1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום
2
00:00:40,222 --> 00:00:45,227
כתוביות מאת explosiveskull
3
00:03:03,009 --> 00:03:04,927
קדימה, פיטר.
4
00:03:05,680 --> 00:03:08,684
תתעורר. פיטר. תתעורר.
5
00:03:10,109 --> 00:03:11,536
הנה החליפה שלך.
6
00:03:15,755 --> 00:03:18,457
אתה יודע אם אחותך
ישנה בחדרה אתמול בלילה?
7
00:03:19,930 --> 00:03:21,031
אני לא יודע.
8
00:03:23,971 --> 00:03:25,457
קדימה, פיטר. לָקוּם.
9
00:03:48,045 --> 00:03:51,358
אה, צ'רלי.
למען השם, קדימה!
10
00:03:53,775 --> 00:03:55,745
היה קפוא אתמול בלילה!
11
00:03:56,115 --> 00:03:57,840
ככה מקבלים דלקת ריאות.
12
00:03:58,021 --> 00:03:59,397
זה בסדר.
13
00:03:59,671 --> 00:04:01,871
בסדר, קדימה.
בוא נלך. אנחנו מאחרים.
14
00:04:01,920 --> 00:04:03,721
של אמא שלך
כבר במכונית.
15
00:04:14,350 --> 00:04:16,595
אממ...
16
00:04:17,600 --> 00:04:22,666
מרגש לראות כל כך הרבה
פרצופים חדשים ומוזרים כאן היום.
17
00:04:23,448 --> 00:04:27,465
אממ, אני מכיר את אמא שלי
יהיה מאוד נגע
18
00:04:27,869 --> 00:04:30,640
וכנראה קצת
חשוד...
19
00:04:30,812 --> 00:04:34,532
אממ, לראות את שיעור ההצבעה הזה. כָּך.
20
00:04:38,592 --> 00:04:43,097
אמא שלי הייתה סודית מאוד
ואישה פרטית.
21
00:04:43,327 --> 00:04:45,138
היו לה טקסים פרטיים,
22
00:04:45,224 --> 00:04:48,228
חברים פרטיים,
חרדות פרטיות.
23
00:04:48,884 --> 00:04:50,300
זה מרגיש בכנות
כמו בגידה
24
00:04:50,302 --> 00:04:52,552
רק כדי לעמוד כאן
מדברים עליה.
25
00:04:59,360 --> 00:05:01,963
היא הייתה אישה קשה מאוד
לקרוא.
26
00:05:02,888 --> 00:05:05,774
אם אי פעם חשבת שאתה יודע
מה קורה איתה,
27
00:05:05,815 --> 00:05:08,151
וחס וחלילה
ניסית להתעמת עם זה.
28
00:05:12,009 --> 00:05:13,394
אבל כשהחיים שלה
לא היה מזוהם,
29
00:05:13,464 --> 00:05:15,900
היא יכולה להיות
הכי מתוק, הכי חם,
30
00:05:15,948 --> 00:05:17,955
האדם הכי אוהב
בעולם.
31
00:05:19,718 --> 00:05:21,709
היא גם הייתה
עקשן להפליא,
32
00:05:21,758 --> 00:05:24,315
מה שאולי, מסביר לי.
33
00:05:26,331 --> 00:05:28,934
תמיד יכולת לסמוך עליה
תמיד לקבל את התשובה.
34
00:05:30,473 --> 00:05:33,003
ואם
היא אי פעם טעתה,
35
00:05:33,063 --> 00:05:35,312
ובכן,
זו הייתה דעתך...
36
00:05:35,347 --> 00:05:40,164
ואתה טעית.
37
00:06:03,687 --> 00:06:05,365
אין בזה אגוזים?
38
00:06:05,881 --> 00:06:07,349
- לא.
- טוב.
39
00:06:09,103 --> 00:06:10,731
יש לזה אגוזים? בגלל
אין לנו את ה-EpiPen.
40
00:06:10,733 --> 00:06:11,745
אני יודע.
41
00:06:39,435 --> 00:06:43,525
שלום, רקסי! כלב טוב.
42
00:06:43,571 --> 00:06:45,136
נעל נעליים, כולם.
43
00:06:45,430 --> 00:06:47,695
צ'רלי, נעל את הנעליים.
44
00:06:55,927 --> 00:06:57,365
זה מרגיש מוזר.
45
00:06:58,732 --> 00:06:59,933
כֵּן.
46
00:07:01,361 --> 00:07:02,783
האם עלי להיות עצוב יותר?
47
00:07:03,578 --> 00:07:07,261
אתה צריך להיות
מה שאתה. זה יבוא.
48
00:07:28,844 --> 00:07:30,851
היי, איך הולך?
49
00:07:30,985 --> 00:07:32,595
מממ, רק עובד.
50
00:07:33,655 --> 00:07:35,983
לוקח הפסקה
מהימנעות מההצגה.
51
00:07:40,987 --> 00:07:44,914
אז אתה עדיין עמל
בהוספיס?
52
00:07:45,322 --> 00:07:48,058
כן, בין זה
והגן, אה.
53
00:07:49,869 --> 00:07:52,854
אז מה המועד האחרון שלנו עכשיו?
שבעה חודשים?
54
00:07:53,421 --> 00:07:56,191
- שש וחצי.
אוו, מתקרב.
55
00:07:57,707 --> 00:07:59,543
יש רעיונות לכותרות?
56
00:08:07,350 --> 00:08:08,385
היכנס.
57
00:08:09,522 --> 00:08:10,557
היי...
58
00:08:10,741 --> 00:08:12,709
-לילה טוב, ילדון.
-לילה טוב.
59
00:08:15,459 --> 00:08:18,866
אתה, אה... אתה מרגיש
בסדר לגבי הכל?
60
00:08:18,952 --> 00:08:20,828
כֵּן. עָדִין.
61
00:08:21,577 --> 00:08:22,944
קצת עצוב?
62
00:08:23,922 --> 00:08:26,296
מממ...
63
00:08:26,393 --> 00:08:29,523
כן, הבנתי. אני יודע.
64
00:08:29,844 --> 00:08:31,503
-לילה טוב.
- לילה.
65
00:08:31,559 --> 00:08:32,860
אוהב אותך.
66
00:08:48,055 --> 00:08:49,090
מי זה?
67
00:08:51,775 --> 00:08:53,108
זאת סבתא?
68
00:09:04,025 --> 00:09:06,090
אתה יודע
היית האהוב עליה, נכון?
69
00:09:07,631 --> 00:09:09,533
אפילו מתי
היית תינוק קטן,
70
00:09:09,535 --> 00:09:10,258
היא לא נתנה לי להאכיל אותך
71
00:09:10,260 --> 00:09:11,932
כי היא הייתה צריכה
להאכיל אותך.
72
00:09:12,121 --> 00:09:13,648
שיגע אותי.
73
00:09:14,672 --> 00:09:16,682
היא רצתה שאהיה בן.
74
00:09:21,280 --> 00:09:23,684
אתה יודע, הייתי ילד ילד
כשגדלתי.
75
00:09:24,248 --> 00:09:28,511
שנאתי שמלות
ובובות וורוד.
76
00:09:30,305 --> 00:09:32,140
מי יטפל בי?
77
00:09:32,357 --> 00:09:35,298
אממ, סליחה.
78
00:09:35,300 --> 00:09:37,399
אתה לא חושב
אני אדאג לך?
79
00:09:38,812 --> 00:09:40,360
אבל כשאתה מת.
80
00:09:43,368 --> 00:09:44,641
טוב, אז...
81
00:09:45,719 --> 00:09:47,420
אבא ידאג לך.
82
00:09:48,678 --> 00:09:50,065
או פיטר.
83
00:10:06,840 --> 00:10:08,642
אף פעם לא בכית כתינוק.
84
00:10:10,513 --> 00:10:12,014
אתה יודע את זה?
85
00:10:13,735 --> 00:10:15,504
גם כשנולדת.
86
00:10:24,524 --> 00:10:26,621
האם הרגשת
כאילו רצית לבכות היום?
87
00:10:31,724 --> 00:10:33,894
אתה חושב שזה עשוי להרגיש
כמו הקלה?
88
00:10:59,248 --> 00:11:00,651
לילה טוב, מתוקה.
89
00:12:52,607 --> 00:12:53,854
אִמָא?
90
00:13:34,694 --> 00:13:36,864
פשוט הפחדתי את עצמי
בסדנה.
91
00:13:38,652 --> 00:13:40,453
עם... עם מה?
92
00:13:45,627 --> 00:13:46,696
לא.
93
00:14:08,578 --> 00:14:09,746
סיימת?
94
00:14:11,681 --> 00:14:12,916
כִּמעַט.
95
00:14:14,148 --> 00:14:17,598
אז אולי נסיים את הצעצוע
לאחר החידון.
96
00:14:17,679 --> 00:14:18,846
מה אתה חושב?
97
00:14:20,804 --> 00:14:22,299
- בסדר.
- בסדר.
98
00:14:30,900 --> 00:14:33,305
הו, אלוהים! מה זה היה?
99
00:14:46,859 --> 00:14:48,609
אז אם נלך לפי הכלל
100
00:14:48,663 --> 00:14:52,019
שהגיבור בוטל
על ידי הפגם הקטלני שלו,
101
00:14:52,070 --> 00:14:54,641
מה הפגם של הרקלס?
102
00:14:55,837 --> 00:14:57,039
יְהִירוּת.
103
00:14:57,093 --> 00:14:59,631
בְּסֵדֶר. מַדוּעַ?
104
00:15:00,049 --> 00:15:02,819
כי הוא ממש מסרב
להסתכל על כל הסימנים
105
00:15:02,875 --> 00:15:05,781
שנמסרים ממש
לו את כל המחזה.
106
00:15:06,348 --> 00:15:08,459
אוקיי, מעניין.
107
00:15:08,510 --> 00:15:10,771
אז הוא חושב שיש לו שליטה.
108
00:15:10,847 --> 00:15:12,270
אבל בואו כולנו נזכור,
109
00:15:12,349 --> 00:15:15,404
סופוקלס כתב את האורקל
כך שזה היה ללא תנאי,
110
00:15:15,467 --> 00:15:19,433
כלומר, מעולם לא היה להרקלס
יש ברירה, נכון?
