1 00:00:02,710 --> 00:00:06,171 (mjuk instrumental musik) 2 00:00:07,340 --> 00:00:10,968 (olycksbådande spänningsmusik) 3 00:00:28,986 --> 00:00:31,780 (åska rasar) 4 00:00:33,282 --> 00:00:35,993 (varelsen ryter) 5 00:00:43,000 --> 00:00:45,877 (mjuk kuslig musik) 6 00:00:46,837 --> 00:00:49,714 (vätska som sipprar) 7 00:00:58,182 --> 00:01:00,976 (vätskebubblande) 8 00:01:08,651 --> 00:01:11,362 (lågor flammar) 9 00:01:54,488 --> 00:01:56,448 - Du är en så bra pojke. 10 00:01:56,449 --> 00:01:58,117 Vill du ha några mer flingor, älskling? 11 00:01:58,117 --> 00:02:00,285 (pojken skriker) 12 00:02:00,286 --> 00:02:02,162 (pojke grymtar) 13 00:02:02,163 --> 00:02:04,206 - Han är verkligen det ett monster idag igen! 14 00:02:04,206 --> 00:02:05,498 (pojken skriker) 15 00:02:05,499 --> 00:02:07,667 Trudy, för helvete, hjälp mig! 16 00:02:07,668 --> 00:02:08,502 (krossande tallrik) 17 00:02:08,502 --> 00:02:10,212 - [Trudy] (stönar) Kan inte är du mer försiktig? 18 00:02:10,212 --> 00:02:11,588 - [Man] Jag gör så gott jag kan! 19 00:02:11,589 --> 00:02:12,715 Han är utom kontroll! 20 00:02:12,715 --> 00:02:15,634 (pojken skriker) (pojken morrar) 21 00:02:15,635 --> 00:02:17,053 - [Trudy] Sitt still! 22 00:02:17,053 --> 00:02:18,012 sluta! 23 00:02:18,012 --> 00:02:19,221 Kan du snälla hålla honom? 24 00:02:19,221 --> 00:02:21,890 - [Man] Gör inte det. Sluta sparka! 25 00:02:21,891 --> 00:02:24,226 - [Trudy] Åh, varför kan du inte vara mer lik din bror? 26 00:02:24,226 --> 00:02:26,895 (pojke flämtar) (pojke grymtar) 27 00:02:26,896 --> 00:02:28,480 (pojken skriker) 28 00:02:28,481 --> 00:02:29,398 Var tyst! 29 00:02:30,816 --> 00:02:33,819 håll käften! (pojken skriker) 30 00:02:33,819 --> 00:02:38,319 (pojken morrar) (pojken gnäller) 31 00:02:43,704 --> 00:02:48,204 (pojken skriker) (intensiv musik) 32 00:02:55,007 --> 00:02:56,550 (musik intensifierar) Oj! 33 00:02:56,550 --> 00:02:59,386 (smäll i handen) 34 00:02:59,387 --> 00:03:03,887 (golvet knarrar) (olycksbådande musik) 35 00:03:05,476 --> 00:03:08,770 (mjuk rockmusik) 36 00:03:08,771 --> 00:03:11,648 (tung rockmusik) 37 00:03:15,069 --> 00:03:19,569 {\an8}♪ Jag reser mig upp ♪ 38 00:03:19,573 --> 00:03:22,826 {\an8}♪ Nu ♪ 39 00:03:22,827 --> 00:03:27,327 ♪ Där hon sjunger att det är över ♪ 40 00:03:30,251 --> 00:03:34,463 - Mm. Det finns en plats i Tribeca för $3 000. 41 00:03:34,463 --> 00:03:35,797 - Det är fortfarande för dyrt. 42 00:03:35,798 --> 00:03:37,966 Alla pengar jag sparat gör det inte täcker till och med två månaders hyra. 43 00:03:37,967 --> 00:03:38,842 Jag måste jobba 44 00:03:38,843 --> 00:03:41,929 varje sekund jag inte är med klass fram till examen. 45 00:03:41,929 --> 00:03:44,306 - Carly, tänk inte ens om att inte gå. 46 00:03:44,306 --> 00:03:45,223 - Det är jag inte. 47 00:03:45,224 --> 00:03:46,058 - Bra. 48 00:03:46,058 --> 00:03:47,517 För du vet vad stolt jag är över dig. 49 00:03:47,518 --> 00:03:48,810 – Det är bara praktik. 50 00:03:48,811 --> 00:03:50,395 - På InStyle Magazine. 51 00:03:50,396 --> 00:03:51,230 Eller vill du hellre stanna 52 00:03:51,230 --> 00:03:53,899 på Våffelhuset as en servitris för alltid? 53 00:03:53,899 --> 00:03:57,027 - Nej, tack. - Ja. (skrattar) 54 00:03:58,195 --> 00:03:59,404 - Hej, älskling. 55 00:03:59,405 --> 00:04:01,490 - Förlåt, det fanns dessa två fulla rednecks 56 00:04:01,490 --> 00:04:02,824 brottning i badrummet. 57 00:04:02,825 --> 00:04:04,117 - Verkligen? 58 00:04:04,118 --> 00:04:05,786 - Det finns inga rednecks i New York. 59 00:04:06,871 --> 00:04:10,291 - Nej. Det finns det inte. (harklar halsen) 60 00:04:11,208 --> 00:04:12,751 - Vet du, jag ska gå se vad Blake gör. 61 00:04:12,752 --> 00:04:14,962 Verkar gilla den bilen mer än jag nuförtiden. 62 00:04:20,801 --> 00:04:21,802 - Nu när vi har en andra, 63 00:04:21,802 --> 00:04:24,262 och jag försöker inte göra det här är en stor sak, jag svär. 64 00:04:24,263 --> 00:04:25,305 Du vet att jag vill ha det bra 65 00:04:25,306 --> 00:04:26,974 på vår roadtrip i helgen. 66 00:04:26,974 --> 00:04:30,435 Men varför i hela friden gjorde din måste bror följa med oss? 67 00:04:30,436 --> 00:04:32,187 Jag menar, jag trodde du sa dina föräldrar skulle inte skriva något 68 00:04:32,188 --> 00:04:33,355 hans borgen längre. 69 00:04:33,355 --> 00:04:34,647 - Det gjorde de inte. 70 00:04:34,648 --> 00:04:36,024 Det gjorde Blake. 71 00:04:36,025 --> 00:04:36,859 Han bjöd in honom. 72 00:04:36,859 --> 00:04:39,653 Jag antar att Nick får honom att känna sig mer fult, jag vet inte. 73 00:04:39,653 --> 00:04:41,446 {\an8}♪ Gå ombord på min helikopter fredag ♪ 74 00:04:41,447 --> 00:04:42,614 {\an8}♪ Onsdagen låstes in ♪ 75 00:04:42,615 --> 00:04:44,158 ♪ Ringer upp kollegorna ♪ 76 00:04:44,158 --> 00:04:45,534 ♪ Jag behöver en ny velour måndag ♪ 77 00:04:45,534 --> 00:04:46,368 - Blake. 78 00:04:46,368 --> 00:04:47,202 ♪ De fick mig i fängelse som jag polisen ♪ 79 00:04:47,203 --> 00:04:48,078 - Vad händer, Paige? 80 00:04:48,078 --> 00:04:49,079 ♪ Mer femtedel av havsglas ♪ 81 00:04:49,079 --> 00:04:51,081 ♪ Titta på det unika modet ♪ 82 00:04:51,081 --> 00:04:52,874 ♪ Street amble, låt värmen hantera ♪ 83 00:04:52,875 --> 00:04:54,501 ♪ Smooth, en av de sämsta flottorna ♪ 84 00:04:54,502 --> 00:04:57,505 ♪ Ice-water vocab, 'bout att ta över gatorna ♪ 85 00:04:57,505 --> 00:04:58,631 {\an8}♪ Unh, yeah ♪ 86 00:04:58,631 --> 00:04:59,465 {\an8}♪ Vad fan är det med oss nu ♪ 87 00:04:59,465 --> 00:05:00,424 - Bra. 88 00:05:00,424 --> 00:05:01,633 ♪ En av de sämsta flottorna ♪ 89 00:05:01,634 --> 00:05:03,469 - Älskling, kom tillbaka hit. 90 00:05:03,469 --> 00:05:05,137 Du vet att det inte är så. 91 00:05:05,137 --> 00:05:06,054 Jag bråkade med GPS:en 92 00:05:06,055 --> 00:05:07,931 och jag såg en genväg. 93 00:05:07,932 --> 00:05:09,767 Tror det kommer att spara oss en timme. 94 00:05:09,767 --> 00:05:11,435 Så vi kan spendera mer tid... 95 00:05:12,436 --> 00:05:14,062 (Blake viskar) 96 00:05:14,063 --> 00:05:15,147 (Paige skrattar) 97 00:05:15,147 --> 00:05:16,106 Okej? - Äh-ha. 98 00:05:20,903 --> 00:05:23,405 - Hur mår du? - Hej. 99 00:05:23,405 --> 00:05:24,155 Äh! 100 00:05:25,241 --> 00:05:26,575 Få ett arbete. - Hur är det, min man? 101 00:05:26,575 --> 00:05:27,617 - Det är trevligt. - Shh. 102 00:05:27,618 --> 00:05:28,452 - Ja. 103 00:05:28,452 --> 00:05:30,787 - Varsågod. (Nick stönar) 104 00:05:30,788 --> 00:05:33,415 (Dalton skrattar) 105 00:05:35,668 --> 00:05:36,877 - Så vad tycker ni, killar? 106 00:05:36,877 --> 00:05:38,587 Kommer bli en söt match imorgon, va? 107 00:05:38,587 --> 00:05:40,463 - (skratt) Ja. 108 00:05:40,464 --> 00:05:43,216 (Dalton pratar skratt) 109 00:05:43,217 --> 00:05:44,343 - Dalton, snälla filma mig inte. 110 00:05:44,343 --> 00:05:45,802 - Vad? - Snälla? 111 00:05:45,803 --> 00:05:46,970 – Det är bara på. Jag filmar inte nu. 112 00:05:46,971 --> 00:05:47,805 - Den röda lampan lyser. - Hej, kom igen. 113 00:05:47,805 --> 00:05:48,847 Lägg ner kameran. 114 00:05:48,848 --> 00:05:51,308 Du vet att hon inte gillar att ha människor uppe i hennes ansikte. 115 00:05:51,308 --> 00:05:52,892 Hon viker sig under press. 116 00:05:52,893 --> 00:05:54,102 - Nick, du har något att säga till mig? 117 00:05:54,103 --> 00:05:56,188 - Nej, nej, det tror jag att du har redan talat tillräckligt 118 00:05:56,188 --> 00:05:58,106 för oss båda, eller hur? 119 00:06:01,151 --> 00:06:03,736 - Ni är halta. Jag är härifrĺn. 120 00:06:03,737 --> 00:06:08,237 Vi ses. 121 00:06:19,962 --> 00:06:22,339 - Dalton, lägg ifrån dig den där jäkla kameran. 122 00:06:22,339 --> 00:06:24,299 (Dalton skrattar) Gud! 123 00:06:24,300 --> 00:06:27,428 ♪ Återvänd till mig, återvänd till mig, återvänd till mig ♪ 124 00:06:27,428 --> 00:06:28,804 ♪ Lämna mig ingen ♪ 125 00:06:28,804 --> 00:06:33,304 ♪ Vänd dig till mig, återvänd till mig, få mig att vända mig bort ♪ 126 00:06:36,687 --> 00:06:39,147 (motorvarv) 127 00:06:39,148 --> 00:06:40,774 - [Announcer] Rekordpublik förväntas 128 00:06:40,774 --> 00:06:43,651 för college fotboll årets största match... 129 00:06:43,652 --> 00:06:45,195 - Det kommer att packas imorgon. 130 00:06:45,195 --> 00:06:46,029 - Verkligen? 131 00:06:46,030 --> 00:06:46,864 - Dude, på tal om packat, 132 00:06:46,864 --> 00:06:48,949 mina ben dödar mig här hemma. 133 00:06:48,949 --> 00:06:49,783 - Oroa dig inte. 134 00:06:49,783 --> 00:06:50,617 Det är inte Wades fel 135 00:06:50,618 --> 00:06:52,703 hans lilla Hot Wheels-bil rymmer bara två. 136 00:06:53,704 --> 00:06:55,872 - Det är mer som ett skott Hjular bil, eller hur, Wade? 137 00:06:55,873 --> 00:06:57,749 Wade, vad gjorde du, gå till frisersalongen och fråga 138 00:06:57,750 --> 00:07:01,462 för en He-Man-frisyr, eller vad? (skrattar) 139 00:07:01,462 --> 00:07:03,046 - [Nick] Håll käften, Dalton. 140 00:07:03,047 --> 00:07:04,715 (båda skrattar) 141 00:07:04,715 --> 00:07:06,341 - [Dalton] Oj, snubbe. 142 00:07:07,343 --> 00:07:08,135 Du skadade mig. 143 00:07:11,513 --> 00:07:12,931 - [Wade] Vad fan är det här? 144 00:07:12,932 --> 00:07:13,724 - Åh, man. 145 00:07:14,642 --> 00:07:16,393 - Det här suger. 146 00:07:16,393 --> 00:07:18,311 – Så mycket för hans fina lilla genväg. 147 00:07:29,365 --> 00:07:30,741 Jag hoppas att han inte tar bort oss. 148 00:07:30,741 --> 00:07:32,200 - Ja, visst. - Ja. 149 00:07:36,997 --> 00:07:37,914 - Fan, yo! 150 00:07:37,915 --> 00:07:40,792 Yo, vakna! Vakna, vakna! (skrattar) 151 00:07:40,793 --> 00:07:41,835 - Åh, herregud! 152 00:07:42,878 --> 00:07:44,671 - [Dalton] (skrattar) Titta på att hon slickar den där killen! 153 00:07:44,672 --> 00:07:45,506 Du är fångad på band! 154 00:07:45,506 --> 00:07:47,758 (tutar) - Hej! Åh, herregud! 155 00:07:47,758 --> 00:07:48,800 Vad gör de?! 156 00:07:48,801 --> 00:07:51,011 - [Nick] Använder hon tandtråd sig själv med det där? 157 00:07:51,011 --> 00:07:52,971 - Vad gör du? - Titta på hans ansikte! 158 00:07:52,972 --> 00:07:54,598 (mobiltelefonen ringer) - Hon ringer mig. 159 00:07:54,598 --> 00:07:57,100 - Hon rodnar! - Du är så överkörd. 160 00:07:57,101 --> 00:07:59,478 – Läppbalsam, jag tappade mitt dumma läppbalsam. 161 00:07:59,478 --> 00:08:00,729 – Hon tappade sitt läppbalsam. 162 00:08:00,729 --> 00:08:01,730 - Ja. (Carly skrattar) 163 00:08:01,730 --> 00:08:03,398 - Ja, visst, du tappade ditt läppbalsam. 164 00:08:03,399 --> 00:08:05,776 (alla skrattar) 165 00:08:05,776 --> 00:08:06,943 - [Carly] Så, hur är det? 166 00:08:06,944 --> 00:08:07,778 - Jag vet inte. Det börjar bli sent. 167 00:08:07,778 --> 00:08:08,987 Vad vill du göra? - Fortsätt. 168 00:08:08,988 --> 00:08:10,572 Vi har inte ens biljetter. 169 00:08:10,572 --> 00:08:12,740 - Älskling, det kommer att bli en miljon scalpers där. 170 00:08:12,741 --> 00:08:14,409 Dessutom, om vi håller körning, det finns inget sätt 171 00:08:14,410 --> 00:08:15,536 Jag stannar upp för det här spelet. 172 00:08:15,536 --> 00:08:16,662 - Varför slår vi inte läger? 173 00:08:16,662 --> 00:08:18,080 Jag menar, vi är tillräckligt nära, eller hur? 174 00:08:18,080 --> 00:08:19,331 - Ja, låt oss bara dra hit. 175 00:08:19,331 --> 00:08:21,416 Kom igen. Vi kommer att vakna tidigt. 176 00:08:21,417 --> 00:08:22,251 - Ja, okej. 177 00:08:22,251 --> 00:08:23,752 - [Paige] Okej, vi stannar. 178 00:08:23,752 --> 00:08:26,463 - Okej. (horn tutar) 179 00:08:31,051 --> 00:08:32,177 - Hej, vaxmuseum. 180 00:08:33,679 --> 00:08:36,306 (olycksbådande musik) 181 00:08:37,766 --> 00:08:39,517 - Gillar du sånt, Wade? 182 00:08:39,518 --> 00:08:40,852 - Ja, jag vet inte. Ibland. 183 00:08:40,853 --> 00:08:42,563 - Ja, jag antar att om du gillar saker 184 00:08:42,563 --> 00:08:45,023 låtsas vara andra saker, 185 00:08:45,024 --> 00:08:46,525 vilket du uppenbarligen gör. 186 00:08:46,525 --> 00:08:47,400 Visst, syster? 187 00:08:48,902 --> 00:08:53,402 (motorn mullrar) (rockmusik) 188 00:08:58,370 --> 00:09:00,288 - [Paige] Vart ska vi, Blake? 189 00:09:00,289 --> 00:09:03,917 - [Blake] Jag är bara letar efter lite integritet. 190 00:09:09,214 --> 00:09:13,714 ♪ Min bästa vän är en slaktare, han har 16 knivar ♪ 191 00:09:15,554 --> 00:09:17,180 ♪ Han bär dem över hela staden ♪ 192 00:09:17,181 --> 00:09:18,265 - Wow. - Du gillar det, eller hur? 193 00:09:18,265 --> 00:09:20,100 Det här är jättebra. 194 00:09:20,100 --> 00:09:21,976 - Din bil suger. 195 00:09:21,977 --> 00:09:23,645 (Dalton stönar) - Paige, kom med mig. 196 00:09:23,645 --> 00:09:25,313 Vi tar grejerna. 197 00:09:25,314 --> 00:09:26,898 Väl? - Jag kunde inte. 198 00:09:26,899 --> 00:09:29,484 Det är ingen mening med skrämmer honom just nu. 199 00:09:29,485 --> 00:09:32,029 – Till skillnad från när du få reda på att du är gravid? 200 00:09:32,029 --> 00:09:33,739 - Carly, jag är inte säker, okej? 201 00:09:33,739 --> 00:09:35,407 - Jag tycker bara att du borde ha ett samtal med honom. 202 00:09:35,407 --> 00:09:37,826 - Han har letat fram till detta dumma 203 00:09:37,826 --> 00:09:38,701 fotbollsmatch i månader, 204 00:09:38,702 --> 00:09:40,995 och jag vill inte förstöra det för honom genom att starta ett slagsmål. 205 00:09:40,996 --> 00:09:42,664 - Paige, han kommer inte att gifta sig med dig. 206 00:09:42,664 --> 00:09:43,831 Hans föräldrar tillåter honom inte. 207 00:09:43,832 --> 00:09:45,625 - Vem säger att jag vill gifta mig? 208 00:09:45,626 --> 00:09:47,336 Dessutom har jag varit sen tidigare. 209 00:09:47,336 --> 00:09:48,295 När jag vet säkert, 210 00:09:48,295 --> 00:09:49,796 Jag lovar att prata med honom, okej? 211 00:09:51,131 --> 00:09:51,923 Låt oss gå. 212 00:09:54,009 --> 00:09:58,263 (rockmusik) (lätt pratlande) 213 00:09:58,263 --> 00:10:01,140 - [Carly] Det finns fästingar här ute. 214 00:10:03,894 --> 00:10:07,856 - [Dalton] Ja, hjälp oss inte eller ingenting. 215 00:10:07,856 --> 00:10:12,356 - Låt oss ställa upp. - Åh, ja! 216 00:10:13,028 --> 00:10:14,070 - Passera! Passera! 