1 00:00:30,040 --> 00:00:31,840 No me dejes justo enfrente de la casa. 2 00:00:32,280 --> 00:00:33,280 ¡Bueno! 3 00:00:35,000 --> 00:00:36,120 ¿Estoy bien vestido? 4 00:00:36,840 --> 00:00:38,360 Está bien para una fiesta de nerds. 5 00:00:38,680 --> 00:00:40,080 Bueno. Entonces no iré... 6 00:00:40,440 --> 00:00:42,920 Estaba bromeando ¡Es usted guapo, señor! 7 00:00:44,600 --> 00:00:45,840 No conozco a nadie... 8 00:00:46,520 --> 00:00:48,800 Es dificil cambiar de escuela a mitad de año 9 00:00:49,440 --> 00:00:50,560 ¡pero es un buen comienzo! 10 00:00:50,880 --> 00:00:53,120 Ya has sido invitado a una fiesta. 11 00:00:53,400 --> 00:00:55,240 ¿Has visto alguna chica? 12 00:00:58,520 --> 00:01:00,800 ¡Has visto chicas! 13 00:01:07,360 --> 00:01:09,120 estoy tranquilo, ¡No soy el único que llega tarde! 14 00:01:10,600 --> 00:01:12,120 ¡Nos vemos esta noche! 15 00:01:25,840 --> 00:01:27,640 - Buenas noches, jefe. - Buenas noches. 16 00:01:28,560 --> 00:01:30,520 - Buenas noches, ¿cómo estás? - Bien, gracias. 17 00:01:33,000 --> 00:01:34,760 Buenas noches, damas y caballeros. 18 00:01:36,120 --> 00:01:37,120 Está bien... 19 00:01:39,280 --> 00:01:40,680 Buenas noches, jefe. 20 00:01:41,000 --> 00:01:42,120 Adiós, señor. 21 00:01:42,520 --> 00:01:44,080 - ¿Adivina qué? - ¿Qué? 22 00:01:44,200 --> 00:01:45,600 Aquí tienes una pista: denuncia por ruido. 23 00:01:45,680 --> 00:01:46,800 ¿La fiesta? 24 00:01:46,920 --> 00:01:49,000 Sí, nos lo asignaron. ¿Qué haremos? 25 00:01:49,360 --> 00:01:50,720 Esperemos hasta que vuelvan a llamar. 26 00:01:50,800 --> 00:01:53,320 ¿Te imaginas a Nathan y ¿La reacción de Chloe si fuéramos allí? 27 00:01:54,720 --> 00:01:57,000 me gustaria saber ¿Qué está pasando en esa fiesta? 28 00:01:58,360 --> 00:01:59,360 ¿Qué estás haciendo? 29 00:01:59,760 --> 00:02:01,320 Navegando por el perfil de Chloe. 30 00:02:01,400 --> 00:02:02,600 Mi hija y yo tenemos un trato. 31 00:02:02,640 --> 00:02:04,720 tengo su contraseña en caso de un problema. 32 00:02:09,320 --> 00:02:11,280 Tienes curiosidad ahora... 33 00:02:15,200 --> 00:02:16,640 Se estan divirtiendo... 34 00:02:18,120 --> 00:02:19,720 Espera, regresa... 35 00:02:24,840 --> 00:02:25,840 ¿Es ese Natán? 36 00:02:28,360 --> 00:02:29,600 ¡Ese es un niño! 37 00:02:30,760 --> 00:02:31,800 ¡Está besando a un chico! 38 00:02:54,880 --> 00:02:55,880 ¡Oye papá! 39 00:02:56,880 --> 00:02:58,120 ¿Cómo estás? 40 00:02:59,560 --> 00:03:02,120 La madre de Chloe me mostró una foto de la fiesta 41 00:03:02,360 --> 00:03:03,560 en el blog de su hija. 42 00:03:05,080 --> 00:03:06,960 - ¿De qué se trata esa foto? - ¿Qué foto? 43 00:03:08,040 --> 00:03:09,680 La foto donde estás besando a un chico. 44 00:03:10,200 --> 00:03:12,680 Oh. Nada. Sólo un amigo. 45 00:03:13,000 --> 00:03:16,440 Estábamos borrachos y queríamos para hacer reír un poco a las chicas. 46 00:03:18,200 --> 00:03:20,320 - ¿Les pareció gracioso? - Sí. 47 00:03:22,240 --> 00:03:24,280 Teníamos un acuerdo. 48 00:03:24,720 --> 00:03:27,320 te dejo hacer cualquier cosa excepto beber alcohol! 49 00:03:28,240 --> 00:03:29,720 ¡Estuvimos de acuerdo en eso! 50 00:03:31,280 --> 00:03:33,800 Bien. Olvidémonos de eso ahora, ¿de acuerdo? 51 00:03:36,320 --> 00:03:37,800 Prepárate... 52 00:03:40,040 --> 00:03:41,200 ¡Es una pesadilla! 53 00:03:41,680 --> 00:03:44,440 No te preocupes, lo prometo. No hay manera de que te reconozcan. 54 00:03:45,920 --> 00:03:47,280 Necesito verte esta tarde. 55 00:03:49,360 --> 00:03:50,360 ¿Por qué? 56 00:03:52,160 --> 00:03:54,520 Sólo durante cinco minutos, Necesito devolverte tu bufanda. 57 00:03:58,960 --> 00:03:59,960 Te llamaré de nuevo. 58 00:04:26,840 --> 00:04:27,840 ¡Natán! 59 00:04:28,440 --> 00:04:29,640 ¡Natán! 60 00:04:33,000 --> 00:04:34,040 ¿Los conoces? 61 00:04:34,640 --> 00:04:35,640 Algo así... 62 00:04:36,640 --> 00:04:37,760 Los conozco de la escuela. 63 00:04:38,480 --> 00:04:39,760 ¡Son bonitos! 64 00:04:40,440 --> 00:04:41,680 Están bien. 65 00:04:42,760 --> 00:04:43,920 Ve a verlos si quieres. 66 00:04:44,000 --> 00:04:45,520 Está bien. ¿Nos vamos? 67 00:04:50,120 --> 00:04:51,320 ¡Qué vergüenza! 68 00:04:52,920 --> 00:04:55,456 Deben estar mirando esa foto. ¡Ve y diles que fue una broma! 69 00:04:55,480 --> 00:04:56,760 No me importa. Vamos. 70 00:04:58,160 --> 00:04:59,960 Se están burlando de ti. ¡Díselo! 71 00:05:03,120 --> 00:05:04,920 Si no les dices, entonces lo haré! 72 00:05:06,440 --> 00:05:07,440 ¡Papá! 73 00:05:09,360 --> 00:05:10,600 ¡Basta! 74 00:05:14,000 --> 00:05:15,040 No entiendo. 75 00:05:15,920 --> 00:05:18,400 - ¿No te molesta eso...? - ¡No fue una broma! 76 00:05:20,040 --> 00:05:22,160 no fue una broma cuando besé a ese chico! 77 00:06:20,800 --> 00:06:21,960 Tengo que ir. 78 00:06:22,440 --> 00:06:24,760 ya te vas mientras se pone bueno! 79 00:06:24,840 --> 00:06:27,040 Lo sé, pero estoy exhausto. 80 00:07:03,640 --> 00:07:04,680 ¿Qué deseas? 81 00:07:05,680 --> 00:07:07,880 ¡Mira la foto de la fiesta! 82 00:07:10,680 --> 00:07:11,880 ¡Buen día! 83 00:07:12,000 --> 00:07:13,680 Sí, es el chico nuevo. ¡desde el décimo grado! 84 00:07:14,440 --> 00:07:16,040 ¡Besó a un chico! 85 00:07:16,120 --> 00:07:17,960 ¡Ese es el chico nuevo, mira! 86 00:07:18,040 --> 00:07:19,720 Espera... ¡Déjame ver! 87 00:07:24,720 --> 00:07:27,000 ¡Ve a tus clases! ¡Buen día! 88 00:07:30,960 --> 00:07:32,520 ¡Todos adentro! 89 00:07:40,160 --> 00:07:43,080 ¿Podríamos empezar tranquilamente? clase por una vez?! 90 00:07:59,360 --> 00:08:00,360 ¡Natán! 91 00:08:06,880 --> 00:08:08,160 ¡Está bien! 92 00:08:08,600 --> 00:08:09,760 ¿Empezamos? 93 00:08:10,560 --> 00:08:11,680 Bueno, hoy 94 00:08:11,960 --> 00:08:14,680 veremos cómo hacerlo gráficamente representar una función. 95 00:08:15,080 --> 00:08:17,920 Lo lamento. publicando esa foto en mi pared era estúpido. 96 00:08:18,640 --> 00:08:21,120 - ¿Sabes quién se lo llevó? - Nadie lo sabe... 97 00:08:22,120 --> 00:08:23,600 ¿Quién es el chico que besaste? 98 00:08:25,760 --> 00:08:27,320 Apuesto que fue Julien. 99 00:08:28,240 --> 00:08:29,600 ¿Fue él? 100 00:08:30,240 --> 00:08:32,120 No te importa lo que ¿Estoy diciendo? 101 00:08:35,160 --> 00:08:37,440 La representación gráfica de una función 102 00:08:37,520 --> 00:08:38,720 es el conjunto de puntos... 103 00:08:38,800 --> 00:08:40,840 Vamos, admítelo. es julián 104 00:08:40,880 --> 00:08:41,880 No lo recuerdo. 105 00:08:41,920 --> 00:08:44,120 - ¡Vamos, no se lo diré a nadie! - ¡No lo recuerdo! 106 00:08:44,600 --> 00:08:45,720 ¡Basta Natán! 107 00:08:45,760 --> 00:08:47,880 ¿No crees que has ¿Atrajo suficiente atención? 108 00:08:51,920 --> 00:08:53,720 No entiendo por qué julián ¡No lo admite! 109 00:08:53,760 --> 00:08:56,560 Puedo entenderlo. Si yo fuera gay, ¡Me mataría! 110 00:08:56,800 --> 00:08:58,880 usted sería capaz de decir ¡Si Lucas fuera maricón! 111 00:08:58,960 --> 00:09:01,120 ¡Creo que es obvio! 112 00:09:01,320 --> 00:09:02,920 ¿Alguna vez lo has visto? con una chica? 113 00:09:03,760 --> 00:09:05,440 ¡Tú tampoco has tenido ninguna chica! 114 00:09:05,760 --> 00:09:06,920 ¡No digas eso! 115 00:09:07,440 --> 00:09:09,520 - ¡No me toques! - ¡No digas eso! ¡No soy maricón! 116 00:09:10,160 --> 00:09:12,240 ¡Te patearé el trasero! 117 00:09:12,480 --> 00:09:15,920 ¡No te voy a tocar! Dijo que soy maricón. 118 00:09:16,200 --> 00:09:18,400 ¡No soy yo el que es gay! ¡Lucas lo es! 119 00:09:18,480 --> 00:09:20,160 - No me agarres más. - ¡Estás loco! 120 00:09:20,360 --> 00:09:23,080 ¡Tú y tu amigo Lucas estáis locos! 121 00:09:23,720 --> 00:09:26,200 Los vi mirándose el uno al otro en esa fiesta! 122 00:09:26,600 --> 00:09:29,480 ¡Hay algo entre ellos! 123 00:09:30,080 --> 00:09:32,960 ¡Debe ser Lucas quien lo besó! 124 00:09:33,040 --> 00:09:35,480 Y dice que soy maricón... ¡Está loco! 125 00:09:38,600 --> 00:09:41,080 ¡¿Qué está sucediendo?! ¿Estás loco? 126 00:09:42,080 --> 00:09:43,920 ¡Basta! ¡Sentarse! 127 00:09:45,240 --> 00:09:46,800 ¡Ve a sentarte, Lucas! 128 00:09:51,200 --> 00:09:52,440 ¿Quién escribió esto? 129 00:09:55,080 --> 00:09:56,896 ¿Quieres ir? ¿A la enfermería, Nathan? 130 00:09:56,920 --> 00:09:58,160 Estoy bien. 131 00:10:03,840 --> 00:10:04,840 En realidad, me gustaría ir. 132 00:10:05,600 --> 00:10:06,600 Adelante. 