1
00:01:40,917 --> 00:01:42,101
Berikan aku salah satu pom-pom itu.

2
00:01:45,130 --> 00:01:46,429
Baiklah.

3
00:01:46,506 --> 00:01:47,430
Wah-oh!

4
00:01:47,441 --> 00:01:48,398
Wah!

5
00:02:00,312 --> 00:02:01,553
Bagaimana kabar keluarganya?

6
00:02:01,630 --> 00:02:03,071
Hm, ibunya
datang setiap hari.

7
00:02:03,148 --> 00:02:06,908
Dia mencoba membuatnya memulai
terapi, tapi itu butuh waktu.

8
00:02:06,985 --> 00:02:08,285
Dan bagaimana dengan ayahnya?

9
00:02:08,361 --> 00:02:09,744
Oh, dia jarang datang.

10
00:02:09,821 --> 00:02:11,788
Dan ketika dia melakukannya, dia
tinggal lima menit.

11
00:02:11,865 --> 00:02:14,207
Dia belum ada
di sini dalam beberapa minggu sekarang.

12
00:02:14,284 --> 00:02:16,042
Aku ingin kakiku kembali.

13
00:02:16,119 --> 00:02:17,177
Bisakah Anda membantu saya dengan itu?

14
00:02:18,872 --> 00:02:19,922
Tidak, saya tidak bisa.

15
00:02:19,998 --> 00:02:21,047
Kalau begitu keluar saja dari sini.

16
00:02:21,124 --> 00:02:23,133
Keluar saja dari sini!

17
00:02:23,210 --> 00:02:24,843
Hei teman?

18
00:02:24,920 --> 00:02:26,011
Ya?

19
00:02:26,087 --> 00:02:29,014
Kamu, uh, kamu parkir
di zona cacat.

20
00:02:29,090 --> 00:02:30,249
Jadi apa?

21
00:02:30,192 --> 00:02:32,601
Ya, memang begitu
ada karena suatu alasan.

22
00:02:32,677 --> 00:02:34,736
Yah, mungkin kamu mau
untuk membuatku memindahkan mobilku.

23
00:02:38,266 --> 00:02:39,874
Tidak.

24
00:02:39,951 --> 00:02:43,028
Siapa pun di sini dengan warna biru itu
Chevrolet parkir di depan?

25
00:02:43,038 --> 00:02:43,945
Ya, benar.

26
00:02:44,022 --> 00:02:45,246
Mengapa?

27
00:02:45,324 --> 00:02:47,616
Anda sebaiknya melihatnya
untuk dirimu sendiri, sobat.

28
00:02:53,198 --> 00:02:54,497
Apa yang terjadi?

29
00:02:54,574 --> 00:02:55,415
Aku baru saja memarkirnya.

30
00:02:55,492 --> 00:02:57,292
Tidak apa-apa!

31
00:02:57,369 --> 00:02:59,002
Anda mungkin yang paling tampan
anak laki-laki di sekolah dan semua itu,

32
00:02:59,079 --> 00:03:00,462
tapi aku orang yang baik.

33
00:03:00,538 --> 00:03:02,797
Saya orang baik.

34
00:03:02,874 --> 00:03:05,884
Anda tidak punya hak
bersikap kasar kepadaku.

35
00:03:05,961 --> 00:03:07,886
Kenapa kamu terus datang
di sekitar sini sih?

36
00:03:07,963 --> 00:03:09,980
Maksudku, apakah kamu sedang membuat laporan?
pada orang cacat atau semacamnya

37
00:03:10,057 --> 00:03:11,389
seperti itu?

38
00:03:11,400 --> 00:03:12,791
Oh, gila!

39
00:03:12,868 --> 00:03:13,975
Aku bersumpah aku akan kehilangan akal
jika tidak disekrup.

40
00:03:14,052 --> 00:03:15,444
Aku harus kembali ke
ruang perawat

41
00:03:15,520 --> 00:03:17,020
dan ambil jadwal Anda.

42
00:03:17,097 --> 00:03:18,063
Saya akan segera kembali.

43
00:03:18,139 --> 00:03:19,013
Luangkan waktumu, kawan.

44
00:03:19,091 --> 00:03:21,450
Aku tidak akan kemana-mana.

45
00:03:21,526 --> 00:03:24,194
Mark, bisakah kamu
ambilkan bukuku untukku?

46
00:03:24,205 --> 00:03:25,687
Aku gagal.

47
00:03:25,763 --> 00:03:27,998
Hei, Nak, panggil Scotty
bukunya, ya?

48
00:03:28,075 --> 00:03:28,990
Hei kawan, kamu punya kaki.

49
00:03:29,067 --> 00:03:30,325
Dapatkan sendiri.

50
00:03:30,402 --> 00:03:34,120
Hei, kawan, kamu tidak punya senjata?

51
00:03:34,197 --> 00:03:37,165
Anda mengatakan bahwa saya menyalahkan
anakku atas apa yang terjadi.

52
00:03:37,242 --> 00:03:38,833
Itu benar.

53
00:03:38,910 --> 00:03:42,629
Aku membelikannya sepeda motor itu.

54
00:03:42,706 --> 00:03:46,007
Itu semua senjata,
seluruh kekuatan tubuh bagian atas.

55
00:03:46,018 --> 00:03:47,100
Kaki hanya terayun bebas.

56
00:03:50,463 --> 00:03:51,521
Lihat itu?

57
00:03:57,846 --> 00:04:00,772
Ya, dan apa yang seharusnya aku lakukan
ke sana, jatuh tertelungkup?

58
00:04:00,849 --> 00:04:02,107
Hei, ini tentang
waktu Anda memulai

59
00:04:02,183 --> 00:04:03,991
menggunakan anggota tubuh palsu itu.

60
00:04:04,069 --> 00:04:06,194
Itu tidak akan mudah, tapi
semua orang jatuh tertelungkup

61
00:04:06,271 --> 00:04:07,479
sesekali.

62
00:04:07,555 --> 00:04:09,197
Anda sudah
pasti gila.

63
00:04:09,274 --> 00:04:10,532
Mengapa?

64
00:04:10,608 --> 00:04:12,867
Karena itu ide gila!

65
00:04:12,944 --> 00:04:14,536
Saya tidak akan pernah bisa melakukan itu.

66
00:04:14,613 --> 00:04:15,745
Ya, baiklah, kamu tidak akan pergi
untuk mengetahui jika Anda tidak mencoba,

67
00:04:15,822 --> 00:04:17,130
benar?
- Lupakan!

68
00:04:19,451 --> 00:04:20,609
Kamu tahu, Deke,
kamu tidak akan pernah melakukannya

69
00:04:20,685 --> 00:04:22,544
berhasil di liga besar.

70
00:04:22,620 --> 00:04:24,004
Anda tidak punya nyali.

71
00:04:24,080 --> 00:04:25,147
Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.

72
00:04:25,223 --> 00:04:26,548
Sampai jumpa nanti.

73
00:04:26,558 --> 00:04:27,683
DEKE LARSON, JR: Hai!

74
00:04:30,587 --> 00:04:31,603
Kapan kita mulai?

75
00:04:44,309 --> 00:04:45,317
Dari mana asalnya?

76
00:04:45,393 --> 00:04:46,568
Seorang teman saya.

77
00:04:46,644 --> 00:04:47,703
Beberapa teman.

78
00:04:47,779 --> 00:04:49,446
Ya, dia belum melakukannya
mengecewakanku sejauh ini.

79
00:04:49,522 --> 00:04:50,905
Aku punya seseorang, aku
ingin kamu bertemu.

80
00:04:50,982 --> 00:04:51,965
Hei, Richie!

81
00:04:54,736 --> 00:04:56,536
Deke, aku ingin kamu bertemu Richie.

82
00:04:56,613 --> 00:04:58,079
Richie, ini laki-lakimu.

