1
00:00:27,560 --> 00:00:28,570
Psst.

2
00:00:28,650 --> 00:00:30,480
- تغییر برنامه ها
- به هیچ وجه، مرد.

3
00:00:30,570 --> 00:00:32,400
ما باید این یک ابرخودروی آسترن است.

4
00:00:32,490 --> 00:00:35,950
صفر تا 60 در 2.4. یکی از تنها هشت نفر
در جهان می ارزه نصفش رو به هم بزنه...

5
00:00:36,030 --> 00:00:38,030
نیم آسیاب.
دقیقاً به همین دلیل است که نباید آن را بگیریم.

6
00:00:38,120 --> 00:00:39,410
می خواهید اسطوره شوید یا نه؟

7
00:00:47,000 --> 00:00:48,880
ایجاد پروفایل کاربری

8
00:00:48,960 --> 00:00:50,300
پاس سخت

9
00:00:50,380 --> 00:00:52,130
جفت شدن با تلفن البا.

10
00:00:52,210 --> 00:00:53,670
نه، نه، نه، نه، نه.

11
00:00:54,170 --> 00:00:56,680
حالت خودران فعال شد.

12
00:01:00,560 --> 00:01:01,930
تغییر مسیر.

13
00:01:07,650 --> 00:01:08,730
اوه

14
00:01:54,150 --> 00:01:55,190
هه…

15
00:01:55,280 --> 00:01:56,450
- بد است.
- آره

16
00:01:56,530 --> 00:01:57,530
ما به چه چیزی نگاه می کنیم؟

17
00:01:57,610 --> 00:01:59,450
خوب، با توجه به علائم لغزش
و ماشین عجیب و غریب ...

18
00:01:59,530 --> 00:02:00,820
سرقت خودرو اشتباه انجام شد؟

19
00:02:00,910 --> 00:02:02,160
این بخشی از آن است، حداقل.

20
00:02:02,780 --> 00:02:04,290
- قسمت دیگه ای هم هست؟
- آره

21
00:02:05,540 --> 00:02:07,120
او همچنین یک گلوله در خود دارد.

22
00:02:11,710 --> 00:02:12,920
هه…

23
00:02:35,280 --> 00:02:40,070
تا کنون، نه اسلحه در محل، نه کیف پول
vic، بدون گوشی و متاسفانه…

24
00:02:40,160 --> 00:02:41,320
- بدون صورت
- آره

25
00:02:41,910 --> 00:02:44,120
ماشین چهره او را غیرقابل تشخیص گذاشت.

26
00:02:44,200 --> 00:02:46,700
آنها از بدنه اثر انگشت می گیرند
سردخانه، اما در حال حاضر او یک جان دو است.

27
00:02:47,790 --> 00:02:50,830
یک سامری خوب، شاید. اتفاق افتاد
راه رفتن، دزدی را قطع کرد،

28
00:02:50,920 --> 00:02:52,250
- و دزدها او را بیرون آوردند.
- حتما

29
00:02:52,330 --> 00:02:53,790
با این تفاوت که مطلقاً معنی ندارد.

30
00:02:53,880 --> 00:02:56,880
- چون؟
-خب تو بگو

31
00:02:56,960 --> 00:02:59,300
به نظر شما چه دستوری
اتفاقات در؟

32
00:03:03,600 --> 00:03:07,140
سارقان ماشین ما یک عابر پیاده را چمن می زنند،
که قطعا او را می کشد،

33
00:03:07,850 --> 00:03:10,350
و سپس به او تیراندازی می کنند؟

34
00:03:10,940 --> 00:03:12,060
یا برعکس.

35
00:03:12,150 --> 00:03:13,440
آنها به این مرد شلیک می کنند.

36
00:03:14,980 --> 00:03:16,360
او را بکش.

37
00:03:16,860 --> 00:03:19,110
و سپس او را زیر پا بگذاریم
دو بار سعی کنید او را بکشید؟

38
00:03:22,030 --> 00:03:24,990
نکته گرفته شده، گیلوری. من کاملا دارم
نمی دانم اینجا چه اتفاقی افتاده است

39
00:03:28,160 --> 00:03:31,290
با قضاوت از روی این لکه های چمن، مرد
نوعی کار بیرونی انجام می داد.

40
00:03:33,330 --> 00:03:35,380
اون چی بود؟

41
00:03:35,460 --> 00:03:36,880
یه چیزی آلرژی من رو کم کرده

42
00:03:36,960 --> 00:03:38,210
این عجیب بود

43
00:03:38,300 --> 00:03:40,760
ببین، من گلن گانیک هستم. من صاحب مکان هستم

44
00:03:40,840 --> 00:03:42,180
می فهمم.

45
00:03:42,260 --> 00:03:44,390
این اسم من روی دیوار است.

46
00:03:44,470 --> 00:03:47,510
اجازه دهید پسر وارد شود. او مالک است. DNA او
و به هر حال اثر انگشت تمام شده است.

47
00:03:47,600 --> 00:03:48,720
برو جلو.

48
00:03:49,560 --> 00:03:52,310
کارآگاه کارادک، لس آنجلس.
مورگان گیلوری، مشاور.

49
00:03:52,890 --> 00:03:54,940
این افتضاح است. شنیدم کسی کشته شده

50
00:03:55,020 --> 00:03:56,940
بله، خوب، فقط برای هشدار دادن به شما،
خیلی وحشتناک است،

51
00:03:57,020 --> 00:03:58,480
اما اگر مایل باشی،
بدت میاد یه نگاهی بندازی

52
00:03:58,570 --> 00:03:59,860
ببینید آیا قربانی را می شناسید؟

53
00:03:59,940 --> 00:04:01,820
البته.

54
00:04:05,820 --> 00:04:06,830
اوه خدای من

55
00:04:07,740 --> 00:04:10,370
فکر نکنم کسی باشه
که برای من کار می کند

56
00:04:10,450 --> 00:04:12,870
- فراتر از این، اوم، نمی توانستم بگویم.
- هوم

57
00:04:12,960 --> 00:04:16,000
می دانید، اگر به آن ها دسترسی دارید
دوربین ها، من دوست دارم فیلم شما را ببینم.

58
00:04:16,670 --> 00:04:19,590
اوه، البته،
من می توانم آن را برای شما در دفترم تهیه کنم.

59
00:04:20,510 --> 00:04:22,760
صحبت در مورد آن عطسه تمام نشده است.

60
00:04:28,260 --> 00:04:31,220
این لحظه است
سارقان کنترل خودرو را از دست دادند.

61
00:04:33,190 --> 00:04:34,940
درست است، اما زنان نمی توانند رانندگی کنند.

62
00:04:35,020 --> 00:04:37,190
یک ثانیه صبر کن
میشه یه کم زودتر برگردی؟

63
00:04:37,270 --> 00:04:41,110
- شاید یک عکس از جایی که جسد پیدا شد.
- اوه، آره یه دوربین اونجا هست

64
00:04:45,160 --> 00:04:48,370
باشه بنابراین جان دو پایین بود
با شلیک گلوله قبل از رسیدن.

65
00:04:48,450 --> 00:04:51,330
-پس کی بهش شلیک کرد؟
- کمی به عقب برگرد.

66
00:04:54,120 --> 00:04:55,120
باشه پخشش کن

67
00:04:57,750 --> 00:04:59,420
- هه…
- اوه

68
00:04:59,500 --> 00:05:03,380
بنابراین قاتل جان دو ما را شلیک کرد
جای دیگری و او را اینجا انداختم؟

69
00:05:05,840 --> 00:05:07,760
من آن گزینه را در نظر نگرفتم.

70
00:05:20,980 --> 00:05:22,900
بنابراین یکی به این جان دو شلیک می کند
جای دیگر،

71
00:05:22,980 --> 00:05:24,110
وارد نمایندگی می شود،

72
00:05:24,190 --> 00:05:26,570
و بدن را می کارد،
می خواهید امروز صبح آن را پیدا کنیم؟

73
00:05:26,660 --> 00:05:28,870
- به نظر می رسد.
- نظری در مورد محل تیراندازی دارید؟

74
00:05:28,950 --> 00:05:31,490
هنوز نه. گزارشی از تیراندازی وجود ندارد
در منطقه دیشب

75
00:05:31,580 --> 00:05:33,580
سخت است بدانیم کجای دیگر را باید جستجو کنیم
بدون شناسنامه قربانی

76
00:05:33,660 --> 00:05:35,960
اثر انگشت جان دو ما
در سیستم نبودند،

77
00:05:36,040 --> 00:05:39,330
اما هر که او را کشت جسدش را انداخت
چند دقیقه قبل از رسیدن دزدها

78
00:05:39,420 --> 00:05:40,750
اوه خخخ

79
00:05:40,840 --> 00:05:42,130
و حوادث ربطی به هم ندارند؟

80
00:05:42,210 --> 00:05:44,630
تا زمانی که چیزی خلاف این را بگوید،
این فقط برای دزدها بدشانسی است.

81
00:05:44,710 --> 00:05:46,720
اما یک اتفاق که
می تواند به نفع ما عمل کند

82
00:05:46,800 --> 00:05:49,340
آره ما امیدواریم وین دیزل خودمان مورد علاقه ما باشد
چیزی دید

83
00:05:49,430 --> 00:05:52,060
شاید تیراندازی واقعی جان دو
یا هر که او را رها کرد.

84
00:05:52,140 --> 00:05:53,600
خبر خوب است
مورگان چیزهایی را در صحنه دید

85
00:05:53,680 --> 00:05:55,680
او فکر می کند ممکن است به ما کمک کند
ردیابی یکی از دزدان

86
00:05:55,770 --> 00:05:57,440
من او را با اوز فرستادم بیرون.

87
00:05:58,440 --> 00:06:01,230
به نظر می رسد حق با او بود.
آنها در حال حاضر آن مرد را برمی گردانند.

88
00:06:05,530 --> 00:06:07,280
آن جوش صورتت درد دارد، البا؟

89
00:06:07,360 --> 00:06:09,910
شما به ما نیاز دارید تا شما را به دست آوریم
مقداری مرهم برای تسکین آن؟

90
00:06:09,990 --> 00:06:12,240
من یک بیماری پوستی دارم.
مسخره کردنش خوب نیست

91
00:06:12,330 --> 00:06:16,410
اوه در مورد شما واقعا
دزد بد ماشین؟ آیا می توانیم آن را مسخره کنیم؟

92
00:06:19,790 --> 00:06:21,210
ببین، مرد، متوجه شدم.

93
00:06:21,290 --> 00:06:23,250
مطمئنم روز اول مدرسه دزدی ماشین،

94
00:06:23,340 --> 00:06:25,420
آنها به شما یاد می دهند که "با پلیس صحبت نکنید."

95
00:06:25,510 --> 00:06:27,590
اما وقتی شکستن و وارد شدن را جمع کنید،

96
00:06:28,510 --> 00:06:29,840
تخریب اموال،

97
00:06:30,430 --> 00:06:34,220
اقدام به سرقت بزرگ خودرو
و از بین بردن جسد

98
00:06:34,310 --> 00:06:36,640
من اگر جای تو بودم،
من واقعاً برای یک معامله التماس می کنم.

