1
00:02:00,654 --> 00:02:02,265
הם נכנסו.
2
00:02:44,598 --> 00:02:45,878
זה ישמח אותי.
3
00:02:46,600 --> 00:02:48,802
כמה זמן עוד עלינו לבשל?
4
00:02:49,136 --> 00:02:51,247
סיבוב זה ישקול 15 קילו.
5
00:02:51,471 --> 00:02:53,372
משוך, נוח.
6
00:02:53,373 --> 00:02:56,942
אתה פאקינג צוחק עלי?
אל תדליק את החרא הזה כאן.
7
00:02:56,943 --> 00:02:58,554
תעשה את זה בחוץ, ג'וג'ו.
8
00:02:58,812 --> 00:03:00,491
טוֹב.
9
00:03:00,947 --> 00:03:03,382
ההסכם היה 15 ק"ג למטוס, JT.
10
00:03:03,383 --> 00:03:06,427
זו לא הבעיה שלי, ארטורה, אם עצרו אותך בשדה התעופה.
11
00:03:07,020 --> 00:03:09,325
דני טי יעריך את זה.
12
00:03:10,190 --> 00:03:11,791
הכל מסודר, דלטון?
- כן, הכל בסדר.
13
00:03:11,792 --> 00:03:14,293
אותו מטוס, אותו טייס, אותו מחיר.
-טוֹב.
14
00:03:14,294 --> 00:03:15,895
תזדיין עם המטוס החצוי הזה!
15
00:03:15,896 --> 00:03:17,396
יש לנו 20 זונות מרושעים
16
00:03:17,397 --> 00:03:19,498
מי יכול להעביר את החרא הזה לטקסון.
17
00:03:19,499 --> 00:03:21,178
ובכן, הדרך שלי היא הדרך הבטוחה.
18
00:03:21,401 --> 00:03:22,671
אתה תחליט, דני.
19
00:03:24,471 --> 00:03:28,619
תראה, אתה הבן שלי, אבל אנחנו נעשה את זה
תעשה את זה בדרכו של דלטון.
20
00:03:29,643 --> 00:03:31,844
כולם, תתחילו לארוז את החרא הזה!
21
00:03:31,845 --> 00:03:33,512
אנחנו יוצאים מכאן בעוד 30 דקות! קדימה!
22
00:03:38,652 --> 00:03:39,853
בוא נלך, חבר'ה.
23
00:03:45,492 --> 00:03:46,864
קדימה, קדימה, קדימה.
24
00:03:47,928 --> 00:03:50,039
קדימה, קדימה, קדימה.
- ידיים למעלה!
25
00:03:57,504 --> 00:03:59,945
אנחנו צריכים ללכת.
אנחנו צריכים ללכת.
26
00:04:01,007 --> 00:04:02,374
DEA! תן לי לראות את הידיים שלך!
27
00:04:02,375 --> 00:04:03,843
אל תזוז. אל תזוז.
תן לי לראות את הידיים שלך!
28
00:04:03,844 --> 00:04:05,887
תרים אותם! שכב על הרצפה!
29
00:04:06,580 --> 00:04:09,515
ישוע המשיח. שמישהו יגיד לי מה הבעיה
20 הסוכנים שלי בפנים.
30
00:04:09,516 --> 00:04:10,837
אל תזוז.
- טוב.
31
00:04:12,352 --> 00:04:14,088
אל תעשה את זה! אל תעשה את זה!
32
00:04:24,598 --> 00:04:26,641
היית אחד מאיתנו, עכברוש מזוין!
33
00:04:29,436 --> 00:04:30,536
זה זז. זה זז.
34
00:04:30,537 --> 00:04:31,909
מה זה היה לעזאזל?
35
00:04:39,246 --> 00:04:40,754
ג'וג'ו, בוא נסתלק מכאן.
36
00:04:40,881 --> 00:04:42,185
זרוק את הנשק!
37
00:04:46,553 --> 00:04:47,953
אל תזוז.
38
00:04:47,954 --> 00:04:49,497
הוא סמוי!
39
00:04:49,756 --> 00:04:51,557
לָזוּז הַצִידָה!
40
00:04:51,558 --> 00:04:53,559
לעזאזל!
41
00:04:53,560 --> 00:04:55,433
הנח את הנשק המזוין שלך!
42
00:05:08,942 --> 00:05:10,519
הנה זה, זונות!
43
00:05:15,248 --> 00:05:16,949
לכל היחידות! יש לנו שניים במנוסה.
44
00:05:16,950 --> 00:05:20,085
מכונית חריפה ירוקה כהה פונה לכיוון
דרום מזרחית לסנט ברנרד לפי MLK.
45
00:05:20,086 --> 00:05:23,062
סוכן במרדף.
אני חוזר, הסוכן שלנו במרדף לוהט!
46
00:05:26,793 --> 00:05:27,960
מה זה היה לעזאזל?
47
00:05:27,961 --> 00:05:29,795
זִיוּן! המשטרה נמצאת בכל מקום.
48
00:05:29,796 --> 00:05:31,703
זִיוּן! זִיוּן!
49
00:05:44,110 --> 00:05:45,211
קדימה, דלטון.
50
00:05:45,212 --> 00:05:47,824
אתה רוצה לשחק פחדן,
בן זונה? בואו נעשה את זה!
51
00:06:04,130 --> 00:06:05,900
צא מהמכונית, דני!
52
00:06:06,466 --> 00:06:08,168
צאו מהמכונית!
53
00:06:11,371 --> 00:06:13,175
עכברוש מזוין שכמוך!
54
00:06:18,245 --> 00:06:19,515
זרוק את האקדח.
55
00:06:21,047 --> 00:06:22,248
זרוק את זה, ג'וג'ו.
56
00:06:23,216 --> 00:06:25,225
זרוק את האקדח. לזרוק את זה!
57
00:06:27,153 --> 00:06:28,220
אהה!
58
00:06:28,221 --> 00:06:29,488
זרוק את האקדח.
59
00:06:29,489 --> 00:06:30,861
אל תתקרב! אל תתקרב!
60
00:06:31,491 --> 00:06:34,035
הוא ה-DEA! תזיין אותו.
61
00:06:34,327 --> 00:06:35,767
לָזוּז הַצִידָה.
62
00:06:35,829 --> 00:06:37,099
לך תזדיין.
63
00:07:11,131 --> 00:07:12,531
היית אחד מאיתנו.
64
00:07:12,532 --> 00:07:15,100
הרגת את הבן שלי, בן זונה.
65
00:07:15,101 --> 00:07:18,145
אתה מת. הילדים שלך מתים לעזאזל.
66
00:07:23,109 --> 00:07:24,276
הוא היה על הקרקע. הוא סיים!
67
00:07:24,277 --> 00:07:26,923
הוא הושיט את ידו אל האקדח.
זה פרוטוקול, ברוקר.
68
00:07:29,749 --> 00:07:32,418
למתווך. סַרְסוּר!
69
00:07:32,419 --> 00:07:35,623
אל תתרחקי ממני ככה.
סַרְסוּר!
00
00:07:44,419 --> 00:07:46,623
חזית אישית
00
00:08:10,019 --> 00:08:11,623
התיק נסגר
00
00:08:11,719 --> 00:08:13,823
התפטר
00
00:09:22,192 --> 00:09:25,245
שנתיים מאוחר יותר
70
00:10:15,949 --> 00:10:17,184
החלק העליון של הכובע.
71
00:10:18,451 --> 00:10:19,994
תוֹדָה.
72
00:10:35,602 --> 00:10:36,802
תחזיר אותה.
73
00:10:36,803 --> 00:10:38,070
אתה מפחד?
74
00:10:38,071 --> 00:10:39,838
אמרתי, תחזיר לה!
75
00:10:39,839 --> 00:10:41,450
אתה רוצה אותה? בוא לקחת אותה.
76
00:10:43,843 --> 00:10:46,216
מה אתה הולך לעשות בנידון? אתה הולך לבכות?
77
00:10:46,980 --> 00:10:48,280
קדימה.
78
00:10:48,281 --> 00:10:50,154
לִבכּוֹת.
79
00:10:51,985 --> 00:10:53,085
שאלתי אותך פעמיים.
80
00:10:53,086 --> 00:10:54,321
מה פעמיים, מפסיד?
81
00:11:01,127 --> 00:11:02,829
שאלתי אותך פעמיים.
82
00:11:08,801 --> 00:11:11,436
כן, אם אתה רוצה לעשות את העבודה הזו,
אתה צריך לעשות את זה בכנות.
83
00:11:11,437 --> 00:11:13,205
יש כל מיני עצים שתוכלו למצוא כאן.
84
00:11:13,206 --> 00:11:17,109
יש לך ברוש, יש לך אורן כפוי,
85
00:11:17,110 --> 00:11:18,477
יש לך את האורן השחור הזה.
86
00:11:18,478 --> 00:11:19,878
ובכן, הוא האהוב עליי.
87
00:11:19,879 --> 00:11:21,947
עכשיו, אם מישהו רוצה את החרא הזול ביותר
אשר ניתן למצוא
88
00:11:21,948 --> 00:11:23,525
הוא יכול לקנות את זה באיקאה.
89
00:11:24,384 --> 00:11:27,119
תראה את זה. הטרמיטים אכלו הכל.
90
00:11:27,120 --> 00:11:28,594
אָדָם!
91
00:11:29,289 --> 00:11:31,957
ואז הוא תוהה למה הוא צריך לעשות את זה
כל שנתיים.
92
00:11:31,958 --> 00:11:34,195
זה קשקוש פשוט. תראה את זה.
-הֵל.
93
00:11:40,200 --> 00:11:41,504
אני מיד אגיע.
94
00:11:42,302 --> 00:11:43,368
משהו לא בסדר?
95
00:11:43,369 --> 00:11:44,843
אה, משהו בבית הספר של מאדה.
96
00:11:45,872 --> 00:11:47,745
אתה יכול לסיים את זה בעצמך?
-כן, בנאדם.
97
00:11:47,974 --> 00:11:50,677
אני עובד איתך, לא בשבילך, ברוקר.
98
00:11:52,045 --> 00:11:53,845
היי, ברוקר, אל תדאג.
זה כנראה לא עניין גדול.
99
00:11:53,846 --> 00:11:55,787
כן, יכול להיות שאתה צודק.
100
00:12:35,021 --> 00:12:37,022
שמעתי אותך, אבל אני צריך
להיות רגוע לגבי זה.
101
00:12:37,023 --> 00:12:38,090
האם עלי להישאר רגוע?
אני לא מרגיש רגוע,
102
00:12:38,091 --> 00:12:39,791
אז למה אני צריך להישאר רגוע?
103
00:12:39,792 --> 00:12:41,460
לא, אין שם היגיון ארור.
104
00:12:41,461 --> 00:12:43,895
אני רוצה שזה ייפתר עכשיו!
105
00:12:43,896 --> 00:12:45,030
זה יסתדר, מותק.
106
00:12:45,031 --> 00:12:47,199
אבל אם אתה מתעצבן ככה
לא כך אתה עוזר.
107
00:12:47,200 --> 00:12:48,867
מי זה, הא?
- הוא צודק. תקשיב לג'ים.
108
00:12:48,868 --> 00:12:50,702
מי זה?
אתה מכיר אותו? הא?
109
00:12:50,703 --> 00:12:51,770
אני לא יודע.
110
00:12:51,771 --> 00:12:54,417
זה אבא של הילדה הארורה?
אתה האבא?
111
00:12:55,708 --> 00:12:57,609
מר ברוקר?
112
00:12:57,610 --> 00:12:58,977
מה קרה?
113
00:12:58,978 --> 00:13:02,125
מדי זה בסדר. זה בכיתה.
בוא איתי.
114
00:13:02,615 --> 00:13:03,987
אני רוצה לראות את הילד שלי.
115
00:13:05,151 --> 00:13:07,286
- טדי, מותק, אתה בסדר?
- קייסי!
116
00:13:07,287 --> 00:13:09,221
תראה את זה. כואב לך? אני יודע שזה כואב.
117
00:13:09,222 --> 00:13:11,056
תראה, יש דם על החולצה החדשה שלו, ג'ימי.
118
00:13:11,057 --> 00:13:12,124
לכן צריך להיזהר
119
00:13:12,125 --> 00:13:13,225
לכלבת הנחש הקטנה במגרש המשחקים.
120
00:13:13,226 --> 00:13:14,893
היי. היי. היי. היי.
121
00:13:14,894 --> 00:13:16,662
היי, מה, אה? היי מה?
אתה רוצה להגיד משהו?
122
00:13:16,663 --> 00:13:18,563
היי, היי, היי.
יש משהו שאתה רוצה להגיד לי?
123
00:13:18,564 --> 00:13:20,599
למה שלא נאפשר להם לעזוב את הבניין?
124
00:13:20,600 --> 00:13:22,801
למה השריף כאן?
125
00:13:22,802 --> 00:13:24,670
בגלל קייסי בודין.
126
00:13:24,671 --> 00:13:27,572
בפעם האחרונה שהייתה לנו סצנה עם קייסי,
היא איימה על הבמאי.
127
00:13:27,573 --> 00:13:29,446
הבן שלהם הוא מקרה עם תוכנית מיוחדת.
128
00:13:29,609 --> 00:13:32,077
דרך אגב, אני סוזן האץ', פסיכולוגית בבית הספר.
129
00:13:32,078 --> 00:13:33,245
פיל ברוקר.
130
00:13:33,246 --> 00:13:35,187
תקשיב, יש לך ילדה קטנה ומעולה.
131
00:13:41,954 --> 00:13:43,462
אתה בסדר?
132
00:13:45,358 --> 00:13:46,969
אז מה קרה?
133
00:13:47,493 --> 00:13:49,995
הזהרתי אותו פעמיים,
כפי שנאמר לי.
134
00:13:49,996 --> 00:13:53,265
השוטר ראה את מאדי בועט
טדי פחות או יותר,
135
00:13:53,266 --> 00:13:54,766
כאילו הוא יודע מה הוא עושה.
136
00:13:54,767 --> 00:13:56,301
הוא התחיל בזה. הוא בריון.
137
00:13:56,302 --> 00:13:57,602
מדי, קדימה. היי.
138
00:13:57,603 --> 00:13:59,204
אולי זו אשמתי.
139
00:13:59,205 --> 00:14:00,975
לימדתי אותה להגן על עצמה.
140
00:14:02,475 --> 00:14:04,176
אתה חושב שזה בסדר ללמד את הבת שלך להילחם?