83
00:04:58,090 --> 00:04:58,955
Hai.

84
00:04:59,032 --> 00:05:00,090
Hai.

85
00:05:00,167 --> 00:05:01,750
Dia akan bekerja
bersamamu setiap pagi.

86
00:05:01,826 --> 00:05:03,752
Dia akan memberi kita rutinitas,
kita akan berlatih di siang hari,

87
00:05:03,828 --> 00:05:05,754
dan kemudian kita semua akan mendapatkannya
bersama lagi di malam hari.

88
00:05:05,830 --> 00:05:07,922
Anda menempatkan
dalam banyak waktu.

89
00:05:07,999 --> 00:05:08,849
Kenapa?

90
00:05:08,925 --> 00:05:10,050
Karena dia juga seorang teman.

91
00:05:10,126 --> 00:05:11,426
Apakah itu cukup baik?

92
00:05:11,503 --> 00:05:14,304
Ya, tentu saja, kenapa tidak?

93
00:05:14,381 --> 00:05:15,621
Apa yang kita lakukan?

94
00:05:15,699 --> 00:05:17,557
Maksudku, bagaimana aku melakukannya
mengerjakan hal ini?

95
00:05:17,634 --> 00:05:20,060
Saya menyebut hal ini monster.

96
00:05:20,136 --> 00:05:21,728
Karena sepanjang waktu
saat Anda sedang mengerjakannya,

97
00:05:21,805 --> 00:05:23,605
itu hanya lenganmu
yang menahanmu.

98
00:05:23,615 --> 00:05:24,939
Ini tidak seperti beberapa orang
dari rutinitas bar

99
00:05:25,016 --> 00:05:26,742
di mana Anda bisa menggantung
turun untuk sementara waktu.

100
00:05:26,818 --> 00:05:28,276
Ini semua adalah kekuatan tubuh bagian atas.

101
00:05:28,353 --> 00:05:29,527
Itu semua senjata.

102
00:05:29,604 --> 00:05:31,062
Sejauh ini bagus.

103
00:05:31,140 --> 00:05:32,405
Sekarang, beritahu dia siapa dirimu sebenarnya
memberitahuku tentang jenisnya

104
00:05:32,482 --> 00:05:33,865
fokus yang harus Anda miliki.

105
00:05:33,942 --> 00:05:35,450
Benar, kamu tahu
bagaimana dalam bisbol kamu

106
00:05:35,527 --> 00:05:37,410
semua harus fokus
dalam satu hal,

107
00:05:37,487 --> 00:05:39,037
terutama jika Anda seorang pelempar?

108
00:05:39,114 --> 00:05:40,955
Ya, kamu semacam itu
memiliki visi terowongan.

109
00:05:41,032 --> 00:05:42,399
Maksudku, kamu
menyadari para pelari

110
00:05:42,476 --> 00:05:43,792
melalui sudut
matamu, tapi semuanya

111
00:05:43,868 --> 00:05:45,710
fokus pada zona serangan.

112
00:05:45,787 --> 00:05:46,878
Ya, baiklah, kamu
tidak bisa melakukannya

113
00:05:46,955 --> 00:05:48,138
seperti itu di kuda pukulan.

114
00:05:48,215 --> 00:05:49,839
Jika ya, Anda berakhir
persegi di pantatmu.

115
00:05:49,916 --> 00:05:51,466
Anda harus begitu
agak linglung.

116
00:05:51,543 --> 00:05:53,635
Tidak terlalu fokus
dalam satu hal.

117
00:05:53,711 --> 00:05:55,095
Dan satu hal lagi.

118
00:05:55,171 --> 00:05:58,431
Anda tahu iklan itu
dengan banteng di dalamnya?

119
00:05:58,508 --> 00:05:59,975
Ya.

120
00:06:00,051 --> 00:06:02,060
Itulah seberapa kuatnya dirimu
akan harus menjadi.

121
00:08:45,633 --> 00:08:46,465
Hai!

122
00:08:46,543 --> 00:08:47,608
Aku membawakan kami beberapa burger keju.

123
00:08:47,686 --> 00:08:49,236
Saya pikir kamu mungkin lapar.

124
00:08:49,312 --> 00:08:51,354
Hei, sebenarnya, wah
ibu bukan seorang vegetarian

125
00:08:51,431 --> 00:08:53,773
dan aku sangat ingin makan burger.

126
00:08:53,784 --> 00:08:56,442
Dek?

127
00:08:56,519 --> 00:08:58,736
Deke, ada apa?

128
00:08:58,813 --> 00:09:00,863
Mereka berpisah.

129
00:09:00,940 --> 00:09:03,074
Ayah dan ibuku.

130
00:09:03,085 --> 00:09:06,411
Itu sebabnya dia belum melakukannya
datang menemuiku.

131
00:09:06,487 --> 00:09:09,539
Deke, maafkan aku.

132
00:09:09,616 --> 00:09:14,877
Sepertinya aku tidak baik
padanya lagi, kamu tahu?

133
00:09:14,954 --> 00:09:18,464
Jadi dia membuang kita semua begitu saja.

134
00:09:18,541 --> 00:09:19,924
Itu semua karena aku.

135
00:09:20,001 --> 00:09:21,759
Itu tidak benar.

136
00:09:21,836 --> 00:09:23,386
Dia.

137
00:09:23,463 --> 00:09:26,764
Orang tuamu berpisah
bangun hanya karena kamu?

138
00:09:26,841 --> 00:09:28,358
Oh, kurasa begitu
hanya kebetulan

139
00:09:28,435 --> 00:09:32,312
bahwa mereka berpisah dengan benar
setelah aku mengalami kecelakaan itu.

140
00:09:32,388 --> 00:09:33,113
Saya melakukannya.

141
00:09:33,189 --> 00:09:35,005
Aku mengacaukan seluruh hidup kami.

142
00:09:35,083 --> 00:09:41,121
Milikku, milikku-- milik ayahku, milik ibuku,
Ya Tuhan, bahkan milik adik laki-lakiku.

143
00:09:43,524 --> 00:09:45,908
Anda tahu, kedengarannya
bagiku seperti ayahmu

144
00:09:45,985 --> 00:09:48,286
mendapat masalahnya sendiri.

145
00:09:48,363 --> 00:09:52,707
Mungkin dia memanfaatkanmu untuk itu
alasan untuk tidak menghadapinya.

146
00:09:52,784 --> 00:09:56,878
Jangan biarkan dia menjadi alasanmu
membatalkan semua pekerjaan luar biasa

147
00:09:56,954 --> 00:09:58,004
kamu sudah selesai.

148
00:09:58,081 --> 00:09:59,381
Ini sangat mudah
bagimu untuk berbicara

149
00:09:59,457 --> 00:10:00,632
dari tempatmu berada, bukan?

150
00:10:00,708 --> 00:10:02,508
Anda punya dua orang tua.

151
00:10:02,585 --> 00:10:03,727
Dan kamu punya dua kaki.

152
00:10:03,803 --> 00:10:06,012
Jadi kenapa Anda tidak menggunakannya!

153
00:10:06,089 --> 00:10:08,765
Deke, aku tidak akan pergi
untuk membiarkanmu mendorongku menjauh.

154
00:10:08,841 --> 00:10:10,375
Aku temanmu.

155
00:10:10,452 --> 00:10:11,809
Ya, mungkin memang begitu
satu-satunya yang mendapatkan apa pun

156
00:10:11,886 --> 00:10:13,811
dari diriku yang hancur.

157
00:10:13,888 --> 00:10:16,489
Kamu akhirnya punya pacar
yang tidak bisa lari darimu.

158
00:10:27,777 --> 00:10:30,828
Anda tahu, Anda bukan satu-satunya
satu-satunya di dunia yang bisa menyakiti.