99
00:06:37,930 --> 00:06:40,440
اما خبر خوب این است
لازم نیست التماس کنی

100
00:06:40,940 --> 00:06:43,650
تنها چیزی که ما به آن علاقه داریم این است
شناسایی جان دوی ما

101
00:06:43,730 --> 00:06:47,110
بنابراین اگر چیزی دیدید به ما بگویید
کی بود یا کی بهش شلیک کرد

102
00:06:47,190 --> 00:06:48,900
ما یک کلمه خوب با DA قرار می دهیم.

103
00:06:48,990 --> 00:06:51,110
مگر اینکه اول شریک شما را انتخاب کنیم
و او معامله را انجام می دهد.

104
00:06:52,820 --> 00:06:54,910
شما به تازگی با مشاور ما آشنا شدید،
مورگان گیلوری،

105
00:06:54,990 --> 00:06:57,000
زمانی که او و کارآگاه اوزدیل
تو را برداشت

106
00:06:58,040 --> 00:07:00,580
بذار برات توضیح بدم
چقدر راحت تو را پیدا کرد

107
00:07:00,670 --> 00:07:03,380
اولین چیزی که او متوجه شد
گرد و غبار خاک رس سبز بود

108
00:07:03,460 --> 00:07:05,710
روی تشک های زمین
سوپر ماشینی که تصادف کردی

109
00:07:05,800 --> 00:07:09,220
او آن را به عنوان خاک رس زمین تنیس تشخیص داد،
یعنی تو تنیس بازی میکنی

110
00:07:11,430 --> 00:07:15,260
دزد ماشین و علاقه مند به تنیس؟
تو مرد پیچیده ای، البا.

111
00:07:15,350 --> 00:07:20,020
یا شاید شما فقط به یک باشگاه تعلق دارید
به عنوان راهی برای دستگیری اتومبیل های فانتزی برای سرقت.

112
00:07:20,100 --> 00:07:23,610
در هر صورت، فقط دو مورد وجود دارد
باشگاه های تنیس در لس آنجلس با خاک رس سبز،

113
00:07:23,690 --> 00:07:25,980
بنابراین سوال بعدی مورگان این بود که کدام یک؟

114
00:07:26,070 --> 00:07:28,610
سپس او یک بیضی پیدا کرد
مرطوب کننده پوست سر

115
00:07:28,690 --> 00:07:31,280
که روی پشت سر گذاشتی،
که به او گفت تو کچل هستی

116
00:07:33,530 --> 00:07:35,660
به گفته او،
گریس چیز خوبی بود

117
00:07:35,740 --> 00:07:38,620
گران قیمت، با روغن جوجوبا فشرده سرد.

118
00:07:38,700 --> 00:07:43,040
بنابراین، از آن دو باشگاه با سبز
clay، او فرض کرد که شما به خصوصی بروید.

119
00:07:43,920 --> 00:07:45,420
و سپس کیسه هوا وجود دارد.

120
00:07:49,800 --> 00:07:52,720
آره، اون جوش روی صورتت،
به آن درماتیت کیسه هوا می گویند،

121
00:07:52,800 --> 00:07:56,260
و این یک واکنش از ضربه خوردن است
در صورت باز شدن کیسه هوا.

122
00:07:56,810 --> 00:08:00,230
از آنجا،
مورگان فقط یک عضو طاس را شناسایی کرد

123
00:08:00,310 --> 00:08:05,690
در باشگاه تنیس فانتزی با
درماتیت کیسه هوا، و اینجا هستید.

124
00:08:05,770 --> 00:08:07,860
باید بدانید، البا، مورگان آنجاست

125
00:08:07,940 --> 00:08:09,860
به همین ترتیب به دنبال شریک زندگی خود باشید

126
00:08:10,570 --> 00:08:12,740
مراقب قمار باشید که آیا
به همین سرعت او را پیدا خواهد کرد؟

127
00:08:12,820 --> 00:08:15,620
باشه باشه شما…

128
00:08:15,700 --> 00:08:21,000
جان دو تو، تنها باری که دیدمش
دیشب در چراغ جلوی من بود

129
00:08:21,080 --> 00:08:22,080
وقتی به سمتش پرواز می کردیم

130
00:08:22,910 --> 00:08:24,290
اون ماشین باید غیرقانونی باشه مرد

131
00:08:25,000 --> 00:08:26,080
کنترل خود را از پرش از دست داد.

132
00:08:26,170 --> 00:08:27,170
آجیل بود

133
00:08:27,250 --> 00:08:29,210
بله، مطمئنم که ضربه روحی بود.

134
00:08:29,300 --> 00:08:32,050
گفتی تنها بار
دیشب دیدیش

135
00:08:32,130 --> 00:08:33,840
می گویید قبلاً او را دیده اید؟

136
00:08:33,930 --> 00:08:37,010
چند بار. قدم زدن در اطراف
محله در حالی که ما در حال بررسی کار بودیم.

137
00:08:37,970 --> 00:08:39,310
من از آن مطمئن هستم.

138
00:08:39,390 --> 00:08:42,730
صورتم در ذهنم سوخت،
من ماه ها کابوس می بینم

139
00:08:42,810 --> 00:08:44,270
همیشه پیاده بود؟

140
00:08:47,690 --> 00:08:49,770
احتمالاً در همان نزدیکی زندگی می کرد.

141
00:08:51,190 --> 00:08:53,780
چی میگی البا؟
فکر می کنید با طراح طرح ما بنشینید؟

142
00:08:53,860 --> 00:08:55,360
روی جان دو چهره بزارم؟

143
00:09:04,710 --> 00:09:06,420
- سلام
- سلام.

144
00:09:07,000 --> 00:09:09,250
- شب خونه هستی؟
- من هستم.

145
00:09:09,750 --> 00:09:12,800
دزد ماشین داره باهاش حرف میزنه
یک طراح طرح درباره مردی بدون چهره.

146
00:09:13,300 --> 00:09:14,380
ها؟

147
00:09:14,470 --> 00:09:15,880
- هیچی
- اون مامانه؟

148
00:09:15,970 --> 00:09:18,180
- سلام
- سلام ببخشید الان نمیتونم حرف بزنم

149
00:09:18,260 --> 00:09:20,430
- هوم
- خوب، من باید کل کیف را بردارم.

150
00:09:20,510 --> 00:09:21,930
آره کل کیف را بگیرید.

151
00:09:22,850 --> 00:09:24,640
- چیکار میکنی؟
- مشق شب

152
00:09:25,230 --> 00:09:26,900
- واقعا؟
- آره واقعا

153
00:09:26,980 --> 00:09:28,810
الیوت در حال انجام آزمایش های علمی است

154
00:09:28,900 --> 00:09:30,520
و کلویی را بسیار خوشحال می کند.

155
00:09:30,610 --> 00:09:32,610
بنابراین، من به اینجا نقل مکان کردم
از سر و صدا دور شوید

156
00:09:34,530 --> 00:09:36,030
یه جورایی دوستش دارم متاسفم

157
00:09:36,110 --> 00:09:37,530
آیا باید زیتی پخته انجام دهیم؟

158
00:09:37,610 --> 00:09:38,660
آره حتما

159
00:09:39,410 --> 00:09:42,870
و بعد از آن، می توانید با من رانندگی کنید
به مرکز طراحی اوبرلین؟

160
00:09:43,620 --> 00:09:46,120
مرکز طراحی اوبرلین؟ چرا؟
چه هزینه ای برای من خواهد داشت؟

161
00:09:46,830 --> 00:09:48,710
به آن به عنوان یک سرمایه گذاری فکر کنید.

162
00:09:48,790 --> 00:09:52,920
من در مورد این کلاس شبانه برای بالا شنیدم
بچه های مدرسه ای که می خواهند وارد طراحی شوند.

163
00:09:53,000 --> 00:09:54,920
فکر کردم آن را بررسی کنم.

164
00:09:55,010 --> 00:09:57,180
هزینه درخواست وجود دارد،
اما زیاد نیست

165
00:10:01,390 --> 00:10:03,810
هی، یک ثانیه آن را روی بادکنک ها خنک کن،
لطفا

166
00:10:04,520 --> 00:10:05,520
باشه بیشتر به من بگو

167
00:10:06,100 --> 00:10:10,150
تازه فهمیدم باید شروع کنم به فکر کردن
درباره کاری که می خواهم با زندگیم انجام دهم

168
00:10:11,730 --> 00:10:12,940
باشه یعنی دوستش دارم

169
00:10:13,020 --> 00:10:16,950
من فقط... من به تو عادت ندارم
ثبت نام داوطلبانه در کلاس

170
00:10:17,030 --> 00:10:20,200
من می دانم، اما برخی از دوستان من
برای رفتن به کالج، و منظورم این است که

171
00:10:20,280 --> 00:10:24,580
من هنر را دوست دارم، طراحی را دوست دارم و فکر کردم
من برای یک دوره طراحی ثبت نام می کنم.

172
00:10:26,620 --> 00:10:27,750
آره

173
00:10:27,830 --> 00:10:30,920
- مامان، اگه نمی تونی منو رانندگی کنی، فقط بگو.
- نه، من می توانم. من می توانم شما را رانندگی کنم.

174
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
من فقط…

175
00:10:32,710 --> 00:10:37,300
وای، سال ارشد واقعاً در حال افزایش است
من سریعتر از چیزی که فکر می کردم می شود.

176
00:10:37,380 --> 00:10:40,260
و شما در حال انجام تکالیف هستید
بدون اینکه بهت بگم

177
00:10:40,340 --> 00:10:43,260
و نگاه کردن به کالج ها،
و ثبت نام در کلاس

178
00:10:43,350 --> 00:10:45,270
مامان، اگر می خواهی آن را بچرخانی
به یک موضوع کامل، من نمی روم.

179
00:10:45,350 --> 00:10:47,140
من قرار نیست آن را کامل کنم.
و تو خواهی رفت،

180
00:10:47,230 --> 00:10:49,890
چون ایده فوق العاده ای است
من فقط…

181
00:10:49,980 --> 00:10:50,980
... ممکن است شروع به گریه کند.

182
00:10:51,060 --> 00:10:55,230
اوه... مامان، این کار را نکن.
در اینجا، من به شما کمک می کنم تا شام درست کنید.

183
00:10:55,780 --> 00:10:57,440
کمکم کن شام درست کنم؟ چه اتفاقی می افتد؟

184
00:11:02,660 --> 00:11:04,370
برو آب بجوشان

185
00:11:07,410 --> 00:11:09,370
اصلا برای شما آشناست؟ نه؟

186
00:11:09,460 --> 00:11:11,210
بسیار خوب. خیلی ممنون

187
00:11:12,250 --> 00:11:14,670
ببخشید خانم
آیا این آقا را قبلا دیده اید؟

188
00:11:15,340 --> 00:11:17,170
- نه؟ بسیار خوب.
- نه

189
00:11:17,260 --> 00:11:18,340
خیلی ممنون

190
00:11:18,420 --> 00:11:19,510
آیا این مرد را می شناسید؟

191
00:11:20,800 --> 00:11:22,050
اوه، نه

192
00:11:22,140 --> 00:11:24,390
-اصلا ندیدیش؟
- مم-مم. ممم

193
00:11:28,430 --> 00:11:29,640
مم-مم.

