1
00:02:59,430 --> 00:03:00,890
Dobro jutro, Quark.
2
00:03:03,517 --> 00:03:05,519
Nisem mogel verjeti.
Lisa je rekla Janet
3
00:03:05,644 --> 00:03:08,314
da je Paul prosil Barbaro, naj vpraša mene
če bi imel zmenek za ples.
4
00:03:09,231 --> 00:03:11,859
Ne. Razšla sta se
za verske razlike.
5
00:03:11,942 --> 00:03:14,069
Mislila je, da je Bog
in se ni strinjal.
6
00:03:16,405 --> 00:03:18,449
Ja, danes popoldne
okrog petih.
7
00:03:19,158 --> 00:03:20,910
Srečam se z njim v nakupovalnem središču.
8
00:03:20,993 --> 00:03:23,621
ne vem mogoče. ja
9
00:03:25,664 --> 00:03:26,624
Oh, ne morem.
10
00:03:26,707 --> 00:03:29,001
Nekaj časa se moram zadržati
in pazi na Nicka.
11
00:03:29,543 --> 00:03:31,128
Rad razstavlja stvari.
12
00:03:32,630 --> 00:03:34,965
No, zato ga gledam
pri vaši hiši.
13
00:03:35,674 --> 00:03:37,593
Po današnjem dnevu se bodo stvari ohladile.
14
00:03:37,968 --> 00:03:39,887
Oče ima svoj veliki "šov in povej"
v laboratoriju.
15
00:03:41,388 --> 00:03:42,389
Zap!
16
00:03:43,891 --> 00:03:47,561
- Deluje! Res deluje!
- Nick, uresniči se.
17
00:03:48,854 --> 00:03:50,940
Predmet... je izginil.
18
00:03:51,065 --> 00:03:52,733
Ne, ne, ni to.
19
00:03:53,525 --> 00:03:54,777
št.
20
00:03:55,527 --> 00:03:57,571
Mama in oče
včeraj zvečer sta se prepirala,
21
00:03:57,655 --> 00:03:59,281
in mama je prenočila pri babici.
22
00:03:59,698 --> 00:04:01,325
Mislim, da je potrebovala počitek.
23
00:04:01,659 --> 00:04:03,369
prav.
Ona in jaz oba.
24
00:04:03,786 --> 00:04:04,954
Ja, v redu.
25
00:04:05,663 --> 00:04:07,248
v redu adijo
26
00:04:12,670 --> 00:04:15,756
Amy... kdaj pride mama domov?
27
00:04:16,298 --> 00:04:19,301
Ona dela, Nick.
Danes popoldne bo doma.
28
00:04:22,638 --> 00:04:24,223
Ko bi le oče lahko dobil
da stroj dela.
29
00:04:47,621 --> 00:04:48,789
Zajtrk.
30
00:04:51,000 --> 00:04:52,668
Tukaj potrebujem nekaj minut.
31
00:04:56,922 --> 00:05:00,301
"Čez pet minut pridem dol."
32
00:05:01,927 --> 00:05:03,804
Spet tipka z rokavicami.
33
00:05:32,624 --> 00:05:35,085
Oh, ne, ne spet!
34
00:05:35,544 --> 00:05:37,838
Kdo misli, da je,
Gospod čarovnik?
35
00:05:40,799 --> 00:05:43,886
Szalinski, počivaj!
Sobota je!
36
00:05:45,679 --> 00:05:47,306
To je gradnja, srček.
37
00:05:47,389 --> 00:05:49,475
Ti izmed vseh ljudi
to bi moral razumeti.
38
00:05:49,975 --> 00:05:51,560
ja,
vendar hočem malo spati.
39
00:05:51,643 --> 00:05:53,604
Čakale so nas štiri ure vožnje.
40
00:05:55,147 --> 00:05:57,900
In mislim, da bi moral
nekaj pozornosti do drugih ljudi.
41
00:05:57,983 --> 00:06:00,569
Daj fantu odmor.
42
00:06:00,694 --> 00:06:02,154
Oddahnil mu bom.
43
00:06:03,030 --> 00:06:04,406
Zlomil mu bom roko!
44
00:06:05,074 --> 00:06:06,200
srček!
45
00:06:08,243 --> 00:06:09,703
Szalinski!
46
00:06:10,579 --> 00:06:13,707
- Ti si veliko večji od njega.
- Szalinski!
47
00:06:15,626 --> 00:06:17,211
- Dragi, ali ne moremo...
- Počakaj, oče.
48
00:06:18,295 --> 00:06:19,088
Ne premikaj se.
49
00:06:19,171 --> 00:06:21,590
- Ron, kaj počneš?
- Branim dvorišče, oče.
50
00:06:21,715 --> 00:06:22,925
To je moja ribiška palica!
51
00:06:23,008 --> 00:06:23,884
Očka, ne!
52
00:06:23,967 --> 00:06:26,220
oče!
53
00:06:28,972 --> 00:06:29,932
Ali krvavim?
54
00:06:30,057 --> 00:06:31,850
Draga, to je guma.
55
00:06:31,934 --> 00:06:34,686
- Očka, rekel sem ti, da se ne premikaj.
- Kaj je na tej stvari?
56
00:06:35,312 --> 00:06:37,689
- Super lepilo.
- Super lepilo?
57
00:06:37,940 --> 00:06:39,608
Te prestopnike moram označiti, oče.
58
00:06:39,733 --> 00:06:41,235
Nisem prestopnik.
Jaz sem tvoj oče!
59
00:06:41,318 --> 00:06:42,778
Bolje, da hitro spereš, srček.
60
00:06:43,028 --> 00:06:45,197
- Odstranjuje kožo.
- Se slišiva pozneje.
61
00:06:45,364 --> 00:06:47,783
- Kaj je s tem otrokom?
- Star je 12 let.
62
00:06:47,950 --> 00:06:49,618
Atila Hun
tudi bil nekoč star 12, veš.
63
00:06:49,701 --> 00:06:50,911
Oh, daj no!
64
00:06:52,746 --> 00:06:53,956
Sliši se.
65
00:06:57,418 --> 00:06:58,669
Čudna družina.
66
00:07:13,725 --> 00:07:14,810
oče?
67
00:07:15,602 --> 00:07:17,312
Glej, jaz sem svoje končal.
68
00:07:17,646 --> 00:07:19,982
- Izgleda tako kot tvoj, kaj?
- To je super, Nick.
69
00:07:21,108 --> 00:07:22,985
Veš, oče, računal sem.
70
00:07:23,235 --> 00:07:24,361
Če bi vzeli vse molekule
v tej hiši--
71
00:07:24,445 --> 00:07:26,738
Poslušaj, Nick, to stvar moram dobiti
delam preden odidem.
72
00:07:26,822 --> 00:07:28,157
Zakaj ne pomagaš svoji sestri?
73
00:08:11,825 --> 00:08:12,951
Ostani nazaj, fant.
74
00:08:13,410 --> 00:08:14,411
Če ta stvar deluje,
75
00:08:14,495 --> 00:08:17,080
to nas bo postavilo tam zgoraj
z izumom elektrike,
76
00:08:17,289 --> 00:08:19,958
prvi človek v vesolju.
77
00:08:20,042 --> 00:08:21,293
Prvi pes v vesolju.
78
00:08:29,301 --> 00:08:31,803
pridi no skrči!
79
00:08:32,554 --> 00:08:33,555
skrči!
80
00:08:41,939 --> 00:08:43,941
Prosim, prosim, skrči se.
81
00:08:44,441 --> 00:08:45,484
skrči!
82
00:09:00,290 --> 00:09:01,083
po drugi strani pa
83
00:09:01,166 --> 00:09:03,794
smo se domislili zanimivega načina
izdelave jabolčne kaše.
84
00:09:09,132 --> 00:09:10,259
Imaš, srček.
85
00:09:10,342 --> 00:09:11,885
- Seveda?
- Pozitivno.
86
00:09:12,010 --> 00:09:15,055
Brišeš možganske celice,
in ni jih veliko na pretek.
87
00:09:16,181 --> 00:09:18,141
Vsi v moji družini so komiki.
88
00:09:18,267 --> 00:09:19,977
Vsi razen tebe, srček.
89
00:09:21,270 --> 00:09:22,604
Prekleto prav.
90
00:09:25,148 --> 00:09:27,609
No, poglejte, kdo se je odločil
pridružiti se deželi živih.
91
00:09:28,402 --> 00:09:30,362
In ali je Russell pripravljen
za njegov veliki ribolov?
92
00:09:31,196 --> 00:09:32,364
Ne res, oče.
93
00:09:33,031 --> 00:09:34,116
res ne?
94
00:09:34,199 --> 00:09:36,159
Tam zunaj je velika riba
z vašim imenom.
95
00:09:37,411 --> 00:09:39,580
Ribolov je tvoja stvar,
Oče, ne moj.
96
00:09:42,541 --> 00:09:44,501
- Kaj je narobe z njim?
- Ššš!
97
00:09:44,585 --> 00:09:45,752
Kako to misliš "tiho"?
98
00:09:45,877 --> 00:09:48,589
Ne vidim nič narobe
z željo peljati sina na ribolov.
99
00:09:49,506 --> 00:09:51,174
Russel, ne bi smel
ti povem to,
100
00:09:51,258 --> 00:09:53,135
pa je bil porezan
iz nogometne ekipe včeraj.
101
00:09:53,218 --> 00:09:54,636
- Kaj?
- Draga, prosim!
102
00:09:54,720 --> 00:09:56,513
Kaj trenutno ne potrebuje
je slišati od vas.
103
00:09:56,597 --> 00:09:57,514
Nekaj potrebuje.
104
00:09:57,598 --> 00:09:59,433
- Ko sem bil njegovih let, sem bil cap--
- Kapetan ekipe.
105
00:09:59,516 --> 00:10:01,310
In če bi me oče hotel
iti na ribolov,
106
00:10:01,393 --> 00:10:02,519
- Jaz bi bil...
- Bil sem hvaležen.
107
00:10:02,603 --> 00:10:04,605
Russ, premajhen je za nogomet.
108
00:10:04,688 --> 00:10:07,065
- Ni premajhen za nogomet!
- Premajhen!
109
00:10:07,149 --> 00:10:09,359
ššš Draga, ko praviš
take stvari,
110
00:10:09,443 --> 00:10:10,694
zaradi njega se počuti velik.
111
00:10:10,777 --> 00:10:13,697
Če se želi počutiti velikega,
moral bi delovati veliko.
112
00:10:18,952 --> 00:10:20,245
Komolci gor.
113
00:10:24,207 --> 00:10:25,417
Kaj je s teboj?
114
00:10:25,500 --> 00:10:26,710
Sem na posebni dieti.
115
00:10:27,169 --> 00:10:28,962
- Brez strupenih odpadkov.
- V redu.
116
00:10:31,590 --> 00:10:32,924
Tukaj, Quark.
117
00:10:37,220 --> 00:10:39,139
Pojej, oče, preden se ohladi.
118
00:10:45,145 --> 00:10:46,813
Mmm, si spravil stroj v delo?
119
00:10:47,981 --> 00:10:49,024
ja
120
00:10:49,232 --> 00:10:50,817
Še nekaj hroščev, ki jih je treba rešiti, ampak ...
121
00:10:51,610 --> 00:10:52,778
Kaj pa konferenca?
122
00:10:55,572 --> 00:10:57,157
Gospod, konferenca.
Moram iti.
123
00:10:58,867 --> 00:11:01,203
oče! Očka, počakaj.
124
00:11:01,536 --> 00:11:02,621
oče!
125
00:11:02,704 --> 00:11:04,998
Če pokliče mama, ji povej
Do kosila bom doma.
126
00:11:05,082 --> 00:11:06,917
Očka, ne pozabi moje obleke
od čistilk,
127
00:11:07,000 --> 00:11:09,336
- Nickove tablete za alergije--
- Vse je v moji glavi. Ne skrbi.
128
00:11:09,795 --> 00:11:10,879
Zaželi mi srečo!
129
00:11:11,421 --> 00:11:13,006
Potrebujem srečo, da grem ven
teh vrat.
130
00:11:19,721 --> 00:11:21,014
Hiša norosti.
131
00:11:21,807 --> 00:11:23,558
- Živjo, srček.
- Živjo, mama.
132
00:11:23,809 --> 00:11:24,893
Nick, pojdi po očeta.
133
00:11:24,976 --> 00:11:26,895
Pravkar odhaja na konferenco.
134
00:11:26,978 --> 00:11:29,272
Očka, mama je.
135
00:11:30,190 --> 00:11:31,525
- kje?
- Na telefonu!
136
00:11:32,150 --> 00:11:32,901
Oh.
137
00:11:32,984 --> 00:11:34,403
Kako je šlo danes zjutraj?
138
00:11:34,528 --> 00:11:36,405
Fant, ali smo te pogrešali.
139
00:11:36,655 --> 00:11:37,989
Tudi jaz sem te pogrešal, srček.
140
00:11:38,448 --> 00:11:39,950
Vas je Paul Tate povabil na ples?
141
00:11:40,033 --> 00:11:41,576
Mislim, da bo.
142
00:11:41,660 --> 00:11:43,370
Spoznal ga bom
v nakupovalnem središču pozneje danes.
143
00:11:43,745 --> 00:11:45,163
- Tukaj je oče.
- Hvala.
144
00:11:45,872 --> 00:11:47,082
- Živjo.
- Živjo.
145
00:11:47,165 --> 00:11:47,958
Nick!
146
00:11:48,083 --> 00:11:49,668
Poklical sem, da ti zaželim
sreča na konferenci.
147
00:11:49,918 --> 00:11:50,961
Poglej, Diane,
148
00:11:51,420 --> 00:11:52,546
če bo danes zjutraj vse dobro,
149
00:11:52,629 --> 00:11:54,548
tukaj se bo vse spremenilo,
Obljubim ti.