159
00:10:58,641 --> 00:10:59,824
Hei, Deke.
Kemana saja kamu?

160
00:10:59,901 --> 00:11:00,983
Kamu terlambat!
- Ya, aku tahu.

161
00:11:01,060 --> 00:11:02,435
Saya minta maaf.

162
00:11:02,511 --> 00:11:04,821
Aku-- sedang sibuk di kamarku
menghitung berkatku.

163
00:11:04,897 --> 00:11:06,030
Baiklah, ada apa?

164
00:11:06,107 --> 00:11:07,022
Apa yang terjadi?

165
00:11:07,100 --> 00:11:08,458
Tidak ada yang salah!

166
00:11:08,535 --> 00:11:10,085
Aku hanya lelah mengacau
di sekitar kuda ini, itu saja.

167
00:11:10,653 --> 00:11:12,412
Apa yang kamu bicarakan?

168
00:11:12,488 --> 00:11:14,080
yang saya bicarakan
Saya lelah mencoba

169
00:11:14,157 --> 00:11:15,540
untuk memenangkan satu untuk gipper.

170
00:11:15,616 --> 00:11:17,709
Saya lelah mencoba
untuk menyenangkan orang tuaku.

171
00:11:17,785 --> 00:11:20,753
Dia tidak peduli
dengan satu atau lain cara.

172
00:11:20,830 --> 00:11:23,506
Saya ingin Anda mencobanya
melakukan ini untuk dirimu sendiri.

173
00:11:23,583 --> 00:11:24,966
Biarkan ayahmu menang
kemenangannya sendiri.

174
00:11:25,042 --> 00:11:26,592
Lakukan ini untukmu.

175
00:11:26,669 --> 00:11:28,094
Hei, dengar, kawan, aku tidak butuh
beberapa petugas bujang memberitahuku

176
00:11:28,171 --> 00:11:29,562
bagaimana menjalankan hidupku, kamu tahu?

177
00:11:29,639 --> 00:11:33,015
Hei, Deke, kamu baik-baik saja
terlalu bagus untuk berhenti sekarang.

178
00:11:33,092 --> 00:11:35,101
Ayolah, kawan,
apa pedulimu?

179
00:11:35,178 --> 00:11:36,477
Temukan yang lain
melumpuhkan kamu bisa--

180
00:11:36,554 --> 00:11:38,020
Deke, kamu sudah keterlaluan.

181
00:11:38,097 --> 00:11:39,230
Kamu baik!

182
00:11:39,307 --> 00:11:40,773
Pergilah dari hidupku, kawan!

183
00:11:40,850 --> 00:11:42,016
Kamu pikir kamu siapa?

184
00:11:41,993 --> 00:11:43,735
Akulah orang yang
memukulmu itu siapa.

185
00:11:48,357 --> 00:11:51,209
Itu bukan salahku
itu terjadi, tapi memang terjadi.

186
00:11:56,949 --> 00:11:59,834
Anda tahu dia memang begitu
orang yang menabrakku.

187
00:11:59,911 --> 00:12:02,011
Benar, Deke, aku tahu.

188
00:12:02,088 --> 00:12:05,840
Ya, sekarang semuanya
masuk akal bagi saya.

189
00:12:05,917 --> 00:12:09,269
Ini adalah "mari kita merasa menyesal
untuk klub Deke, bukan?

190
00:12:09,345 --> 00:12:11,679
Yah, aku minta maaf
menghancurkannya untukmu.

191
00:12:11,756 --> 00:12:15,349
Dan, Richie, aku ingin
terima kasih atas semua bantuanmu.

192
00:12:15,426 --> 00:12:17,894
Sekarang, jika Anda mau
bantu aku.

193
00:12:17,970 --> 00:12:19,812
Pergilah ke neraka!

194
00:13:07,353 --> 00:13:09,278
Dr Parker, Dr Phil

195
00:13:09,355 --> 00:13:12,499
Parker, rawat inap darurat.

196
00:13:27,665 --> 00:13:30,058
Saya tidak merasa seperti itu
berbicara sekarang, Scotty.

197
00:13:30,134 --> 00:13:31,551
Itu bagus.

198
00:13:31,627 --> 00:13:34,011
Karena kamu pernah
cukup berbicara.

199
00:13:34,088 --> 00:13:36,430
Jadi sekarang, dengarkan.

200
00:13:36,507 --> 00:13:39,684
Sudah kubilang aku sudah mencobanya
untuk hidup pada saat ini.

201
00:13:39,760 --> 00:13:44,772
Untuk memikirkan apa yang saya miliki,
bukan apa yang tidak aku punya.

202
00:13:44,849 --> 00:13:47,367
Orang yang tidak aktif
roda cukup bodoh.

203
00:13:47,443 --> 00:13:48,809
Tapi saat aku melihatnya
seseorang yang seharusnya

204
00:13:48,887 --> 00:13:51,946
untuk mengetahui cara melempar yang lebih baik
jauhkan apa yang tidak akan pernah kumiliki,

205
00:13:52,023 --> 00:13:52,914
itu membuatku gila!

206
00:13:56,027 --> 00:13:58,411
Anda tahu apa yang saya inginkan?

207
00:13:58,487 --> 00:14:01,789
Saya harap saya bisa mendapatkannya
satu tangan untuk bergerak.

208
00:14:01,866 --> 00:14:03,291
Anda tahu kenapa?

209
00:14:03,367 --> 00:14:04,625
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda!

210
00:14:04,636 --> 00:14:05,459
Anda tahu kenapa?

211
00:14:05,536 --> 00:14:06,961
Hei, aku tidak peduli kenapa, oke?

212
00:14:07,038 --> 00:14:08,880
Cukup baik untukmu?

213
00:14:08,956 --> 00:14:10,298
Tidak cukup baik.

214
00:14:10,374 --> 00:14:12,800
Tidak ada yang cukup baik.

215
00:14:12,877 --> 00:14:17,638
Lihat, karena jika aku bisa
gerakkan satu tangan saja,

216
00:14:17,715 --> 00:14:19,381
Saya tidak perlu melakukannya
suruh perawat masuk

217
00:14:19,459 --> 00:14:22,977
dan bersihkan aku saat aku
pergi ke kamar mandi.

218
00:14:23,054 --> 00:14:25,313
Cukup mendasar, bukan?

219
00:14:25,389 --> 00:14:27,239
Dan kemudian aku melihatmu.

220
00:14:27,317 --> 00:14:31,027
Dan Anda mendapat kesempatan untuk keluar
di sana dan membuat orang melihatmu.

221
00:14:31,103 --> 00:14:34,780
Bukan kursi rodamu, bukan kursi rodamu
prostesis, atau kruk Anda.

222
00:14:34,857 --> 00:14:38,242
Anda punya kesempatan untuk melakukannya
buat mereka melihatmu.

223
00:14:38,319 --> 00:14:40,870
Dan Anda punya kesempatan untuk melakukannya
terbang mengelilingi kuda itu

224
00:14:40,947 --> 00:14:44,540
seperti Superman atau semacamnya.

225
00:14:44,617 --> 00:14:48,678
Sesuatu yang kebanyakan orang
dengan kaki tidak akan pernah bisa melakukannya.

226
00:14:48,755 --> 00:14:52,924
Anda punya kesempatan untuk melakukannya
meregangkan tubuh dan terbang.

227
00:14:53,000 --> 00:14:55,509
Dan Anda membuangnya
karena kamu takut untuk hidup

228
00:14:55,586 --> 00:14:58,220
tanpa kruk.

229
00:14:58,297 --> 00:14:59,847
kruk apa?

230
00:14:59,924 --> 00:15:01,682
Menjadi cacat.

231
00:15:01,759 --> 00:15:04,226
Itu yang terbaik
kruk di dunia.

232
00:15:04,303 --> 00:15:05,853
Jangan berharap apa pun dariku.

