1
00:00:30,598 --> 00:00:32,631
<i>Hola. Es Tomás.</i>

2
00:00:32,633 --> 00:00:34,666
<i>Puedes dejar un mensaje,
pero probablemente ya lo hayas descubierto</i>

3
00:00:34,668 --> 00:00:37,403
<i>que ya tengo
Ya hemos revisado tu llamada.</i>

4
00:00:37,405 --> 00:00:38,537
<i>¡Bip!</i>

5
00:00:38,539 --> 00:00:40,706
Hola, Tom.
Es el Chacal.

6
00:00:40,941 --> 00:00:44,009
Tu foto me hizo sonreír hoy.

7
00:00:44,011 --> 00:00:45,711
tenemos que posponer
mi cena de cumpleaños.

8
00:00:45,946 --> 00:00:48,047
Hay un cliente de última hora.
en chelsea

9
00:00:48,049 --> 00:00:50,182
visitando desde
el Ministerio de Asuntos Exteriores.

10
00:00:50,184 --> 00:00:52,684
Dice que simplemente no podía esperar.

11
00:00:53,487 --> 00:00:56,488
Un tipo me llamó bicho raro
hoy, cierto.

12
00:00:56,490 --> 00:00:58,424
Es tan fácil olvidar
que nosotros...

13
00:00:58,426 --> 00:01:01,427
<i>Nosotros</i> somos los
¿Quiénes son los monstruos?

14
00:01:05,232 --> 00:01:07,699
La mayoría de las personas,
y sabes a quién me refiero,

15
00:01:07,935 --> 00:01:09,946
se levantan por la mañana,
y toman su cafe

16
00:01:09,970 --> 00:01:11,737
eso ha sido cosechado
de mierda de tigre

17
00:01:11,972 --> 00:01:14,506
por una tribu de esclavos pigmeos
en Sumatra o algo así.

18
00:01:14,508 --> 00:01:17,276
Se van a trabajar,
tal vez el gimnasio, tal vez.

19
00:01:17,278 --> 00:01:19,278
Luego la cena,
tal vez elegante, tal vez no.

20
00:01:19,280 --> 00:01:22,147
Quizás una copa, dos o 13.

21
00:01:22,149 --> 00:01:24,983
Y luego definitivamente un cálido,
cama cómoda.

22
00:01:24,985 --> 00:01:27,553
Ojalá tengan a alguien
en esa cama que les gusta

23
00:01:27,555 --> 00:01:30,089
para que puedan conciliar el sueño fácilmente.

24
00:01:30,991 --> 00:01:32,624
Si funciona el tiempo suficiente,

25
00:01:32,860 --> 00:01:36,061
ellos compran un anillo
para finalizar la transacción.

26
00:01:36,063 --> 00:01:38,630
Los tenemos vencidos
al menos al final del día.

27
00:01:38,632 --> 00:01:40,599
Yo, puta callejera.

28
00:01:40,601 --> 00:01:42,501
- Te vi con el vaquero.
- ¡Vete a la mierda!

29
00:01:42,503 --> 00:01:44,636
Yo, deja de ser una perra
y compartir esa mierda.

30
00:01:44,872 --> 00:01:47,106
- ¡Déjame en paz!
- Oye, me debes 20 dólares.

31
00:01:47,108 --> 00:01:48,140
No te debo una mierda.

32
00:01:48,142 --> 00:01:50,209
Deja de aguantar,
¡Apestoso hijo de puta!

33
00:01:50,211 --> 00:01:53,378
¿Estás tan desesperado?
Ahora lárgate de aquí.

34
00:01:54,048 --> 00:01:55,768
- Lárgate de aquí.
- Como sea, hombre.

35
00:01:55,850 --> 00:01:57,049
¡Ir!

36
00:01:58,352 --> 00:02:01,620
Oye, oye, ¿estás bien?

37
00:02:01,856 --> 00:02:02,988
¿Seguro?

38
00:02:02,990 --> 00:02:04,957
- Gracias.
- De nada.

39
00:02:09,130 --> 00:02:11,196
Algunas personas gastan
todo su dia

40
00:02:11,198 --> 00:02:12,631
mirando la pantalla de una computadora.

41
00:02:12,633 --> 00:02:15,467
La única persona que ellos
realmente interactuar con

42
00:02:15,469 --> 00:02:18,537
es su barista local,
¿Quién está tan conectado con la cafeína?

43
00:02:18,539 --> 00:02:22,708
que él te dirá su
historia de vida por una maldita propina de 1 dólar.

44
00:02:22,943 --> 00:02:25,444
Los hijos de puta sufrirán
semanas laborales de 100 horas

45
00:02:25,446 --> 00:02:27,279
solo para tener esa fantasía
café de comercio justo

46
00:02:27,281 --> 00:02:29,448
les sirvió
con una puta sonrisa falsa.

47
00:02:31,285 --> 00:02:32,918
No sé.

48
00:02:35,623 --> 00:02:39,658
Bueno, vuelve conmigo
cuando puedas, Tomcat.

49
00:02:47,168 --> 00:02:49,401
Y puse mi cara de niña negra,

50
00:02:49,403 --> 00:02:51,470
y dije,
"Qué perra más elegante".

51
00:02:52,406 --> 00:02:56,108
Y él estaba esperando
para sus amigos por un rato,

52
00:02:56,110 --> 00:02:58,177
pero ellos, por supuesto,
se fueron hace mucho,

53
00:02:58,179 --> 00:03:03,148
y no hace falta decirlo,
ese fue el final de eso.

54
00:03:03,150 --> 00:03:05,951
HOMBRE:<i> Hombre, dijimos que no había cámara.</i>

55
00:03:14,295 --> 00:03:15,878
<i>¿Te gusta eso?</i>

56
00:03:15,879 --> 00:03:17,462
<i>Te gusta cuando papá
¿Se pone duro contigo?</i>

57
00:03:17,464 --> 00:03:19,264
<i>¿Estás bien?</i>

58
00:03:20,334 --> 00:03:22,501
Tengo una sorpresa para ti.

59
00:03:22,503 --> 00:03:25,170
Compré un poco de G.
ayer.

60
00:03:25,172 --> 00:03:27,172
Pensé que tal vez quieras
salir y...

61
00:03:27,174 --> 00:03:29,208
Yo invito, por supuesto.

62
00:03:29,210 --> 00:03:30,375
No, gracias.

63
00:03:30,377 --> 00:03:31,476
¿Qué es eso?

64
00:03:31,478 --> 00:03:35,581
Mi mejor amigo me hizo prometer
Esperaría hasta tener al menos 18 años.

65
00:03:37,484 --> 00:03:39,384
Pero lo tengo para ti.

66
00:03:39,386 --> 00:03:40,953
Como consejo.

67
00:03:43,723 --> 00:03:46,490
Normalmente no hago lo difícil
cosas, pero es sábado por la noche.

68
00:03:46,493 --> 00:03:47,559
Estamos en Nueva York.

69
00:03:48,929 --> 00:03:51,096
Y sé que no soy el abuelo
quien dijo que no.

70
00:03:51,098 --> 00:03:53,498
Lo lamento.
Tengo que irme, amigo.

71
00:03:53,500 --> 00:03:56,235
Quédate un poco más.

72
00:03:56,237 --> 00:03:58,103
¿Cómo esperas?
para crear grandes negocios

73
00:03:58,105 --> 00:03:59,972
con una actitud asi?

74
00:04:03,444 --> 00:04:05,344
Ven aquí, muchacho.

75
00:04:05,346 --> 00:04:07,346
Ahora, ¿dónde puse mi billetera?

76
00:04:07,348 --> 00:04:09,348
¿Cómo se ve?

77
00:04:13,387 --> 00:04:15,387
¿Sabes qué diablos?
parece.

78
00:04:15,389 --> 00:04:17,456
Fue justo aquí
en la mesita de noche

79
00:04:17,458 --> 00:04:19,358
antes de irme al baño.

80
00:04:19,360 --> 00:04:21,693
Necesito irme a casa, amigo.

81
00:04:21,929 --> 00:04:23,528
¿Dónde diablos está?

82
00:04:23,530 --> 00:04:26,164
- ¿Dónde está?
- Retrocede, amigo.

83
00:04:33,941 --> 00:04:36,341
Lo siento mucho.

84
00:04:42,449 --> 00:04:45,050
Me preguntaba cuando esto
iba a divertirse.

85
00:04:53,327 --> 00:04:55,494
¿Podemos besarnos ahora?

86
00:05:01,302 --> 00:05:04,036
Eres un pequeño loco,
lo eres.

87
00:05:05,439 --> 00:05:08,106
deberías haberme dicho
te gusta ser un pasivo mandón

88
00:05:08,108 --> 00:05:11,376
listo para montar tan grande
Polla alemana otra vez, ¿no?

89
00:05:13,314 --> 00:05:17,582
Tienes las nueces más pequeñas.
Lo he visto alguna vez, amigo.

90
00:05:21,288 --> 00:05:23,121
Encontré tu billetera.

91
00:05:23,123 --> 00:05:26,391
¡Oh, guau!

92
00:05:26,393 --> 00:05:30,529
Ni siquiera la moneda estadounidense.
Maldita basura europea.

93
00:05:31,432 --> 00:05:33,432
Sonrisa.

94
00:05:33,434 --> 00:05:34,933
¿Qué es eso, amor?

95
00:05:34,935 --> 00:05:37,569
No te gusta que te filmen
sin tu consentimiento?

96
00:05:37,571 --> 00:05:39,004
Sí, no me jodas.

97
00:05:39,006 --> 00:05:41,039
Puedes quedarte con tus apestosos euros,

98
00:05:41,041 --> 00:05:44,142
y aceptaré esta cámara
como pago.

99
00:05:44,144 --> 00:05:46,411
Un placer hacer negocios
contigo.

100
00:06:20,314 --> 00:06:24,015
Ni se te ocurra... mudarte.

101
00:06:25,285 --> 00:06:26,585
Perra.

102
00:06:26,820 --> 00:06:28,920
¿Qué carajo, Tom?

103
00:06:28,922 --> 00:06:32,524
Tuve que ir a las tres...
Tres tiendas de comestibles diferentes

104
00:06:32,526 --> 00:06:35,527
para encontrar tu precioso
salsa de tomate al curry,

105
00:06:35,529 --> 00:06:39,631
pero dije: "Oye, solo lo mejor
para el Capitán Jackoff."

106
00:06:39,867 --> 00:06:42,501
Entonces, ¿estás listo para decirme?
¿Cómo te rompiste la nariz?

107
00:06:42,503 --> 00:06:44,503
¿Qué, esta nariz?

108
00:06:44,505 --> 00:06:46,238
Bueno, apuesto a que te lo merecías.

109
00:06:46,240 --> 00:06:48,073
¿Qué hiciste?

110
00:06:49,943 --> 00:06:52,577
¡¡No, no!!

111
00:06:52,579 --> 00:06:55,113
Dame una razón para no explotar
tu cabeza fuera ahora mismo.

112
00:06:55,115 --> 00:06:58,383
Bueno, tienes 18 años, así que quizás
ser juzgado como un adulto.

113
00:07:01,155 --> 00:07:03,288
Eres asqueroso
eso lo sabes.

114
00:07:03,290 --> 00:07:06,425
Oye, oye,
Apuesto que a ti también te gusta esto.

115
00:07:06,427 --> 00:07:09,561
Sangre de puta.

116
00:07:09,563 --> 00:07:15,066
La sustancia más deliciosa.
en la tierra.

117
00:07:16,403 --> 00:07:18,370
Quítate de encima.

118
00:07:23,143 --> 00:07:26,445
Esto es para ti.

119
00:07:27,881 --> 00:07:30,248
Vamos.

120
00:07:35,389 --> 00:07:38,890
Está bien. Vamos, ábrelo.
pequeña mierda.

121
00:07:38,892 --> 00:07:41,493
Lindo.

122
00:07:41,495 --> 00:07:43,128
Oh.

123
00:07:43,130 --> 00:07:44,963
También te compré algo
por cierto.

124
00:07:45,966 --> 00:07:50,135
El botín de guerra.
Para ti, mi amor.

125
00:07:50,137 --> 00:07:52,337
Soy oficialmente tu sugar daddy

126
00:07:52,339 --> 00:07:53,972
hasta que te conviertas
un fotógrafo famoso

127
00:07:53,974 --> 00:07:57,242
y déjame cumplir mi vida
destino como padre que se queda en casa.

128
00:07:57,244 --> 00:07:58,610
Jacobo.

129
00:07:59,480 --> 00:08:02,147
Esto es asombroso.

130
00:08:02,149 --> 00:08:03,348
En serio.

131
00:08:05,519 --> 00:08:08,086
Pero tienes que devolverlo
a quienquiera que se lo hayas robado.

132
00:08:08,088 --> 00:08:09,638
De ninguna manera.

133
00:08:09,639 --> 00:08:11,189
Deberías haber visto las cosas que yo
Tuve que borrarlo anoche.

134
00:08:11,191 --> 00:08:13,158
Créeme, es mejor
en tus manos.

135
00:08:13,160 --> 00:08:14,459
No podemos meternos en problemas.

136
00:08:14,461 --> 00:08:15,460
Ya lo comprobé.

137
00:08:15,462 --> 00:08:16,995
no ha sido registrado
en cualquier lugar.

138
00:08:16,997 --> 00:08:19,564
Jack, mi papá llamó
la policía, está bien.

139
00:08:19,566 --> 00:08:21,266
Está tratando de encontrarme.

140
00:08:21,268 --> 00:08:23,869
Bueno, debe ser lindo
sentirse querido.

141
00:08:25,239 --> 00:08:29,407
Si me encuentran, eso es todo.

142
00:08:30,377 --> 00:08:32,577
¿Sabes que?
Necesitas esto para la escuela, ¿vale?

143
00:08:32,813 --> 00:08:34,212
No más distracciones.

144
00:08:34,214 --> 00:08:37,482
No más excusas.

145
00:08:37,484 --> 00:08:42,320
yo me encargo de las cuentas
hasta que puedas hacernos ricos.

146
00:08:45,058 --> 00:08:47,592
Entonces vamos, levántate.

147
00:08:47,828 --> 00:08:52,030
Vístete,
y acabemos con esto.

148
00:09:06,813 --> 00:09:11,550
Entonces tomaré esta camisa
y este chico de aquí.

149
00:09:11,552 --> 00:09:13,418
Ponlo en mi cuenta.

150
00:09:13,420 --> 00:09:14,553
¿Puedes conseguir esto, por favor?

151
00:09:14,788 --> 00:09:17,122
Claro, Sr. Price.

152
00:09:17,124 --> 00:09:18,957
Llámame Ken.

153
00:09:20,394 --> 00:09:23,495
- Bueno.
- No hay necesidad de eso.

154
00:09:23,497 --> 00:09:26,998
estoy haciendo mi parte
para el medio ambiente.

155
00:09:29,002 --> 00:09:31,937
Sr. Ken, ¿quiere tomar
¿Estos contigo también?

156
00:09:31,939 --> 00:09:34,940
Sí.
Gracias, Stacy.