141
00:14:04,177 --> 00:14:05,677
לֹא.
142
00:14:05,678 --> 00:14:07,880
אבל להגן על עצמו, כן.
143
00:14:09,782 --> 00:14:13,020
היי, מדי, אתה יכול לחכות במסדרון לרגע?
144
00:14:13,052 --> 00:14:15,698
כן, גברתי. -תוֹדָה.
145
00:14:20,526 --> 00:14:22,127
אז למה עברת לכאן?
146
00:14:22,128 --> 00:14:23,830
זה די מחוץ לדרך עבור רוב האנשים.
147
00:14:24,964 --> 00:14:26,131
היא רצתה סוס.
148
00:14:29,035 --> 00:14:32,637
אמא של מדינה גדלה כאן, אז...
149
00:14:32,638 --> 00:14:35,140
... חשבתי שזה יהיה מקום טוב להתחלה חדשה.
150
00:14:35,141 --> 00:14:37,947
התיק אומר שאשתך מתה לאחרונה.
151
00:14:38,411 --> 00:14:40,181
אֶשׁתָקַד?
כן.
152
00:14:40,980 --> 00:14:43,091
היה לה קשה.
153
00:14:43,149 --> 00:14:45,590
אמא שלה הייתה חולה לזמן מה.
154
00:14:47,420 --> 00:14:49,293
עוד משהו?
155
00:14:55,995 --> 00:14:57,529
למה הוא נדלק עלי?
156
00:14:57,530 --> 00:14:59,331
כן, הוא הסתובב כי הוא חושב שאתה שונה.
157
00:14:59,332 --> 00:15:00,432
אבל אני לא שונה.
158
00:15:00,433 --> 00:15:02,167
ובכן, בשבילו אתה.
159
00:15:02,168 --> 00:15:04,002
ולא עושים כלום בנידון.
160
00:15:04,003 --> 00:15:06,671
רק שלבחור הזה יש טיול נחמד כאן.
161
00:15:06,672 --> 00:15:08,673
- לא קרה שם כלום.
- טוב.
162
00:15:08,674 --> 00:15:10,751
אה, נו, קדימה, תעשה את זה. תעשה את זה!
טוֹב.
163
00:15:10,843 --> 00:15:12,244
היי, ברוקר. היי, ג'ימי.
164
00:15:12,245 --> 00:15:13,879
סַרְסוּר! בסדר, תישאר עם המכונית, מותק.
165
00:15:13,880 --> 00:15:15,781
מה קרה? פשוט תישאר עם המכונית, בבקשה.
166
00:15:15,782 --> 00:15:16,882
אל תשלים עם החרא שלו, ג'ימי.
167
00:15:16,883 --> 00:15:18,426
ג'ימי, חזור למשאית, בבקשה.
168
00:15:21,421 --> 00:15:23,855
אתה חייב לבן שלי התנצלות עקומה.
169
00:15:23,856 --> 00:15:26,258
תירגע, תקשיב לשוטר, בסדר.
170
00:15:26,259 --> 00:15:28,293
ג'ימי, חזור למשאית, בבקשה.
171
00:15:28,294 --> 00:15:30,629
יש כלבה קטנה ומרושעת שפגעה בבני מרושעת!
172
00:15:30,630 --> 00:15:32,964
מישהו חייב לנו התנצלות ארורה.
173
00:15:32,965 --> 00:15:34,099
באלוהים אתה צודק.
174
00:15:34,100 --> 00:15:36,768
אל תקראו לה כך, בבקשה.
אל תקרא לה כך.
175
00:15:36,769 --> 00:15:38,036
אתה יכול להיכנס לרכב, בבקשה, מותק?
176
00:15:38,037 --> 00:15:39,304
אל תפנה אלי את הגב.
177
00:15:39,305 --> 00:15:40,605
מותק, מותק, היכנס למשאית.
178
00:15:40,606 --> 00:15:42,686
תתקן אותו, ג'ימי. תתקן אותו, ג'ימי.
- היי, היי, היי!
179
00:15:43,409 --> 00:15:45,210
קדימה, תפיל אותו, ג'ימי.
היי.
180
00:15:45,211 --> 00:15:46,445
היי, היי, היי.
181
00:15:46,446 --> 00:15:48,455
תעצרו אותו! לִויָתָן!
תתרחקי ממנו. בְּחֲזָרָה.
182
00:15:48,748 --> 00:15:50,715
מה לעזאזל אתה עושה?
183
00:15:50,716 --> 00:15:52,651
תוציא את הבן זונה הזה מפה.
אדוני, צעד אחורה.
184
00:15:52,652 --> 00:15:54,719
לעזאזל, מה אתה עושה?
185
00:15:54,720 --> 00:15:56,221
קיט, מה לעזאזל אתה עושה?
186
00:15:56,222 --> 00:15:57,696
קייסי, שתוק.
187
00:15:58,925 --> 00:16:00,325
אתה הולך לתת לו לברוח מזה, הא?
188
00:16:00,326 --> 00:16:01,698
זה בסדר, מותק. היכנס למשאית.
189
00:16:01,961 --> 00:16:03,663
זה לא נראה נכון.
זה בסדר.
190
00:16:05,164 --> 00:16:06,565
היכנס למשאית.
191
00:16:06,566 --> 00:16:08,400
– לך תעשה משהו, נכון?
- אתה בסדר?
192
00:16:08,401 --> 00:16:10,706
תנשום, ג'ימי. ישוע המשיח.
193
00:16:10,937 --> 00:16:13,879
כן, מוסי ממשיך.
194
00:16:13,906 --> 00:16:15,807
- האם אני בצרות?
- לא, לא.
195
00:16:15,808 --> 00:16:19,285
ראיתי מה קרה.
הוא הגזים בזה.
196
00:16:20,346 --> 00:16:22,389
אבל האם היית צריך להפיל אותו בצורה כל כך קשה?
197
00:16:22,515 --> 00:16:25,484
אתה הביכת אותו מול הילד, מר ברוקר.
198
00:16:25,485 --> 00:16:27,494
על הכשרון, שריף.
199
00:16:27,687 --> 00:16:29,457
האם היא בסדר?
200
00:16:31,123 --> 00:16:32,757
האם אתה בסדר?
201
00:16:32,758 --> 00:16:35,427
אז עברת לכאן לאחרונה
לבית גריפין הישן?
202
00:16:35,428 --> 00:16:37,262
במה הורגים את הזמן?
203
00:16:37,263 --> 00:16:39,500
אתה שואל אותי את השאלות האלה
מסיבה מסוימת?
204
00:16:40,132 --> 00:16:42,209
טוב, אולי אני סתם ידידותי.
205
00:16:42,768 --> 00:16:44,603
או שמשעמם לי, או שאני סקרן,
206
00:16:44,604 --> 00:16:46,477
או מה שלא יהיה, זה לא משנה.
207
00:16:46,606 --> 00:16:48,173
זכותי לשאול.
208
00:16:48,174 --> 00:16:50,581
המצב יצא משליטה, שריף.
זה לא יקרה שוב.
209
00:16:56,616 --> 00:16:58,159
אַבָּא.
210
00:16:58,451 --> 00:17:01,188
חבורה של מורים צופה בנו עכשיו.
211
00:17:27,813 --> 00:17:29,117
אתה כוס.
212
00:17:29,916 --> 00:17:34,030
מַה?
אני אומר שאתה זין מזוין!
213
00:17:34,487 --> 00:17:36,030
זה מה שאתה.
214
00:17:39,158 --> 00:17:41,638
שחררת אותו מכולנו
תעשה מעצמך טיפש, מול כולם.
215
00:17:41,928 --> 00:17:43,828
עכשיו כל העיר המזוינת תדע.
216
00:17:43,829 --> 00:17:45,196
בחיי, הפסדתי...
217
00:17:45,197 --> 00:17:47,499
מה הפסדת, ג'ימי?
מה הפסדת?
218
00:17:47,500 --> 00:17:49,167
לְאַזֵן.
219
00:17:49,168 --> 00:17:50,235
איבדת את האיזון המזוין שלך.
220
00:17:50,236 --> 00:17:51,703
הוא שם אותך על התחת.
221
00:17:51,704 --> 00:17:53,104
אמא, אל תישבע.
222
00:17:53,105 --> 00:17:54,439
אבא השתין בדיוק כמוני.
223
00:17:54,440 --> 00:17:55,607
מה התוכנית שלך, ג'ימי?
224
00:17:55,608 --> 00:17:57,242
אין כרגע.
225
00:17:57,243 --> 00:17:59,010
תזדיין קייט!
226
00:17:59,011 --> 00:18:00,554
תזדיין קייט!
227
00:18:02,782 --> 00:18:04,683
מאיפה הוא השיג את המשאית החדשה?
228
00:18:04,684 --> 00:18:06,718
הלוואי וידעתי מאיפה הוא השיג את זה
כסף למשאית החדשה הזו?
229
00:18:06,719 --> 00:18:08,421
WHO?
230
00:18:08,454 --> 00:18:10,099
מי, מי דפק אותך?
231
00:18:10,723 --> 00:18:13,904
הוּא! הבן זונה שחיבר אותך.
שכחת את זה?
232
00:18:16,395 --> 00:18:19,269
אלוהים, הוא חיבר אתכם ברשעות!
233
00:18:24,737 --> 00:18:26,610
אני חייב לראות את אחי.
234
00:18:27,139 --> 00:18:30,252
שמור על זה עניין משפחתי, קאס.
235
00:18:32,211 --> 00:18:34,288
ואז מה הוא בשבילך?
236
00:18:38,451 --> 00:18:40,452
כן, אתה בחור גדול עכשיו.
237
00:18:40,453 --> 00:18:42,291
אידיוט מזוין.
238
00:19:10,516 --> 00:19:12,787
קדימה עכשיו
תבעיר את החרא המזוין הזה.
239
00:19:17,456 --> 00:19:20,796
תראה אותך, בן זונה טיפש!
240
00:19:23,863 --> 00:19:27,636
בו! בו! בו!
בו! בו! בו!
241
00:19:30,636 --> 00:19:32,543
ערב טוב.
242
00:19:33,139 --> 00:19:35,649
ציפורים צובטות,
הם מבשלים קצת חרא.
243
00:19:37,009 --> 00:19:39,110
כבה את המוזיקה הזו.
244
00:19:39,111 --> 00:19:41,882
תכבה את המוזיקה המזוינת הזאת!
245
00:19:43,616 --> 00:19:44,817
היי.
246
00:19:45,384 --> 00:19:46,995
בן כמה אתה?
247
00:19:47,186 --> 00:19:48,888
שְׁבַע עֶשׂרֵה.
248
00:19:51,123 --> 00:19:52,444
בסדר, תלך לאיבוד.
לך מפה.
249
00:19:52,625 --> 00:19:53,348
גם הם הולכים?
250
00:19:53,374 --> 00:19:55,592
הם לא הולכים לשום מקום. לך מפה לעזאזל!
251
00:19:59,965 --> 00:20:02,167
ובאשר אליך...
252
00:20:08,307 --> 00:20:10,180
חרא!
253
00:20:10,342 --> 00:20:12,215
הו, חרא.
254
00:20:12,712 --> 00:20:16,014
שמי הוא אליגטור בודין.
255
00:20:17,349 --> 00:20:19,918
אני מקווה שלא פגעתי בך יותר מדי, אדוני.
256
00:20:19,919 --> 00:20:22,320
רציתי שתטעם מה עומד לקרות לך
257
00:20:22,321 --> 00:20:24,656
אם תמשיך לבשל
החומר הבלתי חוקי הזה
258
00:20:24,657 --> 00:20:26,803
בחלק שלי ביער.
259
00:20:27,493 --> 00:20:30,028
תראה, בנאדם.
לא התכוונו להיות חסרי כבוד.
260
00:20:30,029 --> 00:20:32,497
זה רק בשבילנו, אתה יודע.
261
00:20:32,498 --> 00:20:34,399
הו, אני לא מטיל בכך ספק בכלל.
262
00:20:34,400 --> 00:20:36,807
פשוט כיף, פשוט ילדים נהנים.
263
00:20:37,203 --> 00:20:39,404
תהנה מהחיים.
264
00:20:39,405 --> 00:20:41,107
לַחֲגוֹג.
265
00:20:41,574 --> 00:20:44,342
ובכן, אני חייב להזהיר אותך,
266
00:20:44,343 --> 00:20:47,011
יש לי דלי עם 20 ליטר בנזין במשאית,
267
00:20:47,012 --> 00:20:50,081
שאשפוך בשמחה את הגרון המזוין שלך,
268
00:20:50,082 --> 00:20:54,492
אם אתפוס אותך שוב איך
אתה מבשל ומסריח את העיר שלי.
269
00:21:01,794 --> 00:21:03,302
אלוהים, תפסיק עם זה!
270
00:21:06,365 --> 00:21:08,567
תקשיב לי היטב.
271
00:21:09,034 --> 00:21:11,680
אני לא רוצה להרוג חבורה של ילדים קטנים.
272
00:21:12,972 --> 00:21:17,780
קום וברח
לאיזה כיוון אתה רוצה.
273
00:21:18,244 --> 00:21:20,253
רק לא בזה.
274
00:21:20,579 --> 00:21:22,213
זה ברור?
כן.
275
00:21:22,214 --> 00:21:24,257
אוקיי, עכשיו לך לעזאזל מכאן!
276
00:21:24,383 --> 00:21:25,789
בִּמְהִירוּת!
277
00:21:25,885 --> 00:21:27,257
לִברוֹחַ!
278
00:21:27,453 --> 00:21:28,688
לִברוֹחַ!
279
00:21:34,994 --> 00:21:37,834
פאקינג מבצע של ילדים קטנים מהגן.
280
00:21:39,231 --> 00:21:41,468
פאקינג ילדים!
281
00:21:45,237 --> 00:21:47,781
מה שלומך, מרסקים?
282
00:21:48,107 --> 00:21:50,175
הם בסדר עכשיו, אבא.
- אה, כן?
283
00:21:50,176 --> 00:21:53,111
היזהרו, Medi Lude Sake מגיע! בּוּם!
284
00:21:53,112 --> 00:21:54,723
אַבָּא! בֶּאֱמֶת?
285
00:21:55,114 --> 00:21:56,622
מממ-הממ. בֶּאֱמֶת?
286
00:21:57,850 --> 00:22:00,030
קדימה.
- בסדר, תקשיב לי...
287
00:22:01,086 --> 00:22:03,323
אני גאה בך שידעת איך לעמוד.