111
00:15:19,502 --> 00:15:22,329
אז זה עושה את זה
יותר טרגי או פחות טראגי
112
00:15:22,385 --> 00:15:24,638
שאם יש לו ברירה?
113
00:15:24,708 --> 00:15:26,683
- פחות.
- בסדר.
114
00:15:26,780 --> 00:15:28,683
- למה?
- כי.
115
00:15:31,486 --> 00:15:33,254
לדאוג ל
לשקול, פיטר?
116
00:15:34,954 --> 00:15:36,949
אממ, על איזה חלק?
117
00:15:39,201 --> 00:15:40,291
אני חושב שזה יותר טראגי
118
00:15:40,293 --> 00:15:42,069
כי אם זה הכל
פשוט בלתי נמנע,
119
00:15:42,071 --> 00:15:44,490
אז זה אומר ש
לדמויות לא הייתה תקווה.
120
00:15:44,599 --> 00:15:45,400
מעולם לא הייתה להם תקווה
121
00:15:45,402 --> 00:15:47,290
כי כולם סתם,
כאילו, חסר תקווה.
122
00:15:47,389 --> 00:15:48,251
כולם כמו פיונים
123
00:15:48,253 --> 00:15:50,811
בתוך הנורא הזה,
מכונה חסרת סיכוי.
124
00:17:04,844 --> 00:17:06,813
- שלום!
- היי!
125
00:17:49,273 --> 00:17:50,808
האם עלית
בחדר של אמא שלי?
126
00:17:52,053 --> 00:17:53,187
לא.
127
00:17:53,973 --> 00:17:55,774
מממ. הדלת הייתה פתוחה.
128
00:18:01,788 --> 00:18:02,756
שלום?
129
00:18:02,820 --> 00:18:04,402
מִצטַעֵר. אני יודע שזה לא הגיוני.
130
00:18:04,466 --> 00:18:06,168
- אין בעיה.
תודה לך.
131
00:18:07,173 --> 00:18:09,320
היי, אבא. זה בית הקברות.
132
00:18:09,635 --> 00:18:10,771
על מה?
133
00:18:11,629 --> 00:18:12,829
תן לי לראות.
134
00:18:13,529 --> 00:18:16,249
שלום? כֵּן.
135
00:18:23,520 --> 00:18:25,020
מה זה אומר?
136
00:18:25,768 --> 00:18:27,104
מחולל?
137
00:18:31,672 --> 00:18:33,375
אבל עבר רק שבוע.
138
00:18:36,800 --> 00:18:39,753
כן, בסדר, כן. בַּטוּחַ.
139
00:18:39,884 --> 00:18:41,325
בְּסֵדֶר. אני מבין.
כן...
140
00:18:41,381 --> 00:18:44,290
אה, למה שלא אתקשר אליך בחזרה?
כֵּן. להתראות.
141
00:18:44,331 --> 00:18:45,467
מה זה היה?
142
00:18:47,319 --> 00:18:49,740
אה, סתם שטויות חיוב.
143
00:18:51,024 --> 00:18:53,448
אוקיי, טוב, אני, אה...
אני הולך לראות סרט.
144
00:18:54,576 --> 00:18:55,682
בְּסֵדֶר.
145
00:19:23,155 --> 00:19:23,867
הוא היה אומר
146
00:19:23,869 --> 00:19:27,237
"אני נטל, אני נטל,
אני נטל".
147
00:19:31,391 --> 00:19:33,684
ואני הייתי
תגיד לו, "לא, לא."
148
00:19:40,651 --> 00:19:43,560
אבל כן,
הוא היה נטל.
149
00:19:44,265 --> 00:19:47,376
עכשיו שמנו בצד
קצת זמן לכל מצטרפים חדשים
150
00:19:47,428 --> 00:19:49,213
מי שאולי ירצה לדבר.
151
00:19:49,290 --> 00:19:50,989
אז, כל אחד.
152
00:19:51,050 --> 00:19:54,456
אם זה הראשון שלך
או פעם שנייה איתנו,
153
00:19:54,495 --> 00:19:56,097
הרצפה פתוחה.
154
00:19:59,811 --> 00:20:02,705
כֵּן. האם תרצה ל...
155
00:20:02,773 --> 00:20:04,015
אולי לא.
156
00:20:04,480 --> 00:20:07,301
בְּסֵדֶר. אין לחץ.
157
00:20:14,956 --> 00:20:16,090
שמי אנני.
158
00:20:16,317 --> 00:20:17,623
היי, אנני.
159
00:20:19,305 --> 00:20:21,164
אמא שלי מתה לפני שבוע.
160
00:20:21,455 --> 00:20:24,645
אז אני פשוט כאן
על הניסיון.
161
00:20:25,704 --> 00:20:28,241
יש לי הרבה התנגדות
לדברים כאלה,
162
00:20:28,359 --> 00:20:31,400
אבל הגעתי לזה
לפני כמה שנים.
163
00:20:31,441 --> 00:20:34,552
ובכן, הכריחו אותי לבוא
ואני מניח שכן...
164
00:20:35,970 --> 00:20:37,941
אני מניח שזה עזר. אז, אממ...
165
00:20:40,932 --> 00:20:44,527
אמא שלי הייתה זקנה והיא לא
כולם ביחד שם בסוף.
166
00:20:44,609 --> 00:20:46,955
והיינו פחות או יותר
מנוכר לפני זה,
167
00:20:46,957 --> 00:20:49,881
אז זה באמת לא היה
מכה עצומה.
168
00:20:50,174 --> 00:20:55,419
אבל כן אהבתי אותה.
169
00:20:56,852 --> 00:20:58,303
ולא היה לה
חיים קלים.
170
00:20:58,354 --> 00:21:01,493
היה לה DID, מה שהפך
קיצוני בסוף.
171
00:21:01,712 --> 00:21:03,179
וגם דמנציה.
172
00:21:03,281 --> 00:21:07,319
ואבא שלי מת כשהייתי
תינוק מרעב,
173
00:21:07,401 --> 00:21:10,221
אממ, כי היה לו
דיכאון פסיכוטי
174
00:21:10,291 --> 00:21:11,019
והוא הרעיב את עצמו,
175
00:21:11,021 --> 00:21:13,289
מה שאני בטוח שהיה סתם
נעים ככל שזה נשמע.
176
00:21:13,346 --> 00:21:14,880
ואז יש את אח שלי.
177
00:21:15,030 --> 00:21:16,932
אחי הגדול
היה סכיזופרניה
178
00:21:16,996 --> 00:21:18,263
וכשהיה בן 16
179
00:21:18,303 --> 00:21:20,040
הוא תלה את עצמו
בחדר השינה של אמא שלי
180
00:21:20,102 --> 00:21:21,752
וכמובן
מכתב ההתאבדות האשים אותה
181
00:21:21,788 --> 00:21:25,192
מאשים אותה בהעמדת אנשים
בתוכו. כָּך.
182
00:21:28,938 --> 00:21:30,874
אלו היו החיים של אמא שלי.
183
00:21:43,344 --> 00:21:44,576
ואז היא חיה
בבית שלנו
184
00:21:44,578 --> 00:21:46,293
בסוף לפני ההוספיס.
185
00:21:46,329 --> 00:21:47,849
אפילו לא דיברנו
לפני כן.
186
00:21:47,917 --> 00:21:49,914
זאת אומרת, היינו
ואז לא היינו.
187
00:21:50,203 --> 00:21:51,810
ואז היינו.
188
00:21:54,719 --> 00:21:56,276
היא לגמרי מניפולטיבית.
189
00:21:56,312 --> 00:21:59,701
עד שבעלי סוף סוף
אכפת כלל ללא מגע,
190
00:21:59,759 --> 00:22:02,024
שנמשך עד שקיבלתי
בהריון עם הבת שלי.
191
00:22:02,119 --> 00:22:03,191
לא נתתי לה
בכל מקום קרוב אליי
192
00:22:03,193 --> 00:22:04,847
כשהיה לי את הראשון שלי, הבן שלי,
193
00:22:04,900 --> 00:22:06,716
ובגלל זה נתתי לה
הבת שלי,
194
00:22:06,718 --> 00:22:09,182
מי היא מיד
דקרה את הווים שלה.
195
00:22:09,558 --> 00:22:12,278
ואני פשוט...
הרגשתי שוב אשמה.
196
00:22:12,321 --> 00:22:13,760
הרגשתי שוב אשמה.
197
00:22:14,017 --> 00:22:15,060
כשהיא חלתה,
198
00:22:15,062 --> 00:22:17,303
לא שהיא באמת הייתה שווה
אמא שלי בסוף,
199
00:22:17,305 --> 00:22:21,944
ולא שהיא תעשה אי פעם
להרגיש אשמה על כל דבר.
200
00:22:26,551 --> 00:22:30,102
ואני פשוט לא רוצה לשים
עוד לחץ על המשפחה שלי.
201
00:22:32,412 --> 00:22:34,736
אני אפילו לא ממש בטוח
אם הם היו יכולים...
202
00:22:36,315 --> 00:22:38,150
יכול לתת לי את התמיכה הזו.
203
00:22:41,647 --> 00:22:43,483
ואני פשוט...
אני פשוט מרגיש כמו...
204
00:22:46,989 --> 00:22:49,047
אני רק לפעמים
מרגיש כאילו הכל נהרס.
205
00:22:51,847 --> 00:22:56,020
ואז אני מבין
שאני אשם.
206
00:22:58,631 --> 00:22:59,665
או שלא אני אשם,
207
00:22:59,710 --> 00:23:04,483
אבל מאשימים אותי! אני...
208
00:23:05,671 --> 00:23:09,358
ומה אתה חושב
אתה מרגיש שמאשימים אותך?
209
00:23:12,718 --> 00:23:14,084
אני לא יודע.
210
00:23:18,105 --> 00:23:19,249
היי, מה
קורה בעיר
211
00:23:19,251 --> 00:23:21,070
בכל מקרה, מר?
כנס או משהו?
212
00:23:21,072 --> 00:23:21,780
מה?