157
00:09:51,224 --> 00:09:53,491
Eres un bicho raro, amigo.

158
00:09:53,493 --> 00:09:56,528
Esto...así es como quieres.
para celebrar tu cumpleaños?

159
00:09:56,530 --> 00:09:58,730
¿Te das cuenta de que algún policía
Probablemente nos disparará.

160
00:09:58,865 --> 00:10:00,231
Parecemos unos malditos terroristas.

161
00:10:00,233 --> 00:10:03,068
El término políticamente correcto
son los luchadores por la libertad.

162
00:10:03,070 --> 00:10:04,936
Ya sabes, la mayoría de la gente,
quieren ver una obra de teatro,

163
00:10:04,938 --> 00:10:06,571
tal vez... tal vez tenga
Una pequeña fiesta, Jack.

164
00:10:06,573 --> 00:10:08,573
Esta es mi fiesta, Tommy.

165
00:10:08,575 --> 00:10:11,943
Es hora de finalmente hacer
Estos tipos son nuestra perra, perra.

166
00:10:11,945 --> 00:10:14,512
TOM: ¿Qué es eso?
¿Me estás tomando el pelo?

167
00:10:14,514 --> 00:10:16,915
¿Hiciste una lista de objetivos?
¿Hiciste una lista de objetivos para esto?

168
00:10:16,917 --> 00:10:19,351
JACK: El mejor regalo de todos los tiempos.
¡Gracias!

169
00:10:22,022 --> 00:10:23,588
¿Cuál es este?

170
00:10:23,824 --> 00:10:25,023
Mostaza.

171
00:10:29,229 --> 00:10:30,528
- Eso es una tontería.
- ¿Qué?

172
00:10:30,764 --> 00:10:31,963
- Quiero ser ketchup.
- Bueno.

173
00:10:31,965 --> 00:10:33,965
Yo soy ketchup y tú eres mostaza.
Así es como funciona.

174
00:10:33,967 --> 00:10:35,467
Oye, bien, bien, bien.

175
00:10:35,469 --> 00:10:37,335
Aquí.
Eres feliz.

176
00:10:37,337 --> 00:10:39,270
- Hagamos esto.
- Maldito misógino.

177
00:10:39,272 --> 00:10:41,172
Te odio tanto ahora mismo,
por cierto.

178
00:10:42,275 --> 00:10:43,308
Te amo.

179
00:10:44,211 --> 00:10:45,176
¿Qué?

180
00:10:45,178 --> 00:10:46,411
- ¿Qué, qué, qué?
- Lo siento.

181
00:10:46,413 --> 00:10:48,113
Vamos, oye.

182
00:10:48,115 --> 00:10:50,248
- Pongámonos en marcha.
- Bueno.

183
00:10:50,250 --> 00:10:52,884
Todos me miran.

184
00:11:31,925 --> 00:11:34,125
KEN: ¡Joven!
Disculpe.

185
00:11:34,127 --> 00:11:35,960
¡Disculpa, maricón!

186
00:11:50,744 --> 00:11:52,377
solo quiero hablar contigo,
eso es todo.

187
00:11:52,379 --> 00:11:54,846
puedes hablar conmigo
en redman.com.

188
00:11:54,848 --> 00:11:56,815
Vamos, Capitán Jackoff.

189
00:12:00,320 --> 00:12:04,122
Jesús bailando claqué a Cristo.

190
00:12:04,124 --> 00:12:06,057
<i>Hola. Esta es Liz Hutchinson.</i>

191
00:12:06,059 --> 00:12:07,792
<i>Por favor, deje un mensaje.
Gracias.</i>

192
00:12:08,462 --> 00:12:09,961
Hola, mamá.

193
00:12:11,364 --> 00:12:13,998
Pensé que querrías
para desearme un feliz cumpleaños.

194
00:12:15,068 --> 00:12:16,901
- Es una broma.
- TOM: Esta arma está rota.

195
00:12:16,903 --> 00:12:18,870
Gasté 25 dólares en esta mierda.

196
00:12:18,872 --> 00:12:20,138
¿Puedes creerlo?

197
00:12:24,244 --> 00:12:25,977
Dame.

198
00:12:25,979 --> 00:12:30,181
Oye, te estás poniendo oscuro
en tu cumpleaños?

199
00:12:30,884 --> 00:12:35,220
Jack, no tienes que hacer eso.
porque estoy aquí.

200
00:12:35,222 --> 00:12:36,221
¿Tienes eso?

201
00:12:36,223 --> 00:12:38,590
¿Dije que entendiste eso, punk?

202
00:12:38,825 --> 00:12:40,225
Está bien, está bien.

203
00:12:40,227 --> 00:12:41,326
Está bien.

204
00:12:41,328 --> 00:12:42,393
Está bien, bueno,
arreglemos esto juntos.

205
00:12:42,395 --> 00:12:44,262
las semillas de mostaza
Lo están obstruyendo y esa mierda.

206
00:12:50,203 --> 00:12:52,604
Aquí tiene que haber algo...

207
00:12:57,978 --> 00:13:00,812
¿Sabes lo que pasa?
cuando tenga esto en mis manos.

208
00:13:02,182 --> 00:13:03,548
Adiós.

209
00:13:07,020 --> 00:13:08,853
Está atascado.

210
00:13:08,855 --> 00:13:12,290
Hay algo obstruyendo el
um... la cosa tubey que hay ahí dentro.

211
00:13:12,292 --> 00:13:17,095
Vaya, está bien, Jack, no creo
eso soluciona todo.

212
00:13:17,097 --> 00:13:18,930
no estoy tan seguro
que las semillas de mostaza

213
00:13:18,932 --> 00:13:22,834
son demasiado susceptibles
a tus poderes de puta.

214
00:13:22,836 --> 00:13:25,036
Capitán Jackoff,
quien queria mostaza

215
00:13:25,038 --> 00:13:28,006
para el tiroteo de su cumpleaños.

216
00:13:28,007 --> 00:13:30,975
Entonces me aseguré de que solo tuviéramos
la mostaza de mayor octanaje.

217
00:13:30,977 --> 00:13:32,977
Ahora, ¿por qué no lo hicimos?
solo usa mayonesa, yo...

218
00:13:32,979 --> 00:13:34,379
¿Kétchup y mayonesa?

219
00:13:34,381 --> 00:13:35,847
Salsa picante, no lo sé, mierda.

220
00:13:35,849 --> 00:13:38,850
Amigo, eso es como
guerra biológica.

221
00:13:38,852 --> 00:13:41,486
Somos luchadores por la libertad
no terroristas.

222
00:13:41,488 --> 00:13:43,922
Está bien, está bien.

223
00:13:43,924 --> 00:13:46,324
Ahora, silencio.

224
00:13:49,729 --> 00:13:51,229
JACOBO:.

225
00:13:56,436 --> 00:13:58,403
Dios mío.
¿Qué estás haciendo?

226
00:13:58,405 --> 00:14:00,038
Quédate quieto.

227
00:14:01,975 --> 00:14:03,775
¿Qué estás escribiendo?

228
00:14:11,451 --> 00:14:12,851
¿Qué ocurre?

229
00:14:15,055 --> 00:14:16,120
Nada.

230
00:14:17,390 --> 00:14:19,157
Dudar.

231
00:14:27,300 --> 00:14:30,335
Dice que una vez que se entera
donde estoy,

232
00:14:30,337 --> 00:14:36,040
me va a obligar a quedarme
con mi tío en la Ciudad de México.

233
00:14:36,042 --> 00:14:39,444
El dice que me quiere
estar más cerca de mi familia.

234
00:14:39,446 --> 00:14:40,945
No sé.
Es ridículo.

235
00:14:40,947 --> 00:14:41,980
Como si eso fuera a pasar.

236
00:14:41,982 --> 00:14:44,115
Bueno, realmente no
tener una opción.

237
00:14:44,117 --> 00:14:46,017
Aún no tengo 18 años.

238
00:14:46,019 --> 00:14:49,220
Realmente no puedes
emanciparte de alguien

239
00:14:49,222 --> 00:14:53,424
quien literalmente posee
todo un equipo de abogados.

240
00:14:53,426 --> 00:14:55,586
tengo que apagar mi teléfono
cada vez que llego al dormitorio.

241
00:14:55,762 --> 00:14:57,362
tengo que conseguir uno prepago
o algo así mañana.

242
00:14:57,364 --> 00:14:58,997
¿Como un teléfono desechable?

243
00:14:59,866 --> 00:15:01,299
Somos como espías.

244
00:15:01,301 --> 00:15:02,433
Fugitivos.

245
00:15:02,435 --> 00:15:04,369
Oye, eso también es sexy, ¿verdad?

246
00:15:04,371 --> 00:15:05,803
No.

247
00:15:06,740 --> 00:15:09,240
Oye, estamos en camino
para conseguir nuestro propio lugar.

248
00:15:09,242 --> 00:15:11,209
Todo estará bien.

249
00:15:11,211 --> 00:15:15,313
En el peor de los casos, simplemente
Hay que hacerlo desaparecer.

250
00:15:15,315 --> 00:15:19,450
No sería el primer cuerpo en
ser arrojado al Hudson, ¿verdad?

251
00:15:19,452 --> 00:15:22,320
O simplemente podríamos comerlo
para que haya...

252
00:15:22,322 --> 00:15:24,355
No hay ninguna prueba.

253
00:15:24,357 --> 00:15:26,424
- Eso es asqueroso.
- Está bien, está bien, está bien.

254
00:15:26,426 --> 00:15:28,359
Ningún asesinato.

255
00:15:28,361 --> 00:15:30,828
Simplemente, um, cambiamos tu nombre.

256
00:15:30,830 --> 00:15:33,264
Para Diana.

257
00:15:33,266 --> 00:15:36,367
Diana. Sí.
Esa es una gran idea.

258
00:15:36,369 --> 00:15:40,271
Entonces seríamos Jack y Diane.

259
00:15:40,273 --> 00:15:41,306
Eres tan estúpido.

260
00:15:41,308 --> 00:15:42,941
Pero me encanta esa canción.

261
00:15:42,943 --> 00:15:44,542
Aquí vamos.

262
00:15:48,114 --> 00:15:50,131
Chico.

263
00:15:52,852 --> 00:15:55,186
Quédate quieto, por favor.

264
00:15:55,889 --> 00:15:58,890
Su nombre.

265
00:16:02,062 --> 00:16:03,294
Ven aquí.

266
00:16:06,766 --> 00:16:08,399
Voilá.

267
00:16:10,136 --> 00:16:11,402
Quédate ahí.

268
00:16:13,106 --> 00:16:14,339
Fenómeno.

269
00:16:25,952 --> 00:16:28,052
- ¡Mierda!
- ¿Puedo ayudar?

270
00:16:29,289 --> 00:16:30,788
Estás sangrando.

271
00:16:30,790 --> 00:16:32,256
Está bien.

272
00:16:33,326 --> 00:16:35,259
Mierda.

273
00:16:58,952 --> 00:17:01,052
Alex hizo algo hoy.

274
00:17:09,129 --> 00:17:11,829
JESS: <i>Eso está bien, eso está bien.
Álex.</i>

275
00:17:11,831 --> 00:17:14,532
Eso es increíble.

276
00:17:19,239 --> 00:17:21,372
Y me lo perdí.

277
00:17:23,209 --> 00:17:24,942
¿Qué está sucediendo?

278
00:17:26,713 --> 00:17:29,280
Me sorprendí mirando a través
nuestros extractos de tarjetas de crédito

279
00:17:29,282 --> 00:17:30,815
para que pudiera ver
lo que has estado haciendo.

280
00:17:30,817 --> 00:17:33,017
Ese... ese no soy yo.

281
00:17:38,258 --> 00:17:40,291
Está sucediendo de nuevo.

282
00:17:54,941 --> 00:17:57,475
¿Necesito hacerme la prueba?

283
00:17:57,710 --> 00:17:59,844
No, no.

284
00:17:59,846 --> 00:18:02,780
No pasó nada.

285
00:18:02,782 --> 00:18:05,183
Te amo.

286
00:18:05,185 --> 00:18:06,984
Está bajo control.

287
00:18:13,159 --> 00:18:14,792
se esta volviendo mas dificil
confiar en ti.

288
00:18:14,794 --> 00:18:15,526
No.

289
00:18:15,762 --> 00:18:18,296
Yo tengo un límite.

290
00:18:20,433 --> 00:18:26,037
Y... no creo que pueda manejarlo.
pasando por esto otra vez.

291
00:18:43,256 --> 00:18:45,022
Ey.

292
00:18:45,024 --> 00:18:47,291
- ¿Qué?
- Deberíamos limpiarnos.

293
00:18:47,293 --> 00:18:49,360
Matt y Darnell
van a entrar.

294
00:18:49,362 --> 00:18:51,095
No,
Estás en mi cama esta noche.

295
00:18:51,097 --> 00:18:54,098
De ninguna manera.
Nos pueden echar por esto.

296
00:18:54,100 --> 00:18:56,167
es mi cumpleaños
durante 20 minutos más.

297
00:18:56,169 --> 00:18:58,936
Bien.

298
00:18:58,938 --> 00:19:00,304
Sea así.

299
00:19:01,207 --> 00:19:02,607
Pero en serio,
¿Puedo limpiarme?

300
00:19:02,742 --> 00:19:03,975
Estoy todo resbaladizo.

301
00:19:03,977 --> 00:19:05,042
No.

302
00:19:05,044 --> 00:19:07,912
No, no puedes salir
hasta la mañana.

303
00:19:07,914 --> 00:19:10,047
Oye te prefiero
resbaladizo de todos modos

304
00:19:10,049 --> 00:19:11,883
por si quiero ir otra vez.

305
00:19:12,852 --> 00:19:14,385
Mi trasero necesita un descanso.

306
00:19:19,159 --> 00:19:20,892
¿Qué pasa, Matt?

307
00:19:24,230 --> 00:19:25,730
Ey.

308
00:19:29,169 --> 00:19:30,835
Gracias por hoy.

309
00:19:32,405 --> 00:19:36,174
Cualquier cosa para ti,
Capitán Jackoff.

310
00:19:40,629 --> 00:19:42,312
Sabes que no es así
con cualquier otra persona.

311
00:19:42,315 --> 00:19:44,382
Oye, yo literalmente
Tienes que fingir.

312
00:19:44,384 --> 00:19:45,449
Shh.

313
00:19:45,685 --> 00:19:47,151
Lo sé.

314
00:19:47,153 --> 00:19:48,953
Lo sé.

315
00:19:56,663 --> 00:19:58,162
Está bien, está bien.

316
00:19:59,199 --> 00:20:00,798
Condón.

317
00:20:00,800 --> 00:20:02,066
Estás tomando medicamentos.
Está bien.

318
00:20:02,068 --> 00:20:03,734
Detener.

319
00:20:05,205 --> 00:20:06,971
No necesitas más problemas,
Está bien.

320
00:20:06,973 --> 00:20:09,040
Tengo la suerte de que estés
todavía incluso conmigo.