288
00:22:05,324 --> 00:22:06,969
אתה קובע גבולות לילד הזה.
289
00:22:10,596 --> 00:22:13,367
נשמע כמו מנוע. האם הם נוחרים?
290
00:22:18,604 --> 00:22:19,805
אַבָּא?
291
00:22:19,939 --> 00:22:21,482
זֶה.
292
00:22:21,674 --> 00:22:23,751
פחדת היום?
293
00:22:24,844 --> 00:22:26,318
תגיד את האמת.
294
00:22:26,645 --> 00:22:28,984
אין שום דבר רע בלפחד קצת.
295
00:22:30,516 --> 00:22:32,161
אז למה לא נראית מפוחדת?
296
00:22:32,718 --> 00:22:34,261
הרבה פעילות גופנית.
297
00:22:36,121 --> 00:22:38,062
לילה טוב, לותר.
298
00:22:38,958 --> 00:22:40,124
אַבָּא?
299
00:22:40,125 --> 00:22:41,326
זֶה.
300
00:22:42,461 --> 00:22:44,229
מה אתה חושב על מיס האץ'?
301
00:22:44,230 --> 00:22:46,933
הייתי אומר ש...
הייתי אומר שזה בסדר.
302
00:22:46,966 --> 00:22:48,499
אתה יודע למה אני מתכוון. כן.
303
00:22:48,500 --> 00:22:50,179
אני יודע בדיוק למה אתה מתכוון.
304
00:22:50,636 --> 00:22:53,043
לילה טוב. -לילה טוב.
305
00:23:11,523 --> 00:23:13,202
לְחַרְבֵּן.
306
00:23:18,530 --> 00:23:20,765
תראה, אתה צריך להירגע.
307
00:23:20,766 --> 00:23:22,166
אני חייב להירגע?
308
00:23:22,167 --> 00:23:25,169
אתה חושב שחלק מאיתנו יצליחו
בן זונה להשפיל?
309
00:23:25,170 --> 00:23:26,671
ובכן, אני מהסס לספר לך את זה,
310
00:23:26,672 --> 00:23:29,874
אבל להפיל את הזכר שלך
זה לא כזה עניין גדול.
311
00:23:29,875 --> 00:23:31,342
כשהוא דיבר עם קייט,
312
00:23:31,343 --> 00:23:33,244
שמעתי אותו אומר...
מה, השריף המזוין היה שם?
313
00:23:33,245 --> 00:23:36,449
שמעתי אותו אומר שהם חיים
בבית הישן של הגריפינים.
314
00:23:36,882 --> 00:23:38,082
תזיין אותו.
315
00:23:38,083 --> 00:23:40,092
אתה יכול ללכת לשם ו
לעשות כמה דברים?
316
00:23:40,552 --> 00:23:42,387
איזה סוג של דברים?
- להרוג אותם נפשית,
317
00:23:42,388 --> 00:23:44,188
כמו שאתה עושה עם כולם.
318
00:23:44,189 --> 00:23:45,959
להפחיד אותם.
319
00:23:48,961 --> 00:23:50,231
היי, בוס.
320
00:23:50,462 --> 00:23:52,363
תקף להערב?
321
00:23:52,364 --> 00:23:54,317
נדבר עוד דקה, בסדר?
322
00:23:54,343 --> 00:23:54,830
בְּסֵדֶר.
323
00:23:56,302 --> 00:23:58,743
היה נחמד לראות אותך שוב, קסי.
324
00:24:01,240 --> 00:24:02,440
מה לעזאזל רע בשני אלה?
325
00:24:02,441 --> 00:24:04,909
תן להם ללכת. -קופים מזוינים.
326
00:24:04,910 --> 00:24:06,680
היי. - הממ?
327
00:24:07,713 --> 00:24:09,859
אתה נראה עצבני. אני יודע.
328
00:24:12,217 --> 00:24:14,090
אני צריך משהו.
329
00:24:14,486 --> 00:24:16,290
אני רק צריך משהו קטן
330
00:24:16,422 --> 00:24:18,659
כדי להרגיע את הבטן מבחילות.
331
00:24:24,396 --> 00:24:26,473
אתה רוצה שאני אתחנן?
332
00:24:30,903 --> 00:24:32,343
לֹא.
333
00:24:43,415 --> 00:24:44,616
לֹא.
334
00:24:45,250 --> 00:24:47,618
אם אני יכול לשלוט בזה,
גם אתה יכול, נכון?
335
00:24:47,619 --> 00:24:49,526
בְּהֶחלֵט.
336
00:24:54,660 --> 00:24:56,294
אני אסדר את זה עם הברוקר.
337
00:24:56,295 --> 00:24:57,997
תודה לך.
338
00:25:42,474 --> 00:25:45,710
תכנון מסיבות יום הולדת לילדים זו המומחיות שלי.
339
00:25:45,711 --> 00:25:47,145
אני אשמח לטפל בזה בשבילה.
340
00:25:47,146 --> 00:25:48,646
תוֹדָה.
341
00:25:48,647 --> 00:25:50,481
אני לא טוב בדברים האלה.
פספסתי חצי מהם.
342
00:25:50,482 --> 00:25:53,084
אל תדאג, אני מתחיל לעסוק.
זה יהיה כיף.
343
00:25:53,085 --> 00:25:54,855
אתה יודע, היא באמת מחבבת אותך, סוזן.
344
00:25:55,421 --> 00:25:57,862
אני חושב שזו נקודת מפנה, הייתי אומר.
345
00:25:58,590 --> 00:26:00,391
אתה יכול לדבר איתה?
פֹּה וְשָׁם?
346
00:26:00,392 --> 00:26:01,900
כַּמוּבָן.
347
00:26:02,828 --> 00:26:04,701
מדי בילתה שעות בשיחה עם אמה.
348
00:26:05,664 --> 00:26:08,599
אני חושב שהיא תרצה לעתים קרובות יותר
לדבר עם אישה.
349
00:26:08,600 --> 00:26:09,767
אני אשמח.
350
00:26:09,768 --> 00:26:10,868
תודה לך.
351
00:26:10,869 --> 00:26:12,703
עוד דבר אחד,
352
00:26:12,704 --> 00:26:15,145
אנשים מקומיים עושים לעתים קרובות דברים פזיזים.
353
00:26:15,874 --> 00:26:17,241
מה זה אומר?
354
00:26:17,242 --> 00:26:21,179
למשל, עדיין יש מריבות.
355
00:26:21,180 --> 00:26:22,450
ואתה חדש כאן.
356
00:26:22,781 --> 00:26:24,882
אז אני חושב שזה יהיה הכי טוב עבור Medi
357
00:26:24,883 --> 00:26:26,851
אם החלקת הכל,
358
00:26:26,852 --> 00:26:28,719
כשהכל עדיין טרי במוחם של אנשים.
359
00:26:28,720 --> 00:26:31,161
רק שני ילדים התיישבו.
360
00:26:31,290 --> 00:26:32,857
משני ילדים וסטירות
361
00:26:32,858 --> 00:26:34,358
הוא מועבר במהירות לחדר המיון.
362
00:26:34,359 --> 00:26:36,402
לא ידעתי שיש בעיירה הזאת חדר מיון.
363
00:26:37,229 --> 00:26:38,430
עכשיו אתה מתחיל להבין.
364
00:26:39,064 --> 00:26:40,398
אתה מבין, אנשים מדברים.
365
00:26:40,399 --> 00:26:43,603
הם החליטו שאתה סימן שאלה, אז.
366
00:26:45,037 --> 00:26:47,843
תהיה מנומס. זה יכול.
367
00:27:11,096 --> 00:27:14,470
אתה רוצה משהו כאן? אני לא חושב כך.
368
00:27:14,900 --> 00:27:17,401
תראה, מה שקרה, קרה.
369
00:27:17,402 --> 00:27:19,172
אנחנו לא רוצים עוד צרות.
370
00:27:19,571 --> 00:27:22,740
תראה, הילד שלך עשה את זה
צרות, לא הילד שלנו, שלך.
371
00:27:22,741 --> 00:27:24,943
מה עלינו לעשות כדי
תשכח מזה, ג'ימי?
372
00:27:26,979 --> 00:27:28,283
ממך?
373
00:27:32,684 --> 00:27:33,988
אני רוצה התנצלות.
374
00:27:34,920 --> 00:27:36,793
מתנצל במלואו.
375
00:27:37,089 --> 00:27:39,123
אני רוצה שתתנצל בפני אשתי,
376
00:27:39,124 --> 00:27:41,192
כי זה יהיה נכון.
וגם הילד שלי.
377
00:27:41,193 --> 00:27:43,339
הוא ראה את הדבר הארור.
378
00:27:44,429 --> 00:27:46,264
אני מתנצל על מה שקרה.
379
00:27:46,265 --> 00:27:48,536
וגם אותם.
380
00:27:52,771 --> 00:27:54,507
אנחנו בסדר עכשיו, ג'ימי?
381
00:27:56,942 --> 00:27:58,644
כן, בסדר.
382
00:27:59,611 --> 00:28:02,417
קדימה. אמרנו מספיק.
383
00:28:27,039 --> 00:28:29,307
פשוט תשפוך את זה בעצמך.
384
00:28:29,308 --> 00:28:31,249
אני מיד אגיע.
385
00:28:35,214 --> 00:28:37,860
מכונה ארורה!
386
00:28:53,098 --> 00:28:54,599
הנה זה.
387
00:28:54,600 --> 00:28:56,211
מְזוּיָן!
388
00:28:57,002 --> 00:28:59,409
אני אתקן את החרא הזה.
389
00:29:02,541 --> 00:29:03,879
היי שכנה, מה שלומך?
390
00:29:07,012 --> 00:29:08,282
תן לי את המשאבה הזאת?
391
00:29:09,715 --> 00:29:11,588
כמעט סיימתי.
392
00:29:12,751 --> 00:29:16,990
תראה, אני צריך את המשאבה הארורה הזו
מיד. אתה יכול לשמוע אותי
393
00:29:19,524 --> 00:29:21,465
אפשר לעזור לך?
- לא.
394
00:29:22,060 --> 00:29:23,794
אנחנו לא צריכים את העזרה שלך.
395
00:29:23,795 --> 00:29:25,440
זה נעשה.
396
00:29:25,964 --> 00:29:27,234
כבה את המשאבה, קליי.
397
00:29:33,739 --> 00:29:35,941
זה 12.84 דולר, אדוני.
398
00:29:37,042 --> 00:29:38,346
עוד לא סיימתי.
399
00:29:40,312 --> 00:29:42,014
אני חושב שאתה כן.
400
00:29:45,083 --> 00:29:48,196
לא משנה מה אתה חושב עליו, תחשוב שוב.
401
00:29:51,256 --> 00:29:54,096
"לַחשׁוֹב".
הוא רוצה שאחשוב שוב!
402
00:29:55,294 --> 00:29:57,895
אין מצב שאתה יכול להפעיל אותו מחדש.
403
00:29:57,896 --> 00:29:59,541
הו, חרא.
404
00:30:06,004 --> 00:30:07,342
אתה דפוק.
405
00:30:16,315 --> 00:30:18,290
למה שלא נלך ליד תחנת הדלק
406
00:30:20,085 --> 00:30:22,959
כדי שאוכל לתת לך
לשבור כמו שור בכרוב?
407
00:30:49,147 --> 00:30:50,417
הם מכאן?
408
00:30:51,183 --> 00:30:52,384
מעולם לא ראיתי אותם.
409
00:30:56,955 --> 00:30:58,896
מי שכנע אותך לעשות את זה?
410
00:31:00,959 --> 00:31:02,229
אַף אֶחָד לֹא.
411
00:31:24,983 --> 00:31:26,526
תביא לי את זה.
412
00:31:30,055 --> 00:31:31,928
לתחתית.
413
00:31:39,998 --> 00:31:41,575
זֶה?
414
00:31:43,068 --> 00:31:44,372
מה לעזאזל?
415
00:31:44,503 --> 00:31:46,546
איך לעזאזל זה קרה?
416
00:31:48,039 --> 00:31:52,153
הילד המזוין שלו הולך לבית הספר
האחיין שלי! אני לא יודע, לעזאזל!
417
00:31:53,512 --> 00:31:56,056
זֶה. אני אטפל בזה.
לעזאזל!
418
00:32:07,092 --> 00:32:08,965
אַבָּא? - מממ-הממ?
419
00:32:09,294 --> 00:32:11,303
מה קרה לידך?
420
00:32:11,863 --> 00:32:13,097
הנה זה.
421
00:32:13,098 --> 00:32:14,902
אה, כן.
422
00:32:15,567 --> 00:32:18,536
אתה יודע, אני וטידו ניסינו להוציא את זה
הגדר הישנה והמכוערת הזאת מחוץ לאדמה
423
00:32:18,537 --> 00:32:21,274
אתה יודע, זה שמאחורי האסם.
424
00:32:21,807 --> 00:32:23,418
אני יודע.
425
00:32:24,042 --> 00:32:26,085
אבל ניצחנו.
426
00:32:46,832 --> 00:32:48,375
צהריים טובים.
427
00:32:48,733 --> 00:32:51,004
אתה יכול לצאת לרגע?
428
00:32:51,303 --> 00:32:55,110
אתה יכול להישאר בפנים,
קטן. זה לא יימשך זמן רב.
429
00:32:58,777 --> 00:33:00,678
יש בעיה, שריף?
430
00:33:00,679 --> 00:33:05,349
אז, קיבלתי דיווח על ויכוח סוער
בתחנת הדלק.
431
00:33:05,350 --> 00:33:07,918
האם אתה יודע משהו על זה?
432
00:33:07,919 --> 00:33:09,792
מישהו הגיש תלונה פלילית?
433
00:33:10,255 --> 00:33:13,123
לא, לא היה דיווח.
434
00:33:13,124 --> 00:33:15,133
אז אין לנו על מה לדבר
שווה לדבר עליו.
435
00:33:16,695 --> 00:33:18,195
מה אתה, בן?
436
00:33:18,196 --> 00:33:21,570
הגנת עדים פדרלית, הא?
437
00:33:22,267 --> 00:33:25,703
חייל לשעבר, שוטר לשעבר?
438
00:33:25,704 --> 00:33:27,304
לשעבר מי?
439
00:33:27,305 --> 00:33:30,349
ובכן, אם הייתי צבאי לשעבר, שריף,
440
00:33:31,142 --> 00:33:35,051
בטח הייתי אומר לך שכן
היא התשובה "סודית ביותר".