217 00:10:16,448 --> 00:10:18,491 - Här går vi. - Du vill inte... 218 00:10:18,492 --> 00:10:20,118 För långsamt! För långsamt! 219 00:10:20,119 --> 00:10:22,162 (killar skriker) 220 00:10:22,162 --> 00:10:23,121 - Touchdown! 221 00:10:45,561 --> 00:10:46,353 Fin arm. 222 00:10:47,938 --> 00:10:50,148 Jag förstår varför de gav dig ett stipendium. 223 00:10:50,149 --> 00:10:52,860 - Ja, det är en riktig tragedi, eller hur? 224 00:10:52,860 --> 00:10:53,902 - Ja, det är det. 225 00:10:55,195 --> 00:10:56,571 - Wade... 226 00:10:56,572 --> 00:10:57,614 Hjälp Dalton, okej? 227 00:10:59,158 --> 00:11:00,576 Behaga? 228 00:11:00,576 --> 00:11:02,244 - Hejdå, Wade. - Asshole. 229 00:11:03,787 --> 00:11:04,621 - Vet du vad? 230 00:11:04,621 --> 00:11:05,538 Du kan vara en tönt för mig, det är bra, 231 00:11:05,539 --> 00:11:06,456 men han gjorde ingenting mot dig. 232 00:11:06,456 --> 00:11:08,833 - Hmm. Så du erkänner att du gjort något. 233 00:11:09,793 --> 00:11:12,879 – Jag erkänner enligt du jag gjorde något. Säker. 234 00:11:12,880 --> 00:11:13,714 - Du sänkte mig. 235 00:11:13,714 --> 00:11:15,632 - Jag sänkte dig inte. 236 00:11:15,632 --> 00:11:16,507 När länsmännen kom till huset 237 00:11:16,508 --> 00:11:17,467 och frågade mig var du fick bilen, 238 00:11:17,467 --> 00:11:18,468 Jag sa att jag inte visste. 239 00:11:18,468 --> 00:11:20,219 Jag visste inte ens att den var stulen. 240 00:11:20,220 --> 00:11:21,512 Och du skyller det på mig? 241 00:11:21,513 --> 00:11:23,306 - Du kunde ha täckt för mig, va? 242 00:11:25,017 --> 00:11:26,226 - Man blir tagen för att stjäla en bil och det är mitt fel. 243 00:11:26,226 --> 00:11:28,102 Du motsätter dig arrestering och det är polisens fel. 244 00:11:28,103 --> 00:11:30,605 - (skratt) Jo, han tog en gunga åt mig, vet du? 245 00:11:30,606 --> 00:11:32,107 - Titta, bli sparkad av fotbollslaget, 246 00:11:32,107 --> 00:11:33,399 det är tränarens fel. 247 00:11:33,400 --> 00:11:34,526 Mamma och pappa sparkar ut dig ur huset, 248 00:11:34,526 --> 00:11:35,818 det är deras fel. 249 00:11:35,819 --> 00:11:37,946 Du kan inte ens behålla ett jobb i mer än två veckor, 250 00:11:37,946 --> 00:11:39,572 för det är varje chefs fel. 251 00:11:39,573 --> 00:11:40,991 – Jag är omgiven av idioter. 252 00:11:42,201 --> 00:11:44,453 - Så varför kom du, för att göra mig förbannad? 253 00:11:44,453 --> 00:11:46,288 (Nick snickers) 254 00:11:46,288 --> 00:11:47,205 - Förstår du inte det? 255 00:11:49,708 --> 00:11:50,709 Du är den goda tvillingen. 256 00:11:53,086 --> 00:11:55,588 Jag är den onde. (stönar) 257 00:11:55,589 --> 00:11:56,548 - Väx upp. 258 00:11:56,548 --> 00:11:59,133 Du är så rädd för att ta saker på allvar. 259 00:11:59,134 --> 00:12:00,135 - Åh. Ja. 260 00:12:01,178 --> 00:12:02,012 Lika rädd som Wade är 261 00:12:02,012 --> 00:12:05,015 att lämna gamla Gainesville? Va? 262 00:12:05,015 --> 00:12:05,932 New York City. 263 00:12:06,850 --> 00:12:09,394 Tja, jag hör att de fick byggnader lika höga som himlen! 264 00:12:12,648 --> 00:12:13,440 - Okej. 265 00:12:21,865 --> 00:12:24,492 (olycksbådande musik) - Två, 42... Vandra! 266 00:12:24,493 --> 00:12:25,702 - Gå, gå! 267 00:12:26,912 --> 00:12:27,996 Oj. 268 00:12:27,996 --> 00:12:29,706 Vad är det för lukt? 269 00:12:29,706 --> 00:12:30,540 - Det är dåligt. 270 00:12:30,540 --> 00:12:31,415 - Oj. 271 00:12:31,416 --> 00:12:32,917 - Åh, herregud. 272 00:12:32,918 --> 00:12:34,586 - Dalton, gjorde du skit i byxorna igen? 273 00:12:34,586 --> 00:12:35,795 - Va? Nej. 274 00:12:36,755 --> 00:12:38,047 Jag vet inte. Kanske. 275 00:12:38,048 --> 00:12:39,632 Jag menar, jag har på mig min arbetskläder, så... 276 00:12:39,633 --> 00:12:44,133 - Åh! 277 00:12:45,514 --> 00:12:46,681 Usch, det är hemskt. 278 00:12:51,478 --> 00:12:53,438 - Något är dött där ute. 279 00:12:53,438 --> 00:12:55,022 - Nej, något är dött här. 280 00:12:55,023 --> 00:12:56,858 Vi måste dricka det tillbaka till livet. 281 00:12:58,110 --> 00:12:58,902 Välsigna mig. 282 00:13:00,404 --> 00:13:02,781 (energisk musik) 283 00:13:02,781 --> 00:13:03,698 - Kom igen, man. 284 00:13:03,699 --> 00:13:04,741 Hej fina Carly. 285 00:13:06,368 --> 00:13:09,871 Hej, vad är Wade kort för, snubbe? (skratt) 286 00:13:09,871 --> 00:13:11,247 Vem? 287 00:13:11,248 --> 00:13:12,707 Åh. 288 00:13:12,708 --> 00:13:13,792 Vad händer, Nick? 289 00:13:13,792 --> 00:13:14,834 - Sluta! 290 00:13:14,835 --> 00:13:16,044 - [Dalton] Det ska ni gör det ikväll, eller vad? 291 00:13:16,044 --> 00:13:17,211 - Skruva av dig. - Sluta. 292 00:13:17,212 --> 00:13:18,087 - Vad? 293 00:13:18,088 --> 00:13:19,589 Kom igen, du vet att du vill ha det. 294 00:13:19,589 --> 00:13:21,257 Jag skämtade. Kom igen, man, nog! 295 00:13:21,258 --> 00:13:23,218 Du behöver inte spraya det på mig. 296 00:13:23,218 --> 00:13:24,302 Du, titta på det... 297 00:13:24,303 --> 00:13:25,762 - Men han fortsätter att stöka. 298 00:13:25,762 --> 00:13:26,721 - Gud, snubbe. 299 00:13:28,515 --> 00:13:30,016 ♪ Du kallar mig vad du vill ♪ 300 00:13:30,017 --> 00:13:34,517 ♪ De kallar mig sire ♪ 301 00:13:36,440 --> 00:13:37,399 - Dalton, vad sa jag? 302 00:13:37,399 --> 00:13:39,401 - Okej, my bad, my bad. Ledsen. 303 00:13:40,360 --> 00:13:42,362 Vad? Nej, den är avstängd. - Det dödar mig. 304 00:13:42,362 --> 00:13:43,613 Ge det... - Nej! 305 00:13:43,613 --> 00:13:45,615 - [Carly] Åh, när bordet vänder! 306 00:13:45,615 --> 00:13:46,449 - Kom igen. Gör det inte. 307 00:13:46,450 --> 00:13:47,868 - [Carly] Titta så söt du är dock på kameran! 308 00:13:47,868 --> 00:13:49,119 Du ser bra ut! 309 00:13:49,119 --> 00:13:52,122 Jag tror att vi kanske har det att göra en liten makeover. 310 00:13:52,122 --> 00:13:55,375 Vad tycker du? - Ser ut som en smurf. 311 00:13:55,375 --> 00:13:56,667 - Så varför stal du den där bilen? 312 00:13:56,668 --> 00:13:58,795 Jag menar, du behövde inte göra det. 313 00:13:58,795 --> 00:13:59,921 Få den brådskan, va? 314 00:14:02,549 --> 00:14:03,591 - Något sådant. 315 00:14:03,592 --> 00:14:05,218 - Du kommer ut. - Nej, jag vet inte. 316 00:14:05,218 --> 00:14:06,135 jag vet inte. - Om du inte gör det, 317 00:14:06,136 --> 00:14:08,388 Jag kommer att bli så arg. (fnissar) 318 00:14:08,388 --> 00:14:10,431 - [Dalton] Fan, Paige! 319 00:14:10,432 --> 00:14:13,435 - Titta så bra du ser ut! - Hej. 320 00:14:13,435 --> 00:14:14,310 - Han ser ut som Elton John, 321 00:14:14,311 --> 00:14:15,979 men mer gay. 322 00:14:15,979 --> 00:14:17,981 - Är Elton John gay? (tjejer fnissar) 323 00:14:17,981 --> 00:14:19,315 - Du ser het ut. - Hej, håll käften. 324 00:14:19,316 --> 00:14:20,859 - Är inte gult hans färg? – Det är så i stilen. 325 00:14:20,859 --> 00:14:23,236 - [Wade] Varför gör du det aldrig gör mig så vacker, Carly? 326 00:14:23,236 --> 00:14:24,070 - [Carly] Hej. 327 00:14:24,071 --> 00:14:25,864 ♪ Släpp inte taget förrän jag inte kan andas ♪ 328 00:14:25,864 --> 00:14:27,490 - [Carly] Titta på dig. 329 00:14:27,491 --> 00:14:28,283 - Hej. 330 00:14:29,284 --> 00:14:30,076 - Hej. 331 00:14:31,495 --> 00:14:34,414 - Ge mig min kamera, baby, kom igen nu. 332 00:14:34,414 --> 00:14:36,040 ♪ Skär upp mig ♪ 333 00:14:36,041 --> 00:14:37,083 - [Dalton] Åh, ja, det är bra. 334 00:14:37,084 --> 00:14:40,253 Låt mig få lite av den handlingen. 335 00:14:40,253 --> 00:14:41,128 Det är hett. 336 00:14:42,047 --> 00:14:43,465 ♪ Skär upp mig ♪ 337 00:14:43,465 --> 00:14:46,509 ♪ Skär genom mig ♪ 338 00:14:46,510 --> 00:14:47,427 - Tänk inte ens på det. 339 00:14:47,427 --> 00:14:48,344 Jag kysser dig inte. 340 00:14:48,345 --> 00:14:50,680 - [Dalton] Kom igen, du vet att du vill, man. 341 00:14:50,680 --> 00:14:52,098 Ha-ha. Skojar bara. 342 00:14:52,099 --> 00:14:54,226 Dessutom skulle jag inte kyssa din rumpa för skit. 343 00:14:56,395 --> 00:14:58,939 (motorn går på tomgång) 344 00:15:02,150 --> 00:15:04,777 (olycksbådande musik) 345 00:15:07,781 --> 00:15:08,573 - Jaha? 346 00:15:09,699 --> 00:15:11,951 - Hej, yo, man, behöver du något? 347 00:15:11,952 --> 00:15:13,203 - [Carly] Vad vill han? 348 00:15:14,079 --> 00:15:17,082 - Hej, kan du stänga av dina lampor, snälla? 349 00:15:17,082 --> 00:15:21,582 (intensiv musik) (knacka med fingret) 350 00:15:22,546 --> 00:15:24,422 - Okej, det här börjar bli lite läskigt. 351 00:15:27,008 --> 00:15:27,842 - Hej, kom igen. Gå härifrån. 352 00:15:27,843 --> 00:15:29,135 Inget att se här. Låt oss gå. 353 00:15:30,762 --> 00:15:33,139 - Kan vi hjälpa dig? - Vi kanske är på hans egendom. 354 00:15:33,140 --> 00:15:34,099 – Nej, vi passerade inte en grind. 355 00:15:34,099 --> 00:15:36,684 - Hej, man, släck dina lampor. 356 00:15:36,685 --> 00:15:38,186 - [Wade] Hej! 357 00:15:38,186 --> 00:15:39,312 - Släck dina lampor. 358 00:15:40,981 --> 00:15:42,023 Jag menar allvar, släck dina lampor 359 00:15:42,023 --> 00:15:42,857 eller så piskar jag någons rumpa. 360 00:15:42,858 --> 00:15:44,192 - Det är okej. Det är coolt. 361 00:15:47,737 --> 00:15:49,530 (glas sönder) 362 00:15:49,531 --> 00:15:50,323 - Nick! 363 00:15:53,076 --> 00:15:53,868 Åh, min... 364 00:15:59,583 --> 00:16:02,377 (motorn mullrar) 365 00:16:04,880 --> 00:16:05,672 - Vad?! 366 00:16:08,842 --> 00:16:11,636 (motorn mullrar) 367 00:16:15,515 --> 00:16:16,307 Ja! 368 00:16:18,226 --> 00:16:20,686 (motorn brummar) 369 00:16:21,980 --> 00:16:23,147 Det var jättebra. 370 00:16:23,148 --> 00:16:24,732 Det var bra, grabben. 371 00:16:24,733 --> 00:16:27,026 - Min man Nick här är hardcore. 372 00:16:27,027 --> 00:16:28,653 - Vad fan handlade det om, va? 373 00:16:28,653 --> 00:16:30,613 - [Dalton] Du är mannen. 374 00:16:30,614 --> 00:16:31,781 - Uppmuntra honom inte. 375 00:16:35,911 --> 00:16:36,870 Kom igen. Han är borta. 376 00:16:43,960 --> 00:16:46,921 (lätt spänd musik) 377 00:16:49,174 --> 00:16:52,302 (smattrande fotsteg) 378 00:17:15,909 --> 00:17:18,620 (dramatisk musik) 379 00:17:20,539 --> 00:17:25,039 (smattrande fotsteg) (olycksbådande musik) 380 00:17:36,888 --> 00:17:39,932 (musik intensifierar) 381 00:17:47,482 --> 00:17:48,524 Vada. 382 00:17:48,525 --> 00:17:49,317 Vada. 383 00:17:51,236 --> 00:17:53,279 Vada! (Wade grymtar) 384 00:17:53,280 --> 00:17:54,572 Jag hörde något. 385 00:17:55,991 --> 00:17:57,033 (Wade stönar) 386 00:17:57,033 --> 00:18:01,120 – Det är nog en följetong mördare eller något. 387 00:18:01,121 --> 00:18:03,581 (Wade stönar) 388 00:18:07,252 --> 00:18:10,088 (mjuk kuslig musik) 389 00:18:11,298 --> 00:18:14,259 (syrsor kvittrar) 390 00:18:27,188 --> 00:18:30,149 (djurskrattlar) 391 00:18:40,827 --> 00:18:43,287 (Carly flämtar) 392 00:18:48,126 --> 00:18:50,670 (fågel ropar) 393 00:18:59,179 --> 00:19:02,015 (syrsor kvittrar) 394 00:19:02,015 --> 00:19:04,892 (mjuk kuslig musik) 395 00:19:09,022 --> 00:19:10,398 (dramatisk musik) Vad gör du? 396 00:19:10,398 --> 00:19:13,943 - (fliftar) Du skrämde mig. 397 00:19:13,943 --> 00:19:15,694 Vad gör du? 398 00:19:15,695 --> 00:19:17,780 - Får dig tillbaka till sängen. 399 00:19:17,781 --> 00:19:19,741 Kom igen. Låt oss gå och sova. 400 00:19:19,741 --> 00:19:22,285 - Jag hörde något. - Gå in i det tältet. 401 00:19:22,285 --> 00:19:24,912 (Carly fnissar) 402 00:19:30,502 --> 00:19:31,336 - Ah, fan. 403 00:19:31,336 --> 00:19:32,879 Hej, klockan är 02:30! Stiga upp! 404 00:19:35,340 --> 00:19:36,466 Låt oss gå, killar. Stiga upp. 405 00:19:37,509 --> 00:19:38,301 Stiga upp! 406 00:19:39,260 --> 00:19:41,095 Wade, Dalton, låt oss gå. 407 00:19:41,096 --> 00:19:43,723 (klappar) Vi kommer att missa det jäkla spelet. 408 00:19:43,723 --> 00:19:45,141 Nick! Stiga upp! 409 00:19:47,936 --> 00:19:51,522 (suckar) Fan. 410 00:19:51,523 --> 00:19:53,775 - Du, ser du min kamera någonstans? 411 00:19:53,775 --> 00:19:54,650 - Nä, man. 412 00:19:57,070 --> 00:19:58,196 - Har ni sett min kamera någonstans? 413 00:19:58,196 --> 00:19:59,614 - [Nick] Som jag ger en skit om din kamera. 414 00:19:59,614 --> 00:20:00,615 (Carly skrattar) 415 00:20:00,615 --> 00:20:02,241 - Så pratar du och Wade lite mer? 416 00:20:03,201 --> 00:20:04,785 - Vi är bara annorlunda platser just nu. 417 00:20:04,786 --> 00:20:06,329 Och han har inte gett mig en skuldresa för att gå, 418 00:20:06,329 --> 00:20:08,331 så jag kan inte ge honom en för att stanna. 419 00:20:08,331 --> 00:20:09,123 usch! 420 00:20:10,125 --> 00:20:11,918 (olycksbådande musik) 421 00:20:11,918 --> 00:20:14,503 - Herregud, det är den där lukten igen. 422 00:20:14,504 --> 00:20:16,714 – Jag tror att det kommer därifrån. (gryntande) 423 00:20:16,715 --> 00:20:19,259 - Ja, låt oss följa med lukten. (hånar) 424 00:20:19,259 --> 00:20:20,802 - Vad? Jag vill se vad det är. 425 00:20:20,802 --> 00:20:21,761 - Varför? 426 00:20:21,761 --> 00:20:22,636 - [Carly] Kom igen! 427 00:20:24,097 --> 00:20:28,597 (motorsprutning) - Vad fan var det? 428 00:20:30,520 --> 00:20:33,648 (Dalton suckar) 429 00:20:33,648 --> 00:20:34,440 Inget sätt. 430 00:20:36,735 --> 00:20:38,278 Är du seriös? 431 00:20:38,278 --> 00:20:39,654 Den var helt ny. 432 00:20:41,030 --> 00:20:43,907 (Nick skrattar) Någon jävlas med mig. 433 00:20:43,908 --> 00:20:46,201 - Jag kan inte tro det du får mig att göra det här. 434 00:20:46,202 --> 00:20:47,494 (skratt) Bara du. 435 00:20:48,747 --> 00:20:50,498 - Kom igen. Det kommer att bli bra. - Jag ska kräkas. 436 00:20:50,498 --> 00:20:52,750 (Carly grymtar) (insekter surrar) 437 00:20:52,751 --> 00:20:55,086 - Åh, herregud. Jag hatar dig. 438 00:20:55,086 --> 00:20:56,504 (Carly skrattar) 439 00:20:56,504 --> 00:20:57,588 (dramatisk musik) - Oj! 440 00:20:57,589 --> 00:20:58,381 - Carly! 441 00:21:00,925 --> 00:21:01,884 (Carly dunkar) 442 00:21:01,885 --> 00:21:06,385 (Carly snyftar) (insekter surrar) 443 00:21:07,223 --> 00:21:08,557 Carly! 444 00:21:08,558 --> 00:21:10,434 - Paige! - Är du okej? 445 00:21:10,435 --> 00:21:11,561 - [Carly] Jag har fastnat! 