213
00:23:21,782 --> 00:23:23,012
ובכן, הבגדים האלה
אתה לובש.
214
00:23:23,014 --> 00:23:23,990
דיברתי עם בחור הבוקר
215
00:23:23,992 --> 00:23:25,957
מי לבש
אותו סוג של תלבושת.
216
00:23:26,074 --> 00:23:28,349
אולי זה הבחור
אתה מחפש, הא?
217
00:23:28,351 --> 00:23:29,718
דיברת איתו?
218
00:23:30,069 --> 00:23:32,088
מה הוא אמר לך?
לאן הוא נעלם?
219
00:23:32,160 --> 00:23:33,445
היי, מה העניין
איתך?
220
00:23:33,509 --> 00:23:34,684
היי, תוריד את הידיים שלך ממני.
221
00:23:34,750 --> 00:23:36,214
אתה תגיד לי
מה שהוא אמר לך!
222
00:23:36,268 --> 00:23:37,300
ובכן למה לי?
223
00:23:37,351 --> 00:23:38,951
היי, מי אתה חושב
אתה בכל זאת?
224
00:23:41,126 --> 00:23:42,514
הוא נכנס
עם תגי הכלב!
225
00:23:42,633 --> 00:23:43,799
רציתי לדעת
לגבי הכתובת
226
00:23:43,801 --> 00:23:45,010
ואמרתי לו איך למצוא את זה.
227
00:23:45,050 --> 00:23:46,051
איפה?
228
00:25:51,113 --> 00:25:54,771
היי, אממ, אתה חושב
אני יכול אולי ללוות
229
00:25:54,773 --> 00:25:56,307
אחת המכוניות הערב?
230
00:25:56,567 --> 00:25:58,994
מַדוּעַ? לאן אתה הולך?
231
00:25:59,171 --> 00:26:01,905
אה, ממש כמו
עניין של ברביקיו של בית ספר.
232
00:26:02,120 --> 00:26:03,891
אה, אז אתה לא אוכל
איתנו?
233
00:26:04,054 --> 00:26:05,776
לא, עדיין התכוונתי
לאכול כאן.
234
00:26:05,900 --> 00:26:07,317
ובכן, אתה יכול לאכול שם
אם אתה רוצה. פשוט לא...
235
00:26:07,319 --> 00:26:09,941
לא, לא, לא. אני הולך
לאכול כאן. אני פשוט, אני...
236
00:26:09,996 --> 00:26:12,699
פשוט הולך לבלות.
237
00:26:15,284 --> 00:26:16,486
לא שותים?
238
00:26:18,009 --> 00:26:21,047
אנחנו אפילו לא מבוגרים מספיק
להשיג משקאות אם נרצה.
239
00:26:21,354 --> 00:26:24,223
ובכן, זה חרא. אני פשוט
שואל אם אתה שותה.
240
00:26:24,637 --> 00:26:26,271
ובכן, פשוט עניתי שלא.
241
00:26:28,016 --> 00:26:29,695
אתה הולך לקחת את אחותך?
242
00:26:31,197 --> 00:26:34,056
אה... האם היא רוצה ללכת?
243
00:26:34,689 --> 00:26:37,358
שאלת אותה?
244
00:26:41,045 --> 00:26:42,213
צ'רלי?
245
00:27:12,623 --> 00:27:13,703
צ'רלי!
246
00:27:15,819 --> 00:27:20,029
כלומר, מה אתה עושה?
יוצאים יחפים מהבית?
247
00:27:20,227 --> 00:27:21,251
אתה סוג של אידיוט?
248
00:27:21,253 --> 00:27:23,960
אתה לא יכול להסתובב
בלי נעליים ובלי מעיל.
249
00:27:24,130 --> 00:27:25,896
אני רוצה את סבתא.
- אה.
250
00:27:26,504 --> 00:27:29,030
אה, מה?
אתה כועס עליי עכשיו?
251
00:27:32,439 --> 00:27:34,878
אתה הולך לזה...
היי, גרביים.
252
00:27:35,018 --> 00:27:36,821
אתה הולך למסיבה הזו
עם אחיך.
253
00:27:37,485 --> 00:27:38,421
איזו מסיבה?
254
00:27:38,423 --> 00:27:41,134
איזה מפגש בית ספר
עם ילדים אחרים.
255
00:27:42,750 --> 00:27:43,469
זה בסדר.
256
00:27:43,471 --> 00:27:46,592
לא, זה לא בסדר.
אתה הולך.
257
00:27:46,716 --> 00:27:48,188
- למה?
- כי זה יהיה כיף.
258
00:27:48,244 --> 00:27:50,176
כי אתה תזכה לבלות
עם ילדים אחרים.
259
00:27:50,239 --> 00:27:51,452
- עם מי?
- עם...
260
00:27:51,504 --> 00:27:53,204
עם אחיך.
עם ילדים אחרים.
261
00:27:58,542 --> 00:28:00,126
- בסדר.
- טוב. אתה הולך.
262
00:28:00,158 --> 00:28:02,161
היא הולכת איתך.
נהדר.
263
00:28:02,215 --> 00:28:04,057
עכשיו זה באמת אומר
ללא שתייה.
264
00:28:04,126 --> 00:28:05,895
כן, באמת לא הייתי
הולך.
265
00:29:42,267 --> 00:29:43,746
וואו. היי.
266
00:29:45,173 --> 00:29:46,475
אה. היי.
267
00:29:47,135 --> 00:29:48,470
איך המסיבה?
268
00:29:49,671 --> 00:29:51,834
מַדוּעַ? אתה רוצה לדעת
אם כדאי לבוא?
269
00:29:52,231 --> 00:29:54,245
אה, כן. מה אתה חושב?
270
00:29:56,710 --> 00:29:58,045
כך או כך.
271
00:30:00,698 --> 00:30:03,067
היי, קורה לך
לעשן בכלל?
272
00:30:03,107 --> 00:30:04,742
יש לי גראס ממש טוב.
273
00:30:11,156 --> 00:30:13,425
- בחדר השני יש בונג.
- חולה.
274
00:30:18,965 --> 00:30:20,463
אתה רוצה לחכות כאן
לשנייה?
275
00:30:20,528 --> 00:30:22,569
- לא.
צ'רלי, בבקשה, רק...
276
00:30:22,634 --> 00:30:24,454
זה ייקח שתי דקות
ואז נוכל לבלות.
277
00:30:24,520 --> 00:30:27,468
אתה יכול לצייר.
בבקשה, צ'רלי. אני...
278
00:30:29,074 --> 00:30:31,212
הו, לעזאזל, תראה. הם
מחלק עוגת שוקולד.
279
00:30:31,214 --> 00:30:32,471
לא לכולם.
280
00:30:32,473 --> 00:30:33,812
כן לכולם. זו מסיבה.
281
00:30:33,859 --> 00:30:35,854
- אני לא מכיר אף אחד.
- אף אחד לא עושה.
282
00:30:35,909 --> 00:30:38,663
פשוט תלך ותעמוד שם
והם יתנו לך חתיכה.
283
00:30:38,720 --> 00:30:40,489
לְהִזדַרֵז. הם הולכים
להיגמר. קדימה, צ'רלי.
284
00:30:46,364 --> 00:30:49,769
היי, חבר'ה. לפיטר יש גראס.
285
00:31:13,665 --> 00:31:15,303
זה היה
אחותך למטה?
286
00:31:15,616 --> 00:31:17,643
כֵּן. צ'רלי.
287
00:31:19,566 --> 00:31:20,834
אחותך לוהטת?
288
00:31:23,637 --> 00:31:25,627
באמת ראיתי אותה
צייר אותי בשבוע שעבר.
289
00:31:25,832 --> 00:31:26,759
אה, כן?
290
00:31:26,827 --> 00:31:29,553
כֵּן. היא עשתה אותי
נראה מפגר.
291
00:31:29,858 --> 00:31:31,224
כֵּן. זה צ'רלי.
292
00:32:00,538 --> 00:32:02,005
פיטר?
293
00:32:02,194 --> 00:32:05,064
צ'רלי.
294
00:32:05,417 --> 00:32:07,687
מה קורה?
295
00:32:12,087 --> 00:32:13,389
אתה בסדר?
296
00:32:14,988 --> 00:32:16,858
קשה לנשום.
297
00:32:18,520 --> 00:32:19,587
למה אתה מתכוון?
298
00:32:20,781 --> 00:32:22,909
אני חושב שהגרון שלי
הולך וגדל.
299
00:33:12,336 --> 00:33:14,406
זה בסדר, צ'רלי. אנחנו
כמעט בבית החולים, בסדר?
300
00:33:32,480 --> 00:33:34,482
צ'רלי!
301
00:34:54,396 --> 00:34:55,719
אתה בסדר.
302
00:34:58,848 --> 00:34:59,982
בְּסֵדֶר.
303
00:36:08,224 --> 00:36:10,290
בסדר, טוב.
הם בבית.
304
00:36:10,953 --> 00:36:12,020
טוֹב.
305
00:37:09,029 --> 00:37:11,189
אני אוזל
עבור קצת עץ בלסם.
306
00:37:11,191 --> 00:37:12,417
אתה רוצה משהו?
307
00:37:12,463 --> 00:37:14,919
אני בסדר, מתוקה.
סעו בטוח.
308
00:37:14,974 --> 00:37:17,600
בְּסֵדֶר. חזרה ב-20.
309
00:37:55,165 --> 00:37:58,622
הו, אלוהים! הו, אלוהים!
310
00:38:03,250 --> 00:38:07,436
אה, לא. אני לא יכול, אני לא יכול...
311
00:38:07,566 --> 00:38:12,980
אני רק רוצה למות!
312
00:38:19,045 --> 00:38:21,754
הו, אלוהים. זה כואב מדי!
313
00:38:21,756 --> 00:38:23,894
אני רק צריך למות!
314
00:38:28,483 --> 00:38:31,845
צ'רלי!
315
00:38:35,924 --> 00:38:39,787
הו, אלוהים.
316
00:38:45,860 --> 00:38:49,071
הו, צ'רלי!
317
00:42:21,727 --> 00:42:24,269
היי, אתם חברים
עם בקי בפייסבוק?