441
00:33:35,814 --> 00:33:39,154
ואולי זה מתאים לחלק
אנשים חסויים לחלוטין.
442
00:33:41,453 --> 00:33:44,065
הנה מה שאתה צריך לדעת, ברוקר.
443
00:33:45,690 --> 00:33:48,166
משכת את תשומת ליבי, בן.
444
00:33:53,732 --> 00:33:55,172
היזהר לא לחתוך את המוט.
445
00:34:05,644 --> 00:34:08,381
אני הולך לפגר היום שוב
אחריך, כרגיל?
446
00:34:09,814 --> 00:34:11,982
אני חושב שכן.
447
00:34:11,983 --> 00:34:14,424
להכיר חברים חדשים בבית הספר?
448
00:34:14,886 --> 00:34:17,087
כֵּן. יש לי הרבה חברים חדשים.
449
00:34:17,088 --> 00:34:19,723
למדנו כמה דברים נהדרים
בשיעורי מדע יישומי.
450
00:34:19,724 --> 00:34:21,258
אני לא מאמין בזה.
451
00:34:21,259 --> 00:34:25,095
האם ידעת שעצים
הנקראים ברושים, ליד הנהר,
452
00:34:25,096 --> 00:34:27,531
גובהו יכול לגדול עד 30 מטר.
453
00:34:27,532 --> 00:34:28,766
זה נהדר.
454
00:34:28,767 --> 00:34:31,035
לא מגניב כמו נחשים.
455
00:34:31,036 --> 00:34:32,369
נחשים?
כן.
456
00:34:32,370 --> 00:34:37,174
יש לנו מוקסינים, כשות, רעשנים.
457
00:34:37,175 --> 00:34:39,176
אין קוברות מלך, נכון?
458
00:34:39,177 --> 00:34:42,046
אבא לא, קוברות המלך נמצאות איפשהו
במזרח הרחוק.
459
00:34:42,047 --> 00:34:44,056
איזו הקלה.
460
00:34:50,755 --> 00:34:52,457
אַבָּא? - כן?
461
00:34:53,358 --> 00:34:54,798
למה עברנו לכאן?
462
00:34:55,026 --> 00:34:57,861
מַדוּעַ?
- כי אין כאן קוברות מלך.
463
00:34:57,862 --> 00:34:59,530
קדימה, תסתכל סביבך.
464
00:34:59,531 --> 00:35:02,439
בית יפהפה, מסלולי סוסים,
נהר בחצר שלנו.
465
00:35:02,934 --> 00:35:05,341
הכי רציני, מה עוד אנחנו צריכים?
466
00:35:06,538 --> 00:35:08,081
Wi-Fi.
467
00:35:08,607 --> 00:35:09,740
Wifi?
468
00:35:09,741 --> 00:35:11,648
כן, Wi-Fi.
469
00:35:13,878 --> 00:35:15,523
יש מישהו בבית?
470
00:35:19,784 --> 00:35:21,827
הדלת שלך פתוחה..
471
00:35:22,821 --> 00:35:24,796
השכן מתקשר.
472
00:35:29,227 --> 00:35:30,628
זו הייתה עניבה.
473
00:35:30,629 --> 00:35:32,137
בְּסֵדֶר.
474
00:35:32,631 --> 00:35:35,675
אוּלַי.
אני חושב שהבנת.
475
00:35:38,269 --> 00:35:40,005
שמעת על "גרייס"?
476
00:35:40,972 --> 00:35:43,107
היא חברה חדשה מבית הספר?
477
00:35:43,108 --> 00:35:45,948
אין ספרי לימוד.
478
00:35:47,178 --> 00:35:49,984
"חסד"
כן. ההוא טוב.
479
00:35:54,953 --> 00:35:56,962
אני חושב שלאמא היה את זה.
480
00:35:59,257 --> 00:36:01,994
יש לך זיכרון טוב, מדי.
481
00:36:02,761 --> 00:36:04,634
היה לה.
482
00:36:05,597 --> 00:36:08,300
איך שהיא התלבשה, חייכה...
483
00:36:09,034 --> 00:36:11,145
הכל עליה.
484
00:36:20,512 --> 00:36:22,248
אני מתגעגע לאמא שלי.
485
00:36:24,616 --> 00:36:26,159
גם אני.
486
00:36:32,524 --> 00:36:36,866
אני פשוט... אני מתגעגע אליה כל כך
שהבטן שלי כואבת.
487
00:36:40,498 --> 00:36:45,010
גם לי יש הרגשה שכן
דואג לך.
488
00:36:47,072 --> 00:36:49,752
ושהוא רוצה שתהיה מאושר.
489
00:36:50,475 --> 00:36:52,120
בוא הנה.
490
00:36:57,515 --> 00:36:59,194
היי.
491
00:37:01,052 --> 00:37:03,357
אם אתה כאן, אני שמח.
492
00:37:05,490 --> 00:37:07,966
בחייך, איך יכול להיות אחרת?
493
00:38:06,718 --> 00:38:08,252
קדימה, אל תיפול מאחור.
494
00:38:08,253 --> 00:38:10,865
אני מנסה את זה כל הזמן.
495
00:38:27,806 --> 00:38:29,644
לותר!
496
00:38:30,408 --> 00:38:32,349
לותר!
497
00:38:49,627 --> 00:38:50,999
וואו! וואו! וואו!
498
00:38:52,263 --> 00:38:55,535
קח את זה בקלות, ילד! לְאַט.
499
00:39:16,020 --> 00:39:17,392
אַבָּא?
500
00:39:17,889 --> 00:39:19,329
אַבָּא!
501
00:39:20,124 --> 00:39:21,692
ראית את לותר?
502
00:39:21,693 --> 00:39:23,961
לותר? לא, מותק.
503
00:39:23,962 --> 00:39:26,296
אני לא שומע את הפעמון שלו.
אני הולך לחפש אותו.
504
00:39:26,297 --> 00:39:28,398
היי. תחזור פנימה.
505
00:39:28,399 --> 00:39:30,000
היא אמורה להיות מוכנה לשינה.
506
00:39:30,001 --> 00:39:32,236
אל תדאג, אני אמצא אותו. לָלֶכֶת.
507
00:39:32,237 --> 00:39:33,438
טוֹב.
508
00:39:37,475 --> 00:39:39,810
אבא, אתה יודע שאני לא יכול לישון
בלי לותר.
509
00:39:39,811 --> 00:39:42,719
אני יודע, אבל אתה חייב לנסות, בסדר?
510
00:39:44,315 --> 00:39:45,682
אני אמצא אותו.
511
00:39:45,683 --> 00:39:47,718
וגם זקו?
כן.
512
00:39:47,719 --> 00:39:49,421
אני אמצא את שניהם.
513
00:39:49,921 --> 00:39:51,191
היי.
514
00:39:52,390 --> 00:39:54,536
הכל יהיה בסדר.
בְּסֵדֶר.
515
00:39:58,496 --> 00:40:02,872
לותר.
קדימה, חתלתול. לותר.
516
00:40:11,175 --> 00:40:12,581
"מתווך תיקים"
517
00:40:16,748 --> 00:40:18,393
חרא!
518
00:40:22,453 --> 00:40:23,825
תסרוקת נחמדה.
519
00:40:28,426 --> 00:40:31,094
"הוא הסתנן כבר כמה שנים
לתוך כנופיית האופנועים Outlaws
520
00:40:31,095 --> 00:40:34,264
"לחבורת האופנועים המנודה
בראשות דני טורי".
521
00:40:34,265 --> 00:40:37,601
לא! סיימת! אתה מת!
522
00:40:37,602 --> 00:40:39,804
איזה חתיכת חרא!
523
00:40:43,741 --> 00:40:47,244
ברוקר, ברוקר, ברוקר.
524
00:40:47,245 --> 00:40:49,982
נעים להכיר,
סוכנים למתווך.
525
00:40:52,917 --> 00:40:54,596
לותר?
526
00:40:55,586 --> 00:40:57,424
לותר?
527
00:40:57,588 --> 00:40:59,096
קדימה.
528
00:41:32,090 --> 00:41:34,065
בוא הנה!
529
00:41:34,592 --> 00:41:35,759
זֶה?
530
00:41:35,760 --> 00:41:38,095
היי, אני חושב שיש לי משהו
גדול עבורנו.
531
00:41:38,096 --> 00:41:39,796
גָדוֹל? כַמָה?
532
00:41:39,797 --> 00:41:42,299
פשוט תגיע לכאן כמה שיותר מהר.
533
00:41:42,300 --> 00:41:44,267
המשמרת שלי מסתיימת בעוד 3 שעות.
534
00:41:44,268 --> 00:41:47,604
אז אני צריך לנסוע משברופורט?
גאטור, חרא.
535
00:41:47,605 --> 00:41:51,875
טוב, טוב. ואז בא דבר ראשון בבוקר.
536
00:41:51,876 --> 00:41:53,384
הכל משתנה.
537
00:42:47,565 --> 00:42:48,903
נכון!
538
00:42:49,434 --> 00:42:50,704
זוכרים את ג'וג'ו?
539
00:42:51,402 --> 00:42:52,669
ז'וג'ו טוריה?
540
00:42:52,670 --> 00:42:55,505
הבן של דני טי? כַּמוּבָן. אני זוכר.
541
00:42:55,506 --> 00:42:56,773
הילד היה תחת קשוח.
542
00:42:56,774 --> 00:42:58,146
הוא היה.
543
00:42:59,077 --> 00:43:02,121
עד שהמשטרה ירתה בו 47 פעמים.
544
00:43:03,881 --> 00:43:06,049
לאבד ככה בן יחיד...
545
00:43:06,050 --> 00:43:08,628
שמעתי שדני טי עדיין כועס על זה.
546
00:43:09,687 --> 00:43:11,188
ובכן, כן.
547
00:43:11,189 --> 00:43:15,303
ובכן, הם אף פעם לא תפסו את זה
מי דפק ג'וג'ו ודני טי.
548
00:43:16,461 --> 00:43:17,527
ו?
549
00:43:17,528 --> 00:43:19,002
כי הוא לא היה סמים רגיל.
550
00:43:19,630 --> 00:43:22,532
אבל שוטר סמוי ארור.
551
00:43:22,533 --> 00:43:24,235
לִקְרוֹא.
552
00:43:30,741 --> 00:43:32,709
הברוקר הבחור הזה,
553
00:43:32,710 --> 00:43:34,978
הוא היה דריקן שלא רצה
להופיע בבית המשפט.
554
00:43:34,979 --> 00:43:36,313
מַה?
555
00:43:36,314 --> 00:43:38,715
מ.כ. דלטון, זה שם העט שלו.
556
00:43:38,716 --> 00:43:41,218
סוכן DEA ממלכתי גר ברייוויל?
557
00:43:41,219 --> 00:43:42,552
תירגע, תירגע.
האם יש לך...
558
00:43:42,553 --> 00:43:45,324
אני אוהב שהוא גר לא רחוק מכאן
עם בתו.
559
00:43:46,591 --> 00:43:48,998
תאמין לי, זו ההזדמנות שלנו.
560
00:43:51,462 --> 00:43:52,896
מה לעזאזל אתה עושה כאן, ברוקר?
561
00:43:52,897 --> 00:43:54,303
אתה יכול לכבות את זה?
562
00:43:56,167 --> 00:43:57,812
היי!
563
00:43:58,970 --> 00:44:01,838
אני מדלג על חרא. אני אצא למרדף.
564
00:44:01,839 --> 00:44:04,841
איזה חרא חובבני. הוא מסתובב.
565
00:44:04,842 --> 00:44:06,243
אתה יודע עליו משהו?
566
00:44:06,244 --> 00:44:07,844
אני לא יודע על מה לעזאזל אתה מדבר.
567
00:44:07,845 --> 00:44:09,246
זה כיף לך, קלום?
568
00:44:09,247 --> 00:44:11,324
אתה חושב שזה פאקינג מצחיק?
569
00:44:12,950 --> 00:44:14,251
קיבלת את ההתנצלות שלך.
570
00:44:14,252 --> 00:44:16,786
תעזוב אותי ואת הילדה הקטנה שלי בשקט.
571
00:44:16,787 --> 00:44:18,728
אל תחמיר את המצב.
572
00:44:19,257 --> 00:44:20,959
וקלום,
573
00:44:22,426 --> 00:44:24,361
אני רוצה שתחזיר את החתול של הילד שלי.
574
00:44:24,362 --> 00:44:25,870
חתול?
575
00:44:25,930 --> 00:44:27,264
אני לא יודע כלום על אף חתול.
576
00:44:27,265 --> 00:44:28,532
הַיוֹם.
577
00:44:28,533 --> 00:44:32,476
אפילו שערה לא הייתה חסרה.
אתה מבין אותי?
578
00:44:35,273 --> 00:44:36,713
טוֹב.
579
00:44:38,776 --> 00:44:42,179
הרבה השתנה
מאז שהיית כאן לאחרונה.
580
00:44:42,180 --> 00:44:48,618
צפו בזה. יש לנו מיכלי זכוכית,
חלוקים, גנרטור, מערכת פסולת.
581
00:44:48,619 --> 00:44:51,188
זה עובד לנו.
582
00:44:51,189 --> 00:44:52,822
אז מה לעזאזל אנחנו צריכים את דני טי?
583
00:44:52,823 --> 00:44:55,503
אנחנו ניתן לו את ברון הסמים הזה
584
00:44:55,893 --> 00:44:59,097
בתמורה להפצה ברמת המדינה.
585
00:45:00,464 --> 00:45:02,799
בסדר, אבל, גאטור,
הבחורים האלה הם אופנוענים מזוינים.
586
00:45:02,800 --> 00:45:04,201
אי אפשר לסמוך עליהם.
587
00:45:04,202 --> 00:45:05,335
כשאתה נותן להם את הבחור הזה,
588
00:45:05,336 --> 00:45:06,903
הם פשוט יהרגו אותו.
589
00:45:06,904 --> 00:45:08,638
ואז לא יהיה לך כלום.
590
00:45:08,639 --> 00:45:12,342
תראה, זה אומר שאין יותר קמעונאות,
אין יותר מתווכים.
591
00:45:12,343 --> 00:45:14,682
אנחנו רק נבשל ונקבל תשלום.
592
00:45:15,346 --> 00:45:16,980
זה אף פעם לא כל כך קל.
593
00:45:16,981 --> 00:45:21,318
אתה רק צריך ללמוד כמה משפטים,
594
00:45:21,319 --> 00:45:23,260
לך ותדבר עם עורך הדין של דני טי.