446 00:21:11,561 --> 00:21:12,770 Vada! 447 00:21:12,771 --> 00:21:15,064 Snälla hjälp mig att komma härifrån! 448 00:21:15,064 --> 00:21:16,356 - [Paige] Vi är här nere! 449 00:21:16,357 --> 00:21:19,693 (Carly skriker) Killar, hjälp oss! 450 00:21:19,694 --> 00:21:22,571 (Carly gnäller) 451 00:21:22,572 --> 00:21:24,949 (kuslig musik) (Carly flämtar) 452 00:21:24,949 --> 00:21:26,075 - Killar! 453 00:21:26,075 --> 00:21:27,451 - Var är du?! - Gå ner hit! 454 00:21:27,452 --> 00:21:28,995 - Carly! - Hej! Hej! 455 00:21:28,995 --> 00:21:30,246 - Jag kan inte komma ut! - Carly, jag kommer! 456 00:21:30,246 --> 00:21:31,538 - Här! Jag är här, hej! 457 00:21:31,539 --> 00:21:33,415 - Vada! Var är du? - Vänta, älskling! 458 00:21:33,416 --> 00:21:34,250 - Okej, här. Carly! 459 00:21:34,250 --> 00:21:36,460 Hålla fast. Jag är här. - Ah, man. 460 00:21:36,461 --> 00:21:38,129 - Här. Ta tag i mig, älskling. 461 00:21:38,129 --> 00:21:39,338 Kom igen. Kom igen. 462 00:21:39,339 --> 00:21:40,715 Jag har dig. Stiga upp. 463 00:21:40,715 --> 00:21:41,674 Åh. 464 00:21:41,674 --> 00:21:42,508 Är du okej? 465 00:21:42,509 --> 00:21:43,885 Åh, man. 466 00:21:43,885 --> 00:21:45,428 - [Blake] Det finns en roadkill pit här nere. 467 00:21:45,428 --> 00:21:48,013 - Är du okej? – Jag ramlade in. 468 00:21:48,014 --> 00:21:49,765 - Åh, ja. Det luktar ungefär rätt. 469 00:21:49,766 --> 00:21:51,434 - Älskling, är du okej? - Äh-ha. 470 00:21:51,434 --> 00:21:53,436 - Kom igen, jag har dig. 471 00:21:53,436 --> 00:21:55,896 (Carly flämtar) 472 00:21:55,897 --> 00:21:57,398 Det är okej. 473 00:21:57,398 --> 00:21:58,524 (Carly flämtar) 474 00:21:58,525 --> 00:22:00,902 - [Blake] Hej, är det lastbilen från igår kväll? 475 00:22:02,028 --> 00:22:04,113 - Inte om han fixade sin strålkastare. 476 00:22:04,113 --> 00:22:07,366 (motorn mullrar) 477 00:22:07,367 --> 00:22:10,244 (verktyg skramlar) 478 00:22:14,958 --> 00:22:17,418 (flugan surrar) 479 00:22:32,725 --> 00:22:33,767 - [Wade] Hej! 480 00:22:34,686 --> 00:22:35,687 - Ser du inte det? 481 00:22:37,647 --> 00:22:38,564 Vad är det? 482 00:22:57,166 --> 00:22:58,458 (kuslig musik) 483 00:22:58,459 --> 00:22:59,251 - Inget sätt. 484 00:23:00,211 --> 00:23:01,378 Vad gör du? 485 00:23:06,467 --> 00:23:07,759 - Någon som behöver en hand? 486 00:23:09,137 --> 00:23:12,098 (skrattar) Jag bara lurar. 487 00:23:13,266 --> 00:23:14,475 Det är inte sant, förstår du? 488 00:23:14,475 --> 00:23:16,768 (knacka med fingret) 489 00:23:16,769 --> 00:23:18,103 - [Carly] (suckar) Gud. 490 00:23:18,104 --> 00:23:21,440 – Jag hittade den på sidan av vägen för några veckor sedan. 491 00:23:21,441 --> 00:23:22,275 - Herregud, är du okej? 492 00:23:22,275 --> 00:23:24,402 - Ledsen att vi tog så lång tid. - Det är okej. 493 00:23:24,402 --> 00:23:26,112 - Vad gör ni runt här? 494 00:23:26,112 --> 00:23:29,657 – Vi campade alla upp genom dessa träd. 495 00:23:29,657 --> 00:23:30,991 - Jag har vatten i mig här någonstans. Gud. 496 00:23:30,992 --> 00:23:32,952 - Åh, bra. - Hej, ni sett 497 00:23:32,952 --> 00:23:34,495 min kamera, av någon slump? 498 00:23:34,495 --> 00:23:35,662 - Skämtar du? 499 00:23:35,663 --> 00:23:36,872 - Nej. 500 00:23:36,873 --> 00:23:37,707 - Fan. 501 00:23:37,707 --> 00:23:38,541 - Hej, du vet inte om det finns 502 00:23:38,541 --> 00:23:39,959 en bensinstation här, gör du? 503 00:23:39,959 --> 00:23:41,627 - Jag har några gas i lastbilen, om... 504 00:23:41,628 --> 00:23:43,212 – Jag behöver en fläktrem. 505 00:23:43,212 --> 00:23:44,880 - Vad? 506 00:23:44,881 --> 00:23:45,715 - Bara sprängd. 507 00:23:45,715 --> 00:23:47,299 – Självklart. Perfekt. 508 00:23:48,343 --> 00:23:50,303 - Bo kanske har en. 509 00:23:50,303 --> 00:23:52,263 Driver en station i Ambrose. 510 00:23:52,263 --> 00:23:53,555 - Var är det? 511 00:23:53,556 --> 00:23:55,391 - 15 mil upp på vägen. 512 00:23:55,391 --> 00:23:56,642 - Låt oss bara skaffa en i Baton Rouge. 513 00:23:56,643 --> 00:23:57,769 Vi tar på den när vi kommer tillbaka. 514 00:23:57,769 --> 00:23:59,562 - Det finns inget sätt Jag lämnar min bil. 515 00:23:59,562 --> 00:24:00,604 Tänk om den där killen från igår kväll 516 00:24:00,605 --> 00:24:01,814 kommer och strippar den eller något? 517 00:24:01,814 --> 00:24:04,525 - Ja, vad som helst, man. Det är du kommer missa matchen då. 518 00:24:04,525 --> 00:24:06,318 - Ja, det var inte därför jag kom. 519 00:24:08,071 --> 00:24:09,155 - Okej, titta då. 520 00:24:09,155 --> 00:24:10,322 Jag kör dig upp till station, men låt oss gå nu. 521 00:24:10,323 --> 00:24:11,782 Avspark är om ett par timmar. 522 00:24:11,783 --> 00:24:12,784 - Du, du är redan sen. 523 00:24:12,784 --> 00:24:15,036 Du måste fortfarande hitta en scalper och snag biljetter. 524 00:24:15,036 --> 00:24:17,538 Ni borde bara gå nu. Jag stannar med min bil. 525 00:24:17,538 --> 00:24:19,748 Det är bra. Gå bara och hämta mig ett fläktrem på vägen tillbaka. 526 00:24:19,749 --> 00:24:21,250 Och se till att det är en 15-tums. 527 00:24:21,250 --> 00:24:22,793 Jag har det. - Jag kör dig. 528 00:24:26,172 --> 00:24:27,590 - Är du seriös? 529 00:24:27,590 --> 00:24:28,382 - Om du vill. 530 00:24:30,259 --> 00:24:31,260 - Jaha. 531 00:24:31,260 --> 00:24:33,470 - Är det coolt? - Ja, om det är coolt. 532 00:24:34,681 --> 00:24:36,224 - Jag följer med dig. - Nej, nej, nej. 533 00:24:36,224 --> 00:24:38,476 - Carly, nej. - Ja. Det kommer att bli bra. 534 00:24:38,476 --> 00:24:40,102 - Okej, låt oss gå. 535 00:24:40,103 --> 00:24:41,687 Kom igen, Paige. 536 00:24:41,688 --> 00:24:43,022 - Carly. 537 00:24:43,022 --> 00:24:43,814 - Vad? 538 00:24:47,402 --> 00:24:48,236 - [Blake] Hej, jag skaffar biljetter till er 539 00:24:48,236 --> 00:24:49,278 och lämna dem efter behag. 540 00:24:49,278 --> 00:24:50,237 - Tack. 541 00:24:50,238 --> 00:24:51,322 - Okej. Allt bra, man. 542 00:24:51,322 --> 00:24:53,240 - [Blake] Kom igen, älskling. 543 00:24:54,742 --> 00:24:57,161 (spänd musik) 544 00:25:03,960 --> 00:25:06,128 (man skrattar) 545 00:25:06,129 --> 00:25:07,588 - Nej, det är okej. 546 00:25:07,588 --> 00:25:10,048 (Carly byxor) 547 00:25:11,009 --> 00:25:12,093 - Kom igen, älskling. 548 00:25:12,093 --> 00:25:13,302 Så låt oss gå härifrån. 549 00:25:15,221 --> 00:25:17,514 (Dalton andas ut) 550 00:25:17,515 --> 00:25:19,099 - Man! 551 00:25:19,100 --> 00:25:19,975 Du ska bara låta lämnar de så? 552 00:25:19,976 --> 00:25:22,979 Med en kille som kastar roadkill i en grop för att leva? 553 00:25:22,979 --> 00:25:25,147 - Du städar skit för en levande, herr Septic Tank Man. 554 00:25:25,148 --> 00:25:26,691 Vad är skillnaden? 555 00:25:27,900 --> 00:25:30,402 - Jag går inte genom det, det är en. 556 00:25:30,403 --> 00:25:31,737 Det är en skillnad, eller hur? 557 00:25:31,738 --> 00:25:34,824 Japp. (skratt) 558 00:25:34,824 --> 00:25:37,451 (olycksbådande musik) 559 00:25:40,038 --> 00:25:44,538 (motorn brummar) (verktyg skramlar) 560 00:26:07,106 --> 00:26:09,650 (man fnissar) 561 00:26:16,783 --> 00:26:18,451 - Kan du rulla ner fönstret, snälla? 562 00:26:18,451 --> 00:26:19,577 - [Wade] Ja. 563 00:26:21,079 --> 00:26:22,538 - Förlåt för det. 564 00:26:22,538 --> 00:26:24,790 (skratt) Lastbilen har sett bättre dagar. 565 00:26:28,669 --> 00:26:30,796 – Har du något emot att rulla ner ditt fönster då? 566 00:26:32,465 --> 00:26:33,674 - Inte alls. 567 00:26:33,674 --> 00:26:36,551 (hantera gnisslande) 568 00:26:38,721 --> 00:26:41,932 Förlåt. Jag vänjer mig lite vid lukten. 569 00:26:43,351 --> 00:26:45,811 - Verkligen? Jag tror inte jag någonsin skulle kunna vänja sig vid det. 570 00:26:45,812 --> 00:26:47,188 - Ja, man kan vänja sig vid vad som helst, 571 00:26:47,188 --> 00:26:48,731 om du är runt det tillräckligt länge. 572 00:26:51,234 --> 00:26:52,902 Åh, om du får dem tidigt på morgonen 573 00:26:52,902 --> 00:26:55,529 innan solen bakar dem upp, de är inte så illa. 574 00:26:55,530 --> 00:26:58,616 Men om de är färska, Jag tar dem bara hem. 575 00:26:58,616 --> 00:26:59,533 Varför slösa köttet? 576 00:27:01,119 --> 00:27:02,954 (Carly suckar) 577 00:27:02,954 --> 00:27:04,956 - Är vi nästan där än? 578 00:27:04,956 --> 00:27:06,082 – Det är bara på vägen. 579 00:27:07,375 --> 00:27:11,337 Japp, Ambrose brukade vara det en ganska trevlig stad 580 00:27:11,337 --> 00:27:12,796 innan motorvägen kom in. 581 00:27:16,509 --> 00:27:18,219 Du gillar knivar! 582 00:27:18,219 --> 00:27:19,762 - Inte riktigt. - Branschverktyg. 583 00:27:19,762 --> 00:27:22,306 Vill du se den? - Det är okej. 584 00:27:23,266 --> 00:27:24,392 - Det är en bowie. 585 00:27:24,392 --> 00:27:25,726 Det är en bra kniv. 586 00:27:26,936 --> 00:27:28,228 Det kommer att skära igenom vad som helst. 587 00:27:29,230 --> 00:27:30,898 (dramatisk musik) 588 00:27:30,898 --> 00:27:34,610 (däcken gnisslar) - Åh, shit. 589 00:27:35,903 --> 00:27:36,820 Hej, vad är det som händer? 590 00:27:36,821 --> 00:27:38,364 Du sa att det fanns en stad här uppe. 591 00:27:38,364 --> 00:27:40,032 - Ja, det finns det. 592 00:27:40,032 --> 00:27:41,366 Det är precis runt den kurvan. 593 00:27:42,285 --> 00:27:44,412 Jag måste vända mina nav till fyrhjuliga. 594 00:27:44,412 --> 00:27:46,122 Tänker du ge mig en hand? 595 00:27:46,122 --> 00:27:48,582 - När är sista gången att du var här? 596 00:27:48,583 --> 00:27:51,460 - (skratt) Tja, du tror mig inte? 597 00:27:52,753 --> 00:27:55,338 Jag glömde den här vägen in urtvättad, det är allt. 598 00:27:57,466 --> 00:27:58,467 - Vi går resten av vägen då. 599 00:27:58,467 --> 00:27:59,593 Tack. Du har gjort tillräckligt. 600 00:27:59,594 --> 00:28:01,971 - Varför skulle du vilja göra det? 601 00:28:01,971 --> 00:28:04,473 - Titta, vi vill gå, okej? Släpp oss ut nu. 602 00:28:08,186 --> 00:28:08,978 - Visst. 603 00:28:14,442 --> 00:28:16,902 (kuslig musik) 604 00:28:21,741 --> 00:28:24,785 (musik intensifierar) 605 00:28:27,955 --> 00:28:29,039 Nåväl, gå ut då! 606 00:28:31,375 --> 00:28:33,085 Försök göra något trevligt för någon. 607 00:28:33,085 --> 00:28:34,628 - Titta, det är det inte sådär, okej? 608 00:28:34,629 --> 00:28:35,546 Vi uppskattar det. 609 00:28:35,546 --> 00:28:36,838 - (skrattar) Ja, det kan jag säga. 610 00:28:54,774 --> 00:28:56,567 - Stirrar han fortfarande? 611 00:28:58,194 --> 00:28:59,403 - Ja. Fortsätt bara att gå. 612 00:28:59,403 --> 00:29:00,904 - Åh, som om jag ska sluta. 613 00:29:04,492 --> 00:29:05,284 - Fan... 614 00:29:06,369 --> 00:29:08,329 Nu känner jag mig som en riktig skitstövel. 615 00:29:08,329 --> 00:29:10,456 - Jag bryr mig inte. Den killen var ett freak. 616 00:29:10,456 --> 00:29:11,248 - Ja. 617 00:29:15,628 --> 00:29:18,839 (olycksbådande musik) 618 00:29:18,839 --> 00:29:21,466 (tutande horn) 619 00:29:24,262 --> 00:29:25,263 - Det är över. 620 00:29:26,514 --> 00:29:28,140 - Det kommer att röra sig. 621 00:29:28,140 --> 00:29:30,475 (rocklåt spelas lågt på stereo) 622 00:29:30,476 --> 00:29:31,685 (Blake suckar) 623 00:29:31,686 --> 00:29:32,561 – Det rör sig inte. 624 00:29:33,729 --> 00:29:35,147 - Titta, vi klarar oss till andra halvlek. 625 00:29:35,147 --> 00:29:36,648 - Okej, det är jag inte sitter i denna trafik. 626 00:29:36,649 --> 00:29:37,608 - Ja, vad gör du då vill att jag ska göra? 627 00:29:37,608 --> 00:29:38,442 - Kom igen, man. Låt oss gå bara till Carly och Wade... 628 00:29:38,442 --> 00:29:39,693 - Vi måste gå tillbaka kom igen. - Vänd dig om. 629 00:29:39,694 --> 00:29:41,237 - Jag saknar inte årets bästa spel. 630 00:29:41,237 --> 00:29:42,488 - Vänd bilen. Okej? 631 00:29:42,488 --> 00:29:43,447 - Kom igen, de väntar redan på oss. 632 00:29:43,447 --> 00:29:45,323 (horn tutar) 633 00:29:45,324 --> 00:29:48,910 - Sakta ner, snabbt. Gud! (Carly skrattar) 634 00:29:51,247 --> 00:29:52,081 Fröken Ambrose. 635 00:29:53,541 --> 00:29:55,125 Undrar hur många tänder du måste vinna den där. 636 00:29:55,126 --> 00:29:57,837 (Carly skrattar) 637 00:29:59,213 --> 00:30:00,672 Det här är lite trevligt. - Ja. 638 00:30:02,425 --> 00:30:04,427 Åh, vänta, älskling, det finns en djuraffär. 639 00:30:04,427 --> 00:30:06,095 - Åh, bra. - Kom igen. 640 00:30:06,095 --> 00:30:07,221 (Carly flämtar) 641 00:30:07,221 --> 00:30:09,514 - Är det valparna? Åh, herregud! 642 00:30:09,515 --> 00:30:10,641 Titta på dem! 643 00:30:10,641 --> 00:30:11,600 - [Wade] De är söta, bedårande. 644 00:30:11,600 --> 00:30:13,560 kanske nästa gång. Kom igen. - Åh, herregud. 645 00:30:13,561 --> 00:30:14,853 - Kom igen. 646 00:30:22,069 --> 00:30:26,448 (rockmusik spelas mjukt) 647 00:30:26,449 --> 00:30:27,199 - Hej? 648 00:30:29,243 --> 00:30:31,203 (Carly suckar) 649 00:30:31,203 --> 00:30:32,871 (klockan klirrar) 650 00:30:32,872 --> 00:30:34,248 - [Wade] Hej? 651 00:30:34,248 --> 00:30:37,334 (bluesig rockmusik spelar på avstånd) 652 00:30:37,335 --> 00:30:39,587 Ser du någon? - Nej, ingen. 653 00:30:39,587 --> 00:30:40,462 (mobiltelefonen ringer) 654 00:30:40,463 --> 00:30:41,255 - Åh. 655 00:30:43,299 --> 00:30:45,217 Hej? - Hej, det är jag. 656 00:30:45,217 --> 00:30:47,260 Vi är på väg tillbaka. - Verkligen, varför? Vad hände? 657 00:30:47,261 --> 00:30:48,553 - [Paige] Trafik. 658 00:30:48,554 --> 00:30:50,097 Fick du den fläkten bälte eller vad som helst? 659 00:30:50,097 --> 00:30:53,350 - (suckar) Nej. Det finns nej en på bensinstationen. 660 00:30:53,351 --> 00:30:55,019 Jag vet inte var vi går just nu. 661 00:30:55,019 --> 00:30:56,687 - [Paige] Så, var gör du vill att vi hämtar dig? 662 00:30:56,687 --> 00:30:57,729 - Varför går du inte bara uppför vägen 663 00:30:57,730 --> 00:30:59,481 som vi gick av vid till campingen? 664 00:30:59,482 --> 00:31:00,399 Det är urtvättat på slutet. 665 00:31:00,399 --> 00:31:02,484 Ring oss när du får där. Vi träffas. 