194
00:11:31,440 --> 00:11:32,480
من به شما می گویم، من هستم.

195
00:11:32,560 --> 00:11:35,150
و من به شما می گویم که اینطور نیست
چون این مرد مرده

196
00:11:35,230 --> 00:11:36,520
ولی ممنون از کمکت

197
00:11:37,280 --> 00:11:38,650
سلام.

198
00:11:38,740 --> 00:11:41,780
من با سه نفر در این بلوک صحبت کردم
که می گویند پسر ما را به طور منظم می بینند.

199
00:11:41,860 --> 00:11:42,860
با این حال بدون نام و آدرس.

200
00:11:42,950 --> 00:11:44,990
سپس شاید سه ساعت دیگر طول نکشید.

201
00:11:45,070 --> 00:11:46,740
آره

202
00:11:49,200 --> 00:11:50,250
چی؟

203
00:11:50,330 --> 00:11:52,080
داری یه چیزی رو پاره میکنی
اینطوری عطسه کردن

204
00:11:52,170 --> 00:11:54,630
خوب، اگر این هزینه است
از پخش نکردن میکروب، خوشحال خواهم مرد.

205
00:11:54,710 --> 00:11:55,840
باشه

206
00:11:58,250 --> 00:12:00,420
آلرژی من داشت بالا می رفت
امروز صبح بیش از vic.

207
00:12:04,890 --> 00:12:05,890
هوم…

208
00:12:08,510 --> 00:12:10,810
فقط چند چیز وجود دارد که من به آنها حساسیت دارم.

209
00:12:10,890 --> 00:12:12,350
گرده چغندر یکی از آنهاست.

210
00:12:13,310 --> 00:12:14,850
چغندر سوئیسی؟

211
00:12:15,810 --> 00:12:16,810
آره

212
00:12:21,150 --> 00:12:23,150
فکر می کنم ما جان دو را پیدا کردیم.

213
00:12:25,030 --> 00:12:26,820
- "گوجه فرنگی برای بچه ها."
- مممم

214
00:12:27,410 --> 00:12:28,700
او به بچه ها باغبانی یاد می داد.

215
00:12:29,370 --> 00:12:31,960
نام خواکین هررو
آدرس هم گرفتم

216
00:12:33,370 --> 00:12:34,460
دقیقا همین نزدیکی

217
00:12:50,060 --> 00:12:51,470
یک نفر آن را پاره کرد.

218
00:12:57,360 --> 00:12:58,360
چشم های تیز.

219
00:13:00,150 --> 00:13:01,360
LAPD!

220
00:13:17,250 --> 00:13:19,210
انگار پیدا کردیم
صحنه جنایت اصلی ما

221
00:13:19,290 --> 00:13:21,340
بله سوراخ تک گلوله

222
00:13:21,840 --> 00:13:24,260
من پزشکی قانونی را اینجا می آورم،
شاید حلزون را پیدا کنید

223
00:13:27,590 --> 00:13:29,100
با قضاوت از روی تمام این مقالات
داشت نمره میداد

224
00:13:29,180 --> 00:13:30,810
به نظر می رسد که آقای هررو یک استاد بود.

225
00:13:31,760 --> 00:13:33,560
قاتل وارد شد، اینجا به او شلیک کرد،

226
00:13:33,640 --> 00:13:35,890
و سپس بدنش را حرکت داد
به نمایندگی خودرو

227
00:13:36,600 --> 00:13:38,560
به دلایلی که هنوز مشخص نیست

228
00:13:39,610 --> 00:13:41,190
واحدهایی در مسیر برای ایمن سازی صحنه قرار گرفتند.

229
00:13:41,270 --> 00:13:43,860
تیم پزشکی قانونی باید در 30 اینجا باشد.

230
00:13:48,070 --> 00:13:49,070
ببخشید خانم

231
00:13:50,030 --> 00:13:52,240
کارآگاه کارادک و اوزدیل، لس آنجلس.

232
00:13:52,330 --> 00:13:54,290
اگر کمی از شما بپرسیم اشکالی ندارد
سوال در مورد آقای هررو؟

233
00:13:54,370 --> 00:13:56,750
اوه... چرا که نه؟

234
00:13:56,830 --> 00:13:58,750
پروفسور ترد چیکار کرد
این بار انجام دهم؟

235
00:13:58,830 --> 00:14:02,550
خوب، کاری که آقای هررو انجام داد این بود
خودش را به قتل برساند، اما ادامه بده

236
00:14:02,630 --> 00:14:04,130
به نظر می رسد که شما آن پسر را دوست نداشتید.

237
00:14:04,210 --> 00:14:07,260
اوه خدا چگونه؟ چه زمانی؟

238
00:14:07,340 --> 00:14:09,510
با عرض پوزش، آیا می توانیم به نام شما پشتیبان تهیه کنیم؟

239
00:14:09,590 --> 00:14:12,060
اوه، کیتی میلی است.

240
00:14:12,140 --> 00:14:15,310
در حال حاضر ما چیز زیادی نمی دانیم، کتی،
اما به نظر می رسد دیشب به او شلیک شده است.

241
00:14:15,390 --> 00:14:16,480
چیزی شنیدی؟

242
00:14:17,060 --> 00:14:18,190
خیر

243
00:14:19,020 --> 00:14:20,900
متاسفم که قبلا چگونه شروع کردم.

244
00:14:20,980 --> 00:14:23,270
من سعی کردم خانه ام را بفروشم
و مکان بزرگتری بدست آورید

245
00:14:23,360 --> 00:14:26,820
اوه، خواکین این کار را سخت می کرد
به دلایل واضح

246
00:14:26,900 --> 00:14:29,610
نه. آنها برای ما واضح نیستند،
اما شاید بتوانید آن را برطرف کنید

247
00:14:29,700 --> 00:14:31,070
شما هیچ کدام را نمی دانید؟

248
00:14:31,740 --> 00:14:33,030
مرد یک آجیل بوم گردی بود.

249
00:14:33,120 --> 00:14:35,120
دیدیم استاد بوم شناسی است.

250
00:14:35,200 --> 00:14:36,580
آره مشکل این نبود

251
00:14:36,660 --> 00:14:39,330
یک روز نگذشت
او به چیزی اعتراض نمی کرد.

252
00:14:39,420 --> 00:14:42,290
چاه های نفت، استانداردهای آب.
و من آن را دریافت می کنم.

253
00:14:42,380 --> 00:14:44,460
بیشتر اوقات با او بودم، اما

254
00:14:45,250 --> 00:14:48,720
وقتی به مردم می گویید که محله
پوشیده از زباله های سمی است،

255
00:14:48,800 --> 00:14:50,090
این بر همسایگان شما تأثیر می گذارد.

256
00:14:50,180 --> 00:14:52,390
بله، و ارزش اموال آنها،
من فکر می کنم.

257
00:14:52,470 --> 00:14:54,850
آیا کسی می تواند تضمین کند
دیشب کجایید؟

258
00:14:54,930 --> 00:14:56,180
دوست پسر من

259
00:14:57,560 --> 00:14:59,140
اما تو فکر می کنی من او را کشتم؟

260
00:14:59,230 --> 00:15:00,390
من در حال حاضر 10 درصد کاهش یافته ام.

261
00:15:00,480 --> 00:15:03,190
به نظر شما قتل همسایه چیست؟
آیا قرار است با قیمت فروش من انجام شود؟

262
00:15:03,270 --> 00:15:05,650
این زباله های سمی
آقای هررو داشت در مورد

263
00:15:05,730 --> 00:15:08,690
آیا این یک ادعای کلی بود؟
یا به شخص خاصی مراجعه کرده است؟

264
00:15:10,070 --> 00:15:11,160
تو به من بگو

265
00:15:11,860 --> 00:15:12,870
به اندازه کافی خاص؟

266
00:15:34,390 --> 00:15:36,640
خواکین یک خار واقعی بود
در کنار گانیک

267
00:15:36,720 --> 00:15:38,640
ارسال بروشور، نظرات آنلاین.

268
00:15:38,720 --> 00:15:42,020
گفت گانیک زباله‌های خود را می‌ریزد
مرکز خدمات در سراسر محله

269
00:15:44,940 --> 00:15:49,030
این مکان پر از استفاده شده است
روغن انتقال، خنک کننده، روغن ترمز.

270
00:15:49,610 --> 00:15:50,650
هزینه های دفع مناسب زیاد است،

271
00:15:50,740 --> 00:15:52,530
و خواکین گانیک را متهم کرد
طفره رفتن از آنها

272
00:15:52,610 --> 00:15:54,120
بله، خوب، می بینم که او در مورد چه چیزی صحبت می کند.

273
00:15:54,200 --> 00:15:57,030
ناسزاهای خواکین تاثیرگذار بود
نتیجه نهایی گانیک

274
00:15:57,120 --> 00:15:58,120
این می تواند انگیزه باشد.

275
00:15:58,200 --> 00:16:00,710
صبح بخیر LAPD
آیا نظری دارید که آیا آقای گانیک در اطراف است؟

276
00:16:00,790 --> 00:16:04,170
اوه، اون داخله
بهش میگم دنبالش میگردی

277
00:16:04,250 --> 00:16:07,210
همچنین، شما مقداری گل سبز سمی دارید
نشت از یکی از آن بشکه ها

278
00:16:07,300 --> 00:16:08,710
به مکانیک خبر میدم

279
00:16:08,800 --> 00:16:11,090
من عیب یابی کامپیوتر هستم، نه ضایعات خودکار.

280
00:16:11,170 --> 00:16:12,180
او در راه است.

281
00:16:12,260 --> 00:16:13,590
عیب یابی کامپیوتری؟

282
00:16:13,680 --> 00:16:15,470
- تو نگو
- چیکار میکنی؟

283
00:16:15,550 --> 00:16:18,970
این خودروها در اصل شبیه هستند
یک ابر کامپیوتر بزرگ با تکنولوژی بالا، درست است؟

284
00:16:19,060 --> 00:16:22,980
ساخته شده در سیستم های ناوبری،
آنها انواع داده ها را ذخیره و گزارش می کنند.

285
00:16:23,060 --> 00:16:25,270
آره بیشتر از آنچه می دانید.
مثل آیفون های روی چرخ است.

286
00:16:25,350 --> 00:16:26,520
مم-هوم

287
00:16:26,610 --> 00:16:30,940
فرضاً فرضاً یک مادر وارد می شود
به دنبال ماشین برای دختر نوجوانش

288
00:16:31,030 --> 00:16:33,280
که ممکن است خیلی زود به دانشگاه برود.

289
00:16:33,360 --> 00:16:37,620
این مادر چقدر می تواند
برای جاسوسی از تک تک حرکات این بچه؟

290
00:16:37,700 --> 00:16:40,660
اگر دسترسی دارید
به پروفایل کاربری او، 100%.

291
00:16:40,750 --> 00:16:42,620
کجا می رود، چقدر سریع رانندگی می کند.

