1 00:03:57,529 --> 00:03:59,156 Pertempuran... 2 00:04:00,699 --> 00:04:01,825 Ia dimenangi. 3 00:04:25,265 --> 00:04:26,516 saya... 4 00:04:53,376 --> 00:04:54,669 Apa yang awak dah buat? 5 00:04:59,966 --> 00:05:01,176 Jace. 6 00:05:09,935 --> 00:05:11,061 Jace. 7 00:05:13,563 --> 00:05:14,898 Apa yang awak dah buat? 8 00:05:41,091 --> 00:05:42,425 Bagaimana anda boleh? 9 00:05:48,557 --> 00:05:51,685 Bagaimana anda boleh melakukan ini? Bagaimana? 10 00:05:54,729 --> 00:05:57,399 Bagaimana anda boleh melakukan ini kepada saya? 11 00:05:58,400 --> 00:05:59,734 Awak jawab saya! 12 00:06:05,448 --> 00:06:07,367 Bagaimana anda boleh melakukan ini? 13 00:06:08,785 --> 00:06:12,622 Awak jawab saya! Tolonglah! 14 00:06:14,124 --> 00:06:16,626 Bagaimana anda boleh melakukan ini? 15 00:06:16,710 --> 00:06:19,212 Yang Mulia, tinggalkan dia. 16 00:06:19,296 --> 00:06:21,047 Awak mesti tinggalkan dia, Yang Mulia. 17 00:06:22,424 --> 00:06:25,176 Berani-beraninya awak meletakkan tangan awak pada saya! 18 00:06:25,260 --> 00:06:26,678 Beraninya awak! 19 00:06:46,865 --> 00:06:48,033 permaisuriku... 20 00:06:50,784 --> 00:06:52,120 Saya telah gagalkan awak. 21 00:06:59,711 --> 00:07:01,254 Hidup saya mesti hilang. 22 00:07:03,924 --> 00:07:05,592 Dan apakah kebaikannya? 23 00:07:07,427 --> 00:07:09,179 Adakah ia akan membangunkan anak saya? 24 00:07:10,931 --> 00:07:15,352 Adakah ia akan mengubah kebenaran kebodohan dia dan kamu? 25 00:07:18,229 --> 00:07:19,230 Dan milik anda! 26 00:07:20,190 --> 00:07:23,902 Anda semua yang tahu apa Jacaerys telah melakukannya dan berdiri. 27 00:07:24,861 --> 00:07:26,321 Adakah nyawa anda juga tidak rugi? 28 00:07:26,404 --> 00:07:29,407 Adakah anda tidak mengkhianati permaisuri anda? 29 00:08:18,164 --> 00:08:19,832 Tuan Corlys! 30 00:08:35,724 --> 00:08:37,225 Tuan Corlys! 31 00:08:43,523 --> 00:08:45,150 Tuan Corlys! 32 00:08:55,618 --> 00:08:57,078 Wah, tenang. 33 00:09:16,347 --> 00:09:17,348 Tolong saya. 34 00:09:18,391 --> 00:09:19,391 Puan saya. 35 00:09:20,518 --> 00:09:22,771 Saya telah melakukan satu perkara yang dahsyat. 36 00:09:24,230 --> 00:09:25,982 Kenapa awak datang ke sini? 37 00:09:27,650 --> 00:09:28,735 Berlaku pertempuran. 38 00:09:28,818 --> 00:09:30,820 Putera Jacaerys, nampaknya, sudah mati. 39 00:09:36,576 --> 00:09:39,746 - Awak perlu pergi sekarang. - Terdapat kapal dan asap. 40 00:09:39,829 --> 00:09:41,790 Saya hanya mahu membantu, sungguh. 41 00:09:41,873 --> 00:09:44,113 - Tetapi pencuri biri-biri takut, jadi... - Saya tidak kisah. 42 00:09:45,877 --> 00:09:47,754 Anda sepatutnya begitu di atas kapal ke Pentos. 43 00:09:47,837 --> 00:09:50,090 Saya perlukan suaka, puan. 44 00:09:50,173 --> 00:09:53,093 - Saya tiada tempat lain untuk pergi. - Beraninya awak? Suaka? 45 00:09:53,176 --> 00:09:56,429 Awak lari dari tanggungjawab saya dan anda membawa malapetaka ke depan pintu saya. 46 00:09:56,513 --> 00:09:59,182 - Ratu akan memburu awak. - Tidak ada yang melihat bahawa itu adalah saya. 47 00:10:01,351 --> 00:10:03,061 Saya akan mengatakan anda telah hilang akal, 48 00:10:03,144 --> 00:10:05,063 tetapi kemudian saya ragu anda mempunyai mana-mana di tempat pertama. 49 00:10:07,941 --> 00:10:09,275 Jangan kembali ke sini. 50 00:10:12,654 --> 00:10:14,197 Adakah anda mahu naga atau tidak? 51 00:10:16,116 --> 00:10:18,993 Awak kata sendiri awak tertipu dalam urusanmu dengan permaisuri. 52 00:10:20,078 --> 00:10:21,454 Diambil untuk bodoh. 53 00:10:23,039 --> 00:10:25,500 Anda mahukan perlindungan. Saya menawarkannya sekarang. 54 00:10:32,423 --> 00:10:33,842 Vhagar sedang bebas. 55 00:10:35,218 --> 00:10:37,720 Pencuri biri-biri telah lama membuat rumahnya di sini. 56 00:10:37,804 --> 00:10:39,222 Apa yang kami perlukan daripada anda... 57 00:10:40,557 --> 00:10:41,850 adalah buta. 58 00:10:49,440 --> 00:10:50,942 Lembah itu luas. 59 00:10:52,610 --> 00:10:55,321 Saya tidak boleh menghalang naga daripada tinggal di mana ia suka. 60 00:10:57,782 --> 00:11:00,451 Saya tidak mahu berjumpa dengan awak lagi. 61 00:11:06,541 --> 00:11:08,710 Saya menceritakan kisah perang yang menakutkan. 62 00:11:08,793 --> 00:11:10,170 Terima kasih batu bertuah kami 63 00:11:10,253 --> 00:11:12,463 10,000 datang, tetapi kami mempunyai lebih banyak. 64 00:11:12,547 --> 00:11:14,340 Dan menekan mereka ke pantai berdarah. 65 00:11:14,424 --> 00:11:16,176 Sekarang kita tidak dapat melihat lantai air. 66 00:11:16,259 --> 00:11:17,677 Hei, hei, hei! 67 00:11:17,760 --> 00:11:19,304 Kerana tasik itu penuh dengan tulang mereka. 68 00:11:21,014 --> 00:11:22,307 - Makanan ikan! - Makanan ikan! 69 00:11:22,390 --> 00:11:24,559 - Makanan ikan! - Makanan ikan! 70 00:11:24,642 --> 00:11:26,311 Hancur berkecai! 71 00:11:26,394 --> 00:11:28,021 Makanan ikan! Makanan ikan! 72 00:11:28,104 --> 00:11:29,814 Makanan ikan! 73 00:11:29,898 --> 00:11:31,608 Kami menenggelamkan Greens sialan 74 00:11:31,691 --> 00:11:33,735 Saya memberitahu anda kisah silap mata yang licik. 75 00:11:33,818 --> 00:11:35,195 Bagaimana ia berlaku? 76 00:11:35,278 --> 00:11:37,071 Aemond datang, mereka berkata, lari cepat! 