321
00:20:09,042 --> 00:20:11,375
Si alguna vez encuentro a ese tipo,
Voy a matarlo.

322
00:20:11,377 --> 00:20:14,111
Oye, es mi culpa.

323
00:20:14,113 --> 00:20:15,980
Deja de decir eso.

324
00:20:21,221 --> 00:20:28,059
Oye, vamos, um,
establecer una palabra de seguridad.

325
00:20:28,828 --> 00:20:30,228
¿Una palabra segura?

326
00:20:31,764 --> 00:20:33,064
Bueno.

327
00:20:34,167 --> 00:20:35,967
¿Cuál es nuestra palabra de seguridad?

328
00:20:38,705 --> 00:20:40,471
"Más difícil."

329
00:20:40,707 --> 00:20:42,206
Sí.

330
00:20:44,177 --> 00:20:46,811
"Más duro" es una terrible palabra de seguridad.

331
00:20:46,813 --> 00:20:48,913
Y además, no lo necesitamos.

332
00:20:49,716 --> 00:20:51,482
Sé que nunca me harías daño.

333
00:20:51,718 --> 00:20:54,418
Es sólo en caso de que uno de nosotros
se mete en problemas.

334
00:20:54,654 --> 00:20:58,856
Bueno, ¿qué tal...?

335
00:20:58,858 --> 00:20:59,924
Lo tengo.

336
00:20:59,926 --> 00:21:03,394
¿Qué tal si no lo haces?
meterse en problemas?

337
00:21:03,396 --> 00:21:04,895
Punk.

338
00:21:04,897 --> 00:21:05,930
- Ey.
- ¿Qué?

339
00:21:05,932 --> 00:21:07,098
Te voy a engañar.

340
00:21:07,100 --> 00:21:09,133
Shh.
Tranquilizarse.

341
00:21:14,407 --> 00:21:18,442
¿Qué es, um...?
¿Cuál es nuestra palabra de seguridad?

342
00:21:21,381 --> 00:21:22,413
Más difícil.

343
00:21:22,649 --> 00:21:23,981
Bien.

344
00:21:23,983 --> 00:21:26,083
Mnh-mnh, no, ve más duro.

345
00:21:26,085 --> 00:21:27,418
Se siente bien.

346
00:22:04,791 --> 00:22:06,724
Chico dama.

347
00:22:10,763 --> 00:22:12,763
Chico dama.

348
00:22:18,304 --> 00:22:20,071
Oye, maricón.

349
00:22:23,209 --> 00:22:25,443
Tengo un regalo para ti.

350
00:22:35,388 --> 00:22:37,888
Se llama madera de la mañana.

351
00:22:38,658 --> 00:22:42,360
Sabe a jarabe de arce
Porque soy canadiense.

352
00:22:42,362 --> 00:22:43,294
¿Quieres intentarlo?

353
00:22:43,296 --> 00:22:45,129
Guarda tu pequeño pene,
Mate.

354
00:22:45,131 --> 00:22:49,100
Que... que malhumorado
perra antes del desayuno.

355
00:22:49,102 --> 00:22:50,301
Quiero unas tostadas.

356
00:22:50,303 --> 00:22:51,202
¿Qué...?

357
00:22:51,204 --> 00:22:53,204
Lo siguiente que sale de tu boca

358
00:22:53,206 --> 00:22:54,486
va a ser
una puta disculpa.

359
00:22:54,640 --> 00:22:57,041
Jack, vas a
meternos en problemas. Vamos.

360
00:22:57,043 --> 00:22:59,210
Si siquiera estás jodiendo
mira a tom otra vez,

361
00:22:59,212 --> 00:23:02,813
te voy a arrancar la verga
y mételo por la garganta.

362
00:23:02,815 --> 00:23:05,750
¿Me entiendes, idiota?

363
00:23:06,319 --> 00:23:09,954
MATE:

364
00:23:30,143 --> 00:23:32,843
Jesús bailando claqué a Cristo.

365
00:23:32,845 --> 00:23:34,011
-Kenny.
- Padre.

366
00:23:35,381 --> 00:23:37,314
Sé que no solo tomaste
el nombre del Señor en vano.

367
00:23:37,316 --> 00:23:40,151
gracias por verme
En tan poco tiempo, padre.

368
00:23:40,153 --> 00:23:42,219
Ha pasado demasiado tiempo.

369
00:23:44,690 --> 00:23:48,292
no te va a gustar
lo que voy a decir.

370
00:23:48,294 --> 00:23:49,727
Escuchémoslo.

371
00:23:50,630 --> 00:23:52,163
Voy a terminar mi maestría.

372
00:23:52,165 --> 00:23:55,766
Eres la unica persona
en el mundo

373
00:23:55,768 --> 00:24:00,004
¿Quién puede llegar a estar exhausto?
y aburrido al mismo tiempo.

374
00:24:00,006 --> 00:24:01,906
Está principalmente en línea.

375
00:24:01,908 --> 00:24:05,276
pero tengo clases
el martes y jueves

376
00:24:05,278 --> 00:24:07,411
a partir de enero.

377
00:24:08,681 --> 00:24:09,980
Estaba esperando...

378
00:24:09,982 --> 00:24:12,116
¿Podrías tener una niñera de guardia?

379
00:24:13,619 --> 00:24:15,953
tienes suerte
Me gusta mucho ese niño.

380
00:24:17,290 --> 00:24:18,923
¿Cómo está el pequeño Alex?

381
00:24:18,925 --> 00:24:21,725
Él es, bueno, asombroso.

382
00:24:21,727 --> 00:24:23,260
¿Sí?

383
00:24:23,261 --> 00:24:24,794
el esta entrando en
todo tipo de problemas.

384
00:24:28,601 --> 00:24:30,034
Hola!

385
00:24:30,870 --> 00:24:32,870
- Bebé.
- Ven aquí.

386
00:24:32,872 --> 00:24:34,104
Hola, mamá.

387
00:24:35,341 --> 00:24:37,708
Oye, compruébalo.

388
00:24:37,710 --> 00:24:38,976
¿Cómo lo hice?

389
00:24:38,978 --> 00:24:40,978
Te ves tan bien.

390
00:24:40,980 --> 00:24:43,447
Cuéntamelo todo.
¿Cómo está Jack?

391
00:24:44,250 --> 00:24:46,984
Ya sabes, él está en... en el trabajo.

392
00:24:46,986 --> 00:24:48,719
Caballero.

393
00:24:50,756 --> 00:24:52,790
Entra, cariño.

394
00:24:58,364 --> 00:25:01,332
Asegúrate de entrar
esta vez.

395
00:25:01,334 --> 00:25:05,236
Todo el mundo sabe lo insignificante
Los bebés no saben caminar.

396
00:25:05,238 --> 00:25:07,204
SACERDOTE: ¿Qué era lo que querías?
para hablar?

397
00:25:08,674 --> 00:25:10,774
Estoy teniendo ganas de nuevo.

398
00:25:10,776 --> 00:25:12,176
Estimado.

399
00:25:12,178 --> 00:25:15,012
Realmente nunca se detuvieron.

400
00:25:15,014 --> 00:25:17,715
Estaba cagado de miedo.

401
00:25:17,717 --> 00:25:20,818
Tenía miedo de perder a Alex.
y Jesús.

402
00:25:20,820 --> 00:25:23,821
Pude aguantar esto
por un tiempo,

403
00:25:23,823 --> 00:25:27,057
pero ahora es como
No tengo control.

404
00:25:27,059 --> 00:25:29,793
es como si yo
dos personas diferentes.

405
00:25:29,795 --> 00:25:32,930
Sólo necesito estar seguro.

406
00:25:35,001 --> 00:25:37,368
¿Por qué no pueden simplemente hacer una pastilla?

407
00:25:37,603 --> 00:25:39,303
O algo que pueda tomar

408
00:25:39,305 --> 00:25:42,106
eso simplemente haría
todo esto se va.

409
00:25:42,108 --> 00:25:44,208
Desafortunadamente,
no funciona así.

410
00:25:44,210 --> 00:25:46,810
Si vas a empujar
esta cosa de niñera,

411
00:25:46,812 --> 00:25:48,879
van a haber
algunas reglas.

412
00:25:48,881 --> 00:25:50,314
Nombra tus términos.

413
00:25:51,150 --> 00:25:53,951
Puedo alimentar a Alex
lo que quiera

414
00:25:53,953 --> 00:25:56,153
Eres lo peor.

415
00:25:56,155 --> 00:25:59,857
Es mi derecho como abuela.
para malcriar a tu hijo.

416
00:25:59,859 --> 00:26:00,858
Excelente.

417
00:26:06,933 --> 00:26:08,365
Excelente.

418
00:26:09,602 --> 00:26:11,936
Ven aquí, cariño.

419
00:26:11,938 --> 00:26:13,270
Ven aquí.

420
00:26:13,272 --> 00:26:17,908
Mira quien es un chico grande
gateando solo.

421
00:26:17,910 --> 00:26:20,878
Muy bien.

422
00:26:20,880 --> 00:26:23,280
¿Quién es el hijo mayor de mamá?

423
00:26:23,282 --> 00:26:25,316
Ven aquí, cariño.

424
00:26:25,318 --> 00:26:27,751
¿Quién es el hijo mayor de mamá?

425
00:26:27,753 --> 00:26:29,420
¿Quién es un niño grande?

426
00:26:29,622 --> 00:26:33,324
¿Quién es un niño grande?

427
00:26:33,326 --> 00:26:35,993
- ¿A mí?
- No hables, cariño.

428
00:26:43,202 --> 00:26:47,671
Wa, wa.

429
00:26:47,673 --> 00:26:50,307
Así está mejor, cariño.

430
00:26:50,309 --> 00:26:55,112
Ahora, ¿debes estar hambriento?

431
00:26:59,986 --> 00:27:03,253
Esto es enorme.

432
00:27:03,255 --> 00:27:06,256
- Deberías estar muy orgulloso.
- Gracias.

433
00:27:06,258 --> 00:27:10,027
Dave y yo hemos estado sobrios.
durante más de 20 años,

434
00:27:10,029 --> 00:27:13,163
y esto puede ser una mierda.

435
00:27:17,937 --> 00:27:19,403
Gracias, mamá.

436
00:27:19,639 --> 00:27:22,806
Ojalá Jack hubiera podido
Aguanté contigo.

437
00:27:22,808 --> 00:27:23,941
No sé.

438
00:27:23,943 --> 00:27:26,210
Ese chico necesita algo de claridad.

439
00:27:26,212 --> 00:27:28,345
Es otra cosa.
El tipo apenas bebe.

440
00:27:28,581 --> 00:27:30,314
Prácticamente sólo fuma marihuana.

441
00:27:30,316 --> 00:27:35,819
Pero se metió en dos peleas,
dos peleas en las últimas 24 horas.

442
00:27:35,821 --> 00:27:37,154
¿Alguna vez has pensado...

443
00:27:37,156 --> 00:27:40,024
Y por favor no tomes esto
el camino equivocado.

444
00:27:40,026 --> 00:27:43,995
Adelante.

445
00:27:43,996 --> 00:27:47,965
Que tal vez tú y Jack podrían
necesito un poco de distancia

446
00:27:47,967 --> 00:27:52,069
para que ustedes dos
pueden trabajar en ustedes mismos.

447
00:27:52,071 --> 00:27:53,937
Pero somos como
salsa de tomate y mostaza.

448
00:27:53,939 --> 00:27:55,105
Ya lo sabes.

449
00:27:55,107 --> 00:27:56,774
Miel.

450
00:27:56,776 --> 00:28:01,211
salsa de tomate y mostaza
no son mutuamente excluyentes.

451
00:28:01,213 --> 00:28:04,982
De hecho, la única vez
alguna vez los he tenido juntos

452
00:28:04,984 --> 00:28:08,419
es en hamburguesas y hot dogs.

453
00:28:09,321 --> 00:28:11,321
JESS: Es raro.

454
00:28:11,557 --> 00:28:14,892
Él es mucho más feliz cuando
están pasando muchas cosas.

455
00:28:14,894 --> 00:28:16,727
No eras diferente.

456
00:28:16,729 --> 00:28:18,662
Siempre más tranquilo en el caos.

457
00:28:19,899 --> 00:28:21,265
SANDRA: Entonces...

458
00:28:29,208 --> 00:28:32,009
¿Vamos a llegar a
el resto de las demandas?

459
00:28:33,646 --> 00:28:35,112
A por ello.

460
00:28:36,649 --> 00:28:40,084
Vas a hablarme de
lo que realmente te molesta.

461
00:28:41,587 --> 00:28:43,954
No es un niño jodido.

462
00:28:43,956 --> 00:28:47,925
Es un buen chico con
Química cerebral jodida.

463
00:28:47,927 --> 00:28:53,297
Hasta que decide conseguir
la ayuda que necesita,

464
00:28:53,299 --> 00:28:56,166
no hay mucho que puedas hacer
por él pero amarlo.

465
00:28:56,168 --> 00:28:57,768
Pero puedo ayudarlo con eso.

466
00:28:57,770 --> 00:29:02,840
Jack se está ahogando.

467
00:29:02,842 --> 00:29:07,911
Más personas mueren intentando salvar
alguien más de ahogarse

468
00:29:07,913 --> 00:29:10,647
que ahogarse por sí solos.

469
00:29:17,890 --> 00:29:19,757
Esta es tu prueba de fe.

470
00:29:19,759 --> 00:29:23,327
Obviamente he luchado con
algunos de los impulsos similares.

471
00:29:25,880 --> 00:29:27,196
Tomás, Jesús dijo
un matón de kickball

472
00:29:27,199 --> 00:29:29,833
nunca lo conseguiré
Entradas "Hamilton".

473
00:29:29,835 --> 00:29:31,668
¿Qué hiciste?

474
00:29:31,670 --> 00:29:33,871
elegí la fe
mediante la abstinencia.

475
00:29:33,873 --> 00:29:38,776
Hacerlo me permitió concentrarme
sobre la intimidad espiritual.

476
00:29:38,778 --> 00:29:43,714
Creo firmemente que con la ayuda de Dios
ayuda, puedes superar esto.

477
00:29:43,716 --> 00:29:45,649
Ten fe en Dios.

478
00:29:45,651 --> 00:29:46,850
Ten fe en ti.

479
00:29:46,852 --> 00:29:48,652
¿Debería confesarlo ahora?

480
00:29:48,654 --> 00:29:52,122
no creo
Tengo esa respuesta para ti.

481
00:29:52,124 --> 00:29:53,957
Tal vez sería mejor
para que esperes

482
00:29:53,959 --> 00:29:56,226
hasta el momento en que ella
más capaz de perdonarte.

483
00:29:57,730 --> 00:30:00,164
O sabes lo que quieres.

484
00:30:00,166 --> 00:30:03,133
Solo ten la seguridad,
Dios tiene un plan.

485
00:30:04,537 --> 00:30:06,804
Muy bien, pequeñas bendiciones,
vamos.

486
00:30:06,806 --> 00:30:09,173
¿Por qué me hizo así?

487
00:30:11,310 --> 00:30:13,310
"¿Puedes comprender
¿Los misterios de Dios?"