595
00:45:24,388 --> 00:45:25,822
קצת מחר.
596
00:45:25,823 --> 00:45:29,192
לא, אתה משתמש בהם היטב וחוזר מושפל.
597
00:45:29,193 --> 00:45:31,494
אתה לא תבקש כסף.
598
00:45:31,495 --> 00:45:35,198
אנחנו ניתן לדניה את הבחור הזה במתנה.
בתור טובה.
599
00:45:35,199 --> 00:45:38,068
גאטור, הבחור הזה הוא חזיר מזוין.
600
00:45:38,069 --> 00:45:40,545
ששש! תאמין לי.
601
00:45:43,908 --> 00:45:47,146
יהיה לך משא ומתן של החיים.
602
00:45:56,520 --> 00:45:58,221
האם אתם מוכנים ליום הגדול מחר?
603
00:45:58,222 --> 00:45:59,889
זה רק יום הולדת.
604
00:45:59,890 --> 00:46:03,693
בחייך, זה יום ההולדת העשירי.
ההוא מיוחד.
605
00:46:03,694 --> 00:46:05,339
אני מניח.
606
00:46:06,897 --> 00:46:08,735
היי תראה מה מצאתי איך
לקפוץ מסביב.
607
00:46:09,967 --> 00:46:12,943
הוא קפץ מסביב?
- נכון, הוא קפץ מסביב.
608
00:46:15,940 --> 00:46:17,414
תוֹדָה.
609
00:46:18,242 --> 00:46:19,785
הוא יפה.
610
00:46:20,111 --> 00:46:21,878
אני יודע שזה לא טוב כמו המקור,
611
00:46:21,879 --> 00:46:25,315
אבל יהיה תחליף עד שנמצא את זקן.
612
00:46:25,316 --> 00:46:27,086
זֶה.
613
00:46:31,122 --> 00:46:32,589
אתה יודע, חשבתי
614
00:46:32,590 --> 00:46:34,861
שכדאי לך לקבל
מסיבת יום הולדת עם הכיתה.
615
00:46:35,459 --> 00:46:37,138
האם גם מיס האץ' יכולה לבוא?
616
00:46:37,395 --> 00:46:39,329
היא זו שתכננה הכל.
617
00:46:39,330 --> 00:46:41,168
אבל הרעיון היה שלי, כמובן.
618
00:46:41,766 --> 00:46:43,266
תודה, אבא.
619
00:46:43,267 --> 00:46:44,502
כֵּן.
620
00:47:03,120 --> 00:47:06,323
שריל.
שריל מוט.
621
00:47:06,324 --> 00:47:08,825
הפתעה מפתיעה
הפתעה.
622
00:47:08,826 --> 00:47:12,530
לא קשה למצוא אותך,
דתי. הרגלים ישנים וכל זה.
623
00:47:13,631 --> 00:47:15,970
מה שלומך, שריל?
624
00:47:17,268 --> 00:47:18,970
מה קורה, מותק?
625
00:47:19,437 --> 00:47:21,173
אני רוצה שתסתכל על משהו.
626
00:47:22,340 --> 00:47:23,712
מה למשל?
627
00:47:24,375 --> 00:47:28,311
יש לך קעקוע חדש?
איזה מהם אתה רוצה להראות לי?
628
00:47:28,312 --> 00:47:31,114
זה קצת יותר חשוב מזה.
629
00:47:31,115 --> 00:47:34,023
זוהי מתנה לדני טי.
630
00:47:45,563 --> 00:47:47,401
יש לך עשר דקות.
631
00:47:52,236 --> 00:47:55,042
"מתנה", היא אומרת.
632
00:48:02,380 --> 00:48:04,856
הבחור הזה הרג את הבן המזוין שלי.
633
00:48:05,549 --> 00:48:08,855
בבקשה תגיד לי שאתה יודע איפה החרא הזה.
634
00:48:11,822 --> 00:48:13,923
נחשו מה? הגיע הזמן ללכת.
635
00:48:13,924 --> 00:48:15,658
היא יודעת.
636
00:48:15,659 --> 00:48:16,826
היי, אתה הולך לסיים הלילה.
637
00:48:16,827 --> 00:48:18,131
טוֹב.
638
00:48:19,497 --> 00:48:21,040
תפתור לי את זה.
639
00:48:37,548 --> 00:48:39,091
גב' קלום?
640
00:48:40,584 --> 00:48:43,024
מה אתה הולך לעשות עכשיו, ברוקר?
מה אתה רוצה להגיד?
641
00:48:49,126 --> 00:48:51,932
אתה רוצה לבוא אליי?
מסיבה בסוף השבוע הזה?
642
00:48:55,099 --> 00:48:58,610
מה קורה, טדי? הוא מדבר אליך
לא אליי. קדימה.
643
00:48:59,537 --> 00:49:02,081
אני מניח, כן.
644
00:49:06,477 --> 00:49:08,748
לְהִתְקַרֵר. קדימה, בוא נלך.
645
00:49:09,246 --> 00:49:11,016
בְּסֵדֶר. לָלֶכֶת.
646
00:49:12,716 --> 00:49:15,658
החולצה של טדי עקובת מדם.
האם אתה רוצה לקנות חדש?
647
00:49:16,120 --> 00:49:17,821
כן, אני אקנה את זה.
648
00:49:17,822 --> 00:49:19,592
אוקיי, אז זה מסודר.
649
00:49:22,493 --> 00:49:24,673
להתראות, גב' קלום.
650
00:49:34,405 --> 00:49:36,141
אז שמעתי משהו מעניין.
651
00:49:37,441 --> 00:49:40,610
זֶה? משהו אומר לי שתצליח
ספר לי במה מדובר.
652
00:49:40,611 --> 00:49:44,347
רק שהם כמו ג'ימי קלום
הילד שלו קיבל מכות.
653
00:49:44,348 --> 00:49:46,082
מַקסִים.
654
00:49:46,083 --> 00:49:47,584
איפה שמעת את זה?
655
00:49:47,585 --> 00:49:50,920
ובכן, אם אתה משחק בעיר לעתים קרובות מספיק
בריכה ושתה בירה,
656
00:49:50,921 --> 00:49:52,641
אתה שומע קצת מהכל, ברוקר.
657
00:49:53,424 --> 00:49:56,593
אלו בכל מקרה חדשות ישנות.
אנחנו השלמנו.
658
00:49:56,594 --> 00:49:57,760
אתה חושב כך?
659
00:49:57,761 --> 00:49:58,862
כֵּן.
660
00:49:58,863 --> 00:50:00,163
יש לי חדשות חדשות בשבילך.
661
00:50:00,164 --> 00:50:02,139
אנשים פה לא מסתדרים ככה סתם.
662
00:50:03,133 --> 00:50:05,368
הוא אף פעם לא מרפה כל כך בקלות.
663
00:50:05,369 --> 00:50:07,674
האסכולה הישנה שולטת כאן, במונחים של ריבים.
664
00:50:08,205 --> 00:50:11,341
היי, מישהו פרץ לבית שלנו.
וזה האסכולה הישנה?
665
00:50:11,342 --> 00:50:13,443
כן, זה נקרא נקמה ביתית.
666
00:50:13,444 --> 00:50:15,311
מישהו מנסה להפחיד אותך
סע משם, זה הכל.
667
00:50:15,312 --> 00:50:16,446
אתה תהיה בסדר.
668
00:50:16,447 --> 00:50:17,514
אתה מתכוון לג'ימי קלום?
669
00:50:17,515 --> 00:50:19,682
לא, לך תזדיין.
ג'ימי קלום הוא כוס.
670
00:50:19,683 --> 00:50:21,784
תקשיב, אני מכיר את כולם כאן,
671
00:50:21,785 --> 00:50:24,693
והתחת הכוס של ג'ימי קלום
היא לעולם לא תפרוץ פנימה.
672
00:50:25,356 --> 00:50:27,891
אבל גיסו בסדר
סיפור אחר.
673
00:50:27,892 --> 00:50:29,459
מיהו גיסו?
674
00:50:29,460 --> 00:50:31,961
הם קוראים לו גאטור, מסיבה מטופשת.
675
00:50:31,962 --> 00:50:34,631
הוא חי עם הגרוש מרייוויל.
676
00:50:34,632 --> 00:50:37,534
הוא מציג את עצמו כמכונאי ספינה,
והוא אפילו לא יודע איך לתקן את זה.
677
00:50:37,535 --> 00:50:39,408
אבל יש שמועות שהוא מבשל מת'.
678
00:50:42,306 --> 00:50:45,542
היי, במקומך הייתי מאוד זהיר
אצלו, הברוקר.
679
00:50:45,543 --> 00:50:47,780
זה לא נורמלי, אמא.
680
00:50:51,382 --> 00:50:54,217
השריף יודע עליו?
681
00:50:54,218 --> 00:50:55,985
האם הוא יודע עליו?
682
00:50:55,986 --> 00:50:57,987
בנאדם, הוא והשריף קייט
הסכימו על הכל.
683
00:50:57,988 --> 00:51:00,557
אתה יודע, גאטור הוא הסמים של קייט.
684
00:51:00,558 --> 00:51:03,026
הוא זורק אליו דגים קטנים, וגם לעצמו
עושה את העבודה קלה יותר.
685
00:51:03,027 --> 00:51:06,140
בתורו, השריף מסתכל לכיוון השני
כשגטור רוצה לבשל.
686
00:51:06,664 --> 00:51:08,366
חרא קשה.
687
00:51:09,767 --> 00:51:11,668
כן, תודה על שיעור ההיסטוריה.
688
00:51:11,669 --> 00:51:13,202
תראה, גדלתי עם החקלאים האלה,
689
00:51:13,203 --> 00:51:16,384
ואני חושב שאתה צריך לדעת
עם מי אתה מזדיין
690
00:51:17,708 --> 00:51:20,043
ולמקרה שאתה מעוניין,
691
00:51:20,044 --> 00:51:23,987
גטור אוכל כמעט כל ארוחת בוקר
יום בקפה אריות, כמוני.
692
00:51:24,348 --> 00:51:26,015
זה אולי לא נראה כמו הרבה,
693
00:51:26,016 --> 00:51:27,752
אבל תזכור מה שאמרתי לך
694
00:51:28,185 --> 00:51:29,762
הוא לא מאוד נקי.
695
00:51:31,021 --> 00:51:33,223
הוא משוגע כמו אקדח.
696
00:51:39,029 --> 00:51:40,430
היי איפה אתה
697
00:51:40,431 --> 00:51:44,033
הם קבעו פגישה
בשקע הזה ברחוב קריק?
698
00:51:44,034 --> 00:51:45,935
אתה יודע שאני אלרגי לסוג כזה של חרא,
נכון?
699
00:51:45,936 --> 00:51:48,304
תתמודד עם זה, בסדר, שריל?
700
00:51:48,305 --> 00:51:51,040
הם שולחים את סיירוס הנקס.
701
00:51:51,041 --> 00:51:55,144
אתה פאקינג צוחק עלי? אני מכיר אותו.
הוא חיה מזוינת. גאטור.
702
00:51:55,145 --> 00:51:57,380
הוא רוצח בדם קר.
703
00:51:57,381 --> 00:52:00,585
תראה, אל תדאג בקשר לזה. אתה פשוט פותר הכל.
704
00:53:05,616 --> 00:53:07,557
תסתכל עליה.
705
00:53:09,620 --> 00:53:11,220
מקום נחמד, סיירוס.
706
00:53:11,221 --> 00:53:13,856
כן, טוב, נניח שאני מרגיש
נוח ליד אנשים שמנים.
707
00:53:13,857 --> 00:53:15,958
הם אוכלים כפי שמהמר מהמר,
708
00:53:15,959 --> 00:53:18,061
הם לא שמים לב לשום דבר סביבם.
709
00:53:18,062 --> 00:53:19,570
בנוסף, אני אוהב את הדברים המטורפים האלה.
710
00:53:19,963 --> 00:53:21,364
האם אתה רעב?
711
00:53:21,365 --> 00:53:22,799
לא, אני בסדר.
712
00:53:22,800 --> 00:53:25,503
דבש, קפה שחור עם מעט דבש.
713
00:53:27,571 --> 00:53:30,673
אז מה צריך
714
00:53:30,674 --> 00:53:32,842
איך תגלה איפה הבחורה האחרת הזו?
אתה יודע איפה הוא, נכון?
715
00:53:32,843 --> 00:53:34,711
הוא והילד שלו.
716
00:53:34,712 --> 00:53:39,224
מה בדיוק אתה רוצה בתמורה?
717
00:53:41,518 --> 00:53:44,320
אני לא רוצה כלום בשביל השוטר הסמים הזה.
718
00:53:44,321 --> 00:53:47,525
הוא מתנה.
אה, מתנה? הוא מתנה.
719
00:53:48,392 --> 00:53:51,038
ממתי זונות נותנות מתנות?
720
00:53:53,697 --> 00:53:55,498
בשנתיים האחרונות...
721
00:53:55,499 --> 00:53:57,033
אספתי את הציוד הנכון,
722
00:53:57,034 --> 00:53:59,769
שותף מושלם, מיקום מושלם.
723
00:53:59,770 --> 00:54:02,438
אנחנו רק צריכים הפצה, זהו
הדבר הכי חשוב אחרי...
724
00:54:03,874 --> 00:54:06,542
רימית אותי לשנייה, שריל.
725
00:54:06,543 --> 00:54:09,545
כי מתחת לגוף היפה הזה,
726
00:54:09,546 --> 00:54:10,884
שקר פאקינג גאון.
727
00:54:14,051 --> 00:54:15,559
איפה השוטר?
728
00:54:16,186 --> 00:54:17,763
יש לנו עסקה?
729
00:54:18,756 --> 00:54:20,356
איפה השוטר?
730
00:54:20,357 --> 00:54:22,798
יש לנו עסקה, סיירוס?
731
00:54:29,066 --> 00:54:30,600
בוא הנה.
732
00:54:30,601 --> 00:54:33,236
יש לך חמש שניות לפניך
לרסק את הגולגולת שלי על השולחן
733
00:54:33,237 --> 00:54:34,937
ואז הו קומה, אתה מבין אותי?
734
00:54:34,938 --> 00:54:36,372
אל תתעסקי איתי, שריל.
735
00:54:36,373 --> 00:54:37,813
טוֹב.
736
00:54:39,543 --> 00:54:41,620
איפה השוטר המזוין?
