> 00:47:33,601
one rođene izvan plemićke zajednice.

690
00:47:35,311 --> 00:47:37,730
Odlučio si da vrijeđaš moju kuću

691
00:47:38,564 --> 00:47:40,983
proći
za ono što nisi.

692
00:47:42,318 --> 00:47:43,694
Moram misliti na Joffreya.

693
00:47:44,278 --> 00:47:48,908
Ja sam te žestoko branio
kada je vaš sindikat bio u nedoumici.

694
00:47:48,991 --> 00:47:53,412
Da, i hvala vam na tome
i mnoge druge stvari.

695
00:47:54,246 --> 00:47:56,374
Ali sve oči su uprte u mene.

696
00:47:57,083 --> 00:48:00,628
možda jednog dana,
kad budem slobodniji da glumim...

697
00:48:00,711 --> 00:48:02,671
Stidiš se.

698
00:48:05,841 --> 00:48:07,259
Radi se o legitimnosti.

699
00:48:07,343 --> 00:48:08,511
Tvoj sin Joffrey

700
00:48:09,970 --> 00:48:11,180
je kopile.

701
00:48:13,391 --> 00:48:14,850
Vaš sin Lucerys,

702
00:48:15,393 --> 00:48:17,937
koga sam prihvatio za naslednika,

703
00:48:18,729 --> 00:48:19,647
bio kopile.

704
00:48:19,897 --> 00:48:20,648
Lord Corlys.

705
00:48:20,731 --> 00:48:24,443
Tvoj sin Jacaerys
živeo i umro kao kopile!

706
00:48:28,072 --> 00:48:32,326
Zašto vaša djeca zaslužuju
šta odbijaš da mi

707
00:48:39,166 --> 00:48:42,253
Helena je otišla u sveti gaj,
hvala ti.

708
00:48:42,336 --> 00:48:45,923
Imam tvog sina Daerona unutar ovih zidova.

709
00:48:49,301 --> 00:48:50,761
Od kada?

710
00:48:50,845 --> 00:48:52,805
Dato mi je
prije dva dana.

711
00:48:52,888 --> 00:48:57,309
To je bila jedna od klauzula
predaje vašeg rođaka.

712
00:49:05,484 --> 00:49:06,777
I šta vi računate

713
00:49:07,820 --> 00:49:08,988
napraviti ga?

714
00:49:09,947 --> 00:49:11,740
Imam pravo da ga izvršim.

715
00:49:12,908 --> 00:49:16,120
Ali on nije učestvovao
na izdaju svoje braće.

716
00:49:17,079 --> 00:49:19,748
Slušao je samo svoje starije.

717
00:49:19,832 --> 00:49:21,000
iz tog razloga,

718
00:49:21,959 --> 00:49:23,878
Poslaću ga na Zid.

719
00:49:27,590 --> 00:49:29,800
On će uzeti crno
i neće se vratiti.

720
00:49:29,884 --> 00:49:31,594
Ali život će mu biti spašen.

721
00:49:35,139 --> 00:49:36,182
Da ti kažem hvala?

722
00:49:37,933 --> 00:49:39,894
Vidim da si bio popustljiv.

723
00:49:41,687 --> 00:49:44,315
Ali ja plačem
šta je moglo biti.

724
00:49:46,901 --> 00:49:49,403
Povjeren mu je kao štićenik
od malih nogu.

725
00:49:49,487 --> 00:49:52,865
Video sam ga jednom u pet godina,
Jedva ga poznajem.

726
00:49:53,324 --> 00:49:54,366
A ipak...

727
00:49:56,994 --> 00:50:00,915
Svi kažu da je prihvatio svoju sudbinu
sa hrabrošću.

728
00:50:04,376 --> 00:50:05,794
Voleo bih to da vidim.

729
00:50:07,630 --> 00:50:11,550
Pridružićete se Noćnoj straži
gde ćeš služiti ceo život.

730
00:50:13,219 --> 00:50:15,095
Težak, ali častan put.

731
00:50:25,564 --> 00:50:28,984
Ništa te ne dira, to je za žaljenje.
Tvoja majka je ovde.