77 00:11:37,155 --> 00:11:39,157 Dengan satu mata yang baik, dia kelihatan seperti cucuk. 78 00:11:39,240 --> 00:11:41,784 Dan kita ada Daemon, jadi teruskan... 79 00:11:42,410 --> 00:11:44,954 naga anda naik pantat anda! 80 00:11:45,997 --> 00:11:47,999 Ser Simon Strong, Yang Mulia. 81 00:11:48,082 --> 00:11:50,168 Nah, baik, baik. 82 00:11:51,211 --> 00:11:52,921 Mengingatkan anda pada zaman dahulu. 83 00:11:54,255 --> 00:11:55,715 Apabila Riverlands naik, 84 00:11:55,798 --> 00:11:58,468 muzik dan daging dan lelaki muda yang jantan. 85 00:11:59,761 --> 00:12:03,431 Dan yang manakah antara keseronokan ini yang menarik anda kepada kami melalui glade dan glen? 86 00:12:03,514 --> 00:12:08,645 Saya membawa hadiah, sebagai tanda kemenangan anda di Red Fork dan di tepi tasik. 87 00:12:09,729 --> 00:12:12,607 Wain terbaik dari bilik bawah tanah House Strong. 88 00:12:12,690 --> 00:12:14,317 Whoa! 89 00:12:15,276 --> 00:12:16,444 wain! 90 00:12:17,654 --> 00:12:19,239 Dan mesej untuk anda. 91 00:12:22,617 --> 00:12:23,743 Dari permaisuri. 92 00:12:43,930 --> 00:12:45,014 Yang Mulia? 93 00:12:45,765 --> 00:12:47,141 Adakah terdapat sesuatu yang tidak kena? 94 00:12:51,938 --> 00:12:53,690 Putera mahkota sudah mati. 95 00:12:56,526 --> 00:12:59,862 Saya dipanggil sekarang ke King's Landing untuk menuntut Takhta Besi untuk permaisuri kita. 96 00:12:59,946 --> 00:13:02,573 Saya menyuruh awak berarak ke selatan dan jumpa saya di sana. 97 00:13:02,657 --> 00:13:05,368 Dan hantar orang ke garrison Harrenhal, tetapi berarak dengan kekuatan. 98 00:13:05,451 --> 00:13:07,704 Dan apabila Rhaenyra telah menuntut Takhta Besi, 99 00:13:07,787 --> 00:13:09,872 kami akan menghantar naga untuk menjelajahi langit di atasmu. 100 00:13:09,956 --> 00:13:11,874 Jadilah licik, jadilah tabah. 101 00:13:11,958 --> 00:13:13,918 Kurangkan sesiapa yang masih ada untuk menentang anda. 102 00:13:15,461 --> 00:13:17,171 Kami akan menjadi penumbuk ratu. 103 00:13:17,255 --> 00:13:19,215 Tiada siapa yang akan menentang kita. 104 00:13:27,598 --> 00:13:28,808 Ke King's Landing! 105 00:13:30,601 --> 00:13:33,604 - Dan hari kita bertemu lagi. - Pendaratan Raja! 106 00:13:39,152 --> 00:13:42,363 Saya telah melihat bahawa anda datang telah menjadi petanda akhir. 107 00:13:43,031 --> 00:13:45,992 - Pengakhiran apa? - Banyak perkara. 108 00:13:48,995 --> 00:13:50,580 Dan permulaan yang lain. 109 00:13:50,663 --> 00:13:52,683 Saya akan berterima kasih atas bantuan anda, tapi saya belum pasti lagi 110 00:13:52,707 --> 00:13:54,083 apa tujuan anda. 111 00:13:54,167 --> 00:13:55,710 Saya telah melakukan perkhidmatan kepada ratu. 112 00:13:55,793 --> 00:13:58,379 Saya meletakkan 40,000 lelaki sungai atas panggilannya. 113 00:13:59,714 --> 00:14:00,840 Beritahu dia... 114 00:14:02,050 --> 00:14:03,217 Saya mahu Harrenhal. 115 00:14:05,720 --> 00:14:07,889 Saya telah tinggal di sana sepanjang hayat saya, 116 00:14:07,972 --> 00:14:10,475 dan saya telah melihatnya diberikan dari tangan ke tangan. 117 00:14:10,558 --> 00:14:12,769 Namun tiada seorang pun nampaknya menghargainya. 118 00:14:12,852 --> 00:14:15,063 Mengapa ia tidak datang kepada saya? 119 00:14:16,439 --> 00:14:20,902 Anda tidak mempunyai nama, mahupun gelaran, mahupun suami yang mulia. 120 00:14:22,111 --> 00:14:26,157 Mahkota bukan kebiasaan memberikan istana kepada bidan. 121 00:14:27,658 --> 00:14:30,244 Dan adakah bidan jumlahnya tentang apa yang anda fikir saya? 122 00:14:35,458 --> 00:14:37,502 Saya akan bercakap dengannya. Mungkin ada... 123 00:14:38,628 --> 00:14:40,797 ganjaran lain yang dia boleh memanjangkan perjalanan anda. 124 00:14:41,506 --> 00:14:43,132 Beberapa ganjaran lain? 125 00:14:45,051 --> 00:14:47,470 Saya meminta makanan dan anda menawarkan saya batu delima. 126 00:14:49,680 --> 00:14:51,140 Untuk semua nilai mereka... 127 00:14:52,767 --> 00:14:55,019 mereka tidak akan memuaskan kelaparan saya. 128 00:14:57,855 --> 00:14:59,148 Pulanglah, Daemon. 129 00:15:00,817 --> 00:15:02,693 Tetapi jangan kembali ke sini. 130 00:15:04,153 --> 00:15:05,696 Ingat apa yang saya beritahu awak. 131 00:15:51,033 --> 00:15:53,411 Ramai sebelum ini telah pergi nenek saya untuk mati, 132 00:15:53,494 --> 00:15:55,580 dan mereka semua tersilap. 133 00:15:56,581 --> 00:15:57,832 Kita akan cari dia. 134 00:16:14,682 --> 00:16:15,892 awak... 135 00:16:17,185 --> 00:16:18,853 Awak kenal dia semasa kecil. 136 00:16:21,647 --> 00:16:23,900 Dia tegas... 137 00:16:25,776 --> 00:16:26,903 tetapi lembut. 138 00:16:28,112 --> 00:16:29,197 Sekurang-kurangnya di mata saya. 139 00:16:30,031 --> 00:16:31,574 Dia sayangkan nenek saya 140 00:16:31,657 --> 00:16:34,452 lebih daripada sedikit lelaki Saya telah melihat cinta isteri mereka. 141 00:16:34,535 --> 00:16:36,204 Itu demi dia... 142 00:16:37,121 --> 00:16:41,209 Saya fikir, dia cuba melupakan awak. 143 00:16:43,586 --> 00:16:44,795 Abang awak beritahu saya. 144 00:16:48,549 --> 00:16:51,427 Kami bukan sekadar kenangan untuk dilupakan. 145 00:16:53,012 --> 00:16:54,013 Tidak. 