292
00:16:42,710 --> 00:16:44,000
- شما اسمش را بگذارید.
- من آن را دوست دارم.

293
00:16:44,830 --> 00:16:46,210
- ممنون از کمکت
- مممم

294
00:16:47,210 --> 00:16:50,130
حالا، اوه، تضاد منافع به کنار،
می خواهید ماشین بخرید

295
00:16:50,210 --> 00:16:53,050
از یک آلوده کننده و مظنون قتل ما؟

296
00:16:53,130 --> 00:16:55,470
چون این صدا نیست
مثل سبک تو، گیلوری.

297
00:16:55,550 --> 00:16:56,800
من آن را از او نمی خریدم.

298
00:16:56,890 --> 00:16:57,930
اگر این مرد قاتل ماست،

299
00:16:58,010 --> 00:17:00,220
همه این ماشین ها خواهند بود
توقیف و به حراج گذاشته شد

300
00:17:00,310 --> 00:17:01,720
- در کسری از قیمت.
- هوم

301
00:17:01,810 --> 00:17:02,810
فکر نمیکنی بهش فکر کردم؟

302
00:17:03,520 --> 00:17:05,560
کارآگاه با به روز رسانی برگشته اید؟

303
00:17:05,650 --> 00:17:06,900
شما ممکن است بگویید، بله.

304
00:17:06,980 --> 00:17:09,650
به خرید چیزی علاقه دارید؟
من دوست دارم تو را در یکی از ماشین هایم ببینم.

305
00:17:10,230 --> 00:17:12,780
خیلی عجیبه ما داشتیم حرف میزدیم
در مورد قرار دادن شما در یکی از ما

306
00:17:14,650 --> 00:17:15,660
ممم؟

307
00:17:16,160 --> 00:17:17,950
شما متوجه شدید که من در حال قاب شدن هستم، درست است؟

308
00:17:18,030 --> 00:17:19,030
ویدیو رو دیدی

309
00:17:19,120 --> 00:17:21,450
چه کسی در عقل خود
یک پسر را در جای دیگری بکشد

310
00:17:21,540 --> 00:17:23,410
و سپس جسد را تخلیه کنید
در محل کار خودش؟

311
00:17:23,500 --> 00:17:25,960
به همین دلیل است که در حال حاضر،
ما فقط سوال می پرسیم

312
00:17:26,040 --> 00:17:30,880
قربانی قتل ما، خواکین هررو،
این عکس ها را در فضای مجازی منتشر کرد

313
00:17:30,960 --> 00:17:34,380
بچه های دفعی که استخدام کردید
ریختن زباله در کنار جاده

314
00:17:34,470 --> 00:17:36,180
سر و صدای زیادی هم در مورد آن ایجاد کرد.

315
00:17:36,260 --> 00:17:39,970
شما را متهم به دریافت آگاهانه کرد
اوه، به من نگو تخفیف

316
00:17:40,050 --> 00:17:42,470
و با قضاوت از تعداد
ویژه مالکی که اجرا می کردید،

317
00:17:42,560 --> 00:17:43,930
به نظر می رسد او بود
به کسب و کار شما لطمه می زند

318
00:17:44,020 --> 00:17:45,270
فروش شما بالا بود

319
00:17:45,350 --> 00:17:47,600
می گذرم
تکه های خشن همیشه

320
00:17:47,690 --> 00:17:49,020
این دلیلی برای کشتن کسی نیست.

321
00:17:49,110 --> 00:17:50,820
ممم نه همیشه، نه

322
00:17:50,900 --> 00:17:53,990
اما در مورد شما،
شما همچنین در حال ساخت مکان دوم هستید.

323
00:17:54,070 --> 00:17:56,610
راه اندازی آن به میلیون ها دلار نیاز دارد
یک نمایشگاه فانتزی،

324
00:17:56,700 --> 00:17:58,700
بنابراین حملات خواکین
باید خیلی خشن بود

325
00:17:58,780 --> 00:18:03,540
آن ضایعاتی که در موردش صحبت می کردید،
موکل من یک ماه پیش آنها را اخراج کرد،

326
00:18:03,620 --> 00:18:05,710
به محض
ادعاهای آقای هررو منتشر شد،

327
00:18:05,790 --> 00:18:08,710
- با اظهار ندامت.
- منظورم همین بود.

328
00:18:08,790 --> 00:18:10,840
اگر آن بچه ها انجام می دادند
آنچه خواکین گفت،

329
00:18:11,500 --> 00:18:14,010
من هیچ نظری نداشتم و هنوز هم ناراحتم.

330
00:18:14,090 --> 00:18:17,720
مشتری من این کارها را انجام داد،
با وجود این که این عکس ها چیزی را ثابت نمی کنند.

331
00:18:17,800 --> 00:18:18,800
آنها تار هستند.

332
00:18:18,880 --> 00:18:21,350
آنها می توانند از هر کسی باشند
ریختن چیزی در جایی

333
00:18:21,430 --> 00:18:22,470
هیچ کدام او را تبرئه نمی کند.

334
00:18:22,560 --> 00:18:24,020
نه، حق با شماست.

335
00:18:24,890 --> 00:18:26,310
دادگاه مدنی این کار را انجام داد.

336
00:18:27,310 --> 00:18:30,770
آقای هررو به دلیل جراحت شخصی شکایت کرد.
موکل من شکایت متقابل کرد

337
00:18:30,860 --> 00:18:32,860
یک قاضی کاملا به نفع ما حکم داد،

338
00:18:32,940 --> 00:18:37,070
حتی صدور قرار منع تعقیب
علیه آقای هررو که از آن اطاعت می کرد.

339
00:18:37,150 --> 00:18:38,200
او جلوی آزار و اذیت را گرفت.

340
00:18:38,280 --> 00:18:43,200
ببین، من از اتفاقی که افتاده احساس بدی دارم
به خواکین و در مورد تخلیه غیرقانونی،

341
00:18:43,280 --> 00:18:44,910
اما دلیلی نداشتم که او را اذیت کنم.

342
00:18:44,990 --> 00:18:46,500
آن فصل انجام شد.

343
00:18:47,080 --> 00:18:51,080
مشتری من به وضوح در حال قاب شدن است،
و تو درست وارد آن شدی

344
00:18:54,460 --> 00:18:55,630
پس موافقید؟

345
00:18:55,710 --> 00:18:58,510
- گلن گانیک قاب شد؟
- بحث کردن سخته

346
00:18:58,590 --> 00:19:01,180
انگیزه آن پسر در نمای عقب بود
آینه و مطمئناً مانند یک قاب است.

347
00:19:01,260 --> 00:19:03,510
و این ضایعات، ارزش دیدن را دارد؟

348
00:19:03,600 --> 00:19:06,020
گانیک تنها بود
نامش در دعوای مدنی خواکین.

349
00:19:06,100 --> 00:19:07,770
نمی بینید چه حمل کننده
از کشتن او سود می برد،

350
00:19:07,850 --> 00:19:09,190
به همین دلیل است که ما هستیم
به دنبال انگیزه های دیگر

351
00:19:09,770 --> 00:19:12,610
هر گونه مشکل مالی،
هم اتاقی ها، دیگران مهم؟

352
00:19:12,690 --> 00:19:14,320
چه خانواده کوچکی داشت
خارج از ایالت زندگی می کند

353
00:19:14,400 --> 00:19:16,860
اوز و دافنه در حال کاوش هستند
مدرسه ای که قبلاً در آن کار می کرد،

354
00:19:16,940 --> 00:19:18,780
اما تا اینجا، به نظر می رسد
مثل اینکه خیلی دوستش داشت

355
00:19:18,860 --> 00:19:21,860
معلمی حامی که راه می رفت
راه رفتن برای چیزهایی که به آنها اعتقاد داشت

356
00:19:21,950 --> 00:19:23,070
من به آن احترام می گذارم.

357
00:19:23,160 --> 00:19:25,620
حالا که گفته شد، همه او را دوست نداشتند.

358
00:19:25,700 --> 00:19:26,790
در جریان پرونده مدنی،

359
00:19:26,870 --> 00:19:29,210
دفاع زیاد داشت
شاهدان شخصیت علیه خواکین

360
00:19:29,790 --> 00:19:31,790
من و مورگان می رویم
صبح به دادسرا

361
00:19:31,870 --> 00:19:33,750
و ببینید آیا یکی از آنها وجود دارد
آنقدر از او متنفر بود که او را بکشد.

362
00:19:41,130 --> 00:19:42,590
آوا، خوبی؟

363
00:19:43,220 --> 00:19:45,890
شما مانند سه ایموجی آژیر ارسال کردید.
این بهتر است یک اورژانس باشد.

364
00:19:45,970 --> 00:19:48,270
باشه منصفانه نگفتم اورژانسی.

365
00:19:48,350 --> 00:19:50,060
- گفتم فوری.
- باشه بنابراین، چه فوری است؟

366
00:19:50,140 --> 00:19:51,890
من نیاز داشتم این را به شما نشان دهم
در حالی که هنوز تنهایم

367
00:19:51,980 --> 00:19:52,980
همه کجا هستند؟

368
00:19:53,060 --> 00:19:55,150
لودو آنها را برد تا بستنی بیاورند،
اما این از طریق پست آمده است.

369
00:19:55,230 --> 00:19:56,820
فکر کردم جزوه دانشگاهه
پس بازش کردم...

370
00:19:56,900 --> 00:19:59,280
رفیق، من در مورد این هیجان زده هستم
دانشگاه هم اما سر کار بودم...

371
00:19:59,360 --> 00:20:00,610
نه، نه، نه، مامان، تو نمی فهمی.

372
00:20:00,700 --> 00:20:02,030
این مربوط به من نیست

373
00:20:04,780 --> 00:20:05,780
این برای الیوت است؟

374
00:20:05,870 --> 00:20:07,700
میدونستم میخوای ببینیش
قبل از اینکه او انجام دهد.

375
00:20:07,790 --> 00:20:11,250
او را به یک مدرسه مقدماتی دعوت می کنند
در ساحل شرقی، مثل الان.

376
00:20:49,790 --> 00:20:51,040
بیدار میشی؟

377
00:20:52,160 --> 00:20:53,160
این خوب است.

378
00:20:53,250 --> 00:20:54,870
داریم میریم یه سواری

379
00:20:54,960 --> 00:20:56,920
بسیار خوب.

380
00:21:08,390 --> 00:21:09,970
آنها الیوت را دعوت می کنند؟

381
00:21:10,060 --> 00:21:13,390
آره، در آن سوی کشور،
و او دوازده ساله خواهد شد.

382
00:21:13,980 --> 00:21:15,480
او یک بچه استثنایی است.

383
00:21:15,560 --> 00:21:16,980
من می دانم. من این بحث را نمی کنم.

384
00:21:17,690 --> 00:21:19,820
خب تو چی میدونی
در مورد این آکادمی مورلند؟

385
00:21:19,900 --> 00:21:21,360
من آن را نگاه کردم.

386
00:21:21,440 --> 00:21:24,110
این مدرسه آمادگی شیک است
در کانکتیکات برای بچه های با استعداد.