150
00:11:54,798 --> 00:11:57,050
V redu. Pokazati moram hišo,
151
00:11:57,759 --> 00:11:59,845
in potem bom popoldne doma
in se bova pogovorila.
152
00:11:59,928 --> 00:12:00,929
Srečno danes.
153
00:12:01,054 --> 00:12:03,014
hvala Adijo draga.
154
00:12:04,141 --> 00:12:06,184
- Ob kateri uri pride mama domov?
- Kasneje.
155
00:12:06,435 --> 00:12:08,270
Poslušaj, to mesto moramo narediti
spick and span. v redu
156
00:12:08,353 --> 00:12:10,731
Nick, hočem, da pokosiš trato.
Amy ...
157
00:12:14,401 --> 00:12:15,444
vso srečo
158
00:12:26,747 --> 00:12:30,000
Pomagam očetu pri tem
zelo pomemben nov izum.
159
00:12:30,333 --> 00:12:32,127
Torej, hm...
160
00:12:33,211 --> 00:12:35,255
Jaz... pustil ti bom pokositi pol mojega dvorišča.
161
00:12:36,173 --> 00:12:37,549
Ne, hvala.
162
00:12:39,885 --> 00:12:41,678
Vau! s tem?
163
00:12:42,012 --> 00:12:43,013
ja!
164
00:12:43,847 --> 00:12:46,266
In ... to.
165
00:12:49,561 --> 00:12:51,605
Oh, to je daljinski upravljalnik!
166
00:12:52,314 --> 00:12:54,983
Povem ti kaj.
167
00:12:55,233 --> 00:12:59,029
Vanj vržeš ... škatlo piškotov,
Pustil ti bom, da vsega odrežeš.
168
00:13:00,238 --> 00:13:03,074
Oh, ampak moram iti
in zdaj spoznaj Newta.
169
00:13:05,285 --> 00:13:06,661
Uh, lahko to storim pozneje?
170
00:13:07,704 --> 00:13:08,955
Mislim, da ne,
ker veš,
171
00:13:09,039 --> 00:13:10,832
- moj oče bo prišel domov in ...
- Aja, daj no!
172
00:13:12,459 --> 00:13:14,002
v redu Ne bodi prepozen.
173
00:13:14,336 --> 00:13:15,545
V redu, hvala.
174
00:13:15,921 --> 00:13:17,214
Brez težav.
175
00:13:17,506 --> 00:13:18,757
Se vidimo kasneje!
176
00:13:24,763 --> 00:13:27,641
Nič kot naporen delovni dan.
177
00:13:31,812 --> 00:13:33,230
pomfrit,
178
00:13:35,273 --> 00:13:36,566
Tater palčke,
179
00:13:38,276 --> 00:13:39,444
mesna štruca,
180
00:13:40,654 --> 00:13:42,531
telečji "parmeđijan".
181
00:13:42,864 --> 00:13:44,533
Hej, oče.
Bi šel igrat baseball?
182
00:13:45,075 --> 00:13:46,785
Hmm, baseball...
183
00:13:48,203 --> 00:13:49,246
št.
184
00:13:49,621 --> 00:13:51,373
Naložiti moram avtodom, Ron.
zaseden sem
185
00:13:52,499 --> 00:13:53,834
Hej, Russ, predlagaj zame.
186
00:14:12,060 --> 00:14:13,436
Živjo, Szalinski,
187
00:14:14,020 --> 00:14:15,897
kdaj naredil kaj normalnega,
igraš baseball?
188
00:14:16,106 --> 00:14:17,190
ne.
189
00:14:18,441 --> 00:14:20,068
Baseball je za smrtnike.
190
00:14:20,277 --> 00:14:21,653
Mogoče bi lahko bil ti osnova.
191
00:14:23,029 --> 00:14:24,573
Mogoče bi lahko bil ti gomila.
192
00:14:24,948 --> 00:14:26,032
Ronald!
193
00:14:26,533 --> 00:14:27,659
Nosite svoje stvari.
194
00:14:28,493 --> 00:14:29,828
Kasneje, črv.
195
00:14:37,168 --> 00:14:38,753
Russell, daj mi roko.
196
00:14:42,340 --> 00:14:44,926
Russell! Pomagaj mi tukaj.
197
00:14:46,761 --> 00:14:48,847
Očka, zgodaj je.
198
00:14:49,848 --> 00:14:52,517
Zgodnji črv ujame ribe,
Russell.
199
00:14:54,102 --> 00:14:55,145
Zapomni si to.
200
00:14:56,938 --> 00:14:59,566
Mimo prihajajo Forresterji
po kosilu, pa pridi! Hitro marš!
201
00:15:33,600 --> 00:15:34,976
Čudna družina.
202
00:15:56,206 --> 00:15:57,290
Russell ...
203
00:15:59,501 --> 00:16:02,879
Vem, da se zdi čudno
ko me danes pogledaš, ampak,
204
00:16:03,296 --> 00:16:04,506
ko sem bil tvojih let,
205
00:16:04,798 --> 00:16:06,716
Nisem bil veliko večji od tebe.
206
00:16:07,509 --> 00:16:09,469
Vem, oče. Povedal si mi
približno milijonkrat.
207
00:16:09,552 --> 00:16:11,096
V redu, samo poslušaj me.
208
00:16:11,304 --> 00:16:14,140
Bistvo je,
trener me je dal na te dojenčke.
209
00:16:14,641 --> 00:16:15,767
Veš kaj se je zgodilo?
210
00:16:16,434 --> 00:16:19,187
Zredil sem se za 20 funtov
čistega, neokrnjenega,
211
00:16:19,270 --> 00:16:21,523
blitz-the-quarterback in
strgaj mu mišico z glave, Russell.
212
00:16:22,482 --> 00:16:24,401
Zdaj pa bom malo stavil.
213
00:16:24,901 --> 00:16:27,737
Če telovadite... tri mesece,
214
00:16:28,029 --> 00:16:31,241
metal boš dlje,
tekel boš hitreje,
215
00:16:31,408 --> 00:16:34,369
in udaril boš močneje
kot kdorkoli drug v tej ekipi.
216
00:16:59,144 --> 00:17:00,353
Pojdi naprej, pojdi naprej.
217
00:17:02,480 --> 00:17:05,984
Hm, oče, veš
uteži niso moja stvar.
218
00:17:07,736 --> 00:17:09,279
Ribolov ni tvoja stvar.
219
00:17:09,863 --> 00:17:13,241
Uteži niso vaša stvar.
Le kaj je tvoja stvar?
220
00:17:15,827 --> 00:17:17,078
ne vem,
221
00:17:17,454 --> 00:17:19,164
vendar vas bom obveščal, v redu?
222
00:17:19,789 --> 00:17:22,917
V redu, dokler ne storite,
poskušaš te,
223
00:17:23,585 --> 00:17:26,254
in prideš na ribolov
z družino. Je to jasno?
224
00:17:27,505 --> 00:17:29,549
Ne slišim te!
225
00:17:30,425 --> 00:17:31,676
Ja, gospod.
226
00:17:32,886 --> 00:17:34,095
bolje.
227
00:17:35,346 --> 00:17:36,556
uh...
228
00:17:37,182 --> 00:17:39,142
dvignite z nogami,
ne s hrbtom.
229
00:17:53,698 --> 00:17:55,533
Kaj delam narobe, Spike?
230
00:18:04,084 --> 00:18:06,461
Russell, ne kadiš
cigareto, si?
231
00:18:06,544 --> 00:18:08,630
Ne, draga.
Veš, da sem to opustil.
232
00:18:22,811 --> 00:18:24,896
- So vse tvoje stvari naložene?
- Pripravljen na streljanje.
233
00:18:25,313 --> 00:18:27,148
Imamo najboljše mesto ob jezeru.
Se veseliš?
234
00:18:27,232 --> 00:18:28,274
Cevasto!
235
00:18:30,068 --> 00:18:32,612
Star je le 12 let in je
že razmišlja o gradnji.
236
00:18:33,947 --> 00:18:35,657
Zakaj Russell ne more biti bolj tak?
237
00:18:35,740 --> 00:18:37,742
Oh, ljubica, samo daj mu priložnost.
238
00:18:45,834 --> 00:18:47,252
Ron Thompson za krožnikom.
239
00:18:47,335 --> 00:18:49,379
Na dnu 9. Stanje sklopke.
240
00:18:49,671 --> 00:18:51,005
Prihaja igrišče!
241
00:18:51,548 --> 00:18:54,592
Oh, šiba se kot zarjavela vrata!
242
00:18:55,135 --> 00:18:57,262
Črpa enkrat, črpa dvakrat. Oh!
243
00:18:57,679 --> 00:19:00,140
Nikoli ni bil dober
na visokem zunanjem igrišču.
244
00:19:00,431 --> 00:19:02,934
Prihaja.
Hitra žoga je kruh in maslo.
245
00:19:03,560 --> 00:19:04,561
Grand...
246
00:19:07,647 --> 00:19:08,690
slam.
247
00:19:13,111 --> 00:19:14,821
Hej, hej, jaz tega nisem naredil.
248
00:19:15,155 --> 00:19:16,656
- Daj no, bedak.
- Nihče ne sme vedeti.
249
00:19:16,739 --> 00:19:17,907
Nihče ga ni videl razen tebe!
250
00:19:18,658 --> 00:19:21,786
Pogajajmo se.
Jaz sem tvoj brat, Russ.
251
00:19:21,953 --> 00:19:23,788
Ne bi smeli
da se sam ukvarjaš s težavami!
252
00:19:25,290 --> 00:19:28,042
Predajte me in vse vam bom povedal
porabite svoj dodatek za!
253
00:19:28,126 --> 00:19:29,419
Daj no, Russ.
254
00:19:31,379 --> 00:19:34,174
Glej, bodisi jim povej,
ali pa jim povem, v redu?
255
00:19:35,842 --> 00:19:37,760
V redu, ti jim povej.
256
00:19:54,402 --> 00:19:55,904
Ali nisi na napačnem dvorišču?
257
00:19:56,112 --> 00:19:57,655
- Poslušaj, piflarski obraz ...
- Povej jim!
258
00:19:58,031 --> 00:19:59,115
kaj se dogaja
259
00:19:59,657 --> 00:20:01,492
zdravo Hm...
260
00:20:02,535 --> 00:20:04,495
Jaz sem Russ Thompson iz sosednje hiše.
261
00:20:05,538 --> 00:20:06,497
Hm...
262
00:20:07,207 --> 00:20:09,000
Hm, moj brat je
nekaj naj ti povem.
263
00:20:09,500 --> 00:20:10,668
Sicer pa ji lahko povem.
264
00:20:10,835 --> 00:20:11,920
v redu
265
00:20:12,378 --> 00:20:14,005
Glej, igral sem
z mojo žogo, kajne?
266
00:20:14,130 --> 00:20:17,133
No, pravzaprav to ni moja žoga
točno. To je Charlie Sudzen...
267
00:20:17,217 --> 00:20:18,218
Samo povej ji, kaj si naredil.
268
00:20:18,426 --> 00:20:20,887
Nikoli se ne bi zgodilo
če njihova hiša ne bi bila tako blizu.
269
00:20:21,763 --> 00:20:23,431
Zadel je žogico za baseball
skozi podstrešno okno.
270
00:20:23,556 --> 00:20:24,474
On kaj?
271
00:20:24,557 --> 00:20:27,560
Ne bi smelo biti zaprto
na prvem mestu. Lep dan je!
272
00:20:27,644 --> 00:20:29,687
Bomo že popravili, v redu? Bomo vzeli
to je iz njegovega nadomestila, v redu?
273
00:20:29,771 --> 00:20:31,397
Moj dodatek? Sanjaj naprej.
274
00:20:31,481 --> 00:20:33,358
v redu Samo imeli bomo
Oče plača za to, kaj?
275
00:20:34,150 --> 00:20:36,402
Vzeli ga bomo iz mojega dodatka.
Vrni mi žogo.
276
00:20:36,486 --> 00:20:39,280
Dokler ne plačaš, ne bo nihče šel mimo.
277
00:20:39,364 --> 00:20:41,324
Nimaš kaj reči o tem,
vesoljski fant.
278
00:20:41,407 --> 00:20:42,533
Ohladi se!
279
00:20:43,785 --> 00:20:46,079
Nick, pelji ga gor
in mu daj njegovo žogo.
280
00:20:46,162 --> 00:20:47,622
- In počisti nered.
- Kaj?
281
00:20:47,705 --> 00:20:50,041
Naredi to, Nick.
Nimam časa za zafrkancije.
282
00:20:52,252 --> 00:20:53,086
pridi no
283
00:20:53,211 --> 00:20:56,047
To je narobe
z ameriškim pravosodnim sistemom.
284
00:20:57,590 --> 00:20:58,633
torej...
285
00:21:00,218 --> 00:21:01,594
Rada plešeš, kaj?
286
00:21:02,929 --> 00:21:04,138
kako veš
287
00:21:05,932 --> 00:21:06,683
no...
288
00:21:06,766 --> 00:21:08,476
- Me lahko vidite?
- Ne!
289
00:21:08,559 --> 00:21:10,270
Ne... Ja, lahko bi...
290
00:21:11,271 --> 00:21:12,689
ampak nisem te gledal, jaz...
291
00:21:16,651 --> 00:21:17,819
super.
292
00:21:18,403 --> 00:21:20,905
Torej je tvoj oče še vedno v stiku
s svojim domačim planetom.
293
00:21:32,750 --> 00:21:35,545
In glede na to moj stroj
lahko bistveno zmanjša velikost
294
00:21:35,628 --> 00:21:37,630
kosovnih tovorov...
295
00:21:39,007 --> 00:21:40,508
in zaloge goriva,
296
00:21:40,800 --> 00:21:43,261
prihranke za vesoljski program
bi bilo osupljivo.