488
00:30:15,047 --> 00:30:17,314
¿Puedes sondear los límites?
del Todopoderoso?

489
00:30:18,050 --> 00:30:21,852
"La medida es más larga que la
Tierra y más ancho que el mar."

490
00:30:21,854 --> 00:30:23,687
Libro de Job.

491
00:30:23,689 --> 00:30:25,055
Aquí.

492
00:30:26,625 --> 00:30:27,958
Toma esto.

493
00:30:29,195 --> 00:30:33,297
Y recuerda, a través de Dios
Amor, todo es posible.

494
00:30:33,299 --> 00:30:38,669
Intenta dejar que cada una de tus decisiones
déjate guiar por ese mismo amor.

495
00:30:41,040 --> 00:30:43,273
Estás sudando.

496
00:30:43,275 --> 00:30:44,808
Muy bien, niños, vámonos.

497
00:30:44,810 --> 00:30:48,212
Jenny, no hagas
Ruidos vulgares a Max.

498
00:31:08,067 --> 00:31:11,168
Bebé.

499
00:32:03,889 --> 00:32:05,289
Disculpe.

500
00:32:05,491 --> 00:32:08,025
Esta tabla es sólo
para nuestros clientes.

501
00:32:08,027 --> 00:32:10,027
Sí, solo lo haré
Toma agua por ahora.

502
00:32:10,029 --> 00:32:12,663
Estoy esperando a mi amigo.
Liberace.

503
00:32:12,665 --> 00:32:14,698
CAMARERO: La anfitriona podrá
para sentarte

504
00:32:14,700 --> 00:32:16,266
cuando tu compañero fallecido
llega

505
00:32:16,268 --> 00:32:17,901
y tu fiesta está completa.

506
00:32:17,903 --> 00:32:19,736
Sí, ustedes son
definitivamente demasiado golpeado

507
00:32:19,738 --> 00:32:21,672
¿Para dejarme sentarme mientras espero?

508
00:32:21,674 --> 00:32:24,174
Salvemos a tu anfitriona
el viaje.

509
00:32:24,176 --> 00:32:26,076
¿Puede traerme agua?

510
00:32:26,078 --> 00:32:28,278
¿Brillante o plano?

511
00:32:28,514 --> 00:32:30,180
Brillo bastante, gracias.

512
00:32:30,182 --> 00:32:31,748
Muy bien.

513
00:32:33,152 --> 00:32:36,286
Y una guarnición de Grey Poupon
con mi agua.

514
00:32:36,288 --> 00:32:37,754
No estoy bromeando.

515
00:32:43,028 --> 00:32:45,762
Bueno, hola... otra vez.

516
00:32:46,999 --> 00:32:48,332
Te ves familiar.

517
00:32:48,567 --> 00:32:50,133
Bueno, aquí tienes una pista.

518
00:32:50,135 --> 00:32:52,102
No pudieron
quita toda la mancha.

519
00:32:52,104 --> 00:32:54,638
- Debería irme.
- No, no, no, por favor, no lo hagas.

520
00:32:54,640 --> 00:32:58,241
Tenías... tenías razón.
De hecho, me gustó.

521
00:32:58,243 --> 00:33:00,277
Me alegra que hayas usado salsa de tomate al curry.

522
00:33:00,512 --> 00:33:02,112
Es mi condimento favorito.

523
00:33:02,114 --> 00:33:04,781
Es muy cosmopolita de tu parte.

524
00:33:04,783 --> 00:33:05,782
Está bien, hombre.

525
00:33:05,784 --> 00:33:07,117
no se que
Tienes planeado aquí,

526
00:33:07,119 --> 00:33:08,285
pero creo que es más inteligente si yo...

527
00:33:08,287 --> 00:33:10,887
No, sólo te quería
para recordarme.

528
00:33:10,889 --> 00:33:11,955
Sentarse.

529
00:33:13,258 --> 00:33:15,826
Yo también pensé
Quizás quieras un trofeo.

530
00:33:16,862 --> 00:33:19,830
¿Podemos, 
ve a un lugar menos escénico.

531
00:33:19,832 --> 00:33:22,199
¿Alguna vez has comido aquí?

532
00:33:22,201 --> 00:33:24,101
no me gusta la forma
Esta gente me mira.

533
00:33:24,103 --> 00:33:25,168
Bueno, no irás a ninguna parte.

534
00:33:25,170 --> 00:33:27,904
hasta que hayas tenido
al menos algo de comer.

535
00:33:27,906 --> 00:33:30,974
Y ponte esta camisa.
Pareces un estafador.

536
00:33:32,644 --> 00:33:35,045
No es de extrañar que la gente
te están mirando.

537
00:33:42,855 --> 00:33:44,755
Aquí.

538
00:33:44,757 --> 00:33:45,822
Gracias.

539
00:33:45,824 --> 00:33:47,958
¿Qué voy a hacer?
contigo, chico?

540
00:33:49,728 --> 00:33:50,827
¿Cómo te llamas?

541
00:33:50,829 --> 00:33:53,230
¿Cuál es el tuyo?
Es Ken, ¿verdad?

542
00:33:53,232 --> 00:33:55,165
¿Es la abreviatura de muñeco Ken?

543
00:33:55,167 --> 00:33:57,000
- Sí.
- ¿Apellido?

544
00:33:57,002 --> 00:33:58,035
Johnson.

545
00:33:58,037 --> 00:34:00,070
Eres Juan.

546
00:34:00,072 --> 00:34:03,273
Vete a la mierda, amigo.
Realmente no me importa de todos modos.

547
00:34:03,275 --> 00:34:05,809
¿Al menos vas a
dime tu nombre?

548
00:34:05,811 --> 00:34:07,911
Ambos sabemos que no
preocuparme por eso tampoco.

549
00:34:09,615 --> 00:34:13,116
Cuanto tiempo llevas viviendo
en las calles, Sr. Freak?

550
00:34:13,118 --> 00:34:16,253
El tiempo suficiente para conseguir esto
Actitud de mierda, ¿verdad?

551
00:34:17,056 --> 00:34:20,557
Tu agua y Poupon Gris.

552
00:34:21,593 --> 00:34:23,860
Gracias, Jeeves.

553
00:34:23,862 --> 00:34:25,028
¿Puedo traerle una bebida, señor?

554
00:34:25,030 --> 00:34:27,931
Si por favor
una botella de Vermentino.

555
00:34:27,933 --> 00:34:30,667
Ordenaré algunas cosas.

556
00:34:30,669 --> 00:34:31,802
¿Algo que no comas?

557
00:34:31,804 --> 00:34:33,804
- Hágalo, señor.
- Lo haré.

558
00:34:33,806 --> 00:34:35,806
Simplemente no me llame señor.

559
00:34:35,808 --> 00:34:39,810
Voy a buscar la tabla de embutidos.
pizza de funghi,

560
00:34:39,812 --> 00:34:42,279
y una ensalada griega.

561
00:34:42,514 --> 00:34:43,880
Es lo mejor que hay aquí.

562
00:34:43,882 --> 00:34:45,315
Muy bien, señor.

563
00:34:48,220 --> 00:34:49,953
Muy maduro.

564
00:34:51,757 --> 00:34:54,825
Entonces, tu papá te echó cuando
¿Descubrió que eras gay?

565
00:34:54,827 --> 00:34:56,293
No, me follé a su esposa.

566
00:34:56,528 --> 00:34:58,195
y se enteró
Tengo la polla más grande.

567
00:34:58,197 --> 00:35:02,032
Mira, sólo estoy tratando de conseguir
conocerte aquí, ¿vale?

568
00:35:02,034 --> 00:35:04,968
ni siquiera voy a
Intenta follarte esta noche.

569
00:35:04,970 --> 00:35:07,771
Así que esto es... esto es
lo que estoy pagando.

570
00:35:07,773 --> 00:35:09,573
va a ser
los 300 dólares más fáciles

571
00:35:09,575 --> 00:35:10,707
que alguna vez hayas hecho en tu vida.

572
00:35:10,709 --> 00:35:12,209
¿Te parece bien?

573
00:35:12,211 --> 00:35:16,079
No estoy conteniendo la respiración
pero está bien, señor Johnson.

574
00:35:16,949 --> 00:35:18,915
El tiempo lo dirá.

575
00:35:19,985 --> 00:35:21,618
¿Dónde vive?

576
00:35:21,620 --> 00:35:23,220
La ciudad.

577
00:35:24,156 --> 00:35:27,557
Qué, me quedaré en un dormitorio
a un par de cuadras de aquí.

578
00:35:27,559 --> 00:35:29,559
Está bien por unas semanas más.

579
00:35:29,561 --> 00:35:30,660
¿Como un refugio?

580
00:35:32,030 --> 00:35:34,798
Sí.

581
00:35:34,799 --> 00:35:37,567
Entonces, ¿qué pasó?
cuando te echaron?

582
00:35:37,569 --> 00:35:38,735
Tu papá...

583
00:35:38,737 --> 00:35:40,003
¿Qué, esto?

584
00:35:40,005 --> 00:35:41,304
Sí, tu nariz.

585
00:35:42,541 --> 00:35:44,107
Ey.

586
00:35:44,109 --> 00:35:48,211
En realidad sucedió en un trabajo.
a la vuelta de la esquina.

587
00:35:49,748 --> 00:35:53,917
Un tipo pensó que le había robado el suyo.
billetera cuando estaba completamente drogado.

588
00:35:53,919 --> 00:35:55,852
Dios, lo siento.

589
00:35:55,854 --> 00:35:57,187
Suceden cosas malas.

590
00:35:57,189 --> 00:36:00,056
¿Cuánto tiempo llevas enganchando?

591
00:36:00,058 --> 00:36:03,026
Se llama escolta.
Ten algunos malditos modales.

592
00:36:06,999 --> 00:36:09,866
Oye, sólo te estoy jodiendo.

593
00:36:11,236 --> 00:36:13,003
¿Dónde vive?

594
00:36:13,005 --> 00:36:13,970
Connecticut.

595
00:36:13,972 --> 00:36:16,673
Connecticut tiene sentido para usted.

596
00:36:16,675 --> 00:36:21,011
Veo un vestidor
más grande que mi dormitorio compartido,

597
00:36:21,013 --> 00:36:22,646
un porche cubierto.

598
00:36:22,648 --> 00:36:28,251
Esposa tetona y un niño
comenzando la escuela media.

599
00:36:28,487 --> 00:36:32,122
Me divorcié recientemente,
en realidad.

600
00:36:32,124 --> 00:36:34,958
ha tomado un tiempo
para descubrirme a mí mismo.

601
00:36:34,960 --> 00:36:36,560
Eso explica el anillo.

602
00:36:36,562 --> 00:36:39,229
Sí, eso.

603
00:36:39,231 --> 00:36:41,531
No me he quitado esto
en más de una década.

604
00:36:42,701 --> 00:36:44,901
Se siente bien.

605
00:36:46,004 --> 00:36:47,304
¿A dónde vas a trabajar?

606
00:36:47,539 --> 00:36:52,209
mi empresa tiene oficinas
en Hollywood, California,

607
00:36:52,211 --> 00:36:54,277
y Florida, por extraño que parezca,

608
00:36:54,513 --> 00:36:56,246
pero nuestro principal centro de distribución
está en florida,

609
00:36:56,481 --> 00:36:58,748
entonces tengo un condominio
en Playa Sur.

610
00:36:58,750 --> 00:37:00,617
- Miami, ¿verdad?
- Sí.

611
00:37:00,619 --> 00:37:02,052
¿Es tan divertido como dice MTV?

612
00:37:02,054 --> 00:37:05,589
No lo sé así.
Voy a trabajar y luego me relajo.

613
00:37:05,591 --> 00:37:08,124
¿Alguna vez has estado allí?

614
00:37:08,126 --> 00:37:09,726
¿Alguna vez otro John te llevó?

615
00:37:09,728 --> 00:37:11,561
Probablemente lo único
un John alguna vez me ha dado

616
00:37:11,563 --> 00:37:15,131
es un ojo morado y una lágrima gigante
en mi culo, entonces...

617
00:37:15,133 --> 00:37:19,035
Tu Vermentino.

618
00:37:20,606 --> 00:37:21,838
Deberías venir la próxima vez.

619
00:37:22,541 --> 00:37:25,141
¿Qué opinas?

620
00:37:30,115 --> 00:37:32,182
Fantástico.
Gracias.

621
00:37:32,184 --> 00:37:35,719
Te va a encantar esto.
Es muy mantecoso.

622
00:37:35,721 --> 00:37:37,854
No es demasiado tánico.

623
00:37:39,958 --> 00:37:44,861
Sí, muy mantecoso.
Poupon también.

624
00:37:44,863 --> 00:37:48,698
Lamentablemente no puedo decir
Soy un gran fan del año.

625
00:37:49,801 --> 00:37:51,735
Llévate esto, Jeeves.

626
00:37:51,737 --> 00:37:54,137
eres literalmente
un basurero.

627
00:37:56,174 --> 00:37:57,941
Realmente lo entendiste
¿Para Jeeves?

628
00:37:57,943 --> 00:37:59,893
¿No te gustan los camareros?

629
00:37:59,894 --> 00:38:01,844
Me parece irónico que
alguien puede tener una actitud

630
00:38:01,847 --> 00:38:04,114
a una persona que es
pagando sus cuentas.

631
00:38:04,116 --> 00:38:07,117
¡Ja! ustedes son muchos
más parecidos de lo que crees.

632
00:38:07,119 --> 00:38:08,618
Quizás debería invitarlo a salir.

633
00:38:08,620 --> 00:38:10,120
No, él no puede permitírselo.

634
00:38:10,122 --> 00:38:12,555
Además, ahora lo sabe.
eres mercancía dañada.

635
00:38:15,827 --> 00:38:17,661
Soy Jack.

636
00:38:23,935 --> 00:38:28,204
Gracias por sacarme y
no ser una bolsa de herramientas completa

637
00:38:28,206 --> 00:38:30,607
como el resto de la gente
Me conocí haciendo esto.

638
00:38:30,609 --> 00:38:33,143
creo que la gente
son básicamente decentes,

639
00:38:33,145 --> 00:38:35,845
simplemente a veces equivocado.

640
00:38:38,216 --> 00:38:42,152
Entonces, Miami este fin de semana,
Mil dólares, nada de sexo.

641
00:38:42,154 --> 00:38:44,688
Incluso tengo un dormitorio libre
en el condominio

642
00:38:44,690 --> 00:38:46,523
si no tienes ganas
durmiendo a mi lado.

643
00:38:46,525 --> 00:38:48,191
no vas a
llévame a la ópera

644
00:38:48,193 --> 00:38:51,127
o alguna cursi "Pretty Woman"
mierda, ¿verdad?

645
00:38:51,129 --> 00:38:54,164
algo me dice
no eres del todo el idiota

646
00:38:54,166 --> 00:38:56,132
pretendes serlo.

647
00:38:56,134 --> 00:38:57,734
Está bien.