146 00:16:56,390 --> 00:16:58,142 Dia juga bangga, 147 00:16:58,226 --> 00:16:59,685 merugikan dirinya. 148 00:17:00,603 --> 00:17:01,646 Kaku leher. 149 00:17:08,069 --> 00:17:11,155 Sisi dia itu, saya tahu. 150 00:17:12,865 --> 00:17:13,865 tahu. 151 00:17:15,159 --> 00:17:16,953 Saya tidak akan berkata begitu lagi. 152 00:17:24,252 --> 00:17:25,377 Dan tunang awak? 153 00:17:26,546 --> 00:17:27,964 Kami adalah kanak-kanak bersama. 154 00:17:31,175 --> 00:17:33,844 Saya bosan kehilangan orang, Alyn. 155 00:17:42,144 --> 00:17:43,771 Dia juga sedang mencari. 156 00:18:46,417 --> 00:18:49,045 - Anda kelihatan kurang kesakitan. - Tidak, saya tidak. 157 00:18:50,796 --> 00:18:52,190 Anda tidak lagi meminta susu popia... 158 00:18:52,214 --> 00:18:53,984 Itu kerana saya tidak sialan bercakap dengan awak. 159 00:18:54,008 --> 00:18:55,009 Betul. 160 00:18:55,718 --> 00:18:57,321 Awak masih marah kerana saya telah menyelamatkan nyawa awak. 161 00:18:57,345 --> 00:18:58,971 Anda mengkhianati identiti saya kepada penculik kami. 162 00:18:59,055 --> 00:19:01,057 Siapa yang anda tidak perlu memusuhi, Yang Mulia. 163 00:19:01,140 --> 00:19:02,767 Mereka akan membunuh awak. 164 00:19:03,893 --> 00:19:05,728 Anda sekurang-kurangnya sekarang 165 00:19:05,811 --> 00:19:07,691 menuju ke arah yang betul ke arah pantai. 166 00:19:07,772 --> 00:19:09,412 Ya, dan apa yang berlaku apabila kita tiba di sana? 167 00:19:09,440 --> 00:19:10,816 Apabila kita diheret sebelum Rhaenyra 168 00:19:10,900 --> 00:19:13,778 dan gelanggang kemaluan dia? 169 00:19:16,155 --> 00:19:17,323 Apa itu? 170 00:19:19,784 --> 00:19:20,785 Apa itu? 171 00:19:21,661 --> 00:19:22,846 Saya hanya boleh melihat jalan di belakang kami, 172 00:19:22,870 --> 00:19:24,872 tetapi saya tidak perlu terkejut jika ada... 173 00:19:29,794 --> 00:19:31,545 Saya tersilap. saya terkejut. 174 00:19:36,926 --> 00:19:38,594 Merak Tyland Lannister itu 175 00:19:38,678 --> 00:19:41,889 sebenarnya telah meyakinkan Triarchy untuk masuk ke dalamnya menentang Rhaenyra. 176 00:19:43,307 --> 00:19:45,107 Walaupun ia tidak kelihatan telah pergi dengan sangat baik. 177 00:19:45,851 --> 00:19:47,103 Bawa mereka kembali ke dalam! 178 00:19:49,855 --> 00:19:51,941 Awak dengar dia! Di dalam! 179 00:19:58,656 --> 00:20:01,367 Nampaknya perjalanan kami ke Dragonstone akan agak tertangguh. 180 00:20:19,093 --> 00:20:20,136 Yang Mulia. 181 00:20:21,303 --> 00:20:23,472 Awak patut berlindung di dalam hutan, dan dengan cepat. 182 00:20:23,556 --> 00:20:25,433 Saya mempunyai emas yang cukup untuk membeli tempat tidur kami. 183 00:20:25,516 --> 00:20:26,868 Kita boleh pergi ke Duskendale. 184 00:20:26,892 --> 00:20:28,310 Kami akan ke Rook's Rest. 185 00:20:29,562 --> 00:20:31,957 Kami akan lebih bijak untuk mengelakkan tempat itu. Kami boleh ditangkap lagi. 186 00:20:31,981 --> 00:20:33,816 Cole mempunyai garrison di sana, bukan? 187 00:20:33,899 --> 00:20:35,961 - Mereka akan setia kepada saya. - Tetapi jalan ke sana, Yang Mulia, 188 00:20:35,985 --> 00:20:37,319 adalah panjang dan berbahaya. 189 00:20:43,993 --> 00:20:45,703 Jika ini kemenangan... 190 00:20:46,829 --> 00:20:48,372 Saya harap saya tidak pernah melihat yang lain. 191 00:21:05,848 --> 00:21:08,184 Alyn, saya tiada apa-apa nak bagi awak sekarang. 192 00:21:09,351 --> 00:21:10,770 Tetapi nama saya. 193 00:21:22,823 --> 00:21:26,452 Namun saya menganggap itu lebih bernilai... 194 00:21:27,828 --> 00:21:29,371 daripada segunung emas. 195 00:22:08,410 --> 00:22:10,454 Saya akan bercakap dengan Komander Largent. 196 00:22:16,836 --> 00:22:18,420 Kemudian bercakap, Yang Mulia. 197 00:22:21,882 --> 00:22:24,552 Saya menyesal menceroboh pada Jubah Emas anda, tetapi... 198 00:22:26,679 --> 00:22:28,305 perkara itu adalah kubur. 199 00:22:29,765 --> 00:22:32,560 Andai kata meresap keluar, ia akan mengeja kematian bagi semua yang terlibat. 200 00:22:38,941 --> 00:22:40,776 Rhaenyra kembali. 201 00:22:43,654 --> 00:22:45,155 Bagaimana anda mendapat pengetahuan ini? 202 00:22:45,239 --> 00:22:46,657 Dalam ketiadaan putera raja, 203 00:22:46,740 --> 00:22:49,076 Permaisuri Helaena memegang kewibawaan bandar. 204 00:22:50,119 --> 00:22:51,596 Dia berniat, demi kepentingan keamanan, 205 00:22:51,620 --> 00:22:55,374 untuk membenarkan Rhaenyra memasuki Red Keep, dan kemudian naik takhta. 206 00:22:56,417 --> 00:22:58,460 - Ada yang memanggilnya pengkhianatan. - Ada yang akan. 207 00:23:00,754 --> 00:23:02,298 Persoalannya, bolehkah anda? 208 00:23:29,366 --> 00:23:30,993 Putera Penyangak itu sendiri. 209 00:23:36,874 --> 00:23:38,208 awak buat apa kat sini? 210 00:23:39,335 --> 00:23:40,753 Putera saya. 211 00:23:40,836 --> 00:23:42,713 Kami baru pulang dari Harrenhal. 212 00:23:42,796 --> 00:23:44,298 Dan Gullet. 213 00:23:45,090 --> 00:23:47,927 Kami tidak pasti sama ada kami perlu pergi ke sana. 214 00:23:49,637 --> 00:23:51,221 Satu perkara yang mengerikan telah berlaku. 215 00:23:53,223 --> 00:23:55,351 Ratu mendoakan kamu untuk menyerang atau mengejar Vhagar. 216 00:23:57,770 --> 00:23:58,979 Atau saya tersilap? 217 00:23:59,855 --> 00:24:02,191 Aemond tidak datang. 