297
00:21:43,553 --> 00:21:44,804
Gospod Szalinski,
298
00:21:45,054 --> 00:21:48,016
ali mi to poskušaš povedati?
nenadoma velikost ni več relativna?
299
00:21:48,308 --> 00:21:50,059
No, tako je,
Profesor Fredrickson,
300
00:21:50,143 --> 00:21:53,021
da je vsa snov sestavljena iz ne
samo gostota, a praznega prostora.
301
00:21:53,104 --> 00:21:54,731
In če lahko sorazmerno zmanjšamo
302
00:21:54,814 --> 00:21:56,524
količina praznega prostora
v katerem koli predmetu,
303
00:21:56,607 --> 00:21:58,484
s tem lahko ... skrčimo predmet.
304
00:21:58,568 --> 00:22:00,153
Uh-huh. Kje je tvoj dokaz?
305
00:22:01,529 --> 00:22:03,656
Ko je prišel Einstein
z atomsko bombo,
306
00:22:03,781 --> 00:22:05,325
so od njega zahtevali, da dokaže
da je delovalo?
307
00:22:05,825 --> 00:22:08,536
Vi, gospod Szalinski,
komaj Einstein.
308
00:22:10,872 --> 00:22:11,998
Izbral sem ime.
309
00:22:12,123 --> 00:22:14,292
Vendar vam je uspelo
skrčiti eno stvar.
310
00:22:14,625 --> 00:22:16,336
Velikost tega občinstva.
311
00:22:16,627 --> 00:22:18,671
Gospodje, dame,
ne vem zate,
312
00:22:18,755 --> 00:22:20,214
ampak grem na kosilo.
313
00:22:28,139 --> 00:22:29,974
Wayne? Wayne!
314
00:22:30,933 --> 00:22:34,020
- Oh, zdravo, dr. Brainard.
- Ne jemlji tega pretežko, Wayne.
315
00:22:34,312 --> 00:22:36,981
Potreboval bo čas
prepričevati ljudi brez dokazov.
316
00:22:37,774 --> 00:22:39,650
Cenim to.
hvala lepa
317
00:22:41,444 --> 00:22:44,364
Mimogrede, imel si prav
o električni ovratnici proti bolham.
318
00:22:44,447 --> 00:22:46,282
Podaljšek je bil slaba ideja.
319
00:22:47,241 --> 00:22:48,910
Kaj jim lahko vzame tako dolgo?
320
00:22:50,536 --> 00:22:52,497
Danes ne pogrešam trgovskega centra.
321
00:22:53,664 --> 00:22:54,832
Nick!
322
00:22:58,211 --> 00:22:59,462
- Nick.
- Ron?
323
00:22:59,545 --> 00:23:01,714
Če se vidva skrivata tukaj,
ni smešno
324
00:23:02,799 --> 00:23:04,467
Nick, veš kaj je rekel oče.
325
00:23:04,926 --> 00:23:06,844
Ne bi smeli
igrati tukaj.
326
00:23:22,443 --> 00:23:23,694
kje smo
327
00:23:36,666 --> 00:23:37,875
Oh, moj bog. Kaj se je zgodilo?
328
00:23:38,084 --> 00:23:39,669
- Amy!
- Russ!
329
00:23:40,211 --> 00:23:41,671
Amy!
330
00:23:43,297 --> 00:23:44,298
Nicky.
331
00:23:44,382 --> 00:23:45,550
Ron?
332
00:23:48,594 --> 00:23:49,971
Nick, kaj se je zgodilo?
333
00:23:50,054 --> 00:23:51,681
Vsi smo veliki bugerji!
334
00:23:55,476 --> 00:23:56,853
Bodi tiho, Quark!
335
00:23:59,772 --> 00:24:00,982
Nick, kaj si naredil?
336
00:24:01,065 --> 00:24:03,609
- Jaz? To je bila njegova žoga.
- Utihni, slabec!
337
00:24:03,693 --> 00:24:06,446
Dobiti moramo očeta.
On bo vedel, kaj storiti.
338
00:24:10,408 --> 00:24:13,286
Nick, če je to Paul Tate,
ubil te bom.
339
00:24:20,376 --> 00:24:23,087
Lahko kdo to dobi?
340
00:24:23,171 --> 00:24:25,298
Kaj je to?
- To je očetov kavč za razmišljanje.
341
00:24:31,637 --> 00:24:33,473
Amy? Nick?
342
00:24:33,723 --> 00:24:34,932
halo?
343
00:24:39,437 --> 00:24:40,646
Ni zate.
344
00:24:43,649 --> 00:24:45,067
Kaj je, Quark?
345
00:24:45,151 --> 00:24:47,028
Nick!
346
00:24:48,863 --> 00:24:50,907
- Poslušaj.
- Sta vidva doma?
347
00:24:51,199 --> 00:24:53,242
Sliši se kot oče. On nas bo popravil.
348
00:24:53,367 --> 00:24:55,912
G. Szalinski, sem gor!
349
00:24:56,162 --> 00:24:57,580
Tukaj gor, oče!
350
00:24:57,747 --> 00:24:59,790
Hitro tam pri vratih,
prav? Dobi to stran!
351
00:25:00,124 --> 00:25:01,292
Je kdo tam zgoraj?
352
00:25:01,375 --> 00:25:03,461
Nick, stopi in nam pomagaj!
353
00:25:05,421 --> 00:25:07,173
Nick? Amy?
354
00:25:07,715 --> 00:25:09,675
Hej, Amy, tvoj zmenek je tukaj.
355
00:25:10,259 --> 00:25:11,552
Oh, grozno.
356
00:25:11,969 --> 00:25:13,471
Pazi na razpoko!
357
00:25:19,060 --> 00:25:20,645
Pohitite. Prihaja!
358
00:25:34,867 --> 00:25:37,954
Tukaj, gospod Szalinski.
359
00:25:39,247 --> 00:25:40,665
- Očka!
- Očka!
360
00:25:49,840 --> 00:25:52,468
Pomoč, pomoč!
361
00:26:00,393 --> 00:26:01,686
Kje je moj kavč?
362
00:26:07,483 --> 00:26:10,361
- Kaj je on, gluh?
- Ali ne razumeš?
363
00:26:10,820 --> 00:26:12,905
Premajhni smo. Ne sliši nas.
364
00:26:18,244 --> 00:26:19,370
oče!
365
00:26:26,377 --> 00:26:27,878
tega ne verjamem.
366
00:26:30,006 --> 00:26:31,090
Kakšen dan.
367
00:26:31,716 --> 00:26:32,758
Ah!
368
00:26:35,553 --> 00:26:37,054
Vse to je tvoja krivda.
369
00:26:38,514 --> 00:26:40,349
- Pet let ...
- Ne, oče, deluje!
370
00:26:40,433 --> 00:26:42,351
- Szalinski, ne počni tega!
- Ne, gospod Szalinski!
371
00:26:42,435 --> 00:26:43,978
- Očka!
- Niti ne delaj!
372
00:26:48,733 --> 00:26:49,859
ne!
373
00:26:50,860 --> 00:26:52,278
beži!
374
00:27:01,621 --> 00:27:02,788
oče!
375
00:27:08,419 --> 00:27:09,503
Ostani tam!
376
00:27:09,920 --> 00:27:12,048
Tukaj je zdaj povsod steklo.
377
00:27:18,262 --> 00:27:20,389
ne!
378
00:27:37,114 --> 00:27:38,157
Pojdi!
379
00:27:41,077 --> 00:27:42,119
pomoč!
380
00:27:51,253 --> 00:27:53,005
ne!
381
00:28:25,162 --> 00:28:26,414
Ne zdaj, Quark.
382
00:28:28,040 --> 00:28:30,042
Szalinski,
ali poberejo vaše smeti
383
00:28:30,126 --> 00:28:31,377
isti dan, ko dobijo naše?
384
00:28:31,460 --> 00:28:33,087
- Joj!
- Nick?
385
00:28:33,170 --> 00:28:34,797
Tukaj sem!
386
00:28:35,172 --> 00:28:36,465
Čigava roka je to?
387
00:28:36,549 --> 00:28:38,509
Ne vem, ampak nisem
čaka, da izve.
388
00:28:38,592 --> 00:28:41,011
- Premakni se!
- Joj! Pazi!
389
00:28:55,568 --> 00:28:56,944
Oh, moj bog.
390
00:28:59,572 --> 00:29:01,824
Spominja me na dvorišče.
391
00:29:03,659 --> 00:29:06,078
Nekaj mi pravi
ta vikend ne gremo na ribolov.
392
00:29:06,162 --> 00:29:07,955
To bi te moralo osrečiti.
393
00:29:08,038 --> 00:29:09,707
Pihaj
daj kratke hlače, Ron.
394
00:29:09,915 --> 00:29:11,417
Oče nas lahko popravi, kajne Nick?
395
00:29:12,042 --> 00:29:14,628
Jaz... mislim da.
396
00:29:15,171 --> 00:29:16,630
RON; Oh, super.
397
00:29:17,173 --> 00:29:18,549
Samo nazaj se moramo vrniti
do hiše.
398
00:29:18,632 --> 00:29:20,593
Nikoli se ne vrnem v tvojo hišo!
399
00:29:21,218 --> 00:29:22,428
domov grem.
400
00:29:23,512 --> 00:29:24,805
Daj no, Russ.
401
00:29:28,559 --> 00:29:30,811
- Russ?
- Povej mi resnico.
402
00:29:31,520 --> 00:29:32,646
Nam lahko tvoj oče pomaga?
403
00:29:32,855 --> 00:29:35,232
Russ, morali bi
iti na ribolov.
404
00:29:35,357 --> 00:29:37,401
Ja, prav. kako si,
kot vabo?
405
00:29:39,278 --> 00:29:40,571
Kakšna čarovnica!
406
00:29:53,751 --> 00:29:56,086
Russ, prideš dol ali kaj?
407
00:29:56,670 --> 00:29:58,172
No, ne moreva ostati tukaj.
408
00:30:00,591 --> 00:30:02,426
No, mislim, da bi morali
držati skupaj.
409
00:30:04,678 --> 00:30:05,930
No, daj no.
410
00:30:11,936 --> 00:30:13,020
Nicky!
411
00:30:34,792 --> 00:30:36,961
Mislim, da nismo
v Kansasu več, Toto.
412
00:30:38,254 --> 00:30:40,714
Mislim, da nismo
v prehranjevalni verigi, Dorothy.
413
00:30:47,721 --> 00:30:48,597
Daj no, Ron.
414
00:30:48,681 --> 00:30:50,349
- Šla bova z njimi.
- Kaj?
415
00:30:51,183 --> 00:30:53,394
Pustiš, da dekle pove
kaj storiti? Mmm.
416
00:30:54,436 --> 00:30:56,647
Poglej, Ron. tukaj spodaj,
poslušal me boš.
417
00:30:56,981 --> 00:30:59,108
Od zdaj naprej ti bo uspelo
kar rečem!
418
00:30:59,984 --> 00:31:01,026
beži!
419
00:31:18,002 --> 00:31:21,088
Veliki sir Russell Thompson,
zalezovanje prevarantskega metulja.
420
00:31:21,213 --> 00:31:22,548
Nehaj, Ron.
421
00:31:23,841 --> 00:31:27,094
Zdaj smo četrt
en centimeter visok in...
422
00:31:27,636 --> 00:31:29,597
64 metrov od hiše.
423
00:31:30,222 --> 00:31:33,100
To je enakovredno 3,2 milje.
424
00:31:33,684 --> 00:31:36,604
To je dolga pot,
tudi za človeka znanosti.
425
00:31:36,770 --> 00:31:39,106
Nick, šest ur imam
priti domov,
426
00:31:39,189 --> 00:31:40,900
postanite veliki in pojdite v nakupovalno središče.
427
00:31:41,817 --> 00:31:43,110
Zdaj pa se premakni!
428
00:31:45,779 --> 00:31:49,950
Tisti metulj
imel razpon kril 42 čevljev!
429
00:31:50,159 --> 00:31:51,493
Nick!
430
00:32:06,216 --> 00:32:07,217
zdravo
431
00:32:08,052 --> 00:32:09,303
zdravo
432
00:32:10,679 --> 00:32:11,889
- Poglej, Diane...
- Ugani, kaj sem videl ...
433
00:32:13,390 --> 00:32:15,434
- Prodal sem hišo.
- res? To je super!
434
00:32:15,517 --> 00:32:18,646
Ja, veš tisto veliko posestvo?
Boorsteinovi so ga kupili.
435
00:32:18,729 --> 00:32:20,981
Samo pokazati sem moral
njim 12-krat.
436
00:32:21,482 --> 00:32:22,900
Kako je potekala vaša konferenca?
437
00:32:23,651 --> 00:32:25,027
Veliko sem se nasmejal.
438
00:32:25,527 --> 00:32:28,197
- Oh, Wayne.
-Ni mi uspelo, Diane. jaz sem...
439
00:32:28,781 --> 00:32:31,951
Samo dobil bom svojo staro službo nazaj,
če lahko dobim svojo staro službo nazaj.
440
00:32:32,201 --> 00:32:34,578
Toda od zdaj naprej,
stvari bodo drugačne.
441
00:32:34,870 --> 00:32:36,163
Drugačen.
442
00:32:37,706 --> 00:32:38,791
prav.
443
00:32:42,044 --> 00:32:43,170
Kje so otroci?
444
00:32:43,462 --> 00:32:45,714
Nisem jih videl
odkar sem zjutraj odšel.
445
00:32:46,131 --> 00:32:47,466
Si jim povedal
Sem prihajal domov?
446
00:32:47,549 --> 00:32:49,218
Ja, zato
stvari so počistili.