737
00:54:43,380 --> 00:54:45,025
ביי!
738
00:54:45,048 --> 00:54:46,283
ביי.
739
00:55:29,660 --> 00:55:31,066
שלום.
740
00:55:33,030 --> 00:55:35,141
מה אתה עושה
741
00:55:37,768 --> 00:55:39,101
אני מנקה.
742
00:55:39,102 --> 00:55:40,838
אתה מנקה?
כן.
743
00:55:41,371 --> 00:55:42,811
זה מלוכלך בפנים.
744
00:55:43,540 --> 00:55:45,775
ובכן, אני שמח ששמת לב.
745
00:55:45,776 --> 00:55:47,080
מה אתה עושה כאן?
746
00:55:49,346 --> 00:55:52,652
באתי להגיד לך שאני
פתר ברוקר, אבא מילדות.
747
00:55:52,950 --> 00:55:54,450
אני רוצה שתתרחק ממנו.
748
00:55:54,451 --> 00:55:56,062
היי, יש לך משהו בשבילי?
749
00:55:56,620 --> 00:55:58,621
קסי, אני מנסה להגיד לך משהו.
750
00:55:58,622 --> 00:56:01,393
אל תיגש שוב למתווך.
751
00:56:03,360 --> 00:56:04,460
אני מבין.
752
00:56:04,461 --> 00:56:05,833
טוֹב.
753
00:56:06,797 --> 00:56:09,799
אז אין לי שום דבר עליי,
אז אני לא יכול לעזור לך.
754
00:56:09,800 --> 00:56:11,467
אין לך כלום?
755
00:56:11,468 --> 00:56:12,669
אה-הא.
756
00:56:13,370 --> 00:56:15,071
ובכן, אני חושב שזה פאקינג טיפשי.
757
00:56:15,072 --> 00:56:16,639
קסי, קדימה, פשוט תוריד את זה.
758
00:56:16,640 --> 00:56:17,673
זה שטויות לעזאזל!
759
00:56:17,674 --> 00:56:19,976
פשוט תתקלח לעזאזל.
אז תראה לעזאזל מה אתה עושה כאן?
760
00:56:19,977 --> 00:56:21,143
תאכל כריך או משהו.
761
00:56:21,144 --> 00:56:23,379
תתקלח לעזאזל, גאטור, תראה אותך!
762
00:56:23,380 --> 00:56:25,181
קאסי, תחזיקי מעמד.
763
00:56:25,182 --> 00:56:26,816
נמאס לי מהחרא הזה.
היי, היי, היי.
764
00:56:26,817 --> 00:56:29,151
ששש! טדי ישן.
765
00:56:29,152 --> 00:56:30,887
אם תעירי אותו, זה יהיה...
766
00:56:30,888 --> 00:56:32,588
אל תדאג.
767
00:56:32,589 --> 00:56:34,700
אני לא אצטט יותר. אני עוזב.
768
00:56:36,159 --> 00:56:38,396
לא יותר. סיימתי!
769
00:56:40,497 --> 00:56:42,267
לא יותר, קסי.
770
00:56:46,503 --> 00:56:48,046
היי גאטור!
771
00:56:52,075 --> 00:56:53,982
איך הולך, בנאדם?
772
00:56:54,878 --> 00:56:56,284
מַה?
773
00:56:57,014 --> 00:57:00,457
תראה אחי, אני צריך טובה.
774
00:57:01,184 --> 00:57:02,795
שֵׁרוּת?
775
00:57:03,854 --> 00:57:07,223
תראה, ג'ימי, אני לא יכול לעזור לך?
מספיק בעסקי האשפה?
776
00:57:07,224 --> 00:57:10,462
בנאדם, אתה צריך להפסיק לתת
הזבל הזה לאשתי.
777
00:57:11,128 --> 00:57:14,468
בְּסֵדֶר? תראה אותה, בנאדם.
זה מתפרק.
778
00:57:16,533 --> 00:57:19,737
אולי כדאי שתטפלי בה טוב יותר.
779
00:57:29,246 --> 00:57:31,147
כֵּן.
- אתה ישן?
780
00:57:31,148 --> 00:57:32,648
כמו ילד.
781
00:57:32,649 --> 00:57:33,783
מה יש לך?
782
00:57:33,784 --> 00:57:37,420
גאטור בודין. שאלתי קצת
כמו ששאלת. מספר מעצרים.
783
00:57:37,421 --> 00:57:39,259
מעולם לא הורשע. תרצה פרטים?
784
00:57:40,324 --> 00:57:42,058
לא, אתה לא צריך לטרוח.
785
00:57:42,059 --> 00:57:43,659
אבל יש משהו, ברוקר.
786
00:57:43,660 --> 00:57:47,129
שריל מארי מוט. לשעבר
זונת אופנוע משריבפורט.
787
00:57:47,130 --> 00:57:50,566
נעצר פעמיים על
הברחת סמים באנגולה.
788
00:57:50,567 --> 00:57:54,003
באחד המקרים היא עבדה
עבור חברך הוותיק דני טי.
789
00:57:54,004 --> 00:57:58,448
פתאום, הזונה של דני טי
הוא גורר את עצמו ברחבי רייוויל.
790
00:57:58,942 --> 00:58:00,621
בֶּאֱמֶת?
791
00:58:01,678 --> 00:58:03,346
שלח לי תמונה אם אתה יכול?
792
00:58:03,347 --> 00:58:06,515
כן, זה ממש שם על השולחן שלי,
את הקובץ של מוטה תקבל בדואר.
793
00:58:06,516 --> 00:58:08,627
תודה, גבר.
794
00:58:45,956 --> 00:58:47,999
אז הבחור הזה סירוס,
795
00:58:48,358 --> 00:58:49,792
אתה מכיר אותו?
796
00:58:49,793 --> 00:58:51,193
כן, אני מכיר אותו.
797
00:58:51,194 --> 00:58:53,195
אה-הא.
דפקת אותו?
798
00:58:56,867 --> 00:58:58,068
אוף.
799
00:59:00,370 --> 00:59:02,049
אוי לעזאזל.
800
00:59:07,511 --> 00:59:08,917
אמא כלבה!
801
00:59:11,648 --> 00:59:13,521
זה יכול להיות מעניין.
802
00:59:14,251 --> 00:59:16,931
עוד לא נפגשנו רשמית.
שנינו.
803
00:59:18,655 --> 00:59:20,089
אז זה דייטים?
804
00:59:20,090 --> 00:59:21,490
כן, זה נכון.
805
00:59:21,491 --> 00:59:23,159
אז אני לא אשאל את שמך.
806
00:59:23,160 --> 00:59:26,432
אני אישית מאמין שהמוניטין הוא הדבר החשוב ביותר.
807
00:59:27,164 --> 00:59:29,198
לכמה אנשים.
כן.
808
00:59:29,199 --> 00:59:30,933
אולי זה צריך להיות חשוב גם לך.
809
00:59:30,934 --> 00:59:32,735
כבר יש לך מוניטין די רע.
810
00:59:32,736 --> 00:59:35,438
תרביץ לאבא המסכן הזה,
מול עיניו של בנו...
811
00:59:35,439 --> 00:59:37,440
עצבנת כמה מקומיים.
812
00:59:37,441 --> 00:59:41,410
בתו היכתה את זה של ג'ימי
בן, אתה מאמין?
813
00:59:41,411 --> 00:59:45,681
עכשיו, איזה סוג הורה ילמד את שלו
ילד לעשות דבר כזה?
814
00:59:45,682 --> 00:59:48,385
תראה, אני לא רוצה עוד צרות.
815
00:59:48,752 --> 00:59:50,295
בְּסֵדֶר.
816
00:59:52,756 --> 00:59:54,256
האם אתה חושב על משהו אחר כל כך חזק?
817
00:59:54,257 --> 00:59:56,232
כי אני מרגיש את העצים בוער.
818
00:59:56,426 --> 00:59:59,300
אם למישהו יש בעיות
איתי, תן לזה להישאר שם.
819
00:59:59,863 --> 01:00:01,397
אני לא רוצה לערב את הבת שלי.
820
01:00:01,398 --> 01:00:03,009
לְהַפְרִיעַ?
821
01:00:04,134 --> 01:00:05,938
קצת הלכתי לאיבוד.
822
01:00:07,704 --> 01:00:10,646
ובכן, בוא נמצא אותך.
823
01:00:11,274 --> 01:00:12,851
אתה מכיר את הבית הזה,
824
01:00:14,144 --> 01:00:17,046
הבית בו אנו גרים.
825
01:00:17,047 --> 01:00:21,457
הבית שאליו פרץ
איזה פחדן פתטי,
826
01:00:22,419 --> 01:00:27,090
מי גנב את הצעצועים של הילדה הקטנה,
החתול שלה, ניקב את הצמיג.
827
01:00:28,058 --> 01:00:30,260
תראה, זה הבית המזוין שלי.
828
01:00:32,229 --> 01:00:36,138
אם מישהו יגיע שוב, מצא
האם אני כשאני עומד בפנים.
829
01:00:37,167 --> 01:00:38,937
בְּסֵדֶר.
830
01:00:44,808 --> 01:00:48,615
ובכן, אני חושב שאתה מנסה,
831
01:00:49,579 --> 01:00:52,123
מחברים את הנקודות שלא קיימות.
832
01:00:53,617 --> 01:00:55,797
הזהרתי אותך, בודין.
833
01:00:58,788 --> 01:01:01,590
היי, תגיד לבחורה שלך להיות אמיצה.
834
01:01:01,591 --> 01:01:04,670
הוא לא צריך לדאוג מתי
יש לו אבא כל כך מרושע.
835
01:01:14,437 --> 01:01:16,139
נעים להכיר.
836
01:01:19,276 --> 01:01:20,682
סיים את ארוחת הבוקר שלך.
837
01:01:34,991 --> 01:01:36,358
מה לעזאזל עשית, גאטור?
838
01:01:36,359 --> 01:01:38,163
המזדיין הפך את המצב לאישי.
839
01:01:38,461 --> 01:01:39,833
כן, אז העסקה הסתיימה.
840
01:01:41,131 --> 01:01:43,174
זה יקרה הלילה.
841
01:05:19,282 --> 01:05:20,552
לותר?
842
01:05:23,720 --> 01:05:25,058
שלום, שם.
843
01:05:27,390 --> 01:05:28,724
היי, בחור.
844
01:05:29,926 --> 01:05:31,400
הניחו את החתול.
845
01:05:31,694 --> 01:05:32,895
קום לאט מאוד.
846
01:05:46,643 --> 01:05:47,913
לותר?
847
01:05:50,213 --> 01:05:51,585
לותר?
848
01:05:54,384 --> 01:05:56,495
יש לי אותך.
היי, ברוקר.
849
01:06:10,166 --> 01:06:12,209
הברוקר המזוין הישן שלי.
850
01:06:14,103 --> 01:06:15,782
מה שלומך, בנאדם?
851
01:06:16,339 --> 01:06:18,041
אתה יכול לשמוע אותי
852
01:06:18,408 --> 01:06:19,608
הא?
853
01:06:19,609 --> 01:06:21,015
האם אתה בהכרה?
854
01:06:24,914 --> 01:06:27,025
אתה יכול לשמוע אותי
אתה שומע אותי עכשיו?
855
01:06:31,287 --> 01:06:32,864
אני בטוח שאתה יכול לשמוע אותי.
856
01:06:34,090 --> 01:06:37,396
עניין הברזל קצת מסובך.
857
01:06:38,094 --> 01:06:40,596
אם אני מתנדנד גבוה מדי וחזק מדי,
858
01:06:40,597 --> 01:06:43,243
אני יכול לקרוע לך את הראש המזוין, בנאדם.
859
01:06:44,701 --> 01:06:46,301
זו פעולה עדינה מאוד.
860
01:06:46,302 --> 01:06:48,311
היי, היית טוב, לו.
861
01:06:49,339 --> 01:06:52,315
גאטור היה כועס אם יעשה זאת
עשה משהו ממש טיפשי.
862
01:06:53,610 --> 01:06:56,984
הוא בטח די כועס עליך גם
שניים מהם.
863
01:06:59,349 --> 01:07:02,359
מצחיק, בנאדם.
אתה בחור מצחיק, ברוקר.
864
01:07:02,619 --> 01:07:04,321
אתה ממש מצחיק.
865
01:07:05,855 --> 01:07:07,222
בחור חכם לא דפוק!
866
01:07:07,223 --> 01:07:08,663
חכם מזוין.
867
01:07:10,159 --> 01:07:11,565
איך אתה אוהב את זה, הא?
868
01:07:14,197 --> 01:07:16,999
הרגשתי שאתה שוטר, ברוקר.
869
01:07:17,000 --> 01:07:19,568
אתה הולך כמו שוטר,
אתה נלחם כמו שוטר,
870
01:07:19,569 --> 01:07:22,181
אתה אפילו מריח כמו שוטר מזוין.
871
01:07:26,843 --> 01:07:28,078
קדימה.
872
01:07:30,146 --> 01:07:32,981
היי גבר, גאטור יהיה כאן בקרוב.
זהו...
873
01:07:32,982 --> 01:07:36,561
כואב לי הזין! אני לבד עכשיו
אני הבוס. אתה יכול לשמוע אותי
874
01:07:36,586 --> 01:07:38,288
היי! אתה יכול לשמוע אותי
875
01:07:38,488 --> 01:07:40,361
מי שומר על הילד המזוין שלך, הא?
876
01:07:40,823 --> 01:07:42,468
מי שומר על הילד שלך?
877
01:07:44,227 --> 01:07:45,531
חברה שלך?
878
01:07:45,995 --> 01:07:47,299
יש לו בייביסיטר?
879
01:07:48,565 --> 01:07:51,066
או שהיא לבד בבית
880
01:07:51,067 --> 01:07:55,875
ומחכה שתבוא כן
אתה תוחב את הסרטור הקטן
881
01:07:55,905 --> 01:07:58,642
ולהקריא לה סיפור לפני השינה?
882
01:08:02,612 --> 01:08:03,984
מה לעזאזל!
883
01:08:05,682 --> 01:08:06,952
אתה מת!
884
01:08:13,423 --> 01:08:14,727
תזדיין עם אמא שלך!
885
01:08:46,623 --> 01:08:50,930
כשאגיע הביתה, אספר למשפחה שלי
סיפור לפני השינה של הבת.
886
01:08:51,628 --> 01:08:53,273
הנה איך זה נגמר.