666 00:31:02,485 --> 00:31:03,944 (nyhetssändningen spelas lågt i bakgrunden) 667 00:31:03,944 --> 00:31:05,320 - [Paige] Vi slår läger i samma ställe som igår, 668 00:31:05,321 --> 00:31:07,323 men, du vet, bort från den där husdjurskyrkogården. 669 00:31:07,323 --> 00:31:09,658 - (skratt) Coolt. Vi ses då. 670 00:31:11,702 --> 00:31:13,995 - Hej. Där är House of Wax. 671 00:31:13,996 --> 00:31:16,039 - Wade, hur är det med fläktremmen? 672 00:31:16,040 --> 00:31:17,875 - Det är ingen på stationen. 673 00:31:18,793 --> 00:31:20,377 - Varför frågar vi inte någon i kyrkan? 674 00:31:20,378 --> 00:31:22,046 - Okej. Okej. 675 00:31:22,046 --> 00:31:24,798 (piporgelmusik) 676 00:31:24,799 --> 00:31:29,011 (hund skäller på avstånd) 677 00:31:29,011 --> 00:31:30,887 - [Präst] Låt oss alla böja våra huvuden 678 00:31:30,888 --> 00:31:33,932 och be en bön för vår älskade avlidne vän. 679 00:31:35,059 --> 00:31:37,811 (sörjande snyftande) 680 00:31:39,980 --> 00:31:40,897 - Åh... 681 00:31:40,898 --> 00:31:42,608 Vi borde gå. - Ja. 682 00:31:44,193 --> 00:31:46,820 (dörren knarrar) 683 00:31:48,572 --> 00:31:49,489 (Wade hostar) - Vad gör vi? 684 00:31:49,490 --> 00:31:51,325 Bara vänta här ute? 685 00:31:51,325 --> 00:31:52,117 - Jag vet inte. 686 00:31:53,077 --> 00:31:54,536 Jag känner mig lite rörd väntar utanför en kyrka 687 00:31:54,537 --> 00:31:55,829 för att en begravning ska ta slut. 688 00:31:58,499 --> 00:32:00,959 Hej, man, förlåt gå in. Vi visste inte... 689 00:32:00,960 --> 00:32:02,753 - Du skulle inte ha gått in. 690 00:32:02,753 --> 00:32:05,464 - Ja, jag vet, det är bara att vi har bilproblem 691 00:32:05,464 --> 00:32:06,715 och vi är inte från den här staden. 692 00:32:06,715 --> 00:32:08,049 – Vi letade faktiskt för en kille som heter Bo. 693 00:32:08,050 --> 00:32:09,217 Han jobbar på bensinstationen. 694 00:32:09,218 --> 00:32:11,053 - [Bo] Du hittade honom. 695 00:32:11,053 --> 00:32:12,387 - Verkligen? 696 00:32:12,388 --> 00:32:14,139 Tja (harklar halsen), 697 00:32:14,140 --> 00:32:15,599 vi behöver ett fläktrem. 698 00:32:15,599 --> 00:32:17,309 Vi campade på vägen och... 699 00:32:17,309 --> 00:32:18,977 - Ett fläktrem? - Ja. 700 00:32:18,978 --> 00:32:21,480 - Du går in på en begravning för ett jävla fläktrem? 701 00:32:24,191 --> 00:32:25,984 Nåväl, låt mig bara gå och dumpa kistan i marken. 702 00:32:25,985 --> 00:32:26,986 Jag kommer direkt. 703 00:32:27,987 --> 00:32:29,446 - Titta, vi är ledsna. 704 00:32:29,447 --> 00:32:30,239 - Ja. 705 00:32:34,493 --> 00:32:36,953 (dörren knarrar) 706 00:32:39,748 --> 00:32:41,708 - Det är två gånger idag. Jag är en skitstövel. 707 00:32:42,918 --> 00:32:44,294 Låt oss bara gå tillbaka till vägen. 708 00:32:44,295 --> 00:32:45,087 - Hej. 709 00:32:49,216 --> 00:32:50,759 Hej, jag är ledsen. 710 00:32:50,759 --> 00:32:52,719 Du vet, någon väldigt speciellt för mig gick, 711 00:32:52,720 --> 00:32:54,221 och jag menade inte att ta ut det på dig. 712 00:32:54,221 --> 00:32:56,473 - Nej, nej, nej, nej. Det är helt förståeligt. 713 00:32:58,893 --> 00:33:00,519 – Jag räknar med att det snart går över. 714 00:33:00,519 --> 00:33:02,229 Varför träffar jag dig inte killar tillbaka på stationen 715 00:33:02,229 --> 00:33:03,855 om ungefär en halv? 716 00:33:03,856 --> 00:33:05,524 - Det skulle vara bra, om det är okej. 717 00:33:06,567 --> 00:33:07,359 - Ja. 718 00:33:13,616 --> 00:33:14,408 Stor. 719 00:33:17,578 --> 00:33:18,370 Vad? 720 00:33:20,206 --> 00:33:21,832 - Ingenting. 721 00:33:21,832 --> 00:33:24,125 Ser ut som din fanklubbs blivit lite större. 722 00:33:25,336 --> 00:33:26,170 - Är du seriös? 723 00:33:26,170 --> 00:33:28,172 - Ja. Jag menar allvar. 724 00:33:28,172 --> 00:33:30,257 Och det är uppenbart Dalton fortfarande är kär i dig också. 725 00:33:30,257 --> 00:33:31,549 - Åh, herregud. 726 00:33:32,510 --> 00:33:34,553 Okej, det är tre gånger idag. 727 00:33:34,553 --> 00:33:35,428 Du är en skitstövel. 728 00:33:36,388 --> 00:33:38,264 Låt oss gå och se din berömda House of Wax. 729 00:33:41,018 --> 00:33:43,562 - [Wade] Men jag är fortfarande din favorit röv, eller hur? 730 00:33:43,562 --> 00:33:47,023 - [Carly] Alltid. (skrattar) 731 00:33:47,024 --> 00:33:51,319 (kvinna som sjunger på främmande språk) 732 00:33:51,320 --> 00:33:54,614 (klassisk operamusik) 733 00:34:34,822 --> 00:34:36,949 Jag vet inte vad du förvänta dig att se här. 734 00:34:36,949 --> 00:34:39,576 (Wade skrattar) 735 00:34:49,295 --> 00:34:50,921 – Det är vax. 736 00:34:50,921 --> 00:34:52,881 Som, bokstavligen. 737 00:34:52,881 --> 00:34:53,673 - Va. 738 00:34:54,883 --> 00:34:57,343 (dunkar på dörren) 739 00:34:57,344 --> 00:34:59,179 - Du ska väl inte gå in där? 740 00:34:59,179 --> 00:34:59,971 - Ja. 741 00:35:05,477 --> 00:35:06,311 (kvinna som sjunger på främmande språk) 742 00:35:06,312 --> 00:35:09,273 (slår dörren) 743 00:35:09,273 --> 00:35:11,608 - [Carly] Betyder inte stängt Jag vill inte ha dig här? 744 00:35:11,609 --> 00:35:14,361 - [Wade] Slappna av, jag bara vill ta en snabb titt. 745 00:35:14,361 --> 00:35:16,071 - [Carly] Tänk om någon är här? 746 00:35:16,071 --> 00:35:19,866 - [Wade] Hej? Någon här inne? 747 00:35:19,867 --> 00:35:20,784 Se? Vi mår bra. 748 00:35:21,952 --> 00:35:24,579 Wow. Hur coolt är det här? 749 00:35:24,580 --> 00:35:27,541 Allt här inne är vax... golvet, väggarna. 750 00:35:27,541 --> 00:35:28,792 Titta på det här. Det här är vax. 751 00:35:28,792 --> 00:35:30,335 - [Carly] Ja, coolt. Fantastisk. 752 00:35:36,050 --> 00:35:37,593 - [Wade] Vilka är dessa människor ska vara? 753 00:35:37,593 --> 00:35:39,344 - Jag vet inte. 754 00:35:39,345 --> 00:35:42,264 - Borde det inte finnas kända personer på ett vaxmuseum? 755 00:35:44,141 --> 00:35:47,686 Jag känner inte igen den här killen. (skratt) 756 00:35:47,686 --> 00:35:50,021 - "Trudy öppnar House of Wax." 757 00:35:51,106 --> 00:35:54,484 "Trudys vaxsniderier är en hit på Statsmässan." 758 00:35:55,361 --> 00:35:57,988 "Trudy och maken är väntar första barn." 759 00:35:59,323 --> 00:36:02,451 Sedan när är en vaxskulptör en kändis? 760 00:36:02,451 --> 00:36:03,285 - Jag vet inte. Liten stad, antar jag. 761 00:36:03,285 --> 00:36:04,828 - Det stämmer. Du gillar små städer. 762 00:36:05,871 --> 00:36:07,706 - Jag sa inte att jag inte var det kommer att gilla New York. 763 00:36:07,706 --> 00:36:10,792 Jag sa bara att jag inte har tagit ett beslut än. 764 00:36:10,793 --> 00:36:11,627 Jag har fortfarande tid, okej? 765 00:36:11,627 --> 00:36:12,669 - Mm-hmm. 766 00:36:12,670 --> 00:36:15,506 Tja, jag skulle verkligen vilja du att vara där med mig. 767 00:36:15,506 --> 00:36:16,840 - Åh, nej! Det brinner. 768 00:36:16,840 --> 00:36:18,466 Hjälp mig, Carly. Jag smälter. 769 00:36:18,467 --> 00:36:19,718 Min kjol kommer att brinna. 770 00:36:19,718 --> 00:36:20,927 Alla mina ben är brända. 771 00:36:20,928 --> 00:36:22,930 - Klipp ut det, snälla. - Du är min hjälte. 772 00:36:22,930 --> 00:36:24,181 - [Carly] Det är inte coolt. 773 00:36:25,683 --> 00:36:26,892 - Hej, bil. 774 00:36:26,892 --> 00:36:29,311 Det finns en hund för dig. 775 00:36:29,311 --> 00:36:31,271 Hej, valp. Är du också en liten vaxhund? 776 00:36:31,271 --> 00:36:32,272 Hur är det då? 777 00:36:33,273 --> 00:36:34,857 (hund morrande) Jesus! 778 00:36:34,858 --> 00:36:37,360 (Carly skrattar) 779 00:36:39,488 --> 00:36:41,323 - Det är coolt. - Vad fan? 780 00:36:41,323 --> 00:36:42,657 Ja, ha-ha, skratta åt det. 781 00:36:43,826 --> 00:36:45,494 Vad gör en hund här inne egentligen? 782 00:36:50,791 --> 00:36:54,252 (slår nycklar) 783 00:36:54,253 --> 00:36:57,214 (lätt pianomusik) 784 00:37:02,928 --> 00:37:03,720 - Vincent? 785 00:37:09,226 --> 00:37:10,018 En annan Vincent. 786 00:37:13,480 --> 00:37:15,565 (kuslig musik) 787 00:37:15,566 --> 00:37:18,151 Den här Vincent-killen är en riktig artist. 788 00:37:18,152 --> 00:37:20,487 - Ja, jag tror det här Vincent behöver terapi. 789 00:37:24,241 --> 00:37:27,452 Jag menar, titta så detaljerat det här är. 790 00:37:27,453 --> 00:37:29,997 Säg att det här inte ser riktigt ut. 791 00:37:29,997 --> 00:37:30,998 – Jag bryr mig inte riktigt. 792 00:37:30,998 --> 00:37:32,541 Jag menar, inte för att det är dåligt, 793 00:37:32,541 --> 00:37:33,959 men allt är gjort av vax, 794 00:37:33,959 --> 00:37:35,835 tycker du inte det är lite konstigt? 795 00:37:39,798 --> 00:37:40,757 - De är inte vax. 796 00:37:42,968 --> 00:37:43,760 - Åh, vad som helst. 797 00:37:45,012 --> 00:37:46,680 Hej, när tror du var den sista personen här? 798 00:37:46,680 --> 00:37:48,098 Ett tag, förmodligen. 799 00:37:50,476 --> 00:37:52,019 (dramatisk musik) (Carly flämtar) 800 00:37:52,019 --> 00:37:53,770 Vadå? vad är det? 801 00:37:53,771 --> 00:37:54,772 – Jag såg precis någon. 802 00:37:57,691 --> 00:37:59,192 – Det var nog bara en vaxgrej. 803 00:37:59,193 --> 00:38:00,569 - Nej, nej. Det var ingen vaxgrej. 804 00:38:00,569 --> 00:38:02,779 Det rörde på sig och det såg galet ut. 805 00:38:02,780 --> 00:38:03,906 - Jag ska kolla upp det. 806 00:38:04,907 --> 00:38:06,450 - Wade, vart ska du? 807 00:38:06,450 --> 00:38:07,534 Lämna mig inte. 808 00:38:07,534 --> 00:38:09,953 Wade, kom igen. - Stanna här en sekund. 809 00:38:09,953 --> 00:38:10,828 - Nej. Vänta. 810 00:38:15,167 --> 00:38:17,586 (slår dörren) 811 00:38:17,586 --> 00:38:20,547 (låg olycksbådande musik) 812 00:39:01,421 --> 00:39:04,048 (skramlar i dörren) 813 00:39:18,647 --> 00:39:21,358 (knakar på golvet) 814 00:39:51,179 --> 00:39:52,013 (dunkande avlägset) (dramatisk musik) 815 00:39:52,014 --> 00:39:53,181 (Carly flämtar) 816 00:39:53,181 --> 00:39:55,808 (Carly skriker) 817 00:39:58,562 --> 00:40:01,189 (intensiv musik) 818 00:40:02,774 --> 00:40:03,608 - Oj! Hej! 819 00:40:03,609 --> 00:40:04,610 Fan, Carly, vad är det för fel? 820 00:40:04,610 --> 00:40:05,527 - Det här stället skrämmer mig. 821 00:40:05,527 --> 00:40:06,778 - Hej, lugna dig. Det finns ingen här ute. 822 00:40:06,778 --> 00:40:08,070 - Snälla, jag vill bara gå. 823 00:40:08,071 --> 00:40:08,905 - Okej, okej. 824 00:40:08,906 --> 00:40:10,866 Vi åker till stationen då. 825 00:40:12,618 --> 00:40:14,870 - [Dalton] Ah, grabb, Jag var tvungen att kissa så illa. 826 00:40:16,580 --> 00:40:19,958 (Dalton stönar) 827 00:40:19,958 --> 00:40:20,750 Kom igen, dude! 828 00:40:21,627 --> 00:40:23,754 - Hej, ska ni ha sex? 829 00:40:23,754 --> 00:40:26,131 - Vad? - För jag och Paige är det. 830 00:40:26,131 --> 00:40:27,340 - Så ni två går och hämtar dem. 831 00:40:27,341 --> 00:40:28,675 - Ja, okej. 832 00:40:28,675 --> 00:40:29,550 - Hej, Paige. 833 00:40:29,551 --> 00:40:30,718 - Jaha? - Nick och Dalton 834 00:40:30,719 --> 00:40:31,803 ska gå och hämta dem. 835 00:40:31,803 --> 00:40:34,388 - Varför? Vi kan gå. - Åh, älskling! Kom igen. 836 00:40:34,389 --> 00:40:36,265 Jag är trött på att köra bil. - Okej. 837 00:40:37,809 --> 00:40:40,228 - Varför låter du inte min man köra? 838 00:40:40,228 --> 00:40:41,020 - Verkligen? 839 00:40:41,980 --> 00:40:42,939 Ah, du hörde honom. Flytta. 840 00:40:42,940 --> 00:40:45,484 - Ge mig de jäkla nycklarna. - Okej, okej, okej. 841 00:40:45,484 --> 00:40:46,943 Mycket långsam. Tack. 842 00:40:48,779 --> 00:40:50,113 - Jag tycker fortfarande inte att det här är coolt, 843 00:40:50,113 --> 00:40:51,447 bara att komma in här så här. 844 00:40:51,448 --> 00:40:52,740 - Vad? 845 00:40:52,741 --> 00:40:53,867 Titta, dörren var olåst. 846 00:40:53,867 --> 00:40:54,826 Han sa att han skulle vara en halvtimme. 847 00:40:54,826 --> 00:40:56,285 Han har varit, typ, 45 minuter. 848 00:40:56,286 --> 00:40:58,079 Jag är säker på att han inte har något emot det. 849 00:40:58,080 --> 00:40:59,498 Du vet, om din bror och hans ja-man 850 00:40:59,498 --> 00:41:00,749 hade inte kommit med från början, 851 00:41:00,749 --> 00:41:01,708 vi skulle alla ha passat med Blake 852 00:41:01,708 --> 00:41:04,168 och inget av detta skulle ha hänt. 853 00:41:04,169 --> 00:41:05,712 – Återigen, det är inte mitt fel. 854 00:41:05,712 --> 00:41:07,922 - Jag menar, det gör jag inte förstå hans nötkött med mig. 855 00:41:07,923 --> 00:41:09,466 Jag har alltid försökt vara cool med honom. 856 00:41:09,466 --> 00:41:11,009 - Nick har nötkött med alla. 857 00:41:11,009 --> 00:41:12,301 Du kan bara inte ta det personligt. 858 00:41:12,302 --> 00:41:13,970 - Ja, antar jag. 859 00:41:13,971 --> 00:41:15,597 - Nick och jag alltid brukade hålla ihop, 860 00:41:15,597 --> 00:41:17,724 och sedan, när vi gick på högstadiet, 861 00:41:17,724 --> 00:41:19,434 Nick skulle komma in på lite problem här och där 862 00:41:19,434 --> 00:41:23,646 och våra föräldrar skulle alltid, liksom, jämför oss. 863 00:41:23,647 --> 00:41:24,481 Jag var den goda tvillingen, 864 00:41:24,481 --> 00:41:27,817 och Nick var den onde tvilling, som han gillar att säga. 865 00:41:27,818 --> 00:41:29,444 Han fick liksom den här bilden. 866 00:41:29,444 --> 00:41:30,653 Han spelade upp det totalt 867 00:41:30,654 --> 00:41:32,822 som om det är vad han måste vara eller något. 868 00:41:35,033 --> 00:41:37,285 (suckar) Det börjar redan bli mörkt. 869 00:41:37,285 --> 00:41:38,369 Jag hatar vintern. 870 00:41:39,538 --> 00:41:43,542 - Han har allt utom en 15-tum. 871 00:41:43,542 --> 00:41:46,253 Måste bara använda en 16-tums. 872 00:41:46,253 --> 00:41:47,295 Få det att fungera på något sätt. 873 00:41:47,295 --> 00:41:49,588 - Planerar du att stjäla det? 874 00:41:50,757 --> 00:41:51,591 - Nej. 875 00:41:51,591 --> 00:41:53,134 Vi visste bara inte hur mycket längre skulle du vara, 876 00:41:53,135 --> 00:41:55,929 och du vet, det gjorde vi inte vill avbryta igen. 877 00:41:55,929 --> 00:41:57,388 Men jag lämnade lite pengar till dig på disken, 878 00:41:57,389 --> 00:41:59,099 men det gör du inte ens riktigt ha rätt storlek. 879 00:41:59,099 --> 00:42:00,809 Du har inga 15-tum. 880 00:42:00,809 --> 00:42:01,893 - Det gör jag hemma. 