447
00:32:50,052 --> 00:32:51,345
razumem
448
00:32:51,887 --> 00:32:53,555
No, verjetno so
samo v nakupovalnem središču.
449
00:32:56,600 --> 00:32:59,561
Želite slišati nekaj čudnega?
Manjka moj kavč za razmišljanje.
450
00:33:00,312 --> 00:33:02,856
- Tisti s podstrešja?
- Ja.
451
00:33:11,615 --> 00:33:14,952
Živjo, Ron. To je veliko bolje kot
ti pohodi v naravo, ki jih oče vleče ...
452
00:33:16,954 --> 00:33:20,416
Nick, ne delaj nikoli
pobrati svoje igrače?
453
00:33:20,499 --> 00:33:21,709
Kakšen bedak!
454
00:33:22,251 --> 00:33:24,128
Iskal sem tistega tipa.
455
00:33:27,923 --> 00:33:29,425
Ura je že ena.
456
00:33:30,050 --> 00:33:31,260
Toliko o nakupovalnem središču.
457
00:33:31,635 --> 00:33:33,262
Kaj pa, če bi se tudi čas skrčil?
mislim,
458
00:33:33,345 --> 00:33:36,932
kaj če nam ure, ampak je
let za preostali svet?
459
00:33:37,349 --> 00:33:39,852
V redu, to bi bilo kul.
Vsi moji učitelji bi bili upokojeni.
460
00:33:40,060 --> 00:33:42,730
Nemogoče. Čas ne obstaja,
razen kot...
461
00:33:42,855 --> 00:33:44,106
ne ...
462
00:33:44,440 --> 00:33:46,150
Kaj počne reka
na tvojem dvorišču?
463
00:33:46,442 --> 00:33:47,943
To ni reka, bedak.
464
00:33:48,027 --> 00:33:50,571
Lahko je tok pasjega uriniranja
in zdi se nam kot reka.
465
00:33:52,698 --> 00:33:53,949
Preplavajmo ga.
466
00:33:58,787 --> 00:34:01,749
- Imej žogo, srček.
- Ne plavam v tem.
467
00:34:03,792 --> 00:34:07,588
Hej, če bi lahko dobili vrv,
lahko bi naredili most iz brun!
468
00:34:10,174 --> 00:34:12,009
Če bi ... Če bi imeli nekaj polen.
469
00:34:16,680 --> 00:34:17,723
Quark!
470
00:34:17,806 --> 00:34:19,183
- Tvoj pes?
- Ja.
471
00:34:19,475 --> 00:34:20,726
Quark nas ne sliši.
472
00:34:20,809 --> 00:34:23,103
Ja, lahko. Psi imajo odlična ušesa.
473
00:34:23,270 --> 00:34:26,065
Če ga lahko dobimo, nas bo vzel
vse do hiše.
474
00:34:26,398 --> 00:34:27,441
Piščalka.
475
00:34:41,330 --> 00:34:43,582
Kaj je narobe?
- Ne zna žvižgati.
476
00:34:47,419 --> 00:34:49,213
Pojdimo višje.
477
00:34:52,716 --> 00:34:54,134
Znaš žvižgati.
478
00:34:54,384 --> 00:34:56,637
Samo stisni ustnice skupaj
in pihati.
479
00:35:06,605 --> 00:35:09,525
Z vrha te rože,
smo lahko videli čez travo.
480
00:35:11,568 --> 00:35:12,903
Plezajmo!
481
00:35:18,700 --> 00:35:21,495
Ne, Patty, ne, ne.
Nič za skrbeti.
482
00:35:21,703 --> 00:35:24,164
Samo naj me Amy pokliče
če se slišiš z njo. hvala
483
00:35:25,916 --> 00:35:27,918
Amy ni pri Patty, Nick pa ne
pri Koestlerjevih.
484
00:35:28,001 --> 00:35:29,795
Poklical bom Betsy.
485
00:35:30,003 --> 00:35:32,256
No, nekje morajo biti.
Ste preverili pri sosedu?
486
00:35:32,506 --> 00:35:34,925
Pri Thompsonovih?
Raje bi bili v šoli!
487
00:35:43,225 --> 00:35:44,518
Nick, bodi previden!
488
00:35:45,561 --> 00:35:46,812
Da, mati.
489
00:35:48,564 --> 00:35:49,773
Grem gor z njimi.
490
00:36:05,080 --> 00:36:07,124
To je Quark!
491
00:36:08,417 --> 00:36:09,418
Oh, ne!
492
00:36:09,501 --> 00:36:10,586
Kaj je, Nick?
493
00:36:10,669 --> 00:36:12,421
To je njihova neumna mačka!
494
00:36:12,504 --> 00:36:13,881
Naša mačka ni neumna!
495
00:36:14,006 --> 00:36:17,176
- Pravkar je pregnalo Quarka!
- To je Russova neumna mačka... ahh!
496
00:36:17,259 --> 00:36:18,844
Počakaj, Nick!
497
00:36:18,927 --> 00:36:22,639
ne morem! Spodrsavam se!
498
00:36:25,976 --> 00:36:27,144
Nicky!
499
00:36:27,436 --> 00:36:28,812
Poberi se od tam!
500
00:36:29,271 --> 00:36:31,023
Alergični ste na cvetni prah!
501
00:36:31,815 --> 00:36:33,150
Prevelik je!
502
00:36:35,611 --> 00:36:37,571
Premajhen sem, da bi ga vdihnil!
503
00:36:48,457 --> 00:36:49,666
Diane!
504
00:36:50,209 --> 00:36:51,335
Živjo Mae.
505
00:36:52,502 --> 00:36:54,087
Nismo te videli
v zadnjem času veliko.
506
00:36:54,630 --> 00:36:55,756
No, veliko sem delal.
507
00:36:56,048 --> 00:36:57,841
Nisi videl Ronnieja ali Russa,
imaš ti?
508
00:36:58,634 --> 00:37:00,636
Veš nekaj,
Ne najdem Nicka in Amy.
509
00:37:01,929 --> 00:37:03,805
Če jih vidite,
bi jih takoj poslal domov?
510
00:37:04,431 --> 00:37:07,309
Oh, seveda.
Enako, če vidiš mojega.
511
00:37:09,144 --> 00:37:12,522
Russell, otroci Szalinskih
manjkajo tudi.
512
00:37:12,731 --> 00:37:14,566
Če so pametni,
zbežali so s cirkusom.
513
00:37:15,275 --> 00:37:17,236
Ne vem, kje bi lahko bili.
Vedo, da odhajamo.
514
00:37:17,527 --> 00:37:18,612
Ronald?
515
00:37:19,529 --> 00:37:20,739
Russell?
516
00:37:26,912 --> 00:37:28,330
Amy?
517
00:37:29,790 --> 00:37:30,958
Nick?
518
00:37:33,919 --> 00:37:35,462
Amy?
519
00:37:36,171 --> 00:37:38,131
Kaj je?
- Sliši se kot mama.
520
00:37:39,341 --> 00:37:41,510
Sliši se bolj kot roj ...
521
00:37:44,513 --> 00:37:45,555
Čebele!
522
00:37:50,727 --> 00:37:54,940
- Amy, spravi ga stran od mene!
- Nicky!
523
00:37:55,023 --> 00:37:56,858
- Spravi ga proč!
- Počakaj, Nick!
524
00:37:57,484 --> 00:37:59,736
Russ!
525
00:38:00,070 --> 00:38:01,196
Nicky!
526
00:38:03,198 --> 00:38:04,866
Nick, daj mi roko!
527
00:38:05,242 --> 00:38:07,869
Nick, drži se!
528
00:38:09,955 --> 00:38:13,208
Zdaj Russa ne bomo nikoli našli.
Vsega je kriv tvoj neumni oče.
529
00:38:13,292 --> 00:38:16,169
Utihni! Tudi moj brat je tam zgoraj.
530
00:38:16,253 --> 00:38:18,338
pomoč!
531
00:38:18,422 --> 00:38:21,091
Russ, ne izpusti!
532
00:38:24,094 --> 00:38:25,846
Drži se!
533
00:38:32,769 --> 00:38:34,646
pomoč!
534
00:38:45,365 --> 00:38:46,116
Postajam zaskrbljen.
535
00:38:46,199 --> 00:38:48,035
Šel bom v nakupovalno središče
in poiščite otroke.
536
00:38:48,118 --> 00:38:50,037
Zakaj ne ostaneš tukaj
če se vrnejo.
537
00:38:50,579 --> 00:38:51,747
v redu
538
00:38:53,957 --> 00:38:55,208
Živjo, Szalinski!
539
00:38:57,252 --> 00:38:59,880
Vaš travnik se začne
izgledati kot Amazonka.
540
00:39:00,922 --> 00:39:04,551
Ja? Proizvaja kisik, Russ.
Vsi moramo opraviti svoj del.
541
00:39:04,843 --> 00:39:06,887
Veste, džungle so
povsod se umikajo.
542
00:39:09,264 --> 00:39:10,390
oče!
543
00:39:12,225 --> 00:39:15,562
- Nehaj!
- Nehaj! Smo na čebeli!
544
00:39:18,482 --> 00:39:19,816
Kje ... Kje je ...
545
00:39:20,275 --> 00:39:22,778
- Nehaj! Ubili nas boste!
- Ne počni tega!
546
00:39:22,861 --> 00:39:24,821
prosim!
547
00:39:25,364 --> 00:39:28,367
Nehaj! Vau!
548
00:39:32,746 --> 00:39:34,331
Drži se, Nick!
549
00:39:34,581 --> 00:39:36,458
Gremo dol!
550
00:39:43,423 --> 00:39:44,966
Wayne...
551
00:39:46,426 --> 00:39:47,803
če pridejo Boorsteinovi,
552
00:39:47,886 --> 00:39:49,638
njihove depozitne papirje
so v moji aktovki.
553
00:39:49,846 --> 00:39:51,139
Mislite, da lahko to prenesete?
554
00:39:53,558 --> 00:39:56,395
- Na meni je bila čebela.
- Ja, prav.
555
00:40:00,649 --> 00:40:01,942
Počakaj malo.
556
00:40:03,985 --> 00:40:05,862
Nick ne igra baseballa.
557
00:40:11,034 --> 00:40:12,411
Pravkar sem ugotovil.
558
00:40:12,744 --> 00:40:15,205
Zjutraj se nisem nikoli zbudil.
Vse to so slabe sanje.
559
00:40:15,664 --> 00:40:18,375
- Ron, vstani.
- Ti si samo nočna mora!
560
00:40:18,625 --> 00:40:20,627
Ko vstanem,
Z očetom bova šla na ribolov.
561
00:40:21,002 --> 00:40:22,379
Opozarjam te.
562
00:40:26,341 --> 00:40:29,594
V redu, Ron... mogoče imaš prav.
563
00:40:30,804 --> 00:40:32,514
Mogoče so vse to le slabe sanje.
564
00:40:33,390 --> 00:40:35,183
Ampak, če je ...
565
00:40:36,226 --> 00:40:37,561
bi to bolelo?
566
00:40:37,644 --> 00:40:38,937
Vstani!
567
00:40:40,439 --> 00:40:42,691
Če bi bil moj brat,
Sam bi se dal v posvojitev.
568
00:40:42,774 --> 00:40:45,444
Ja? Upam, da tvoj obraz
konča na škatli za mleko.
569
00:40:56,621 --> 00:40:58,165
Moj stol.
570
00:41:01,877 --> 00:41:03,253
Moj kavč.
571
00:41:08,592 --> 00:41:09,801
Deluje.
572
00:41:18,477 --> 00:41:20,645
Nick? Amy?
573
00:41:21,605 --> 00:41:22,981
Me slišite?
574
00:41:25,233 --> 00:41:26,318
Nick.
575
00:42:25,627 --> 00:42:27,128
Uh-huh.
576
00:42:40,100 --> 00:42:41,434
Nick?
577
00:42:42,644 --> 00:42:43,895
Nick!
578
00:42:48,358 --> 00:42:50,819
Nick!
579
00:42:51,861 --> 00:42:53,196
si v redu
580
00:42:56,533 --> 00:42:59,911
Ko sva se zaletela, vse moje življenje
mi je švignilo pred očmi.
581
00:43:01,705 --> 00:43:03,081
Ni trajalo predolgo.
582
00:43:07,335 --> 00:43:08,670
Strah me je, Russ.
583
00:43:09,588 --> 00:43:11,172
Zdaj bi lahko bili kjerkoli.
584
00:43:13,508 --> 00:43:14,968
Mislim, da smo še vedno
na tvojem dvorišču.
585
00:43:15,385 --> 00:43:16,177
kako veš
586
00:43:16,261 --> 00:43:18,096
Katero drugo dvorišče,
trava bi bila krajša.
587
00:43:18,179 --> 00:43:20,223
Daj no, najti morava
Ron in tvoja sestra.
588
00:43:21,182 --> 00:43:23,852
In potem, če ga ne ocvrejo,
bo šel v zapor. Tvoja mama tudi.
589
00:43:24,060 --> 00:43:25,395
Navsezadnje je ona tista
kdo je to plačal.
590
00:43:25,478 --> 00:43:27,939
To jo naredi sostorilko.
Veste, kako je v zaporu?
591
00:43:28,023 --> 00:43:30,191
Povedal ti bom
še enkrat utihni!
592
00:43:30,275 --> 00:43:33,528
In kaj potem? In potem boš udaril
jaz? Tudi ti boš šel v zapor.
593
00:43:33,612 --> 00:43:35,697
Povedal jim bom
potem ko je velika čebela požrla mojega brata,
594
00:43:35,864 --> 00:43:37,032
udaril si me.
595
00:43:37,574 --> 00:43:39,743
Brez žirije na svetu
te ne bi obsodil.
596
00:43:40,410 --> 00:43:42,203
Celotna družina Szalinski
bo v zaporu do konca življenja!