218 00:24:04,234 --> 00:24:07,655 Dan anda menunggu dua hari sahaja sebelum meletak jawatan? 219 00:24:08,322 --> 00:24:09,156 Addam pergi juga. 220 00:24:09,239 --> 00:24:12,785 Kami fikir mungkin ada beberapa salah faham. 221 00:24:13,744 --> 00:24:16,038 Saya tidak sedar Yang Mulia, ratu, telah meminta daripada anda 222 00:24:16,121 --> 00:24:20,000 pada masa ini, atau yang lain, fikiran anda. 223 00:24:23,462 --> 00:24:25,798 Ada sesuatu yang tidak kena di dalam hutan itu, walaupun. 224 00:24:25,881 --> 00:24:26,966 Saya beritahu awak. 225 00:24:27,967 --> 00:24:31,136 Kami mendengar semua jenis bunyi, seperti suara. Saya melihat sebuah... 226 00:24:36,141 --> 00:24:37,476 Anda telah tersilap. 227 00:24:38,560 --> 00:24:40,580 kamu bertiga, dan kesilapan anda akan merugikan kami. 228 00:24:40,604 --> 00:24:42,314 Saya meninggalkan garrison di sana, dan sebuah rumah tangga. 229 00:24:42,398 --> 00:24:45,442 Ada seorang perempuan yang membawa berita tentang pertempuran. 230 00:24:45,526 --> 00:24:46,819 Seorang maester, saya fikir. 231 00:24:46,902 --> 00:24:47,903 Atau... 232 00:24:48,529 --> 00:24:50,155 mungkin ahli sihir. 233 00:24:52,491 --> 00:24:54,427 - Di mana rakan seperjuangan anda? - Dia pergi dengan Lady Baela 234 00:24:54,451 --> 00:24:55,619 kembali ke Gullet. 235 00:25:00,916 --> 00:25:03,460 Patutkah kita kembali sekarang kepada Harrenhal, putera saya? 236 00:25:18,559 --> 00:25:19,810 Adakah dia di dalam? 237 00:25:20,811 --> 00:25:23,313 Dia tidak mahu dilihat sejak Jace. 238 00:25:24,898 --> 00:25:27,693 Dan sementara itu, tukang besi dan sot benarkan Aemond One-Eye 239 00:25:27,776 --> 00:25:29,987 - untuk terbang melalui jari mereka. - Dia dalam kesedihan. 240 00:25:30,070 --> 00:25:31,947 - Adakah anda mempersoalkan kaedahnya? - Bukan miliknya. 241 00:25:32,948 --> 00:25:34,074 mereka. 242 00:25:34,742 --> 00:25:35,826 Dan milik anda. 243 00:25:36,910 --> 00:25:38,412 Saya tinggalkan awak di sini sebagai tahanan. 244 00:25:38,495 --> 00:25:41,290 Setelah meninggalkan janji yang awak buat pada saya. 245 00:25:41,373 --> 00:25:44,126 Anda telah menggeliat jalan anda ke arah mahkota seperti belut. 246 00:25:44,209 --> 00:25:47,379 Saya mengaku, saya memandang rendah licin awak. 247 00:25:47,463 --> 00:25:50,174 Umpan saya semua yang anda mahu. 248 00:25:50,257 --> 00:25:53,927 Saya mempunyai kepercayaan permaisuri, yang masih belum anda perolehi. 249 00:25:54,011 --> 00:25:56,263 - Permaisuri ialah isteri saya. - Kemudian mengapa anda menambah 250 00:25:56,346 --> 00:25:57,848 kepada apa yang dia pasti sudah menderita? 251 00:25:57,931 --> 00:25:59,767 Apa yang ada di antara kita bukan masalah anda. 252 00:26:01,477 --> 00:26:02,811 Permainan apa yang anda mainkan? 253 00:26:03,896 --> 00:26:07,024 Balasan atas penghinaan, nyata atau khayalan? 254 00:26:08,734 --> 00:26:11,737 Adakah anda berpusing di sini untuk menyerang saya? 255 00:26:13,572 --> 00:26:16,575 Bukan semuanya tentang awak, Daemon. 256 00:26:29,338 --> 00:26:31,840 Aemond tidak diketahui, kemudian. 257 00:26:46,980 --> 00:26:49,858 Adakah anda percaya keputusan ratu itu wajar? 258 00:26:49,942 --> 00:26:51,902 Saya tidak akan melayaninya jika tidak. 259 00:26:53,153 --> 00:26:56,406 Tetapi dia telah mempertaruhkan banyak perkara kata Alicent Hightower. 260 00:26:56,490 --> 00:26:57,950 Ya. 261 00:26:59,159 --> 00:27:00,619 Saya tidak hadir pada pertemuan mereka. 262 00:27:01,620 --> 00:27:04,206 Mereka adalah perempuan bersama-sama, seperti semua tahu. 263 00:27:05,415 --> 00:27:08,168 Adakah anda percaya, selepas apa yang telah berlaku, 264 00:27:08,252 --> 00:27:10,546 bahawa terdapat beberapa ikatan antara mereka masih? 265 00:27:11,547 --> 00:27:12,548 barangkali. 266 00:27:14,925 --> 00:27:16,093 Adakah itu akan menyakitkan anda? 267 00:27:18,053 --> 00:27:21,473 Kebimbangan saya hanya untuk permaisuri. 268 00:27:21,557 --> 00:27:23,267 Saya bukan kawan kepada Hightowers. 269 00:27:23,350 --> 00:27:25,352 Nah, di sana kita bersetuju, walaupun saya percaya Alicent 270 00:27:25,435 --> 00:27:27,271 adalah secara semula jadi seorang konspirator 271 00:27:27,354 --> 00:27:29,439 bukannya orang yang menipu secara terang-terangan. 272 00:27:30,315 --> 00:27:32,484 Atau mungkin alat. 273 00:27:32,568 --> 00:27:34,236 Memohon ampun, puteraku. 274 00:27:34,319 --> 00:27:37,823 Nampaknya Vhagar telah dilihat meninggalkan King's Landing... 275 00:27:38,866 --> 00:27:41,618 terbang ke arah Riverlands. 276 00:27:42,202 --> 00:27:44,246 Saya akan memberitahu permaisuri, tetapi... 277 00:27:44,329 --> 00:27:45,789 saya akan pergi. 278 00:28:01,597 --> 00:28:02,723 Yang Mulia! 279 00:28:03,932 --> 00:28:06,018 Suasana penuh sesak. 280 00:28:09,021 --> 00:28:12,524 Saya fikir lebih baik anda tidak melakukannya tersasar lagi dari pertuduhan saya. 281 00:28:13,275 --> 00:28:15,503 Saya akan bercakap dengan kapten daripada pengawal rumah, Ser Soren. 282 00:28:15,527 --> 00:28:16,527 Mana mungkin dia? 283 00:28:16,570 --> 00:28:18,197 Sebarang bilangan tempat. 