233
00:15:05,930 --> 00:15:06,863
Aku hanyalah orang cacat yang malang.

234
00:15:11,560 --> 00:15:13,569
Dan setiap kali seseorang
seperti kamu melakukan itu, itu berhasil

235
00:15:13,646 --> 00:15:15,905
itu jauh lebih sulit bagiku.

236
00:15:15,982 --> 00:15:17,665
Saya akan menjadi pengacara.

237
00:15:17,742 --> 00:15:19,100
Dan Anda melempar a
penghalang jalan menghalangi jalanku

238
00:15:19,177 --> 00:15:21,994
karena kamu membuat kalkun itu
pikir aku tidak bisa melakukan sesuatu

239
00:15:22,071 --> 00:15:24,956
karena aku juga cacat.

240
00:15:25,032 --> 00:15:26,907
Biarkan aku memberitahumu sesuatu, sobat.

241
00:15:26,718 --> 00:15:30,378
Saya lebih dari sekedar bagian-bagiannya
tubuhku yang tidak berfungsi.

242
00:15:30,454 --> 00:15:32,463
Dan begitu juga kamu.

243
00:15:32,540 --> 00:15:34,048
Tapi jika Anda tidak bisa hidup
tanpa alasan

244
00:15:34,125 --> 00:15:36,342
menjadi cacat, lalu--

245
00:15:36,419 --> 00:15:39,720
pergi bersembunyi di lemari
suatu tempat sampai Anda bisa.

246
00:15:39,797 --> 00:15:43,224
Anda akan membuat segalanya menjadi kacau balau
jauh lebih mudah bagi kita semua.

247
00:16:30,281 --> 00:16:31,856
Hai.

248
00:16:31,932 --> 00:16:33,274
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?

249
00:16:33,350 --> 00:16:34,567
Aku ingin bertemu Jonatan.

250
00:16:34,643 --> 00:16:37,528
Oh, dia sudah pulang sekarang.

251
00:16:37,539 --> 00:16:39,071
Bisakah kamu memberikannya
lalu pesan untukku?

252
00:16:39,148 --> 00:16:40,781
Pasti.

253
00:16:40,792 --> 00:16:43,826
Katakan padanya kita punya kencan
untuk berolahraga besok.

254
00:16:43,903 --> 00:16:44,952
Baiklah!

255
00:16:45,029 --> 00:16:45,878
aku akan memberitahunya.

256
00:16:48,115 --> 00:16:50,124
DEKE LARSON, JR: Oh,
ya, dan satu hal lagi.

257
00:16:50,201 --> 00:16:51,459
Ya?

258
00:16:51,535 --> 00:16:54,378
Katakan padanya, datanglah ke sana!

259
00:17:00,711 --> 00:17:01,903
Halo?

260
00:17:01,979 --> 00:17:02,344
Robert?

261
00:17:02,421 --> 00:17:03,479
Jonatan Smith.

262
00:17:06,392 --> 00:17:08,559
Lihat, ini bukan
saat yang tepat untuk menelepon.

263
00:17:08,636 --> 00:17:09,727
Aku-- Aku tahu kamu sudah mencobanya hari ini.

264
00:17:09,804 --> 00:17:10,970
Apakah Richie bisa bekerja?

265
00:17:11,046 --> 00:17:12,146
keluar dengan Deke besok pagi?

266
00:17:12,223 --> 00:17:13,647
Apa yang kamu bicarakan?

267
00:17:13,724 --> 00:17:15,316
Richie pulang dan berkata--

268
00:17:15,393 --> 00:17:17,193
Katakan
dia untuk melupakan apa yang terjadi.

269
00:17:17,269 --> 00:17:18,519
Katakan padanya dia lebih baik
waspada

270
00:17:18,596 --> 00:17:21,405
karena Deke Larson
berpikir dia bisa mengalahkannya.

271
00:17:21,482 --> 00:17:22,823
Maksudmu itu?

272
00:17:22,834 --> 00:17:25,034
Maksudku itu.

273
00:17:25,111 --> 00:17:26,494
Bersyukur!

274
00:17:26,570 --> 00:17:28,204
Anda benar.

275
00:17:28,280 --> 00:17:29,305
Sampai jumpa nanti.

276
00:17:32,844 --> 00:17:33,834
Kaya?

277
00:17:33,911 --> 00:17:35,336
Hei, Kaya!

278
00:19:10,007 --> 00:19:11,390
Malam yang menyenangkan, ya?

279
00:19:11,467 --> 00:19:14,101
Ya.

280
00:19:14,178 --> 00:19:15,652
Ini jam 2 pagi.

281
00:19:15,730 --> 00:19:18,439
Saya pikir kamu punya
besok ujian pengacara.

282
00:19:18,515 --> 00:19:20,024
Saya bersedia.

283
00:19:20,034 --> 00:19:22,702
Mungkin Anda mengerti
untuk tidur?

284
00:19:22,778 --> 00:19:25,821
Ya, saya kira.

285
00:19:25,898 --> 00:19:28,324
Ada apa, kamu takut?

286
00:19:28,400 --> 00:19:29,575
Aku?

287
00:19:29,652 --> 00:19:31,827
Ya kamu!

288
00:19:31,904 --> 00:19:33,245
Ya.

289
00:19:33,322 --> 00:19:34,163
Scotty yang tangguh.

290
00:19:34,240 --> 00:19:36,540
Takut setengah mati.

291
00:19:36,617 --> 00:19:38,542
Selalu lebih mudah mengatakannya
orang lain untuk mendapatkannya

292
00:19:38,619 --> 00:19:39,668
bersama tanpa kruk.

293
00:19:39,745 --> 00:19:41,036
Ayolah.

294
00:19:41,114 --> 00:19:43,005
Tidakkah kamu pikir kamu punya
hak untuk merasa takut?

295
00:19:43,082 --> 00:19:44,256
Anda pikir teman-teman siapa
tidak berada di atas roda

296
00:19:44,333 --> 00:19:45,758
besok tidak berkeringat?

297
00:19:45,834 --> 00:19:49,345
Tentu saja, tapi
mereka berbeda.

298
00:19:49,421 --> 00:19:51,805
Mengapa?

299
00:19:51,882 --> 00:19:57,686
Karena saya merasa ada kewajiban
kepada banyak pria lain seperti saya.

300
00:19:57,763 --> 00:19:59,939
Ya, baiklah, jangan.

301
00:20:00,015 --> 00:20:01,690
Apa yang kamu lakukan itu sulit
cukup tanpa membawa

302
00:20:01,767 --> 00:20:03,776
orang lain di pundak Anda.

303
00:20:03,852 --> 00:20:05,361
Tapi bagaimana jika saya gagal?

304
00:20:05,437 --> 00:20:06,820
Bagaimana jika saya tidak berhasil
itu, aku tidak lulus?

305
00:20:06,831 --> 00:20:07,854
Aku tidak tahu.

306
00:20:07,932 --> 00:20:09,073
Apa yang dilakukan orang lain?

307
00:20:09,149 --> 00:20:10,833
Ayolah, aku tidak
seperti orang lain.

308
00:20:10,910 --> 00:20:13,452
Ah, benarkah?

309
00:20:13,529 --> 00:20:15,354
Itu lucu.

310
00:20:15,430 --> 00:20:17,122
Saya pikir itulah yang terjadi
kamu mencoba membuktikannya.

311
00:20:17,199 --> 00:20:18,966
Bahwa kamu tidak adil
seperti orang lain.

312
00:20:22,413 --> 00:20:25,506
Oh, Jonatan.

313
00:20:25,582 --> 00:20:28,467
Anda pasti punya caranya
menendang tongkat seorang pria.

314
00:20:28,544 --> 00:20:29,902
Baiklah.