597
00:43:42,287 --> 00:43:44,831
Poglej. Stroj mojega očeta deluje.
598
00:43:45,165 --> 00:43:47,208
Ko pridemo domov
in vse nas popravi,
599
00:43:47,292 --> 00:43:50,086
tako bogati bomo,
to boš obžaloval.
600
00:43:52,672 --> 00:43:55,425
Amy, veš, da sem
vedno všeč tvoja družina.
601
00:43:55,800 --> 00:43:57,385
Mislim, tvoj oče je res prijazen fant.
602
00:43:57,719 --> 00:43:59,346
Ni tako čuden
kot sem mislil, da je.
603
00:43:59,721 --> 00:44:02,432
Ljubim te in Nicka
kot lastni brat in sestra.
604
00:44:22,661 --> 00:44:25,205
Samo moj oče je
ne razume tvojega očeta.
605
00:44:25,330 --> 00:44:27,207
Tvoj oče ne razume ničesar.
606
00:44:42,931 --> 00:44:45,475
- Amy!
- Ron, kje si?
607
00:44:47,852 --> 00:44:50,397
Beži, Nick!
608
00:44:55,985 --> 00:44:58,488
Ahh! Vau! Oh!
609
00:45:09,624 --> 00:45:10,709
Vstani!
610
00:45:27,726 --> 00:45:28,977
Pojdi tja!
611
00:45:30,353 --> 00:45:31,604
Poberi se od tam!
612
00:45:43,533 --> 00:45:45,994
G. Szalinski, uh, smo
Boorsteinovi.
613
00:45:46,077 --> 00:45:47,245
Spravi se s trave!
614
00:45:48,246 --> 00:45:49,497
Spravi se s trave!
615
00:45:55,545 --> 00:45:56,796
tam zgoraj!
616
00:46:09,225 --> 00:46:10,477
Nicky!
617
00:46:18,067 --> 00:46:19,861
- Amy!
- Pod tisto polico!
618
00:46:59,484 --> 00:47:01,611
Zelo je občutljiva trata.
619
00:47:02,362 --> 00:47:04,405
Res ne želite pretiravati z vodo.
620
00:47:13,832 --> 00:47:15,041
Dobi jo!
621
00:47:27,554 --> 00:47:28,680
Amy?
622
00:47:37,689 --> 00:47:38,857
Pojdi stran!
623
00:47:41,359 --> 00:47:42,527
Prosim ne umri.
624
00:48:03,840 --> 00:48:04,966
Amy.
625
00:48:45,298 --> 00:48:48,509
Ne, Cathy. Samo pomislil sem
morda so se ustavili.
626
00:48:48,593 --> 00:48:50,887
V redu, poslušaj. Če jih vidite,
samo poslati domov?
627
00:48:51,387 --> 00:48:53,348
v redu Lep vikend vam želim.
628
00:48:56,059 --> 00:48:58,603
To postaja smešno.
Kje za vraga so ti otroci?
629
00:49:04,359 --> 00:49:05,777
št.
630
00:49:11,491 --> 00:49:12,408
Morali smo pripeljati psa.
631
00:49:12,492 --> 00:49:13,785
Nočem več slišati
o mački.
632
00:49:13,868 --> 00:49:15,995
To so Forresterji.
Kaj jim bomo rekli?
633
00:49:16,079 --> 00:49:19,082
- Kaj pa resnica?
- Mae, kakšen izgovor je to?
634
00:49:20,083 --> 00:49:21,084
Don!
635
00:49:21,167 --> 00:49:23,211
Hej, kaj dogaja?
636
00:49:23,336 --> 00:49:25,254
Kaj pa ujeti nekaj...
637
00:49:28,257 --> 00:49:30,301
Dobro jutro, Russell.
638
00:49:30,385 --> 00:49:32,971
- Živjo, Gloria.
- Reci dobro jutro, Sushi.
639
00:49:33,054 --> 00:49:34,472
- Don, jaz...
- No, poročilo o ribolovu
640
00:49:34,555 --> 00:49:37,517
izgleda zvezdniško. Naredimo izpuh
dokler še sonce sije, kaj?
641
00:49:37,600 --> 00:49:39,602
-Poklical sem Charlieja v Bass Lake.
- Vem, ampak Don...
642
00:49:39,686 --> 00:49:41,187
Reče riba
skačejo na čoln.
643
00:49:41,270 --> 00:49:42,355
Oh! In prinesel sem svojo novo...
644
00:49:42,438 --> 00:49:45,066
Donald, tisti človek tam
leti.
645
00:49:45,525 --> 00:49:46,484
Prav, Gloria.
646
00:49:46,651 --> 00:49:49,112
Don, uh, nekaj se je pojavilo.
Mislim, da ne bomo mogli
647
00:49:49,195 --> 00:49:50,989
narediti.
Mogoče bi moral iti naprej.
648
00:49:51,406 --> 00:49:53,241
Kaj... Kako to misliš?
misliš, da ne boš
649
00:49:53,324 --> 00:49:54,951
bi lahko uspelo?
Karavaniramo, dobri prijatelj!
650
00:49:55,034 --> 00:49:57,495
- Donald, jaz sem ...
- Ne zdaj, Gloria!
651
00:49:57,578 --> 00:50:00,415
In poleg tega, če vas ni
do šestih boste izgubili depozit.
652
00:50:00,498 --> 00:50:01,582
Zaupno ...
653
00:50:03,418 --> 00:50:04,961
Mae se ne počuti preveč dobro.
654
00:50:06,713 --> 00:50:07,755
Vodovodne instalacije.
655
00:50:09,090 --> 00:50:10,216
Vodovod?
656
00:50:12,135 --> 00:50:14,887
No, ta ni velika
Russa Thompsona poznam. mislim,
657
00:50:15,013 --> 00:50:17,849
Vodovod se ne bi ustavil
veliki Russ Thompson, ki ga poznam.
658
00:50:17,932 --> 00:50:20,059
Še posebej z
depozit v višini 80 $ na vrsti!
659
00:50:20,143 --> 00:50:22,937
Don, pripelji enega velikega zame, prav?
660
00:50:33,823 --> 00:50:34,991
Don?
661
00:50:39,704 --> 00:50:41,164
Gremo, Gloria.
662
00:50:41,581 --> 00:50:43,124
- Daj no, vstopi.
- Kaj je narobe z ...
663
00:50:43,374 --> 00:50:44,459
pridi no
664
00:50:48,337 --> 00:50:50,173
Mm-hmm.
665
00:50:57,221 --> 00:50:59,098
- Si mu povedal resnico?
- Draga!
666
00:51:00,349 --> 00:51:02,268
- So ga dobro sprejeli?
- Mae.
667
00:51:06,481 --> 00:51:09,776
80 dolarjev, Mae. Nevračljivo!
668
00:51:09,859 --> 00:51:11,736
Ti otroci so prizemljeni!
669
00:51:19,452 --> 00:51:20,536
Uf...
670
00:51:20,620 --> 00:51:22,914
Blato je še vedno blato,
ne glede na to kako majhen si.
671
00:51:24,457 --> 00:51:27,043
Ne morem verjeti v nekatere trgovine
dejansko zaračuna za te stvari.
672
00:51:31,672 --> 00:51:33,841
To je bilo res super,
kaj si naredil za Nicka.
673
00:51:34,967 --> 00:51:37,637
Kaj pa ti, Amy?
Tudi tebe je rešil.
674
00:51:40,431 --> 00:51:41,974
Ja, vem, Nick.
675
00:51:44,435 --> 00:51:46,437
Kje si se naučil
umetno dihanje?
676
00:51:49,357 --> 00:51:52,026
- Razred francoščine, fant.
- Oh.
677
00:51:53,611 --> 00:51:54,904
tečaj francoščine?
678
00:52:14,590 --> 00:52:15,967
Kaj pa premirje, prav?
679
00:52:19,720 --> 00:52:20,847
v redu
680
00:52:30,982 --> 00:52:33,192
Mislim, da je to kamen zastave
sredi dvorišča.
681
00:52:34,235 --> 00:52:35,570
Misliš, da smo že na pol poti?
682
00:52:35,903 --> 00:52:37,280
Ja, mislim da.
683
00:52:37,446 --> 00:52:38,698
Gremo!
684
00:52:45,454 --> 00:52:46,789
razred francoščine.
685
00:53:01,554 --> 00:53:03,890
Umrl bi za jagodni sladoled...
686
00:53:04,307 --> 00:53:06,976
s čokoladnim posipom
in banana split.
687
00:53:08,936 --> 00:53:11,355
Lahko bi jedel corn dog
velikosti tovornjaka.
688
00:53:12,481 --> 00:53:15,610
Ron, če bi imel koruznega psa,
bil bi velik kot tovornjak.
689
00:53:17,778 --> 00:53:19,488
Umrl sem in odšel v nebesa.
690
00:53:19,780 --> 00:53:21,407
Velik je kot hiša!
691
00:53:21,824 --> 00:53:23,159
Prvi sem videl! to je moje!
692
00:53:24,327 --> 00:53:26,454
Navdušil sem se nad kremnim nadevom!
693
00:53:26,621 --> 00:53:28,289
Nick, to je eden od tvojih piškotkov!
694
00:53:38,216 --> 00:53:40,134
Nikoli ne bodo
verjemite temu v šoli.
695
00:53:40,593 --> 00:53:43,346
Ja, samo videl sem
obvestilo učitelju.
696
00:53:43,971 --> 00:53:45,389
"Draga gospodična Mason,
697
00:53:45,473 --> 00:53:48,059
Nicky ni odsoten,
pripet je na to beležko."
698
00:53:54,565 --> 00:53:56,692
- Fantje, hitro sem!
Kaj se je zgodilo?
699
00:53:57,693 --> 00:53:58,945
Prav tam!
700
00:53:59,528 --> 00:54:00,738
Nicky, pohiti!
701
00:54:03,407 --> 00:54:05,451
Ko bi le imeli kakšen sprej proti hroščem.
To bi mu pokazalo!
702
00:54:05,660 --> 00:54:06,702
Tiho.
703
00:54:07,286 --> 00:54:08,579
Zanj smo hrošči!
704
00:54:09,830 --> 00:54:11,040
Če nas najde, nas bo pojedel.
705
00:54:11,207 --> 00:54:13,209
- Pojdiva stran od tod.
- Počakaj malo.
706
00:54:13,751 --> 00:54:15,836
To je naš piškotek.
Pravim, da se borimo za to!
707
00:54:16,712 --> 00:54:17,588
Samo ena mravlja je!
708
00:54:17,672 --> 00:54:19,632
Kdaj je bilo nazadnje
si videl samo eno mravljo?
709
00:54:19,715 --> 00:54:21,550
To je skavt. Ostalo bo tukaj
vsako minuto.
710
00:54:21,634 --> 00:54:22,802
Počakaj!
711
00:54:23,344 --> 00:54:25,137
Ste kdaj videli, kako hitro gredo mravlje?
712
00:54:25,930 --> 00:54:27,014
Lahko bi ga zajahali ...
713
00:54:27,640 --> 00:54:29,433
in se vrni v hišo
v nobenem trenutku!
714
00:54:29,600 --> 00:54:31,143
Pozabi, Nick!
715
00:54:32,853 --> 00:54:34,981
Amy, vse bi nas lahko vzel!
716
00:54:35,064 --> 00:54:37,024
Mravlje lahko dvignejo 50-kratno težo.
717
00:54:37,108 --> 00:54:38,359
Petdesetkrat?
718
00:54:38,442 --> 00:54:40,736
To je kot stiskanje s klopi
buldožer!
719
00:54:41,237 --> 00:54:43,030
Ja, torej pomisli
kaj bi nam lahko naredil.
720
00:54:43,906 --> 00:54:45,700
gremo
preden pripelje ostale.
721
00:54:45,783 --> 00:54:48,119
Ampak on nas ne more raniti.
On je samo dojenček.
722
00:54:49,370 --> 00:54:50,413
Russ?
723
00:54:51,789 --> 00:54:54,959
- Pravim, da je ta mravlja naša!
- Ja!
724
00:54:55,042 --> 00:54:58,254
- Dajmo, fantje!
- Geronimo!
725
00:54:59,046 --> 00:55:00,548
- Ujemite ga!
- Okoli njega!
726
00:55:01,924 --> 00:55:03,384
Vi fantje! Nicky!
727
00:55:03,676 --> 00:55:05,928
- Ujemite ga!
- Nicky, poškodoval se boš!
728
00:55:06,012 --> 00:55:08,806
- Ron, bodi previden!
- Ji-ha!
729
00:55:08,889 --> 00:55:10,808
- Nick, tamle! tamle!
- Vau!
730
00:55:10,891 --> 00:55:12,101
Pojdi za njim!
731
00:55:14,145 --> 00:55:16,314
- Nicky, pridi nazaj sem. Nicky!
- Tukaj, zdaj!
732
00:55:20,067 --> 00:55:21,068
pazi!
733
00:55:21,152 --> 00:55:22,778
Bojim se, da drugi
pride vsak trenutek!
734
00:55:24,196 --> 00:55:25,239
pomoč!
735
00:55:25,990 --> 00:55:28,159
- Nicky!
- Gremo, Nick!
736
00:55:29,035 --> 00:55:31,954
- Nicky, ne! Stran od njega!
- Nick, napačen konec!
737
00:55:32,038 --> 00:55:33,998
Alergičen si na mravlje!
Pojdi stran!
738
00:55:34,081 --> 00:55:35,666
- Zbodlo te bo!
- Vau!
739
00:55:37,585 --> 00:55:39,337
Nicky, nehaj! Pojdi stran!
740
00:55:41,088 --> 00:55:42,673
Hej, Szalinski, poglej glavo!
741
00:55:46,218 --> 00:55:47,678
Ron, izvoli!