887
01:09:19,789 --> 01:09:21,857
תגיד לי למה אני עוזב? מַדוּעַ?
888
01:09:21,858 --> 01:09:24,793
אני חייב לך התנצלות,
אבל אין לי זמן לזה עכשיו.
889
01:09:24,794 --> 01:09:26,161
מה עם בית הספר?
890
01:09:26,162 --> 01:09:27,929
We'll send someone to get the papers in the morning.
זה בסדר?
891
01:09:27,930 --> 01:09:31,033
לִשְׁלוֹחַ?
לא, למה אנחנו עוזבים?
892
01:09:31,034 --> 01:09:32,634
מה לא בסדר?
- כלום.
893
01:09:32,635 --> 01:09:34,603
אנחנו חוזרים לעיר. יש לי עבודה חדשה.
894
01:09:34,604 --> 01:09:36,204
יש לי מקרה ללמוד שוב.
- לא!
895
01:09:36,205 --> 01:09:38,681
אמרת שאמא רוצה שנגור שם.
896
01:09:39,008 --> 01:09:41,543
אמרת את זה, אבא. אתה זוכר?
כן, אני. עשיתי זאת.
897
01:09:41,544 --> 01:09:43,985
דברים השתנו, מותק.
דברים השתנו.
898
01:09:44,947 --> 01:09:46,319
אני מצטער, מאדי.
899
01:09:47,617 --> 01:09:48,818
אני מצטער.
900
01:09:49,886 --> 01:09:51,360
אתה שקרן.
901
01:10:05,802 --> 01:10:07,069
גאטור.
902
01:10:07,070 --> 01:10:08,408
אתה בטח סיירוס.
903
01:10:09,338 --> 01:10:10,639
שריל סיפרה לי הרבה עליך.
904
01:10:10,640 --> 01:10:12,012
לא?
905
01:10:12,175 --> 01:10:13,752
כל כך חמוד.
906
01:10:15,978 --> 01:10:17,179
איפה החזיר?
907
01:10:18,481 --> 01:10:21,316
זה כחמישה קילומטרים דרומה
מכביש מספר 12,
908
01:10:21,317 --> 01:10:23,019
על מטע גומי.
909
01:10:23,219 --> 01:10:26,321
אני יכול לצייר לך מפה, שבילים,
אפילו פנים הבית.
910
01:10:26,322 --> 01:10:29,366
לא, אני לא צריך כרטיס מזוין.
אני לא אנהג, גאטור.
911
01:10:29,659 --> 01:10:32,362
היי, בוא נסתכל.
912
01:10:33,896 --> 01:10:35,700
מה זה לעזאזל?
913
01:10:36,065 --> 01:10:38,500
למה כל כך הרבה אנשים
זו איזושהי מסיבה?
914
01:10:38,501 --> 01:10:41,545
אין לי מושג! תזדיין אותם
פשוט הופיע.
915
01:11:09,365 --> 01:11:11,272
Are you ready to show us the way,
גאטורים?
916
01:11:11,567 --> 01:11:13,508
No. I'm not going.
917
01:11:13,903 --> 01:11:15,036
How, please?
918
01:11:15,037 --> 01:11:16,905
Look, they'll be looking for me first,
919
01:11:16,906 --> 01:11:18,440
so I don't go anywhere near home.
920
01:11:18,441 --> 01:11:19,745
I will be in a public place.
921
01:11:22,245 --> 01:11:24,925
At least you won't see me shoot
Drukerčina in the mouth.
922
01:11:25,381 --> 01:11:26,616
Looks like I won't.
923
01:11:27,316 --> 01:11:28,586
What about the little one?
924
01:11:30,887 --> 01:11:33,089
We're only stopping once, aren't we, Gator?
925
01:11:34,657 --> 01:11:35,924
נכון.
926
01:11:35,925 --> 01:11:37,433
No sloppiness.
927
01:11:40,630 --> 01:11:41,897
She's coming with me.
928
01:11:41,898 --> 01:11:43,131
No, the deal wasn't like that.
929
01:11:43,132 --> 01:11:45,972
No, he will show us the way. I'll bring her back.
930
01:11:46,736 --> 01:11:48,006
I'm taking her back.
931
01:11:58,014 --> 01:12:00,081
Look, I can keep them for about a week.
932
01:12:00,082 --> 01:12:01,989
Thank you, Tido, I owe you a huge favor.
933
01:12:02,952 --> 01:12:04,790
יש משהו שאתה צריך להגיד לי?
934
01:12:05,855 --> 01:12:08,160
יש, אבל לא עכשיו, חם לי על העקבים.
935
01:12:10,326 --> 01:12:13,029
טוב אז אני אלך
אני מעמיס את התלתנים האלה.
936
01:12:40,790 --> 01:12:43,291
שלום, שריף.
היי, גאטור.
937
01:12:43,292 --> 01:12:45,193
מה שלומך?
- טוב.
938
01:12:45,194 --> 01:12:46,361
עסוק, אני מקווה.
939
01:12:46,362 --> 01:12:47,495
זֶה.
940
01:12:47,496 --> 01:12:48,766
זה טוב.
941
01:12:49,365 --> 01:12:52,671
עשיתי מכירה גדולה,
אז אמרתי בוא נחגוג.
942
01:12:53,202 --> 01:12:54,847
מזל טוב.
943
01:12:55,304 --> 01:12:56,574
תוֹדָה.
944
01:13:00,042 --> 01:13:02,518
ובכן, יש לי פגישה עם הבריכה.
945
01:13:02,912 --> 01:13:04,179
אני אראה אותך.
946
01:13:04,180 --> 01:13:05,518
בְּסֵדֶר.
947
01:13:05,681 --> 01:13:06,982
תודה על הוויסקי.
948
01:13:06,983 --> 01:13:08,250
כְּלָל לֹא.
949
01:13:08,251 --> 01:13:09,584
אל תכניס את עצמך לצרות, עכשיו.
950
01:13:09,585 --> 01:13:10,957
כן, אדוני.
951
01:13:43,886 --> 01:13:45,253
עשרים דקות.
952
01:13:45,254 --> 01:13:48,690
ואם אפילו לא חשבת להיות שם,
אתה מבין?
953
01:13:48,691 --> 01:13:50,928
כֵּן.
- לך תתקשר לחבר שלך.
954
01:13:51,527 --> 01:13:52,797
היי!
955
01:15:23,352 --> 01:15:27,056
בן זונה!
קדימה, בן זונה!
956
01:16:12,568 --> 01:16:13,872
איפה הוא לעזאזל?
957
01:16:14,670 --> 01:16:15,871
תזיין אותו.
958
01:16:32,521 --> 01:16:33,825
מדי!
959
01:16:34,423 --> 01:16:36,261
קדימה, לך, לך.
960
01:16:36,358 --> 01:16:37,559
מדי!
961
01:16:39,628 --> 01:16:41,239
אבא, מה זה היה?
- ששש!
962
01:16:41,864 --> 01:16:43,364
אבא, מה זה היה?
963
01:16:43,365 --> 01:16:44,635
קדימה.
964
01:16:52,374 --> 01:16:54,247
You have to stay down there,
בסדר, מאדי?
965
01:16:54,376 --> 01:16:55,919
התקשר 911.
966
01:16:56,112 --> 01:16:58,313
ספר להם מי אתה ואיפה אתה נמצא.
967
01:16:58,314 --> 01:17:01,449
ספר להם על החמוש
הוא מנסה לפרוץ לבית, בסדר?
968
01:17:01,450 --> 01:17:02,856
לָלֶכֶת.
969
01:17:40,422 --> 01:17:43,125
911. מה הבעיה שלך?
970
01:18:01,443 --> 01:18:02,678
לָלֶכֶת.
971
01:18:24,533 --> 01:18:25,837
היי!
972
01:18:52,561 --> 01:18:53,796
לֹא!
973
01:18:57,833 --> 01:18:59,444
תתרחקי מאיתנו!
974
01:19:02,238 --> 01:19:03,542
מדי!
975
01:19:18,254 --> 01:19:19,354
היי.
976
01:19:19,355 --> 01:19:21,398
גטור, בנאדם, כאן דברים השתבשו.
977
01:19:22,191 --> 01:19:23,591
למה אתה מתכוון?
978
01:19:23,592 --> 01:19:26,227
הם יורים יותר מדי
כל המקום המזוין.
979
01:19:26,228 --> 01:19:29,307
וואו, וואו, שריל, פשוט האטי.
ספר לי מה קורה.
980
01:19:29,365 --> 01:19:31,699
תזדיין עם זה! אני עוזב מכאן.
981
01:19:31,700 --> 01:19:33,801
פשוט תחזיק מעמד ותספר לי מה קורה!
982
01:19:48,450 --> 01:19:49,651
אהה!
983
01:20:28,023 --> 01:20:29,861
מאדי, רוץ! לִברוֹחַ!
984
01:20:30,459 --> 01:20:33,868
עֶזרָה! עֶזרָה! עֶזרָה!
985
01:20:35,097 --> 01:20:36,331
עֶזרָה!
986
01:20:36,332 --> 01:20:38,266
בבקשה עזרה! לעזור לי
בבקשה! היי, אתה בסדר?
987
01:20:38,267 --> 01:20:39,537
בבקשה תעזרו לי!
988
01:20:42,004 --> 01:20:45,373
יש שם גבר שרוצה
פגע באבא שלי מאחורי...
989
01:20:45,374 --> 01:20:46,874
בסדר, בסדר, תקשיב לי.
990
01:20:46,875 --> 01:20:50,211
לְהַקְשִׁיב. הבחורים האלה כאבו
תזדיין בשבילך, בסדר?
991
01:20:50,212 --> 01:20:52,483
הם יהרגו אותך! אתה מבין אותי?
992
01:21:00,622 --> 01:21:02,123
אתה חייב לבוא איתי, בסדר?
993
01:21:02,124 --> 01:21:04,167
אתה חייב לבוא איתי!
קדימה.
994
01:21:09,631 --> 01:21:11,572
פאקינג כוסים!
995
01:21:13,802 --> 01:21:16,073
זה לא בסדר! אַבָּא!
לֹא! לְהַקְשִׁיב!
996
01:21:39,094 --> 01:21:40,364
תזיין אותו!
997
01:21:43,332 --> 01:21:44,636
תן לי ללכת!
998
01:21:45,167 --> 01:21:46,401
הרחק ממני!
999
01:21:46,402 --> 01:21:47,668
תן לי ללכת!
1000
01:21:47,669 --> 01:21:48,836
לא, תן לי ללכת! אַבָּא!
1001
01:21:48,837 --> 01:21:51,608
מדי! מדי!
1002
01:21:52,608 --> 01:21:53,946
קדימה.
1003
01:21:55,911 --> 01:21:57,215
לְחַרְבֵּן.
1004
01:21:57,613 --> 01:21:58,883
מדי!
1005
01:22:02,951 --> 01:22:05,722
עזרה, בבקשה! אַבָּא!
1006
01:22:07,055 --> 01:22:09,326
אבא, עזור!
1007
01:22:16,799 --> 01:22:18,239
מתווך?
1008
01:22:18,367 --> 01:22:19,400
מה לעזאזל קורה?
1009
01:22:19,401 --> 01:22:20,602
הם תקפו את הבית.
1010
01:22:20,869 --> 01:22:22,103
הם חטפו את הבת שלי.
1011
01:22:22,104 --> 01:22:23,638
עם סירה. ראשי דרום
למערה הכחולה.
1012
01:22:23,639 --> 01:22:24,806
למה אתה מתכוון, "הם תקפו את הבית"?
1013
01:22:24,807 --> 01:22:26,918
פִּתְאוֹם.
חמישה, שישה אנשים. כולם חמושים.
1014
01:22:27,042 --> 01:22:28,409
הם ניסו להרוג אותנו.
1015
01:22:28,410 --> 01:22:30,050
היא על הנהר?
אתה יודע מי חטף אותה?
1016
01:22:37,286 --> 01:22:39,124
מתווך? סַרְסוּר!
1017
01:22:40,456 --> 01:22:41,964
אני צריך פרמדיק!
1018
01:22:46,061 --> 01:22:47,728
מרכזייה, יש לי...
1019
01:22:47,729 --> 01:22:49,465
אתה תהיה בסדר, טידו.
1020
01:22:50,299 --> 01:22:52,400
פאקינג נוודים.
1021
01:22:52,401 --> 01:22:55,236
שריף, עלה לרדיו.
בתו של המתווך על הקו.
1022
01:22:55,237 --> 01:22:57,004
ברוקר, הבת שלך על הקו.
1023
01:22:57,005 --> 01:22:58,809
הפעל לחץ על הפצע.
1024
01:22:59,308 --> 01:23:00,641
מדי, דבר.
1025
01:23:00,642 --> 01:23:02,009
מדי, תגיד לי שאתה בסדר.
1026
01:23:02,010 --> 01:23:06,080
אַבָּא? אבא, אבא, בבקשה
תוציא אותי מכאן, אבא. אָנָא?
1027
01:23:06,081 --> 01:23:08,082
אל תדאגי, מותק. אני אפתור את זה
אני כן, תאמין לי. אני בא.
1028
01:23:08,083 --> 01:23:09,984
ראשית, אתה צריך להגיד לי מי חטף אותך?
1029
01:23:09,985 --> 01:23:13,187
אני לא יודע. איזו אישה עם שיער שחור.
1030
01:23:13,188 --> 01:23:15,664
בסדר מותק. כך נעשה זאת.
1031
01:23:15,757 --> 01:23:17,758
מאז שלקחו אותך משם,
אתה צריך להסתיר את הטלפון שלך.
1032
01:23:17,759 --> 01:23:18,279
טוֹב.
1033
01:23:18,305 --> 01:23:20,361
חפש משהו.
איזשהו נקודת ציון, כל דבר.
1034
01:23:20,362 --> 01:23:22,163
טוֹב. טוֹב.
1035
01:23:22,164 --> 01:23:23,931
אבא... אבא...
1036
01:23:23,932 --> 01:23:25,736
מדי.
1037
01:23:26,201 --> 01:23:27,471
מדי?
1038
01:23:27,970 --> 01:23:29,308
תזיין אותו!
1039
01:23:29,638 --> 01:23:33,508
מרכזייה, תקשיבו, תבדקו
כל 30 שניות.
1040
01:23:33,509 --> 01:23:35,476
אין צורך, שריף.
עקוב אחר הנייד שלי.
1041
01:23:35,477 --> 01:23:37,345
תתקשר למסוק הפדרלי.
זה יגיע מהר יותר.