881 00:42:01,893 --> 00:42:03,019 - Jag hoppas att du inte får det 882 00:42:03,020 --> 00:42:04,229 fel idé att vi är här. 883 00:42:04,229 --> 00:42:05,855 - Nej, det är okej. 884 00:42:08,233 --> 00:42:09,692 - Täcker det det? 885 00:42:09,693 --> 00:42:11,069 – Det är nära nog. 886 00:42:11,069 --> 00:42:11,903 Titta, varför går vi inte upp till huset 887 00:42:11,903 --> 00:42:12,737 och få den du behöver? 888 00:42:12,738 --> 00:42:14,072 Du vet, det är bara ett par kvarter. 889 00:42:14,072 --> 00:42:14,906 - Ja, okej. 890 00:42:14,906 --> 00:42:16,949 - Har du fläktremmar hemma? 891 00:42:16,950 --> 00:42:18,701 – Jo, jag får saker levererade där när jag inte är här. 892 00:42:18,702 --> 00:42:19,953 Se nu, om du vill hålla dig 893 00:42:19,953 --> 00:42:21,579 den 16, det är bra för mig. 894 00:42:21,580 --> 00:42:23,623 – Nej, nej, nej, nej, nej, nej. Det är okej. 895 00:42:26,293 --> 00:42:28,295 - Hej, du bryr dig om jag använder din toalett riktigt snabbt? 896 00:42:28,295 --> 00:42:30,797 - Åh, uppe vid huset. Den där är ur funktion. 897 00:42:30,797 --> 00:42:31,589 - Okej. 898 00:42:36,053 --> 00:42:36,887 Så är det för sent 899 00:42:36,887 --> 00:42:38,805 att anmäla Carly till den där skönhetstävlingen? 900 00:42:40,057 --> 00:42:41,516 Nu är det tyvärr 901 00:42:41,516 --> 00:42:43,726 för du skulle ha vunnit händer nedåt. 902 00:42:43,727 --> 00:42:45,019 - (skratt) Tack. 903 00:42:45,020 --> 00:42:46,771 - [Wade] Så det där huset av Wax var ganska cool. 904 00:42:46,772 --> 00:42:48,356 - Gick du in? - Ja. 905 00:42:48,356 --> 00:42:51,025 - Ja, den var olåst, så du vet. 906 00:42:51,026 --> 00:42:53,611 – Allt verkar vara upplåst runt dig, eller hur? 907 00:42:55,989 --> 00:42:58,908 Ja, folk brukade komma att se den på flera mils avstånd. 908 00:42:58,909 --> 00:43:01,119 Och Trudy var den främsta, antar jag, konstnären 909 00:43:01,119 --> 00:43:03,037 är det lämpliga ordet. 910 00:43:03,038 --> 00:43:04,039 - Hur är det med Vincent? 911 00:43:05,624 --> 00:43:07,042 Jag såg hans namn på mycket av arbetet. 912 00:43:07,042 --> 00:43:09,502 - En av Trudys pojkar. 913 00:43:09,503 --> 00:43:10,962 - Är de kvar? - Nej, nej. 914 00:43:10,962 --> 00:43:12,338 Det är en hemsk historia. 915 00:43:12,339 --> 00:43:14,424 Trudys man, Doc Sinclair, 916 00:43:14,424 --> 00:43:15,716 han var läkare i storstaden 917 00:43:15,717 --> 00:43:17,051 tills han fick sitt körkort indraget 918 00:43:17,052 --> 00:43:18,636 för att göra operationer på sidan, du vet, 919 00:43:18,637 --> 00:43:21,723 saker som, du vet, de flesta läkare skulle inte våga göra. 920 00:43:21,723 --> 00:43:25,017 Så han flyttade honom och Trudy här ute till Ambrose, 921 00:43:25,018 --> 00:43:26,686 gjorde en nystart med hans medicinska praktik 922 00:43:26,686 --> 00:43:29,063 och du vet, Trudy hittade verkligen 923 00:43:29,064 --> 00:43:32,067 hennes kallelse med det grej med hel vaxskulptur. 924 00:43:32,067 --> 00:43:35,153 Det var hennes dröm att göra något verkligen otroligt här. 925 00:43:35,153 --> 00:43:37,363 Sedan hade hon ett par barn, staket... 926 00:43:37,364 --> 00:43:38,740 - Vad är det som är så hemskt med det? 927 00:43:38,740 --> 00:43:39,574 - Jaha? 928 00:43:39,574 --> 00:43:40,658 - Trudy fick en cysta i hjärnan. 929 00:43:40,659 --> 00:43:42,827 Hon började bara ruttna. 930 00:43:42,828 --> 00:43:43,995 Kunde inte jobba längre, 931 00:43:43,995 --> 00:43:45,204 och hon blev galen. 932 00:43:45,205 --> 00:43:47,123 Saker och ting blev så illa att Doc Sinclair 933 00:43:47,124 --> 00:43:48,125 fick till slut spänna fast henne i sängen. 934 00:43:48,125 --> 00:43:49,709 Jag menar, hela staden kunde höra henne 935 00:43:49,709 --> 00:43:51,585 skriker från huset. 936 00:43:51,586 --> 00:43:53,629 Dr. Sinclair var så deprimerad att han inte kunde rädda henne, 937 00:43:53,630 --> 00:43:56,883 han (härmar vapenavfyrning) blåste hans huvud direkt. 938 00:43:56,883 --> 00:43:57,717 - Det är hemskt. 939 00:43:57,717 --> 00:43:59,009 - Det var värre för de två pojkarna, 940 00:43:59,010 --> 00:44:00,386 lämnad helt ensam så. 941 00:44:00,387 --> 00:44:01,846 Båda hamnade i fosterhem. 942 00:44:04,516 --> 00:44:05,934 - Hej, varför hoppar ni inte in? 943 00:44:05,934 --> 00:44:07,101 Jag går och hämtar fläktremmen, 944 00:44:07,102 --> 00:44:09,437 och jag ger dig en skjuts tillbaka till din bil. 945 00:44:09,437 --> 00:44:11,021 - Nej, det har vi faktiskt några vänner hämtar oss 946 00:44:11,022 --> 00:44:12,648 där vägen är urspolad. 947 00:44:12,649 --> 00:44:13,483 - Jag tar dig dit då. 948 00:44:13,483 --> 00:44:15,985 Det är det minsta jag kunde gör för att få er alla att vänta. 949 00:44:15,986 --> 00:44:16,820 - Coolt. 950 00:44:16,820 --> 00:44:18,071 - Okej. 951 00:44:18,071 --> 00:44:18,905 - Hej, du behöver, 952 00:44:18,905 --> 00:44:20,406 du sa att du måste använda anläggningarna, eller hur? 953 00:44:20,407 --> 00:44:21,199 - Ja. Tack. 954 00:44:23,368 --> 00:44:24,452 - Behöver du använda burken? 955 00:44:24,452 --> 00:44:25,703 - Nej, det är okej. Jag mår bra. 956 00:44:25,704 --> 00:44:26,496 Okej. 957 00:44:37,215 --> 00:44:38,841 Så, vart är du på väg? 958 00:44:38,842 --> 00:44:40,718 – Åh, vi ska bara på en fotbollsmatch. 959 00:44:42,179 --> 00:44:44,222 - Hej, badrummet är rakt ner i korridoren. 960 00:44:44,222 --> 00:44:46,098 Låt mig ta mig ur den här jackan och slips 961 00:44:46,099 --> 00:44:48,684 och jag tar tag i fläktremmen. - Okej. Tack. 962 00:44:53,857 --> 00:44:56,484 (olycksbådande musik) 963 00:45:16,963 --> 00:45:19,674 (motorn brummar) 964 00:45:22,010 --> 00:45:23,386 - Låt mig bara köra, käring. 965 00:45:23,386 --> 00:45:25,179 Han gav mig nycklarna. 966 00:45:25,180 --> 00:45:26,014 - Ja, för han tror att jag är den 967 00:45:26,014 --> 00:45:27,807 som stal bilen och kraschade den. 968 00:45:29,184 --> 00:45:30,018 - Vad som helst, man. 969 00:45:30,018 --> 00:45:31,269 Du behövde inte täcka för mig. 970 00:45:31,269 --> 00:45:32,687 - Hej, din jacka är ren, okej? 971 00:45:32,687 --> 00:45:35,106 Min har redan massor av fläckar på den. 972 00:45:35,106 --> 00:45:37,024 En till kommer inte att göra någon skillnad. 973 00:45:41,488 --> 00:45:43,031 Var fan är det här stället? 974 00:45:43,031 --> 00:45:44,824 Staden finns inte ens på GPS:en. 975 00:45:44,824 --> 00:45:45,616 - Det är konstigt. 976 00:45:47,494 --> 00:45:50,246 (toalettspolning) 977 00:46:01,424 --> 00:46:04,051 (dörren knarrar) 978 00:46:08,306 --> 00:46:11,350 (mjuk olycksbådande musik) 979 00:46:22,821 --> 00:46:27,321 (Wade gnisslar) (Wade skrattar) 980 00:46:29,244 --> 00:46:32,247 (Carly suckar djupt) 981 00:46:33,873 --> 00:46:35,916 (tangenterna klirrar) 982 00:46:35,917 --> 00:46:38,377 (radiomusik) 983 00:46:44,092 --> 00:46:45,676 (Carly suckar) 984 00:46:45,677 --> 00:46:48,721 (mjuk olycksbådande musik) 985 00:47:07,324 --> 00:47:10,201 (maskin surrande) 986 00:47:20,086 --> 00:47:21,712 (verktyget skramlar) 987 00:47:21,713 --> 00:47:24,173 (spänd musik) 988 00:47:48,031 --> 00:47:49,991 (musik intensifierar) 989 00:47:49,991 --> 00:47:52,660 (dramatisk musik) 990 00:47:59,000 --> 00:48:02,336 (tutar) 991 00:48:02,337 --> 00:48:04,797 (kuslig musik) 992 00:48:09,761 --> 00:48:12,346 (olycksbådande musik) 993 00:48:21,606 --> 00:48:24,150 (föremål skramlar) 994 00:48:24,150 --> 00:48:25,818 (knacka på dörren) 995 00:48:25,819 --> 00:48:26,611 - Hej? 996 00:48:27,946 --> 00:48:28,988 (klicka på knappen) 997 00:48:28,988 --> 00:48:29,780 Hej? 998 00:48:30,782 --> 00:48:32,909 (skramlar i dörren) 999 00:48:32,909 --> 00:48:33,868 (knacka på dörren) 1000 00:48:33,868 --> 00:48:34,660 Hej? 1001 00:48:35,995 --> 00:48:38,247 (knacka på dörren) Jag är här inne! 1002 00:48:38,248 --> 00:48:39,290 (intensiv musik) 1003 00:48:39,290 --> 00:48:40,833 Hej? Jag är här inne! 1004 00:48:42,252 --> 00:48:43,711 (knacka på dörren) 1005 00:48:43,711 --> 00:48:45,546 (skramlar i dörren) 1006 00:48:45,547 --> 00:48:47,924 (knacka på dörren) Hej! 1007 00:48:47,924 --> 00:48:50,968 (skramlar i dörren) Hej? 1008 00:48:50,969 --> 00:48:53,137 (dunkar på dörren) Hej! 1009 00:48:53,138 --> 00:48:56,391 (huden sliter) (Wade skriker) 1010 00:48:56,391 --> 00:48:57,975 (intensiv musik) 1011 00:48:57,976 --> 00:49:00,770 (Wade gnäller) 1012 00:49:15,743 --> 00:49:18,287 (Wade flämtar) 1013 00:49:31,593 --> 00:49:33,052 (intensiv musik) 1014 00:49:33,052 --> 00:49:37,552 (sax susar) (Wade skriker) 1015 00:49:38,099 --> 00:49:40,643 (tutar) 1016 00:49:43,480 --> 00:49:46,524 (musik intensifierar) 1017 00:49:47,817 --> 00:49:48,943 (bultar i foten) 1018 00:49:48,943 --> 00:49:51,737 (knappsatsen piper) 1019 00:49:51,738 --> 00:49:53,197 (linje ringer) 1020 00:49:53,198 --> 00:49:53,990 - Kom igen. 1021 00:49:55,492 --> 00:49:59,992 (telefonen ringer) (rapmusik spelas på radio) 1022 00:50:04,334 --> 00:50:06,794 (Paige flämtar) 1023 00:50:07,921 --> 00:50:09,714 - [Blake] Hej, det är Blake. Du vet vad du ska göra. 1024 00:50:09,714 --> 00:50:10,548 (maskin piper) 1025 00:50:10,548 --> 00:50:12,299 - Killar, var fan är ni? 1026 00:50:12,300 --> 00:50:13,926 Lyssna, kom ihåg lastbilen 1027 00:50:13,927 --> 00:50:15,094 som kom till campingen igår kväll? 1028 00:50:15,094 --> 00:50:17,262 Jag tror att vi bara stötte på honom. 1029 00:50:17,263 --> 00:50:19,723 (spänd musik) 1030 00:50:21,017 --> 00:50:21,892 Var är Wade? 1031 00:50:23,019 --> 00:50:24,520 - Åh, är han inte här ute? 1032 00:50:26,022 --> 00:50:28,357 Antar att han fortfarande är i badrummet då. 1033 00:50:28,358 --> 00:50:29,484 Jag fick fläktremmen. 1034 00:50:30,401 --> 00:50:31,527 Du har väl inte bråttom? 1035 00:50:31,528 --> 00:50:34,447 För jag ville ladda lasta på med lite grejer först. 1036 00:50:35,406 --> 00:50:37,282 Vad gör du? 1037 00:50:37,283 --> 00:50:38,200 - Väntar på Wade. 1038 00:50:42,914 --> 00:50:44,248 - Öppna den förbannade dörren. 1039 00:50:45,208 --> 00:50:46,918 Det här är min lastbil. 1040 00:50:46,918 --> 00:50:48,002 (hantera jiggling) Hej. 1041 00:50:48,002 --> 00:50:49,211 Vad är det med dig? 1042 00:50:49,212 --> 00:50:52,006 Om du inte öppnar den här dörren, Jag ska ringa polisen. 1043 00:50:52,006 --> 00:50:54,883 - Du är killen från campingen. 1044 00:50:56,386 --> 00:50:58,679 (dunkande hand) (Carly skriker) 1045 00:50:58,680 --> 00:51:00,515 (glas sönder) Vada! 1046 00:51:00,515 --> 00:51:02,558 (Carly skriker) - Vad gör du? Stopp! 1047 00:51:02,559 --> 00:51:04,936 - Vada! - Gå ut ur lastbilen! 1048 00:51:04,936 --> 00:51:06,145 (Carly grymtar) 1049 00:51:06,145 --> 00:51:07,271 Jag försöker bara hjälpa dig. 1050 00:51:07,272 --> 00:51:08,439 Ge mig nycklarna! Hej! 1051 00:51:08,439 --> 00:51:09,440 (motorn startar) Hej! 1052 00:51:09,440 --> 00:51:10,691 Sluta annars ringer jag polisen! 1053 00:51:10,692 --> 00:51:13,403 (motorvarv) 1054 00:51:15,238 --> 00:51:17,949 (Carly grymtar) 1055 00:51:23,204 --> 00:51:25,831 (Carly flämtar) 1056 00:51:26,958 --> 00:51:29,627 (motorvarv) 1057 00:51:32,797 --> 00:51:35,674 (däcken sprattlar) 1058 00:51:42,473 --> 00:51:45,434 (motorn slår tillbaka) 1059 00:51:46,352 --> 00:51:49,229 (Carly gnäller) 1060 00:51:51,983 --> 00:51:54,610 (olycksbådande musik) 1061 00:51:56,487 --> 00:52:00,987 (dramatisk musik) (Carly flämtar) 1062 00:52:22,096 --> 00:52:26,433 - Så, du tror Carly och Wade kommer att stanna tillsammans 1063 00:52:26,434 --> 00:52:28,185 när hon flyttar till New York? 1064 00:52:28,186 --> 00:52:30,813 För hon letar på mig ibland som... 1065 00:52:30,813 --> 00:52:32,189 - Dalton, det händer inte. 1066 00:52:32,190 --> 00:52:33,316 - Vad? Vad menar du? 1067 00:52:33,316 --> 00:52:37,069 – Och även om det var det händer, det händer inte. 1068 00:52:37,070 --> 00:52:38,237 Inget personligt. 1069 00:52:38,237 --> 00:52:41,031 - Varför, du gillar mig bättre än Wade, eller hur? 1070 00:52:41,032 --> 00:52:42,033 - Wade är inte så dålig. 1071 00:52:45,745 --> 00:52:47,705 - Ja, jag gillar Wade också. 1072 00:52:47,705 --> 00:52:50,332 (intensiv musik) 1073 00:52:58,007 --> 00:53:00,634 (Carly flämtar) 1074 00:53:03,763 --> 00:53:06,474 (olycklig musik) 1075 00:53:07,767 --> 00:53:10,352 (verktygsklickning) 1076 00:53:17,944 --> 00:53:20,571 (Wade stönande) 1077 00:53:46,597 --> 00:53:49,308 (hund som gnäller) 1078 00:53:54,439 --> 00:53:57,066 (Wade stönande) 1079 00:54:19,964 --> 00:54:22,508 (Wade grymtar) 1080 00:54:24,802 --> 00:54:27,429 (Carly flämtar) 1081 00:54:30,975 --> 00:54:34,103 (elektrisk surrande) 1082 00:54:45,531 --> 00:54:48,909 (Wade gnällande svagt) 1083 00:54:58,795 --> 00:55:01,672 (maskin surrande) 1084 00:55:17,396 --> 00:55:20,357 (vätskeförstoftning) 1085 00:55:22,693 --> 00:55:26,071 (Wade dämpad skrikande) 1086 00:55:32,203 --> 00:55:34,914 (olycklig musik) 1087 00:55:47,844 --> 00:55:50,471 (Carly flämtar) 1088 00:55:52,056 --> 00:55:56,101 (piporgel spelar på avstånd) 1089 00:56:02,233 --> 00:56:05,027 - Hjälp! Snälla, någon! 1090 00:56:05,027 --> 00:56:05,777 Behaga! 1091 00:56:07,029 --> 00:56:08,280 Snälla hjälp mig! 1092 00:56:08,281 --> 00:56:11,242 (flåsande) Nej! 1093 00:56:11,242 --> 00:56:13,869 (folk som gråter) 1094 00:56:17,957 --> 00:56:20,417 (kuslig musik) 1095 00:56:31,053 --> 00:56:33,972 (fliftar) Ingen chans. 1096 00:56:33,973 --> 00:56:34,765 Nej. 1097 00:56:35,892 --> 00:56:38,936 (piporgelmusik spelas på inspelning) 1098 00:56:38,936 --> 00:56:40,354 Åh, nej. 1099 00:56:40,354 --> 00:56:41,271 Vad... 1100 00:56:41,272 --> 00:56:43,816 (knäckande skyltdocka) (Carly skriker) 1101 00:56:43,816 --> 00:56:46,777 (spännande musik) 1102 00:57:11,719 --> 00:57:13,178 (Carly flämtar) 1103 00:57:13,179 --> 00:57:13,971 Nej! 1104 00:57:19,977 --> 00:57:22,604 (dörren knarrar) 1105 00:57:36,202 --> 00:57:38,829 (olycksbådande musik) 1106 00:57:44,251 --> 00:57:45,585 - [Bo] Jag är ledsen, mamma. 