742
00:55:50,264 --> 00:55:53,392
Hej, zdravo! Ant!
743
00:55:58,773 --> 00:56:01,400
Lepa mravljica. Pridite, fantje.
744
00:56:06,155 --> 00:56:07,365
Fantje, pridite.
745
00:56:08,199 --> 00:56:10,076
Naj nekdo vzemi ta piškot!
746
00:56:10,993 --> 00:56:12,870
Nicky, vzemi to stvar!
747
00:56:13,996 --> 00:56:16,332
pomoč! Nicky!
748
00:56:17,958 --> 00:56:20,294
Pridite, fantje.
To je tvoja mravlja!
749
00:56:21,128 --> 00:56:22,755
- Nicky, pomagaj mi!
- Uspelo ji je.
750
00:56:23,714 --> 00:56:25,174
- Naj mi nekdo pomaga!
- Veš ...
751
00:56:26,008 --> 00:56:28,094
- Tvoja sestra ni slaba ...
- Nicky!
752
00:56:28,302 --> 00:56:30,137
- za dekle.
- Seveda.
753
00:56:49,990 --> 00:56:51,784
Quark, sedi!
754
00:56:51,951 --> 00:56:53,369
Sedi, Quark! Stop.
755
00:56:53,619 --> 00:56:54,954
sedi! Sedi, fant!
756
00:56:55,746 --> 00:56:56,997
Quark, poberi se od tam.
757
00:56:57,790 --> 00:56:59,375
Quark, daj no.
758
00:57:00,793 --> 00:57:02,461
Quark! Quark!
759
00:57:05,714 --> 00:57:07,633
Poberi se, fant. Spusti ga!
760
00:57:08,634 --> 00:57:11,720
Joj, joj!
Joj, joj!
761
00:57:12,638 --> 00:57:13,931
Vau!
762
00:57:19,562 --> 00:57:22,231
Hvala, častnik. Bili bi hvaležni
pošiljaš nekoga mimo.
763
00:57:22,565 --> 00:57:24,567
Oh, prav, 646 je...
764
00:57:29,029 --> 00:57:31,365
Ta tip ima resne težave.
765
00:57:32,324 --> 00:57:34,160
ga. Thompson. Halo?
766
00:57:35,077 --> 00:57:37,997
646 Javora. ja
767
00:57:41,500 --> 00:57:43,085
Odlična ideja, Russ,
768
00:57:43,252 --> 00:57:45,171
tudi če je fant genij
nisem pomislil na to.
769
00:57:45,254 --> 00:57:46,881
Dvižni most!
770
00:57:50,342 --> 00:57:52,094
Pri tej stopnji
do večerje bova doma.
771
00:57:53,262 --> 00:57:55,055
Mogoče grem še ven...
772
00:57:56,640 --> 00:57:57,892
s Patty.
773
00:57:58,976 --> 00:58:02,521
No, naš vikend je posnetek.
Nikoli ne bomo več kampirali.
774
00:58:02,605 --> 00:58:04,899
Poznam očeta.
Prizemljeni smo.
775
00:58:05,316 --> 00:58:07,276
Kampiramo, Ron. Samo bolje.
776
00:58:07,943 --> 00:58:09,236
To je kot safari.
777
00:58:09,528 --> 00:58:12,698
Hej, ja. Nikoli si nisem mislil
takole, veš?
778
00:58:13,240 --> 00:58:14,867
Naprej!
779
00:58:31,759 --> 00:58:33,135
Amy?
780
00:58:34,178 --> 00:58:35,513
Nick?
781
00:58:37,056 --> 00:58:38,307
Wayne?
782
00:58:47,483 --> 00:58:51,111
ja Hm, rad bi poročal,
hm, dva pogrešana otroka.
783
00:58:51,195 --> 00:58:53,656
No, namesto da bi plapola
tvoje dlesni glede tega, zakaj ne greš ven...
784
00:58:53,739 --> 00:58:55,157
Prepričan sem
ni razloga za skrb.
785
00:58:55,241 --> 00:58:57,868
Takšne stvari se dogajajo ves čas.
Malo si pljunil
786
00:58:57,952 --> 00:58:59,453
- z otroki...
- Vau, nisva se sporekla.
787
00:58:59,578 --> 00:59:01,539
Nekako si bil razburjen
glede Russovega odhoda iz ekipe, srček.
788
00:59:01,622 --> 00:59:03,165
Odnehaj! Mislil sem, da je urezan!
789
00:59:03,666 --> 00:59:05,501
Bal se ti je povedati, da je odnehal.
790
00:59:05,584 --> 00:59:07,670
Nehaj... Kako to misliš?
se mi je bal povedati?
791
00:59:07,753 --> 00:59:09,797
Lahko mi pove, kar hoče.
Saj me poznaš! Vedno poslušam!
792
00:59:09,922 --> 00:59:11,173
Uh-huh.
793
00:59:12,049 --> 00:59:13,384
Kaj naj bi bilo "uh-huh".
pomeniti?
794
00:59:13,467 --> 00:59:15,010
- Russell!
- Ne. Ni mi všeč, kako je to rekel.
795
00:59:15,094 --> 00:59:17,054
Ne potrebuješ
razburiti se, g. Thomson.
796
00:59:17,346 --> 00:59:19,098
Veš, ni nenavadno
za te begunce...
797
00:59:19,181 --> 00:59:22,142
Joj, otroci moji
ni pobegnil. So srečni otroci,
798
00:59:22,226 --> 00:59:24,395
in nikakor ne moreš narediti
verjamem, da so pobegnili!
799
00:59:25,563 --> 00:59:26,730
Tukaj je spet s svojim pisanjem.
800
00:59:26,814 --> 00:59:29,024
- Ali nikoli ne rečeš ničesar?
- Uh-huh.
801
00:59:29,108 --> 00:59:30,776
Russell!
802
00:59:31,360 --> 00:59:33,946
Zakaj se mi zdi
Sem jaz ta, ki se tukaj sodi?
803
00:59:34,071 --> 00:59:36,657
- Ne morem si predstavljati, draga.
- Kako to misliš, si ne moreš predstavljati?
804
00:59:36,740 --> 00:59:39,118
No, mislim, da imamo dovolj
za začetek.
805
00:59:39,326 --> 00:59:42,162
Prosimo, pokličite nas
če se slišiš s fanti.
806
00:59:42,413 --> 00:59:43,497
V redu.
807
00:59:51,880 --> 00:59:53,716
Ne potrebujejo
nalog ali kaj?
808
00:59:53,882 --> 00:59:56,427
Russell, nekaj jih je
stvari o sebi
809
00:59:56,510 --> 00:59:57,803
Mislim, da bi moral vedeti.
810
00:59:58,637 --> 01:00:00,639
No, kot kaj?
811
01:00:00,889 --> 01:00:02,558
No, mislim, da potrebuješ
sedeti ...
812
01:00:05,185 --> 01:00:07,563
Oh, še ena
prijava pogrešanih otrok.
813
01:00:08,147 --> 01:00:09,898
644 Javora.
814
01:00:11,191 --> 01:00:12,484
To je zraven.
815
01:00:14,028 --> 01:00:16,155
Poklicala sem policijo.
Kaj imaš na glavi?
816
01:00:16,363 --> 01:00:18,699
- Iskal sem otroke.
- Kje, v rudniku premoga?
817
01:00:18,782 --> 01:00:20,951
- Na dvorišču so.
- So?
818
01:00:21,035 --> 01:00:23,120
Diane, nekaj imam
zelo pomembno, da ti povem.
819
01:00:24,079 --> 01:00:25,956
To je kavč s podstrešja.
820
01:00:27,875 --> 01:00:29,627
Lahko vidite oznake
kjer je Quark žvečil roke.
821
01:00:29,710 --> 01:00:32,046
Našel sem ga na tleh.
To je moj kavč za razmišljanje.
822
01:00:33,339 --> 01:00:34,506
Wayne...
823
01:00:35,716 --> 01:00:37,051
ali mi poskušaš povedati ...
824
01:00:38,719 --> 01:00:39,803
ti je uspelo?
825
01:00:40,679 --> 01:00:41,805
deluje?
826
01:00:42,348 --> 01:00:43,682
Stroj dela?
827
01:00:44,308 --> 01:00:46,977
- Ali otroci vedo?
- No, ja. Otroci vedo.
828
01:00:47,311 --> 01:00:49,146
- To je super.
- Ni tako super.
829
01:00:49,313 --> 01:00:50,898
Zakaj?
- Otroke sem zmanjšal.
830
01:00:51,774 --> 01:00:53,192
- Kaj?
- In tudi Thompsonovi otroci.
831
01:00:53,275 --> 01:00:54,902
Približno tako velike so.
Na dvorišču so.
832
01:00:55,194 --> 01:00:57,112
- Kaj?
- Vrgel sem jih ven s smeti.
833
01:00:57,321 --> 01:00:59,740
Ostani tukaj. Jaz bom odprl vrata.
834
01:01:01,742 --> 01:01:02,826
da?
835
01:01:03,702 --> 01:01:06,997
Si, uh, poročal
nekaj pogrešanih otrok?
836
01:01:07,706 --> 01:01:10,000
Oh, mora biti kakšna napaka.
Naši so na dvorišču.
837
01:01:10,292 --> 01:01:11,460
Kajne, srček?
838
01:01:14,755 --> 01:01:15,964
ona je...
839
01:01:16,924 --> 01:01:18,217
Hvala!
840
01:01:32,815 --> 01:01:35,859
Kako si, fant?
Kaj pa postanek v boksih?
841
01:01:42,199 --> 01:01:44,785
- Kaj je, Ron?
- Antie potrebuje polnjenje.
842
01:01:51,667 --> 01:01:52,960
Evo, to si zaslužiš.
843
01:01:55,045 --> 01:01:57,131
Pred mrakom nam ne bo uspelo.
844
01:01:58,173 --> 01:01:59,967
Ja, tudi če bi,
845
01:02:00,050 --> 01:02:01,427
trgovski center bi bil zaprt.
846
01:02:02,094 --> 01:02:03,595
Ne jej tako hitro.
847
01:02:04,012 --> 01:02:06,056
Hej... to je moja roka.
848
01:02:09,184 --> 01:02:10,561
Zakaj ga ne izpustimo?
849
01:02:10,686 --> 01:02:12,813
On in njegova družina sta izčrpana
morda zaskrbljen zanj.
850
01:02:13,731 --> 01:02:16,650
- Meni je v redu.
- Ja, tudi jaz, mislim.
851
01:02:16,817 --> 01:02:18,277
Pomagaj mi sleči s pasu.
852
01:02:28,328 --> 01:02:29,580
Zdaj lahko greš.
853
01:02:34,376 --> 01:02:36,795
pridi no Samo začni hoditi.
Dobil bo idejo.
854
01:02:40,007 --> 01:02:41,467
Hvala za prevoz, Antie.
855
01:02:42,342 --> 01:02:44,553
Svoboden si.
Zdaj prideš domov.
856
01:02:45,179 --> 01:02:47,222
šjoj!
857
01:02:49,683 --> 01:02:51,185
Videti je, da imate novega ljubljenčka.
858
01:02:51,643 --> 01:02:53,479
Neumna mravlja ne ve
kaj je zanj najboljše.
859
01:02:55,439 --> 01:02:57,441
Naprej! Pojdi domov!
860
01:02:57,608 --> 01:02:59,193
Mama mi ne bo nikoli dovolila, da te obdržim.
861
01:03:06,617 --> 01:03:07,743
Amy?
862
01:03:08,118 --> 01:03:09,328
- Nick?
- Nick?
863
01:03:09,536 --> 01:03:11,497
- Ste tam, otroci?
- Nicky!
864
01:03:12,498 --> 01:03:13,916
kje si
865
01:03:16,210 --> 01:03:18,170
- Je kaj sreče?
- Ne.
866
01:03:34,770 --> 01:03:35,854
Nick?
867
01:03:37,481 --> 01:03:38,524
Amy?
868
01:03:42,736 --> 01:03:44,071
Ali že kaj vidite?
869
01:03:44,988 --> 01:03:46,365
Pregosto je.
870
01:03:47,449 --> 01:03:49,117
Naj bi bila debela.
To je trava!
871
01:03:50,953 --> 01:03:51,912
Išči naprej.
872
01:03:52,454 --> 01:03:54,289
- Nick?
- Amy?
873
01:04:00,796 --> 01:04:02,965
Kaj je bilo to?
- Joj!
874
01:04:03,507 --> 01:04:05,551
Wa... Pazi!
875
01:04:07,553 --> 01:04:08,762
pridi no
876
01:04:18,230 --> 01:04:20,482
- Uf ...
- Od kod je to prišlo?
877
01:04:27,739 --> 01:04:30,284
- Ja, to je očetova znamka.
- Povedal nam je, da je odnehal!
878
01:04:34,079 --> 01:04:36,331
Uf. Videti je, da je spet začel.
879
01:04:37,374 --> 01:04:40,043
Ne, kadi samo takrat
res ga nekaj skrbi.
880
01:04:42,337 --> 01:04:45,674
Nicky, pazi!
881
01:04:47,634 --> 01:04:49,928
hej Hej, morda lahko uporabimo to.
882
01:05:05,986 --> 01:05:08,572
kul! Zdaj lahko vidimo v temi!
883
01:05:14,661 --> 01:05:17,372
Hej, Antie, poglej! Žarometi!
884
01:05:18,540 --> 01:05:20,083
Nisem ga silil
da se pridruži ekipi.
885
01:05:20,167 --> 01:05:23,545
Vem, ampak ti vedno
narediti tako velik posel iz športa!
886
01:05:23,712 --> 01:05:24,838
Ker šport gradi značaj.
887
01:05:24,922 --> 01:05:26,673
Ne, nimajo.
Gradijo mišice!