318
00:42:24,871 --> 00:42:26,573
אתה חבר של בקי?
319
00:42:27,160 --> 00:42:29,698
אמרתי "חברים בפייסבוק".
320
00:42:30,619 --> 00:42:32,415
אבל ברצינות,
אתה רואה את הסטטוסים שלה, אחי?
321
00:42:32,417 --> 00:42:34,204
הו, אלוהים,
אחי, אני יודע.
322
00:42:34,251 --> 00:42:36,738
- כאילו, כל עשר שניות.
-באמת.
323
00:42:36,784 --> 00:42:40,539
הו, אחי, מה לגבי, אה,
פאקינג... תן לי לפגוע בזה.
324
00:42:40,602 --> 00:42:42,672
בריאן?
בריאן והחברה שלו.
325
00:42:42,745 --> 00:42:43,981
הוא קורא לה משהו...
326
00:42:44,028 --> 00:42:46,109
הוא קורא לה משהו באמת
מטומטם, אחי. מה הוא...
327
00:42:46,172 --> 00:42:47,270
אה, הוא קורא לה נסיכה.
328
00:42:49,969 --> 00:42:52,062
מי לעזאזל מתקשר
החברה שלהם "נסיכה"?
329
00:42:52,111 --> 00:42:53,777
מה לעזאזל?
330
00:42:53,831 --> 00:42:54,613
אחי, הוא כאילו,
331
00:42:54,644 --> 00:42:57,344
"אני מרים
הנסיכה שלי משדה התעופה.
332
00:42:57,399 --> 00:42:59,603
פאקינג אוכל קוס...
מה לעזאזל.
333
00:42:59,666 --> 00:43:00,433
זה קוסקוס.
334
00:43:00,482 --> 00:43:03,619
קוסקוס. לא אכפת לי,
"...with my princess."
335
00:43:03,674 --> 00:43:04,954
פגעת בחרא הזה?
336
00:43:05,004 --> 00:43:06,111
Who's his girlfriend?
337
00:43:06,167 --> 00:43:09,633
כמה, אה, כמה פאקינג
אפרוח מכללה טיפש.
338
00:43:10,891 --> 00:43:11,845
אה, לעזאזל.
339
00:43:11,930 --> 00:43:14,313
אני רוצה להיות טיפש
נסיכת הקולג', אחי.
340
00:43:14,384 --> 00:43:16,093
כן.
341
00:43:16,157 --> 00:43:17,895
Oh, hey dude.
אחי, אחי, אחי.
342
00:43:17,955 --> 00:43:19,089
האם אתה... אתה בסדר?
343
00:43:21,853 --> 00:43:24,522
אני חושב שיש לי...
כמו תגובה.
344
00:43:25,104 --> 00:43:26,105
הגרון שלי...
345
00:43:26,187 --> 00:43:27,942
אני חושב שהגרון שלי
הולך וגדל.
346
00:43:28,342 --> 00:43:31,614
אחי, זה פשוט...
זה רק גראס.
347
00:43:31,799 --> 00:43:33,520
תירגע, בנאדם. זה בסדר.
348
00:43:33,693 --> 00:43:35,475
Just hold my hand. לְהֵאָחֵז.
349
00:45:12,293 --> 00:45:15,685
אה, אני כל כך מצטער
לרדוף אחריך.
350
00:45:15,732 --> 00:45:18,334
אה, לא היית
נכנס, או...
351
00:45:19,016 --> 00:45:22,337
אני... לא, אני פשוט, אממ...
שכחתי משהו.
352
00:45:22,390 --> 00:45:25,278
אה, בסדר, סליחה.
סליחה, אני פשוט...
353
00:45:25,323 --> 00:45:27,853
זיהיתי אותך
מלפני כמה חודשים.
354
00:45:28,726 --> 00:45:32,468
הו, אלוהים.
אני מרגישה מאוד מטופשת. אני ג'ואן.
355
00:45:33,731 --> 00:45:35,067
היי.
356
00:45:35,123 --> 00:45:36,731
אתה מסתדר יותר טוב?
357
00:45:37,908 --> 00:45:40,443
- מה?
- אחרי אמא שלך?
358
00:45:41,094 --> 00:45:43,565
מַה? לא, לא.
זה לא...
359
00:45:46,143 --> 00:45:49,065
שלי, אממ...
הבת שלי נהרגה.
360
00:45:49,469 --> 00:45:52,866
אה. אני...
361
00:45:52,928 --> 00:45:55,499
אני כל כך, כל כך מצטער.
362
00:45:56,349 --> 00:45:59,231
אה, היית רוצה
להיכנס איתי?
363
00:45:59,317 --> 00:46:01,242
או שנוכל אפילו
רק לשתות קפה.
364
00:46:01,288 --> 00:46:03,991
אה, אני מצטער.
באמת, אני, אממ...
365
00:46:04,077 --> 00:46:06,590
אני לא יכול...
באמת שכחתי משהו.
366
00:46:06,642 --> 00:46:08,050
הבן שלי מת.
367
00:46:09,836 --> 00:46:11,303
אה.
368
00:46:13,903 --> 00:46:15,438
אני כל כך מצטער.
369
00:46:16,010 --> 00:46:17,712
בן כמה היה שלך?
370
00:46:21,330 --> 00:46:22,464
שְׁלוֹשׁ עֶשׂרֵה.
371
00:46:22,952 --> 00:46:25,829
אֵל. זה נורא.
372
00:46:27,578 --> 00:46:33,164
הבן שלי והנכד שלי
טבע לפני ארבעה חודשים.
373
00:46:33,607 --> 00:46:35,302
הקטן היה בן שבע.
374
00:46:35,674 --> 00:46:37,090
הו, אלוהים!
375
00:46:37,883 --> 00:46:41,046
באתי לכאן
כבר כמה חודשים.
376
00:46:42,070 --> 00:46:43,690
וזה עזר.
377
00:46:43,910 --> 00:46:46,414
זה לא
ברור שיהיה קל יותר,
378
00:46:46,466 --> 00:46:50,909
אבל לפעמים
זה עושה את זה פחות בודד.
379
00:46:52,814 --> 00:46:54,400
בְּסֵדֶר.
380
00:46:54,490 --> 00:46:57,226
ועכשיו אני עומד לעשות זאת
להביך את עצמי אבל, אה,
381
00:46:59,097 --> 00:47:03,535
אם אתה צריך מישהו
לדבר איתו...
382
00:47:04,189 --> 00:47:05,893
כי כולנו עושים זאת.
383
00:47:12,036 --> 00:47:13,638
אם אתה צריך את זה.
384
00:47:16,172 --> 00:47:18,963
בְּסֵדֶר.
385
00:47:19,143 --> 00:47:21,361
תודה לך. בֶּאֱמֶת.
386
00:47:24,060 --> 00:47:25,142
בְּסֵדֶר.
387
00:47:29,907 --> 00:47:31,120
ביי ביי.
388
00:47:44,049 --> 00:47:45,567
היי.
היי.
389
00:47:46,991 --> 00:47:49,447
- אני הולך לישון.
- איפה היית?
390
00:47:49,519 --> 00:47:53,358
בקולנוע.
הולך לישון.
391
00:47:53,406 --> 00:47:55,543
בְּסֵדֶר. אני אעלה איתך.
392
00:47:56,158 --> 00:47:57,272
בְּסֵדֶר.
393
00:48:17,516 --> 00:48:19,665
אני מיד אחזור.
394
00:48:20,754 --> 00:48:23,200
לא אתה לא.
אתה לוקח את השמיכה.
395
00:48:24,039 --> 00:48:25,507
אני לא יכול לישון.
396
00:48:27,904 --> 00:48:29,473
קפוא שם בחוץ.
397
00:48:30,523 --> 00:48:32,003
ובכן, המחמם שם למעלה.
398
00:48:33,529 --> 00:48:34,663
בְּסֵדֶר.
399
00:48:36,472 --> 00:48:37,672
זה בסדר?
400
00:48:39,772 --> 00:48:41,743
אם יהיה קר מדי,
לחזור פנימה.
401
00:48:46,686 --> 00:48:48,261
אני רק צריך לישון.
402
00:50:17,846 --> 00:50:18,847
לְחַרְבֵּן.
403
00:51:22,734 --> 00:51:24,771
הו, אנני. אתה באת.
404
00:51:24,773 --> 00:51:26,186
זה קצת מוקדם יותר
ממה שאמרנו.
405
00:51:26,188 --> 00:51:28,547
אה, אתה מושלם.
כנסו כנסו.
406
00:51:35,829 --> 00:51:38,258
אה, מחצלת קבלת הפנים שלך.
407
00:51:38,665 --> 00:51:40,955
אה!
זה די חמוד, הא?
408
00:51:40,957 --> 00:51:43,734
כֵּן. אמא שלי נהגה
לרקום כאלה בדיוק.
409
00:51:43,736 --> 00:51:46,070
האם היא באמת?
זה לא מצחיק?
410
00:51:46,984 --> 00:51:49,019
בבקשה היכנס. שב.
411
00:51:50,235 --> 00:51:52,138
ראשית יש את...
412
00:51:53,248 --> 00:51:55,207
ריח של משהו לא בסדר.
413
00:51:57,105 --> 00:52:01,170
ואז הגוף.
414
00:52:02,230 --> 00:52:08,071
מכוסה בדם שחור,
כמו זפת.
415
00:52:13,655 --> 00:52:17,175
והראש שלה לא היה שם
אז לא יכולתי לראות את פניה.
416
00:52:17,216 --> 00:52:19,687
אבל הם נעלמו.
417
00:52:20,975 --> 00:52:24,840
והידיים שלה,
ואת ציפורני האצבע הקטנה שלה.
418
00:53:00,479 --> 00:53:02,782
איך הקשר שלכם
עם הבן שלך?
419
00:53:04,147 --> 00:53:06,205
- פיטר?
- הממ.
420
00:53:07,389 --> 00:53:09,500
הו, אלוהים. אממ...
421
00:53:12,436 --> 00:53:14,406
בסדר, אני הולך בסהרורי.
422
00:53:16,890 --> 00:53:19,654
כלומר, לא עשיתי את זה
בעוד שנים, אבל, אממ...