1107 00:57:45,586 --> 00:57:47,254 Dessa människor har helt enkelt ingen respekt. 1108 00:57:52,718 --> 00:57:55,178 (kuslig musik) 1109 00:58:29,547 --> 00:58:32,007 (spänd musik) 1110 00:58:38,723 --> 00:58:43,223 (Carly skriker) (dramatisk musik) 1111 00:58:58,117 --> 00:59:01,286 (Carly gnäller) 1112 00:59:01,287 --> 00:59:04,081 Shh, shh, shh, shh, shh. 1113 00:59:04,081 --> 00:59:06,374 - Hjälp! Hjälp, snälla! 1114 00:59:06,375 --> 00:59:07,209 Snälla hjälp! 1115 00:59:07,209 --> 00:59:08,877 Behaga! Här borta! 1116 00:59:08,878 --> 00:59:11,046 - Shh, shh, shh, shh, shh. - Hjälp mig! 1117 00:59:11,047 --> 00:59:12,590 - Shh. 1118 00:59:12,590 --> 00:59:15,009 - Vad ska du göra med mig? 1119 00:59:15,009 --> 00:59:17,720 (motorn brummar) 1120 00:59:26,395 --> 00:59:27,938 - Är det här? 1121 00:59:27,938 --> 00:59:28,730 - Ja. 1122 00:59:30,191 --> 00:59:32,193 – Tja, ska vi köra genom det, tror du? 1123 00:59:32,193 --> 00:59:34,403 - (hånar) Genom allt det där? 1124 00:59:34,403 --> 00:59:36,446 - Jag vet inte. Jag skulle kunna göra det. 1125 00:59:36,447 --> 00:59:37,239 - Ha! 1126 00:59:42,119 --> 00:59:44,621 Det var vad jag trodde. 1127 00:59:44,622 --> 00:59:47,458 (billarmet piprar) 1128 00:59:47,458 --> 00:59:49,126 - Lägg ner mig! 1129 00:59:49,126 --> 00:59:50,127 Inga! 1130 00:59:50,127 --> 00:59:51,294 (Carly snyftar) 1131 00:59:51,295 --> 00:59:52,587 ♪ Du skär av ♪ 1132 00:59:52,588 --> 00:59:56,425 ♪ Alla dina fingrar ♪ 1133 00:59:56,425 --> 01:00:00,925 ♪ Byt in dem mot dollarsedlar ♪ 1134 01:00:02,264 --> 01:00:06,764 ♪ Tårta på lite mer smink för att dölja alla dessa rader ♪ 1135 01:00:07,603 --> 01:00:10,772 ♪ Vakna upp och sluta skaka ♪ 1136 01:00:10,773 --> 01:00:14,777 ♪ För att du bara slösar bort tid... ♪ 1137 01:00:14,777 --> 01:00:16,403 - [Carly] Släpp mig! 1138 01:00:18,823 --> 01:00:23,323 ♪ Du tar men kan inte ges ♪ 1139 01:00:24,161 --> 01:00:24,953 (Carly skriker) 1140 01:00:24,954 --> 01:00:28,082 ♪ Du rider men kan inte ridas ♪ 1141 01:00:28,082 --> 01:00:29,583 - Snälla. 1142 01:00:29,583 --> 01:00:32,043 ♪ Nyp mitt lilla hjärta ♪ 1143 01:00:32,044 --> 01:00:35,130 ♪ Linda in den i smutsad garn ♪ 1144 01:00:35,131 --> 01:00:39,631 ♪ Du läser aldrig vad du har skrivit ♪ 1145 01:00:41,053 --> 01:00:41,970 - [Nick] Hej? 1146 01:00:41,971 --> 01:00:43,472 ♪ Jag kommer att vara din älskare ♪ 1147 01:00:43,472 --> 01:00:45,891 ♪ Jag kommer att vara för alltid ♪ 1148 01:00:45,891 --> 01:00:46,975 - [Dalton] Carly? Vada? 1149 01:00:46,976 --> 01:00:48,268 Hej! 1150 01:00:48,269 --> 01:00:49,561 - Dalton! 1151 01:00:49,562 --> 01:00:53,065 ♪ När jag är hög ♪ 1152 01:00:53,065 --> 01:00:54,733 - Okej, lyssna. 1153 01:00:54,733 --> 01:00:57,527 Ett ord, och detta är går genom halsen. 1154 01:00:57,528 --> 01:00:58,737 Ja? - Mm-hmm. 1155 01:01:01,448 --> 01:01:02,782 - Man, det spelas musik, 1156 01:01:02,783 --> 01:01:04,034 men jag tror inte att någon är här. 1157 01:01:05,077 --> 01:01:05,911 - Ingen är här. 1158 01:01:08,455 --> 01:01:09,706 - [Dalton] Vart ska du? 1159 01:01:10,666 --> 01:01:12,542 - [Nick] Till den där mataffären vi passerade. 1160 01:01:12,543 --> 01:01:13,460 Jag är törstig. 1161 01:01:13,460 --> 01:01:15,545 - Tja, hur är det med din syster och Wade, man? 1162 01:01:16,422 --> 01:01:17,840 - De kanske är i affären. 1163 01:01:20,384 --> 01:01:21,176 Vad? 1164 01:01:22,595 --> 01:01:23,846 - Jag vet inte. Jag menar, vi kom hela vägen. 1165 01:01:23,846 --> 01:01:25,472 Du tror inte vi ska man bara leta efter dem? 1166 01:01:25,472 --> 01:01:26,806 - Okej, kolla det. Jag ska gå den här vägen. 1167 01:01:26,807 --> 01:01:28,809 Okej? Du går den vägen. 1168 01:01:28,809 --> 01:01:31,019 Vi hittar dem inte, vi träffas tillbaka hit, gå tillbaka till vägen. 1169 01:01:31,020 --> 01:01:32,187 Sval? 1170 01:01:32,188 --> 01:01:32,980 - Okej. 1171 01:01:41,739 --> 01:01:44,199 (lätt musik) 1172 01:01:46,660 --> 01:01:48,036 - Yo! Betalande kund! 1173 01:01:48,037 --> 01:01:50,706 (knacka på dörren) 1174 01:01:50,706 --> 01:01:51,498 Hej! 1175 01:01:54,543 --> 01:01:58,004 (hund skäller på avstånd) 1176 01:02:00,674 --> 01:02:03,093 (kuslig musik) 1177 01:02:12,436 --> 01:02:13,770 - [Bo] Rör dig inte. 1178 01:02:13,771 --> 01:02:16,231 - Vad gör du nu... - Shh. Det är okej. 1179 01:02:16,232 --> 01:02:19,068 (Carly snyftar) 1180 01:02:19,068 --> 01:02:21,570 Shh. Stanna bara still. 1181 01:02:21,570 --> 01:02:23,655 (Carly grymtar) 1182 01:02:23,656 --> 01:02:26,909 Det är synd att vi måste stänga din fina mun. 1183 01:02:26,909 --> 01:02:29,411 (Carly dämpad gråtande) 1184 01:02:29,411 --> 01:02:31,454 Speciellt med hur läpparna kröker sig. 1185 01:02:48,973 --> 01:02:52,434 (Carly dämpad skriker) 1186 01:03:07,741 --> 01:03:10,535 (handtaget skramlar) 1187 01:03:23,590 --> 01:03:24,382 - Hej. 1188 01:03:25,592 --> 01:03:28,011 Jag letar efter min syster och hennes pojkvän. 1189 01:03:28,012 --> 01:03:29,638 De letade efter en fläktrem eller något. 1190 01:03:29,638 --> 01:03:32,641 (Carly dämpad skriker) (metall klirrar) 1191 01:03:32,641 --> 01:03:34,267 – Jag tror inte att jag har sett dem. 1192 01:03:34,268 --> 01:03:37,104 - Det här är det enda bensinstation i stan, eller hur? 1193 01:03:37,104 --> 01:03:37,896 - Det stämmer. 1194 01:03:42,526 --> 01:03:44,945 – Ja, då var de definitivt här. 1195 01:03:44,945 --> 01:03:46,655 - Jag sa precis att jag inte såg dem. 1196 01:03:48,449 --> 01:03:50,242 - Jobbar någon annan här? 1197 01:03:50,242 --> 01:03:51,785 - Nej, jag äger stationen, 1198 01:03:51,785 --> 01:03:53,328 och jag skulle ha sett dem. 1199 01:03:53,329 --> 01:03:54,788 - Tja... 1200 01:03:54,788 --> 01:03:56,498 Jag var här för några minuter sedan, 1201 01:03:56,498 --> 01:03:58,041 och du såg mig inte. 1202 01:03:58,042 --> 01:03:59,835 Du var inte ens här. 1203 01:03:59,835 --> 01:04:01,670 - Förlåt. Kan inte hjälpa dig. 1204 01:04:07,718 --> 01:04:10,178 (Carly dämpade gråter) 1205 01:04:10,179 --> 01:04:11,013 - Vad var det? 1206 01:04:11,013 --> 01:04:12,389 - Ingenting. Det var bara min hund. 1207 01:04:15,893 --> 01:04:17,686 Vet du vad? 1208 01:04:17,686 --> 01:04:19,187 Det var min bror Vincent här nere ett tag. 1209 01:04:19,188 --> 01:04:21,523 Han kunde ha hjälpt din syster. 1210 01:04:21,523 --> 01:04:23,983 De kan vara uppe vid huset. 1211 01:04:29,406 --> 01:04:31,324 – Nej, min kompis gick den vägen tidigare. 1212 01:04:31,325 --> 01:04:32,117 - Verkligen? 1213 01:04:33,077 --> 01:04:36,663 Tja, han kanske sprang på min bror där uppe alltså. 1214 01:04:38,707 --> 01:04:40,792 (musik intensifierar) 1215 01:04:40,793 --> 01:04:45,293 (knäpper ben) (Carly dämpad skriker) 1216 01:04:52,596 --> 01:04:54,639 Vill du gå upp till huset? 1217 01:04:54,640 --> 01:04:55,515 - Ja, vad som helst. 1218 01:04:55,516 --> 01:04:58,769 (Carly dämpad snyftande) 1219 01:05:11,990 --> 01:05:15,535 - Så, vad är din syster se ut i alla fall? 1220 01:05:18,705 --> 01:05:19,914 - Nick! 1221 01:05:19,915 --> 01:05:20,957 Nick, hjälp mig! 1222 01:05:20,958 --> 01:05:22,125 (dramatisk musik) (Bo grymtar) 1223 01:05:22,126 --> 01:05:24,837 (nävarna dunkar) 1224 01:05:26,672 --> 01:05:29,091 Snälla hjälp mig! Jag är här nere! 1225 01:05:34,012 --> 01:05:36,639 (lås klick) 1226 01:05:40,853 --> 01:05:43,480 (slår dörren) 1227 01:05:48,569 --> 01:05:50,988 (spänd musik) 1228 01:05:57,369 --> 01:05:58,787 Nick! 1229 01:05:58,787 --> 01:05:59,621 - Carly! 1230 01:05:59,621 --> 01:06:01,080 - [Carly] Jag är nere! 1231 01:06:01,081 --> 01:06:03,291 (slår dörren) 1232 01:06:03,292 --> 01:06:07,045 (fliftar) Tack gode gud. - Jesus. 1233 01:06:07,045 --> 01:06:08,963 Okej. Jag är här, jag har dig. 1234 01:06:08,964 --> 01:06:11,675 - (gryntar) Okej. 1235 01:06:13,844 --> 01:06:15,554 Här. Se mitt finger. 1236 01:06:15,554 --> 01:06:17,013 Se mitt finger. 1237 01:06:17,014 --> 01:06:18,056 - Åh, herregud. 1238 01:06:18,974 --> 01:06:20,517 Gjorde han det här mot dig? 1239 01:06:28,817 --> 01:06:29,609 - Var är han? 1240 01:06:33,071 --> 01:06:34,363 Var är han? 1241 01:06:34,364 --> 01:06:35,281 - Jag stängde ute honom. 1242 01:06:36,700 --> 01:06:37,534 Var fan är Wade? 1243 01:06:37,534 --> 01:06:39,661 - Jag vet inte. Han gick in i huset. 1244 01:06:39,661 --> 01:06:42,455 Det här stället är en freakshow. 1245 01:06:42,456 --> 01:06:43,248 Aah! 1246 01:06:44,124 --> 01:06:46,751 (intensiv musik) 1247 01:06:54,968 --> 01:06:55,760 - Hej? 1248 01:06:58,805 --> 01:07:00,264 Hej? Någon här? 1249 01:07:02,684 --> 01:07:03,559 Carly! Vada! 1250 01:07:05,103 --> 01:07:05,895 Hej? 1251 01:07:08,899 --> 01:07:10,942 (Dalton visslar) 1252 01:07:10,943 --> 01:07:12,152 Någon här? 1253 01:07:16,406 --> 01:07:17,532 Det här är en konstig plats. 1254 01:07:20,994 --> 01:07:21,953 Hej? 1255 01:07:23,789 --> 01:07:24,706 Någon hemma? 1256 01:07:27,876 --> 01:07:29,502 Carly. 1257 01:07:29,503 --> 01:07:30,670 Carly? 1258 01:07:30,671 --> 01:07:31,546 Vada! 1259 01:07:31,547 --> 01:07:32,589 Vad fan gör du, bror? 1260 01:07:32,589 --> 01:07:35,049 Kom igen, allas väntar på dig på campingen. 1261 01:07:39,304 --> 01:07:40,096 Vada? 1262 01:07:43,141 --> 01:07:46,269 (Wade grymtar) 1263 01:07:46,270 --> 01:07:47,604 Herregud, man. 1264 01:07:49,022 --> 01:07:50,314 Håll hårt, man. Håll hårt. 1265 01:07:50,315 --> 01:07:53,526 Jag ska ta dig ur det här. 1266 01:07:53,527 --> 01:07:54,694 usch! 1267 01:07:54,695 --> 01:07:55,904 Åh, åh! 1268 01:07:55,904 --> 01:07:58,615 Okej, jag är ledsen, man, jag är ledsen. 1269 01:08:00,492 --> 01:08:01,367 Åh, herregud. 1270 01:08:03,996 --> 01:08:07,833 Okej, okej. Vad hände med dig? 1271 01:08:07,833 --> 01:08:08,667 Heliga... 1272 01:08:08,667 --> 01:08:13,167 (Dalton grymtar) (dramatisk musik) 1273 01:08:27,519 --> 01:08:32,019 Håll ut! Hålla fast! (Dalton dunkar) 1274 01:08:35,068 --> 01:08:37,695 (intensiv musik) 1275 01:08:44,328 --> 01:08:45,454 Nej, nej! 1276 01:08:45,454 --> 01:08:47,289 (knivar dunkar) 1277 01:08:47,289 --> 01:08:49,916 (intensiv musik) 1278 01:09:02,554 --> 01:09:03,846 (Carly flämtar) 1279 01:09:03,847 --> 01:09:06,641 (motorn mullrar) 1280 01:09:08,477 --> 01:09:09,686 - Han går. 1281 01:09:17,194 --> 01:09:18,945 Okej, stanna här. 1282 01:09:26,578 --> 01:09:27,370 - Okej. 1283 01:09:28,789 --> 01:09:29,581 - Ja. 1284 01:09:30,499 --> 01:09:31,791 Okej. 1285 01:09:31,792 --> 01:09:33,251 Bilen står vid vägen. 1286 01:09:33,251 --> 01:09:36,379 För helvete. Dalton har nycklarna. 1287 01:09:36,380 --> 01:09:37,172 Dalton. 1288 01:09:39,174 --> 01:09:41,593 Åh, vi måste ringa polisen. 1289 01:09:41,593 --> 01:09:44,220 (telefonen piper) 1290 01:09:45,847 --> 01:09:46,639 Shit. 1291 01:09:48,016 --> 01:09:49,475 Hej. 1292 01:09:49,476 --> 01:09:50,602 Var är din mobiltelefon? 1293 01:09:52,020 --> 01:09:53,813 Det kan vara i lastbil, nära huset. 1294 01:09:53,814 --> 01:09:55,941 - Okej. - Vad sägs om Wade? 1295 01:09:55,941 --> 01:09:58,068 Jag tror att han har honom också. Tänk om han förvandlar honom till vax? 1296 01:09:58,068 --> 01:09:59,277 - Vad menar du, vax? 1297 01:09:59,277 --> 01:10:00,403 - Du fattar inte. 1298 01:10:00,404 --> 01:10:02,364 De är alla vax. Alla. 1299 01:10:05,325 --> 01:10:06,117 Nej, vänta. 1300 01:10:09,079 --> 01:10:10,330 Det var en kvinna här inne. 1301 01:10:11,498 --> 01:10:13,583 Hon levde. Hon drog tillbaka gardinen. 1302 01:10:25,303 --> 01:10:28,097 (statiskt väsande tyst) 1303 01:10:28,098 --> 01:10:32,598 (dramatisk musik) (ropar Nick) 1304 01:10:36,106 --> 01:10:39,526 (maskinen gnisslar) 1305 01:10:39,526 --> 01:10:40,735 Hela staden är riggad. 1306 01:10:41,737 --> 01:10:42,779 - Det är omöjligt. 1307 01:10:46,324 --> 01:10:49,660 (glidande mekanism) 1308 01:10:49,661 --> 01:10:51,704 Du säger att det är en riktig person... 1309 01:10:53,832 --> 01:10:54,666 Undertill? 1310 01:10:54,666 --> 01:10:57,001 - Ja. I kyrkan, de var alla så. 1311 01:10:58,336 --> 01:10:59,628 Minst 20 till. 1312 01:11:00,839 --> 01:11:04,843 (lätt olycksbådande musik) 1313 01:11:04,843 --> 01:11:07,011 ♪ Nu dansar vi på golvet ♪ 1314 01:11:07,012 --> 01:11:09,222 ♪ Med alla dessa spelare som håller poäng ♪ 1315 01:11:09,222 --> 01:11:12,225 ♪ Men jag försöker bara gräva ner din själ ♪ 1316 01:11:12,225 --> 01:11:14,727 ♪ Själ ♪ 1317 01:11:14,728 --> 01:11:16,479 - [Blake] Kom hit, älskling. 1318 01:11:16,480 --> 01:11:19,107 ♪ På något sätt gör du vad du kan ♪ 1319 01:11:19,107 --> 01:11:23,607 ♪ Att hålla en bror kvar ♪ 1320 01:11:23,779 --> 01:11:26,364 ♪ Sättet du rör på din kropp, älskling ♪ 1321 01:11:26,364 --> 01:11:28,741 ♪ Det driver mig vild ♪ 1322 01:11:28,742 --> 01:11:31,161 ♪ Jag älskar hur du ser ut, älskling ♪ 1323 01:11:31,161 --> 01:11:33,663 ♪ Du är bara min stil ♪ 1324 01:11:33,663 --> 01:11:36,624 ♪ Sexig, och du vet inte ens det, älskling ♪ 1325 01:11:36,625 --> 01:11:38,543 ♪ Du har det öppet, älskling ♪ 1326 01:11:38,543 --> 01:11:40,545 ♪ Gillar det du gör, den hur du gör mig ♪ 1327 01:11:40,545 --> 01:11:43,756 ♪ Ja, ja, ja, ja, ja ♪ 1328 01:11:43,757 --> 01:11:46,468 ♪ Fortsätt, gå ner ♪ 1329 01:11:46,468 --> 01:11:48,595 ♪ Bli skraj, älskling ♪ 1330 01:11:48,595 --> 01:11:50,972 ♪ Fortsätt göra det du gör ♪ 1331 01:11:50,972 --> 01:11:52,306 ♪ Vad du gör ♪ 1332 01:11:52,307 --> 01:11:53,266 ♪ Alla mina spelare sjunger ♪ 1333 01:11:53,266 --> 01:11:55,685 ♪ Sättet du rör på din kropp, älskling ♪ 1334 01:11:55,685 --> 01:11:58,145 ♪ Det driver mig vild ♪ 1335 01:11:58,146 --> 01:12:00,523 ♪ Jag älskar hur du ser ut, älskling ♪ 1336 01:12:00,524 --> 01:12:03,026 ♪ Du är bara min stil ♪ 1337 01:12:03,026 --> 01:12:05,695 ♪ Sexig, och du vet inte ens det, älskling ♪ 1338 01:12:05,695 --> 01:12:07,697 ♪ Du har det öppet, älskling ♪ 1339 01:12:07,697 --> 01:12:08,989 - Kom hit, sexig. 