888
01:05:27,591 --> 01:05:29,217
Russell, moraš razumeti...
889
01:05:30,177 --> 01:05:31,094
Wayne?
890
01:05:31,178 --> 01:05:33,221
Ja?
891
01:05:34,056 --> 01:05:35,641
Thompsonom moramo povedati.
892
01:05:46,818 --> 01:05:49,071
Za kaj me imate?
Popolni idiot?
893
01:05:50,238 --> 01:05:52,240
Kako se je to zgodilo?
- Počakaj malo, Mae.
894
01:05:52,574 --> 01:05:53,742
Bom poskrbel, v redu?
895
01:05:54,785 --> 01:05:55,744
Kako se je to zgodilo?
896
01:05:55,827 --> 01:05:57,663
No, stroj analizira
molekularna struktura
897
01:05:57,746 --> 01:06:00,207
vsake spojine in nato
z lasersko inverzijo je potrebno ...
898
01:06:00,290 --> 01:06:03,543
Počakaj, Wayne, počakaj. jaz mislim
Thompsonovi morajo videti kavč.
899
01:06:05,754 --> 01:06:07,923
Ta tip je odpadna koža.
900
01:06:09,883 --> 01:06:11,927
- To je mikroskop.
Vem.
901
01:06:13,845 --> 01:06:15,055
Poglej tja.
902
01:06:16,306 --> 01:06:17,432
v redu
903
01:06:18,767 --> 01:06:21,228
Vidite, to je kavč, ki je bil uporabljen
sedeti tukaj
904
01:06:21,311 --> 01:06:22,521
dokler ga stroj ni skrčil.
905
01:06:22,604 --> 01:06:24,231
v redu,
torej nekaj pohištva za punčke.
906
01:06:24,356 --> 01:06:26,733
Velik posel. Prodajajo
take stvari na swap sestankih!
907
01:06:27,943 --> 01:06:29,444
Zakaj nam nisi povedal prej?
908
01:06:29,987 --> 01:06:32,948
No, do sedaj,
stroj je stvari razstrelil.
909
01:06:33,156 --> 01:06:35,033
- Ali pravite, da je stroj počil ...
- Razstrelil moje otroke?
910
01:06:35,117 --> 01:06:36,493
- Ne, ne, ne.
- Ne, ne, ne.
911
01:06:36,576 --> 01:06:39,329
Če bi stroj razstrelil otroke,
povsod bi bili njihovi kosi.
912
01:06:39,413 --> 01:06:40,497
Wayne!
913
01:06:41,373 --> 01:06:42,457
Oprosti, jaz...
914
01:06:42,833 --> 01:06:45,377
Glej, glede tega sem pozitiven, v redu?
915
01:06:45,752 --> 01:06:47,087
Stroj je skrčil naše otroke.
916
01:06:47,254 --> 01:06:48,755
Ti si tisti, ki potrebuje
psihiater, Szalinski!
917
01:06:48,839 --> 01:06:50,757
- Russell!
- Ti si norec.
918
01:06:50,841 --> 01:06:54,594
In nekaj ti bom povedal.
Na podstrešju imam zračno kladivo.
919
01:06:54,761 --> 01:06:56,304
In če si kaj naredil
mojim otrokom,
920
01:06:56,388 --> 01:06:58,223
kosi vas bodo
po vsej soseski!
921
01:06:58,390 --> 01:06:59,474
Daj no, srček.
922
01:07:05,897 --> 01:07:08,400
Mislim, da je šlo dobro.
923
01:07:09,359 --> 01:07:11,194
Mislim, da bi jih morali imeti
pogosteje.
924
01:07:12,070 --> 01:07:13,947
ja, no,
to je zame prioriteta.
925
01:07:14,531 --> 01:07:16,241
Zdaj pa zakaj ne bi
za kaj si plačan?
926
01:07:18,201 --> 01:07:19,995
Najdi moje otroke.
927
01:07:32,340 --> 01:07:33,633
Mislil sem, da mu ne verjameš.
928
01:07:35,469 --> 01:07:36,636
No, jaz ne.
929
01:07:38,638 --> 01:07:39,806
Elektrika je poceni.
930
01:08:04,498 --> 01:08:05,707
pridi no
931
01:08:06,083 --> 01:08:08,877
Poglej to!
Ni nam treba spati na tleh.
932
01:08:12,672 --> 01:08:14,841
Kaj je?
- Eden mojih lego kock.
933
01:08:15,967 --> 01:08:17,260
Daj mi spodbudo!
934
01:08:21,807 --> 01:08:23,100
hej...
935
01:08:24,601 --> 01:08:25,769
ni slabo.
936
01:08:28,021 --> 01:08:29,022
ja
937
01:08:29,106 --> 01:08:30,899
Niti zob mi ni treba umivati!
938
01:08:32,609 --> 01:08:33,652
Nehajte pritiskati!
939
01:08:33,944 --> 01:08:36,321
- Premakni se!
- Premakni se!
940
01:08:37,447 --> 01:08:39,658
- Zakaj ne vzameš tega?
- Ste prepričani?
941
01:08:40,617 --> 01:08:43,036
ja Raje bi spal tukaj.
942
01:08:49,751 --> 01:08:50,794
Nočno, Antie.
943
01:08:55,549 --> 01:08:56,675
Mislite, da jim bo dovolj toplo?
944
01:08:57,759 --> 01:08:59,219
Meni se zdijo v redu.
945
01:09:11,940 --> 01:09:13,400
Misliš, da ti bo dovolj toplo?
946
01:09:20,699 --> 01:09:22,033
Lahko noč, Russ.
947
01:09:24,327 --> 01:09:25,579
Lahko noč, Amy.
948
01:09:31,334 --> 01:09:33,003
Lahko noč, Amy.
Lahko noč, Amy.
949
01:09:35,589 --> 01:09:37,299
Oprosti, fant. Potrebujem dele.
950
01:09:54,941 --> 01:09:56,151
si v redu
951
01:09:57,652 --> 01:09:58,737
Strah me je.
952
01:10:02,032 --> 01:10:04,367
Nekako se mi zdi
vse to je naša krivda.
953
01:10:05,118 --> 01:10:06,244
Ne, jaz sem kriv.
954
01:10:07,787 --> 01:10:09,581
Začnem delati na nečem,
955
01:10:09,664 --> 01:10:11,666
in jaz... mislim, da ne
o čemer koli drugem.
956
01:10:13,418 --> 01:10:15,420
Moral bi biti
bolj previdno s to stvarjo.
957
01:10:15,795 --> 01:10:16,838
žal mi je
958
01:10:18,590 --> 01:10:20,175
Nisem tega mislil.
959
01:10:21,635 --> 01:10:24,262
veš,
ni važno...
960
01:10:25,138 --> 01:10:26,765
če prodam drugo hišo,
961
01:10:27,891 --> 01:10:30,352
ali če dobiš subvencijo
letos ali naslednje leto.
962
01:10:32,562 --> 01:10:34,940
Samo dobiti ga moramo
ta družina spet skupaj.
963
01:10:38,401 --> 01:10:40,028
Počutim se enako.
964
01:10:49,955 --> 01:10:52,540
Moram popraviti stroj.
Moral bi malo spati.
965
01:10:53,208 --> 01:10:55,543
Moramo zgodaj vstati in priti
tukaj in jih poiščite.
966
01:10:57,003 --> 01:10:58,380
Ne, nisem mogel spati.
967
01:11:00,215 --> 01:11:02,092
Ne z mojimi otroki
tukaj čisto sam.
968
01:11:03,343 --> 01:11:05,929
Ah, ne skrbi zanje. Dobili so
Thompsonovi otroci z njimi.
969
01:11:06,346 --> 01:11:07,555
Vse bo v redu.
970
01:11:09,349 --> 01:11:11,184
To je druga stvar
Skrbi me.
971
01:11:12,102 --> 01:11:14,396
Amy v temi ...
972
01:11:14,980 --> 01:11:16,439
z malim Russom Thompsonom.
973
01:11:16,982 --> 01:11:18,275
Počivaj malo.
974
01:11:24,823 --> 01:11:26,700
Bolje, da se lepo obnašajo.
975
01:11:31,746 --> 01:11:33,081
Smešno je.
976
01:11:33,957 --> 01:11:36,543
Luna je videti enako velika
ali si velik ali majhen.
977
01:11:37,002 --> 01:11:39,546
ja Povej to mojemu očetu.
978
01:11:41,589 --> 01:11:43,550
Zakaj? Ali te nagaja
o tvoji velikosti?
979
01:11:45,093 --> 01:11:46,845
Večji ko je tip,
večja je luna.
980
01:11:48,430 --> 01:11:49,931
Samo tako razmišlja.
981
01:11:51,099 --> 01:11:52,058
Russ?
982
01:11:53,810 --> 01:11:56,062
- Ja?
- Kako to, da nisi prišel prej?
983
01:11:58,315 --> 01:11:59,399
no...
984
01:12:03,486 --> 01:12:04,571
mislim...
985
01:12:05,280 --> 01:12:07,449
govoril si z mano
enkrat ali dvakrat lani.
986
01:12:08,825 --> 01:12:11,745
Mislim, prišel bi mimo.
Hotel sem, ampak ...
987
01:12:14,247 --> 01:12:16,249
Mislim, da sem vedno mislil
bil si preveč priljubljen, da bi me opazil.
988
01:12:17,917 --> 01:12:19,794
Bil sem preveč priljubljen, da bi opazil.
989
01:12:21,838 --> 01:12:23,048
Bil sem neumen.
990
01:12:44,819 --> 01:12:46,613
- Zlezi! Pohitite!
- Nicky, dol!
991
01:12:46,696 --> 01:12:48,907
- Pohiti!
- Ron, dol!
992
01:12:49,032 --> 01:12:51,242
beži!
993
01:12:57,290 --> 01:12:58,666
pomoč!
994
01:13:00,043 --> 01:13:01,628
Russ, pomagaj!
995
01:13:01,878 --> 01:13:04,422
- Pomagaj mu!
- Russ!
996
01:13:06,132 --> 01:13:07,300
Ostani tukaj!
997
01:13:18,311 --> 01:13:19,187
ne!
998
01:13:20,188 --> 01:13:21,981
Ron, pojdi ven! hitro!
999
01:13:22,857 --> 01:13:24,067
Pojdi stran!
1000
01:13:35,036 --> 01:13:37,038
- Daj no, Ron! Pohitite!
- Daj no.
1001
01:13:42,544 --> 01:13:44,504
On... Lahko bi bil ubit!
1002
01:13:45,004 --> 01:13:46,005
Nekaj moramo narediti!
1003
01:13:46,089 --> 01:13:47,424
- Samo dojenček je.
- Usedi se.
1004
01:13:55,682 --> 01:13:57,058
Moramo mu pomagati.
1005
01:14:11,156 --> 01:14:12,198
Zdaj!
1006
01:14:13,283 --> 01:14:15,910
- Antie!
- Ujemite ga!
1007
01:14:24,627 --> 01:14:26,546
Pusti ga!
1008
01:14:26,629 --> 01:14:27,839
- Ahh!
- Pazi!
1009
01:14:33,052 --> 01:14:34,095
Premakni se nazaj!
1010
01:14:52,822 --> 01:14:54,073
Kje je Antie?
1011
01:14:59,078 --> 01:15:00,371
Antie!
1012
01:15:01,122 --> 01:15:02,248
tam!
1013
01:15:09,255 --> 01:15:10,882
- Videti je poškodovan.
- Ne!
1014
01:15:13,885 --> 01:15:15,220
Rešil si mi življenje.
1015
01:15:17,096 --> 01:15:18,932
- Ne, vse bo v redu.
- Ron...
1016
01:16:40,722 --> 01:16:42,140
kam greš
1017
01:16:43,016 --> 01:16:44,309
Narava kliče.
1018
01:16:52,275 --> 01:16:54,360
Fantje na desni,
dekleta na levi.
1019
01:16:55,570 --> 01:16:57,655
Moram izgledati popolnoma grdo.
1020
01:17:22,805 --> 01:17:24,641
Ljubim te, Wayne Szalinski.
1021
01:18:11,229 --> 01:18:12,605
V redu, fantje.
Gremo naprej.
1022
01:18:12,730 --> 01:18:15,400
- Ne more biti veliko dlje.
- Ali ne moreva še malo spati?
1023
01:18:23,658 --> 01:18:25,660
Tukaj je nekaj zelo čudnega.
1024
01:18:32,792 --> 01:18:35,628
Kaj je?
- Potres!
1025
01:18:36,295 --> 01:18:39,257
Ne, slabše! Kosilnica!
1026
01:19:06,075 --> 01:19:07,785
Nicky!
1027
01:19:37,190 --> 01:19:38,357
kaj je to
1028
01:19:38,441 --> 01:19:41,486
Ne vem, ampak upam
karkoli je tu živelo, se je odselilo.
1029
01:19:41,569 --> 01:19:44,155
To je brlog
lumbricus terrestris.
1030
01:19:44,238 --> 01:19:46,115
- Kaj?
- Deževnik.
1031
01:19:46,783 --> 01:19:48,326
V tem letnem času mirujejo.
1032
01:19:50,495 --> 01:19:51,746
Priključi to.
1033
01:19:53,498 --> 01:19:55,666
Skoraj sem končal.
1034
01:19:56,417 --> 01:19:58,836
Je to motorna žaga?
1035
01:19:59,796 --> 01:20:02,423
Ne, bolj je podobna naši
stvar s kosilnico.
1036
01:20:11,224 --> 01:20:14,101
- Tommy, ustavi kosilnico!
- Tommy!
1037
01:20:16,604 --> 01:20:19,232
Tommy, nehaj! nehaj!
1038
01:20:20,817 --> 01:20:23,069
- Tommy! Tommy!
- Tommy! Tommy!