423
00:53:20,369 --> 00:53:23,402
לפני כמה שנים,
התעוררתי
424
00:53:23,933 --> 00:53:26,982
ואני עמדתי
ליד פיטר במיטתו של צ'רלי
425
00:53:26,984 --> 00:53:30,129
כשהם חלקו חדר.
426
00:53:32,355 --> 00:53:33,567
והם היו
427
00:53:35,501 --> 00:53:38,471
מכוסה לחלוטין
במדלל צבע.
428
00:53:39,948 --> 00:53:41,551
וכך גם אני.
429
00:53:42,459 --> 00:53:43,995
מכף רגל ועד ראש.
430
00:53:47,439 --> 00:53:50,117
ואני עמדתי שם
עם קופסת גפרורים
431
00:53:50,179 --> 00:53:51,900
ופחית ריקה
של מדלל צבע.
432
00:53:54,437 --> 00:53:56,166
והערתי את עצמי
מכה את הגפרור,
433
00:53:56,207 --> 00:53:59,400
מה שגם העיר את פיטר,
והוא התחיל לצרוח.
434
00:54:01,205 --> 00:54:03,142
ומיד שמתי
ההתאמה החוצה.
435
00:54:03,213 --> 00:54:05,310
כאילו, מיד.
436
00:54:05,386 --> 00:54:07,865
כלומר, הייתי סתם
המום כמוהו.
437
00:54:09,157 --> 00:54:12,033
וזה היה בלתי אפשרי
כדי לשכנע אותם
438
00:54:12,035 --> 00:54:14,157
שזה היה רק סהרורי,
439
00:54:14,276 --> 00:54:18,149
מה שהיה כמובן, אבל...
440
00:54:18,865 --> 00:54:20,902
העיתוי היה נורא.
441
00:54:20,972 --> 00:54:23,781
פיטר ואני נכנסנו
שלב המריבות המטופש הזה,
442
00:54:23,783 --> 00:54:26,853
רק לנצח מתווכחים
על כלום, כזה...
443
00:54:29,449 --> 00:54:30,951
דברים קלילים.
444
00:54:34,273 --> 00:54:36,529
ופיטר תמיד החזיק את זה
נגדי.
445
00:54:37,334 --> 00:54:38,909
ולא היה כלום
אני יכול לומר
446
00:54:38,971 --> 00:54:41,007
ושום דבר שאני לא יכול לעשות
447
00:54:41,288 --> 00:54:44,496
כי זה קרה.
448
00:54:47,749 --> 00:54:49,550
בזמן שישנתי.
449
00:54:53,797 --> 00:54:56,001
היי! זה היה מהיר.
450
00:54:56,680 --> 00:54:58,447
רכבת על אופניים עד לכאן?
451
00:54:58,541 --> 00:55:00,808
אממ, לא. בעצם ידידי
הסיע אותי הביתה.
452
00:55:00,894 --> 00:55:04,007
אה, אה, דרך אגב,
פיטר, יש לך, אממ...
453
00:55:04,081 --> 00:55:07,117
האם נרשמת לזה,
אה, קורס הכנה ל-SAT?
454
00:55:07,182 --> 00:55:08,010
אני אעשה את זה מחר.
455
00:55:08,012 --> 00:55:09,549
כן, אתה יודע מה,
אתה חייב לעשות את זה
456
00:55:09,551 --> 00:55:11,085
כי זה מתקרב.
457
00:55:47,279 --> 00:55:49,049
ישוע המשיח, אנני.
458
00:55:50,501 --> 00:55:53,026
אתה לא מתכנן לתת
הוא רואה את זה, אתה?
459
00:55:53,096 --> 00:55:54,713
- WHO?
- פיטר.
460
00:55:54,783 --> 00:55:56,601
איך אתה חושב שהוא הולך
להרגיש כשהוא רואה את זה?
461
00:55:56,603 --> 00:55:58,228
מַה? זה לא קשור אליו.
462
00:55:58,230 --> 00:55:59,345
אה, לא?
463
00:55:59,347 --> 00:56:01,745
לא. זו השקפה ניטרלית
של התאונה.
464
00:56:11,515 --> 00:56:13,342
אתה, אה, אתה
יורד לארוחת ערב?
465
00:56:13,398 --> 00:56:14,004
אני מכין ארוחת ערב.
466
00:56:14,006 --> 00:56:16,341
לא, הכנתי את ארוחת הערב.
באתי לקחת אותך.
467
00:56:16,475 --> 00:56:19,135
בוא, תישאר, מה שאתה רוצה.
לא ממש אכפת לי.
468
00:57:06,445 --> 00:57:08,041
זה ממש טוב, אבא.
469
00:57:09,385 --> 00:57:10,454
תודה, חבר.
470
00:57:29,837 --> 00:57:31,356
את בסדר, אמא?
471
00:57:35,110 --> 00:57:36,112
מַה?
472
00:57:38,342 --> 00:57:40,312
האם יש משהו
על דעתך?
473
00:57:42,754 --> 00:57:44,556
האם יש משהו
על דעתך?
474
00:57:47,306 --> 00:57:51,988
זה פשוט נראה כאילו יש
להיות משהו שאתה רוצה להגיד.
475
00:57:51,990 --> 00:57:53,405
- פיטר...
- כאילו מה?
476
00:57:53,444 --> 00:57:55,617
כלומר, למה שארצה
לומר משהו
477
00:57:55,669 --> 00:57:57,556
כדי שאוכל לצפות בך
לגחך עליי.
478
00:57:58,903 --> 00:58:00,813
לגחך עליך?
אני אף פעם לא מגחך עליך.
479
00:58:00,892 --> 00:58:01,962
הו, מתוקה.
אתה לא חייב.
480
00:58:01,990 --> 00:58:03,416
אתה מעביר את הנקודה שלך.
481
00:58:03,618 --> 00:58:05,503
בסדר, כל כך בסדר. אז תגיד
מה אתה רוצה להגיד אז.
482
00:58:05,567 --> 00:58:06,248
פיטר.
483
00:58:06,330 --> 00:58:10,751
אני לא רוצה להגיד כלום.
ניסיתי להגיד דברים.
484
00:58:10,790 --> 00:58:12,235
אוקיי, אז נסה שוב.
שחרר את עצמך.
485
00:58:12,259 --> 00:58:13,809
הו, שחרר אותך, אתה מתכוון.
486
00:58:13,856 --> 00:58:15,932
כן, בסדר. שחרר אותי.
פשוט תגיד את זה.
487
00:58:15,964 --> 00:58:17,315
פשוט תגיד את זה לעזאזל!
488
00:58:17,364 --> 00:58:19,785
אל תקללו אותי,
חרא קטן!
489
00:58:19,840 --> 00:58:21,739
לעולם לא
הרם את קולך אלי!
490
00:58:21,795 --> 00:58:23,623
אני אמא שלך!
491
00:58:23,685 --> 00:58:25,124
אתה מבין?
492
00:58:25,126 --> 00:58:29,170
כל מה שאני עושה זה לדאוג ולעבד
ולהגן עליך.
493
00:58:29,172 --> 00:58:32,935
וכל מה שאני מקבל בחזרה זה
פרצוף מזוין על הפנים שלך.
494
00:58:33,005 --> 00:58:36,253
כל כך מלא בזלזול
וטינה
495
00:58:36,300 --> 00:58:38,175
ותמיד כל כך מעצבן.
496
00:58:38,232 --> 00:58:40,293
ובכן, עכשיו אחותך מתה.
497
00:58:40,801 --> 00:58:44,120
ואני יודע שאתה מתגעגע אליה,
ואני יודע שזו הייתה תאונה
498
00:58:44,174 --> 00:58:45,484
ואני יודע שאתה כואב.
499
00:58:45,520 --> 00:58:47,560
והלוואי שיכולתי לקחת את זה
רחוק בשבילך.
500
00:58:47,623 --> 00:58:50,317
הלוואי ויכולתי להגן עליך
מתוך הידע
501
00:58:50,319 --> 00:58:54,374
שעשית מה שעשית,
אבל אחותך מתה!
502
00:58:55,054 --> 00:58:56,856
היא נעלמה לנצח!
503
00:58:58,491 --> 00:59:00,637
ואיזה בזבוז.
504
00:59:00,699 --> 00:59:03,348
אם אפשר היה אולי להביא
אותנו ביחד או משהו
505
00:59:03,402 --> 00:59:05,389
אם רק יכולת לומר,
"אני מצטער",
506
00:59:05,436 --> 00:59:07,499
או להתמודד עם מה שקרה.
507
00:59:07,561 --> 00:59:10,064
אולי אז נוכל לעשות
משהו עם זה.
508
00:59:10,134 --> 00:59:12,800
אבל אתה לא יכול לקחת
אחריות לכל דבר!
509
00:59:12,881 --> 00:59:15,642
אז עכשיו אני לא יכול לקבל...
510
00:59:15,743 --> 00:59:19,853
ואני לא יכול לסלוח כי...
511
00:59:22,398 --> 00:59:25,656
כי אף אחד לא מודה
כל דבר שהם עשו!
512
00:59:57,322 --> 00:59:58,723
מה איתך, אמא?
513
01:00:04,462 --> 01:00:06,329
היא לא רצתה ללכת
למסיבה.
514
01:00:08,357 --> 01:00:10,158
אז למה היא הייתה שם?
515
01:00:11,690 --> 01:00:14,092
בְּסֵדֶר. אנחנו
לעצור את זה עכשיו.
516
01:00:15,841 --> 01:00:17,008
זהו.
517
01:00:19,170 --> 01:00:22,392
אמרתי תפסיק עכשיו.
518
01:00:22,460 --> 01:00:23,695
עָדִין!
519
01:00:31,315 --> 01:00:32,284
עָדִין.
520
01:01:45,982 --> 01:01:47,216
ג'ואן?
521
01:01:48,200 --> 01:01:50,764
הו! אנני!
522
01:01:50,766 --> 01:01:53,930
היי.
- הו!
523
01:01:54,305 --> 01:01:56,162
- אנני!
- היי!
524
01:01:57,481 --> 01:01:59,259
הו, שלי!