133 00:10:15,800 --> 00:10:17,280 Sé lo que está pasando aquí. 134 00:10:18,120 --> 00:10:19,920 Todo el mundo habla de esa foto aquí. 135 00:10:20,560 --> 00:10:22,320 Pero nada justifica tu comportamiento, ¡Lucas! 136 00:10:22,560 --> 00:10:24,520 estoy siendo acusado, entonces me estoy defendiendo. 137 00:10:24,880 --> 00:10:27,240 El otro debería admitir, ¿verdad julián? 138 00:10:27,320 --> 00:10:29,840 Sólo porque no quiero salir contigo ¡No significa que sea maricón! 139 00:10:33,560 --> 00:10:35,320 ¿Eres consciente de las palabras? estas usando? 140 00:10:35,840 --> 00:10:36,840 "Acusado"... 141 00:10:37,160 --> 00:10:38,160 "Admitir"... 142 00:10:39,200 --> 00:10:40,560 ¡Como si estuvieras ante un crimen! 143 00:10:40,760 --> 00:10:42,800 Es como "maricón". ¡Es un insulto! 144 00:10:43,000 --> 00:10:44,200 ¿De qué estás hablando? 145 00:10:44,240 --> 00:10:45,800 No es un insulto es una palabra normal. 146 00:10:45,840 --> 00:10:47,600 solo lo usamos para burlarse de alguien! 147 00:10:47,960 --> 00:10:49,480 ¡Las palabras tienen significados! 148 00:10:50,080 --> 00:10:51,440 ¡Pueden ser muy duros! 149 00:10:51,800 --> 00:10:52,880 Pero señor, 150 00:10:52,920 --> 00:10:55,000 Él eligió ser así ¡Debería aceptarlo! 151 00:10:55,080 --> 00:10:56,520 Oh, ¿crees que es una elección? 152 00:10:57,200 --> 00:10:59,520 Así que elegiste ser ¿Atraído por las chicas? 153 00:10:59,680 --> 00:11:02,880 No. Yo no elegí eso. es porque ¡Se sienten atraídos por mí! 154 00:11:05,640 --> 00:11:07,280 ¿Puedo hacerle una pregunta, señor? 155 00:11:07,960 --> 00:11:08,960 Sí. 156 00:11:09,400 --> 00:11:10,720 ¿Es cierto que te gustan los hombres? 157 00:11:17,840 --> 00:11:19,520 ¿Qué te hace pensar eso? 158 00:11:19,640 --> 00:11:21,360 No lo sé... Estás defendiendo a los gays. 159 00:11:21,400 --> 00:11:23,760 Y tu estilo es un poco... 160 00:11:24,560 --> 00:11:25,640 No importa... 161 00:11:25,720 --> 00:11:28,080 adelante ¿Qué tiene mi estilo? 162 00:11:28,360 --> 00:11:31,320 Ella debe querer decir que te falta algo de masculinidad. 163 00:11:35,240 --> 00:11:37,880 Está bien. Seamos serios por un momento. 164 00:11:38,040 --> 00:11:42,240 y descubriremos al otro príncipe de la elegancia inglesa... 165 00:11:46,480 --> 00:11:47,840 Óscar Wilde. 166 00:11:51,320 --> 00:11:52,880 Es Natán. 167 00:11:53,680 --> 00:11:56,520 Te estoy esperando. No hay nadie aquí... 168 00:11:58,320 --> 00:11:59,520 Te estoy esperando... 169 00:11:59,800 --> 00:12:00,800 Llámame de nuevo. 170 00:13:02,600 --> 00:13:03,880 ¿Has oído hablar de su hijo? 171 00:13:04,160 --> 00:13:05,680 Sí. no quiero ser en sus zapatos! 172 00:13:07,080 --> 00:13:08,200 ¿Les dijiste? 173 00:13:08,840 --> 00:13:10,040 ¡No dije nada! 174 00:13:10,880 --> 00:13:13,080 ¿Cuál es el problema? Me has estado evitando. 175 00:13:13,400 --> 00:13:15,640 simplemente no me gusta hablar en el trabajo. 176 00:13:21,760 --> 00:13:23,640 Stéphane, vamos a tomar una copa. ¿Estás dentro? 177 00:13:24,640 --> 00:13:27,160 - Ahora no, estoy cansado. - Como desées. 178 00:13:27,760 --> 00:13:29,800 Si cambias de opinión ya sabes dónde encontrarnos. 179 00:13:29,960 --> 00:13:32,240 Hola papá, estoy frente a tu lugar de trabajo. 180 00:13:32,320 --> 00:13:34,240 Estaba pensando que podríamos ir a casa juntos. 181 00:13:34,360 --> 00:13:36,360 Llámame de nuevo si recibes este mensaje. 182 00:13:46,000 --> 00:13:49,700 Todavía tengo trabajo por hacer. No me esperes. 183 00:15:08,680 --> 00:15:11,080 Deberías aprender los verbos irregulares. Lo mismo para ti. 184 00:15:13,760 --> 00:15:15,680 - ¿Puedo verte un minuto? - Seguro. 185 00:15:16,400 --> 00:15:18,720 Hablaremos de ello más tarde. 186 00:15:20,680 --> 00:15:22,200 - Por favor. - Gracias. 187 00:15:26,160 --> 00:15:28,120 Ya me conoces, Tristán. 188 00:15:28,600 --> 00:15:31,320 No soy el tipo de director quien interfiere en las clases. 189 00:15:31,360 --> 00:15:34,920 He recibido llamadas de padres quien realmente no apreció el hecho 190 00:15:35,760 --> 00:15:37,736 de lo que hablaste Homosexualidad durante una clase. 191 00:15:37,760 --> 00:15:39,440 no hablé de homosexualidad, yo... 192 00:15:39,880 --> 00:15:41,520 Me ocupé de la homofobia. 193 00:15:41,600 --> 00:15:44,120 Mi trabajo es permitir a los alumnos para superar sus prejuicios... 194 00:15:44,200 --> 00:15:46,520 No, tu trabajo es enseñar inglés. Nada más. 195 00:15:46,840 --> 00:15:48,400 Entonces deberíamos invitar una asociación 196 00:15:48,480 --> 00:15:50,400 luchando contra la homofobia para actuar aquí. 197 00:15:50,640 --> 00:15:52,240 Los alumnos tienen muchas preguntas y... 198 00:15:52,360 --> 00:15:53,560 ¿Es esto una broma? 199 00:15:54,600 --> 00:15:57,840 ¿Te imaginas el caos tal? ¿Una asociación causaría aquí? 200 00:15:58,680 --> 00:15:59,760 Escucha Tristán 201 00:16:00,360 --> 00:16:01,840 No tengo nada en contra de los gays. 202 00:16:01,920 --> 00:16:03,640 incluso tengo muchos amigos homosexuales, 203 00:16:03,880 --> 00:16:06,400 para que puedas comportarte como quieras afuera, 204 00:16:06,480 --> 00:16:08,640 pero aquí eres un simple maestro, ¿Está eso claro? 205 00:16:11,680 --> 00:16:13,040 Genial, gracias. 206 00:16:13,760 --> 00:16:15,320 ¿Por qué no le dijiste? tienes esposa? 207 00:16:15,560 --> 00:16:17,000 Que crea lo que quiera. 208 00:16:18,680 --> 00:16:20,160 yo estaba en el décimo grado estudiantes. 209 00:16:20,240 --> 00:16:21,920 habia otro nombre en el tablero. 210 00:16:21,960 --> 00:16:23,520 ¡Nathan se sintió abrumado! 211 00:16:23,920 --> 00:16:24,960 Comenzó una pelea. 212 00:16:25,040 --> 00:16:26,160 ¿De quién era el nombre? 213 00:16:26,640 --> 00:16:28,320 -Marco. - ¿Marco? 214 00:16:28,720 --> 00:16:30,600 ¡No creo que haya sido él! 215 00:16:31,200 --> 00:16:32,720 ¿En realidad? ¿Qué quieres decir? 216 00:16:33,880 --> 00:16:35,400 ¿Te das cuenta? ¿Qué estás diciendo? 217 00:16:35,960 --> 00:16:37,360 Tranquilo Tristán. 218 00:16:37,640 --> 00:16:38,720 Es sólo una corazonada. 219 00:16:38,920 --> 00:16:40,560 no puedo creer ¡No podemos ayudar a ese niño! 220 00:16:40,840 --> 00:16:43,320 Es su culpa. Debería haber sido discreto. 221 00:16:45,160 --> 00:16:46,160 ¿Qué? 222 00:16:47,920 --> 00:16:49,440 ¿Y tú, Catalina? 223 00:16:49,600 --> 00:16:50,600 creo que 224 00:16:50,640 --> 00:16:53,600 para poder trabajar pacíficamente, Debería ir a otro lado. 225 00:16:59,240 --> 00:17:00,240 ¡Espera Catalina! 226 00:17:03,360 --> 00:17:04,360 ¡Espera Catalina! 227 00:17:04,560 --> 00:17:06,920 Sé lo que quieres de mí. ¡La respuesta es no! 228 00:17:07,680 --> 00:17:09,280 Sería bueno si hablaras a Natán. 229 00:17:09,320 --> 00:17:12,240 Lo sabía. Entonces una vez más: ¡no! ¿Está bien? 230 00:17:14,320 --> 00:17:16,080 Sería útil si hablaras con él. 231 00:17:16,280 --> 00:17:18,520 ¡Qué testarudo eres! ¡Me compadezco de tu esposa! 232 00:17:19,720 --> 00:17:22,640 sabrías qué decir, ¡sabes por lo que está pasando! 233 00:17:23,320 --> 00:17:25,040 Soy su profesora de matemáticas. 234 00:17:25,160 --> 00:17:28,040 solo se sobre ecuaciones y geometría. 235 00:17:28,200 --> 00:17:29,480 ¡Esas son mis únicas habilidades! 236 00:17:29,640 --> 00:17:31,520 El otro día me dijiste que nunca lo harías, 237 00:17:31,560 --> 00:17:33,240 alguna vez quiero revivir tus años de adolescencia. 238 00:17:33,280 --> 00:17:34,280 ¿Recuerdas eso? 239 00:17:34,360 --> 00:17:36,000 Las cosas podrían haber sido más fácil para ti 240 00:17:36,040 --> 00:17:38,520 si un profesor homosexual te hubiera dicho ¡no estabas solo! 241 00:17:44,840 --> 00:17:46,520 ¿Te das cuenta de lo que me estas pidiendo que haga? 242 00:17:46,960 --> 00:17:48,040 ¿De qué tienes miedo? 243 00:17:49,160 --> 00:17:51,080 ¿Que la gente descubra que eres lesbiana? ¿Así que lo que? 244 00:17:51,440 --> 00:17:53,000 ¡Las cosas han cambiado! 245 00:17:53,440 --> 00:17:54,480 ¡No puedo creerlo! 246 00:17:54,760 --> 00:17:57,120 ¿La gente heterosexual piensa ¿estamos paranoicos? 247 00:17:57,440 --> 00:17:58,760 Que vemos homofobia en todas partes? 248 00:17:59,000 --> 00:18:00,000 ¿Qué opinas? 249 00:18:00,040 --> 00:18:02,320 que todo esta bien ¿Por una ley sobre el matrimonio? 250 00:18:02,600 --> 00:18:04,760 Si supieras lo que escucho durante el recreo, en el aula 251 00:18:04,800 --> 00:18:06,960 o incluso en la sala de profesores. Estabas allí, ¿verdad? 252 00:18:07,800 --> 00:18:10,360 Sería culpa de Nathan. ¿Porque "no ha sido discreto"? 