284 00:28:19,615 --> 00:28:21,909 - Saya boleh menghantar mesej kepadanya. - Terima kasih, tidak. 285 00:28:21,992 --> 00:28:24,494 Sila pastikan itu dewan majlis kecil selamat. 286 00:28:24,578 --> 00:28:26,514 - Saya akan memanggil mesyuarat di sana sekarang. - Yang Mulia? 287 00:28:26,538 --> 00:28:27,915 Saya perintahkannya. 288 00:28:29,166 --> 00:28:30,876 Sekaligus, Ser Rickard. 289 00:28:30,959 --> 00:28:32,544 Seperti yang anda mahu. 290 00:28:39,134 --> 00:28:41,094 Dia mati berjuang untuk permaisurinya. 291 00:28:42,804 --> 00:28:44,389 Seperti keinginannya. 292 00:28:47,100 --> 00:28:48,602 Dia menentang saya. 293 00:28:51,188 --> 00:28:52,648 Itulah yang dilakukan oleh anak lelaki. 294 00:28:55,567 --> 00:28:57,194 Terdapat seekor lagi naga. 295 00:28:58,695 --> 00:29:00,656 Pencuri biri-biri, kata Baela. 296 00:29:00,739 --> 00:29:02,032 Naga liar? 297 00:29:03,200 --> 00:29:04,618 Dia mempunyai penunggang. 298 00:29:06,578 --> 00:29:08,830 Itu mustahil. Naga liar tidak boleh dijinakkan. 299 00:29:08,914 --> 00:29:12,542 Mereka menyerang Moondancer dan menarik Jace kepada kematiannya. 300 00:29:13,877 --> 00:29:15,671 Bagaimana Greens boleh menuntut yang lain? 301 00:29:15,754 --> 00:29:17,881 - Saya mahu anda mencari mereka. - Ia akan dilakukan. 302 00:29:24,763 --> 00:29:27,057 Tetapi ada perniagaan pertama yang lebih mendesak. 303 00:29:27,140 --> 00:29:28,725 Tidak, saya tidak mempunyai perut untuk itu. 304 00:29:32,771 --> 00:29:34,606 Vhagar telah meninggalkan King's Landing. 305 00:29:52,958 --> 00:29:55,002 Budak-budak yang... 306 00:29:56,628 --> 00:29:58,088 berpaut pada saya, yang... 307 00:30:00,173 --> 00:30:03,093 menyembunyikan wajah kecil mereka dalam skirt saya, mati, 308 00:30:03,176 --> 00:30:06,596 supaya aku dapat duduk di atas takhta pedang? 309 00:30:12,477 --> 00:30:14,062 Adakah anda akan membiarkan mereka mati dengan sia-sia? 310 00:30:42,341 --> 00:30:43,508 Tidak, tidak. 311 00:31:12,037 --> 00:31:13,038 Nah. 312 00:31:16,083 --> 00:31:17,459 Saya minta maaf? 313 00:31:17,542 --> 00:31:20,462 Sungguh rajin makhluk kecil anda. 314 00:31:20,545 --> 00:31:22,631 sana sini. Banyak yang perlu dilakukan. 315 00:31:22,714 --> 00:31:24,734 Anda akan melakukannya dengan baik untuk mengingati diri sendiri, Tuhan Jasper. 316 00:31:24,758 --> 00:31:27,094 Saya ingat diri saya cukup baik. 317 00:31:27,928 --> 00:31:30,055 Saya juga ingat kepada-Mu, Yang Mulia, 318 00:31:30,138 --> 00:31:33,809 menyelinap masuk ke dalam dewan kuasa semasa awak masih perempuan. 319 00:31:35,394 --> 00:31:36,603 begitu muda. 320 00:31:38,438 --> 00:31:39,981 Begitu berani. 321 00:31:42,651 --> 00:31:45,570 Saya berkhidmat dengan Viserys dengan setia. Saya berkhidmat di alam ini dengan setia. 322 00:31:45,654 --> 00:31:47,489 Awak dah buat apa yang awak patut buat. 323 00:31:48,865 --> 00:31:50,492 Tiada lelaki boleh menafikan anda itu. 324 00:31:54,121 --> 00:31:55,121 Hidup ini singkat. 325 00:31:55,914 --> 00:31:56,998 Dewa kejam. 326 00:31:57,541 --> 00:32:02,045 Kita semua mencari keseronokan yang kita boleh ketika dunia menuju ke kegelapan. 327 00:32:05,882 --> 00:32:07,300 awak... 328 00:32:07,384 --> 00:32:08,384 contohnya. 329 00:32:11,513 --> 00:32:14,391 Anda mendapati banyak keseronokan. 330 00:32:17,310 --> 00:32:18,645 Bersama Ser Criston. 331 00:32:20,355 --> 00:32:22,023 - Adakah anda tidak? - Tuhan... 332 00:32:22,899 --> 00:32:24,067 Tuan Jasper. 333 00:32:24,151 --> 00:32:25,193 banyak... 334 00:32:26,194 --> 00:32:27,404 kesenangan. 335 00:32:27,487 --> 00:32:29,281 Hukuman untuk ini adalah kematian. 336 00:32:29,364 --> 00:32:30,842 Kemudian apa hukumannya untuk awak lari 337 00:32:30,866 --> 00:32:32,301 ke mesyuarat rahsia dengan City Watch? 338 00:32:32,325 --> 00:32:34,119 Apa perniagaan anda di sana, saya tertanya-tanya? 339 00:32:34,202 --> 00:32:35,328 Tuan Jasper, tolong. 340 00:32:36,496 --> 00:32:38,915 - Katakan sekali lagi. - Apa? 341 00:32:40,250 --> 00:32:41,710 Rayuan dengan saya. 342 00:32:43,211 --> 00:32:44,254 Tidak! 343 00:32:57,601 --> 00:32:58,643 Tidak! 344 00:32:58,727 --> 00:33:00,270 Tidak! Tidak! 345 00:33:01,229 --> 00:33:03,231 Tidak! Tidak! 346 00:33:04,608 --> 00:33:06,693 Tidak! Tidak! 347 00:33:06,776 --> 00:33:07,777 Tidak! 348 00:33:11,281 --> 00:33:12,365 Tuan Jasper. 349 00:33:17,746 --> 00:33:18,746 Orwyle... 350 00:33:19,456 --> 00:33:20,457 bagus. 351 00:33:21,583 --> 00:33:23,418 Nampaknya kita ada pengkhianat di tangan kita. 352 00:33:24,461 --> 00:33:26,063 Saya hanya akan memanggil anda, Ser Soren. 353 00:33:26,087 --> 00:33:28,608 Dia perlu dikurung di mana dia tidak boleh membuat masalah lagi. 354 00:33:28,632 --> 00:33:30,175 Grand Maester, saya mohon kepada anda. 355 00:33:30,258 --> 00:33:31,885 Tanya dia di mana dia berada sejam yang lalu. 356 00:33:33,345 --> 00:33:35,472 Saya tidak tahu di mana dia mungkin berada. 357 00:33:36,223 --> 00:33:39,184 Tetapi saya tahu apa yang saya lihat di sini dengan mata saya sendiri. 