525
01:01:59,494 --> 01:02:00,986
מה שלומך?
526
01:02:01,057 --> 01:02:03,187
הו, אנני! אני...
- אתה בסדר?
527
01:02:04,850 --> 01:02:09,222
אני... אני כן.
אני ממש טוב.
528
01:02:09,224 --> 01:02:13,333
- אני ממש ממש...
- בסדר.
529
01:02:14,201 --> 01:02:17,856
משהו...
משהו קרה, אנני,
530
01:02:17,926 --> 01:02:22,720
ואני מרגיש לגמרי
הסתובב.
531
01:02:22,809 --> 01:02:25,082
מה קרה?
532
01:02:25,152 --> 01:02:27,003
אני אפילו לא יודע
אם אני צריך לומר.
533
01:02:27,005 --> 01:02:28,247
למה אתה מתכוון?
534
01:02:28,249 --> 01:02:29,985
אתה תחשוב שאני משוגע!
535
01:02:29,987 --> 01:02:31,054
לא, בכלל לא.
536
01:02:31,118 --> 01:02:33,403
אה. בְּסֵדֶר.
537
01:02:34,365 --> 01:02:35,602
בסדר, קדימה.
538
01:02:37,998 --> 01:02:42,510
פגשתי מדיום רוחני.
539
01:02:43,904 --> 01:02:46,952
הם הופיעו
סיאנס פתוח.
540
01:02:46,954 --> 01:02:48,714
אני יודע, אני יודע
מה אתה חושב,
541
01:02:48,716 --> 01:02:50,482
אבל הם ביקשו ממני להשתתף.
542
01:02:50,546 --> 01:02:53,312
הם הביאו ספקנים
ב ומדענים.
543
01:02:53,351 --> 01:02:55,994
אז הלכתי, סקפטי לחלוטין.
544
01:02:56,048 --> 01:03:00,489
ומה שחוויתי שם,
אנני, הייתה באמת...
545
01:03:00,688 --> 01:03:01,433
סיאנס פתוח...
546
01:03:01,435 --> 01:03:07,403
הם הביאו את הרוח של
אדם מהמאה ה-19.
547
01:03:07,474 --> 01:03:11,270
ולא, לא, לא בסוג של
דרך עשן ומראות, לא.
548
01:03:11,272 --> 01:03:12,475
והאיש היושב
לידי
549
01:03:12,477 --> 01:03:15,804
היה לגמרי
נוירולוג ציני
550
01:03:15,806 --> 01:03:20,149
והוא הסתכל לצמיתות
השתנה עד הסוף.
551
01:03:20,204 --> 01:03:23,342
לא, אני... אני... אני יודע
מה אתה חושב. אני כן.
552
01:03:23,396 --> 01:03:27,087
אבל אני... התקרבתי
המדיום לאחר מכן
553
01:03:27,158 --> 01:03:29,905
ושאלתי אותה על הבן שלי
והנכד שלי
554
01:03:29,932 --> 01:03:32,969
והיא הגיעה לדירה שלי
והיא...
555
01:03:38,510 --> 01:03:40,658
בסופו של דבר היא הופיעה...
556
01:03:41,633 --> 01:03:45,996
ובכן... היא העלתה באוב
הנכד שלי.
557
01:03:46,973 --> 01:03:49,844
לא, לא, לא, אני יודע, אני יודע
מה זה החיוך הזה אני יודע.
558
01:03:49,846 --> 01:03:52,317
אנני, אנני...
גם אני לא הייתי מאמין,
559
01:03:52,319 --> 01:03:53,931
לא האמנתי,
560
01:03:54,273 --> 01:03:57,853
אבל שמעתי את קולו.
561
01:03:58,576 --> 01:04:01,371
הרגשתי את הנוכחות שלו
בחדר.
562
01:04:01,373 --> 01:04:03,832
אנני, זה אמיתי.
563
01:04:05,570 --> 01:04:07,345
מה אתה עושה עכשיו?
564
01:04:07,759 --> 01:04:09,410
אני רק כאן בקניות.
565
01:04:09,412 --> 01:04:10,820
אתה רוצה לבוא?
566
01:04:11,023 --> 01:04:14,339
הו, אנני. בבקשה, אנני.
אני באמת חושב שכדאי לך.
567
01:04:14,414 --> 01:04:17,352
זה יהיה הכל
אם באת.
568
01:04:29,977 --> 01:04:31,613
קובע מצב רוח נחמד.
569
01:04:41,475 --> 01:04:42,875
בְּסֵדֶר.
570
01:04:44,614 --> 01:04:46,925
אני הולך לשים את ידי
על הזכוכית,
571
01:04:48,260 --> 01:04:50,403
אבל אני לא מתכוון
להוסיף לחץ.
572
01:04:51,281 --> 01:04:52,883
אתה עושה אותו דבר.
573
01:05:01,665 --> 01:05:03,165
בְּסֵדֶר.
574
01:05:08,419 --> 01:05:09,815
לואי...
575
01:05:12,305 --> 01:05:15,343
לואיס, אתה כאן?
זאת סבתא.
576
01:05:26,115 --> 01:05:30,258
לואיס, אם אתה כאן
איתנו,
577
01:05:31,457 --> 01:05:34,927
בבקשה רק נסה
ולהחליק את הזכוכית.
578
01:05:39,345 --> 01:05:43,219
לואיס, אם אתה כאן...
579
01:05:46,148 --> 01:05:47,449
היי לואיס!
580
01:05:47,507 --> 01:05:51,014
היי, לואיס!
- איך עשית את זה?
581
01:05:51,930 --> 01:05:56,324
לואיס, אני הולך לשאול אותך
כמה שאלות. בסדר, מתוקה?
582
01:05:56,746 --> 01:06:01,077
אם התשובה היא כן,
החלק את הזכוכית ימינה.
583
01:06:01,469 --> 01:06:03,069
אם זה לא,
584
01:06:03,211 --> 01:06:06,362
החלק את זה לכיוון השני,
לשמאל.
585
01:06:06,494 --> 01:06:08,169
אתה מבין?
586
01:06:11,514 --> 01:06:14,787
לואיס, אתה בסדר?
587
01:06:17,734 --> 01:06:19,336
כואב לך?
588
01:06:20,590 --> 01:06:23,834
- הו, אלוהים!
- זה בסדר. זה בסדר.
589
01:06:24,188 --> 01:06:26,068
זה בסדר. זה בסדר.
590
01:06:26,131 --> 01:06:29,235
לואיס, הבאתי
הלוח שלך.
591
01:06:29,527 --> 01:06:32,229
זוכר את הלוח שלך?
592
01:06:33,202 --> 01:06:35,171
אתה יכול לכתוב משהו?
593
01:07:03,806 --> 01:07:07,714
הו, לואיס!
אני אוהב אותך, מתוקה!
594
01:07:08,061 --> 01:07:10,164
אני מצטער.
האם נוכל להפסיק?
595
01:07:10,814 --> 01:07:11,610
מַה?
596
01:07:11,657 --> 01:07:13,763
- אני מצטער.
- בבקשה...
597
01:07:13,865 --> 01:07:16,296
לואיס, אנחנו הולכים לעצור
לשנייה,
598
01:07:16,358 --> 01:07:18,226
אבל אני מיד אחזור.
599
01:07:22,011 --> 01:07:22,737
אתה בסדר?
600
01:07:22,739 --> 01:07:24,233
אני מצטער, אני פשוט...
אני באמת...
601
01:07:24,235 --> 01:07:25,806
אני מבין, אני מבין.
602
01:07:25,808 --> 01:07:27,836
בדיוק כך הגבתי
בפעם הראשונה.
603
01:07:27,838 --> 01:07:29,334
אני חייב ללכת. בְּסֵדֶר.
אני... אני מצטער. תודה לך.
604
01:07:29,336 --> 01:07:32,106
- לא, לא. זה בסדר. זה בסדר.
תודה לך. כֵּן.
605
01:07:39,752 --> 01:07:42,452
אני יודע. אני יודע, מותק.
606
01:07:42,529 --> 01:07:44,503
אם אתה רוצה לנסות את זה
לבד...
607
01:07:44,561 --> 01:07:47,130
- אלוהים...
- זה בסדר. זה בסדר.
608
01:07:47,179 --> 01:07:49,265
קודם תדליק את הנר,
609
01:07:49,336 --> 01:07:52,093
ואז בחר פריט ש
היה שייך לבת שלך.
610
01:07:52,149 --> 01:07:54,952
זה יהיה הקישור שלך.
שלי היה הלוח.
611
01:07:55,007 --> 01:07:56,374
זה הקישור שלי.
612
01:07:56,557 --> 01:07:58,626
זה בסדר.
זה בסדר.
613
01:07:58,746 --> 01:08:01,394
זה בסדר. הנה לך.
614
01:08:01,396 --> 01:08:02,932
ואז כשתהיה מוכן,
615
01:08:03,289 --> 01:08:05,260
קרא את זה בקול רם,
616
01:08:05,262 --> 01:08:08,193
כל הברה,
בזהירות רבה.
617
01:08:08,470 --> 01:08:10,822
סליחה, למה?
מה זה?
618
01:08:10,869 --> 01:08:12,349
אני לא יודע
באיזו שפה מדובר.
619
01:08:12,351 --> 01:08:14,539
המדיום
ביקשתי לקרוא אותו קודם.
620
01:08:14,613 --> 01:08:16,581
זה כדי לגרום לדברים להתחיל.
621
01:08:16,669 --> 01:08:19,184
אבל זכרו,
כל המשפחה שלך...
622
01:08:19,209 --> 01:08:21,921
כל חבר צריך להיות
בבית.
623
01:08:21,992 --> 01:08:24,746
הבן שלך, כולם.
חשוב מאוד.
624
01:08:24,748 --> 01:08:26,471
- בסדר.
- בסדר?
625
01:08:26,856 --> 01:08:29,027
נשימה עמוקה.
626
01:08:29,061 --> 01:08:30,816
לא הרגת אותה, אנני.
627
01:08:36,312 --> 01:08:37,252
מַה?
628
01:08:37,936 --> 01:08:39,872
היא לא נעלמה.
629
01:11:26,039 --> 01:11:28,776
אִמָא?