253 00:18:10,720 --> 00:18:12,960 - Catalina... - ¡No, escúchame tú! 254 00:18:13,240 --> 00:18:15,680 Cuando yo era un adolescente, ¡La escuela era un infierno! 255 00:18:15,840 --> 00:18:17,640 Todavía estoy en la escuela. 256 00:18:18,120 --> 00:18:20,280 Enseñar matemáticas es la única cosa que puedo hacer. 257 00:18:20,560 --> 00:18:22,320 Mi familia apenas me habla. 258 00:18:22,680 --> 00:18:25,000 Me he sentido realmente solo. Aguanté gracias a este trabajo. 259 00:18:25,280 --> 00:18:26,800 Y aparte de amigos cercanos como tú, 260 00:18:26,920 --> 00:18:28,800 no le digo a nadie sobre mi vida privada! 261 00:18:28,880 --> 00:18:31,320 tengo 50 y porque tengo 140 estudiantes mirándome 262 00:18:31,360 --> 00:18:33,720 y 280 padres son haciéndome responsable. 263 00:18:33,760 --> 00:18:35,960 solo quiero gente ¡Para dejarme en paz! 264 00:18:36,000 --> 00:18:38,480 - ¿Y Natán? - Él hará lo que yo hice... 265 00:18:40,080 --> 00:18:42,200 Él sufrirá y luego lo superará. 266 00:18:56,040 --> 00:18:57,080 Sí, soy yo otra vez. 267 00:18:57,360 --> 00:18:58,960 Estoy cansado de tu correo de voz. 268 00:18:59,480 --> 00:19:01,040 ¿Podemos al menos hablar? 269 00:19:01,480 --> 00:19:03,040 Por favor llámame. 270 00:20:06,760 --> 00:20:09,640 Hola... Nos hemos equivocado de piso. 271 00:20:23,000 --> 00:20:26,000 TÚ maricón 272 00:20:48,040 --> 00:20:49,360 Baja el volumen... 273 00:21:07,760 --> 00:21:09,560 ¿Por qué no dices ¿quién es el otro chico? 274 00:21:10,000 --> 00:21:11,640 No recuerdo quién era. Estaba borracho. 275 00:21:12,360 --> 00:21:14,560 No me tomes por idiota. Te está amenazando, ¿verdad? 276 00:21:14,840 --> 00:21:17,360 El no quiere hablar de eso ¡Y no quiero traicionarlo! 277 00:21:17,640 --> 00:21:20,080 Bien, pero mientras tanto, ¡Eres el único que sufre! 278 00:21:21,720 --> 00:21:25,080 Es un infierno en la escuela y mi padre. Me grita cuando llego a casa. 279 00:21:25,320 --> 00:21:27,240 Pero no me importa. ¿Sabes por qué? 280 00:21:27,520 --> 00:21:29,200 Porque estoy enamorado. 281 00:21:30,800 --> 00:21:33,160 - ¿Qué estás haciendo? - Sólo digo la verdad. 282 00:21:33,720 --> 00:21:35,440 No puedes enamorarte a tu edad. 283 00:21:35,520 --> 00:21:36,520 ¿En realidad? 284 00:21:36,680 --> 00:21:39,280 Me dijiste que estabas loca de amor ¡Con una niña de décimo grado! 285 00:21:39,440 --> 00:21:40,840 Esto es... 286 00:21:44,440 --> 00:21:45,640 Es diferente. 287 00:21:46,440 --> 00:21:48,840 Esta cosa con ese chico no es serio... 288 00:21:49,200 --> 00:21:50,240 ¡Soy gay! 289 00:21:50,320 --> 00:21:52,040 tendrás que aceptarlo soy tu único hijo 290 00:21:52,360 --> 00:21:53,920 No es fácil tener un hijo. como tú. 291 00:21:53,960 --> 00:21:56,520 No es más fácil tener un homófobo bastardo como padre! 292 00:22:14,160 --> 00:22:15,520 ¡Sabía que era él! 293 00:22:18,600 --> 00:22:21,000 No tiene sentido, gasté la tarde con mi novio! 294 00:22:21,240 --> 00:22:23,440 ¡Suficiente por ahora! 295 00:22:25,720 --> 00:22:28,160 ¡Te juro que te atraparé! 296 00:22:28,600 --> 00:22:29,600 ¡Detener! 297 00:22:30,160 --> 00:22:32,120 Otra palabra y te daré ¡una prueba de inmediato! 298 00:22:34,280 --> 00:22:35,320 Muy bien, señora... 299 00:23:08,360 --> 00:23:09,720 ¿Recuerdas todo? 300 00:23:10,080 --> 00:23:11,680 Necesitamos actuar rápidamente. 301 00:23:12,440 --> 00:23:14,240 De esa manera, será fácil trabajar para el DIC. 302 00:23:14,640 --> 00:23:16,240 Preparémonos. 303 00:23:22,000 --> 00:23:23,320 Patricia, ¿podemos hablar? 304 00:23:35,480 --> 00:23:37,320 - Lo siento por... - ¡Te has vuelto paranoico! 305 00:23:38,080 --> 00:23:40,680 Un par de colegas chismean, entonces crees que todos son unos idiotas. 306 00:23:41,480 --> 00:23:42,520 ¿Qué estás pensando? 307 00:23:42,880 --> 00:23:44,840 Que te percibo diferente ¿Por culpa de Natán? 308 00:23:47,160 --> 00:23:49,400 - No lo sé... - Está bien, está bien.. 309 00:23:49,520 --> 00:23:52,120 No hace falta que me digas que si mi hija había besado a otra chica, 310 00:23:52,160 --> 00:23:54,360 Me sentiría mal. Es verdad, gracias... 311 00:24:05,840 --> 00:24:07,400 Fue inesperado... 312 00:24:13,880 --> 00:24:16,400 Éramos como mejores amigos, y entonces todo cambió. 313 00:24:19,400 --> 00:24:21,600 No sé lo que hice, eso le hizo mantenerlo en secreto. 314 00:24:24,800 --> 00:24:26,080 ¿Qué me pasa? 315 00:24:28,280 --> 00:24:30,200 Nunca pensé que lo tomaría de esta manera... 316 00:24:33,720 --> 00:24:35,320 Pensé que tenía la mente abierta... 317 00:24:37,440 --> 00:24:38,440 No... 318 00:24:39,280 --> 00:24:40,400 Nos apoyábamos mutuamente. 319 00:24:41,200 --> 00:24:43,320 Cuando su madre murió Natán me dijo: 320 00:24:43,640 --> 00:24:45,480 "No te preocupes papá superaremos esto..." 321 00:24:48,880 --> 00:24:50,400 Ahora es como si fuéramos extraños. 322 00:24:50,880 --> 00:24:52,440 Sigue siendo tu hijo... 323 00:25:07,560 --> 00:25:09,080 ¿Por qué siempre me llamas? 324 00:25:10,000 --> 00:25:12,080 No soy yo quien escribió eso. en el tesoro. 325 00:25:12,680 --> 00:25:13,720 Sé que no fuiste tú. 326 00:25:14,040 --> 00:25:15,800 Era alguien que quería para estropear las cosas. 327 00:25:16,640 --> 00:25:18,800 No había necesidad de obligarme ven aquí a decirme esto. 328 00:25:19,480 --> 00:25:20,960 Esa no es la razón por la cual... 329 00:25:22,560 --> 00:25:24,240 Quería verte, Luis. 330 00:25:25,880 --> 00:25:27,320 Me siento solo. 331 00:25:27,920 --> 00:25:30,160 te veo en el aula pero ni siquiera puedo... 332 00:25:32,040 --> 00:25:33,160 No soy como tú. 333 00:25:33,960 --> 00:25:36,200 Ese beso fue sólo un intento. 334 00:25:37,040 --> 00:25:38,200 Ya veo... 335 00:25:39,440 --> 00:25:41,160 ¿Trajiste mi bufanda? 336 00:25:42,440 --> 00:25:43,760 Me gustaría conservarlo. 337 00:25:48,360 --> 00:25:50,280 no soy el único que lo sabe fuiste tú. 338 00:25:51,960 --> 00:25:54,080 El que tomó la foto. lo sabe también. 339 00:27:03,600 --> 00:27:04,840 ¿A quién le estás enviando mensajes de texto? 340 00:27:05,000 --> 00:27:07,360 Mi madre. ella quiere saber a qué hora estaré en casa. 341 00:27:07,760 --> 00:27:08,760 ¿Bailamos? 342 00:27:08,960 --> 00:27:10,640 Adelante. No quiero bailar. 343 00:27:25,160 --> 00:27:26,160 ¿Qué deseas? 344 00:27:26,400 --> 00:27:28,160 Sígueme. 345 00:27:40,040 --> 00:27:41,760 Yo también tengo miedo... 346 00:28:12,200 --> 00:28:13,240 ¿Hay alguien aquí? 347 00:28:23,960 --> 00:28:24,960 ¿Vamos a nadar? 348 00:28:25,440 --> 00:28:27,120 Adelante si quieres. 349 00:28:27,680 --> 00:28:29,240 Vamos... 350 00:28:51,560 --> 00:28:53,080 Es hora de practicar, Louis. 351 00:29:02,000 --> 00:29:03,080 ¡Buen juego de pies! 352 00:29:03,320 --> 00:29:04,800 ¡Vamos! 353 00:29:06,360 --> 00:29:08,120 - ¿Te lastimé? - Está bien. 354 00:29:08,760 --> 00:29:10,120 ¿Estás bien? 355 00:29:10,680 --> 00:29:12,520 - ¿Quieres ganar ese partido? - Definitivamente. 356 00:29:12,760 --> 00:29:14,960 Necesitas trabajar en tu debilidades si quieres ganar. 357 00:29:15,040 --> 00:29:16,080 ¡Vamos! 358 00:29:17,920 --> 00:29:19,800 Bien. Verás. Todo está en la mente. 359 00:29:21,520 --> 00:29:23,920 Bien. Bien hecho. Muy bien. 360 00:29:26,080 --> 00:29:27,240 Entonces me dijo: 361 00:29:27,960 --> 00:29:31,520 "¿Puedo tener el balance para el lunes?" 362 00:29:32,560 --> 00:29:34,560 Mi fin de semana está arruinado ahora. 363 00:29:36,360 --> 00:29:37,360 ¿Cómo estuvo su día? 364 00:29:38,600 --> 00:29:40,200 Dolores de espalda todo el día... 365 00:29:40,720 --> 00:29:42,400 Es bueno ser médico... 366 00:29:43,440 --> 00:29:45,320 Cómete a Theo, sé amable... 367 00:29:45,840 --> 00:29:48,400 Me encontré con la madre de Laura... 368 00:29:48,720 --> 00:29:50,880 - Hablamos de los jóvenes amantes... - Vamos... 369 00:29:51,120 --> 00:29:52,560 Estás enamorado, ¿verdad? 370 00:29:52,760 --> 00:29:55,640 - No estamos casados... - Parece que vas por buen camino... 371 00:29:56,880 --> 00:29:59,000 Aunque no tengo prisa convertirse en abuela. 372 00:30:00,400 --> 00:30:04,320 Ella también me habló de un chico nuevo. en tu escuela llamado Nathan. 373 00:30:05,480 --> 00:30:08,320 - Ella me dijo que es gay. - ¿Qué significa "gay"? 374 00:30:09,200 --> 00:30:10,520 Come tus tomates. 375 00:30:12,080 --> 00:30:14,680 - Para los padres... - No puede ser fácil. 376 00:30:16,320 --> 00:30:17,880 ¿Ya has hablado con él? 377 00:30:18,520 --> 00:30:21,360 No... quiero decir, acabo de saludar. 