315
00:20:29,979 --> 00:20:30,736
Sekarang saya mendapatkannya
diusir, kenapa

316
00:20:30,813 --> 00:20:31,762
tidakkah kamu pergi tidur?

317
00:20:31,839 --> 00:20:32,805
Kamu mendapat ujian besar besok.

318
00:20:32,881 --> 00:20:33,898
Ya.

319
00:20:44,310 --> 00:20:46,077
itu cukup a
kawan, kamu sampai di sana.

320
00:21:43,660 --> 00:21:46,003
Uh, aku lulus ujian!

321
00:21:46,080 --> 00:21:48,547
Jika Anda membutuhkan
pengacara kamu punya satu!

322
00:21:50,959 --> 00:21:52,468
Pidato!
Pidato!

323
00:21:52,544 --> 00:21:53,844
Pidato!
Pidato!

324
00:21:53,921 --> 00:21:54,803
Pidato!

325
00:21:54,880 --> 00:21:56,780
Hah, aku--

326
00:21:56,857 --> 00:22:04,772
Saya ingin mengucapkan banyak terima kasih kepada banyak orang
kamu di sini atas doronganmu

327
00:22:04,848 --> 00:22:07,566
dan karena menjadi teman.

328
00:22:07,643 --> 00:22:11,278
Melewati bar adalah
langkah besar pertamaku.

329
00:22:11,355 --> 00:22:14,406
Sekarang saya tahu itu tidak akan terjadi
mudah membuat orang menerima

330
00:22:14,483 --> 00:22:19,078
aku pada awalnya, tapi aku akan berhasil.

331
00:22:19,154 --> 00:22:22,331
Saya sudah mengalami banyak hal yang lebih sulit
tantangan dalam hidupku.

332
00:22:22,408 --> 00:22:30,214
Hm, aku berjanji pada diriku sendiri
tahun yang lalu dan saya menyimpannya.

333
00:22:30,224 --> 00:22:33,300
Itu tidak ada gunanya
berjanji pada orang lain.

334
00:22:33,377 --> 00:22:36,845
Terlalu mudah untuk jive
mereka jika Anda mau.

335
00:22:36,922 --> 00:22:40,599
Anda tidak bisa menghibur diri sendiri.

336
00:22:40,676 --> 00:22:42,935
Saya ingin menjadi pengacara.

337
00:22:43,011 --> 00:22:46,772
Dan aku berjanji pada diriku sendiri bahwa aku akan melakukannya.

338
00:22:46,849 --> 00:22:50,609
Buatlah janji dan tepati.

339
00:23:21,475 --> 00:23:23,067
Hei, kamu sudah selesai, Mac.

340
00:23:27,347 --> 00:23:29,815
Apakah kamu baik-baik saja?

341
00:23:29,892 --> 00:23:32,109
Ya, ya, benar.

342
00:23:32,186 --> 00:23:34,987
Itulah masalahnya.

343
00:23:35,063 --> 00:23:36,488
Apa yang kamu bicarakan?

344
00:23:36,565 --> 00:23:39,700
yang saya bicarakan
saya berada di sini.

345
00:23:39,776 --> 00:23:43,462
aku-- aku
tidak harus berada di sini.

346
00:23:47,493 --> 00:23:51,137
Anda tahu apa yang Scotty
yang dibicarakan hari ini?

347
00:23:54,583 --> 00:23:58,969
Tentang menjadikan diri Anda a
berjanji dan menepatinya?

348
00:23:59,046 --> 00:24:00,471
Ya.

349
00:24:00,547 --> 00:24:05,767
Yah, aku yang membuatnya
janji

350
00:24:05,778 --> 00:24:09,563
Tapi aku tidak pernah menyimpannya.

351
00:24:09,640 --> 00:24:12,441
Apa itu tadi?

352
00:24:12,518 --> 00:24:17,788
Untuk berhenti berpura-pura seperti itu
Aku harus berada di sini dan untuk--

353
00:24:17,865 --> 00:24:24,036
dan menelepon anakku dan menceritakannya
dia, aku sudah siap untuk pulang.

354
00:24:24,112 --> 00:24:28,716
saya sudah
siap lama sekali.

355
00:24:31,286 --> 00:24:33,378
Kenapa kamu belum pernah melakukan itu?

356
00:24:33,455 --> 00:24:38,050
Nah,
sulit untuk dijelaskan.

357
00:24:38,126 --> 00:24:42,262
Aku-- Aku-- maksudnya itu akan--

358
00:24:42,339 --> 00:24:44,181
itu akan terdengar bodoh.

359
00:24:44,258 --> 00:24:45,374
Coba aku.

360
00:24:49,054 --> 00:24:51,688
Nah, Anda tahu kapan Anda--

361
00:24:51,765 --> 00:24:55,317
ketika Anda menaikkan a
nak, mereka selalu mencoba

362
00:24:55,394 --> 00:24:57,903
untuk memiliki sosok ayah itu--

363
00:24:57,980 --> 00:25:00,364
besar dan kuat.

364
00:25:00,374 --> 00:25:03,367
Dan anak laki-laki Anda mengagumi Anda.

365
00:25:03,443 --> 00:25:08,080
Yah, aku tidak seperti itu lagi.

366
00:25:08,156 --> 00:25:09,215
aku lemah.

367
00:25:11,994 --> 00:25:13,794
Dia ingin aku tinggal bersamanya.

368
00:25:13,870 --> 00:25:19,424
Sial, aku bahkan tidak bisa menariknya
berat badanku sendiri lagi.

369
00:25:19,501 --> 00:25:25,389
Seorang ayah tidak menginginkan miliknya
laki-laki melihatnya seperti itu.

370
00:25:25,465 --> 00:25:30,185
Mac, kamu semua salah.

371
00:25:30,262 --> 00:25:33,939
Anda merawat anak itu ketika
dia tumbuh dewasa, bukan?

372
00:25:34,016 --> 00:25:35,941
Ya, yang terbaik yang aku bisa.

373
00:25:36,018 --> 00:25:37,468
Ya.

374
00:25:37,544 --> 00:25:39,161
Bagaimana perasaan Anda,
Anda tahu, merawatnya

375
00:25:39,238 --> 00:25:41,780
dan melihat itu dia
ternyata benar?

376
00:25:41,857 --> 00:25:42,789
Bagus.

377
00:25:42,867 --> 00:25:45,492
Itu membuat saya merasa senang dan bangga.

378
00:25:45,569 --> 00:25:47,553
Anda benar sekali.

379
00:25:47,629 --> 00:25:49,538
Yah, dia punya kesempatan sekarang
untuk melakukan hal yang sama untukmu.

380
00:25:49,615 --> 00:25:52,916
Dan Anda mencurinya
dia karena harga dirimu.

381
00:25:52,993 --> 00:25:54,501
Bagaimana menurutmu?

382
00:25:54,578 --> 00:25:57,546
Di usiamu, dia perlu memilikinya
ayah terberat di blok ini?

383
00:25:57,623 --> 00:25:58,922
Apakah menurut Anda dia?
berkeliling sambil berkata

384
00:25:58,999 --> 00:26:00,632
ayahku bisa mencambuk ayahmu?

385
00:26:00,709 --> 00:26:01,408
Tidak, tidak.

386
00:26:01,485 --> 00:26:02,634
Itu-- itu bodoh.

387
00:26:02,711 --> 00:26:04,236
Ya.

388
00:26:04,313 --> 00:26:06,555
Tidak lebih bodoh dari
apa yang sedang kamu lakukan.

389
00:26:06,632 --> 00:26:09,266
Anda tahu apa yang saya pikirkan
yang harus kamu lakukan, Mac?

390
00:26:09,343 --> 00:26:11,042
Menurutku seharusnya begitu
melakukan panggilan telepon itu.

391
00:26:14,640 --> 00:26:18,275
Dr
silakan hubungi operator halaman.