648
00:38:57,736 --> 00:38:59,969
Pero si termino en
una bañera llena de hielo

649
00:38:59,971 --> 00:39:03,606
y me falta un riñón,
Me voy a enojar.

650
00:39:03,608 --> 00:39:05,175
Así no es como
"Mujer Bonita" terminó.

651
00:39:06,745 --> 00:39:08,211
Pero tienes un trato.

652
00:39:08,213 --> 00:39:10,947
Ken Price, por cierto.
Ese es mi verdadero nombre.

653
00:39:10,949 --> 00:39:12,649
eso suena
un poco menos maquillada.

654
00:39:13,652 --> 00:39:14,984
¿Cómo se llama tu novia?

655
00:39:14,986 --> 00:39:16,486
Tomás.

656
00:39:26,898 --> 00:39:28,198
Ey.

657
00:39:28,934 --> 00:39:30,633
Ey.

658
00:39:30,635 --> 00:39:31,935
Shh.

659
00:39:31,937 --> 00:39:35,171
Hola, Jack.
Nos pueden echar por esto.

660
00:39:38,009 --> 00:39:40,243
JACK: Tengo frío.

661
00:39:43,715 --> 00:39:45,682
¿Quieres mudarte a Miami?

662
00:39:45,684 --> 00:39:46,850
TOM: Sí.

663
00:39:47,652 --> 00:39:49,185
¿En realidad?

664
00:39:49,187 --> 00:39:51,020
Haz que suceda.

665
00:39:51,022 --> 00:39:53,256
estoy hablando muy en serio
ahora mismo.

666
00:39:56,762 --> 00:39:58,261
Bueno.

667
00:39:59,431 --> 00:40:02,966
Pero sólo si hay
No más de esas cosas del chico de alquiler.

668
00:40:02,968 --> 00:40:05,735
Ya es bastante malo que
lo estás haciendo por mí.

669
00:40:05,737 --> 00:40:07,003
Odio eso.

670
00:40:08,840 --> 00:40:10,006
No es por eso que nos fuimos.

671
00:40:10,008 --> 00:40:12,575
Nos fuimos para no tener que hacerlo
aguanta esta mierda.

672
00:40:12,577 --> 00:40:13,777
no vamos a
ahorrar dinero

673
00:40:13,779 --> 00:40:15,812
Trabajando en Starbucks, hombre, ¿vale?

674
00:40:15,814 --> 00:40:18,548
Voy a hacer que esto suceda
¿Está bien?

675
00:40:18,550 --> 00:40:20,617
se supone que es
más barato ahí abajo.

676
00:40:20,619 --> 00:40:23,820
Parece más saludable
lugar que Nueva York, ¿verdad?

677
00:40:25,490 --> 00:40:26,523
te voy a dar la informacion

678
00:40:26,525 --> 00:40:28,558
sobre este tipo que es
derribándome.

679
00:40:28,560 --> 00:40:30,760
Creo que en realidad
quiere ayudar.

680
00:40:32,164 --> 00:40:34,164
Y no puedes echarte atrás.

681
00:40:34,399 --> 00:40:37,066
La única vez que estoy bien
está contigo.

682
00:40:37,068 --> 00:40:39,869
No importa lo mal que me equivoque,

683
00:40:39,871 --> 00:40:43,907
Sé que estarás allí
para hacerlo mejor.

684
00:40:43,909 --> 00:40:45,241
Está bien, Jack.

685
00:40:45,477 --> 00:40:48,244
JACK: Lo digo en serio.
No puedes salir bajo fianza.

686
00:40:48,480 --> 00:40:51,181
Si estoy ahí abajo
y no vienes,

687
00:40:51,416 --> 00:40:53,683
ya se algo
muy malo va a pasar

688
00:40:53,685 --> 00:40:56,519
o lo arruinaré todo.

689
00:40:58,857 --> 00:41:00,924
Tal vez deberías venir
También bajamos el fin de semana

690
00:41:00,926 --> 00:41:03,560
y, como, pasar el rato o...
No lo sé.

691
00:41:03,562 --> 00:41:06,563
Jackie, lo estás haciendo de nuevo.

692
00:41:07,899 --> 00:41:09,232
Lo siento.

693
00:41:10,735 --> 00:41:14,504
siempre voy a
estar ahí para ti.

694
00:41:14,506 --> 00:41:16,940
No importa lo mal que la cagues.

695
00:41:18,810 --> 00:41:20,610
Te joderé.

696
00:41:24,416 --> 00:41:26,516
Para, para.
Matt va a despertar.

697
00:41:26,518 --> 00:41:27,984
Le gusta mirar.

698
00:41:27,986 --> 00:41:30,119
Shh. Detener.

699
00:41:30,121 --> 00:41:33,156
¿Qué? Lo digo en serio.

700
00:41:33,391 --> 00:41:36,726
- Matt, Matt, ¿te importa?
- TOM: Jack.

701
00:41:36,728 --> 00:41:40,797
MATT: Realmente no estoy de humor.
por tu mierda de maricón esta noche.

702
00:41:43,602 --> 00:41:45,535
Para, para, para, para, para.

703
00:41:45,537 --> 00:41:47,670
Oye, oye.

704
00:41:47,672 --> 00:41:51,474
De verdad, voy a
sácanos de aquí.

705
00:41:57,983 --> 00:42:02,018
MATT: Hola chicos,
Yo también me inclino por Miami.

706
00:42:37,389 --> 00:42:41,057
Hola.

707
00:42:54,172 --> 00:42:55,204
Tengo este.

708
00:43:53,898 --> 00:43:56,866
¡Estás bromeando!

709
00:43:56,868 --> 00:43:59,035
Ponte cómodo, chico.

710
00:43:59,037 --> 00:44:00,770
¡Hola!

711
00:44:00,772 --> 00:44:02,772
Vale, no tan cómodo.
Está bien.

712
00:44:02,774 --> 00:44:03,873
¡Amigo, están saludando!

713
00:44:03,875 --> 00:44:05,508
Sí, sí, está bien.

714
00:44:05,509 --> 00:44:07,142
Hay un montón de gente mayor
a cargo de este edificio

715
00:44:07,145 --> 00:44:10,580
ese amor para quejarse
cada oportunidad que tienen.

716
00:44:10,582 --> 00:44:12,682
Es una cosa de Florida.

717
00:44:12,684 --> 00:44:15,118
Sólo trata de mantener tu
rugiendo hasta el mínimo.

718
00:44:15,120 --> 00:44:17,954
Puedes tomar el tigre
fuera de la jungla, hombre.

719
00:44:17,956 --> 00:44:19,722
Pero no puedes tomar la jungla
fuera del tigre.

720
00:44:21,626 --> 00:44:23,092
¿Cuál es el plan para esta noche?

721
00:44:23,094 --> 00:44:25,962
Bueno, depende de ti.

722
00:44:25,964 --> 00:44:30,166
Estaba pensando que tal vez un club,
festejar un poco,

723
00:44:30,402 --> 00:44:33,136
o simplemente podemos relajarnos
y relájate.

724
00:44:33,371 --> 00:44:35,538
Fiesta, fiesta, fiesta,
fiesta, fiesta, fiesta.

725
00:44:35,540 --> 00:44:36,939
¿Puedes siquiera entrar a un club?

726
00:44:36,941 --> 00:44:39,142
Amigo, tengo una identificación falsa.
desde 15.

727
00:44:39,377 --> 00:44:40,877
Está bien.

728
00:44:40,879 --> 00:44:43,646
Perfecto. Haremos la cena
golpea una barra o dos,

729
00:44:43,648 --> 00:44:45,114
y luego Liv, Fontainebleau.

730
00:44:45,116 --> 00:44:46,549
Suena francés.

731
00:44:46,551 --> 00:44:47,950
Demasiado rico para mi sangre, hombre.

732
00:44:47,952 --> 00:44:50,153
Mi voto, bar gay de mala calidad.

733
00:44:50,388 --> 00:44:52,922
- Sí, no lo sé.
- Es mucho menos sofocante.

734
00:44:52,924 --> 00:44:55,525
En realidad nunca he
estado en un bar gay.

735
00:44:55,527 --> 00:44:57,493
Vaya. Eres afortunado.

736
00:45:02,400 --> 00:45:03,866
Entonces, ¿qué has traído?
para usar?

737
00:45:03,868 --> 00:45:08,104
Unos calcetines, calzoncillos,
un par de camisetas.

738
00:45:08,106 --> 00:45:09,572
¿Qué esperas?

739
00:45:09,574 --> 00:45:10,840
Empaqué tropical.

740
00:45:10,842 --> 00:45:14,077
Incluso olvidé el cargador de mi teléfono.
tonto.

741
00:45:14,079 --> 00:45:16,079
¿Eso es todo lo que trajiste?

742
00:45:16,081 --> 00:45:18,715
Eso es todo lo que tengo, amigo.

743
00:45:18,717 --> 00:45:19,882
¿Verdad completa?

744
00:45:19,884 --> 00:45:22,452
Tom y yo compartimos un cargador de teléfono.

745
00:45:22,454 --> 00:45:25,688
No todo el mundo llega a tener
Casas de playa en Malibú, Ken.

746
00:45:30,361 --> 00:45:32,962
Vaya.
¿Problemas en el paraíso?

747
00:45:32,964 --> 00:45:35,064
Fácil ahí.

748
00:45:35,066 --> 00:45:38,801
Hay mucho más que ketchup
en esa cosa.

749
00:45:38,803 --> 00:45:40,536
Oh.

750
00:45:40,538 --> 00:45:43,139
Lo entendí cuando tuve
una casa unifamiliar

751
00:45:43,141 --> 00:45:44,907
en Playa Norte.

752
00:45:44,909 --> 00:45:46,676
No lo necesito con la seguridad.
en este edificio.

753
00:45:46,678 --> 00:45:49,011
Probablemente no lo necesitaba
en primer lugar.

754
00:45:50,915 --> 00:45:55,084
Aparece nuestro primer pedido.
del negocio es ir de compras.

755
00:45:55,086 --> 00:45:56,886
¿No puedo simplemente tomar prestadas algunas cosas?

756
00:45:56,888 --> 00:45:58,588
Disparates.

757
00:45:58,590 --> 00:46:00,623
Siento que has
sido tratado como una mierda

758
00:46:00,625 --> 00:46:03,559
por cualquiera que alguna vez
te sacó.

759
00:46:03,561 --> 00:46:06,562
solo quiero mostrarte
un buen rato, ¿sabes?

760
00:46:07,432 --> 00:46:10,533
Entonces me estás pagando mil
dólares para llevarme de compras.

761
00:46:10,535 --> 00:46:11,968
Precisamente.

762
00:46:11,970 --> 00:46:14,070
Está bien.

763
00:46:14,072 --> 00:46:16,139
Eres el jefe.
Vamos a hacerlo.

764
00:46:18,109 --> 00:46:19,609
No me llames jefe.

765
00:47:21,906 --> 00:47:24,440
Creo que eso es... creo
esa es la mirada ahí mismo.

766
00:47:24,442 --> 00:47:25,675
Perfecto.

767
00:47:35,887 --> 00:47:40,489
Oye, yo...
Te tengo una sorpresa.

768
00:47:42,760 --> 00:47:44,627
Ahí tienes.

769
00:47:44,629 --> 00:47:45,962
Caballeros.

770
00:47:47,532 --> 00:47:48,831
voy a necesitar
Echa un vistazo a esa bolsa.

771
00:47:48,833 --> 00:47:53,536
¿Crees que dejaron el
¿Sensor de seguridad encendido o algo así?

772
00:47:54,439 --> 00:47:57,073
Supongo que no
¿Tiene un recibo por esto?

773
00:47:57,075 --> 00:47:58,574
Debe haberse caído ahí.

774
00:47:58,576 --> 00:48:00,977
Obviamente ha habido
algún tipo de error.

775
00:48:00,979 --> 00:48:02,511
voy a tener que preguntar
ustedes vengan conmigo.

776
00:48:02,513 --> 00:48:05,748
Señor, por favor, no lo hago.
Quiero que haya una escena.

777
00:48:05,750 --> 00:48:09,418
¿Tienes idea de cuánto
¿Dinero que gasto en esta tienda?

778
00:48:09,420 --> 00:48:13,623
Muy bien, no necesitamos
para presentar cargos esta vez,

779
00:48:13,625 --> 00:48:16,993
pero voy a tener que preguntarte
para no volver nunca más aquí,

780
00:48:16,995 --> 00:48:19,495
o de lo contrario seré
llamando a la policía.

781
00:48:19,497 --> 00:48:20,830
Gracias, señor.

782
00:48:24,869 --> 00:48:27,803
Coche ahora.

783
00:48:53,865 --> 00:48:57,967
Jesús bailando claqué a Cristo.

784
00:48:57,969 --> 00:49:00,803
¿Qué tan jodido estás?

785
00:49:00,805 --> 00:49:03,506
Compré todo este conjunto
para ti en esa maldita tienda.

786
00:49:03,508 --> 00:49:06,075
¿Qué carajo te pasa?

787
00:49:06,878 --> 00:49:10,012
La mayoría de la gente simplemente
llámame idiota,

788
00:49:10,014 --> 00:49:14,884
pero el término técnico es
Trastorno límite de la personalidad.

789
00:49:14,886 --> 00:49:16,986
Sé que no es una excusa.

790
00:49:16,988 --> 00:49:19,388
¿Qué significa eso?

791
00:49:19,390 --> 00:49:23,059
Significa que estoy jodido
pero estoy trabajando en ello.

792
00:49:24,896 --> 00:49:27,530
saca el tigre
de la selva?

793
00:49:31,002 --> 00:49:32,068
Bien.

794
00:49:34,872 --> 00:49:37,573
¿Por qué?

795
00:49:45,917 --> 00:49:48,517
Oye, hermosa.

796
00:49:48,519 --> 00:49:50,386
Tengo que volver a llamarte.

797
00:49:50,388 --> 00:49:51,387
Todo está bien.

798
00:49:51,389 --> 00:49:53,055
estoy justo en el medio
de algo.

799
00:49:55,059 --> 00:49:57,026
Yo también te extraño.

800
00:49:57,028 --> 00:49:58,561
Te amo más.

801
00:50:00,064 --> 00:50:01,430
Adiós.

802
00:50:07,672 --> 00:50:09,672
Mira, lo siento.

803
00:50:09,674 --> 00:50:11,674
Me estás echando ahora
¿verdad?

804
00:50:11,676 --> 00:50:14,910
Por supuesto que no lo soy
te voy a echar.

805
00:50:14,912 --> 00:50:16,445
De una manera jodida

806
00:50:16,447 --> 00:50:19,582
ese fue uno de los más dulces
cosas que he visto alguna vez.

807
00:50:19,584 --> 00:50:23,452
Simplemente no hagas ningún truco
así de nuevo, ¿vale?

808
00:50:23,454 --> 00:50:26,822
Quiero que confíes en mí, pero yo
necesito poder confiar en ti,

809
00:50:26,824 --> 00:50:28,891
también, para que esto funcione.

810
00:50:29,694 --> 00:50:30,826
¿Está bien?

811
00:50:35,833 --> 00:50:37,533
Lección aprendida.