378 00:30:21,720 --> 00:30:23,240 Mantén tu distancia. 379 00:30:23,640 --> 00:30:25,160 Como en un anillo. 380 00:30:26,080 --> 00:30:28,400 No esperabas eso. 381 00:30:29,240 --> 00:30:31,400 - No hay problema. - "No te preocupes, no te preocupes"... 382 00:30:32,000 --> 00:30:34,000 Eso es todo lo que escucho. 383 00:30:40,680 --> 00:30:42,400 Pase la pelota. Ahí tienes. 384 00:30:46,240 --> 00:30:47,800 Equipo amarillo, ¡es tu turno! 385 00:30:48,800 --> 00:30:50,360 Pasa el balón, Marco... 386 00:30:50,680 --> 00:30:51,960 ¡Pasa la pelota! 387 00:30:52,520 --> 00:30:54,040 ¿Qué sucede contigo? 388 00:30:55,600 --> 00:30:57,840 ¡No toco maricones! ¡No me toques! 389 00:30:58,720 --> 00:31:00,040 ¿Qué te he hecho? 390 00:31:00,440 --> 00:31:01,800 ¡No me toques! 391 00:31:02,080 --> 00:31:04,320 ¡Basta! ¿Qué está sucediendo? 392 00:31:04,840 --> 00:31:06,080 ¡No me toques! 393 00:31:06,480 --> 00:31:09,000 ¡Tómate un descanso de dos minutos! ¡Cálmate! 394 00:31:09,440 --> 00:31:10,760 ¿Estás bien? 395 00:31:12,360 --> 00:31:13,520 ¡Vamos! 396 00:31:16,520 --> 00:31:19,520 ¡Mira esto! ¡Esto es una cicatriz! 397 00:31:19,640 --> 00:31:21,160 me mordió un perro cuando yo era joven. 398 00:31:21,440 --> 00:31:24,480 Basta, ¡Estás excitando a Nathan! 399 00:31:25,320 --> 00:31:27,720 ¿No te da vergüenza? ¡El vestuario de chicas está ahí! 400 00:31:27,880 --> 00:31:29,520 ¡Preferiría quedarse aquí para mirar! 401 00:31:29,920 --> 00:31:31,920 ¡Vamos, sigue mirando! 402 00:31:39,040 --> 00:31:40,480 ¡Basta! ¡Basta! 403 00:32:13,000 --> 00:32:14,240 Nathan, ¿eres tú? 404 00:32:14,280 --> 00:32:16,040 ¡Natán! ¡Natán! 405 00:32:21,080 --> 00:32:23,200 Hola, soy Nathan. Por favor deja un mensaje. 406 00:32:23,520 --> 00:32:24,776 Nathan, recibí una llamada de la escuela. 407 00:32:24,800 --> 00:32:26,400 Me dijeron que no estabas en clase hoy. 408 00:32:26,560 --> 00:32:29,120 No estoy enojado. Sólo quiero saber dónde estás. 409 00:32:30,120 --> 00:32:31,520 Llámame de nuevo, por favor. 410 00:32:40,840 --> 00:32:42,080 ¿Puedes oírme? 411 00:32:43,960 --> 00:32:45,920 - Caballeros. - Por favor. 412 00:32:47,040 --> 00:32:48,000 ¿Qué está sucediendo? 413 00:32:48,040 --> 00:32:50,680 Uno de ellos se dio a la fuga. Éste ha sido apuñalado. 414 00:32:50,760 --> 00:32:52,840 - ¿Su identidad? - No tiene identificación. 415 00:32:59,920 --> 00:33:01,320 Esto es Tango 2... 416 00:33:01,480 --> 00:33:03,120 Calle de las Bordes. Un hombre herido. 417 00:33:03,720 --> 00:33:05,920 Envía una ambulancia. Informe también al CID. 418 00:33:07,320 --> 00:33:08,320 Copia eso, gracias. 419 00:33:08,440 --> 00:33:09,560 Ese bastardo me hizo correr. 420 00:33:10,040 --> 00:33:11,120 Él tiró esto. 421 00:33:12,120 --> 00:33:14,600 Vuelves con Marc... 422 00:33:14,640 --> 00:33:16,440 - Me quedaré aquí con Patrica. - Está bien. 423 00:33:26,360 --> 00:33:28,080 Hola, soy Nathan. Por favor deja un mensaje. 424 00:33:39,840 --> 00:33:40,840 ¡Natán! 425 00:33:45,480 --> 00:33:46,480 ¡Natán! 426 00:33:49,200 --> 00:33:50,200 ¡Natán! 427 00:33:57,760 --> 00:33:58,760 ¡Natán! 428 00:34:00,680 --> 00:34:01,840 ¿Qué pasó? 429 00:34:02,880 --> 00:34:03,920 ¡Déjeme ver! 430 00:34:04,000 --> 00:34:05,360 ¡Déjame ver, Nathan! 431 00:34:12,120 --> 00:34:13,120 ¿Qué pasó? 432 00:34:14,760 --> 00:34:15,880 Háblame. 433 00:34:16,560 --> 00:34:18,760 Háblame, estoy aquí. 434 00:34:19,000 --> 00:34:20,200 Hablame... 435 00:34:21,240 --> 00:34:22,680 Me pegaron, papá. 436 00:34:23,000 --> 00:34:24,560 Incluyendolo... 437 00:34:25,760 --> 00:34:26,760 Incluyendolo... 438 00:34:29,920 --> 00:34:31,640 Relájate, ya estoy aquí... 439 00:34:35,920 --> 00:34:36,920 Estoy aquí... 440 00:34:38,320 --> 00:34:39,320 Estoy aquí... 441 00:34:42,840 --> 00:34:44,160 Estoy aquí... 442 00:35:48,760 --> 00:35:50,120 yo soy el que tomó la imagen. 443 00:35:55,000 --> 00:35:56,200 ¿Por qué harías eso? 444 00:35:57,200 --> 00:35:58,760 Quería que reaccionaras. 445 00:36:00,160 --> 00:36:02,200 Pero no pensé las cosas llegarían hasta aquí. 446 00:36:06,680 --> 00:36:08,240 - ¿Estás enamorada de él? - ¡No! 447 00:36:08,520 --> 00:36:10,240 Entonces ¿por qué lo besaste? 448 00:36:14,480 --> 00:36:16,440 No lo hice. Él quería eso. 449 00:36:17,040 --> 00:36:19,640 Él ha estado coqueteando conmigo desde que llegó a la escuela. 450 00:36:21,080 --> 00:36:23,400 él siguió siguiéndome en esa fiesta. 451 00:36:23,920 --> 00:36:26,080 La única manera de deshacerse de él era besarlo. 452 00:36:26,760 --> 00:36:28,280 Así lo hice. 453 00:36:30,080 --> 00:36:31,120 Pero no soy gay. 454 00:36:33,200 --> 00:36:36,040 No me importa ese tipo. Eres a quien amo. 455 00:36:45,240 --> 00:36:46,280 Te creo. 456 00:36:47,640 --> 00:36:50,320 Laura, ¿te quedarás a cenar? 457 00:36:51,760 --> 00:36:54,240 Quédate, me encantaría. 458 00:36:56,480 --> 00:36:57,880 ¿Cómo está Natán? 459 00:36:58,160 --> 00:37:00,200 el realmente queria para ir a la escuela esta mañana. 460 00:37:00,280 --> 00:37:02,800 Me dijo que si no lo hacía, nunca lo haría. Vuelve allí de lo contrario. 461 00:37:03,960 --> 00:37:05,240 ¿Qué vas a hacer? 462 00:37:06,200 --> 00:37:07,360 No sé. 463 00:37:07,880 --> 00:37:09,360 el no me quiere para involucrarse. 464 00:37:12,400 --> 00:37:14,080 Si hubieras visto lo que hicieron a el... 465 00:37:19,760 --> 00:37:22,160 Un padre que no protege. su hijo no es padre. 466 00:37:33,040 --> 00:37:34,040 Buen día. 467 00:37:50,760 --> 00:37:51,760 ¿Esto es para mí? 468 00:37:52,280 --> 00:37:54,600 Llevamos un año juntos. Deberíamos celebrar eso. 469 00:38:25,680 --> 00:38:26,840 ¿Qué está sucediendo? 470 00:38:27,480 --> 00:38:29,480 ¡Estás callado hoy! 471 00:38:35,400 --> 00:38:37,680 Natán, ¿qué te pasó? 472 00:38:38,520 --> 00:38:39,880 Se cayó, señora. 473 00:38:48,760 --> 00:38:49,800 Natán... 474 00:38:50,800 --> 00:38:52,440 ¿Qué te pasó? 475 00:38:54,440 --> 00:38:55,480 Me caí. 476 00:38:58,920 --> 00:39:00,880 Ahora vamos... 477 00:39:01,360 --> 00:39:03,440 para terminar de trabajar... 478 00:39:28,920 --> 00:39:30,440 Ahora vamos... 479 00:39:31,160 --> 00:39:34,200 para terminar de trabajar en probabilidades. 480 00:39:37,560 --> 00:39:39,920 No, no te lo voy a decir sobre probabilidades. 481 00:39:43,360 --> 00:39:45,160 Les voy a hablar de una chica... 482 00:39:49,720 --> 00:39:54,360 Esa chica siempre fue a la secundaria. con un miedo horrible... 483 00:39:55,880 --> 00:39:59,840 Ella haría desvíos para evitar los que se burlarían de ella. 484 00:40:02,080 --> 00:40:03,720 Porque... 485 00:40:06,280 --> 00:40:08,520 Prefería las niñas a los niños... 486 00:40:11,120 --> 00:40:14,200 Esa chica hubiera sido menos avergonzada de ella misma 487 00:40:14,320 --> 00:40:16,160 si ella tuviera la oportunidad de saber 488 00:40:16,520 --> 00:40:18,280 alguien como Nathan. 489 00:40:19,640 --> 00:40:21,360 Alguien tan valiente como él 490 00:40:22,880 --> 00:40:24,560 ¿Quién se atreve a decir que es diferente? 491 00:40:25,960 --> 00:40:29,480 Necesitas coraje para poder para ser fiel a ti mismo... 492 00:40:30,720 --> 00:40:32,320 y mirar a otras personas a los ojos. 493 00:40:35,000 --> 00:40:37,600 ¿Cuál es el coraje de esos? ¿Quién le dio una paliza a Nathan? 494 00:40:39,840 --> 00:40:41,080 - ¿Señora? - ¿Sí? 495 00:40:41,400 --> 00:40:43,200 Esa chica con la que hablaste acerca de, ¿eras tú? 496 00:40:48,760 --> 00:40:52,120 ¿Cómo calcularías? ¿La probabilidad de que sea yo? 497 00:40:53,000 --> 00:40:54,000 No lo sé... 498 00:40:54,040 --> 00:40:56,480 Cuando lanzas una moneda, 499 00:40:57,480 --> 00:41:00,360 puedes conseguir caras o colas. 500 00:41:01,040 --> 00:41:04,120 Decimos que la probabilidad para obtener cara o cruz 501 00:41:04,760 --> 00:41:05,880 es la mitad. 502 00:41:07,080 --> 00:41:09,760 Obtener cara o cruz, 503 00:41:10,640 --> 00:41:11,840 es un resultado. 504 00:41:30,120 --> 00:41:31,480 ¿No vas a almorzar? 505 00:41:39,960 --> 00:41:41,720 Cuando yo tenía tu edad, 506 00:41:42,520 --> 00:41:45,120 pasé horas solo en el aula. 507 00:41:47,600 --> 00:41:49,920 A veces siento que tengo ese sentimiento otra vez. 508 00:41:51,600 --> 00:41:53,720 desearía que nunca tuvieras pasar por eso, Nathan. 509 00:41:54,960 --> 00:41:56,400 Tú eres el que tiene razón. 510 00:42:24,920 --> 00:42:27,960 - ¿Estás bien, Catalina? - Estoy bien gracias. 