392
00:26:18,352 --> 00:26:21,495
Dr Oscar Shadle, telepon
operator halaman.

393
00:26:24,107 --> 00:26:25,215
Ya.

394
00:26:25,292 --> 00:26:26,783
Ya, eh, aku juga.

395
00:26:26,860 --> 00:26:30,078
Ya, aku juga.

396
00:26:30,155 --> 00:26:32,331
Hm, oke.

397
00:26:32,407 --> 00:26:33,465
Sampai jumpa, nak.

398
00:26:38,246 --> 00:26:39,305
Apa yang kamu katakan?

399
00:26:44,086 --> 00:26:49,181
Um, katanya pada
bawa pantatku pulang.

400
00:26:49,257 --> 00:26:51,183
Dia membutuhkan ayahnya.

401
00:27:05,065 --> 00:27:06,457
Uh, aku akan mengambilnya, Bu.

402
00:27:12,739 --> 00:27:13,955
Hai.

403
00:27:13,966 --> 00:27:14,956
Hai.

404
00:27:15,033 --> 00:27:16,458
Bisakah saya berbicara dengan Anda?

405
00:27:16,535 --> 00:27:17,968
Um, ya, tentu saja.

406
00:27:18,045 --> 00:27:19,628
Ayo masuk.

407
00:27:19,705 --> 00:27:20,829
Aku akan menunggu sebentar.

408
00:27:20,806 --> 00:27:22,097
Aku harus kembali bekerja.

409
00:27:24,918 --> 00:27:27,678
Deke ingin bertemu denganmu.

410
00:27:27,754 --> 00:27:29,304
Tidak.

411
00:27:29,381 --> 00:27:31,556
Maaf, saya tidak bisa melakukan itu.

412
00:27:31,633 --> 00:27:32,483
Mengapa tidak?

413
00:27:35,220 --> 00:27:39,114
Karena aku tidak merasakannya
seperti disakiti lagi.

414
00:27:39,191 --> 00:27:40,616
Anda sangat peduli
tentang dia, bukan?

415
00:27:43,529 --> 00:27:45,904
Terlalu banyak.

416
00:27:45,981 --> 00:27:48,407
Kalau begitu beri dia kesempatan lagi.

417
00:27:48,483 --> 00:27:50,534
Dia berubah drastis
banyak beberapa minggu terakhir ini.

418
00:27:50,610 --> 00:27:54,871
Dia tidak duduk-duduk saja
kasihan pada dirinya sendiri lagi.

419
00:27:54,948 --> 00:27:56,715
Dan dia sangat ingin bertemu denganmu.

420
00:28:00,954 --> 00:28:04,014
Bolehkah aku ikut denganmu?

421
00:28:04,091 --> 00:28:06,975
Anda yakin Anda bisa.

422
00:28:07,052 --> 00:28:08,185
Aku akan menunggu sebentar.

423
00:28:24,436 --> 00:28:26,111
Hai.

424
00:28:26,188 --> 00:28:28,780
Oh, hai.

425
00:28:28,791 --> 00:28:30,907
Aku mendapat pesan itu
kamu ingin bertemu denganku?

426
00:28:30,984 --> 00:28:32,367
Ya, aku harus melakukannya
telah melakukannya lebih cepat,

427
00:28:32,444 --> 00:28:35,287
tapi aku sudah berolahraga.

428
00:28:35,363 --> 00:28:36,672
Itu sekelompok banteng.

429
00:28:36,749 --> 00:28:39,249
Eleanor, aku ingin minta maaf
untuk apa yang saya katakan sebelumnya.

430
00:28:39,326 --> 00:28:41,710
Itu tidak benar.

431
00:28:41,787 --> 00:28:43,328
Ya, benar.

432
00:28:43,405 --> 00:28:45,547
Anda adalah anak laki-laki pertama yang
tidak bisa lari dariku.

433
00:28:45,624 --> 00:28:47,850
Nah, jika itu masalahnya,
maka itu beruntung bagiku.

434
00:28:53,340 --> 00:28:54,973
Um, ada apa semua ini?

435
00:28:55,050 --> 00:28:56,057
Apakah kamu akan pulang?

436
00:28:56,068 --> 00:28:58,393
Ya.

437
00:28:58,470 --> 00:29:00,812
Ya, kamu pasti begitu
senang tentang itu.

438
00:29:00,823 --> 00:29:03,440
Ya, tentu saja, menurutku.

439
00:29:03,517 --> 00:29:05,192
Itu hanya akan menjadi a
agak aneh melihat ayahku

440
00:29:05,268 --> 00:29:07,027
ketika dia datang untuk mengambil
bangun adikku

441
00:29:07,103 --> 00:29:09,613
untuk latihan bisbol.

442
00:29:09,689 --> 00:29:11,156
Hei, jangan khawatir, aku
tidak menjadi satu

443
00:29:11,233 --> 00:29:13,784
dari angka-angka kecil mengasihani diri sendiri.

444
00:29:13,860 --> 00:29:15,327
Aku akan menunjukkan padanya.

445
00:29:15,403 --> 00:29:16,912
Tunjukkan padanya apa?

446
00:29:16,988 --> 00:29:18,705
Bahwa aku masih seorang pemenang.

447
00:29:18,782 --> 00:29:20,165
Saya akan berkompetisi
seminggu sejak hari Jumat.

448
00:29:20,242 --> 00:29:21,082
Apa?

449
00:29:21,159 --> 00:29:22,209
Begitu cepat?

450
00:29:22,285 --> 00:29:24,419
saya siap.

451
00:29:24,496 --> 00:29:26,338
Aku bahkan tidak tahu
jika dia akan berada di sana.

452
00:29:26,414 --> 00:29:28,173
Apakah kamu sudah bicara dengannya?

453
00:29:28,250 --> 00:29:29,382
Hanya di telepon.

454
00:29:29,459 --> 00:29:30,300
Hai, apa kabarmu?

455
00:29:30,377 --> 00:29:31,543
Bagus, aku harus lari.

456
00:29:31,619 --> 00:29:33,061
Sudahkah Anda mencoba berbicara dengannya?

457
00:29:33,139 --> 00:29:34,679
Nah, jika dia tidak melakukannya
ingin bertemu denganku, baiklah!

458
00:29:34,756 --> 00:29:35,797
Kamu tahu?

459
00:29:35,874 --> 00:29:38,225
Saya tidak perlu menemuinya.

460
00:29:38,301 --> 00:29:40,060
Seseorang harus melakukannya
mengambil langkah pertama.

461
00:29:40,136 --> 00:29:42,270
Ya, benar, itu dia
yang punya kaki.

462
00:29:42,347 --> 00:29:45,232
Biarkan dia melakukannya.

463
00:29:45,242 --> 00:29:49,569
Kedengarannya seperti kamu
keduanya sangat mirip.

464
00:29:49,580 --> 00:29:51,071
Mungkin.

465
00:29:51,147 --> 00:29:53,949
Dengar, aku punya
nikmat untuk ditanyakan padamu.

466
00:29:54,025 --> 00:29:56,451
Tentu, apa itu?

467
00:29:56,528 --> 00:30:00,038
Saya membutuhkan Anda untuk membantu
aku belajar menari.

468
00:30:00,049 --> 00:30:04,459
saya tidak
banyak penari.

469
00:30:04,536 --> 00:30:08,213
Yah, aku punya tambahan
kruk yang bisa Anda pinjam.

470
00:30:08,290 --> 00:30:10,808
Eleanor, bolehkah aku menari ini?

471
00:30:13,879 --> 00:30:16,596
Ya, kenapa tiba-tiba
perlu belajar menari?

472
00:30:16,673 --> 00:30:18,640
Ya, tidak banyak
hal lain yang harus dilakukan di pesta prom.

473
00:30:18,717 --> 00:30:24,521
Maksudku, kita bisa bicara, tapi
Aku lebih suka berdansa denganmu.