358 00:33:39,267 --> 00:33:40,268 Tangkap dia! 359 00:33:40,685 --> 00:33:43,230 Dia berani meletakkan tangannya pada ibu raja! 360 00:33:43,313 --> 00:33:45,815 Janda ratu telah mengkhianati kita. 361 00:33:45,899 --> 00:33:48,151 Pelindung bersumpahnya sendiri telah memberi amaran kepada saya. 362 00:33:48,235 --> 00:33:49,903 Anda akan ikut kami, Tuhan Jasper. 363 00:33:49,986 --> 00:33:53,031 Saya adalah Sarjana Undang-undang, demi tuhan. 364 00:33:54,074 --> 00:33:55,450 Lepas tangan saya! 365 00:34:03,625 --> 00:34:05,835 Saya menanggung hutang awak, Grand Maester. 366 00:34:08,380 --> 00:34:10,715 Saya tidak tahu apa yang telah anda lakukan, Yang Mulia. 367 00:34:11,550 --> 00:34:13,467 Saya takut ia sesuatu yang terdesak. 368 00:34:34,322 --> 00:34:36,116 Salam takziah kami, Yang Mulia. 369 00:34:37,492 --> 00:34:38,534 ini... 370 00:34:38,618 --> 00:34:40,161 kejadian tragis ini. 371 00:34:43,623 --> 00:34:45,667 Saya akan ke King's Landing sekarang. 372 00:34:46,458 --> 00:34:47,918 apa? Yang Mulia, anda tidak boleh bermaksud... 373 00:34:48,003 --> 00:34:49,879 Saya tidak mendengar kekaburan dalam kenyataan permaisuri, 374 00:34:49,963 --> 00:34:51,840 Tuan Bartimos, adakah anda? 375 00:34:51,922 --> 00:34:53,842 Saya akan terbang dengan suami tuan saya 376 00:34:53,925 --> 00:34:55,635 dan dengan penunggang baru saya sebagai pengawal. 377 00:34:55,719 --> 00:34:58,555 Itu semua sangat baik, tetapi anda tidak boleh memasuki istana 378 00:34:58,638 --> 00:35:00,974 pada nagamu, permaisuriku. 379 00:35:01,057 --> 00:35:03,184 Hos Velaryon bertaburan. 380 00:35:03,268 --> 00:35:05,228 Anda tidak akan mempunyai mereka untuk mempertahankan anda. 381 00:35:05,312 --> 00:35:06,646 Dia ada saya. 382 00:35:06,730 --> 00:35:09,858 Aemond terbang ke Harrenhal seperti yang dijanjikan Alicent. 383 00:35:09,941 --> 00:35:11,610 Apabila dia kembali, tingkap kami akan ditutup. 384 00:35:11,693 --> 00:35:16,573 Maafkan saya, permaisuri saya, tetapi ini berbau jerat. 385 00:35:16,656 --> 00:35:18,950 Jika ya, jadilah. Saya sudah selesai bercakap. 386 00:35:22,370 --> 00:35:24,789 Biarkan Ser Lorent memilih bagaimana dia akan mati. 387 00:35:31,630 --> 00:35:33,214 Anda akan memerlukan ini, saya fikir. 388 00:35:38,219 --> 00:35:40,180 Saya harap awak akan hantar untuk saya. 389 00:35:43,642 --> 00:35:45,935 Ingat yang mana antara kita telah setia. 390 00:36:04,412 --> 00:36:07,123 Banyak yang berubah sejak saya tiada. 391 00:36:07,207 --> 00:36:08,583 Anda telah mengambil penasihat baharu. 392 00:36:08,667 --> 00:36:11,336 Dia telah melakukan banyak perkara untuk kita. 393 00:36:11,419 --> 00:36:13,880 - Bagi saya. - Jadi saya berkumpul. 394 00:36:13,963 --> 00:36:16,174 Saya tidak memerlukan persetujuan anda. 395 00:36:17,092 --> 00:36:18,551 Ia adalah pemerhatian. 396 00:36:21,763 --> 00:36:23,807 Putera saya. Yang Mulia. 397 00:36:27,602 --> 00:36:28,812 Syrax! 398 00:36:37,320 --> 00:36:39,614 Hari ini, King's Landing menerima permaisurinya. 399 00:36:41,116 --> 00:36:43,243 Anda akan terbang perlindungan. Tetap luas dan berjaga-jaga. 400 00:36:43,326 --> 00:36:44,619 Jangan ada yang mendekati dari langit. 401 00:36:44,703 --> 00:36:46,621 Adakah itu cukup mudah untuk anda? 402 00:36:47,956 --> 00:36:49,332 Ia adalah. 403 00:36:49,416 --> 00:36:51,126 Berjaga-jaga sehingga saya menghantar berita. 404 00:36:51,209 --> 00:36:53,253 Ia tidak akan pada bila-bila masa perlu untuk anda 405 00:36:53,336 --> 00:36:54,754 melibatkan diri dalam berfikir, 406 00:36:54,838 --> 00:36:58,383 atau membuat keputusan, atau mempunyai idea. 407 00:37:00,635 --> 00:37:03,304 - Tidak, Yang Mulia. - Tidak. 408 00:37:05,098 --> 00:37:07,934 Setelah kota itu direbut, kami kembalikan perhatian kami kepada Vhagar. 409 00:37:09,978 --> 00:37:12,647 Mulai saat ini, semua mesti berjalan mengikut perancangan. 410 00:37:16,484 --> 00:37:18,069 Jangan kecewakan saya. 411 00:37:51,686 --> 00:37:53,938 Helaena. Helaena. 412 00:37:55,607 --> 00:37:58,443 Ini pelik. Ia bukan musim. 413 00:37:58,526 --> 00:38:00,528 Rhaenyra akan datang. 414 00:38:00,612 --> 00:38:03,364 - Saya perlukan awak sekarang. - Adakah akan berlaku pertempuran? 415 00:38:03,448 --> 00:38:04,866 Tidak. Tidak. 416 00:38:04,949 --> 00:38:08,077 Kami akan membenarkan dia masuk, dan kemudian kami akan melarikan diri. 417 00:38:08,161 --> 00:38:09,954 Anda telah bercakap dengannya? 418 00:38:11,414 --> 00:38:12,665 Tetapi saya telah ditangguhkan. 419 00:38:12,749 --> 00:38:14,584 Nampaknya Ser Rickard telah mengkhianati saya. 420 00:38:15,668 --> 00:38:17,354 Kita mesti berundur pengawal di benteng 421 00:38:17,378 --> 00:38:18,939 dan seberapa ramai penjaga rumah sebagaimana yang kita mampu. 422 00:38:18,963 --> 00:38:20,006 Mereka akan menganggap anda gila. 423 00:38:21,132 --> 00:38:22,258 Tetapi mereka akan mengendahkan seorang ratu. 424 00:38:22,342 --> 00:38:24,511 awak seorang permaisuri. 425 00:38:24,594 --> 00:38:26,221 Helena, awak adalah permaisuri. 426 00:38:26,304 --> 00:38:27,764 dengan pantas. 427 00:38:28,848 --> 00:38:30,725 Awak kata ayah saya berubah fikiran. 428 00:38:31,684 --> 00:38:33,978 Anda menjadikan Aegon raja, anda dan Ser Criston 429 00:38:34,062 --> 00:38:36,231 dan datuk saya, dan septon. 