511 00:42:43,440 --> 00:42:44,840 Bésame. 512 00:42:46,880 --> 00:42:48,400 Bésame. 513 00:42:53,400 --> 00:42:54,720 ¡Mira eso! 514 00:42:56,760 --> 00:42:58,640 ¡Vamos, basta! 515 00:42:59,720 --> 00:43:01,760 Sal de aquí, ¡no hay nada que ver! 516 00:43:04,960 --> 00:43:07,000 ¿Qué te pasa? 517 00:43:09,560 --> 00:43:11,120 Los tiempos están cambiando... 518 00:43:17,840 --> 00:43:19,120 No tengo miedo... 519 00:43:27,760 --> 00:43:30,160 ¿Y si te besara ahora mismo? ¿delante de todos? 520 00:43:30,240 --> 00:43:31,240 - ¿Qué? - ¿Qué pasa con eso? 521 00:43:31,320 --> 00:43:33,040 - ¡Estás loco, basta! - Bésame ahora... 522 00:43:34,480 --> 00:43:35,616 - ¡Basta! - ¡Vamos, bésame! 523 00:43:35,640 --> 00:43:37,120 - ¿Por qué me tocas? - ¡Bésame! 524 00:43:37,320 --> 00:43:38,320 ¡Basta! 525 00:43:38,600 --> 00:43:40,280 ¡Basta! ¡Hay gente aquí! 526 00:43:40,760 --> 00:43:42,600 - ¡Tienes miedo! - ¡Déjame en paz! 527 00:43:44,200 --> 00:43:45,360 ¡Piérdase! 528 00:43:46,520 --> 00:43:47,560 Te compadezco, Luis. 529 00:43:48,560 --> 00:43:50,240 Realmente te tengo lástima... 530 00:43:59,400 --> 00:44:00,400 ¿Qué estás haciendo aquí? 531 00:44:01,160 --> 00:44:02,160 ¡Piérdase! 532 00:44:02,240 --> 00:44:04,120 ¿Crees que me estás asustando? 533 00:44:05,040 --> 00:44:07,040 ¡No me estás asustando! 534 00:44:07,520 --> 00:44:09,080 ¡Tú tampoco me estás asustando! 535 00:44:09,240 --> 00:44:10,720 Los aceptaré a todos, ¡uno por uno! 536 00:44:11,360 --> 00:44:13,280 ¡El maricón no tiene miedo! 537 00:44:14,200 --> 00:44:15,640 ¿Qué está sucediendo? ¡Estás tan callado ahora! 538 00:44:15,800 --> 00:44:17,600 ¿Te estoy sorprendiendo? 539 00:44:21,280 --> 00:44:22,696 ¡Es porque hay gente alrededor! 540 00:44:22,720 --> 00:44:24,880 Tienes miedo de parecer idiotas. ¿verdad? 541 00:44:25,160 --> 00:44:26,240 ¿Bien? 542 00:44:27,120 --> 00:44:29,800 Es fácil vencer a alguien ¡Levántate cuando no hay nadie alrededor! 543 00:44:30,280 --> 00:44:31,440 Pero ahora... 544 00:44:32,000 --> 00:44:33,440 Delante de todos... 545 00:44:34,560 --> 00:44:35,600 ¡Vamos! 546 00:44:38,360 --> 00:44:39,560 ¡Vamos! 547 00:44:40,800 --> 00:44:42,040 ¡Vamos! 548 00:44:44,960 --> 00:44:46,520 ¡Malditos inútiles! 549 00:44:53,040 --> 00:44:54,200 ¡Natán! 550 00:45:01,240 --> 00:45:02,360 Hola... 551 00:45:02,640 --> 00:45:04,400 - Estabas aquí... - Sí. 552 00:45:06,600 --> 00:45:08,440 ¿"Puedo enfrentarme a vosotros uno por uno"? 553 00:45:10,120 --> 00:45:11,880 No sabía qué decir. 554 00:45:13,760 --> 00:45:15,040 Vamos. 555 00:45:15,880 --> 00:45:17,880 Hola, soy Nathan. Por favor deja un mensaje. 556 00:45:18,560 --> 00:45:21,320 Hola, soy Luis. Llámame de nuevo, por favor. 557 00:45:44,440 --> 00:45:46,120 mis padres vienen a almorzar mañana, 558 00:45:46,160 --> 00:45:48,320 Es el único momento del fin de semana. cuando estamos solos. 559 00:45:48,920 --> 00:45:50,800 ¡¿Y estás trabajando?! 560 00:45:51,160 --> 00:45:53,520 tengo un balance para entregar el lunes! 561 00:45:54,160 --> 00:45:56,280 ¡Oh, no! ¡Mierda! ¡Se congeló de nuevo! 562 00:45:56,800 --> 00:45:59,320 ¡No entiendo! No puedo recuperar esa hoja. 563 00:45:59,520 --> 00:46:00,560 Usa la computadora de Louis. 564 00:46:01,080 --> 00:46:02,880 De ninguna manera. el lo odia cuando entramos en su habitación. 565 00:46:03,160 --> 00:46:04,200 Él no está aquí. 566 00:46:04,960 --> 00:46:06,920 - ¿Sabes su contraseña? - No... 567 00:46:07,920 --> 00:46:09,880 Prueba con "boxeo" o "Laura"... 568 00:46:10,800 --> 00:46:12,320 - ¿Sabes cuál es el mío? - No. 569 00:46:12,680 --> 00:46:14,400 ¡El nombre de mi mujer! 570 00:46:17,280 --> 00:46:18,840 No estaba hablando de ti... 571 00:46:51,520 --> 00:46:53,200 ¡Fue sólo por curiosidad! 572 00:46:53,600 --> 00:46:55,720 Todo el mundo ha estado hablando de ello. ¡Desde que llegó Nathan! 573 00:46:56,760 --> 00:46:58,480 visité algunos foros ¡Solo para obtener información! 574 00:46:58,880 --> 00:46:59,880 ¡Eso es todo! 575 00:47:00,600 --> 00:47:03,000 ¿Qué pasa con los sitios web de pornografía gay? ¿Eso también es por curiosidad? 576 00:47:03,040 --> 00:47:04,960 - ¡Acabo de visitar uno! - ¡Estás mintiendo, Luis! 577 00:47:05,480 --> 00:47:07,080 Hemos comprobado tu historial. 578 00:47:11,160 --> 00:47:12,320 No entiendo. 579 00:47:12,720 --> 00:47:14,080 ¿Qué pasa con Laura? 580 00:47:19,520 --> 00:47:21,120 ¡Estoy hablando contigo! Luis! 581 00:47:23,840 --> 00:47:26,840 Sé que estas asociaciones se les permite tomar medidas. 582 00:47:27,280 --> 00:47:29,320 Pero déjame recordarte que depende de mi 583 00:47:29,400 --> 00:47:31,600 decidir invitarlos o no en mi institución! 584 00:47:31,680 --> 00:47:33,160 Y como ya te dije 585 00:47:33,320 --> 00:47:34,640 ¡Estoy totalmente en contra de eso! 586 00:47:35,240 --> 00:47:37,160 Eso no es por cuestiones personales. convicción. 587 00:47:37,360 --> 00:47:40,320 Sabes que los padres no dudarán ¡Oponerse a eso! 588 00:47:41,040 --> 00:47:42,720 Si Nathan ha sido golpeado, 589 00:47:42,840 --> 00:47:45,120 también es nuestra culpa ¡Porque no hicimos nada! 590 00:47:45,600 --> 00:47:47,120 No podemos descartar esto como algo aislado, 591 00:47:47,320 --> 00:47:49,560 Sólo porque no queremos para molestar a los padres. 592 00:47:50,120 --> 00:47:51,640 Estamos planeando lanzando una petición. 593 00:47:52,480 --> 00:47:54,120 De los 53 profesores que trabajan aquí, 594 00:47:54,280 --> 00:47:57,080 47 nos dijeron que apoyaban tener una de estas asociaciones aquí 595 00:47:57,680 --> 00:47:58,920 y estaban listos para firmarlo. 596 00:47:58,960 --> 00:48:01,360 Y una gran mayoría de los padres Lo firmaría también. 597 00:48:01,440 --> 00:48:04,240 Suena bien, pero ustedes no son los indicados. quién tendrá que hablar con los padres. 598 00:48:04,280 --> 00:48:06,880 ¿Qué debo decirles cuando Seremos acusados de proselitismo. 599 00:48:07,720 --> 00:48:10,880 Diles que busquen la definición. de proselitismo 600 00:48:10,960 --> 00:48:12,200 en un diccionario... 601 00:48:13,160 --> 00:48:15,600 Entonces no usarán esa palabra. incorrectamente. 602 00:48:16,720 --> 00:48:19,280 La homosexualidad no es una doctrina... 603 00:48:19,680 --> 00:48:20,680 o una filosofía... 604 00:48:22,120 --> 00:48:23,120 No es una elección de vida. 605 00:48:23,520 --> 00:48:24,640 ¡Ponte los guantes! 606 00:48:30,760 --> 00:48:32,520 ¿No quieres tener una familia? 607 00:48:34,000 --> 00:48:35,600 ¡Me refiero a una familia normal! 608 00:48:38,000 --> 00:48:39,720 ¿Quieres ser miserable? toda tu vida?! 609 00:48:40,720 --> 00:48:41,720 ¿Tú? 610 00:48:42,160 --> 00:48:43,760 Vivir al margen de la sociedad. 611 00:48:46,640 --> 00:48:48,240 Estoy perdido, papá. 612 00:48:48,680 --> 00:48:50,080 "Estoy perdido, papá"... 613 00:48:50,320 --> 00:48:51,720 ¿Sabes por qué? 614 00:48:52,120 --> 00:48:53,800 ¿Sabes? ¿Tú? 615 00:48:54,640 --> 00:48:57,680 Porque en tu cabecita, ¡Sabes que vas por el camino equivocado! 616 00:48:57,920 --> 00:48:59,680 ¡No es inevitable! 617 00:49:00,600 --> 00:49:02,560 No te dejes controlar por esta mierda! 618 00:49:03,160 --> 00:49:04,920 ¡Esta mierda desaparecerá! 619 00:49:06,520 --> 00:49:07,600 Lo he intentado, papá... 620 00:49:08,080 --> 00:49:09,200 Juro que lo he intentado. 621 00:49:09,240 --> 00:49:11,680 ¿"Lo he intentado"? ¡¿Lo has intentado?! 622 00:49:13,360 --> 00:49:15,320 ¡Mírame cuando te hablo! 623 00:49:17,640 --> 00:49:18,840 ¡Ponte los guantes! 624 00:49:18,880 --> 00:49:19,880 ¡Ponte los guantes! 625 00:49:19,960 --> 00:49:21,080 ¡Prepararse! 626 00:49:21,960 --> 00:49:23,200 ¡Defiéndete! 627 00:49:24,280 --> 00:49:25,680 ¡Vamos! 628 00:49:27,200 --> 00:49:28,480 ¡Vamos, golpéame! 629 00:49:28,560 --> 00:49:31,600 ¿Eso es todo lo que tienes? ¡Vamos! 630 00:49:32,200 --> 00:49:34,360 ¡Vamos! ¡Levantarse! 631 00:49:36,480 --> 00:49:38,280 ¡¿Lo has intentado?! 632 00:49:38,560 --> 00:49:39,760 ¡¿Lo has intentado?! 633 00:49:41,840 --> 00:49:42,880 ¡Enfréntame! 634 00:49:43,520 --> 00:49:45,440 ¡Vamos! ¡Puñetazo! 635 00:49:47,080 --> 00:49:48,760 ¡Vamos! ¡Así es como se hace! 636 00:49:51,520 --> 00:49:52,560 ¡Vamos! 637 00:49:52,920 --> 00:49:54,920 ¿Quieres ganar eso? maldito partido? 638 00:49:55,200 --> 00:49:56,840 ¿Vas a ganarlo? 639 00:49:56,960 --> 00:49:59,200 ¡Levantarse! ¡Levantarse! 