387
00:21:24,200 --> 00:21:27,780
آنها فوق العاده معتبر و گران هستند،
و آنها به او یک سواری کامل را پیشنهاد می کنند.

388
00:21:28,280 --> 00:21:29,780
هیچ ایده ای دارید که آنها چگونه نام او را گرفتند؟

389
00:21:29,870 --> 00:21:32,790
نه منظورم اینه که شاید نمرات آزمونش؟
آنها از پشت بام عبور می کنند.

390
00:21:33,370 --> 00:21:35,540
آنها احتمالاً یک…
یک کد لباس، شما می دانید.

391
00:21:35,620 --> 00:21:38,330
آنها می خواهند به آنها بگویند
چی بپوشم چی نپوشم

392
00:21:38,420 --> 00:21:40,170
باشه الیوت تو نیستی

393
00:21:40,250 --> 00:21:42,420
من می دانم که. من به خوبی از آن آگاهم.

394
00:21:42,510 --> 00:21:44,760
در واقع، او خیلی جوانتر است
نسبت به زمانی که در سن او بودم.

395
00:21:44,840 --> 00:21:48,300
آره اما بخشی از تعجب شما نیست
اگر این ممکن است چیز خوبی برای او باشد؟

396
00:21:48,390 --> 00:21:49,390
خب معلومه که هستم

397
00:21:49,470 --> 00:21:51,180
این چیزی است که آن را بسیار وحشتناک می کند.

398
00:21:51,260 --> 00:21:52,260
ببین من متوجه شدم

399
00:21:52,350 --> 00:21:55,350
نمی توانستم تصور کنم دخترانم را بفرستم
بیرون از خانه در آن سن

400
00:21:57,520 --> 00:21:58,980
هیچ راه درستی برای مدیریت آن وجود ندارد.

401
00:21:59,730 --> 00:22:02,020
شما می خواهید بچه هایتان بزرگ شوند.

402
00:22:02,110 --> 00:22:03,610
میخوای مستقل باشن...

403
00:22:03,690 --> 00:22:05,280
خوب، بله، البته، اما نه در حال حاضر.

404
00:22:05,360 --> 00:22:06,360
او خیلی کوچک است.

405
00:22:06,900 --> 00:22:10,780
من حتی به او یاد نداده ام که چگونه
برای پرتاب مشت یا سیم داغ کردن ماشین.

406
00:22:10,870 --> 00:22:12,330
قرار است او را به دنیا بفرستم؟

407
00:22:12,910 --> 00:22:14,290
بنابراین، شاید شما هستید که آماده نیستید؟

408
00:22:16,580 --> 00:22:18,420
آیا از الیوت پرسیده اید که او چه می خواهد؟

409
00:22:19,210 --> 00:22:20,210
خیر

410
00:22:20,290 --> 00:22:23,210
خب پس تو به من نیاز نداری
تا به شما بگویم در مرحله بعد چه کاری انجام دهید.

411
00:22:24,340 --> 00:22:25,340
من می دانم.

412
00:22:25,970 --> 00:22:27,470
من با او صحبت خواهم کرد.

413
00:22:36,430 --> 00:22:38,940
LAPD
ما به دنبال قاضی لین هستیم.

414
00:22:39,020 --> 00:22:42,110
قاضی لین باید به زودی از ناهار برگردد.
آیا چیزی هست که بتوانم به شما کمک کنم؟

415
00:22:42,190 --> 00:22:44,280
ما در مورد یک مورد اینجا هستیم
قاضی اخیراً نظارت کرد،

416
00:22:44,360 --> 00:22:46,030
امیدوارم بتوانیم از او چند سوال بپرسیم.

417
00:22:46,110 --> 00:22:48,200
خواکین هررو در مقابل گانیک آسترن

418
00:22:48,280 --> 00:22:50,280
شاکی،
آقای هررو به قتل رسیده است.

419
00:22:51,620 --> 00:22:53,580
- آقای هررو مرده؟
- خیلی

420
00:22:54,580 --> 00:22:55,830
به نظر می رسد که او تأثیر گذاشته است.

421
00:22:56,410 --> 00:22:57,620
خب آره

422
00:22:57,710 --> 00:22:59,620
وقتی یک پسر به دادگاه می آید
و قاضی را تهدید می کند

423
00:22:59,710 --> 00:23:01,250
اسمش را به خاطر می آوری

424
00:23:01,330 --> 00:23:02,840
چه چیزی را تهدید می کرد
قاضی در مورد؟

425
00:23:02,920 --> 00:23:05,920
به گفته آقای گانیک، او پذیرفت
حکم کرد و به زندگی خود ادامه داد.

426
00:23:06,010 --> 00:23:07,720
من در مورد آن مطمئن نیستم.

427
00:23:07,800 --> 00:23:09,970
آقای هررو ناراحت شد
که قرار منع تعقیب

428
00:23:10,050 --> 00:23:12,640
اطراف نمایندگی آقای گانیک
باغ او را شامل می شود.

429
00:23:12,720 --> 00:23:14,140
او برای استفاده از آن یک حکاکی می خواست.

430
00:23:14,220 --> 00:23:16,310
قاضی را به خاطر سبزی خوردن تهدید کرد؟

431
00:23:16,390 --> 00:23:17,730
من جزئیات را نشنیدم

432
00:23:17,810 --> 00:23:20,310
قاضی لین او را کشید
پشت درهای بسته سریع،

433
00:23:20,390 --> 00:23:22,610
اما آقای هررو بی صدا به نظر می رسید.

434
00:23:23,190 --> 00:23:25,360
او مدام می گفت که این کار را خواهد کرد
به رای دهندگان حقیقت را بگویید،

435
00:23:25,440 --> 00:23:26,900
پس از آن قاضی تمام می شود.

436
00:23:26,980 --> 00:23:28,820
آیا می دانید آن حقیقت چه بود؟

437
00:23:28,900 --> 00:23:30,910
همانطور که گفتم، صدای آقای هررو بی‌حرکت بود.

438
00:23:30,990 --> 00:23:32,780
هررو بی بند و بار بود.

439
00:23:32,870 --> 00:23:33,910
این در مورد چیست؟

440
00:23:33,990 --> 00:23:34,990
قاضی لین

441
00:23:35,080 --> 00:23:36,790
کارآگاه کارادک، جنایات بزرگ.

442
00:23:36,870 --> 00:23:38,580
این مشاور ما، مورگان گیلوری است.

443
00:23:39,960 --> 00:23:41,420
اشکالی ندارد اگر از شما چند سوال بپرسیم؟

444
00:23:45,170 --> 00:23:47,050
و شما به دنبال چه چیزی هستید
دقیقا از من؟

445
00:23:47,130 --> 00:23:49,840
برداشت شما از شاهدان شخصیت
که علیه آقای هررو شهادت داد.

446
00:23:50,800 --> 00:23:52,510
شاید یکی از آنها تیشه ای برای خرد کردن داشت.

447
00:23:52,590 --> 00:23:54,890
متوجه این قضیه شدید
یک ماه پیش به پایان رسید؟

448
00:23:54,970 --> 00:23:56,180
هوم

449
00:23:56,260 --> 00:23:58,810
و آیا چیزی وجود دارد
من می توانم به شما کمک کنم؟

450
00:23:59,480 --> 00:24:02,100
هوم… "ناهار، خورش."

451
00:24:03,060 --> 00:24:04,270
خورش آدم یا غذا؟

452
00:24:06,320 --> 00:24:08,190
در حال تکرار است
تقویم شما هر هفته

453
00:24:10,570 --> 00:24:11,610
خورش ناهار.

454
00:24:12,150 --> 00:24:13,570
با توجه به تاریخ و ساعت

455
00:24:13,660 --> 00:24:17,120
تازه از هر دو برگشتی
ملاقات با خورش یا خوردن آن

456
00:24:17,200 --> 00:24:18,740
خوب، کدام یک است؟

457
00:24:18,830 --> 00:24:20,160
اوه، مورگان، این کجا می رود؟

458
00:24:20,750 --> 00:24:22,080
شاید او جایگاه خوبی داشته باشد. من نمی دانم.

459
00:24:22,620 --> 00:24:24,040
هرچند باید خیلی شیک باشد،

460
00:24:24,120 --> 00:24:28,340
زیرا این بخشی از یک نوار کاغذی است
که بانک ها برای بسته بندی پول نقد استفاده می کنند.

461
00:24:29,960 --> 00:24:31,920
رنگ باندها استاندارد شده است

462
00:24:32,010 --> 00:24:34,340
اعم از
پشته های صد دلاری تک آهنگ

463
00:24:34,430 --> 00:24:36,850
تمام راه تا ده بزرگ در صدها.

464
00:24:36,930 --> 00:24:41,310
اما این رنگ، بنفش،
یعنی دو بزرگ در دهه بیست.

465
00:24:42,770 --> 00:24:46,980
حالا اتاقت خیلی مرتبه
پس کلاه بر سر کارکنان نظافت خود،

466
00:24:47,060 --> 00:24:49,190
اما این به من می گوید که شما این را رها کردید
امروز صبح، درسته؟

467
00:24:49,270 --> 00:24:51,780
بنابراین، چرا
قاضی محترمی مثل خودت

468
00:24:51,860 --> 00:24:56,370
باندهای پول نقد را حمل کنید
در این روز خورش ناهار؟

469
00:25:01,660 --> 00:25:05,370
استیو یک دوست قدیمی از دانشکده حقوق است
کسی که موفقیتی را که من کسب کرده ام به دست نیاورده است،

470
00:25:05,460 --> 00:25:08,460
بنابراین هر از چند گاهی او را به ناهار می برم،
مقداری پول نقد به او بریز

471
00:25:09,250 --> 00:25:11,340
هیچ کدام به شما مربوط نیست.

472
00:25:11,420 --> 00:25:13,470
کاملا درست است، جناب.
میدونی ما باید برگردیم

473
00:25:13,550 --> 00:25:15,630
- به این لیست شاهد.
- نه، فکر کنم کارمان تمام شد.

474
00:25:24,390 --> 00:25:26,940
حواست باشه برام توضیح بده
چرا با قاضی دشمنی می کردی

475
00:25:27,020 --> 00:25:28,730
چه کسی می تواند کل حرفه من را مختل کند؟

476
00:25:28,810 --> 00:25:29,900
دشمنی؟

477
00:25:29,980 --> 00:25:32,740
- نه، من خودم را تمرین می کردم.
- اوه

478
00:25:32,820 --> 00:25:34,780
آره اون قاضی
می توانست واکین را بکشد.

479
00:25:34,860 --> 00:25:35,900
و شما فکر می کنید که چرا؟

480
00:25:35,990 --> 00:25:36,990
دستت را بو کن

481
00:25:38,320 --> 00:25:39,320
وانیل؟

482
00:25:39,410 --> 00:25:41,450
روی دستت مالیده شده
وقتی که او را تکان دادی

483
00:25:41,540 --> 00:25:42,750
مرطوب کننده اش؟

484
00:25:42,830 --> 00:25:44,540
اسپری بدنش روی بدنش.