430 00:38:36,314 --> 00:38:38,191 Saya membuat kesilapan. 431 00:38:38,274 --> 00:38:40,235 - Tetapi anda mendengarnya. - Jika saya lakukan atau tidak, 432 00:38:40,318 --> 00:38:41,611 Saya tidak dapat berkata lagi. 433 00:38:41,694 --> 00:38:42,779 Tapi Helaena... 434 00:38:44,030 --> 00:38:46,115 awak beritahu saya tidak beberapa hari yang lalu 435 00:38:46,199 --> 00:38:47,919 bahawa anda lebih bahagia sebelum awak menjadi ratu. 436 00:38:48,785 --> 00:38:50,537 Kata-kata yang menusuk saya seperti tombak. 437 00:38:52,247 --> 00:38:57,043 Saya fikir sekarang bukan apa yang anda mungkin layak, tetapi apa yang boleh membuat anda gembira. 438 00:38:58,461 --> 00:39:00,463 Awak, saya masih boleh tebus. 439 00:39:06,219 --> 00:39:09,222 Saya rasa saya mungkin suka memelihara ayam. 440 00:39:17,397 --> 00:39:19,190 - Permaisuri saya. - Yang Mulia. 441 00:39:21,943 --> 00:39:23,152 - Yang Mulia. - Permaisuri saya. 442 00:39:23,236 --> 00:39:24,529 awak. 443 00:39:24,612 --> 00:39:26,781 - Siapa kapten awak? - Ser Freddryk, Yang Mulia. 444 00:39:32,036 --> 00:39:33,371 Adakah yang salah, Yang Mulia? 445 00:39:33,454 --> 00:39:35,623 Anda perlu berhenti stesen anda, Ser Freddryk, 446 00:39:35,707 --> 00:39:37,542 atas perintah Ratu Helaena. 447 00:39:39,502 --> 00:39:41,462 Perintah tetap, Yang Mulia. 448 00:39:41,546 --> 00:39:43,047 Mana-mana naga selain Vhagar, kami serang. 449 00:39:43,131 --> 00:39:44,632 Perintah anda dibatalkan. 450 00:39:45,216 --> 00:39:48,636 - Tetapi putera pemangku raja... - Putera pemangku raja telah meninggalkan bandar. 451 00:39:48,720 --> 00:39:50,847 Ratu adalah kuasa anda sekarang. 452 00:39:52,098 --> 00:39:54,267 Saya tidak akan membiarkan mana-mana binatang dicederakan. 453 00:39:58,146 --> 00:40:00,523 Rhaenyra Targaryen menghampiri, Ser Freddryk. 454 00:40:01,691 --> 00:40:04,027 Dia datang dengan Putera Daemon dan banyak lagi selain. 455 00:40:04,944 --> 00:40:06,195 Raja telah turun takhta. 456 00:40:06,279 --> 00:40:08,573 Putera pemangku raja sendiri telah melarikan diri dari bandar. 457 00:40:09,532 --> 00:40:11,326 Adakah anda akan melawan dan dibakar, 458 00:40:11,409 --> 00:40:13,036 dan King's Landing bersama anda, atau 459 00:40:13,119 --> 00:40:15,705 adakah anda akan membiarkan dia masuk, dan mengharapkan kedamaian? 460 00:40:15,788 --> 00:40:17,707 Anak-anak lelakinya sentiasa baik. 461 00:40:21,544 --> 00:40:22,670 Ser Freddryk. 462 00:40:58,206 --> 00:40:59,457 Kepada Harrenhal. 463 00:41:00,416 --> 00:41:01,584 Kepada Harrenhal! 464 00:41:44,627 --> 00:41:45,837 Naga! 465 00:43:27,980 --> 00:43:29,941 Saya mencari Daemon Targaryen. 466 00:43:31,359 --> 00:43:33,361 Saya mengaku, kami tidak mengharapkan anda. 467 00:43:36,114 --> 00:43:37,406 Lukiskan pedangmu. 468 00:43:39,033 --> 00:43:41,744 - Yang Mulia, saya tidak mempunyai pedang. - Kemudian dapatkan satu! 469 00:43:45,456 --> 00:43:47,333 Saya tidak mahu menentang anda. 470 00:43:52,255 --> 00:43:54,715 Saya belum memegang bilah bertahun-tahun ini. 471 00:43:56,467 --> 00:44:00,263 Pasti, ada cara lain anda mungkin mencari kepuasan? 472 00:44:05,726 --> 00:44:07,353 Tentera telah berkampung. 473 00:44:09,814 --> 00:44:11,816 Tiada apa yang menghalang anda. 474 00:44:20,616 --> 00:44:21,701 Ayah! 475 00:45:35,233 --> 00:45:36,484 Tolong saya. 476 00:45:41,197 --> 00:45:42,740 Tolong saya... 477 00:48:02,797 --> 00:48:04,507 Alicent melakukan seperti yang dijanjikannya. 478 00:48:06,509 --> 00:48:08,386 Ujian sebenar adalah dalam diri. 479 00:48:11,680 --> 00:48:13,057 jangan takut. 480 00:48:15,684 --> 00:48:17,311 Saya datang untuk membetulkan keadaan. 481 00:48:47,633 --> 00:48:48,843 Tunggu. 482 00:49:20,416 --> 00:49:23,794 Siapa lagi berani bangkit terhadap kami di rumah kami? 483 00:50:04,877 --> 00:50:06,045 Yang Mulia. 484 00:50:37,701 --> 00:50:39,245 Berhenti! 485 00:50:47,169 --> 00:50:48,420 Di manakah Aegon? 486 00:50:48,504 --> 00:50:50,381 Ia bukan apa-apa kepada anda. 487 00:50:50,464 --> 00:50:51,757 Saya ada urusan dengan dia. 488 00:50:51,840 --> 00:50:54,552 Adakah anak yang baru bermula terlalu mengidam untuk menghadapi permaisurinya? 489 00:50:54,635 --> 00:50:56,887 Anda kurang ajar, saya menghargai anda ini. 490 00:50:57,930 --> 00:50:59,139 Kurang ajar atau tebal. 491 00:51:01,225 --> 00:51:03,435 Saya rasa itu bergantung sama ada saya menang atau kalah. 492 00:51:07,314 --> 00:51:09,316 Sekarang inilah perkara yang saya tidak pernah lihat sebelum ini. 493 00:51:19,034 --> 00:51:20,578 Tetap dekat, Rhaenyra. 494 00:51:40,723 --> 00:51:41,974 Baik bertemu... 495 00:51:42,725 --> 00:51:43,809 Ser Luthor. 496 00:51:46,020 --> 00:51:49,148 The City Watch mengingati komander kami, Daemon Targaryen... 497 00:51:50,649 --> 00:51:52,568 dan Ratu Rhaenyra, 498 00:51:52,651 --> 00:51:54,820 satu-satunya pewaris Takhta Besi. 499 00:51:57,197 --> 00:51:59,617 Pengawal di pintu pagar telah melemparkan pedang mereka. 500 00:51:59,700 --> 00:52:02,953 Lakukan perkara yang sama, atau binasa sebagai pengkhianat. 