640 00:50:07,440 --> 00:50:09,920 ¡¿Lo has intentado?! ¡Aún tienes que intentarlo! 641 00:50:11,760 --> 00:50:14,240 ¡No más teléfono! ¡No más internet! 642 00:50:33,280 --> 00:50:34,320 Estás de acuerdo en eso, ¿verdad? 643 00:50:35,600 --> 00:50:37,880 Necesita quedarse aquí. Necesitamos resolver esto. 644 00:50:39,560 --> 00:50:40,960 Tiene que volver a la escuela. 645 00:50:41,840 --> 00:50:44,920 Le escribiré una nota de enfermedad. puede estar enfermo por algunos días. 646 00:50:46,360 --> 00:50:48,160 Y no es completamente mentira después de todo... 647 00:50:51,440 --> 00:50:52,760 ¿Crees que es la solución? 648 00:50:52,880 --> 00:50:54,640 ¿Quieres que se quede así? 649 00:50:55,000 --> 00:50:57,720 No. Entonces tienes que parar. protegiéndolo así! 650 00:50:58,760 --> 00:51:00,640 ¡No podemos permitir que arruine su vida! 651 00:51:01,120 --> 00:51:03,120 Necesitamos demostrarle que está equivocado. 652 00:51:05,040 --> 00:51:06,400 el necesita algo de tiempo 653 00:51:06,920 --> 00:51:09,120 para darse cuenta, solo un poco de tiempo... 654 00:51:14,200 --> 00:51:15,280 Lo siento... 655 00:51:18,440 --> 00:51:19,760 Oye... 656 00:51:22,400 --> 00:51:23,440 ¿Confías en mí? 657 00:51:24,600 --> 00:51:26,080 Sí, confío en ti. 658 00:51:27,560 --> 00:51:28,640 Lo conseguiré. 659 00:51:36,560 --> 00:51:38,240 - Hola. - Hola Laura. 660 00:51:38,480 --> 00:51:39,760 Estoy aquí para ver a Louis. 661 00:51:40,080 --> 00:51:43,480 porque no responde mis mensajes. Estaba preocupado. 662 00:51:43,920 --> 00:51:45,920 Está bien, está en la cama. y tiene fiebre alta. 663 00:51:46,240 --> 00:51:48,200 Tiene una angina aguda. 664 00:51:48,520 --> 00:51:50,080 ¿Puedo verlo? 665 00:51:50,480 --> 00:51:52,280 ¿Quieres enfermarte también? 666 00:51:52,840 --> 00:51:55,040 No te preocupes, cariño mejorará pronto. 667 00:51:55,360 --> 00:51:58,080 - Le diré que viniste. - Gracias, adiós. 668 00:52:05,360 --> 00:52:06,760 ¡Ya voy! 669 00:52:13,640 --> 00:52:15,120 ¿Pensaste que lo había olvidado? 670 00:52:19,840 --> 00:52:20,960 ¡16 años! 671 00:52:21,280 --> 00:52:22,880 Deberíamos celebrar eso, ¿verdad? 672 00:52:23,600 --> 00:52:24,720 ¡Impresionante! 673 00:52:28,400 --> 00:52:29,720 ¡Excelente! 674 00:52:31,200 --> 00:52:33,360 sóplalos ¡o nos comeremos las velas! 675 00:52:38,880 --> 00:52:39,880 ¡Sóplalos! 676 00:52:53,000 --> 00:52:54,280 Si hay alguien, quiero decir... 677 00:52:55,240 --> 00:52:57,976 Puedes tener el piso para ti solo. este fin de semana e invita a algunos amigos. 678 00:52:58,000 --> 00:52:59,040 Está bien... 679 00:53:12,120 --> 00:53:13,240 ¿Ese es Luis? 680 00:53:16,240 --> 00:53:18,320 Tendrás que arreglar las cosas. con él algún día... 681 00:53:18,840 --> 00:53:20,680 No me importa ese tipo. 682 00:53:47,640 --> 00:53:50,320 No soy gay... No soy gay... 683 00:54:01,960 --> 00:54:02,960 Pero papá... 684 00:54:03,360 --> 00:54:04,720 ¿Qué? ¡Vamos! 685 00:54:05,200 --> 00:54:07,120 - ¿Está seguro? - ¡Sí, lo soy! 686 00:54:17,120 --> 00:54:19,720 Este es mi hijo Natán... 687 00:54:23,160 --> 00:54:25,200 Hola Nathan, soy Serge... 688 00:54:26,720 --> 00:54:28,800 Soy marc. Encantado de conocerlo. 689 00:54:28,880 --> 00:54:29,920 Estoy encantado de conocerte también. 690 00:54:30,560 --> 00:54:34,400 Bueno, toma asiento, bienvenido a casa. 691 00:54:34,960 --> 00:54:36,680 Es un poco como nuestra casa aquí. 692 00:54:37,600 --> 00:54:39,800 Entonces, ¿estás estudiando? 693 00:54:40,160 --> 00:54:41,640 - Estoy en décimo grado. - ¿En realidad? 694 00:54:41,880 --> 00:54:43,520 Tengo un consejo sigue estudiando, 695 00:54:44,000 --> 00:54:46,200 de lo contrario podrías terminar como nosotros! 696 00:54:46,520 --> 00:54:47,640 ¡No es tan malo! 697 00:54:47,960 --> 00:54:50,840 Tuviste una fase gótica cuando eras un adolescente. 698 00:54:52,920 --> 00:54:54,400 Pues a mi me pasa lo mismo. 699 00:54:55,320 --> 00:54:56,880 Sólo quería provocarte. 700 00:54:58,240 --> 00:55:00,200 Nada de esto es cierto. No soy gay. 701 00:55:02,200 --> 00:55:03,440 Fue estúpido, lo sé. 702 00:55:04,800 --> 00:55:06,920 Sé que los lastimé a ambos. 703 00:55:06,960 --> 00:55:07,960 ¿Qué pasa con Laura? 704 00:55:11,320 --> 00:55:13,120 entiendo todo eso gracias a ella. 705 00:55:15,960 --> 00:55:17,280 ¿Qué está sucediendo? 706 00:55:19,840 --> 00:55:21,480 Fue sólo una provocación. 707 00:55:22,840 --> 00:55:23,840 No era verdad. 708 00:55:25,000 --> 00:55:26,200 Lo siento mucho... 709 00:55:27,400 --> 00:55:28,840 Que llame a Laura. 710 00:55:41,280 --> 00:55:42,640 ¿Has usado tu teléfono? 711 00:55:43,000 --> 00:55:44,440 - No... - ¿No? 712 00:55:44,880 --> 00:55:46,040 ¿Está seguro? 713 00:55:46,360 --> 00:55:47,720 Sólo quería llamar a Laura. 714 00:55:48,600 --> 00:55:49,600 Natán... 715 00:55:49,920 --> 00:55:51,040 Natán... 716 00:55:51,640 --> 00:55:52,840 Natán... 717 00:55:53,400 --> 00:55:54,480 Y por supuesto no Laura... 718 00:55:55,160 --> 00:55:57,120 Puedes conseguir tu teléfono y su computadora de regreso. 719 00:55:57,160 --> 00:55:59,320 Puedes salir ve a quien quieras. 720 00:56:00,120 --> 00:56:02,240 ¡Pero no vuelvas a hablarnos nunca más! 721 00:56:04,440 --> 00:56:05,440 ¿Mentirnos? 722 00:56:08,680 --> 00:56:10,680 ¿Nos estás tratando? ¿Como si fuéramos enemigos? 723 00:56:11,280 --> 00:56:13,200 ¡A partir de ahora te ignoraremos! 724 00:56:13,560 --> 00:56:14,600 ¡Cómete a Theo! 725 00:56:14,680 --> 00:56:16,440 - No me gusta esto. - ¡Comer! 726 00:56:17,640 --> 00:56:19,680 - ¿Adónde vas? - Voy a por la ensalada. 727 00:56:32,360 --> 00:56:34,400 ¿Realmente tengo que comer solo cada vez? 728 00:56:36,080 --> 00:56:37,360 No hice nada malo. 729 00:56:37,800 --> 00:56:39,120 Tuve que mentir... 730 00:56:41,080 --> 00:56:42,720 Está loco... 731 00:56:46,520 --> 00:56:48,040 Por favor háblame mamá... 732 00:56:55,480 --> 00:56:56,520 Voy a cambiar. 733 00:56:56,840 --> 00:56:58,400 Juro que cambiaré. 734 00:57:00,640 --> 00:57:01,640 Pero por favor habla conmigo... 735 00:57:01,880 --> 00:57:03,680 Mamá, ¿puedo darme agua? 736 00:57:08,240 --> 00:57:09,320 ¡Me asustaste! 737 00:57:09,560 --> 00:57:11,640 - ¿Me estabas espiando? - Pensé que te rendirías. 738 00:57:12,960 --> 00:57:14,800 No estoy seguro de poder seguir así. ¡Es demasiado difícil! 739 00:57:15,160 --> 00:57:16,800 ¿Crees que es fácil para mí? 740 00:57:18,880 --> 00:57:21,800 Necesitamos aguantar es sólo cuestión de tiempo. 741 00:57:31,960 --> 00:57:33,560 - ¿Estás bien? - Sí. 742 00:57:36,200 --> 00:57:37,200 ¡Teo! 743 00:57:38,440 --> 00:57:39,960 Sal de aquí, Theo. 744 00:57:40,640 --> 00:57:41,960 Quiero un abrazo. 745 00:57:42,880 --> 00:57:43,920 Sal... 746 00:57:45,720 --> 00:57:47,240 Mantente alejado de tu hermano. 747 00:57:51,560 --> 00:57:52,560 ¡Teo! 748 00:57:57,160 --> 00:57:58,920 Te contaré una linda historia. 749 00:58:16,680 --> 00:58:18,240 ¡Vamos, déjame en paz! 750 00:58:18,360 --> 00:58:19,760 ¡Estás muerto para mí ahora! 751 00:59:00,320 --> 00:59:01,840 ¿Qué está sucediendo? 752 00:59:02,360 --> 00:59:05,000 Me voy. Nunca volveré a casa. 753 00:59:05,200 --> 00:59:07,160 ¡Explícame qué pasó! 754 00:59:08,560 --> 00:59:10,920 Mis padres se han vuelto locos me odian... 755 00:59:11,400 --> 00:59:13,120 ¿Es por esa foto? 756 00:59:16,440 --> 00:59:18,800 Contéstame, ¿es porque? de la foto? 757 00:59:19,880 --> 00:59:21,760 ¿Eres realmente gay? 758 00:59:26,760 --> 00:59:27,840 ¿Es mi culpa? 759 00:59:30,120 --> 00:59:31,800 ¿Crees que soy feo? 760 00:59:33,560 --> 00:59:35,320 ¿Quizás soy un mal besador? 761 00:59:37,360 --> 00:59:38,840 ¿Qué tengo que hacer? 762 00:59:43,200 --> 00:59:44,440 Necesito dinero Laura. 763 00:59:45,600 --> 00:59:47,160 Necesitas prestarme algo de dinero. 764 01:00:35,640 --> 01:00:37,440 - ¡Papá! - ¿Qué? 765 01:00:38,600 --> 01:00:39,600 ¡Necesito tu ayuda! 766 01:00:39,920 --> 01:00:41,480 Realmente no lo sabes ¿Dónde podría estar? 767 01:00:41,520 --> 01:00:42,600 ¡No tengo ni idea! 768 01:00:43,040 --> 01:00:44,840 Necesito tu ayuda, ¡concéntrate! 769 01:00:45,120 --> 01:00:47,880 ¿Has oído algo? ¿Te dijo algo? 770 01:00:48,440 --> 01:00:50,040 - Creo que escuché un tren... - ¿Un tren? 771 01:00:50,720 --> 01:00:51,960 ¿Estás seguro de eso? 772 01:00:52,520 --> 01:00:54,040 - ¡¿Estás seguro de eso?! - ¡Estoy seguro de que! 773 01:00:54,440 --> 01:00:56,240 Bien, vayamos al puente. 