812
00:50:37,535 --> 00:50:39,702
Está en el pasado. Bueno.

813
00:50:39,704 --> 00:50:43,506
Vamos, vamos a conseguir algo
cenar y tratar de pasar un rato divertido.

814
00:50:43,508 --> 00:50:44,940
¿Bueno?

815
00:50:44,942 --> 00:50:46,609
Creo que podemos hacer eso.

816
00:50:46,611 --> 00:50:48,010
Bien, está bien.

817
00:50:50,615 --> 00:50:52,882
Estás sudando.

818
00:51:51,742 --> 00:51:55,744
En serio,
si fuera posible

819
00:51:55,746 --> 00:51:57,913
Para comer esto todos los días, lo haría.

820
00:51:57,915 --> 00:52:01,350
Sinceramente pienso en
mudarse aquí cada semana,

821
00:52:01,352 --> 00:52:03,486
todos los días en el invierno.

822
00:52:03,488 --> 00:52:05,654
¿Por qué no lo haces?
Estás divorciado.

823
00:52:05,656 --> 00:52:08,390
Parece el perfecto
hora de empezar de nuevo.

824
00:52:12,997 --> 00:52:15,364
Me parece bien.

825
00:52:15,366 --> 00:52:16,899
Lindo chico.

826
00:52:16,901 --> 00:52:19,535
es demasiada responsabilidad
a veces,

827
00:52:19,537 --> 00:52:22,638
pero no lo cambiaría
para cualquier cosa.

828
00:52:27,311 --> 00:52:30,412
Entonces, ¿de fiesta esta noche?

829
00:52:33,684 --> 00:52:35,751
¿No eres fanático?

830
00:52:35,753 --> 00:52:39,989
nunca lo he hecho,
e históricamente,

831
00:52:39,991 --> 00:52:41,624
lo he pasado mal
confiando en la gente

832
00:52:41,626 --> 00:52:43,058
que hacen ese tipo de cosas.

833
00:52:43,294 --> 00:52:45,828
lo pasas mal
Confiar en cualquiera, señor.

834
00:52:45,830 --> 00:52:47,997
No tenemos que hacerlo
si no quieres.

835
00:52:47,999 --> 00:52:52,735
Pero es una maravilla siempre y cuando
como tienes dominio propio.

836
00:52:53,905 --> 00:52:56,505
¿Qué es eso?

837
00:52:56,507 --> 00:53:00,676
Autocontrol, eso es lo que hay
todos pretendemos tener

838
00:53:00,678 --> 00:53:06,081
para crear la fachada
de una sociedad que funcione.

839
00:53:11,389 --> 00:53:13,789
Tengo un buen presentimiento acerca de ti.

840
00:53:13,791 --> 00:53:15,724
Probemos algo.

841
00:53:16,460 --> 00:53:20,329
voy a confiar en ti,
pero sólo si confías en mí.

842
00:53:21,866 --> 00:53:23,966
Está bien.

843
00:53:28,005 --> 00:53:29,338
Intentémoslo.

844
00:54:09,413 --> 00:54:10,846
Vamos.

845
00:54:13,751 --> 00:54:16,585
- Ey.
- ¿Hola! Qué tal?

846
00:55:42,807 --> 00:55:44,873
¿Qué diablos?
¿Pasó a noviembre?

847
00:55:44,875 --> 00:55:47,576
No creo que alguna vez haya
sudar tanto.

848
00:55:47,578 --> 00:55:49,812
Es genial, ¿verdad?

849
00:55:51,582 --> 00:55:53,749
¿Vamos a limpiarnos?

850
00:55:55,252 --> 00:55:56,518
Aquí no.

851
00:56:02,259 --> 00:56:03,659
¡Ah!

852
00:56:07,231 --> 00:56:09,698
Vamos.

853
00:56:22,546 --> 00:56:26,582
¡Shh!
Shh-shh-shh-shh-shh-shh-shh.

854
00:56:31,989 --> 00:56:34,423
Bueno, hola.

855
00:56:34,425 --> 00:56:36,925
Oye, adivina qué.

856
00:56:39,230 --> 00:56:41,497
no te quiero
para pagarme por esto.

857
00:56:42,833 --> 00:56:45,000
No seas tonto.

858
00:56:45,002 --> 00:56:46,869
No, lo digo en serio.

859
00:56:48,406 --> 00:56:50,339
No aceptaré tu dinero.

860
00:56:56,747 --> 00:56:58,514
Necesito tu ayuda.

861
00:56:59,583 --> 00:57:01,483
Y Tom también.

862
00:57:04,855 --> 00:57:06,655
es como si tuviera que ser
el fuerte para nosotros,

863
00:57:06,657 --> 00:57:10,459
pero no se cuanto
más tiempo puedo hacerlo.

864
00:57:13,330 --> 00:57:15,431
Es difícil, hombre.

865
00:57:15,433 --> 00:57:18,634
No tienes idea.
Es realmente jodidamente difícil.

866
00:57:22,506 --> 00:57:24,973
Te tengo, chico.
Te entendí.

867
00:57:27,912 --> 00:57:30,712
Estás bien.

868
00:57:30,714 --> 00:57:32,681
Confía en mí.

869
00:57:34,919 --> 00:57:37,453
Confía en mí.

870
00:57:37,455 --> 00:57:38,887
Estás bien.

871
00:57:39,990 --> 00:57:42,925
Todos vamos a estar bien.

872
00:58:00,411 --> 00:58:02,444
Chico perra.

873
00:58:04,315 --> 00:58:05,848
Psst.

874
00:58:06,951 --> 00:58:08,584
Chico perra.

875
00:58:10,688 --> 00:58:12,254
¿Quieres chupar una polla?

876
00:58:15,793 --> 00:58:19,294
Es obvio que me quieres.

877
00:58:19,296 --> 00:58:23,899
siempre estás mirando
Me cambio y esa mierda.

878
00:58:23,901 --> 00:58:26,635
Es gordo y jugoso.

879
00:58:27,471 --> 00:58:29,571
Por favor déjame dormir.

880
00:58:29,573 --> 00:58:31,673
Lo que sea, puta.

881
00:58:31,675 --> 00:58:34,543
Ambos sabemos que quieres esa mierda.

882
00:58:36,480 --> 00:58:37,579
Vete a la mierda.

883
00:58:56,967 --> 00:58:57,933
Por supuesto, cariño.

884
00:58:57,935 --> 00:59:00,702
saqué al cliente
para tomar unas copas,

885
00:59:00,704 --> 00:59:02,271
y luego lo hicimos
todo el asunto de la charlatanería

886
00:59:02,273 --> 00:59:03,438
a Liv después.

887
00:59:03,440 --> 00:59:05,908
simplemente no tenia
el momento de llamar.

888
00:59:05,910 --> 00:59:07,576
No te preocupes, cariño.

889
00:59:07,578 --> 00:59:09,945
Espero que no tengas demasiada resaca.

890
00:59:09,947 --> 00:59:12,414
Nos lo pasamos genial pasando el rato

891
00:59:12,416 --> 00:59:14,716
con la abuela Sandra anoche,
¿no?

892
00:59:14,718 --> 00:59:17,352
¿Alguna vez no sonríe?

893
00:59:18,622 --> 00:59:20,656
Hijo de puta.

894
00:59:20,658 --> 00:59:23,725
Creo que no puede entender
cómo llegaste dentro de la pantalla.

895
00:59:23,727 --> 00:59:26,795
Sí, soy muy
tipo de persona bidimensional.

896
00:59:33,270 --> 00:59:37,839
Derramaste todo el vino de la abuela.
Sobre ella anoche, ¿no?

897
00:59:37,841 --> 00:59:39,508
Sí, lo hiciste.

898
00:59:51,221 --> 00:59:53,322
Apuesto a que a tu madre le encantó eso.

899
00:59:58,462 --> 01:00:01,396
Sr. Johnson, ¿sabe?
donde pongo mi ropa interior?

900
01:00:01,398 --> 01:00:02,598
Mierda.

901
01:00:04,568 --> 01:00:06,468
Tienes que estar bromeando.

902
01:00:07,438 --> 01:00:08,470
Jacobo.

903
01:00:08,472 --> 01:00:10,472
Diviértete con tu familia.

904
01:00:10,474 --> 01:00:12,874
- No es lo que piensas.
- Por supuesto que no.

905
01:00:12,876 --> 01:00:18,447
Eres un tipo respetable con un
Bonita casa, buen trabajo, lindo niño.

906
01:00:18,449 --> 01:00:20,349
La esposa tiene unas tetas muy bonitas.

907
01:00:20,351 --> 01:00:22,551
Lo tienes todo.

908
01:00:22,552 --> 01:00:24,752
Definitivamente no eres el tipo
de chico que engaña a su esposa

909
01:00:24,755 --> 01:00:25,887
con prostitutas de niños sin hogar

910
01:00:25,889 --> 01:00:28,890
y finge que se trata de
ser una persona amorosa

911
01:00:28,892 --> 01:00:31,793
cuando realmente eres solo
otro maldito idiota

912
01:00:31,795 --> 01:00:34,630
tratando de quitarse las piedras
sin sentirme culpable por ello.

913
01:00:34,632 --> 01:00:35,764
solo estaba intentando
ser amable contigo.

914
01:00:35,766 --> 01:00:37,432
- Mentiste.
- ¿Qué quieres que diga?

915
01:00:37,434 --> 01:00:40,702
Yo habría dicho: "Estoy pagando
usted para poder engañar a mi esposa."

916
01:00:40,704 --> 01:00:42,938
No: "Quiero ayudarte".

917
01:00:43,173 --> 01:00:44,406
Vete a la mierda, hombre.

918
01:00:44,408 --> 01:00:45,874
¿Qué es lo que realmente
¿Sabes de mí?

919
01:00:45,876 --> 01:00:48,310
no tienes idea
lo que está en juego en mi vida.

920
01:00:49,279 --> 01:00:50,712
no tienes
cualquier responsabilidad real.

921
01:00:50,714 --> 01:00:51,747
Eres sólo un estafador.

922
01:00:51,749 --> 01:00:53,982
Toma tu dinero.

923
01:00:54,218 --> 01:00:56,385
Te conseguiré una habitación en
El puto Sky Hotel.

924
01:00:58,822 --> 01:01:00,789
no puedo lidiar con esto
ahora mismo.

925
01:01:13,704 --> 01:01:17,372
Te lo dije anoche
No aceptaré tu dinero.

926
01:01:21,478 --> 01:01:24,780
Al menos uno de nosotros tiene que
ser fiel a su palabra.

927
01:01:26,316 --> 01:01:28,550
Gracias. En vano.

928
01:01:47,304 --> 01:01:49,304
Mierda.

929
01:01:53,210 --> 01:01:54,509
Mierda.

930
01:01:57,414 --> 01:01:58,747
¡Mierda!

931
01:02:26,343 --> 01:02:29,377
Hola, mamá. Eh...

932
01:02:29,379 --> 01:02:30,912
Esta noche me voy a Florida.

933
01:02:30,914 --> 01:02:33,915
¿Hay alguna posibilidad
que tu puedes...

934
01:02:35,385 --> 01:02:38,887
Sí, lo siento, yo... Sí.

935
01:02:43,827 --> 01:02:46,895
Mira, ¿podemos... podemos simplemente hablar?
cuando llegues aqui?

936
01:02:48,499 --> 01:02:50,699
Bueno. Gracias.

937
01:02:50,701 --> 01:02:51,933
Te amo.

938
01:03:00,677 --> 01:03:04,279
HOMBRE: ¿Sabes que mi madre
me dijo que el único...

939
01:03:04,281 --> 01:03:06,915
Hola.
Oye, cariño.

940
01:03:07,151 --> 01:03:08,784
Detente un momento.

941
01:03:08,786 --> 01:03:10,352
Sólo queremos saludar.

942
01:03:10,354 --> 01:03:12,654
Vete a la mierda,
Malditos putos de mierda.

943
01:03:12,656 --> 01:03:13,822
A nadie le gustan ustedes, jodida gente.

944
01:03:13,824 --> 01:03:16,658
- ¡Brusco!
- Probablemente de Nueva York.

945
01:03:16,660 --> 01:03:17,759
Imbéciles, todos ellos.

946
01:03:17,761 --> 01:03:20,328
Toda la ciudad es simplemente
una gran bolsa llena de pollas.

947
01:03:20,330 --> 01:03:22,264
Sólo una tormenta de nieve,
sólo una tormenta de pollas.

948
01:03:22,266 --> 01:03:25,233
Probablemente tenga una polla pequeña.

949
01:03:25,235 --> 01:03:27,936
Es mejor que no tener polla.

950
01:03:28,172 --> 01:03:31,306
VOZ FEMENINA: <i>Puedes colgar
o presione 1 para ver más opciones.</i>

951
01:03:32,409 --> 01:03:35,777
Hola, Jack.
Soy, soy yo.

952
01:03:35,779 --> 01:03:39,314
Hice todos los arreglos para
Que te alojes en el Sky Hotel.

953
01:03:41,685 --> 01:03:47,956
Tu amigo Tom me contactó.
preguntando si estabas bien.

954
01:03:48,192 --> 01:03:50,292
Él dijo que no lo eras
devolviendo cualquiera de sus llamadas

955
01:03:50,294 --> 01:03:52,360
y que estaba preocupado.

956
01:03:54,698 --> 01:03:55,831
Espero que esté bien.

957
01:03:55,833 --> 01:03:57,866
le compré un boleto
bajar

958
01:03:57,868 --> 01:04:00,602
entonces tienes alguien con quien hablar

959
01:04:00,604 --> 01:04:02,671
y luego salir con
durante los próximos dos días.

960
01:04:02,673 --> 01:04:04,806
Sólo quiero que estés bien.

961
01:04:06,109 --> 01:04:08,577
le dije al hotel
que les harías saber

962
01:04:08,579 --> 01:04:10,912
cuánto tiempo piensas quedarte.

963
01:04:12,616 --> 01:04:14,282
que habitacion
te están metiendo.

964
01:04:14,284 --> 01:04:17,853
Entonces necesitas llamar a Tom y
hazle saber dónde estás.

965
01:04:17,855 --> 01:04:20,488
es bueno
que esto está pasando.

966
01:04:20,490 --> 01:04:22,724
no sé si lo haría
alguna vez he podido

967
01:04:22,726 --> 01:04:24,793
para hacer este cambio por mi cuenta.

968
01:04:26,430 --> 01:04:28,563
Yo-creo que sería genial
si quieres volver

969
01:04:28,565 --> 01:04:31,399
en un par de dias
para que podamos arreglar todo.

970
01:04:32,169 --> 01:04:34,202
realmente me gustaria
para verte de nuevo.

971
01:04:46,516 --> 01:04:50,652
se que no lo haces
me debes cualquier cosa,

972
01:04:50,654 --> 01:04:55,490
pero te debo al menos
una disculpa y tu dinero.

973
01:04:55,492 --> 01:04:58,860
Incluso si no quieres
ser mi amigo o algo así.

974
01:05:10,173 --> 01:05:13,875
Joder, joder, joder,
Joder, joder, joder, joder.