474
00:30:24,598 --> 00:30:26,815
Apakah kamu baru saja bertanya
aku ke pesta prom?

475
00:30:26,892 --> 00:30:27,741
Mm-mm.

476
00:30:30,913 --> 00:30:31,995
Saya akan memikirkannya.

477
00:31:19,819 --> 00:31:21,111
Ya?

478
00:31:21,187 --> 00:31:22,454
Dapatkah saya berbicara dengan
kamu sebentar?

479
00:31:22,530 --> 00:31:23,589
Ya, menurutku begitu.

480
00:31:28,703 --> 00:31:30,629
Apapun itu, lakukan dengan cepat.

481
00:31:30,705 --> 00:31:32,589
Aku sedang berkemas.

482
00:31:32,666 --> 00:31:35,050
Aku mendapat penerbangan besok.

483
00:31:35,126 --> 00:31:36,718
Putramu akan bertemu besok.

484
00:31:36,795 --> 00:31:37,686
Ya, saya tahu.

485
00:31:37,763 --> 00:31:39,763
Dan kamu tidak
akan berada di sana.

486
00:31:39,839 --> 00:31:45,518
Ya, baiklah, perjalanan ini telah tiba
bangun dan, eh, aku harus pergi.

487
00:31:45,595 --> 00:31:47,979
Nah, apa yang harus dilakukan
Saya ingin berada di sana untuk!

488
00:31:48,056 --> 00:31:50,190
Dia hanya akan keluar
di sana dan jadilah pertunjukan aneh

489
00:31:50,266 --> 00:31:51,441
untuk orang-orang itu, kamu tahu?

490
00:31:51,518 --> 00:31:53,452
Seorang pesenam yang lumpuh.

491
00:31:53,528 --> 00:31:55,111
Ya, dia hanya pertunjukan aneh.

492
00:31:55,188 --> 00:31:56,279
Dia akan keluar
di sana karena dia

493
00:31:56,356 --> 00:31:57,472
pikir kamu tidak melakukannya
ingin melakukan sesuatu

494
00:31:57,549 --> 00:31:58,973
bersamanya kecuali dia pemenangnya.

495
00:31:59,051 --> 00:32:01,368
Yah, dia tidak akan pergi
untuk menjadi pemenang lagi!

496
00:32:01,444 --> 00:32:02,928
Anda pikir saya tidak melakukannya
menginginkan itu untuknya?

497
00:32:03,004 --> 00:32:04,621
Saya akan memberikan apa saja
kembalikan kakinya.

498
00:32:04,698 --> 00:32:06,039
Putramu tidak
ingin belas kasihanmu!

499
00:32:06,116 --> 00:32:07,415
Dia menginginkanmu!

500
00:32:07,492 --> 00:32:09,009
Dia perlu berpikir dia bisa
masih berarti sesuatu.

501
00:32:09,086 --> 00:32:11,920
Dan dia membutuhkanmu untuk berada di sisinya
sudut untuk memberitahunya bahwa dia benar!

502
00:32:11,997 --> 00:32:13,755
Ya, baiklah, jika
itulah yang dia butuhkan,

503
00:32:13,832 --> 00:32:15,840
Aku orang terakhir yang masuk
dunia untuk bertahan

504
00:32:15,917 --> 00:32:17,717
sebagai contoh cemerlang
karena aku tidak pernah

505
00:32:17,794 --> 00:32:19,260
berjumlah sebukit kacang.

506
00:32:19,337 --> 00:32:21,721
Aku hanya seorang pekerja
kaku yang tidak pernah berhasil.

507
00:32:21,798 --> 00:32:23,765
Kamu adalah orang tuanya, idiot!

508
00:32:23,842 --> 00:32:25,934
Tidak ada apa pun di dalamnya
dunia yang lebih besar dan lebih baik

509
00:32:26,011 --> 00:32:27,760
daripada itu untuk seorang anak kecil.

510
00:32:27,571 --> 00:32:31,272
Maksudku, lamaku-- lamaku
manusia adalah seorang pemahat batu.

511
00:32:31,349 --> 00:32:32,707
Saat aku masih kecil
Nak, itu saja

512
00:32:32,784 --> 00:32:34,442
Saya bisa memikirkannya
tumbuh dan menjadi

513
00:32:34,519 --> 00:32:36,444
seorang pemahat batu seperti ayahku.

514
00:32:36,521 --> 00:32:38,571
Ya, benar
seorang pemain bisbol

515
00:32:38,648 --> 00:32:41,116
dan dia tidak akan pernah pergi
menjadi pemain bisbol.

516
00:32:41,192 --> 00:32:42,283
Jadi, apa gunanya aku baginya?

517
00:32:42,360 --> 00:32:43,952
Sudah kubilang,
kamu adalah orang tuanya.

518
00:32:44,029 --> 00:32:46,746
Dan dia membutuhkanmu!

519
00:32:46,823 --> 00:32:49,249
Ya, baiklah, aku tidak bisa melakukannya.

520
00:32:49,325 --> 00:32:52,419
saya tidak bisa.

521
00:32:52,495 --> 00:32:55,630
Ya, itu sulit dipercaya.

522
00:32:55,707 --> 00:32:59,926
Tidak kusangka anakmu menginginkannya
untuk tumbuh menjadi sepertimu.

523
00:33:32,160 --> 00:33:33,501
Bagaimana kabar Jamie?

524
00:33:33,578 --> 00:33:35,962
Oh, akhirnya dia tertidur.

525
00:33:36,039 --> 00:33:37,630
Itu bagus.

526
00:33:37,707 --> 00:33:40,967
Anda tahu, ibu, saya dulu
memikirkan betapa lucunya itu.

527
00:33:41,044 --> 00:33:43,219
Saya menyalahkan diri sendiri
untuk kepergian Ayah.

528
00:33:43,296 --> 00:33:46,681
Dan sementara itu, Jamie berada di sana
mengira itu salahnya.

529
00:33:46,758 --> 00:33:51,227
Lucu sekali
anak-anak mulai berpikir.

530
00:33:51,304 --> 00:33:54,606
Bukan hanya itu
anak-anak, percayalah.

531
00:33:54,682 --> 00:33:59,736
Saya terus berpikir-- jika
hanya aku yang melakukan ini atau--

532
00:33:59,813 --> 00:34:01,580
atau aku bisa saja melakukannya
berusaha lebih keras.

533
00:34:06,194 --> 00:34:07,444
Bagaimana hal itu bisa terjadi?

534
00:34:09,739 --> 00:34:13,500
Tidak benar-benar berbicara, menurutku.

535
00:34:13,576 --> 00:34:16,711
Anda tahu, kita sudah hampir melakukannya
kehidupan keluarga yang terlalu sempurna.

536
00:34:16,788 --> 00:34:18,338
Kami tidak pernah didorong
cukup jauh untuk dimiliki

537
00:34:18,414 --> 00:34:20,548
untuk menghadapi masalah sebenarnya.

538
00:34:20,625 --> 00:34:22,759
Dan kemudian ketika satu
akhirnya muncul,

539
00:34:22,836 --> 00:34:24,436
kami tidak tahu bagaimana menanganinya.

540
00:34:26,965 --> 00:34:30,058
Anda tahu, saya telah belajar a
banyak melalui semua ini.

541
00:34:30,135 --> 00:34:34,562
Saya tidak mengatakan saya tidak akan menyukainya
segala sesuatunya menjadi seperti apa adanya,

542
00:34:34,639 --> 00:34:36,280
tapi kamu mengetahuinya
barang yang kamu

543
00:34:36,358 --> 00:34:40,777
menurutku itu penting sekali
bukankah itu penting.