732
00:50:30,986 --> 00:50:34,198
Savjetujem ti da popustiš.

733
00:50:34,907 --> 00:50:37,284
Ako samo jednom
prije vašeg putovanja.

734
00:50:37,368 --> 00:50:38,369
The Dowager Queen.

735
00:50:46,544 --> 00:50:47,795
Ona je tamo.

736
00:50:48,379 --> 00:50:49,421
Pogledaj je.

737
00:51:13,779 --> 00:51:15,656
Ne poznaješ ovog dečaka.

738
00:51:17,866 --> 00:51:19,285
Nije Daeron.

739
00:51:31,755 --> 00:51:33,132
Ko si onda ti?

740
00:51:33,674 --> 00:51:34,675
Govori!

741
00:51:35,301 --> 00:51:36,802
On me je prisilio.

742
00:51:37,177 --> 00:51:39,346
- Preklinjala sam ga.
- Ko te je naterao?

743
00:51:39,430 --> 00:51:41,140
Lord Ormund Hightower.

744
00:51:43,392 --> 00:51:44,810
Promenio mi je frizuru.

745
00:51:45,019 --> 00:51:47,605
Rekao mi je
da preuzme ulogu princa,

746
00:51:48,063 --> 00:51:50,357
čak i ako me opeče
sa svojim zmajevima.

747
00:51:51,775 --> 00:51:55,988
Morao sam da ćutim
ili bi objesio moju majku.

748
00:51:57,072 --> 00:51:58,365
Moja prava majka.

749
00:52:00,492 --> 00:52:02,870
Ona nije kraljica, Veličanstvo.

750
00:52:02,953 --> 00:52:06,915
Ona je jednostavna dama
a mi smo trgovci.

751
00:52:07,166 --> 00:52:08,417
Ormund

752
00:52:09,335 --> 00:52:10,419
prevario me.

753
00:52:12,671 --> 00:52:14,882
On drži tvog pravog sina blizu.

754
00:52:16,342 --> 00:52:18,427
pomislio je
da ga neću videti?

755
00:52:41,742 --> 00:52:43,243
Šta on igra?

756
00:52:46,830 --> 00:52:47,581
Veličanstvo.

757
00:52:48,582 --> 00:52:51,335
Poslan sam da ti kažem
da smo završili.

758
00:52:51,418 --> 00:52:53,837
Hightower boje
su uklonjeni.

759
00:52:54,672 --> 00:52:56,090
Spali sve.

760
00:52:59,885 --> 00:53:00,761
Veličanstvo.

761
00:53:01,053 --> 00:53:02,346
Čuvar zmajeva.

762
00:53:07,267 --> 00:53:08,477
šta je tamo?

763
00:53:13,440 --> 00:53:16,360
Hightower Army

764
00:53:16,610 --> 00:53:20,406
zauzeo Chutebourg.

765
00:53:20,489 --> 00:53:21,532
sta?

766
00:53:22,574 --> 00:53:25,869
Vojnici
infiltrirao se na njegove ulice.

767
00:53:25,953 --> 00:53:31,208
Njegovi stanovnici
sada su taoci.

768
00:53:34,128 --> 00:53:36,046
A mladi zmaj?

769
00:53:36,130 --> 00:53:39,967
Doveli su ga
unutar gradskih zidina.

770
00:53:40,801 --> 00:53:42,219
ja sam jedini...

771
00:53:44,346 --> 00:53:45,597
da je pobegao.

772
00:53:49,977 --> 00:53:51,395
Spaliću ih.

773
00:53:52,396 --> 00:53:57,401
Ali sa njima,
Da li bi spalio svoje?

774
00:53:58,026 --> 00:54:03,282
Žene i djeca
ko se nada tvojoj milosti?

775
00:54:08,495 --> 00:54:11,749
Šta Ormund pokušava postići?

776
00:54:13,792 --> 00:54:18,172
Nisam bespomoćan.

777
00:54:18,714 --> 00:54:20,340
Ne može da pobedi.

778
00:55:19,399 --> 00:55:21,568
Adaptacija: Clotilde Maville

779
00:55:21,652 --> 00:55:23,821
Titlovi: DUBBING BROTHERS