485
00:25:44,620 --> 00:25:46,670
- اوه زنش؟
- فکر نمی کنم.

486
00:25:46,750 --> 00:25:47,750
نه دیدم…

487
00:25:47,830 --> 00:25:51,210
ناهار واقعی او که بالای سرش نشسته است
میز دستیارش که به من می گوید

488
00:25:51,300 --> 00:25:53,800
شرف از استراحت ناهار خود استفاده می کند
برای چیز دیگری

489
00:25:54,470 --> 00:25:55,800
او با هم رابطه دارد؟

490
00:25:55,880 --> 00:25:58,640
خوب، با قضاوت با ترکیب ضعیف
آرایش روی گردنش

491
00:25:58,720 --> 00:26:01,390
آن چیزی که به نظر می رسید را می پوشاند
مثل نشانه هایی از یقه،

492
00:26:01,470 --> 00:26:03,350
من فکر می کنم قاضی ما یک تاریخ ثابت داشت.

493
00:26:04,560 --> 00:26:07,140
- اوه…
- او برای رابطه جنسی یک سلطه می پردازد.

494
00:26:09,770 --> 00:26:11,650
- اوه
- و به یاد داشته باشید، منشی گفت

495
00:26:11,730 --> 00:26:14,070
خواکین قاضی را تهدید به افشاگری کرد
به رای دهندگانش

496
00:26:14,150 --> 00:26:17,200
بنابراین، شما به نوعی به خواکین فکر می کنید
متوجه عادت لاین شد،

497
00:26:17,280 --> 00:26:19,450
بنابراین لین، خواکین را به قتل رساند
و گلن را قاب کرد؟

498
00:26:19,530 --> 00:26:20,950
منطقی است.

499
00:26:21,030 --> 00:26:22,660
لاین به تازگی ریاست پرونده آنها را بر عهده داشته است.

500
00:26:22,740 --> 00:26:25,660
او می دانست که گلن یک پتسی عالی است،
اما ما به مدرک نیاز داریم.

501
00:26:25,750 --> 00:26:28,080
ماشینش همونجاست
شما می خواهید او را دنبال کنید، یک بازی انجام دهید؟

502
00:26:29,080 --> 00:26:31,290
می توان برای دونات رفت.

503
00:26:31,380 --> 00:26:33,460
ما او را دنبال نمی کنیم،
حداقل الان نه

504
00:26:34,630 --> 00:26:35,670
سوتو است.

505
00:26:35,760 --> 00:26:37,170
ما فقط یک نکته دریافت کردیم
در مورد همسایه خواکین

506
00:26:37,760 --> 00:26:39,550
بسیار خوب.
اول برای دونات توقف می کنیم.

507
00:26:44,640 --> 00:26:46,480
خوب به نظر می رسد. با تشکر آن را بسته بندی کنید.

508
00:26:46,560 --> 00:26:47,560
متوجه شدی

509
00:26:48,270 --> 00:26:49,940
تماس گیرندگان ناشناس می گویند کتی را دیده اند

510
00:26:50,020 --> 00:26:52,150
اون اسلحه و پتو رو مخفی کرد
از طریق پنجره

511
00:26:52,230 --> 00:26:54,270
بالستیک آن را مقایسه خواهد کرد
به تفنگی که پیدا کردیم،

512
00:26:54,360 --> 00:26:56,610
اما اسلحه همان کالیبر است
که به واکین شلیک کرد.

513
00:26:56,690 --> 00:26:58,240
من قبلاً آن چیزها را ندیده بودم.

514
00:26:58,900 --> 00:27:00,160
من در حال قاب شدن هستم!

515
00:27:01,370 --> 00:27:02,870
ما در حال دریافت بسیاری از آن هستیم.

516
00:27:20,090 --> 00:27:21,550
هی، بچه ها این را بررسی کنید.

517
00:27:21,640 --> 00:27:24,300
کتی به یک مشاور املاک ایمیل زد
بیش از یک ساعت پیش

518
00:27:24,390 --> 00:27:27,600
گفت می خواهد پیشنهاد بدهد
برای خرید خانه خواکین

519
00:27:27,680 --> 00:27:29,600
احتمالاً کاهش قیمت نسبتاً خوبی دارد
به لطف قتلش

520
00:27:29,690 --> 00:27:32,020
او دلیل را ذکر کرد
او می خواست بفروشد این بود که فضای بیشتری داشته باشد.

521
00:27:32,100 --> 00:27:34,570
شاید زمانی که خواکین ناله می کند
به سختی به فروش رسید، او راه دیگری پیدا کرد.

522
00:27:34,650 --> 00:27:35,820
- هوم
- مممم

523
00:27:36,320 --> 00:27:37,360
شما آن را نمی خرید؟

524
00:27:37,440 --> 00:27:39,150
فقط خیلی راحته

525
00:27:39,950 --> 00:27:43,780
کسی شواهد متحرک او را درست می بیند
تقریباً همزمان با ارسال این ایمیل.

526
00:27:43,870 --> 00:27:45,660
بله، و چرا او حرکت می کند
اصلاً اسلحه؟

527
00:27:45,740 --> 00:27:48,330
با تمام پرده ها و پرده ها باز
برای دیدن همه دنیا؟

528
00:27:48,410 --> 00:27:50,870
زیرا گاهی مجرمان
اشتباه کن مورگان

529
00:27:50,960 --> 00:27:52,080
خوب، اما از طرف دیگر،

530
00:27:52,170 --> 00:27:54,710
اگر کسی وارد اینجا شد
و آن شواهد را بکارید،

531
00:27:54,790 --> 00:27:57,960
آنها همچنین می توانستند این ایمیل را ارسال کنند
از کامپیوترش برای بستن قرارداد.

532
00:27:58,050 --> 00:28:00,010
خوب، آیا همه ما می توانیم به زمین برگردیم؟

533
00:28:00,090 --> 00:28:01,470
زن انگیزه داشت.

534
00:28:01,550 --> 00:28:04,180
سلاح قتل و یک پتوی خونین
همه ما می دانیم که قرار است با خواکین مطابقت کنیم

535
00:28:04,260 --> 00:28:05,390
در خانه پیدا شد

536
00:28:05,470 --> 00:28:08,430
بعلاوه فن آوری ها تمام شده اند
این مکان، رو به جلو و عقب.

537
00:28:08,520 --> 00:28:10,270
هیچ نشانه ای از نفوذ، بدون قفل چیده شده.

538
00:28:10,350 --> 00:28:13,650
منظورم این است که چگونه، فرضی،
آیا این شعبده باز داخل و خارج شد؟

539
00:28:14,520 --> 00:28:15,770
همین جا

540
00:28:15,860 --> 00:28:17,650
- اینجا چی؟
- اینو چک کن

541
00:28:17,730 --> 00:28:19,990
تمام بتونه در اینجا حباب شده است.

542
00:28:20,070 --> 00:28:25,030
یعنی حدس می زنم می توانست خشک شده باشد
مثل آن، اما نه، این تازه است.

543
00:28:25,120 --> 00:28:26,990
- شاید چند ساعته.
- معنی؟

544
00:28:27,580 --> 00:28:30,750
به این معنی که کتی قاب شده بود،
و در اینجا نحوه انجام آن است.

545
00:28:33,540 --> 00:28:35,920
یک حرفه ای این پنجره را بیرون زد…

546
00:28:39,920 --> 00:28:41,210
شواهد را جاسازی کرد…

547
00:28:44,380 --> 00:28:48,060
سپس پنجره را دوباره بتونه کرد و ناپدید شد
درست مثل اینکه او هرگز اینجا نبود

548
00:28:50,140 --> 00:28:52,310
بنابراین، ما به دنبال
یک نصاب حرفه ای پنجره؟

549
00:28:52,390 --> 00:28:55,560
مجبور شد همه وسایلش را بیاورد،
بنابراین او احتمالاً در کامیون خود بود.

550
00:28:55,650 --> 00:28:57,610
تقاطع های زیادی در این اطراف وجود دارد
دوربین های ترافیکی داشته باشید

551
00:28:57,690 --> 00:29:00,360
ما متوجه یک کامیون پنجره ای شدیم که نداشت
یک شغل در منطقه در آن زمان،

552
00:29:00,440 --> 00:29:01,780
ما ممکن است پسر خود را داشته باشیم.

553
00:29:12,750 --> 00:29:17,790
بنابراین D'Arby Winters، دوربین های ترافیکی شما را مجبور می کنند
بلوک کتی میلی به مدت 20 دقیقه امروز،

554
00:29:17,880 --> 00:29:19,920
با این حال من شغلی در منطقه نمی بینم.

555
00:29:20,500 --> 00:29:22,130
میخوای توضیح بدی اونجا چیکار میکردی؟

556
00:29:22,710 --> 00:29:24,090
کیتی میلای کیست؟

557
00:29:24,800 --> 00:29:25,800
من او را نمی شناسم.

558
00:29:25,880 --> 00:29:28,850
باشه خواکین هررو چطور؟
که زنگ بزند؟

559
00:29:30,100 --> 00:29:31,180
شما احساس خوبی دارید؟

560
00:29:31,850 --> 00:29:34,230
آیا می توانیم چیزی برای شما بیاوریم؟ کمی آب، چای؟

561
00:29:35,600 --> 00:29:36,810
من فکر نمی کنم چای این کار را انجام دهد.

562
00:29:36,900 --> 00:29:38,110
آره، من هم ندارم.

563
00:29:41,230 --> 00:29:42,230
چیزی پیدا کنید؟

564
00:29:43,150 --> 00:29:45,700
بله، درزگیر یک کبریت است،
اما یک مارک رایج است.

565
00:29:45,780 --> 00:29:46,820
بقیه کامیون تمیز است.

566
00:29:46,910 --> 00:29:51,080
ممم او نبود. اون پسر رو اونجا میبینی؟
مرد بیچاره در حال برداشتن است.

567
00:29:51,160 --> 00:29:52,790
آره، خوب، او داشت
هزینه های قبلی مواد مخدر

568
00:29:52,870 --> 00:29:54,790
در نبرد حضانت کودک بیرون آمد
با همسر سابقش

569
00:29:54,870 --> 00:29:56,500
بله، اما آیا فکر می کنیم این مهم است؟

570
00:29:56,580 --> 00:29:59,840
آن مرد هیچ ارتباطی با خواکین ندارد،
هیچ ارتباطی با کیتی میلای وجود ندارد.

571
00:30:00,630 --> 00:30:01,630
فکر می کنید او یک استخدام تصادفی است؟

572
00:30:01,710 --> 00:30:04,170
یک نفر به او پول داد تا مدرکی بیاورد،
از اعتیاد خود به عنوان فشار استفاده کرد؟

573
00:30:06,880 --> 00:30:08,340
من در حال قاب شدن هستم.

574
00:30:08,430 --> 00:30:09,430
کیتی میلای کیست؟

575
00:30:09,510 --> 00:30:12,010
این پرونده یک ماه پیش به پایان رسید.

576
00:30:12,760 --> 00:30:14,850
این خودروها ذخیره و گزارش می دهند
انواع داده ها

577
00:30:14,930 --> 00:30:17,230
مثل آیفون های روی چرخ است.