1340 01:12:08,990 --> 01:12:13,490 ♪ Så som du gör mig ♪ 1341 01:12:17,332 --> 01:12:20,251 - Älskling, vi måste prata. - Mm-hmm. 1342 01:12:20,252 --> 01:12:21,836 - Jag behöver verkligen prata med dig. 1343 01:12:21,837 --> 01:12:24,422 - Vad är det med musiken? 1344 01:12:24,422 --> 01:12:25,214 Vad? 1345 01:12:26,716 --> 01:12:28,968 - (suckar) Okej, jag är inte säker, 1346 01:12:28,969 --> 01:12:30,345 och jag vill inte skrämmas du är ute eller så... 1347 01:12:30,345 --> 01:12:31,346 - Vänta, älskling, håll ut en sekund; 1348 01:12:31,346 --> 01:12:32,430 Jag kommer genast tillbaka. - Jag måste berätta det här. 1349 01:12:32,430 --> 01:12:33,264 - Jag ska bara ta hand musiken; Jag kommer genast tillbaka. 1350 01:12:33,265 --> 01:12:35,392 Nej, låt mig bara berätta det här. 1351 01:12:35,392 --> 01:12:36,726 Blake... 1352 01:12:36,726 --> 01:12:39,645 För helvete! Jag behöver prata med dig en minut! 1353 01:12:39,646 --> 01:12:40,938 Blake! 1354 01:12:40,939 --> 01:12:43,650 ♪ Sättet du rör på din kropp, älskling ♪ 1355 01:12:43,650 --> 01:12:46,027 ♪ Det driver mig vild ♪ 1356 01:12:46,027 --> 01:12:48,362 ♪ Jag älskar hur du ser ut, älskling ♪ 1357 01:12:48,363 --> 01:12:50,031 ♪ Du är bara min stil... ♪ 1358 01:12:50,031 --> 01:12:52,074 - [Carly] Killar, var fan är ni? 1359 01:12:52,075 --> 01:12:53,868 Lyssna, kom ihåg lastbilen som kom 1360 01:12:53,869 --> 01:12:54,828 till campingen igår kväll? 1361 01:12:54,828 --> 01:12:56,246 Jag tror att vi bara stötte på honom. 1362 01:12:57,330 --> 01:12:58,372 Var är Wade? 1363 01:12:58,373 --> 01:13:00,875 - [Bo] Han är fortfarande i badrummet. 1364 01:13:00,876 --> 01:13:01,918 Vad gör du? 1365 01:13:01,918 --> 01:13:02,752 - [Carly] Väntar på Wade. 1366 01:13:02,752 --> 01:13:04,420 - [Bo] Det här är min lastbil! 1367 01:13:05,589 --> 01:13:07,716 - [Carly] Du är den kille från campingen! 1368 01:13:07,716 --> 01:13:12,216 (Carly skriker) (glas sönder) 1369 01:13:15,891 --> 01:13:19,185 (vinden susar mjukt) 1370 01:13:28,737 --> 01:13:29,529 - Blake? 1371 01:13:35,201 --> 01:13:36,785 Blake? 1372 01:13:36,786 --> 01:13:40,039 (dramatisk musik) (Paige skriker) 1373 01:13:40,040 --> 01:13:42,834 (Paige skriker) 1374 01:13:56,806 --> 01:13:58,349 (blodet sprutar) 1375 01:13:58,350 --> 01:14:01,061 (olycklig musik) 1376 01:14:37,430 --> 01:14:41,930 (Paige flämtar) (knapparna klickar) 1377 01:14:46,606 --> 01:14:49,066 (spänd musik) 1378 01:15:04,249 --> 01:15:06,960 (metall knarrande) 1379 01:15:15,051 --> 01:15:17,845 (Paige skriker) 1380 01:15:41,703 --> 01:15:44,414 (dramatisk musik) 1381 01:15:54,924 --> 01:15:58,385 (Paige andas tungt) 1382 01:16:00,430 --> 01:16:03,057 (olycksbådande musik) 1383 01:16:15,445 --> 01:16:18,489 (musik intensifierar) 1384 01:16:31,044 --> 01:16:33,796 (slår dörren) (Paige skriker) 1385 01:16:33,797 --> 01:16:36,424 (olycksbådande musik) 1386 01:16:44,557 --> 01:16:47,184 (Paige flämtar) 1387 01:16:58,571 --> 01:17:01,448 (glas sönder) 1388 01:17:06,704 --> 01:17:11,204 (blodet sipprar) (olycksbådande musik) 1389 01:17:27,851 --> 01:17:30,478 (klickning på rullen) 1390 01:17:46,161 --> 01:17:50,123 (hund skäller på avstånd) 1391 01:17:50,123 --> 01:17:53,042 (spännande musik) 1392 01:17:54,878 --> 01:17:56,379 - Han sa att han hade en bror, eller hur? 1393 01:17:56,379 --> 01:17:57,797 - Ja. 1394 01:17:57,797 --> 01:17:58,589 - Vincent. 1395 01:17:59,799 --> 01:18:02,301 - På vaxhuset, han gjorde alla skulpturerna. 1396 01:18:02,302 --> 01:18:04,304 Han måste vara den det gör vaxet. 1397 01:18:05,180 --> 01:18:06,556 Tänk om han är här någonstans? 1398 01:18:06,556 --> 01:18:08,391 - [Nick] Ja. 1399 01:18:08,391 --> 01:18:09,183 - Vänta. 1400 01:18:10,935 --> 01:18:12,519 Nick, vad gör du? 1401 01:18:12,520 --> 01:18:14,355 Du måste vara försiktig. 1402 01:18:14,355 --> 01:18:15,522 – Jag är försiktig. 1403 01:18:20,028 --> 01:18:22,572 (dörren skramlar) 1404 01:18:24,115 --> 01:18:26,909 – Nej, nej, nej, nej, nej. Det kommer att göra för mycket ljud. 1405 01:18:26,910 --> 01:18:28,995 Varför måste du vara så jävla envis? 1406 01:18:28,995 --> 01:18:29,912 Han kommer att hitta oss. 1407 01:18:29,913 --> 01:18:31,831 - Ja, chansen är stor att han gör det i alla fall. 1408 01:18:31,831 --> 01:18:33,499 Åtminstone med detta, han kanske inte vill hitta oss. 1409 01:18:33,499 --> 01:18:36,376 (glas sönder) 1410 01:18:39,923 --> 01:18:41,758 Det stämmer ungefär. 1411 01:18:41,758 --> 01:18:45,094 (hund skäller på avstånd) 1412 01:18:45,094 --> 01:18:47,721 (olycksbådande musik) 1413 01:18:49,599 --> 01:18:51,851 (pistolavfyrning) 1414 01:18:51,851 --> 01:18:53,477 - Gå, Carly. Sikt. (intensiv musik) 1415 01:18:53,478 --> 01:18:55,938 (pistolavfyrning) 1416 01:19:03,863 --> 01:19:06,198 (ljudspåret lindas upp i fart) 1417 01:19:06,199 --> 01:19:10,036 (piano spelar dyster melodi) 1418 01:19:10,036 --> 01:19:14,536 ♪ Jag har skrivit ett brev till pappa ♪ 1419 01:19:15,166 --> 01:19:18,127 (spännande musik) 1420 01:19:35,061 --> 01:19:36,479 (dörren knarrar) (spännande musik) 1421 01:19:36,479 --> 01:19:39,106 ♪ Ovan ♪ 1422 01:19:39,107 --> 01:19:43,607 ♪ Jag har skrivit, kära pappa, vi saknar dig ♪ 1423 01:19:44,862 --> 01:19:46,363 - [Bo] Jag vet att du är här. 1424 01:19:46,364 --> 01:19:49,950 ♪ Med oss att älska ♪ 1425 01:19:49,951 --> 01:19:51,702 - [Usher] Shh. 1426 01:19:51,703 --> 01:19:56,203 ♪ Istället för en stämpel har jag lagt kyssar ♪ 1427 01:19:56,332 --> 01:20:00,832 ♪ Brevbäraren säger att det är bäst att göra ♪ 1428 01:20:02,922 --> 01:20:06,467 ♪ Jag har skrivit ett brev till pappa ♪ 1429 01:20:06,467 --> 01:20:07,301 (otydligt pladder) (hostar över högtalaren) 1430 01:20:07,302 --> 01:20:09,095 ♪ Säger jag ♪ 1431 01:20:09,095 --> 01:20:11,097 (man hostar) 1432 01:20:11,097 --> 01:20:15,597 ♪ Älskar dig ♪ 1433 01:20:15,685 --> 01:20:19,313 (piano spelar dyster melodi) 1434 01:20:22,900 --> 01:20:25,944 (spännande musik) 1435 01:20:28,781 --> 01:20:31,325 (vapen dunsar) 1436 01:20:41,544 --> 01:20:44,588 (spännande musik) 1437 01:21:02,940 --> 01:21:05,275 - Nick! (pistolavfyrning) 1438 01:21:05,276 --> 01:21:07,653 (Bo grymtar) 1439 01:21:09,530 --> 01:21:12,616 (Bo grymtar) 1440 01:21:12,617 --> 01:21:14,702 ♪ Jag älskar dig ♪ 1441 01:21:14,702 --> 01:21:17,079 (pistolavfyrning) 1442 01:21:20,124 --> 01:21:22,459 - Edwin, du verkligen kan du spela, eller hur? 1443 01:21:22,460 --> 01:21:24,837 - Och visst kan du sjunga. 1444 01:21:24,837 --> 01:21:25,629 - Åh! 1445 01:21:26,672 --> 01:21:29,675 (Bo grymtar) 1446 01:21:29,675 --> 01:21:34,175 (pilen skjuter) (Bo skriker) 1447 01:21:57,537 --> 01:22:00,831 - Tomma skal. (skal klapprar) 1448 01:22:02,542 --> 01:22:03,501 Kolla efter ammunition. 1449 01:22:04,627 --> 01:22:07,087 (Carly byxor) 1450 01:22:12,802 --> 01:22:15,763 (spännande musik) 1451 01:22:24,063 --> 01:22:26,774 - Det är ingenting i fickorna. 1452 01:22:28,776 --> 01:22:29,568 Ge mig det här. 1453 01:22:34,198 --> 01:22:35,741 Nick, låt oss gå härifrån. 1454 01:22:37,076 --> 01:22:37,868 Låt oss gå. 1455 01:22:45,835 --> 01:22:48,671 - [Nick] Finns det någon kvar i livet i denna stad? 1456 01:22:48,671 --> 01:22:50,589 - [Carly] Hur är det med den här Vincent-killen? 1457 01:22:50,590 --> 01:22:52,383 - [Nick] Vem vet om finns det till och med en Vincent? 1458 01:22:52,383 --> 01:22:54,134 Vi måste ut från det här stället. 1459 01:22:54,135 --> 01:22:56,262 - Titta, hur är det med Wade och Dalton? 1460 01:22:56,262 --> 01:22:59,390 Vi kan inte bara lämna dem bakom oss. 1461 01:22:59,390 --> 01:23:01,517 - [Nick] Du sa din cell telefonen ligger i lastbilen, eller hur? 1462 01:23:01,517 --> 01:23:02,309 - Ja. 1463 01:23:03,603 --> 01:23:05,605 - Okej, det här är vad vi ska göra. 1464 01:23:05,605 --> 01:23:06,939 Jag ska gå upp till lastbilen 1465 01:23:06,939 --> 01:23:08,065 och hämta din mobiltelefon, 1466 01:23:08,065 --> 01:23:09,733 och se om jag kan få hjälp. 1467 01:23:09,734 --> 01:23:10,735 Du går tillbaka till vägen. 1468 01:23:10,735 --> 01:23:11,819 Paige och Blake är tillbaka... - Inget sätt. Nej. 1469 01:23:11,819 --> 01:23:13,612 - Hej. - Jag lämnar dig inte. 1470 01:23:13,613 --> 01:23:15,031 - Varför måste du vara så... 1471 01:23:16,449 --> 01:23:17,241 Jävligt envis. 1472 01:23:22,288 --> 01:23:23,497 Okej. 1473 01:23:23,498 --> 01:23:25,249 Vi håller ihop, 1474 01:23:25,249 --> 01:23:27,292 ingenting kommer att hända oss. 1475 01:23:27,293 --> 01:23:28,085 - Ja. 1476 01:23:29,045 --> 01:23:29,837 - [Nick] Kom igen. 1477 01:23:35,259 --> 01:23:36,134 - På det sättet. 1478 01:23:39,430 --> 01:23:41,390 Det är under framsätet. 1479 01:23:41,390 --> 01:23:42,432 – Fint parkeringsjobb. 1480 01:23:55,988 --> 01:23:57,030 Det är inte där inne. 1481 01:24:02,036 --> 01:24:02,870 - Wade och Dalton. 1482 01:24:04,163 --> 01:24:06,206 - [Carly] Wade gick in där och kom aldrig ut. 1483 01:24:08,084 --> 01:24:08,876 - Okej. 1484 01:24:10,503 --> 01:24:12,671 Vi går in snabbt, ett pass. 1485 01:24:12,672 --> 01:24:14,048 Om vi ​​inte kan hitta dem, 1486 01:24:14,048 --> 01:24:16,216 vi måste komma härifrån för helvete. 1487 01:24:16,217 --> 01:24:17,009 - Ja. 1488 01:24:20,555 --> 01:24:22,223 - Låt oss prova baksidan. 1489 01:24:23,724 --> 01:24:27,185 (hund skäller på avstånd) 1490 01:24:29,397 --> 01:24:32,358 (spännande musik) 1491 01:24:38,781 --> 01:24:39,656 Håll dig nära. 1492 01:24:55,298 --> 01:24:57,717 (spärröppning) 1493 01:24:57,717 --> 01:25:00,177 (dörren knarrar) 1494 01:25:11,105 --> 01:25:13,857 (Carly byxor) 1495 01:25:13,858 --> 01:25:16,318 (dörren knarrar) 1496 01:25:19,113 --> 01:25:21,740 (telefonen piper) 1497 01:25:38,883 --> 01:25:41,343 (dörren knarrar) 1498 01:25:46,724 --> 01:25:47,516 Dalton? 1499 01:25:50,269 --> 01:25:51,061 Vada? 1500 01:25:55,733 --> 01:25:56,525 - Nick. 1501 01:25:57,526 --> 01:25:58,860 Nick, det finns vapen. 1502 01:25:58,861 --> 01:26:01,822 (spännande musik) 1503 01:26:12,333 --> 01:26:15,753 (glaset krossas) 1504 01:26:15,753 --> 01:26:18,547 (kedjor som skramlar) 1505 01:26:20,675 --> 01:26:22,593 Den är fastskruvad i väggen. 1506 01:26:22,593 --> 01:26:24,177 (Nick grymtar) 1507 01:26:24,178 --> 01:26:26,430 Det måste finnas en nyckel här någonstans. 1508 01:26:40,528 --> 01:26:43,113 (pappret prasslar) 1509 01:26:46,409 --> 01:26:49,370 (spännande musik) 1510 01:27:10,224 --> 01:27:12,851 (slår dörren) 1511 01:27:17,398 --> 01:27:20,025 (Bo skramlar) 1512 01:27:24,739 --> 01:27:27,199 (Bo grymtar) 1513 01:27:30,327 --> 01:27:33,288 (Bo flämtar mjukt) 1514 01:27:48,804 --> 01:27:51,431 (rinnande vatten) 1515 01:27:54,643 --> 01:27:57,103 (Bo grymtar) 1516 01:28:03,903 --> 01:28:06,113 (Bo skriker) 1517 01:28:10,326 --> 01:28:12,119 (intensiv musik) 1518 01:28:12,119 --> 01:28:12,911 - Fan! 1519 01:28:16,290 --> 01:28:18,500 (Bo skriker) 1520 01:28:29,178 --> 01:28:31,555 (mjuk musik) 1521 01:28:41,148 --> 01:28:43,608 (Bo grymtar) 1522 01:28:44,568 --> 01:28:47,028 (Bo retching) 1523 01:28:53,118 --> 01:28:54,452 (Bo flämtande) 1524 01:28:54,453 --> 01:28:57,164 (motorn brummar) 1525 01:29:04,338 --> 01:29:07,215 (bromsar gnisslar) 1526 01:29:12,429 --> 01:29:13,221 - Nej. 1527 01:29:16,100 --> 01:29:20,600 (hund skäller) (Carly flämtar) 1528 01:29:51,886 --> 01:29:52,761 För helvete. 1529 01:29:57,016 --> 01:29:59,143 Jag sa åt honom att inte göra det. 1530 01:30:02,187 --> 01:30:03,021 Hej! 1531 01:30:03,022 --> 01:30:05,024 Du går aldrig härifrån utan mig. 1532 01:30:05,024 --> 01:30:06,567 Du vet bättre än så. 1533 01:30:06,567 --> 01:30:08,193 Var inte så dum. 1534 01:30:08,193 --> 01:30:09,944 Vad är det med dig? 1535 01:30:09,945 --> 01:30:13,156 (Carly flämtar mjukt) 1536 01:30:16,410 --> 01:30:17,202 Gör det inte. 1537 01:30:18,495 --> 01:30:19,496 Jag sa inte gör det! 1538 01:30:19,496 --> 01:30:21,039 Få. 1539 01:30:21,040 --> 01:30:22,666 Få! 1540 01:30:22,666 --> 01:30:23,792 jävla freak. 1541 01:30:28,297 --> 01:30:31,008 (matchande fräsande) 1542 01:30:51,195 --> 01:30:51,987 Hej. 1543 01:30:52,905 --> 01:30:54,114 Staden ser riktigt bra ut. 1544 01:30:55,282 --> 01:30:57,492 Vi avslutade nästan det som mamma började. 1545 01:30:57,493 --> 01:31:00,579 De två är bra. De kommer att passa perfekt. 1546 01:31:00,579 --> 01:31:01,830 (Bo flämtande) 1547 01:31:01,830 --> 01:31:03,122 Vad sa jag till dig, va? 1548 01:31:04,124 --> 01:31:05,667 Är inte ditt arbete mer verkligt nu? 1549 01:31:07,211 --> 01:31:08,253 Mamma skulle vara stolt. 1550 01:31:09,588 --> 01:31:12,257 Ja, hon skulle vara riktigt stolt. 1551 01:31:12,257 --> 01:31:14,175 Det sa hon alltid din talang skulle göra upp 1552 01:31:14,176 --> 01:31:15,760 för det som Gud tog ifrån dig. 1553 01:31:18,973 --> 01:31:20,015 Och det finns två till. 1554 01:31:21,684 --> 01:31:23,310 Vi har fortfarande mycket att göra. 1555 01:31:35,155 --> 01:31:37,365 (Bo andas ut) 1556 01:31:37,366 --> 01:31:38,158 Va? 1557 01:31:47,001 --> 01:31:49,962 (spännande musik) 1558 01:31:51,880 --> 01:31:54,507 (intensiv musik) 1559 01:32:04,852 --> 01:32:06,353 (Carly dämpad flämtning) - Shh, shh, shh. 1560 01:32:06,353 --> 01:32:08,146 Det är okej, okej, okej. 1561 01:32:16,905 --> 01:32:18,740 - [Carly] Jag såg Paige och Blakes kroppar. 1562 01:32:18,741 --> 01:32:19,533 De är döda. 1563 01:32:21,076 --> 01:32:23,286 - [Nick] Vi måste gå. Nu. 1564 01:32:26,999 --> 01:32:30,043 (generatorn mullrar) 1565 01:32:37,509 --> 01:32:38,718 - [Carly] Fan! 1566 01:32:45,017 --> 01:32:46,852 – Jag kan inte se någonting. 1567 01:32:48,062 --> 01:32:50,397 Det måste finnas ett ljus här någonstans. 1568 01:32:50,397 --> 01:32:53,358 (knapparna klickar) 1569 01:32:54,276 --> 01:32:57,070 (hundar som gnäller) 1570 01:32:58,072 --> 01:33:01,116 (generator surrande) 1571 01:33:04,620 --> 01:33:07,164 (klockan ringer) 1572 01:33:13,420 --> 01:33:16,131 (dramatisk musik) 1573 01:33:16,131 --> 01:33:19,175 (generator surrande) 1574 01:33:31,647 --> 01:33:32,439 Kom igen. 1575 01:33:44,326 --> 01:33:47,287 (spännande musik) 1576 01:33:50,457 --> 01:33:51,249 Dalton. 