1039
01:20:23,152 --> 01:20:24,737
- Nehaj! Pridi sem!
- Ne hodi na travo!
1040
01:20:24,862 --> 01:20:26,030
- Tommy!
- Tommy!
1041
01:20:26,113 --> 01:20:28,533
V redu, skupaj!
En, dva, tri ...
1042
01:20:28,616 --> 01:20:29,784
Tommy!
1043
01:20:30,034 --> 01:20:31,494
Tommy!
1044
01:20:35,665 --> 01:20:37,667
Mislim, da bomo tukaj varni.
1045
01:20:42,213 --> 01:20:44,090
Nicky!
1046
01:20:44,382 --> 01:20:45,967
Pridi, pridi!
1047
01:20:46,050 --> 01:20:47,426
ne!
1048
01:20:49,846 --> 01:20:51,681
ne! pomoč!
1049
01:20:51,764 --> 01:20:54,433
pomoč!
1050
01:20:58,896 --> 01:21:00,731
- Amy, ne izpusti!
- Amy!
1051
01:21:02,900 --> 01:21:05,319
Amy!
1052
01:21:05,695 --> 01:21:07,488
Drži se!
1053
01:21:07,572 --> 01:21:08,865
Daj mi tisto stvar!
1054
01:21:19,375 --> 01:21:21,627
- Nick je rekel, da ga lahko odrežem, prisežem ...
- Kdaj si videl Nicka?
1055
01:21:21,711 --> 01:21:24,338
- Si ga videl danes zjutraj?
- Ne, bilo je včeraj.
1056
01:21:24,589 --> 01:21:26,924
Res mi je žal.
Nisem hotel biti tako pozen.
1057
01:21:27,049 --> 01:21:28,134
V redu je, srček. V redu je.
1058
01:21:28,217 --> 01:21:30,344
Evo, zakaj ne greš domov?
Pojdi skozi hišo. Varneje je.
1059
01:21:33,472 --> 01:21:34,724
Varnejši?
1060
01:21:39,312 --> 01:21:41,147
Mislil sem, da so moji čudaki.
1061
01:21:47,695 --> 01:21:49,822
Moje koleno.
1062
01:21:50,489 --> 01:21:51,782
Ali so vsi v redu?
1063
01:21:52,366 --> 01:21:54,410
Počutim se kot banana.
1064
01:22:02,084 --> 01:22:04,795
Nick? Nick, si v redu?
1065
01:22:06,923 --> 01:22:08,132
Nicky?
1066
01:22:13,763 --> 01:22:14,847
oče?
1067
01:22:17,600 --> 01:22:18,768
mama!
1068
01:22:19,101 --> 01:22:21,729
- Tukaj dol!
- Mami! Mama, oče!
1069
01:22:21,812 --> 01:22:23,439
Očka, sem!
1070
01:22:25,483 --> 01:22:27,485
Tukaj spodaj, gospod Szalinski!
1071
01:22:41,874 --> 01:22:44,627
Uspelo nam bo, Nick.
1072
01:22:45,252 --> 01:22:46,420
Nikoli nas ne bodo našli.
1073
01:22:46,504 --> 01:22:49,048
Bili smo jim pred nosom.
in sploh nas niso videli!
1074
01:22:49,131 --> 01:22:51,300
Brez panike, Ron.
Bomo... našli bomo način, v redu?
1075
01:22:51,384 --> 01:22:53,302
Nisem paničen. Kdo je v paniki?
1076
01:22:53,386 --> 01:22:54,845
Nihče ni v paniki!
1077
01:22:57,098 --> 01:22:58,808
Quark!
1078
01:22:59,433 --> 01:23:01,268
Pridite vsi,
zgrabi!
1079
01:23:02,269 --> 01:23:05,147
Pojdi noter, Quark. Najdi očeta!
1080
01:23:25,960 --> 01:23:28,504
Nicky!
1081
01:23:30,006 --> 01:23:31,590
Quark, kaj te je zgrabilo?
1082
01:23:33,884 --> 01:23:34,969
oče!
1083
01:23:35,052 --> 01:23:37,138
Mislim, da samo pogreša otroke.
1084
01:23:37,221 --> 01:23:39,640
Očka, nehaj!
1085
01:23:40,808 --> 01:23:41,892
ne!
1086
01:23:45,479 --> 01:23:46,772
oče!
1087
01:23:46,856 --> 01:23:48,065
ti bom povedal. Pri njihovi velikosti ...
1088
01:23:48,149 --> 01:23:50,609
Gospod Szalinski!
- tisto dvorišče je deset milj.
1089
01:23:50,901 --> 01:23:52,653
Ogromne trave,
1090
01:23:52,987 --> 01:23:54,405
ogromne žuželke.
1091
01:23:54,488 --> 01:23:55,990
Tam zunaj je džungla.
1092
01:23:56,073 --> 01:23:58,034
Krenili bodo desno
za hišo.
1093
01:24:01,620 --> 01:24:03,330
Ja, verjetno imaš prav.
1094
01:24:03,414 --> 01:24:05,041
ne!
1095
01:24:08,794 --> 01:24:11,130
- Poglej sem dol!
- Gospod Szalinski!
1096
01:24:11,213 --> 01:24:12,757
Ne, očka!
1097
01:24:15,593 --> 01:24:17,011
pomoč!
1098
01:24:17,094 --> 01:24:20,014
- Očka, nehaj!
- Nehaj!
1099
01:24:20,890 --> 01:24:22,308
Samo oči moramo imeti odprte.
1100
01:24:22,391 --> 01:24:25,227
pomoč! Ne pojej me!
1101
01:24:26,854 --> 01:24:29,398
Joj!
1102
01:24:29,523 --> 01:24:31,192
Oh, moj bog. Poglej tole
1103
01:24:33,277 --> 01:24:35,654
Tukaj sem, očka! oče!
1104
01:24:36,030 --> 01:24:39,408
- Nick je!
- Oh, Nicky! Živjo, srček!
1105
01:24:39,617 --> 01:24:40,993
Kaže na nekaj.
1106
01:24:43,079 --> 01:24:44,580
Poglej, ostali so.
1107
01:24:47,666 --> 01:24:49,293
Grem po Thompsone.
1108
01:24:49,543 --> 01:24:50,628
Držite se, otroci!
1109
01:24:52,838 --> 01:24:55,257
Očitno je delovalo na otroke.
Enostavno ne razumem.
1110
01:24:57,051 --> 01:24:58,803
No, bolje, da ga dobiš, Szalinski.
1111
01:24:58,886 --> 01:25:00,763
Russ, nič ne pomagaš.
1112
01:25:00,846 --> 01:25:03,474
- Torej, ne pomagam.
- Russell, razumeti moraš.
1113
01:25:04,558 --> 01:25:06,060
Baseball!
1114
01:25:06,143 --> 01:25:08,020
Nick poskuša nekaj povedati.
1115
01:25:08,562 --> 01:25:10,064
Ne morem razbrati.
1116
01:25:12,817 --> 01:25:14,902
Baseball, oče!
1117
01:25:15,569 --> 01:25:17,363
Kaj praviš, Nick?
1118
01:25:21,659 --> 01:25:23,035
Nihanje?
1119
01:25:23,285 --> 01:25:25,996
- Sliši se kot...
- To je semafor, Mae.
1120
01:25:26,080 --> 01:25:28,499
Počakaj! Uh...uh, plapolanje!
1121
01:25:28,958 --> 01:25:30,251
- Nagibanje.
- Hm ...
1122
01:25:30,501 --> 01:25:32,461
- Metanje.
- Izpadla si! Izpadli ste!
1123
01:25:33,003 --> 01:25:34,130
Baseball!
1124
01:25:34,421 --> 01:25:35,506
- Da!
- Prav!
1125
01:25:35,631 --> 01:25:37,174
- Baseball!
- Žoga!
1126
01:25:37,424 --> 01:25:38,634
Baseball?
1127
01:25:39,218 --> 01:25:40,594
Dobro, srček.
1128
01:25:43,472 --> 01:25:45,850
Sveti kadi. To je laser!
1129
01:25:47,810 --> 01:25:49,937
razumem.
Žoga je prišla skozi okno,
1130
01:25:50,312 --> 01:25:51,730
in aktiviral stroj,
1131
01:25:52,565 --> 01:25:54,233
in prišel na pot laserja.
1132
01:25:54,859 --> 01:25:56,277
Zakaj se tega nisem prej spomnil?
1133
01:25:56,735 --> 01:25:58,571
-Lahko bi ugibal.
- Ššš!
1134
01:25:58,654 --> 01:26:00,781
Ustvarja preveč toplote
Tako je šlo vse v zrak!
1135
01:26:01,073 --> 01:26:03,576
- Hvala, Nick!
- V redu, Nicky!
1136
01:26:03,659 --> 01:26:05,035
Diane, ti vzemi žlico.
Grem po stroj...
1137
01:26:05,119 --> 01:26:07,663
Drži, Szalinski.
Ta gizmo je napihnil sadje.
1138
01:26:07,746 --> 01:26:10,249
In tega ne poskušaš na mojih otrocih
dokler ne poskusiš je na nečem živem!
1139
01:26:14,545 --> 01:26:16,380
Veš kaj?
Mogoče bi moral to narediti sam.
1140
01:26:16,463 --> 01:26:18,257
Pokazal vam bom, kako
delajte s strojem. Ni tako težko.
1141
01:26:18,340 --> 01:26:20,259
Ne, ne!
1142
01:26:20,467 --> 01:26:23,429
- Naredi mi to.
- Si prepričan, srček?
1143
01:26:28,893 --> 01:26:30,311
Kako so prišli tja?
1144
01:26:46,243 --> 01:26:47,411
V redu, Szalinski,
1145
01:26:48,204 --> 01:26:49,121
streljati.
1146
01:26:49,914 --> 01:26:51,749
- Ni razloga, da to zdaj ne bi delovalo.
- Huh?
1147
01:27:06,847 --> 01:27:08,140
Umakni se!
1148
01:27:08,265 --> 01:27:12,353
- Dragi, tako si pogumen.
- Daj no, Mae. pridi no pridi
1149
01:27:26,116 --> 01:27:29,119
- Russ, si v redu?
- Ja zakaj?
1150
01:27:45,052 --> 01:27:46,178
torej...
1151
01:27:47,096 --> 01:27:48,347
če to deluje,
1152
01:27:48,430 --> 01:27:50,015
hočeš iti
na ples v petek?
1153
01:27:51,433 --> 01:27:52,726
Znaš plesati?
1154
01:27:55,062 --> 01:27:57,773
- Pravzaprav ne.
- Z veseljem.
1155
01:28:17,876 --> 01:28:18,711
Oh!
1156
01:28:18,794 --> 01:28:20,337
- Russ, Ron!
- Očka!
1157
01:28:20,421 --> 01:28:23,716
Oh, vedel sem, da moji fantje ne bodo pobegnili.
1158
01:28:25,009 --> 01:28:27,344
- Sta ti in oče v redu?
- Ja.
1159
01:28:27,428 --> 01:28:29,305
- Po celem dvorišču....
- Super smo.
1160
01:28:29,430 --> 01:28:30,514
- Za milje!
- res?
1161
01:28:30,597 --> 01:28:31,849
Oprosti za
madeži na travi, mama.
1162
01:28:32,016 --> 01:28:34,184
Oh, ne skrbi, srček,
Spravil jih bom ven.
1163
01:28:34,268 --> 01:28:35,769
Rešil me je pred
velikanski škorpijon.
1164
01:28:35,936 --> 01:28:37,354
Zataknil sem se z Amy
za nekaj časa. Z njo je vse v redu.
1165
01:28:37,438 --> 01:28:39,815
Imel sem prav, kajne?
To je bila žoga, kajne?
1166
01:28:39,898 --> 01:28:42,443
Imel si prav. Bili ste sijajni!
1167
01:28:42,901 --> 01:28:46,030
Hotel sem iti na ribolov, oče.
Nisem hotel vsega zamočiti.
1168
01:28:46,113 --> 01:28:48,324
- Vem, Ronnie. vem
- Oče?
1169
01:28:49,116 --> 01:28:50,492
Če me res želiš
nazaj v ekipo...
1170
01:28:50,576 --> 01:28:52,828
Ne zanima me ekipa.
skrbi me zate!
1171
01:28:53,537 --> 01:28:55,039
ponosna sem nate
1172
01:28:56,790 --> 01:28:57,916
Moram pod tuš!
1173
01:28:58,083 --> 01:28:59,335
Szalinski.
1174
01:29:08,844 --> 01:29:10,012
gremo jesti!
1175
01:29:10,095 --> 01:29:11,555
- Draga, nazdravi.
- Dobra ideja.
1176
01:29:11,638 --> 01:29:12,931
- Oh, super.
- Oh, obožujem toaste.
1177
01:29:13,015 --> 01:29:14,892
Thompsonom in Szalinskim,
1178
01:29:14,975 --> 01:29:16,477
- in še veliko več skupnih večerij.
- Na zdravje.
1179
01:29:16,560 --> 01:29:17,603
Čeprav mislim
1180
01:29:17,686 --> 01:29:19,313
imeli bomo ostanke
za nekaj časa.
1181
01:29:19,938 --> 01:29:21,899
Zanima me, kaj je za večerjo.
Kajne, Russ?
1182
01:29:22,232 --> 01:29:23,650
No, mislim, da moram izrezati
ta stvar, kaj?
1183
01:29:23,734 --> 01:29:25,402
Hej, želim uporabiti
moja motorna žaga?
1184
01:29:25,486 --> 01:29:27,071
Kdo želi kruh?
1185
01:29:38,832 --> 01:29:40,167
Hej, počakaj!
1186
01:29:40,709 --> 01:29:42,002
Razumem!
1187
01:29:42,795 --> 01:29:45,589
tečaj francoščine! ha-ha!