578
00:30:18,480 --> 00:30:19,480
به نوعی

579
00:30:20,150 --> 00:30:21,730
نه کاملاً، اما تقریباً.

580
00:30:21,820 --> 00:30:23,360
آیا این ماشین شخصی D'Arby است؟

581
00:30:23,440 --> 00:30:25,240
تکنسین ها هم دارند بررسی می کنند.

582
00:30:27,110 --> 00:30:28,410
آسترن دیگه

583
00:30:28,490 --> 00:30:30,280
آیا من دیوانه هستم یا قضاوت کرد
آسترن هم برانید؟

584
00:30:32,160 --> 00:30:33,990
او مطمئناً این کار را کرد و شما دیوانه نیستید.

585
00:30:34,080 --> 00:30:35,540
تازه فهمیدی، نه؟

586
00:30:35,620 --> 00:30:37,660
گلن گانیک حقیقت را می گفت.

587
00:30:37,750 --> 00:30:39,210
یک نفر او را قاب کرد.

588
00:30:40,080 --> 00:30:41,590
این اسم من روی دیوار است.

589
00:30:45,380 --> 00:30:47,340
اما او در تمام این مدت شناخته شده است.

590
00:30:55,310 --> 00:30:57,350
پس لازم نیست نگران باشید
در مورد آن

591
00:30:57,430 --> 00:31:00,560
بنابراین اینها همه ویژگی های استاندارد هستند،
اما بدیهی است که می توانید همه اینها را به هم بزنید.

592
00:31:01,860 --> 00:31:03,230
بازگشت به معامله؟

593
00:31:03,320 --> 00:31:04,520
اوه، خواهیم دید که چه اتفاقی می افتد.

594
00:31:04,610 --> 00:31:06,400
فکر می کنید اگر نگاهی به این مرد بیندازیم؟

595
00:31:06,490 --> 00:31:08,780
اوه، حتما باید آنلاک شود

596
00:31:11,780 --> 00:31:13,700
اوه... به تمام آن اتاق نگاه کن.

597
00:31:14,330 --> 00:31:15,490
شما می توانید یک بدن را در آنجا جا دهید.

598
00:31:15,580 --> 00:31:17,000
اما شما این را می دانید.

599
00:31:17,580 --> 00:31:18,580
جدی میگی؟

600
00:31:18,660 --> 00:31:21,120
قبلاً به این موضوع پرداختیم.
یکی منو قاب کرد

601
00:31:21,210 --> 00:31:22,250
ما انجام دادیم. ما آن را پوشش دادیم.

602
00:31:22,330 --> 00:31:24,670
و بله حق با شماست
کسی شما را قاب کرد

603
00:31:24,750 --> 00:31:27,090
تو بودی خودت را قاب کردی

604
00:31:27,840 --> 00:31:28,840
این دیوانه کننده است.

605
00:31:28,920 --> 00:31:30,970
چرا کسی
خود را متهم به قتل کند؟

606
00:31:31,050 --> 00:31:32,430
خیلی ممنون که پرسیدی

607
00:31:32,510 --> 00:31:33,930
ما معمولا فقط داریم
برای راه اندازی مستقیم به آن.

608
00:31:34,010 --> 00:31:36,680
Karadec، چرا کسی
خود را متهم به قتل کنند؟

609
00:31:36,770 --> 00:31:37,770
چند روز پیش،

610
00:31:37,850 --> 00:31:40,390
خودت را با
دلیل بسیار خوبی برای کشتن خواکین هررو

611
00:31:40,480 --> 00:31:43,270
که ربطی به آن نداشت
چیزی که علناً در مورد آن دعوا کرده اید،

612
00:31:43,360 --> 00:31:45,360
یعنی متوجه شد که
تو یک باج گیر سریالی

613
00:31:45,940 --> 00:31:50,030
آره، ماشین های این روزها،
آنها همه نوع داده را ذخیره می کنند، اینطور نیست؟

614
00:31:50,110 --> 00:31:51,110
آنها می دانند ما به کجا می رویم،

615
00:31:51,200 --> 00:31:52,820
آنها می دانند که ما با چه کسی تماس می گیریم
وقتی ما آنجا هستیم،

616
00:31:52,910 --> 00:31:54,620
آنها می دانند که ما با چه سرعتی رانندگی می کنیم.

617
00:31:54,700 --> 00:31:57,290
برای ساختن به پول نیاز داشتی
آن نمایندگی جدید شما،

618
00:31:57,370 --> 00:31:59,450
بنابراین شما از آن معدن طلای اطلاعات استفاده کردید

619
00:31:59,540 --> 00:32:01,750
تا مشتریان خود را تحت فشار قرار دهید
برای پول و لطف

620
00:32:02,370 --> 00:32:04,290
D'Arby Winters یک معتاد به مواد مخدر بود.

621
00:32:05,500 --> 00:32:07,960
او می دانست که می تواند
حضانت فرزندش را از دست بدهد

622
00:32:08,050 --> 00:32:09,760
اگر کسی متوجه شد که هنوز استفاده می کند.

623
00:32:12,720 --> 00:32:15,800
قاضی لین مال خودش را داشت
راز کوچکی که استفاده کردی

624
00:32:15,890 --> 00:32:18,600
تا او به نفع شما حکومت کند
وقتی خواکین از تو شکایت کرد

625
00:32:20,020 --> 00:32:21,850
چیزی که این دو را به هم متصل کرد؟

626
00:32:21,940 --> 00:32:24,520
هر دوی آنها آسترنس را رانندگی کردند
که از شما خریدند

627
00:32:28,690 --> 00:32:31,570
ما از قبل می دانستیم که خواکین درگیر شده است
با قاضی لین در مورد باغش.

628
00:32:31,650 --> 00:32:33,320
ما گمان می کنیم که او نیز برای تجدید نظر به شما آمده است،

629
00:32:33,410 --> 00:32:36,830
اما در عوض او شما را دید
تکان دادن قاضی برای پول

630
00:32:36,910 --> 00:32:39,120
نه، این یک درخواست کاملا منطقی است.

631
00:32:39,200 --> 00:32:40,790
بیست هزار دلار؟

632
00:32:42,040 --> 00:32:43,080
این پول زیادی است.

633
00:32:43,170 --> 00:32:45,460
ما معتقدیم که او با شما روبرو شده است
در مورد چیزی که دید

634
00:32:45,540 --> 00:32:47,750
پس به خانه او نفوذ کردی
و تو به او شلیک کردی

635
00:32:54,890 --> 00:32:57,300
مشکل با توجه به گوشت گاو شما بود
بیش از تخلیه سمی،

636
00:32:57,390 --> 00:32:58,930
می دانستی که مظنون اصلی ما خواهی بود

637
00:33:02,140 --> 00:33:05,100
پس جسد خواکین را کاشتید
در نمایشگاه خودتان

638
00:33:05,190 --> 00:33:07,520
دانستن آن به نظر می رسد
مثل یک کار فریم بد

639
00:33:09,440 --> 00:33:11,110
این مسخره است.

640
00:33:11,190 --> 00:33:12,990
شنیدم اسلحه رو پیدا کردی
در خانه همسایه

641
00:33:13,070 --> 00:33:14,150
اوه، ما به آن خواهیم رسید.

642
00:33:14,240 --> 00:33:17,030
وقتی قاضی لین به این موضوع پی برد
که داشتیم راز او را پنهان می کردیم،

643
00:33:18,070 --> 00:33:19,080
او شما را راهنمایی کرد

644
00:33:20,910 --> 00:33:23,330
آن موقع بود که شما مرد پنجره را فرستادید
برای قاب زدن همسایه خواکین.

645
00:33:23,410 --> 00:33:26,040
چگونه ممکن است من سیاه نمایی کنم
این همه آدم؟

646
00:33:26,120 --> 00:33:28,420
فروشندگان نمی توانند هیچ یک از آن داده ها را ببینند.

647
00:33:28,500 --> 00:33:30,210
- همه چیز قفل شده است.
- درسته

648
00:33:30,300 --> 00:33:32,590
و اینجاست که مولی،
رئیس بخش تشخیص شما وارد می شود.

649
00:33:32,670 --> 00:33:36,760
ببینید، وقتی برای اولین بار با او آشنا شدیم، آن را دیدم
یکی از خالکوبی های او یک نشان هکر بود.

650
00:33:36,840 --> 00:33:37,970
به آن گلایدر می گویند.

651
00:33:38,050 --> 00:33:39,350
در آن زمان زیاد به آن فکر نکردم.

652
00:33:39,430 --> 00:33:41,470
اما یک بار مشکوک شدیم
در مورد کاری که انجام می دادی،

653
00:33:41,560 --> 00:33:43,060
ما او را برای گپ و گفتگو آوردیم.

654
00:33:43,140 --> 00:33:44,140
او چرخید، گلن.

655
00:33:44,230 --> 00:33:46,350
به ما گفت که به شما کمک کرده است
تمام آن داده ها را جمع آوری کنید

656
00:33:46,440 --> 00:33:48,940
حالا در مورد علاقه ما
در این ماشین خاص

657
00:33:51,900 --> 00:33:54,780
بیانیه مولی به ما کمک کرد تا به نتیجه برسیم
حکم دادگاه برای داده های ناوگان شما.

658
00:33:55,360 --> 00:33:58,740
با شنیدن این خودرو نباید تعجب کنید
شبی که خواکین کشته شد نزد خواکین بود.

659
00:33:58,820 --> 00:34:01,700
و زمانی که مشخصات راننده را مقایسه کردیم
به داده های موجود در ماشین خود،

660
00:34:01,790 --> 00:34:02,790
این یک مسابقه کامل بود

661
00:34:03,790 --> 00:34:06,540
یعنی تو بودی
شخصی که آن شب ماشین را رانندگی می کند.

662
00:34:07,750 --> 00:34:10,500
حالا اگر ما را ببخشید،
ما یک ماشین برای جستجو داریم.

663
00:34:29,600 --> 00:34:30,860
سلام

664
00:34:30,940 --> 00:34:31,940
سلام.

665
00:34:32,020 --> 00:34:33,530
فکر کردم صدای الا را در راهرو شنیدم.

666
00:34:33,610 --> 00:34:36,440
خوب، من فکر کردم که شما خواهید بود
غذا خوردن در پاوربارها

667
00:34:36,530 --> 00:34:38,740
اگر من و او آشپزی نمی کردیم
یک چیز کوچک

668
00:34:38,820 --> 00:34:41,490
- هوم
- علاوه بر این، فکر می کنم یادم می آید که گفتی

669
00:34:41,570 --> 00:34:46,960
که من بهترین فیله روتی را درست می کنم
شما تا به حال داشته اید.

670
00:34:47,040 --> 00:34:49,210
-امیدوارم هنوز متوجه شده باشی.
- آقا

671
00:34:49,870 --> 00:34:52,250
سفره چیده شده، شراب نفس می کشد.