מה אתה עושה?
630
01:11:33,869 --> 01:11:35,386
מה קורה?
631
01:11:36,542 --> 01:11:38,209
אתה סהרורי.
632
01:11:45,008 --> 01:11:48,845
אני מצטער. האם צ'רלי כאן?
633
01:11:51,580 --> 01:11:53,577
למה אתה מפחד ממני?
634
01:11:57,644 --> 01:11:58,768
מַה?
635
01:12:02,705 --> 01:12:04,673
אף פעם לא רציתי
להיות אמא שלך.
636
01:12:09,536 --> 01:12:10,643
מַדוּעַ?
637
01:12:11,224 --> 01:12:12,893
פחדתי.
638
01:12:14,803 --> 01:12:17,972
לא הרגשתי כמו אמא.
639
01:12:18,747 --> 01:12:20,463
אבל היא לחצה עליי.
640
01:12:21,326 --> 01:12:22,713
אז למה הבאת אותי?
641
01:12:22,762 --> 01:12:25,636
זו לא הייתה אשמתי.
ניסיתי לעצור את זה.
642
01:12:27,754 --> 01:12:28,988
אֵיך?
643
01:12:31,504 --> 01:12:33,529
ניסיתי לעשות הפלה.
644
01:12:36,465 --> 01:12:37,651
אֵיך?
645
01:12:38,819 --> 01:12:39,874
עם זאת יכולתי.
646
01:12:39,876 --> 01:12:42,984
עשיתי כל מה שאמרו לי
לא לעשות אבל זה לא עבד.
647
01:12:43,504 --> 01:12:45,421
אני שמח שזה לא עבד.
648
01:12:45,828 --> 01:12:47,675
ניסית להרוג אותי.
649
01:12:47,732 --> 01:12:49,529
לא, לא עשיתי זאת. אני אוהב אותך!
650
01:12:49,531 --> 01:12:50,739
ניסית להרוג אותי!
651
01:12:50,788 --> 01:12:52,592
- אני אוהב אותך!
למה ניסית להרוג אותי?
652
01:12:52,662 --> 01:12:54,164
אני לא!
ניסיתי להציל אותך!
653
01:12:54,220 --> 01:12:56,266
למה ניסית להרוג אותי?
654
01:13:23,047 --> 01:13:24,225
פיטר?
655
01:13:26,303 --> 01:13:27,867
פיטר, מתוק? תתעורר.
656
01:13:27,869 --> 01:13:30,095
- מה?
- זה בסדר. זה אני.
657
01:13:30,142 --> 01:13:32,589
אני כל כך, כל כך מצטער
לכל דבר.
658
01:13:32,645 --> 01:13:34,050
בבקשה, בבקשה תסלח לי.
- זה בסדר.
659
01:13:34,077 --> 01:13:35,271
אני לא יכול לעמוד
הדברים שאמרתי.
660
01:13:35,273 --> 01:13:36,742
זה בסדר. זה בסדר.
661
01:13:38,350 --> 01:13:40,702
את יכולה לקום, מתוקה?
אנחנו ננסה משהו.
662
01:13:40,726 --> 01:13:42,216
היה לי סיוט.
663
01:13:42,255 --> 01:13:43,717
אה, זה בסדר.
אנחנו יכולים לעשות משהו.
664
01:13:43,764 --> 01:13:44,582
לעשות מה?
665
01:13:44,584 --> 01:13:46,621
הבנתי את זה.
קדימה, קדימה.
666
01:13:48,882 --> 01:13:52,094
סטיבן. תִינוֹק. סטיב, תתעורר.
667
01:13:53,276 --> 01:13:54,603
- מה?
- רד למטה.
668
01:13:54,667 --> 01:13:55,872
אנחנו הולכים לנסות
משהו ביחד.
669
01:13:55,927 --> 01:13:58,077
קדימה, קדימה.
670
01:14:00,544 --> 01:14:02,031
סטיב, קדימה. בוא נלך.
671
01:14:16,645 --> 01:14:18,412
- אבא?
- זה בסדר.
672
01:14:26,394 --> 01:14:27,823
קדימה, קדימה!
673
01:14:34,301 --> 01:14:36,968
בְּסֵדֶר. אז...
674
01:14:37,091 --> 01:14:39,088
קפוא כאן.
675
01:14:39,117 --> 01:14:40,762
לַחֲכוֹת! לא, לא, לא.
מה אתה עושה? לַחֲכוֹת!
676
01:14:40,842 --> 01:14:41,819
אני הולך לסגור את החלון.
677
01:14:41,821 --> 01:14:43,267
לא, לא.
אנחנו לא יכולים לשנות שום דבר.
678
01:14:43,269 --> 01:14:44,769
אני לא רוצה לבלבל את זה.
679
01:14:44,933 --> 01:14:47,182
כולם צריכים לשבת.
בוא לשבת.
680
01:14:48,014 --> 01:14:49,536
חברתי ג'ואן לימדה אותי
כיצד לעשות זאת.
681
01:14:49,592 --> 01:14:52,228
איזו חברה ג'ואן?
682
01:14:52,472 --> 01:14:53,794
אנחנו צריכים את כפות הידיים שלנו על השולחן
683
01:14:53,796 --> 01:14:55,483
ואת האצבעות שלנו לגעת.
אָנָא.
684
01:14:55,485 --> 01:14:56,925
מה אנחנו עושים כאן, אנני?
685
01:14:56,970 --> 01:14:58,405
אָנָא. אתה תראה.
686
01:15:00,382 --> 01:15:03,544
אָנָא. תאמין לי.
687
01:15:06,971 --> 01:15:08,396
בסדר, בסדר.
688
01:15:12,166 --> 01:15:14,235
אז נוכל לעשות את זה כאן.
689
01:15:14,863 --> 01:15:17,166
פיטר. בְּסֵדֶר.
690
01:15:18,376 --> 01:15:20,810
בסדר, סטיב. קדימה.
691
01:15:21,739 --> 01:15:23,585
אני צריך את שניכם
להתרכז.
692
01:15:23,587 --> 01:15:24,478
על מה?
693
01:15:24,480 --> 01:15:25,465
תחשוב על צ'רלי,
אם אתה יכול.
694
01:15:25,467 --> 01:15:27,900
- אה, לעזאזל.
- מתוקה, בבקשה, בבקשה.
695
01:15:27,902 --> 01:15:28,971
ניסיתי את זה לפני 20 דקות
696
01:15:28,973 --> 01:15:30,374
- וזה עבד.
- מה עבד?
697
01:15:30,376 --> 01:15:31,352
לא הייתי מביא אותך
כאן למטה אם זה לא קרה.
698
01:15:31,354 --> 01:15:32,213
ובכן, אני רק צריך להראות לך.
699
01:15:32,215 --> 01:15:35,898
- להראות מה?
- לעזאזל! אני...
700
01:15:36,329 --> 01:15:37,502
אני מדיום, בסדר?
701
01:15:37,504 --> 01:15:38,883
הייתי
לראות הופעות מוקדם יותר
702
01:15:38,885 --> 01:15:41,123
ופשוט ניערתי אותם
ולא הייתי צריך.
703
01:15:41,411 --> 01:15:42,475
בבקשה, אני יודע איך זה נשמע,
704
01:15:42,524 --> 01:15:43,532
אבל אין סיכוי
לדבר על זה.
705
01:15:43,570 --> 01:15:45,761
אני רק צריך להראות לך, בסדר?
בבקשה, אתה תראה.
706
01:15:45,816 --> 01:15:47,672
- אני צלול לחלוטין.
פיטר, לך לישון.
707
01:15:47,726 --> 01:15:49,453
מַה! לא, לא, לא!
פיטר, בבקשה!
708
01:15:49,492 --> 01:15:50,454
אנחנו צריכים לעשות את זה
כמשפחה.
709
01:15:50,456 --> 01:15:53,254
זה צריך את כל האנרגיות שלנו,
בסדר? יַחַד.
710
01:15:53,290 --> 01:15:55,728
בסדר, אני אשאר.
711
01:15:55,966 --> 01:15:57,561
סטיב. סטיב, בבקשה.
712
01:15:57,563 --> 01:15:59,892
אני ממש ממש צריך אותך
להיות פתוח לזה.
713
01:15:59,894 --> 01:16:02,959
בבקשה, בבקשה.
אני מבטיח... שניכם.
714
01:16:03,027 --> 01:16:05,917
אָנָא. אני צריך אותך
להיות פתוח. אָנָא.
715
01:16:06,128 --> 01:16:09,776
קדימה, סטיב.
קדימה, קדימה. אני מבטיח.
716
01:16:09,778 --> 01:16:12,872
בְּסֵדֶר.
717
01:16:13,424 --> 01:16:15,016
בסדר, טוב.
718
01:16:15,351 --> 01:16:17,389
אז קראתי את זה קודם.
719
01:16:17,391 --> 01:16:19,226
אני לא חושב
אני צריך לקרוא את זה שוב.
720
01:16:19,892 --> 01:16:21,895
איזו שפה זה בכלל?
721
01:16:22,294 --> 01:16:24,744
נסה להתרכז.
722
01:16:31,572 --> 01:16:32,695
צ'רלי?
723
01:16:34,231 --> 01:16:35,840
צ'רלי, אתה כאן?
724
01:16:43,956 --> 01:16:45,491
צ'רלי, זאת אמא.
725
01:16:46,546 --> 01:16:48,100
ואבא ופיטר.
726
01:16:55,324 --> 01:16:57,862
צ'רלי, אם אתה
בחדר הזה איתנו,
727
01:16:58,074 --> 01:16:59,975
אני הולך לקבל את כולנו
לגעת בזכוכית.
728
01:16:59,977 --> 01:17:01,411
אל תוסיף לחץ.
729
01:17:02,561 --> 01:17:04,095
עכשיו אם אתה כאן,
צ'רלי,
730
01:17:04,181 --> 01:17:06,471
אני רוצה שתזוז
הכוס עבורנו.
731
01:17:06,540 --> 01:17:07,724
גם אם זה רק קצת.
732
01:17:07,726 --> 01:17:08,831
הו, ישוע המשיח, אנני!