975
01:05:13,877 --> 01:05:15,677
¿Problema de efectivo?

976
01:05:16,613 --> 01:05:19,748
Maldito problema de gente.

977
01:05:19,750 --> 01:05:22,317
Sólo respira.
Estás bien.

978
01:05:22,319 --> 01:05:23,585
¿Vives aquí?

979
01:05:23,587 --> 01:05:26,788
No. Me quedé varado.

980
01:05:26,790 --> 01:05:28,790
Soy bastante bueno haciendo eso.

981
01:05:28,792 --> 01:05:31,693
No, estoy seguro de que hay muchos
de cosas en las que eres bueno.

982
01:05:32,829 --> 01:05:35,397
Creo que puedo ayudarte.

983
01:05:35,399 --> 01:05:36,564
¿Sí?

984
01:05:36,566 --> 01:05:38,366
Oye, no te preocupes.
Soy uno de los buenos.

985
01:05:38,368 --> 01:05:39,935
Prometo.

986
01:05:41,305 --> 01:05:42,904
Es un trabajo bastante fácil.

987
01:05:43,140 --> 01:05:45,907
¿Alguna vez piensas en
¿Modelar antes?

988
01:05:47,544 --> 01:05:51,513
Puedo pagarte como
un par de cientos de dólares.

989
01:05:51,515 --> 01:05:52,547
Si quieres.

990
01:05:52,549 --> 01:05:54,716
Sólo, ya sabes, ven

991
01:05:54,718 --> 01:05:57,852
y masturbarse ante la cámara
para mi sitio web.

992
01:05:58,855 --> 01:06:00,755
Eres un maldito cerdo.

993
01:06:00,757 --> 01:06:03,325
¿Crees que el pobre niño no lo es?
¿Estás teniendo un día bastante difícil?

994
01:06:03,327 --> 01:06:05,827
El hombre puede hablar por sí mismo.

995
01:06:07,497 --> 01:06:08,930
¿Cuánto cuesta?

996
01:06:09,166 --> 01:06:10,865
Te daré $20 ahora mismo

997
01:06:10,867 --> 01:06:12,867
si solo lo dices
este tipo que se vaya a la mierda.

998
01:06:13,103 --> 01:06:15,170
No necesito tu caridad.

999
01:06:16,173 --> 01:06:17,739
Hablemos.

1000
01:06:26,116 --> 01:06:28,750
VOZ FEMENINA: <i>Por el tono,
por favor grabe su mensaje.</i>

1001
01:06:28,752 --> 01:06:30,552
<i>Cuando hayas terminado
grabación,</i>

1002
01:06:30,554 --> 01:06:33,221
<i>puedes colgar
o presione 1 para ver más opciones.</i>

1003
01:06:33,223 --> 01:06:34,856
Vamos, Chacal.

1004
01:06:37,694 --> 01:06:39,294
Hola, cosita dulce.

1005
01:06:39,296 --> 01:06:41,380
Ahora no, Matt.

1006
01:06:41,381 --> 01:06:43,465
Es hora de la mamada
que me prometiste.

1007
01:06:43,467 --> 01:06:46,267
Quiero decir, sé que probablemente
quieres que te folle,

1008
01:06:46,269 --> 01:06:48,803
pero no me gustan los tipos.

1009
01:06:48,805 --> 01:06:50,271
Vete a la mierda, Matt.

1010
01:06:54,177 --> 01:06:56,578
Ambos sabemos que lo quieres.

1011
01:06:58,181 --> 01:07:00,749
Tu novio no está aquí.

1012
01:07:00,751 --> 01:07:03,418
No tienes que hacerlo
Engáñate más.

1013
01:07:04,454 --> 01:07:11,593
vamos a fingir que tu
ten el coño que siempre quisiste

1014
01:07:11,595 --> 01:07:14,396
y ponerte a trabajar.

1015
01:07:17,467 --> 01:07:19,834
Voy a ir, así que...

1016
01:07:19,836 --> 01:07:22,303
No respondas, perra.

1017
01:07:25,208 --> 01:07:28,843
vas a
chúpame la polla ahora.

1018
01:07:30,080 --> 01:07:31,379
¿Sí?

1019
01:07:42,759 --> 01:07:44,859
Esa es una buena niña.

1020
01:07:45,829 --> 01:07:48,430
De rodillas.

1021
01:07:53,770 --> 01:07:56,871
Y aquí es donde
la magia sucede.

1022
01:07:57,107 --> 01:07:59,407
El hombre del plan está detrás.

1023
01:07:59,409 --> 01:08:00,575
Bonito lugar.

1024
01:08:00,577 --> 01:08:02,477
Deja de acaparar esto.

1025
01:08:02,479 --> 01:08:04,879
- Bueno, hola.
- Hola.

1026
01:08:05,115 --> 01:08:06,681
Terminemos con esto.

1027
01:08:06,683 --> 01:08:08,416
Sí, en la cama, por favor.

1028
01:08:08,418 --> 01:08:10,685
Sí. ¿Sabes que?

1029
01:08:10,687 --> 01:08:11,886
Ponte la camisa.

1030
01:08:12,122 --> 01:08:14,856
Se trata de...
La seducción.

1031
01:08:15,092 --> 01:08:17,325
entonces cuanto son
¿Pagarte por esto, chico sexy?

1032
01:08:17,327 --> 01:08:19,694
Sabes que es de mala educación
hablar de dinero en el set.

1033
01:08:19,696 --> 01:08:21,856
¿Crees que quieres hacer una escena?
¿Con alguno de estos chicos?

1034
01:08:23,433 --> 01:08:26,267
Te daré $200 extra.

1035
01:08:28,171 --> 01:08:30,572
Te dije que era virgen.

1036
01:08:30,574 --> 01:08:31,806
HOMBRE: Tú te lo pierdes.

1037
01:08:31,808 --> 01:08:33,174
El del verde

1038
01:08:33,176 --> 01:08:35,810
todavía le queda un poco de pisada
en ese neumático.

1039
01:08:35,812 --> 01:08:38,346
Estoy bromeando.
Respaldo.

1040
01:08:42,786 --> 01:08:48,256
Listo para tu gran momento.

1041
01:08:51,261 --> 01:08:55,163
Sí. Sí.

1042
01:08:55,165 --> 01:08:56,464
Ahí mismo.

1043
01:09:02,739 --> 01:09:04,839
Sí...

1044
01:09:05,075 --> 01:09:07,242
Eso.

1045
01:09:10,213 --> 01:09:12,347
<i>¿Mateo?</i>

1046
01:09:12,349 --> 01:09:13,815
<i>Matthew, ¿eres tú?</i>

1047
01:09:13,817 --> 01:09:15,450
¿Mamá?

1048
01:09:15,452 --> 01:09:16,417
Mierda.

1049
01:09:16,419 --> 01:09:18,186
<i>¿Mateo?</i>

1050
01:09:20,090 --> 01:09:21,856
- Tu hijo...
- MATT: Te mataré, hombre.

1051
01:09:21,858 --> 01:09:23,725
Es un carajo pésimo.

1052
01:09:23,727 --> 01:09:25,827
<i>- ¿Quién eres?</i>
- ¡Cállate, mamá!

1053
01:09:26,062 --> 01:09:28,296
Y tiene uno de
esas pollas súper cortas,

1054
01:09:28,298 --> 01:09:31,533
algo así como, um, 
una pequeña lata de refresco, sí.

1055
01:09:45,382 --> 01:09:46,781
Hola.

1056
01:09:46,783 --> 01:09:48,483
Ey.

1057
01:09:52,689 --> 01:09:55,223
¿Todos vestidos?

1058
01:09:55,225 --> 01:09:58,793
Son muchas bolsas
por una noche.

1059
01:09:58,795 --> 01:10:00,395
Estas son tus cosas.

1060
01:10:03,667 --> 01:10:05,533
Lo lamento.

1061
01:10:14,110 --> 01:10:17,679
Vaya, en la puerta
con los papeles.

1062
01:10:17,681 --> 01:10:19,814
Presenté esta mañana.

1063
01:10:20,050 --> 01:10:23,384
Dijeron que tomará
Faltan unos meses para ser oficial.

1064
01:10:23,386 --> 01:10:25,820
Esto es lo que estoy pidiendo.

1065
01:10:25,822 --> 01:10:27,822
puedes tener lo que sea
quieres, Jess.

1066
01:10:28,058 --> 01:10:30,225
- Sabes que yo...
- Firmar.

1067
01:10:40,637 --> 01:10:44,272
HOMBRE: ¡Eso fue genial!

1068
01:10:44,274 --> 01:10:46,608
Eres increíble.
Eres natural.

1069
01:10:46,610 --> 01:10:48,576
ciertamente voy a
Te veré de nuevo, semental.

1070
01:10:48,578 --> 01:10:51,479
- ¿Cuál es tu nombre de todos modos?
- Oye, chico.

1071
01:10:51,481 --> 01:10:54,482
Conozco a un chico que busca
un poco más divertido esta noche

1072
01:10:54,484 --> 01:10:56,351
si quieres hacer
un poco más de efectivo.

1073
01:10:56,353 --> 01:10:59,487
Definitivamente pagaría mucho dinero
para una cosita sexy como tú.

1074
01:10:59,489 --> 01:11:01,189
Bueno.

1075
01:11:01,191 --> 01:11:03,725
Dios, va a ser
Dan, el violador en una cita, ¿no?

1076
01:11:03,727 --> 01:11:05,693
Ese tipo es un troll.

1077
01:11:05,695 --> 01:11:07,228
Ocúpate de tus asuntos.

1078
01:11:07,230 --> 01:11:09,764
- Sólo di no a Dan, el violador en una cita.
- Sólo di no a Dan, el violador en una cita.

1079
01:11:09,766 --> 01:11:12,267
Callarse la boca.
Papá está hablando.

1080
01:11:14,604 --> 01:11:17,305
De todos modos, serían unos 600 dólares.

1081
01:11:17,307 --> 01:11:18,873
Pero tendrías que acogerlo.

1082
01:11:19,109 --> 01:11:21,276
- 6?
- Todavía no vale la pena.

1083
01:11:21,278 --> 01:11:24,646
Sí, eso está totalmente bien.
Me quedaré en el Sky esta noche.

1084
01:11:24,648 --> 01:11:26,114
¡Elegante!

1085
01:11:27,450 --> 01:11:29,450
alguien
¿cuidando de ti?

1086
01:11:29,452 --> 01:11:31,853
Sí.
Le encantará eso.

1087
01:11:32,088 --> 01:11:34,822
¿Por qué no escribes
el número de tu habitación,

1088
01:11:34,824 --> 01:11:37,125
y haré que me dé
Te llamaré más tarde, ¿bien?

1089
01:11:37,127 --> 01:11:38,426
Excelente.

1090
01:11:41,197 --> 01:11:45,767
¿Y por qué no tomas estos?

1091
01:11:47,137 --> 01:11:49,404
Te tiemblan las manos.

1092
01:11:49,406 --> 01:11:50,705
Bueno.

1093
01:11:53,543 --> 01:11:55,877
Qué fenómeno.

1094
01:12:40,256 --> 01:12:41,622
¿Qué?

1095
01:12:53,103 --> 01:12:54,836
<i>Hola. Es Tomás.</i>

1096
01:12:55,071 --> 01:12:57,171
<i>Puedes dejar un mensaje,
pero probablemente te diste cuenta</i>

1097
01:12:57,173 --> 01:12:59,474
<i>que ya tengo
Ya hemos revisado tu llamada.</i>

1098
01:12:59,476 --> 01:13:00,775
<i>Bip.</i>

1099
01:13:50,660 --> 01:13:52,760
LIZ: <i>Hola.
Esta es Liz Hutchinson.</i>

1100
01:13:52,762 --> 01:13:54,429
<i>Por favor, deje un mensaje.
Gracias.</i>

1101
01:13:54,431 --> 01:13:57,365
Hola mamá.

1102
01:13:57,367 --> 01:14:00,301
Vi a una dama el otro día.
eso me recordó a ti.

1103
01:14:01,104 --> 01:14:02,437
Ella estaba peleando con su hijo.

1104
01:14:02,439 --> 01:14:05,339
tratando de limpiar la comida
de su boca.

1105
01:14:06,242 --> 01:14:07,375
Recuerdo cuando era pequeña

1106
01:14:07,377 --> 01:14:10,344
y solíamos tener
esas peleas,

1107
01:14:10,346 --> 01:14:12,346
Cuando todavía te gustaba.

1108
01:14:17,654 --> 01:14:23,424
Sólo desearía que todo pudiera
permanecer igual pase lo que pase.

1109
01:14:23,426 --> 01:14:24,826
Aunque no todo.

1110
01:14:25,061 --> 01:14:28,830
Estoy en mi Miami,
lo cual es bastante genial.

1111
01:14:29,065 --> 01:14:31,265
No creo que vuelva a casa.

1112
01:14:43,546 --> 01:14:45,780
Ya sabes, eres retrasado
pequeño yorkie terrier

1113
01:14:46,015 --> 01:14:48,816
se caga en la alfombra
cada mañana,

1114
01:14:49,052 --> 01:14:50,718
pero todavía amas
ese hijo de puta

1115
01:14:50,720 --> 01:14:52,600
y deja que te lama
Justo en la maldita boca.

1116
01:14:54,757 --> 01:14:56,390
Me tratas como
algún tipo de monstruo,

1117
01:14:56,392 --> 01:14:59,727
como un... como nunca lo has hecho
Chupé una polla antes.

1118
01:15:03,633 --> 01:15:07,502
Desde entonces hablé con papá una vez.

1119
01:15:10,206 --> 01:15:12,206
Dijo que la única razón
me echó

1120
01:15:12,208 --> 01:15:15,409
Fue porque soy un idiota.

1121
01:15:15,411 --> 01:15:18,446
Quizás lo sea.

1122
01:15:18,448 --> 01:15:21,682
Seguro que eligió una interesante
¿Es hora de hacerlo?

1123
01:15:22,452 --> 01:15:26,387
Dile que dije... hola.

1124
01:15:27,290 --> 01:15:29,390
Eso es todo lo que tengo, mamá.

1125
01:15:32,028 --> 01:15:39,534
Supongo que solo quería decir
Lamento no ser perfecto,

1126
01:15:39,536 --> 01:15:43,237
que las cosas salieron bien
la forma en que lo hicieron.

1127
01:15:49,546 --> 01:15:52,580
Extraño los días en que tú
podría hacer que todo estuviera bien.

1128
01:15:58,521 --> 01:16:01,155
Lo siento, tengo que irme.

1129
01:16:01,157 --> 01:16:02,623
Una reunión con un cliente.

1130
01:16:14,037 --> 01:16:15,903
Está bien.
Cálmate, amigo.

1131
01:16:19,442 --> 01:16:21,375
Terminemos con esto.

1132
01:16:27,016 --> 01:16:28,583
¡Ta-da!

1133
01:16:30,553 --> 01:16:32,320
Hola, Sr. Dan.

1134
01:16:33,189 --> 01:16:35,289
- Oh.
- Pasa.