1042
01:23:37,346 --> 01:23:39,480
יש לי רעיון יותר טוב,
לעקוב אחר הנייד שלו.
1043
01:23:39,481 --> 01:23:41,048
שימו לב לכך.
1044
01:23:41,049 --> 01:23:43,851
בוא נתקשר לגיבוי, אני צריך ציפור באוויר,
בוא נחסום את כל הכבישים ברדיוס של 15 ק"מ.
1045
01:23:43,852 --> 01:23:45,219
לך ל-40. אנחנו מתקדמים לכיוון האמצע.
1046
01:23:45,220 --> 01:23:47,455
קוטר 40 ק"מ ואנחנו מתקדמים לכיוון האמצע.
1047
01:23:47,456 --> 01:23:49,123
תגיד להם שאנחנו מחפשים 6 מטרים,
1048
01:23:49,124 --> 01:23:50,691
בוסטון ולרה, נהגת סולו,
1049
01:23:50,692 --> 01:23:51,859
עם קונסולה מרכזית.
1050
01:23:51,860 --> 01:23:54,295
6 מטר בוסטון וולר, סולו
נהגת אישה, קונסולה מרכזית.
1051
01:23:54,296 --> 01:23:57,465
אז זה אומר שהם תקפו אותך
בית, איפה הם עכשיו?
1052
01:23:57,466 --> 01:23:59,873
הם שם.
- מאיפה אתה יודע?
1053
01:24:00,035 --> 01:24:02,078
תאמין לי. אני יודע.
1054
01:24:05,307 --> 01:24:07,919
שריל, תענה לטלפון המזוין הזה שלך!
1055
01:24:08,977 --> 01:24:12,624
נתראה בסדנה! איזה מהם
לעזאזל קורה?
1056
01:24:13,215 --> 01:24:15,088
תן לי את הטלפון.
1057
01:24:25,160 --> 01:24:26,464
שקט, עכשיו.
1058
01:24:27,829 --> 01:24:29,096
אַבָּא?
- מדי.
1059
01:24:29,097 --> 01:24:32,567
אַבָּא. אנחנו עוצרים. אני באמת
אני חושש. נא להזדרז
1060
01:24:32,568 --> 01:24:35,146
אני רואה שתי גדרות גדולות.
1061
01:24:35,837 --> 01:24:37,812
עצרנו ברפת.
1062
01:24:44,279 --> 01:24:45,617
סַרְסוּר!
1063
01:24:45,781 --> 01:24:48,154
ברוקר, אתה צריך לספר לנו, מיד.
1064
01:24:54,756 --> 01:24:56,094
בְּסֵדֶר.
1065
01:24:59,061 --> 01:25:02,597
קדימה. הכל בסדר.
רק תן לי את היד שלך.
1066
01:25:02,598 --> 01:25:03,864
לְהִסְתַלֵק!
1067
01:25:03,865 --> 01:25:05,237
תזיין אותו!
1068
01:25:05,867 --> 01:25:07,234
אֵל!
1069
01:25:07,235 --> 01:25:08,914
תזיין אותו!
1070
01:25:11,239 --> 01:25:13,040
תתקשר אלי, מותק.
1071
01:25:13,041 --> 01:25:15,585
קדימה. קדימה, מדי!
1072
01:25:25,554 --> 01:25:27,529
שריל, קראתי לך בשמות. מה לעזאזל?
1073
01:25:28,890 --> 01:25:30,625
מה לעזאזל קרה?
1074
01:25:30,626 --> 01:25:32,293
הכל לעזאזל קרה.
1075
01:25:32,294 --> 01:25:33,961
מה לעזאזל זה אומר לך?
1076
01:25:33,962 --> 01:25:35,563
איפה סיירוס? איפה האחרים?
1077
01:25:35,564 --> 01:25:37,539
אין לי מושג לעזאזל.
1078
01:25:37,833 --> 01:25:39,133
השארת אותם שם?
1079
01:25:39,134 --> 01:25:40,506
יש לי אחד קטן.
1080
01:25:40,569 --> 01:25:42,339
מַה?
- יש לי אחד קטן.
1081
01:25:43,005 --> 01:25:44,650
זה קטן כאן.
1082
01:25:46,908 --> 01:25:48,553
הבאת אותה לכאן?
1083
01:25:51,913 --> 01:25:53,956
הבאת את הקטן לכאן?
1084
01:25:56,918 --> 01:25:59,655
האם את מפגרת, שריל?
1085
01:25:59,755 --> 01:26:00,956
אל תעשה!
1086
01:26:01,423 --> 01:26:03,090
אל תעשה, גאטור!
1087
01:26:03,091 --> 01:26:04,861
אל תעשי מה, כלבה?
1088
01:26:05,193 --> 01:26:06,565
מה לעזאזל, גאטור?
1089
01:26:06,695 --> 01:26:08,129
זה נגמר.
יאללה, זה נגמר.
1090
01:26:08,130 --> 01:26:09,497
הבאת לכאן את הקטן המזוין.
1091
01:26:09,498 --> 01:26:10,798
פישלת!
1092
01:26:10,799 --> 01:26:12,033
אתה לא יכול לעשות את זה, בנאדם!
1093
01:26:12,034 --> 01:26:13,768
הבאת לכאן עד מזוין?
1094
01:26:13,769 --> 01:26:15,436
אתה לא תהרוג את הילדה הקטנה, גאטור.
1095
01:26:15,437 --> 01:26:18,039
הסיכוי המזוין היחיד
שהיה לנו, פישלת!
1096
01:26:18,040 --> 01:26:20,007
הכנסתם לזה את סיירוס המזוין!
1097
01:26:20,008 --> 01:26:21,609
למה הבאת את הקטן לכאן?
1098
01:26:21,610 --> 01:26:23,544
מה לעזאזל הביא אותה לכאן?
- גאטורים. גאטורים.
1099
01:26:23,545 --> 01:26:25,446
תוריד ממני את הידיים המזוינות שלך!
1100
01:26:25,447 --> 01:26:28,093
הבאת לכאן עד מזוין, הא?
1101
01:26:32,120 --> 01:26:33,621
בְּסֵדֶר. לְקַלֵל.
1102
01:26:33,622 --> 01:26:36,325
פשוט סתום את הפה שלך
ותן לה להיות בשקט.
1103
01:26:36,525 --> 01:26:38,227
אתה יכול לעשות את זה?
1104
01:26:42,297 --> 01:26:43,998
מה אתה בכלל עושה כאן?
1105
01:26:43,999 --> 01:26:45,332
שמעת על הירי?
1106
01:26:45,333 --> 01:26:46,773
לא, איזה ירי?
1107
01:26:46,968 --> 01:26:48,340
בבית הישן של הגריפינים?
1108
01:26:49,204 --> 01:26:51,806
לא, לא שמעתי כלום. לֹא.
- לא שמעת על זה כלום?
1109
01:26:51,807 --> 01:26:54,308
אומרים שיש אנשים שהם מתים ו
שהילד נעדר.
1110
01:26:54,309 --> 01:26:55,643
אל תחרבן.
1111
01:26:55,644 --> 01:26:58,017
ובכן, אין כאן ירי.
1112
01:26:58,313 --> 01:27:02,086
כדאי שתלך הביתה.
היי, ג'ימי, אתה רוצה לקחת אותה הביתה?
1113
01:27:02,217 --> 01:27:04,085
קדימה. קדימה.
1114
01:27:04,086 --> 01:27:05,853
תגיד לי שלא היה לך מה לעשות עם זה.
1115
01:27:05,854 --> 01:27:07,688
לא היה לי מה לעשות עם זה.
1116
01:27:07,689 --> 01:27:10,224
עכשיו, אולי אתה קצת אובססיבי.
אתה לא יכול לחשוב בבהירות.
1117
01:27:10,225 --> 01:27:11,892
אבל הגיע הזמן ללכת הביתה, בסדר?
1118
01:27:11,893 --> 01:27:13,766
ג'ימי!
קסי, קדימה, בוא נלך.
1119
01:27:14,329 --> 01:27:16,873
גם אנחנו גרים כאן.
אתה מבין אותי?
1120
01:27:17,666 --> 01:27:18,833
חרא, אני חייב להוציא אותך מכאן.
1121
01:27:18,834 --> 01:27:20,000
תן לי ללכת.
1122
01:27:20,001 --> 01:27:21,602
לא, אני לא אתן לך ללכת...
- תן לי ללכת!
1123
01:27:21,603 --> 01:27:23,170
אני מנסה לעזור לך. תפסיק עם זה.
1124
01:27:23,171 --> 01:27:24,672
אבל אני לא יכול.
- אבא שלי...
1125
01:27:24,673 --> 01:27:26,774
אין לנו ברירה.
אין לנו ברירה.
1126
01:27:26,775 --> 01:27:28,509
בבקשה, הוא בצרות!
- לא, לא, לא!
1127
01:27:28,510 --> 01:27:31,178
תן לי ללכת!
הרחק ממני!
1128
01:27:31,179 --> 01:27:32,680
קאסי, זה לא ענייננו!
1129
01:27:32,681 --> 01:27:34,081
לא, תן לי למצוא את אבא שלי!
1130
01:27:34,082 --> 01:27:35,386
תן לי ללכת!
1131
01:27:36,685 --> 01:27:38,455
מה לעזאזל קורה פה?
1132
01:27:43,225 --> 01:27:44,759
אל תתערב בזה, קאסי.
1133
01:27:44,760 --> 01:27:45,961
אה-אה.
1134
01:28:25,801 --> 01:28:26,901
קאסי.
1135
01:28:26,902 --> 01:28:28,636
טוב, גאטור. תירגע, בנאדם. בְּסֵדֶר?
- אתה משוגע.
1136
01:28:28,637 --> 01:28:29,837
אתה יודע את זה? אתה משוגע.
1137
01:28:29,838 --> 01:28:30,971
לא, היא נשארת כאן!
1138
01:28:30,972 --> 01:28:32,506
זה לא נשאר!
1139
01:28:32,507 --> 01:28:34,008
קאסי, לעזאזל התחלת את זה!
1140
01:28:34,009 --> 01:28:35,810
לא ביקשתי שום דבר מזה!
- נכון, בנאדם!
1141
01:28:35,811 --> 01:28:37,011
רק אל תתערב!
1142
01:28:37,012 --> 01:28:38,445
היא נשארת איתי!
תעזוב אותה!
1143
01:28:38,446 --> 01:28:41,081
היא לא נשארת איתך!
קאסי, תתרחקי מזה!
1144
01:28:41,082 --> 01:28:42,149
תעזוב אותה!
1145
01:28:42,150 --> 01:28:43,250
קאסי, אני מזהיר אותך!
1146
01:28:47,455 --> 01:28:48,963
קסי?
1147
01:28:49,090 --> 01:28:50,491
קסי!
1148
01:28:50,492 --> 01:28:51,966
לֹא!
1149
01:29:46,481 --> 01:29:47,716
עצור את המכונית.
1150
01:29:49,551 --> 01:29:52,753
אַבָּא! אַבָּא! אַבָּא!
1151
01:29:52,754 --> 01:29:54,521
לְהִתִיַשֵׁב! לְהִתִיַשֵׁב!!
בבקשה תפסיק!
1152
01:29:54,522 --> 01:29:57,362
שב לעזאזל! אתה חושב שאני כן
הג'לי המזוין הזה?
1153
01:29:57,893 --> 01:30:00,198
הרגע יריתי באחותי המזוינת!
1154
01:30:05,433 --> 01:30:06,634
אַבָּא!
1155
01:30:29,557 --> 01:30:30,929
פשוט עצור את המכונית!
1156
01:30:31,927 --> 01:30:36,030
מרכזייה, הודע למפעיל
גשר בין-חוף לפתיחת הגשר.
1157
01:30:36,031 --> 01:30:37,403
אני חוזר. תן לו לפתוח את הגשר!
1158
01:30:51,813 --> 01:30:53,686
לֹא!
- שתוק!
1159
01:31:21,476 --> 01:31:22,780
לְקַלֵל.
1160
01:31:22,811 --> 01:31:24,456
סגור את הגשר!
סגור את הגשר!
1161
01:31:26,247 --> 01:31:29,350
אַבָּא! אבא, אתה בסדר?
1162
01:31:29,351 --> 01:31:30,818
לא, תפסיק בבקשה. פשוט...
1163
01:31:30,819 --> 01:31:32,579
אל תירה, יש ילד על הגשר.
1164
01:31:33,088 --> 01:31:35,189
תפסיק, בבקשה!
אל תפגע בו.
1165
01:31:35,190 --> 01:31:37,458
אַבָּא! לְהַפְסִיק!
1166
01:31:37,459 --> 01:31:40,194
אבא, אתה בסדר? אַבָּא.
1167
01:31:40,195 --> 01:31:41,862
חזור לרכב, עכשיו!
1168
01:31:41,863 --> 01:31:44,131
אני לא רוצה שתראה את זה!
חזור לרכב המזוין!
1169
01:31:44,132 --> 01:31:45,366
אתה לא חייב לעשות את זה!
פשוט תפסיק!
1170
01:31:45,367 --> 01:31:46,467
היכנס למשאית!
- בבקשה, תפסיק!
1171
01:31:46,468 --> 01:31:48,002
היכנס למכונית המזוינת!
1172
01:31:48,003 --> 01:31:49,770
תעזוב אותו בשקט, בבקשה?
- היכנס למכונית המזוינת!
1173
01:31:49,771 --> 01:31:51,472
אָנָא! אבא, אני מפחד!
1174
01:31:51,473 --> 01:31:54,051
תיכנס למכונית לפני שאני מתפוצץ
המוח המזוין שלך!
1175
01:31:55,010 --> 01:31:56,245
לְקַלֵל.
1176
01:32:13,995 --> 01:32:16,505
אתה יכול להרגיש את העצים בוער, בודין?
1177
01:32:18,466 --> 01:32:20,612
אתה יכול להרגיש את העץ המזוין בוער?
1178
01:32:24,372 --> 01:32:26,279
חיברת את הנקודות עכשיו?
1179
01:32:28,143 --> 01:32:30,118
אני אשפוט את זה לפי המוניטין שלך.
1180
01:33:03,178 --> 01:33:04,721
היא הצילה את חייך.
1181
01:33:56,164 --> 01:33:58,105
בוא נלך הביתה, מאדי.
1182
01:35:01,663 --> 01:35:04,070
נתראה בחוץ, דני.
1183
01:35:06,968 --> 01:35:08,545
אני אחכה לך.