544
00:34:40,854 --> 00:34:42,612
Maksudku, pasti ada
datanglah suatu saat dalam hidupku, Bu,

545
00:34:42,689 --> 00:34:44,114
yang akan saya miliki
untuk menerima kenyataan,

546
00:34:44,190 --> 00:34:47,200
bahkan jika ini tidak terjadi
terjadi, padahal aku tidak

547
00:34:47,277 --> 00:34:49,002
akan bermain bisbol lagi.

548
00:34:51,614 --> 00:34:53,164
Saya sudah terlalu tua
atau sesuatu seperti itu.

549
00:34:53,175 --> 00:34:54,091
Anda tahu apa yang saya maksud?

550
00:34:59,497 --> 00:35:02,507
Aku mencintaimu, Bu.

551
00:35:02,584 --> 00:35:06,010
Kami akan baik-baik saja.

552
00:35:32,280 --> 00:35:33,130
Ini dia.

553
00:35:40,097 --> 00:35:41,045
Kemana?

554
00:35:41,122 --> 00:35:41,972
Tolong, bandara.

555
00:36:07,148 --> 00:36:08,948
Hei, Deke, semoga berhasil!

556
00:36:09,025 --> 00:36:11,492
Hei, kamu keluar
di sana dan kamu memberi

557
00:36:11,569 --> 00:36:13,036
itu pilihan terbaikmu, oke?

558
00:36:13,112 --> 00:36:15,121
Saya bisa menggunakan
kompetisi, kamu tahu?

559
00:36:15,198 --> 00:36:16,789
Anda mengerti.

560
00:36:16,800 --> 00:36:20,210
Dan, Richie, dengarkan aku.

561
00:36:20,286 --> 00:36:21,169
Terima kasih kawan.

562
00:36:21,246 --> 00:36:22,095
OKE.

563
00:36:50,191 --> 00:36:50,823
Saya akan membeli Mac.

564
00:36:50,900 --> 00:36:52,742
Anda duduk dengan tenang dan rileks.

565
00:36:52,819 --> 00:36:55,995
Hei, Mark, aku lumpuh
dari leher ke bawah.

566
00:36:56,072 --> 00:36:58,122
Jauh lebih santai
menurutmu aku bisa mendapatkannya?

567
00:37:25,059 --> 00:37:25,909
Ah!

568
00:37:28,354 --> 00:37:32,448
Maaf, aku akan melakukannya
harus mengganti ban.

569
00:37:32,525 --> 00:37:34,033
Apakah saya akan tetap melakukan penerbangan?

570
00:37:34,110 --> 00:37:36,286
Ya, tidak banyak,
tapi kami akan berhasil.

571
00:37:43,995 --> 00:37:45,303
Apa yang terjadi di sini?

572
00:37:45,380 --> 00:37:46,879
Ini semua karet baru!

573
00:37:46,956 --> 00:37:48,798
Baiklah, bisakah kamu naik ke sana?
radio dan ambilkan aku taksi lagi?

574
00:37:48,809 --> 00:37:51,801
Oh ya, tentu saja.

575
00:37:51,812 --> 00:37:53,228
Saya minta maaf tentang hal ini.

576
00:37:56,799 --> 00:37:59,359
Operator, L35.

577
00:37:59,436 --> 00:38:02,520
Operator L35.

578
00:38:02,597 --> 00:38:03,730
Kenapa aku, Tuhan?

579
00:38:07,310 --> 00:38:08,359
Sekarang radioku hilang.

580
00:38:08,436 --> 00:38:09,369
Saya akan melakukan yang terbaik yang saya bisa.

581
00:38:09,446 --> 00:38:10,328
Maaf.

582
00:38:10,405 --> 00:38:11,788
Oh, oke, tapi cepatlah!

583
00:38:19,322 --> 00:38:20,505
Hei, ada masalah?

584
00:38:20,582 --> 00:38:22,206
Ya, benar
pergi ke bandara

585
00:38:22,283 --> 00:38:24,050
dan semuanya
taksi berantakan.

586
00:38:24,127 --> 00:38:25,293
Ya, baiklah, aku akan ke sana.

587
00:38:25,370 --> 00:38:26,294
Masuklah.
- Hebat!

588
00:38:26,371 --> 00:38:27,262
Terima kasih!

589
00:38:34,354 --> 00:38:36,262
Wah, kamu tidak bisa datang
bersama pada waktu yang lebih baik.

590
00:38:36,339 --> 00:38:37,322
Ya.

591
00:38:37,065 --> 00:38:38,315
Ini pasti hari keberuntunganmu.

592
00:39:02,532 --> 00:39:04,791
Untuk apa kita berhenti di sini?

593
00:39:04,867 --> 00:39:07,502
Untuk pertemuan gym putra Anda.

594
00:39:07,578 --> 00:39:08,920
Apa yang terjadi?

595
00:39:08,996 --> 00:39:11,422
Saya sudah bekerja
dengan anak laki-lakimu.

596
00:39:11,433 --> 00:39:13,674
Anda dari rumah sakit?

597
00:39:13,751 --> 00:39:15,526
Itu benar.

598
00:39:15,603 --> 00:39:16,636
Lihat, kamu akan merindukanmu
pesawat dengan satu atau lain cara.

599
00:39:16,712 --> 00:39:18,304
Kenapa tidak masuk ke dalam?

600
00:39:18,381 --> 00:39:19,639
Aku akan mencari taksi lain.

601
00:39:19,715 --> 00:39:21,265
Hai!

602
00:39:21,342 --> 00:39:23,117
Anda adalah liga kecil
pemain bola,

603
00:39:23,194 --> 00:39:26,479
tapi kamu punya kesempatan untuk itu
menjadi ayah liga utama.

604
00:39:26,556 --> 00:39:28,189
Terserah kamu.

605
00:39:33,530 --> 00:39:35,413
Aku akan berada di dalam bersama putramu.

606
00:39:45,616 --> 00:39:46,749
Bagaimana kamu bermesraan?

607
00:39:46,826 --> 00:39:47,926
Saya belum tahu.

608
00:39:52,290 --> 00:39:53,756
Hei, kamu siap?

609
00:39:53,833 --> 00:39:55,883
Ya, aku selalu siap.

610
00:39:55,960 --> 00:39:57,427
Kemana saja kamu?

611
00:39:57,503 --> 00:39:58,894
Hanya keluar main-main.

612
00:39:58,972 --> 00:39:59,829
Pesenam berikutnya akan melakukannya

613
00:39:59,906 --> 00:40:01,347
berasal dari Meadowview High School.

614
00:40:01,424 --> 00:40:03,599
Deke Larson Junior.

615
00:40:03,676 --> 00:40:04,859
Hei, kamu punya teman.

616
00:40:14,604 --> 00:40:15,445
Aku akan terkutuk.

617
00:40:15,521 --> 00:40:18,364
Dia muncul.

618
00:40:18,441 --> 00:40:21,325
Hai.

619
00:40:21,336 --> 00:40:22,293
Halo nak.

620
00:40:27,700 --> 00:40:30,751
Mari kita lakukan.

621
00:40:30,828 --> 00:40:32,545
Tangkap mereka.

622
00:42:22,648 --> 00:42:23,498
Oh!

623
00:43:47,191 --> 00:43:50,409
Ini akan merugikan saya
di-- pada kesempatan untuk menang.

624
00:43:50,486 --> 00:43:51,410
Maaf.

625
00:43:51,487 --> 00:43:53,913
Hai.

626
00:43:53,989 --> 00:43:56,791
Siapa yang peduli!

627
00:44:00,454 --> 00:44:03,089
Saya sudah menunggu
bagimu untuk mengatakan itu.

628
00:44:03,165 --> 00:44:04,265
Aku mencintaimu, nak.

629
00:44:16,971 --> 00:44:17,987
Berjalanlah seperti seorang juara.

630
00:44:22,476 --> 00:44:23,284
Anda mengerti.