501 00:52:22,139 --> 00:52:25,017 Putera pemangku raja tidak akan berdiri untuk ini. 502 00:52:25,100 --> 00:52:27,311 - Juga Tangan! - Tangkap mereka! 503 00:52:29,813 --> 00:52:33,108 Dan dengan mereka semua yang memakai sigil Hightower. 504 00:52:41,492 --> 00:52:43,494 Anda mempunyai rasa terima kasih saya, Ser Luthor. 505 00:52:44,536 --> 00:52:47,956 Ia adalah Putera Daemon sendiri siapa yang memberi saya jubah emas ini... 506 00:52:49,291 --> 00:52:50,834 20 tahun dahulu. 507 00:52:51,710 --> 00:52:53,253 Saya tahu saya akan berjumpa dengan awak lagi suatu hari nanti. 508 00:52:55,005 --> 00:52:56,840 Saya harap saya boleh katakan Saya sangat yakin tentang awak. 509 00:53:04,264 --> 00:53:05,974 Itu takhta awak, permaisuri saya. 510 00:53:07,434 --> 00:53:08,811 belum lagi. 511 00:53:10,854 --> 00:53:12,189 Bawa Aegon... 512 00:53:13,357 --> 00:53:14,733 perampas kuasa... 513 00:53:15,859 --> 00:53:17,778 kepada saya! 514 00:53:42,344 --> 00:53:44,096 - Dia tiada di sini. - Kemudian di mana? 515 00:53:44,179 --> 00:53:45,431 saya tidak tahu. 516 00:53:47,015 --> 00:53:48,225 Saya bersumpah. 517 00:53:48,851 --> 00:53:49,852 Dia melarikan diri, 518 00:53:49,935 --> 00:53:51,770 dan Guru Pembisik bersamanya. 519 00:53:51,854 --> 00:53:53,021 Betapa mudahnya. 520 00:53:53,105 --> 00:53:55,607 Saya kekal di sini semasa Aegon mengambil takhta. 521 00:53:56,734 --> 00:53:58,569 Saya bukan kesatria, saya takut untuk hidup saya. 522 00:53:59,653 --> 00:54:02,322 Tetapi saya telah melakukan apa yang saya boleh, seperti yang dapat disaksikan oleh permaisuri. 523 00:54:02,406 --> 00:54:03,574 Dia juga tiada di sini. 524 00:54:06,368 --> 00:54:11,165 Saya berikrar setia kepada waris sah Viserys, 525 00:54:11,248 --> 00:54:13,500 ratu dengan darah dan sumpah. 526 00:54:20,048 --> 00:54:23,719 Jika perampas kuasa telah melarikan diri, maka kita mesti mengambil kepala, seperti yang anda tahu, 527 00:54:23,802 --> 00:54:26,221 kebencian kerana saya akan membunuh seorang maester. 528 00:54:26,305 --> 00:54:27,973 Awak akan bunuh saya jika perlu. 529 00:54:30,184 --> 00:54:32,728 Tetapi saya boleh menawarkan anda yang lain yang mungkin memberi anda lebih baik... 530 00:54:33,896 --> 00:54:35,314 kepuasan. 531 00:54:50,496 --> 00:54:52,039 Kita tidak boleh lari dengan cara ini. 532 00:55:03,383 --> 00:55:05,469 - Lepaskan mereka. - Sekaligus, putera saya. 533 00:55:12,518 --> 00:55:14,853 - Apa yang telah berlaku? - Orwyle menawarkan awak. 534 00:55:15,979 --> 00:55:19,316 Seronok untuk menyaksikan anda berpusing antara satu sama lain seperti labah-labah. 535 00:55:19,399 --> 00:55:22,903 Ini dia buat. Jalang kecil yang mengarut. 536 00:55:22,986 --> 00:55:25,864 Teruskan bercakap dan saya akan melegakan anda zakar anda sebelum kepala anda, 537 00:55:25,948 --> 00:55:27,157 hanya untuk keseronokan sahaja. 538 00:55:27,241 --> 00:55:28,909 Jika anda mahu, putera saya. 539 00:55:31,870 --> 00:55:34,623 Hadiah untuk awak 540 00:55:34,706 --> 00:55:36,291 jika anda pernah kembali. 541 00:55:37,459 --> 00:55:39,336 Daripada Lord Larys Strong. 542 00:56:35,434 --> 00:56:38,061 cuaca Lord Merry dan Lady Fell, 543 00:56:38,145 --> 00:56:40,397 dipenjarakan kerana menahan kepada sumpah mereka, Yang Mulia. 544 00:56:42,065 --> 00:56:45,027 - Lady Fall. - Permaisuri saya. 545 00:56:45,110 --> 00:56:47,195 cuaca Lord Merry. Anda mempunyai rasa terima kasih saya. 546 00:56:49,364 --> 00:56:51,199 Sarjana Undang-undang, 547 00:56:51,283 --> 00:56:53,118 yang berkomplot dengan perampas kuasa. 548 00:56:53,201 --> 00:56:55,454 Anda akan bertahan untuk ini! 549 00:56:55,537 --> 00:56:57,164 Jika anda tidak terbakar. 550 00:56:58,040 --> 00:56:59,708 Siapakah ahli majlis anda yang masih hidup? 551 00:57:00,959 --> 00:57:04,838 Tikus dalam Sel Hitam telah berkembang luar biasa besar. 552 00:57:20,145 --> 00:57:22,481 Tidak lebih daripada yang saya jangkakan. 553 00:57:38,455 --> 00:57:39,957 melutut. 554 00:57:50,217 --> 00:57:52,761 Saya menganggap orang lain sudah mati. 555 00:57:56,515 --> 00:57:59,559 Aegon telah melarikan diri, tetapi kawan lama kita boleh berdiri di tempatnya. 556 00:58:05,565 --> 00:58:07,734 Selesaikan sahaja, boleh? 557 00:58:11,113 --> 00:58:12,406 Mereka sedang memerhati. 558 00:58:23,875 --> 00:58:26,962 Jika kamu ingin memerintah, tunjukkan kepada mereka anda tidak goyah. 559 00:58:27,045 --> 00:58:28,839 Saya tidak tahu sama ada saya boleh. 560 00:58:31,967 --> 00:58:33,301 Biarkan Daemon melakukannya. 561 00:58:37,347 --> 00:58:39,349 Selamatkan saya sekurang-kurangnya daripada digodam. 562 00:59:01,455 --> 00:59:03,707 Kalau ayah awak nampak apa yang terjadi... 563 00:59:04,750 --> 00:59:06,376 dia tidak akan pernah membayangkannya. 564 00:59:06,460 --> 00:59:07,753 Jangan bercakap lagi! 565 00:59:14,718 --> 00:59:17,846 Pada masa ini, anda akan menjadi ratu. 566 00:59:57,511 --> 00:59:58,762 saya dah buat yang terbaik... 567 01:00:23,703 --> 01:00:24,871 Beritahu isteri saya apa sahaja... 568 01:02:05,096 --> 01:02:06,139 Jelas! 569 01:02:08,391 --> 01:02:09,392 Jelas! 570 01:02:10,352 --> 01:02:11,728 Ke tepi!