1135
01:16:35,291 --> 01:16:37,358
¿Señor Dan?

1136
01:16:37,360 --> 01:16:39,660
Por favor, llámame papá.

1137
01:16:39,662 --> 01:16:41,362
iba a traer
tus flores,

1138
01:16:41,364 --> 01:16:44,131
pero luego lo recordé
eras una puta,

1139
01:16:44,133 --> 01:16:47,268
y no tengo que hacerlo,
así que no lo hice.

1140
01:16:49,472 --> 01:16:53,107
Pero te traje estos.

1141
01:17:09,959 --> 01:17:16,597
El año pasado tuve que decir
mis amigos que dejé el yoga

1142
01:17:16,599 --> 01:17:21,802
y cancelamos nuestra membresía en el gimnasio
por un problema de espalda.

1143
01:17:23,473 --> 01:17:29,043
Todos fueron amables
Se hizo el tonto, pero la gente habla.

1144
01:17:32,749 --> 01:17:36,517
Ahora tengo que descubrir
cómo explicarle a nuestros amigos

1145
01:17:36,519 --> 01:17:38,786
por qué nos vamos a divorciar.

1146
01:17:41,658 --> 01:17:46,160
Te lo dije desde el principio,
Tengo estos impulsos.

1147
01:17:46,162 --> 01:17:48,529
Insta.

1148
01:17:48,531 --> 01:17:51,465
Urge que estuvieras
en control de.

1149
01:17:51,467 --> 01:17:55,403
Bueno. Bajo control no
Malditos hombres en público,

1150
01:17:55,405 --> 01:17:59,240
traer niños de vacaciones a nuestra
condominio, y Dios sabe qué más.

1151
01:17:59,242 --> 01:18:01,042
Jess, fueron sólo las dos veces.

1152
01:18:22,665 --> 01:18:28,202
Hablé con mi madre tan pronto
como sucedió la primera vez.

1153
01:18:28,204 --> 01:18:30,337
Le dije que Alex
y yo estaba fuera,

1154
01:18:30,339 --> 01:18:32,306
que nos íbamos a vivir con ella.

1155
01:18:32,308 --> 01:18:36,510
Pero ella no me dejó.

1156
01:18:37,480 --> 01:18:40,314
Ella dijo si te amaba
que yo era responsable

1157
01:18:40,316 --> 01:18:43,617
por ayudarte con esto.

1158
01:18:43,619 --> 01:18:45,453
Y que si te quisiera lo suficiente,

1159
01:18:45,455 --> 01:18:51,492
Podría salvarte
de la enfermedad, la llamó,

1160
01:18:51,494 --> 01:18:55,429
la tentación,
esa forma de vida.

1161
01:18:57,166 --> 01:19:00,768
Y que eventualmente lo harías
convertirse en esposo y padre

1162
01:19:01,003 --> 01:19:04,071
que todos pensamos
estaba dentro de ti,

1163
01:19:04,073 --> 01:19:05,539
pero...

1164
01:19:08,277 --> 01:19:11,011
No podría amarte lo suficiente.

1165
01:19:21,691 --> 01:19:24,625
¿Cuándo podré volver a ver a Alex?

1166
01:19:29,132 --> 01:19:31,265
Necesito tiempo.

1167
01:19:33,369 --> 01:19:39,507
Espero que encuentres lo que sea
es lo que te hace feliz, Ken.

1168
01:20:06,602 --> 01:20:09,637
- Para, para.
- Sí, sí.

1169
01:20:22,985 --> 01:20:24,351
Mierda, Tom.

1170
01:20:44,941 --> 01:20:49,076
Vamos, chico.
Canta junto con Danny.

1171
01:20:54,250 --> 01:20:55,749
Vamos.

1172
01:20:57,186 --> 01:20:59,687
No seas tan amargado.

1173
01:21:32,421 --> 01:21:35,089
-KEN: Hola. Soy Ken.
- TOM: Espera.

1174
01:21:35,091 --> 01:21:36,724
Tenemos que irnos.

1175
01:21:36,959 --> 01:21:38,726
¡Ahora!

1176
01:21:42,198 --> 01:21:45,132
Muy bien, pequeño,
Segunda ronda, ding-ding.

1177
01:21:45,134 --> 01:21:47,434
Espero que hayas guardado algo para mí.
pequeño gatito egoísta.

1178
01:21:47,436 --> 01:21:50,004
Maullido.
Vaya. Eso durará.

1179
01:21:51,340 --> 01:21:52,539
Vaya.

1180
01:21:57,380 --> 01:22:00,347
Entonces no cantas.

1181
01:22:00,349 --> 01:22:05,052
Apenas follas, y estás
un trasero desordenado y desordenado.

1182
01:22:05,054 --> 01:22:07,421
¿Cuál es tu problema, chico?

1183
01:22:07,423 --> 01:22:10,724
Apuesto a que esperabas que te diera propina
¿Estás con una actitud así?

1184
01:22:11,994 --> 01:22:15,262
Estoy bromeando.

1185
01:22:15,264 --> 01:22:17,264
Te daré una propina.

1186
01:22:17,266 --> 01:22:20,100
Lo lograste
mantén esas orejas puestas,

1187
01:22:20,102 --> 01:22:23,203
y ese culo tuyo
está en el punto.

1188
01:22:23,205 --> 01:22:25,472
Retrocede, amigo.

1189
01:22:25,474 --> 01:22:28,442
¿Retroceder, carajo?

1190
01:22:28,444 --> 01:22:32,246
¿Retrocede, amigo?

1191
01:22:32,248 --> 01:22:35,349
¿Es así como lo tratas?
¿Un cliente, Bloody Mary?

1192
01:22:38,154 --> 01:22:41,055
creo que alguien necesita
para enseñarte una pequeña lección.

1193
01:22:41,057 --> 01:22:42,623
Mierda.

1194
01:22:42,625 --> 01:22:44,591
Pequeña mierda.

1195
01:22:44,593 --> 01:22:46,126
¿No...?

1196
01:22:46,128 --> 01:22:47,494
¡Ah!

1197
01:22:52,935 --> 01:22:54,168
Ahora ¿quién vuelve a estar en la cima?

1198
01:22:54,170 --> 01:22:57,037
Vete a la mierda, maldito monstruo.

1199
01:22:57,039 --> 01:23:02,042
Una maldita puta
piensa que soy un bicho raro.

1200
01:23:02,044 --> 01:23:05,980
¿Crees que puedes tratarme?
como basura sin valor?

1201
01:23:11,487 --> 01:23:14,154
Así no es como funciona el mundo.

1202
01:23:14,156 --> 01:23:16,290
Te va a convertir en una perra.

1203
01:23:17,093 --> 01:23:23,297
Eres un indefenso,
insignificante coño

1204
01:23:23,299 --> 01:23:26,100
quien no va a
hazlo en cualquier lugar.

1205
01:23:26,102 --> 01:23:29,169
¿Qué carajo es esto?

1206
01:23:31,073 --> 01:23:32,606
¿Un arma?

1207
01:23:32,608 --> 01:23:38,178
Ooh, lo que planeas
¿Qué vas a hacer con eso, Mary?

1208
01:23:38,180 --> 01:23:40,514
¿Me vas a robar?

1209
01:23:42,284 --> 01:23:45,486
supongo
hubieras hecho eso

1210
01:23:45,488 --> 01:23:48,689
Antes de que te jodiera los sesos.

1211
01:23:48,924 --> 01:23:51,525
Sé lo que quieres hacer.

1212
01:23:51,527 --> 01:23:53,427
¿Planeas matarme?

1213
01:23:53,429 --> 01:23:55,662
¿Es eso lo que tú
¿Planeabas hacer, coño?

1214
01:23:57,566 --> 01:24:01,201
Maldito pedazo de mierda.

1215
01:24:01,203 --> 01:24:03,303
Maldito pequeño coño.

1216
01:24:04,240 --> 01:24:07,608
Oye, no, no, no, hombre.
Oye, no puedes estacionar aquí.

1217
01:24:10,346 --> 01:24:12,179
No puedo dar la llave de la habitación.

1218
01:24:12,181 --> 01:24:13,614
si no te quedas
en la habitación, lo siento.

1219
01:24:13,616 --> 01:24:14,648
Es una emergencia.

1220
01:24:14,884 --> 01:24:17,184
Oye, oye, oye.
¿Puedes conseguirle una llave?

1221
01:24:17,186 --> 01:24:18,619
Sí, claro.
No los conocía chicos...

1222
01:24:18,621 --> 01:24:20,254
- Lo siento por eso.
- Sí, no, no, estamos juntos.

1223
01:24:20,256 --> 01:24:21,989
Lo explicaré más adelante.

1224
01:24:25,261 --> 01:24:27,027
DAN: Mierda.

1225
01:24:27,530 --> 01:24:28,629
Jodido...

1226
01:24:28,864 --> 01:24:30,097
¡Suéltalo!

1227
01:24:34,270 --> 01:24:37,137
¿Quién es el maldito monstruo ahora?

1228
01:24:37,139 --> 01:24:39,039
¿Quién es el maldito monstruo ahora?

1229
01:24:39,041 --> 01:24:41,642
Veo que trajiste a un amigo.

1230
01:24:41,877 --> 01:24:47,381
Eres un jodido patético.
pedazo de mierda de mierda,

1231
01:24:47,383 --> 01:24:49,383
pedazo de puta mierda.

1232
01:25:05,534 --> 01:25:10,237
Jesús bailando claqué a Cristo.

1233
01:25:28,023 --> 01:25:31,291
Ve a lavarte las manos ahora.

1234
01:25:31,293 --> 01:25:33,193
J-Jack.

1235
01:25:38,200 --> 01:25:41,235
Estoy en el Hotel Sky.

1236
01:25:41,237 --> 01:25:43,704
Habitación 1101.

1237
01:25:43,939 --> 01:25:47,074
Sí, acabo de matar a alguien.

1238
01:25:47,076 --> 01:25:49,977
Le disparé en la cabeza.

1239
01:25:52,515 --> 01:25:55,182
Si, si,
Definitivamente está muerto.

1240
01:25:56,519 --> 01:25:58,685
Creo que fue en defensa propia.

1241
01:26:00,289 --> 01:26:06,059
Estoy herido, y mi... mi
La nariz del novio también está rota.

1242
01:26:07,329 --> 01:26:10,130
Escucha, no necesitas seguir
por teléfono por más tiempo.

1243
01:26:10,132 --> 01:26:11,498
Todos están bien.

1244
01:26:11,500 --> 01:26:13,300
El arma está debajo de la cama.

1245
01:26:13,302 --> 01:26:16,336
Estaremos aquí cuando
Llegan, muy bien.

1246
01:26:16,338 --> 01:26:18,105
Gracias.

1247
01:26:23,445 --> 01:26:26,079
Por favor asegúrese
Tom va a estar bien.

1248
01:26:26,081 --> 01:26:28,015
No.

1249
01:26:28,017 --> 01:26:29,650
Prométemelo.

1250
01:26:30,519 --> 01:26:32,186
Lo prometo.

1251
01:26:32,188 --> 01:26:34,054
Lo haré.

1252
01:26:34,056 --> 01:26:37,191
¡No, no!

1253
01:26:37,193 --> 01:26:39,593
Vamos, tenemos que
limpiarte.

1254
01:26:40,896 --> 01:26:42,329
Jacobo.

1255
01:26:47,102 --> 01:26:49,069
Por favor, Jack.

1256
01:27:05,387 --> 01:27:07,454
<i>Hola. Es Tomás.</i>

1257
01:27:07,456 --> 01:27:09,323
<i>Puedes dejar un mensaje,
pero probablemente te diste cuenta</i>

1258
01:27:09,325 --> 01:27:12,226
<i>que ya tengo
Ya hemos revisado tu llamada.</i>

1259
01:27:12,228 --> 01:27:13,260
<i>Bip.</i>

1260
01:27:13,262 --> 01:27:16,063
Coronel Mustard, hola.

1261
01:27:16,065 --> 01:27:20,067
Son casi las 6:00 a. m., así que
Supongo que probablemente estés dormido.

1262
01:27:20,069 --> 01:27:21,602
Pero finalmente dijeron
Puedo hacer una llamada telefónica

1263
01:27:21,604 --> 01:27:23,971
y pensé
valió la pena intentarlo.

1264
01:27:23,973 --> 01:27:27,507
supuestamente el tipo muerto
Tenía un historial bastante largo.

1265
01:27:27,509 --> 01:27:30,911
Bueno. No te cago,
el oficial que me reservó

1266
01:27:30,913 --> 01:27:33,447
en realidad lo llamé
Dan, violación en una cita.

1267
01:27:33,449 --> 01:27:35,515
uno de los guardias
me dio un D.L. golpe de puño

1268
01:27:35,517 --> 01:27:37,451
cuando me trajo el teléfono.

1269
01:27:37,453 --> 01:27:39,419
estoy sintiendo
como un superhéroe,

1270
01:27:39,421 --> 01:27:40,954
y estoy tentado a ver
si puedo conseguir a la policia

1271
01:27:40,956 --> 01:27:43,357
para empezar a llamarme
Capitán Jackoff.

1272
01:27:45,861 --> 01:27:48,462
Está bien, está bien.
Lo lamento. Lo sé.

1273
01:27:48,464 --> 01:27:50,364
Estoy bajo custodia policial,

1274
01:27:50,366 --> 01:27:52,332
y nada sobre esto
Es gracioso, ¿verdad?

1275
01:27:55,604 --> 01:28:01,975
Está bien, está bien, todas las tonterías a un lado.
Te debo mi vida otra vez.

1276
01:28:03,045 --> 01:28:06,480
Eres lo mejor
eso me ha pasado alguna vez,

1277
01:28:06,482 --> 01:28:08,115
y si realmente
sal de aquí,

1278
01:28:08,117 --> 01:28:10,284
prometo hacerlo
justo esta vez.

1279
01:28:10,286 --> 01:28:11,918
Todo lo que dijiste.

1280
01:28:11,920 --> 01:28:15,188
Terapia, AA, ya sabes,
lo que quieras.

1281
01:28:15,190 --> 01:28:18,058
trabajaré 100 horas a la semana
en una maldita cafetería

1282
01:28:18,060 --> 01:28:22,362
si es necesario, solo para poder
dormir contigo todas las noches

1283
01:28:22,364 --> 01:28:28,368
y estar contigo, solo contigo,
de todas las formas posibles.

1284
01:28:28,370 --> 01:28:31,571
Necesitas saber como
fascinantemente hermosa

1285
01:28:31,573 --> 01:28:34,608
y valiente y fuerte eres.

1286
01:28:34,610 --> 01:28:37,944
Tú y yo somos diferentes.

1287
01:28:37,946 --> 01:28:39,479
Sí, somos monstruos.

1288
01:28:39,481 --> 01:28:42,049
pero eso sólo significa que hay
nadie más por ahí

1289
01:28:42,051 --> 01:28:43,850
tan bueno para nosotros como para los demás.

1290
01:28:43,852 --> 01:28:47,954
Te veré pronto, Tomcat.