1577 01:33:57,798 --> 01:33:58,590 - Nick. 1578 01:34:24,158 --> 01:34:28,658 - (suckar) Jag tar dig därifrån. 1579 01:34:29,371 --> 01:34:31,498 (snäpper i nacken) (dramatisk musik) 1580 01:34:31,498 --> 01:34:32,290 - Nej... 1581 01:34:34,001 --> 01:34:35,460 Nej! 1582 01:34:35,460 --> 01:34:37,003 Nick. 1583 01:34:37,004 --> 01:34:38,046 Nick, snälla. 1584 01:34:39,256 --> 01:34:42,175 (Carly snyftar) 1585 01:34:42,176 --> 01:34:42,968 Åh, nej. 1586 01:34:46,346 --> 01:34:49,057 (dramatisk musik) 1587 01:34:55,314 --> 01:34:56,523 Det är Vincent! 1588 01:34:59,860 --> 01:35:01,528 (Nick grymtar) 1589 01:35:01,528 --> 01:35:03,154 (klingan skrapar) 1590 01:35:03,155 --> 01:35:06,533 (Carly grymtar) 1591 01:35:06,533 --> 01:35:08,993 (Carly skriker) 1592 01:35:10,412 --> 01:35:13,123 (lågor flammar) 1593 01:35:21,548 --> 01:35:23,716 (Nick grymtar) 1594 01:35:23,717 --> 01:35:24,551 - Kom igen, Carly! 1595 01:35:24,551 --> 01:35:25,927 Flytta den! Flytta den! 1596 01:35:27,221 --> 01:35:29,932 (Carly gnäller) 1597 01:35:33,852 --> 01:35:36,729 (vätskestänk) 1598 01:35:37,648 --> 01:35:40,233 (lågor susar) 1599 01:35:40,234 --> 01:35:41,944 - Nick! Låt oss gå härifrån! 1600 01:35:41,944 --> 01:35:42,736 Skynda! 1601 01:35:47,032 --> 01:35:49,659 (Carly flämtar) 1602 01:35:50,869 --> 01:35:52,328 - [Nick] Kom igen! Kom hit! 1603 01:35:57,960 --> 01:36:00,587 (Carly flämtar) 1604 01:36:04,174 --> 01:36:06,259 (fliftar) Nej. 1605 01:36:06,260 --> 01:36:08,053 Åh, herregud. Vada. 1606 01:36:08,053 --> 01:36:09,345 - Kom igen. - Nej! 1607 01:36:12,349 --> 01:36:13,475 - Din sjuka jävla! 1608 01:36:13,475 --> 01:36:15,935 (Bo grymtar) 1609 01:36:18,689 --> 01:36:21,400 (nävarna dunkar) 1610 01:36:27,406 --> 01:36:31,906 (fladdermus dunsar) (dunkande knytnäve) 1611 01:36:32,619 --> 01:36:35,330 (lågor flammar) 1612 01:36:51,763 --> 01:36:54,932 (Nick och Bo grymtar) 1613 01:37:08,363 --> 01:37:11,074 (lågor flammar) 1614 01:37:14,161 --> 01:37:15,704 - [Bo] Du är klar. 1615 01:37:15,704 --> 01:37:19,833 - Nej. (gnyntar) 1616 01:37:25,464 --> 01:37:27,924 (Bo grymtar) 1617 01:37:30,427 --> 01:37:32,804 (Bo skriker) 1618 01:37:34,681 --> 01:37:37,392 (lågor flammar) 1619 01:37:44,358 --> 01:37:45,817 (ropar Nick) 1620 01:37:45,817 --> 01:37:50,317 (Nick skriker) (Nick grymtar) 1621 01:37:52,407 --> 01:37:56,907 (fladdermus dunsar) (Bo grymtar) 1622 01:38:09,174 --> 01:38:11,968 (flamman susar) 1623 01:38:14,346 --> 01:38:15,972 - Carly! Bakom dig! 1624 01:38:18,225 --> 01:38:20,852 (Carly flämtar) 1625 01:38:26,441 --> 01:38:27,233 Kom igen! 1626 01:38:28,360 --> 01:38:29,569 Stiga upp! Behaga! 1627 01:38:34,199 --> 01:38:36,993 (Vincent ylar) 1628 01:38:38,453 --> 01:38:40,204 (intensiv musik) - Spring! 1629 01:38:40,205 --> 01:38:41,414 Gå, Carly! Sikt! 1630 01:38:44,543 --> 01:38:45,585 Hej, Vincent. 1631 01:38:48,296 --> 01:38:49,088 Hej! 1632 01:38:50,507 --> 01:38:51,799 Vincent! 1633 01:38:51,800 --> 01:38:53,384 (Carly flämtar) 1634 01:38:53,385 --> 01:38:56,179 Jag svär vid Gud, om du skadar henne! 1635 01:38:58,932 --> 01:38:59,724 Vincent! 1636 01:39:02,602 --> 01:39:05,229 (Nick stönar) 1637 01:39:18,034 --> 01:39:20,661 (Carly flämtar) 1638 01:39:23,874 --> 01:39:26,501 (Nick grymtar) 1639 01:39:44,895 --> 01:39:48,106 (Carly skriker) 1640 01:39:48,106 --> 01:39:50,817 (olycklig musik) 1641 01:40:06,041 --> 01:40:08,752 (dörrar som sladdar) 1642 01:40:11,671 --> 01:40:14,215 (glödlampan splittras) (Carly byxor) 1643 01:40:14,216 --> 01:40:15,884 - Nej! Lyssna på mig! 1644 01:40:15,884 --> 01:40:16,718 Lyssna på mig. 1645 01:40:16,718 --> 01:40:17,844 Jag hörde dig prata. 1646 01:40:17,844 --> 01:40:18,761 Du behöver inte göra det här. 1647 01:40:18,762 --> 01:40:21,139 Du behöver inte lyssna på din bror. 1648 01:40:21,139 --> 01:40:22,598 Jag såg Bos ärr. 1649 01:40:22,599 --> 01:40:24,058 Och barnstolarna! 1650 01:40:24,059 --> 01:40:26,853 Inga! (skriker) 1651 01:40:26,853 --> 01:40:28,938 Du är inte ett freak! 1652 01:40:28,939 --> 01:40:30,649 Det var han! 1653 01:40:30,649 --> 01:40:33,943 (ljuskronan splittras) 1654 01:40:42,744 --> 01:40:46,372 (byggnaden ryser) 1655 01:40:46,373 --> 01:40:49,000 (Nick grymtar) 1656 01:40:53,922 --> 01:40:55,506 Du behöver inte göra detta! 1657 01:40:55,507 --> 01:40:56,716 Behaga! 1658 01:40:56,716 --> 01:40:57,967 Du är en konstnär. 1659 01:40:59,135 --> 01:41:01,303 Bo ljög för dig. Han använde dig! 1660 01:41:01,304 --> 01:41:02,430 Tror du verkligen att din mamma 1661 01:41:02,430 --> 01:41:04,473 skulle ha velat att du skulle göra det här? 1662 01:41:05,433 --> 01:41:06,350 Snälla döda mig inte! 1663 01:41:06,351 --> 01:41:09,812 (dramatisk musik) (Carly skriker) 1664 01:41:09,813 --> 01:41:11,022 - Jävla! 1665 01:41:12,065 --> 01:41:14,650 (Carly dunkar) 1666 01:41:14,651 --> 01:41:17,278 (båda grymtar) 1667 01:41:28,748 --> 01:41:29,874 Åh, shit. 1668 01:41:29,874 --> 01:41:33,419 (intensiv musik) (Vincent morrande) 1669 01:41:33,420 --> 01:41:34,212 Carly! 1670 01:41:37,132 --> 01:41:39,342 (Carly grymtar) 1671 01:41:39,342 --> 01:41:40,176 - Jag är här. 1672 01:41:45,974 --> 01:41:49,060 (Carly grymtar) (Nick skriker) 1673 01:41:49,060 --> 01:41:51,479 (Vincent morrar) 1674 01:41:51,479 --> 01:41:54,148 (Carly skriker) 1675 01:41:54,149 --> 01:41:56,276 - Carly, gör det! Gör det nu! 1676 01:41:57,193 --> 01:42:01,693 (Carly skriker) (Vincent stönar) 1677 01:42:04,284 --> 01:42:06,911 (dramatisk musik) 1678 01:42:06,911 --> 01:42:10,247 (Carly skriker) 1679 01:42:10,248 --> 01:42:12,792 (Carly grymtar) 1680 01:42:15,170 --> 01:42:16,546 - Kom igen! 1681 01:42:16,546 --> 01:42:20,508 Nick, gå upp! (båda grymtar) 1682 01:42:20,508 --> 01:42:23,135 (intensiv musik) 1683 01:42:28,767 --> 01:42:30,643 (båda flämtar) 1684 01:42:30,644 --> 01:42:32,187 Vi är nästan framme! 1685 01:42:33,563 --> 01:42:35,773 - [Nick] Hur tar vi oss ut? 1686 01:42:38,735 --> 01:42:41,863 (byggnaden ryser) 1687 01:42:43,406 --> 01:42:45,950 (elden flammar) 1688 01:42:47,285 --> 01:42:48,828 - Se upp! - Shit! 1689 01:42:53,667 --> 01:42:55,043 - Nick. Muren. 1690 01:42:57,087 --> 01:43:01,587 Gräva! (Nick grymtar) 1691 01:43:04,928 --> 01:43:06,554 - [Nick] Snabbare! Snabbare! 1692 01:43:06,554 --> 01:43:09,265 (brand susande) 1693 01:43:11,226 --> 01:43:12,352 - [Carly] Gräv! 1694 01:43:13,520 --> 01:43:15,563 - Kom igen, Carly! Snabbare! 1695 01:43:18,566 --> 01:43:19,358 Gå! Gå! 1696 01:43:20,902 --> 01:43:25,402 Kom igen! (intensiv musik) 1697 01:43:26,783 --> 01:43:27,575 Kom igen! 1698 01:43:34,082 --> 01:43:36,334 - [Carly] Åh, Gud! 1699 01:43:36,334 --> 01:43:38,210 (byggnaden ryser) 1700 01:43:38,211 --> 01:43:40,671 (Carly flämtar) 1701 01:43:48,638 --> 01:43:51,599 (byggande mullrar) 1702 01:44:05,613 --> 01:44:08,574 (explosionen blomstrar) 1703 01:44:13,580 --> 01:44:16,124 (högtidlig musik) 1704 01:44:29,137 --> 01:44:33,637 (otydligt radiopratande) (sirener gråter på avstånd) 1705 01:44:51,034 --> 01:44:53,536 - Hej, det är min väns kamera. 1706 01:44:53,536 --> 01:44:55,788 Hej, det är min väns kamera! 1707 01:44:55,789 --> 01:44:57,832 - Förlåt, son, det är bevis. 1708 01:44:59,042 --> 01:45:02,462 Är ni okej? (Nick skrattar) 1709 01:45:02,462 --> 01:45:05,298 Tja, oroa dig inte. Vi tar dig till sjukhuset. 1710 01:45:05,298 --> 01:45:07,800 - Hur kunde ingen ha det känt om allt detta? 1711 01:45:07,801 --> 01:45:10,929 - Sanningen är den här staden svårt som fan att komma till. 1712 01:45:10,929 --> 01:45:12,388 Det har blivit övergivet i 10 år, 1713 01:45:12,388 --> 01:45:14,473 ända sedan det där sockerbruket lades ner. 1714 01:45:14,474 --> 01:45:16,684 Helvete, det finns inte ens på kartan längre. 1715 01:45:16,684 --> 01:45:19,061 Vi hittade alla dessa bilar i den gamla fabriken. 1716 01:45:19,062 --> 01:45:19,937 De där Sinclair-pojkarna 1717 01:45:19,938 --> 01:45:22,231 har dragit bort folk mellanstatliga i åratal. 1718 01:45:22,232 --> 01:45:24,734 Om det inte vore för alla röken från elden, 1719 01:45:24,734 --> 01:45:25,985 vi skulle inte ens ha vetat. 1720 01:45:27,779 --> 01:45:29,238 - [Kvinna] Ursäkta mig, sir, Louis vill 1721 01:45:29,239 --> 01:45:32,867 att prata med dig här. - Ja. Ursäkta mig. 1722 01:45:38,832 --> 01:45:41,376 (högtidlig musik) 1723 01:45:47,423 --> 01:45:51,923 (kuslig musik) (vätska som sipprar) 1724 01:46:00,144 --> 01:46:02,437 - [Nick] Kanske finns det några bra minnen om detta. 1725 01:46:03,398 --> 01:46:04,232 - Tog du den? 1726 01:46:05,233 --> 01:46:07,151 – Det kändes bara fel att lämna det bakom sig. 1727 01:46:08,194 --> 01:46:10,029 Vet du? 1728 01:46:10,029 --> 01:46:10,904 - Är du okej? 1729 01:46:13,157 --> 01:46:14,158 - Vi är okej. 1730 01:46:17,078 --> 01:46:17,995 - [ställföreträdande] Sheriff? 1731 01:46:19,581 --> 01:46:20,373 - Ja, Dave? 1732 01:46:21,332 --> 01:46:23,792 - [Dave] körde Sinclairen familj genom CDIC. 1733 01:46:23,793 --> 01:46:26,670 Trudy och doktorn hade inte två söner. 1734 01:46:26,671 --> 01:46:27,463 De hade tre. 1735 01:46:28,423 --> 01:46:31,050 (olycksbådande musik) 1736 01:46:34,929 --> 01:46:37,640 (olycklig musik) 1737 01:47:02,248 --> 01:47:05,167 ♪ Brinner på ♪ 1738 01:47:05,168 --> 01:47:09,668 ♪ Precis som att matcha dig strejk för att förbränna ♪ 1739 01:47:11,591 --> 01:47:12,925 ♪ Livet ♪ 1740 01:47:12,926 --> 01:47:16,763 ♪ Av alla du känner ♪ 1741 01:47:16,763 --> 01:47:20,683 {\an8}♪ Och vad är det värsta du tar ♪ 1742 01:47:20,683 --> 01:47:24,436 {\an8}♪ Från varje hjärta du krossar ♪ 1743 01:47:24,437 --> 01:47:28,190 ♪ Och som bladet du färgar ♪ 1744 01:47:28,191 --> 01:47:32,691 ♪ Tja, jag har hållit på ikväll ♪ 1745 01:47:34,155 --> 01:47:37,950 ♪ Vad är det värsta jag kan säga ♪ 1746 01:47:37,951 --> 01:47:41,245 ♪ Det går bättre om jag stannar ♪ 1747 01:47:41,245 --> 01:47:45,040 ♪ Så lång och god natt ♪ 1748 01:47:45,041 --> 01:47:49,541 ♪ Så lång och god natt ♪ 1749 01:47:49,963 --> 01:47:53,049 ♪ Det kom en tid ♪ 1750 01:47:53,049 --> 01:47:57,549 ♪ När varje stjärna faller fick dig till tårar igen ♪ 1751 01:47:58,846 --> 01:48:00,681 ♪ Vi är ♪ 1752 01:48:00,682 --> 01:48:04,644 ♪ Själva skadan du sålde ♪ 1753 01:48:04,644 --> 01:48:08,314 ♪ Och vad är det värsta du tar ♪ 1754 01:48:08,314 --> 01:48:11,900 ♪ Från varje hjärta du krossar ♪ 1755 01:48:11,901 --> 01:48:15,738 ♪ Och som bladet du färgar ♪ 1756 01:48:15,738 --> 01:48:20,238 ♪ Tja, jag har hållit på ikväll ♪ 1757 01:48:21,828 --> 01:48:25,623 ♪ Vad är det värsta jag kan säga ♪ 1758 01:48:25,623 --> 01:48:28,959 ♪ Det går bättre om jag stannar ♪ 1759 01:48:28,960 --> 01:48:32,672 ♪ Så lång och god natt ♪ 1760 01:48:32,672 --> 01:48:36,926 ♪ Så lång och god natt ♪ 1761 01:48:36,926 --> 01:48:40,888 ♪ Tja, om du fortsätter på det här sättet ♪ 1762 01:48:40,888 --> 01:48:44,224 ♪ Det går bättre om jag stannar ♪ 1763 01:48:44,225 --> 01:48:47,937 ♪ Så lång och god natt ♪ 1764 01:48:47,937 --> 01:48:52,437 ♪ Så lång och god natt ♪ 1765 01:48:54,819 --> 01:48:58,614 ♪ Kan du ♪ 1766 01:48:58,614 --> 01:49:02,451 ♪ Hör mig ♪ 1767 01:49:02,452 --> 01:49:06,289 ♪ Är du ♪ 1768 01:49:06,289 --> 01:49:09,875 ♪ Nära mig ♪ 1769 01:49:09,876 --> 01:49:13,754 ♪ Kan vi låtsas ♪ 1770 01:49:13,755 --> 01:49:17,592 ♪ Att lämna och sedan ♪ 1771 01:49:17,592 --> 01:49:21,095 ♪ Vi ses igen ♪ 1772 01:49:21,095 --> 01:49:25,595 ♪ När båda våra bilar krockar ♪ 1773 01:49:26,726 --> 01:49:30,479 ♪ Vad är det värsta jag kan säga ♪ 1774 01:49:30,480 --> 01:49:33,900 ♪ Det går bättre om jag stannar ♪ 1775 01:49:33,900 --> 01:49:37,612 ♪ Så lång och god natt ♪ 1776 01:49:37,612 --> 01:49:41,866 ♪ Så lång och god natt ♪ 1777 01:49:41,866 --> 01:49:45,703 ♪ Tja, om du fortsätter på det här sättet ♪ 1778 01:49:45,703 --> 01:49:49,081 ♪ Det går bättre om jag stannar ♪ 1779 01:49:49,082 --> 01:49:52,794 ♪ Så lång och god natt ♪ 1780 01:49:52,794 --> 01:49:57,294 ♪ Så lång och god natt ♪ 1781 01:50:07,934 --> 01:50:10,895 (mjuk rockmusik) 1782 01:50:20,780 --> 01:50:24,116 ♪ En förändring av hastighet ♪ 1783 01:50:24,117 --> 01:50:27,203 ♪ En förändring av stil ♪ 1784 01:50:27,203 --> 01:50:29,997 ♪ Ett scenbyte ♪ 1785 01:50:29,997 --> 01:50:32,958 ♪ Utan att ångra ♪ 1786 01:50:32,959 --> 01:50:35,962 ♪ En chans att se ♪ 1787 01:50:35,962 --> 01:50:38,839 ♪ Beundra avståndet ♪ 1788 01:50:38,840 --> 01:50:41,968 ♪ Fortfarande upptagen ♪ 1789 01:50:41,968 --> 01:50:45,346 ♪ Fast du glömmer ♪ 1790 01:50:45,346 --> 01:50:48,432 ♪ Olika färger, olika nyanser ♪ 1791 01:50:48,432 --> 01:50:52,686 ♪ Över varje misstag gjordes ♪ 1792 01:50:52,687 --> 01:50:57,149 ♪ Jag tog på mig skulden ♪ 1793 01:51:16,085 --> 01:51:18,962 (metalrockmusik) 1794 01:51:22,466 --> 01:51:26,966 ♪ Du vanhelgar ditt tempel med ilska ♪ 1795 01:51:28,139 --> 01:51:32,639 ♪ En ihålig kropp som drivs av hat ♪ 1796 01:51:34,228 --> 01:51:36,271 ♪ Mår inte bättre ♪ 1797 01:51:36,272 --> 01:51:37,106 ♪ Ilska ♪ 1798 01:51:37,106 --> 01:51:39,108 ♪ Leta inte efter svar ♪ 1799 01:51:39,108 --> 01:51:39,983 ♪ Hat ♪ 1800 01:51:39,984 --> 01:51:44,484 ♪ Blåst bort, det finns aldrig en anledning ♪ 1801 01:51:46,073 --> 01:51:49,117 ♪ Det är sjukt hur som helst ♪ 1802 01:51:49,118 --> 01:51:51,995 ♪ Sjuk hur som helst du ♪ 1803 01:51:51,996 --> 01:51:55,916 ♪ Sjukt hur man än ser det ♪ 1804 01:51:55,917 --> 01:51:58,669 ♪ Så ta ♪ 1805 01:51:58,669 --> 01:52:02,464 ♪ Vad du vill och lämna ett hål inuti ♪ 1806 01:52:02,465 --> 01:52:06,965 ♪ Ta allt du behöver för att hålla dig nöjd ♪ 1807 01:52:08,387 --> 01:52:12,887 ♪ Bryt allt du verkar försöka gömma sig ♪ 1808 01:52:14,227 --> 01:52:18,727 ♪ Ta allt, men det är du tar mig aldrig levande ♪ 1809 01:52:21,901 --> 01:52:24,695 ♪ Levande ♪ 1810 01:52:24,695 --> 01:52:27,489 ♪ Levande ♪ 1811 01:52:27,490 --> 01:52:31,035 ♪ Levande ♪