774 01:00:56,320 --> 01:00:58,600 También está la fábrica abandonada. A menudo nos encontramos allí. 775 01:01:14,360 --> 01:01:15,400 ¿Tienes una descripción? 776 01:01:16,480 --> 01:01:17,920 Rubia, 16 años. 777 01:01:18,600 --> 01:01:19,760 Altura normal. 778 01:01:20,440 --> 01:01:22,000 Está bien, te lo haré saber. 779 01:01:22,360 --> 01:01:23,480 ¡Vamos! 780 01:01:48,240 --> 01:01:49,440 ¡Lo siento! 781 01:01:52,280 --> 01:01:53,720 ¡Aquí es donde nos encontramos! 782 01:01:56,040 --> 01:01:57,360 ¡Está ahí arriba! ¡Detener! 783 01:02:03,400 --> 01:02:05,200 Luis! ¡No hagas eso! 784 01:02:05,800 --> 01:02:07,000 ¡Déjame en paz! 785 01:02:07,360 --> 01:02:08,560 ¡No te acerques más! 786 01:02:09,160 --> 01:02:11,480 Luis, solo quiero hablar contigo! 787 01:02:11,880 --> 01:02:13,280 ¡No tengo nada que decirte! 788 01:02:16,800 --> 01:02:18,520 Hay gente que te quiere. 789 01:02:19,640 --> 01:02:20,960 Tu hermano pequeño, 790 01:02:21,600 --> 01:02:22,800 tus padres. 791 01:02:23,360 --> 01:02:24,440 Estás equivocado. 792 01:02:24,600 --> 01:02:26,320 ¡Estoy muerto para mis padres! 793 01:02:28,360 --> 01:02:31,160 Me tratan como una mierda ¡Me odian! 794 01:02:32,360 --> 01:02:33,440 Eso no es cierto... 795 01:02:47,960 --> 01:02:49,040 Luis... 796 01:02:52,480 --> 01:02:53,520 Mírame... 797 01:02:57,280 --> 01:02:58,320 Luis... 798 01:03:02,400 --> 01:03:03,880 Mírame... 799 01:03:05,040 --> 01:03:06,200 Dame tu mano... 800 01:03:11,800 --> 01:03:13,440 Dame tu mano... 801 01:03:21,640 --> 01:03:23,040 Dame tu mano... 802 01:04:09,800 --> 01:04:10,880 Sí. 803 01:04:15,840 --> 01:04:17,600 Nunca he estado tan asustado... 804 01:04:18,920 --> 01:04:20,920 Hasta mañana Serge, gracias. 805 01:04:23,520 --> 01:04:24,720 Te llevaré a casa. 806 01:04:26,160 --> 01:04:27,960 No puedo volver con mis padres. 807 01:04:28,680 --> 01:04:29,960 Tienes que irte a casa Luis. 808 01:04:30,400 --> 01:04:32,240 ¿Puede quedarse con nosotros esta noche...? 809 01:04:32,680 --> 01:04:34,200 Puede volver a casa mañana. 810 01:04:38,560 --> 01:04:39,720 Aquí tienes. 811 01:04:45,080 --> 01:04:46,160 Ahí tienes. 812 01:04:46,520 --> 01:04:47,520 Natán... 813 01:04:48,360 --> 01:04:49,360 Pero yo... 814 01:04:49,960 --> 01:04:52,320 Se hace tarde. Todos necesitamos un poco de descanso. 815 01:04:56,520 --> 01:04:57,600 Iré a verte. 816 01:05:00,200 --> 01:05:01,560 ¿Estarás bien, Luis? 817 01:05:04,000 --> 01:05:05,000 Estaré bien. 818 01:05:06,560 --> 01:05:09,000 Si necesitas algo, habla... 819 01:05:09,720 --> 01:05:11,280 Estoy en la habitación de al lado, ¿vale? 820 01:05:12,520 --> 01:05:13,720 Muy bien, gracias. 821 01:05:18,360 --> 01:05:20,640 Estoy bien, no te preocupes. 822 01:05:23,240 --> 01:05:24,720 Intenta dormir un poco... 823 01:05:56,480 --> 01:05:57,520 Natán... 824 01:06:02,640 --> 01:06:03,760 No puedo dormir. 825 01:06:05,040 --> 01:06:06,040 Entra... 826 01:06:10,680 --> 01:06:11,840 Yo tenía ocho años. 827 01:06:12,440 --> 01:06:14,320 mis abuelos solían venir a nuestra casa. 828 01:06:15,160 --> 01:06:16,960 Siempre estaban mirándome de una manera extraña. 829 01:06:19,440 --> 01:06:21,480 Entendí que nunca lo sería como los otros chicos. 830 01:06:23,320 --> 01:06:25,560 No quería que mis padres fueran avergonzado por mi culpa. 831 01:06:27,160 --> 01:06:28,440 Me presiono a mí mismo. 832 01:06:29,840 --> 01:06:31,360 Me volví paranoico. 833 01:06:32,120 --> 01:06:34,920 Cuando comencé a salir con Laura, mis padres se sintieron tranquilos... 834 01:06:39,840 --> 01:06:41,360 Y luego apareciste... 835 01:06:43,520 --> 01:06:45,880 Este es un nuevo estudiante. Su nombre es Natán, 836 01:06:46,240 --> 01:06:47,840 y cuento contigo para darle la bienvenida. 837 01:06:47,920 --> 01:06:50,160 Fue la primera vez que sentí algo asi... 838 01:06:51,000 --> 01:06:54,120 Continuamos la lección sobre el autor de "Tengo un sueño"... 839 01:06:54,560 --> 01:06:56,120 Estaba realmente avergonzado... 840 01:06:57,000 --> 01:06:58,400 Más que nunca. 841 01:07:05,520 --> 01:07:07,080 Pensé que habrías conseguido deshacerse de él. 842 01:07:09,360 --> 01:07:10,360 No... 843 01:07:14,040 --> 01:07:15,200 ¿Qué estás haciendo? 844 01:07:15,760 --> 01:07:17,280 ¡Es tu olor! 845 01:08:18,000 --> 01:08:20,040 Cuando los vi juntos, enamorados, 846 01:08:20,200 --> 01:08:21,720 Tuve una sensación extraña. 847 01:08:22,080 --> 01:08:25,120 Me sentí un poco tonto... 848 01:08:27,120 --> 01:08:31,000 Apenas me estoy acostumbrando a la idea ¡Nathan podría haberme perdonado! 849 01:08:34,280 --> 01:08:36,920 Él podría haberlo tomado paso a paso. Lentamente... 850 01:08:38,400 --> 01:08:39,400 Bueno. 851 01:08:44,400 --> 01:08:45,720 ¡Se hace tarde, me voy! 852 01:08:47,320 --> 01:08:49,240 Espero no haber despertado a Chloe... 853 01:08:49,960 --> 01:08:52,120 Ella no está aquí. Ella está con su padre. 854 01:08:53,120 --> 01:08:54,120 Bueno... 855 01:09:00,280 --> 01:09:01,600 Quédate aquí... 856 01:09:18,280 --> 01:09:20,040 - Buenos días. - Buen día. 857 01:09:22,160 --> 01:09:24,280 - ¿Te vas? - ¡Sí! 858 01:09:25,360 --> 01:09:27,720 - Nos vemos luego entonces... - Nos vemos. 859 01:09:29,720 --> 01:09:31,200 ¿Cómo gestionaremos esto en el trabajo? 860 01:09:32,560 --> 01:09:34,120 No sé. 861 01:09:34,560 --> 01:09:35,920 - No me importa. - ¡Sí! 862 01:09:44,080 --> 01:09:47,080 - ¡Hola papá! - Buen día. 863 01:09:56,000 --> 01:09:57,999 Debes haberlo notado que Luis era... 864 01:09:58,000 --> 01:09:59,000 No te molestes. 865 01:10:03,600 --> 01:10:04,920 Y... 866 01:10:07,000 --> 01:10:08,680 - ¿Tú...? - No. 867 01:10:11,160 --> 01:10:13,640 Sabía que iba a lidiar con eso te importa 868 01:10:14,200 --> 01:10:16,400 Incluso había preparado una pequeña charla. para la ocasión. 869 01:10:17,840 --> 01:10:20,080 Honestamente, pensé que sería con una chica... 870 01:10:22,000 --> 01:10:23,320 ¿Y qué me habrías dicho? 871 01:10:24,240 --> 01:10:26,521 Creo que te lo hubiera dicho sobre mi primera experiencia... 872 01:10:28,120 --> 01:10:29,640 Fue durante la secundaria... 873 01:10:30,120 --> 01:10:31,360 ¡Nosotros también teníamos miedo! 874 01:10:32,800 --> 01:10:34,320 Nos tomamos nuestro tiempo. 875 01:10:35,800 --> 01:10:38,360 Entonces, la primera vez fue mágica. porque estábamos enamorados... 876 01:10:40,680 --> 01:10:42,400 Esta charla también funciona en mi caso. 877 01:10:42,880 --> 01:10:44,120 ¡Sí, yo también lo creo! 878 01:10:46,320 --> 01:10:48,040 - Buen día. - Buen día. 879 01:10:48,920 --> 01:10:51,320 - Por favor, sírvete tú mismo Louis. - Gracias, señor. 880 01:10:53,240 --> 01:10:54,720 Llámame Stéphane. 881 01:10:55,960 --> 01:10:57,720 - ¿Stéphane? - Sí. 882 01:11:00,160 --> 01:11:01,640 cuando vas a llamar mis padres? 883 01:11:01,880 --> 01:11:02,880 Ya lo hice. 884 01:11:03,680 --> 01:11:05,280 Era tu madre. Tuvimos una charla. 885 01:11:06,480 --> 01:11:09,320 Esa debe ser ella. Ella te está recogiendo. 886 01:11:14,080 --> 01:11:15,080 ¿Sí? 887 01:11:15,120 --> 01:11:17,520 Soy el padre de Luis. Dile Lo estoy esperando afuera. 888 01:11:17,680 --> 01:11:18,680 ¡Solo ven aquí! 889 01:11:18,800 --> 01:11:22,040 Preferiría que no. ¡Que mi hijo baje aquí inmediatamente! 890 01:11:39,440 --> 01:11:40,440 ¿Dónde está Luis? 891 01:11:40,960 --> 01:11:41,960 ¿Podemos hablar un minuto? 892 01:11:42,200 --> 01:11:44,160 No hay ninguna razón para hacerlo. ¿Dónde está mi hijo? 893 01:11:45,240 --> 01:11:47,320 ¿Te dijo tu esposa? ¿Qué casi hizo anoche? 894 01:11:47,360 --> 01:11:48,880 Escucha, sé lo que has hecho. 895 01:11:49,120 --> 01:11:50,240 Estoy muy agradecido por eso. 896 01:11:50,280 --> 01:11:52,440 pero esto no es ninguno de tu negocio ya, ¿vale? 897 01:11:53,520 --> 01:11:55,216 Luis me dijo que esta pasando en tu casa. 898 01:11:55,240 --> 01:11:56,240 ¿Así que lo que? 899 01:11:56,360 --> 01:11:57,896 quieres mostrarme ¿Cómo criar a mi hijo? 900 01:11:57,920 --> 01:11:58,920 No... 901 01:12:00,520 --> 01:12:02,800 Sé cómo te sientes, Yo también estaba enojado... 902 01:12:03,040 --> 01:12:05,920 Si Louis todavía no está aquí en un minuto, te arrepentirás. 903 01:12:06,680 --> 01:12:07,680 Luis! 904 01:12:10,560 --> 01:12:12,360 no quiero a tu padre meterse en problemas. 905 01:12:12,880 --> 01:12:14,520 ¿De verdad vas a volver allí? 906 01:12:17,200 --> 01:12:18,360 Estaré bien. 907 01:12:18,920 --> 01:12:20,360 Me siento más fuerte ahora. 