672
00:34:52,340 --> 00:34:54,500
و من تلاش کرده ام
تا این مکان کمی گرم شود

673
00:34:54,590 --> 00:34:56,090
قبل از اینکه شکایت کند

674
00:34:56,670 --> 00:34:59,260
آیا مشکلی وجود دارد
با آپارتمان من؟

675
00:34:59,340 --> 00:35:03,100
نه.

676
00:35:03,180 --> 00:35:06,060
یا حداقل
تو را که از گذشته می شناختم

677
00:35:06,140 --> 00:35:07,480
من نمی دانم این به چه معناست.

678
00:35:07,560 --> 00:35:10,850
این بدان معنی است که مکان شما هنوز به نظر می رسد
مثل اینکه کسی هنوز وارد خانه نشده است.

679
00:35:10,940 --> 00:35:12,060
- اوه
- آره

680
00:35:12,150 --> 00:35:16,280
اما من به نوعی دارم کل را حفاری می کنم،
اوه، حال و هوای هتل چهار ستاره شما شروع کردید.

681
00:35:16,360 --> 00:35:18,860
باشه باشه فهمیدم

682
00:35:19,860 --> 00:35:21,450
نمی دانم، در واقع، من فقط…

683
00:35:21,530 --> 00:35:23,870
من قبلا وقت زیادی را اینجا نمی گذراندم.

684
00:35:23,950 --> 00:35:25,910
هوم چه چیزی تغییر کرد؟

685
00:35:27,410 --> 00:35:29,540
حدس می زنم شاید الان داشته باشم
دلیل بیشتری برای آمدن به خانه

686
00:35:30,330 --> 00:35:32,920
ممم من صدای آن را دوست دارم.

687
00:35:42,010 --> 00:35:43,390
باشه

688
00:35:43,470 --> 00:35:45,640
می توانم بگویم موارد بیشتری در راه است.
بگذار آن را داشته باشم.

689
00:35:45,720 --> 00:35:48,350
- چی؟ آیا من آنقدر قابل پیش بینی هستم؟
- یعنی…

690
00:35:49,640 --> 00:35:50,640
خوب!

691
00:35:52,690 --> 00:35:56,320
امروز در پارک لافایت بودم
و دایره کارتای،

692
00:35:57,530 --> 00:36:00,490
و شاید گرفته باشم
نگاهی به چند جا

693
00:36:02,450 --> 00:36:03,450
هوم…

694
00:36:04,870 --> 00:36:07,620
خب، تو شکار آپارتمان بودی؟

695
00:36:07,700 --> 00:36:11,750
اوه، یکی خونه بود، خیلی ممنون
و شکار مانند یک کلمه قوی احساس می شود.

696
00:36:11,830 --> 00:36:13,460
کاوش کردن، همین.

697
00:36:13,540 --> 00:36:14,880
اوه، باشه

698
00:36:17,960 --> 00:36:20,300
ببین فشاری نیست

699
00:36:20,380 --> 00:36:24,090
و بله، من نمی خواهم
برای این هم عجله کنم…

700
00:36:27,260 --> 00:36:28,560
اما این احساس متفاوتی دارد

701
00:36:31,350 --> 00:36:33,850
- شما احساس متفاوتی دارید.
- ممم

702
00:36:35,900 --> 00:36:37,150
چه چیزی تغییر کرد؟

703
00:36:38,530 --> 00:36:40,360
به نظر من کار زیادی برای انجام دادن دارد
با شریک جدیدم

704
00:36:41,860 --> 00:36:43,860
- درسته، مورگان.
- ممم

705
00:36:45,870 --> 00:36:49,910
او فقط به من کمک کرد تا برخی چیزها را ببینم
در مورد خودم که اوه، من این کار را نکردم.

706
00:36:50,660 --> 00:36:53,000
ممم من باید از او تشکر کنم.

707
00:36:56,210 --> 00:36:57,380
بنابراین، پارک لافایت…

708
00:36:57,460 --> 00:37:00,260
- مممم
- همون محله.

709
00:37:01,380 --> 00:37:02,720
اگر چیزی را دیدید که دوست دارید…

710
00:37:04,220 --> 00:37:05,220
منظورت اینه؟

711
00:37:05,800 --> 00:37:06,850
من انجام می دهم.

712
00:37:06,930 --> 00:37:08,680
میای ببینیش؟

713
00:37:08,760 --> 00:37:09,810
در نهایت.

714
00:37:11,100 --> 00:37:12,980
اما…

715
00:37:13,060 --> 00:37:14,100
اما چی؟

716
00:37:15,980 --> 00:37:17,360
من می خواهم با شما صادق باشم.

717
00:37:18,020 --> 00:37:20,650
- اوم، من دارم از گرسنگی میمیرم و از تشنگی میمیرم…
- اوه من...

718
00:37:20,730 --> 00:37:22,690
-...پس اگه می تونستی برو اونجا…
- این خنده دار نیست.

719
00:37:23,240 --> 00:37:24,950
- چی؟
- خنده دار نیست.

720
00:37:25,530 --> 00:37:26,660
کمی خنده دار است.

721
00:37:27,370 --> 00:37:29,240
من دوست دارم این کجا می رود.

722
00:37:30,660 --> 00:37:31,750
من هم همینطور.

723
00:37:48,470 --> 00:37:50,390
- خیلی دیوانه، ها؟
- آره

724
00:37:50,470 --> 00:37:52,390
مورلند یک مدرسه تغذیه برای MIT است.

725
00:37:52,470 --> 00:37:54,810
آره این واقعاً تأثیرگذار است، الیوت.

726
00:37:56,980 --> 00:37:58,650
و من می خواهم بشنوم که به چه فکر می کنی…

727
00:37:58,730 --> 00:38:01,360
... اما من می خواهم مطمئن شوم
شما تمام اطلاعات را دارید،

728
00:38:01,440 --> 00:38:04,240
بنابراین، فقط ... فقط اجازه دهید من صحبت کنم
فقط برای یک ثانیه، باشه؟

729
00:38:04,820 --> 00:38:06,820
کانکتیکات خیلی دور است، درست است؟

730
00:38:06,910 --> 00:38:09,070
مثل، اوم... مثل یک قاره دورتر.

731
00:38:09,160 --> 00:38:10,660
2890 مایل.

732
00:38:10,740 --> 00:38:13,080
حتی بدتر به نظر می رسد
وقتی آن را با اعداد می گویید.

733
00:38:13,160 --> 00:38:16,960
آره، این خیلی از من دور است.

734
00:38:17,870 --> 00:38:19,210
من می دانم.

735
00:38:19,290 --> 00:38:21,380
و می دانم که این احتمالا فقط من هستم
نمی خواهم دلتنگت باشم،

736
00:38:21,460 --> 00:38:23,130
- پس شاید این خودخواهانه است اما ...
- اوه مامان...

737
00:38:23,210 --> 00:38:25,220
فقط، مهمتر از آن،

738
00:38:25,300 --> 00:38:29,720
من می خواهم مطمئن شوم که شما دریافت می کنید
تا زمانی که می توانید بچه باشید

739
00:38:31,100 --> 00:38:32,890
تو فوق العاده باهوشی، درسته؟

740
00:38:32,970 --> 00:38:36,980
و این یک چیز بسیار جالب در مورد شما است،
اما این تنها چیز در مورد شما نیست.

741
00:38:37,980 --> 00:38:39,020
تو خیلی بیشتر از این هستی،

742
00:38:39,100 --> 00:38:43,610
و من نمی خواهم کسی تو را نقاشی کند
در یک جعبه یا عجله شما را برای بزرگ شدن.

743
00:38:46,990 --> 00:38:49,950
باشه من... کارم تمام شد. برو

744
00:38:51,370 --> 00:38:53,030
من... من قبلاً تصمیم گرفته ام که نروم.

745
00:38:53,120 --> 00:38:54,490
اوه، خدا را شکر!

746
00:38:55,660 --> 00:38:56,830
صبر کنید، شما قبلاً در مورد این موضوع می دانستید؟

747
00:38:56,910 --> 00:38:59,500
آوا به من گفت و ما در مورد آن صحبت کردیم.

748
00:38:59,580 --> 00:39:01,000
میخواستم بدونم نظرش چیه

749
00:39:02,590 --> 00:39:03,590
اوه، آره؟

750
00:39:04,750 --> 00:39:06,170
و آوا چه گفت؟

751
00:39:06,260 --> 00:39:09,340
اوه، خوب، او گفت که مدرسه
هنوز هم سال آینده آنجا خواهد بود

752
00:39:09,430 --> 00:39:10,640
و سال بعد از آن

753
00:39:11,220 --> 00:39:13,260
این که تجربه راه به جایی نمی برد.

754
00:39:14,180 --> 00:39:17,350
اما این تجربه،
اینجا با شما بچه ها هستم

755
00:39:18,270 --> 00:39:21,480
من فقط الان میتونم اینو تجربه کنم

756
00:39:22,770 --> 00:39:24,730
شما یک خواهر بسیار باهوش دارید،
شما می دانید که؟

757
00:39:24,820 --> 00:39:26,990
- او بهترین است.
- او بهترین است.

758
00:39:29,990 --> 00:39:32,200
- دوستت دارم
- من هم دوستت دارم.

759
00:39:35,080 --> 00:39:36,540
میدونی وقتی وقتشه

760
00:39:37,830 --> 00:39:40,580
واقعا خیلی سخت خواهد بود
تا تو را رها کنم

761
00:39:49,800 --> 00:39:50,840
باید اینو بگیرم

762
00:39:50,930 --> 00:39:53,390
اما پس از آن،
باید بریم بیرون شام بخوریم؟

763
00:39:53,470 --> 00:39:55,390
- آره، عالی به نظر می رسد!
- باشه

764
00:39:55,470 --> 00:39:57,930
هی، الیوت،
بیا بالون را به من نشان بده

765
00:40:00,390 --> 00:40:01,770
هی، چه خبر؟

766
00:40:01,850 --> 00:40:03,810
یک توسعه وجود دارد
شما باید در مورد آن بدانید.

767
00:40:04,650 --> 00:40:06,320
آرتور الیس در بازداشت است.

768
00:40:06,400 --> 00:40:10,700
یونیس او را از شکایت سر و صدا پیدا کرد
ایستاده بالای مردی که به شدت کتک خورده است.

769
00:40:10,780 --> 00:40:13,030
این مرد در عکس هاست
در کوله پشتی رومن،

770
00:40:13,110 --> 00:40:14,570
همانی که آرتور گفت به او حمله کرد.

771
00:40:14,660 --> 00:40:15,910
اوه خدای من

772
00:40:15,990 --> 00:40:17,450
آرتور گفت که او را پیدا خواهد کرد.

773
00:40:17,540 --> 00:40:20,000
اوه، او او را خوب پیدا کرد.
او را در بیمارستان بستری کرد.

774
00:40:20,080 --> 00:40:22,080
ما منتظریم تا با او صحبت کنیم.

775
00:40:22,580 --> 00:40:24,500
اما چیزهای بیشتری وجود دارد، مورگان.

776
00:40:24,580 --> 00:40:27,210
طبق آنچه آرتور می گوید
از او بیرون آمد…

777
00:40:28,460 --> 00:40:30,970
او مردی است که رومن را ربود
16 سال پیش