908 01:12:24,520 --> 01:12:25,880 Gracias por todo, Stéphane. 909 01:12:48,560 --> 01:12:49,840 Lo encerré en su habitación. 910 01:12:50,040 --> 01:12:52,040 ¿Te das cuenta de lo que intentó? que hacer anoche? 911 01:12:52,320 --> 01:12:54,240 Eso es precisamente por qué lo encerré. 912 01:12:54,640 --> 01:12:56,440 solo lo estoy impidiendo intentarlo de nuevo. 913 01:12:56,480 --> 01:12:57,880 Dame la llave, Quiero verlo. 914 01:12:58,000 --> 01:12:59,920 Ahora no, Corinne. eso empeoraría las cosas. 915 01:12:59,960 --> 01:13:01,680 ¿Estás loco? ¡Dame la llave! 916 01:13:02,400 --> 01:13:03,976 tengo algunas consultas en la oficina, 917 01:13:04,000 --> 01:13:05,320 Regresaré en dos horas. 918 01:13:05,920 --> 01:13:07,640 Iremos a hablar con él juntos, ¿de acuerdo? 919 01:13:08,320 --> 01:13:10,840 Corinne, ¿confías en mí? 920 01:13:11,680 --> 01:13:13,440 ¿Confías en mí? 921 01:13:32,120 --> 01:13:33,160 hola 922 01:13:35,200 --> 01:13:37,240 No, estoy de permiso pero estoy escuchando. 923 01:13:39,600 --> 01:13:40,640 Bien... 924 01:13:40,920 --> 01:13:42,120 Sí, llámalo de mi parte... 925 01:13:43,880 --> 01:13:46,160 Espera, tengo su número. en mi agenda... 926 01:14:00,560 --> 01:14:01,640 ¿Puedo devolverte la llamada? 927 01:14:18,000 --> 01:14:19,600 - Luis - ¿Qué? 928 01:14:20,240 --> 01:14:21,720 ¡Voy a romper la puerta! 929 01:14:38,040 --> 01:14:40,520 ¡Lo lamento! ¡Lo lamento! 930 01:14:49,480 --> 01:14:51,120 - Hola. - Hola, ¿está mi marido aquí? 931 01:14:51,360 --> 01:14:52,960 No, está en consulta. ahora mismo. 932 01:14:53,000 --> 01:14:54,040 Está bien. 933 01:15:04,480 --> 01:15:05,680 Adiós, señora. 934 01:15:09,960 --> 01:15:11,080 ¿Qué estás haciendo aquí? 935 01:15:11,680 --> 01:15:12,720 Necesitamos hablar. 936 01:15:13,040 --> 01:15:15,080 - ¿Esto no puede esperar? - No. 937 01:15:17,960 --> 01:15:18,960 ¿Qué está pasando? 938 01:15:19,160 --> 01:15:21,000 ¿Has dejado a Louis solo? 939 01:15:24,120 --> 01:15:25,960 no quiero que te quedes maltratándolo. 940 01:15:26,600 --> 01:15:27,760 ¡¿Maltratar?! 941 01:15:28,560 --> 01:15:29,920 ¿De qué estás hablando? 942 01:15:30,000 --> 01:15:32,280 Yo también amo a mi hijo. Sólo quiero protegerlo. 943 01:15:33,000 --> 01:15:34,960 Quería suicidarse porque es gay, ¿verdad? 944 01:15:35,000 --> 01:15:36,320 No, es porque lo rechazamos. 945 01:15:37,160 --> 01:15:40,400 Porque le hicimos pensar él era anormal. 946 01:15:41,160 --> 01:15:44,320 Me siento tan culpable. Y si Natán y su padre no había estado allí... 947 01:15:44,360 --> 01:15:45,480 Vamos... 948 01:15:46,440 --> 01:15:47,960 ¿Ese policía te lavó el cerebro? 949 01:15:48,760 --> 01:15:51,400 Necesitamos cambiar, no él, ¿entiendes? 950 01:15:54,160 --> 01:15:55,480 ¿De qué estás hablando? 951 01:16:00,720 --> 01:16:02,000 Ya no te reconozco... 952 01:16:02,080 --> 01:16:03,640 - Corinne - Te dejo. 953 01:16:04,000 --> 01:16:06,360 Me voy con los niños. Me mudo con mis padres. 954 01:16:07,440 --> 01:16:08,920 Y dejemos las cosas claras: 955 01:16:09,360 --> 01:16:10,960 Si haces algo para detenerme, 956 01:16:11,200 --> 01:16:12,960 Voy a presentar una denuncia por maltratando. 957 01:16:13,960 --> 01:16:16,080 Piensa en tus pacientes, sobre tu reputación. 958 01:16:30,480 --> 01:16:33,040 - ¿Qué está sucediendo? - Nada, vámonos. 959 01:17:05,400 --> 01:17:06,680 ¿Cómo es tu nueva escuela? 960 01:17:06,960 --> 01:17:08,720 no lo sé, Empiezo mañana. 961 01:17:09,080 --> 01:17:10,520 He leído tu correo electrónico. 962 01:17:10,760 --> 01:17:12,480 Casi escribiste una novela completa. 963 01:17:12,640 --> 01:17:14,921 Lo sé, pero tenía que ya que no respondías mis mensajes de texto. 964 01:17:15,560 --> 01:17:16,880 Me has lastimado, ¿sabes? 965 01:17:17,280 --> 01:17:18,320 Lo sé... 966 01:17:19,040 --> 01:17:20,840 volveré por el torneo de boxeo. 967 01:17:21,240 --> 01:17:22,320 Sí, genial... 968 01:17:22,760 --> 01:17:23,760 ¿Estarás allí? 969 01:17:23,880 --> 01:17:24,880 No lo sé... 970 01:17:28,400 --> 01:17:29,920 Entonces, ¿es verdad? ¿Crees que soy bonita? 971 01:17:30,200 --> 01:17:31,240 Muy bonito. 972 01:17:31,400 --> 01:17:32,960 ¡Qué pena que no sea bisexual! 973 01:17:33,440 --> 01:17:34,800 ¡Idiota! 974 01:17:36,960 --> 01:17:37,960 estás ahí todavía 975 01:17:39,720 --> 01:17:42,320 necesito irme, Te llamaré más tarde. 976 01:17:42,600 --> 01:17:44,160 Espera, quería decirte algo. 977 01:17:54,280 --> 01:17:55,880 tuve a corinne por teléfono antes... 978 01:17:55,920 --> 01:17:56,920 ¿Y? 979 01:17:57,000 --> 01:17:59,040 Ella encontró un apartamento, Vienen este fin de semana. 980 01:17:59,120 --> 01:18:00,320 Lo sé... 981 01:18:00,520 --> 01:18:01,840 Espera... para... 982 01:18:02,520 --> 01:18:03,720 Un segundo... 983 01:18:04,360 --> 01:18:06,760 Es tan molesto tener ¡Un padre físicamente disminuido! 984 01:18:07,520 --> 01:18:08,720 ¿Disminuido? 985 01:18:09,240 --> 01:18:10,840 ¡Corre hacia el coche! 986 01:18:23,320 --> 01:18:24,600 ¿En qué estás pensando? 987 01:18:25,680 --> 01:18:27,320 No estoy seguro de que debería haber venido... 988 01:18:30,520 --> 01:18:31,600 ¿Estás enojado conmigo? 989 01:18:37,040 --> 01:18:38,800 Supongo que no fue una pregunta inteligente... 990 01:18:43,560 --> 01:18:44,640 Ya sabes... 991 01:18:46,360 --> 01:18:47,360 No fue contra ti. 992 01:18:47,960 --> 01:18:49,120 Quiero decir... 993 01:18:50,920 --> 01:18:52,320 No estaba destinado a lastimarte. 994 01:18:57,360 --> 01:18:58,760 No sé que decir... 995 01:19:04,600 --> 01:19:05,760 No estoy enojado contigo. 996 01:19:10,960 --> 01:19:12,440 Se siente raro, ¿verdad? 997 01:19:17,800 --> 01:19:18,880 ¿Lo amas? 998 01:19:24,760 --> 01:19:26,120 No estábamos destinados a ser... 999 01:19:30,840 --> 01:19:32,280 Él está aquí. 1000 01:20:03,000 --> 01:20:04,440 Te extrañé. 1001 01:20:08,600 --> 01:20:10,040 ¡Nunca lo superaré! 1002 01:20:10,560 --> 01:20:13,440 ¡Sí! Creo que son encantadores... 1003 01:20:31,600 --> 01:20:33,040 - Estamos listos. - ¿Qué haremos? 1004 01:20:33,120 --> 01:20:34,120 Está bien. 1005 01:20:37,640 --> 01:20:38,640 ¿No está Luis contigo? 1006 01:20:38,880 --> 01:20:40,640 No, el no quiere para luchar más... 1007 01:20:45,600 --> 01:20:47,440 ¿Qué está pasando? ¿Hay algún problema? 1008 01:20:48,880 --> 01:20:50,120 No quiero pelear más. 1009 01:20:51,200 --> 01:20:52,680 Pensé que podía vencerlo... 1010 01:20:53,680 --> 01:20:54,680 Pero no puedo... 1011 01:20:57,320 --> 01:20:59,120 ¿Cuál es la verdadera razón? 1012 01:21:02,400 --> 01:21:04,280 tu no eres el indicado ¿Quién se supone que debe estar aquí...? 1013 01:21:10,840 --> 01:21:12,880 ¿Para quién estás boxeando? ¿Tu padre o tú mismo? 1014 01:21:14,720 --> 01:21:16,280 esta bien si no quieres ir. 1015 01:21:16,360 --> 01:21:18,240 Puedes irte a casa y listo. 1016 01:21:20,360 --> 01:21:21,440 Pero no me arrepiento. 1017 01:21:22,320 --> 01:21:23,320 Está bien 1018 01:21:23,880 --> 01:21:26,440 Así que piensa rápido porque están esperando... 1019 01:21:35,440 --> 01:21:36,880 ¿Podrías ayudarme a ponérmelos? 1020 01:21:40,200 --> 01:21:41,680 Olvídate de todo eso ahora... 1021 01:21:42,080 --> 01:21:44,560 Respira, piensa en tu lucha. 1022 01:21:46,240 --> 01:21:49,040 Ahí tienes. ¿Bueno? Vamos. 1023 01:21:58,720 --> 01:22:00,119 Así que nada de cabezazos. 1024 01:22:00,120 --> 01:22:02,120 Que tengas una buena pelea. 1025 01:22:47,160 --> 01:22:49,040 ¡Mantén la guardia alta, Luis! 1026 01:23:00,920 --> 01:23:02,200 Fin de la primera ronda. 1027 01:23:09,560 --> 01:23:11,760 ¿Qué te dije? 1028 01:23:12,200 --> 01:23:13,600 ¡Mantén la guardia alta! 1029 01:23:14,480 --> 01:23:15,920 ¿Estás escuchando? 1030 01:23:35,920 --> 01:23:38,000 ¡Vamos, Luis! 1031 01:24:11,200 --> 01:24:13,000 Es valiente. 1032 01:24:13,200 --> 01:24:16,560 Louis gana la segunda ronda... 1033 01:24:42,000 --> 01:24:43,440 ¿Viste a mi guardia? 1034 01:24:45,600 --> 01:24:47,200 Realmente mejoré, ¿verdad? 1035 01:24:50,680 --> 01:24:52,360 Gracias a ti... 1036 01:24:58,120 --> 01:24:59,720 ¿Celebrarás esto con nosotros? 1037 01:25:08,160 --> 01:25:09,200 Quédate aquí, papá... 1038 01:25:19,440 --> 01:25:20,600 ¿No estás orgulloso de mí? 1039 01:25:34,200 --> 01:25:35,760 ¿No estás orgulloso de mí? 1040 01:26:09,000 --> 01:26:11,000 Necesitará más tiempo. 1041 01:26:12,500 --> 01:26:15,000 vamos, te estamos esperando...