- אפילו אם זה רק הכי קטן
733
01:17:08,833 --> 01:17:10,469
תנועה קטנה.
בסדר, צ'רלי?
734
01:17:12,775 --> 01:17:13,833
בְּסֵדֶר.
735
01:17:14,913 --> 01:17:18,776
לְחַרְבֵּן. מה לעזאזל?
736
01:17:19,650 --> 01:17:21,619
- מה?
- אתה לא מרגיש את זה?
737
01:17:22,173 --> 01:17:23,113
מַה? מרגיש מה?
738
01:17:23,115 --> 01:17:27,008
כאילו, אתה לא מרגיש
האוויר מתגמש?
739
01:17:30,447 --> 01:17:32,514
וואו! כֵּן!
740
01:17:32,516 --> 01:17:34,886
תודה לך, צ'רלי!
זה היה כל כך טוב!
741
01:17:35,150 --> 01:17:38,460
בְּסֵדֶר. עכשיו, צ'רלי,
מה אני רוצה שתעשה
742
01:17:38,506 --> 01:17:41,427
האם אני רוצה שתראה
להם מה שעשית קודם לכן.
743
01:17:45,803 --> 01:17:47,324
אתה יכול להראות להם מה
רק עשית לי קודם?
744
01:17:47,345 --> 01:17:49,448
- אמא.
- היא הולכת לעשות את זה.
745
01:17:54,165 --> 01:17:56,251
- זה מספיק!
- מה! לא, לא, לא!
746
01:17:56,253 --> 01:17:58,584
תקשיב,
כשעשיתי את זה קודם,
747
01:17:58,963 --> 01:18:01,672
זה בא לידי ביטוי בדף.
ראיתי את זה!
748
01:18:01,674 --> 01:18:03,122
- ראיתי את זה!
- מה זה?
749
01:18:03,124 --> 01:18:04,576
- זה צ'רלי!
- אנני!
750
01:18:04,578 --> 01:18:05,704
צ'רלי, רצית לצייר
עוד כמה?
751
01:18:05,761 --> 01:18:07,807
- אתה יכול להמשיך.
- תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!
752
01:18:07,838 --> 01:18:10,055
בסדר, אנחנו צריכים לשמור
האצבעות שלנו נוגעות...
753
01:18:10,057 --> 01:18:11,778
אתה מפחיד אותו!
754
01:18:11,780 --> 01:18:14,276
לא, אני לא!
פיטר, פיטר, תקשיב...
755
01:18:14,278 --> 01:18:15,399
תפסיק עם זה!
756
01:18:15,401 --> 01:18:17,889
תקשיב לי.
אין צורך לפחד.
757
01:18:17,891 --> 01:18:19,062
זו אחותך.
758
01:18:20,343 --> 01:18:21,223
אִמָא.
759
01:18:24,244 --> 01:18:26,937
צ'רלי, מה לא בסדר?
760
01:19:07,262 --> 01:19:08,192
שלום?
761
01:19:09,232 --> 01:19:12,628
- אמא?
- אמא? אִמָא?
762
01:19:12,630 --> 01:19:13,713
אני לא אוהב את זה.
763
01:19:13,715 --> 01:19:15,341
אבא, אני לא אוהב את זה.
- מה קורה?
764
01:19:15,343 --> 01:19:16,716
- בבקשה תפסיק.
אנני, בבקשה, תפסיקי עם זה.
765
01:19:16,718 --> 01:19:17,775
- מה קורה?
בבקשה תפסיק עם זה.
766
01:19:17,777 --> 01:19:19,185
בבקשה.
- אמא!
767
01:19:19,187 --> 01:19:20,741
אתה ממש מפחיד אותי.
בבקשה תפסיק.
768
01:19:20,743 --> 01:19:21,912
מה קורה?
למה כולם מפחדים?
769
01:19:21,914 --> 01:19:23,155
אבא, תגרום לזה להפסיק.
770
01:19:23,710 --> 01:19:25,060
למה
אתה מפחיד אותי!
771
01:19:25,109 --> 01:19:27,314
תגרום לזה להפסיק! תגרום לזה להפסיק!
תגרום לזה לעצור לעזאזל!
772
01:19:27,361 --> 01:19:29,402
- תגרום לזה להפסיק!
- איפה אמא!
773
01:19:29,466 --> 01:19:32,447
תפסיק עם זה!
תפסיק עם זה עכשיו! בבקשה תפסיק!
774
01:19:32,491 --> 01:19:34,494
אִמָא? פיטר?
פיטר, אני מפחד.
775
01:19:34,543 --> 01:19:36,506
אבא, תגרום לזה להפסיק!
776
01:19:36,594 --> 01:19:40,356
מה לעזאזל?
מה אתה עושה?
777
01:19:49,222 --> 01:19:50,691
מה קרה?
778
01:20:35,023 --> 01:20:37,530
למדינה שלנו היה
הרבה עליות ומורדות
779
01:20:37,532 --> 01:20:38,845
מבחינה כלכלית.
780
01:20:38,847 --> 01:20:40,313
דיברנו
על המאבקים
781
01:20:40,351 --> 01:20:45,206
במהלך שנות ה-1800
בהשוואה לסתיו 1929,
782
01:20:45,469 --> 01:20:48,066
בעידן ש
להתפרסם כראוי
783
01:20:48,121 --> 01:20:49,770
כמו השפל הגדול.
784
01:20:49,772 --> 01:20:53,827
במשך עשור סבלנו
דרך הרבה הרבה קשיים.
785
01:20:53,875 --> 01:20:58,749
ב-1929, וול סטריט הייתה
הולך כל כך טוב
786
01:20:58,852 --> 01:21:02,774
כשזה סוף סוף התרסק
בגלל הבום הגדול,
787
01:21:02,837 --> 01:21:07,407
זה גרם לירידה עצומה
במשק.
788
01:21:07,513 --> 01:21:11,144
עד כדי כך
שזה גרם לקווי מזון.
789
01:21:13,987 --> 01:21:17,296
זה המקום שבו
לממשלה הפדרלית יש,
790
01:21:17,298 --> 01:21:18,696
או שעדיין יש...
791
01:21:29,376 --> 01:21:31,620
אה, אה. כן, פיטר?
792
01:21:31,622 --> 01:21:34,154
אממ, אני מצטער.
אני חייב ללכת לשירותים.
793
01:21:34,231 --> 01:21:36,804
אממ, כמובן. קח את הכרטיס.
794
01:21:40,369 --> 01:21:41,693
כמו שאמרתי...
795
01:21:47,330 --> 01:21:48,079
שלום?
796
01:21:48,585 --> 01:21:50,280
האם אתה יכול לנחש
שזה עתה התקשר אלי מבית הספר
797
01:21:50,325 --> 01:21:52,320
בהיסטריה מוחלטת?
798
01:21:53,287 --> 01:21:55,823
- צ'רלי?
- מה?
799
01:21:57,234 --> 01:21:59,489
אה, כלום. מה קרה?
800
01:21:59,491 --> 01:22:00,987
פיטר התקשר אליי, אנני,
801
01:22:00,989 --> 01:22:03,098
מבוהלת,
בוכה במסדרונות,
802
01:22:03,100 --> 01:22:04,204
משוכנע
הוא מאוים
803
01:22:04,206 --> 01:22:06,669
על ידי איזו רוח נקמנית.
804
01:22:06,724 --> 01:22:08,747
למה הוא חושב
מאיימים עליו?
805
01:22:08,785 --> 01:22:11,792
תקשיבי לי, אנני.
יש לי בן להגן עליו.
806
01:22:12,269 --> 01:22:12,971
מה זה אומר?
807
01:22:12,973 --> 01:22:15,276
זה אומר שזה מה
אני מודאג לגבי עכשיו
808
01:22:15,314 --> 01:22:16,193
וככה...
809
01:22:16,195 --> 01:22:17,629
היי, אל תדבר איתי
כמו זה.
810
01:22:17,664 --> 01:22:19,185
הוא גם הבן שלי...
811
01:22:19,521 --> 01:22:20,317
הו!
812
01:22:31,177 --> 01:22:33,740
אל תנתק לי שוב.
813
01:22:33,742 --> 01:22:37,074
אני כבר לא סהרורי.
אתה מבין?
814
01:23:02,237 --> 01:23:03,258
בטון,
815
01:23:03,260 --> 01:23:05,393
נא להקליט
ההודעה הקולית שלך.
816
01:23:05,395 --> 01:23:06,866
כשאתה
ההקלטה הסתיימה,
817
01:23:06,868 --> 01:23:09,918
תוכל לנתק את השיחה או ללחוץ על פאונד
לאפשרויות נוספות.
818
01:23:09,920 --> 01:23:11,771
אנני, היי!
819
01:23:11,773 --> 01:23:14,022
זה פטריק
בגלריה ארצ'ר.
820
01:23:14,024 --> 01:23:17,477
אמ, בדיוק התקשרתי
תחילה לראות מה שלומך,
821
01:23:17,479 --> 01:23:19,158
מה שלום המשפחה שלך.
822
01:23:19,160 --> 01:23:20,452
כולנו חשבנו
עליך
823
01:23:20,454 --> 01:23:22,711
ופשוט דואגים לך
824
01:23:22,713 --> 01:23:24,808
ומקווה שאתה בסדר.
825
01:23:24,810 --> 01:23:27,374
אתם הייתם אצלנו
מחשבות ותפילות תמידיות.
826
01:23:27,376 --> 01:23:32,668
ואז גם, אה, אנחנו פשוט
רצה, ובכן, לומר קודם,
827
01:23:32,670 --> 01:23:35,422
אם אתה צריך שנדחה
את התוכנית או לדחוף את התאריך,
828
01:23:35,454 --> 01:23:37,310
זה ברור שזה יותר מבסדר.
829
01:23:37,545 --> 01:23:41,476
ואם לא, אה,
אנחנו רק רוצים להתקשר ולראות
830
01:23:41,520 --> 01:23:44,784
אם נוכל לעזור
בכל דרך או הצעה...
831
01:23:56,843 --> 01:23:59,457
אוי, בחיי. הריח הזה.
832
01:24:08,950 --> 01:24:11,078
אנני?
מה הריח הזה?
833
01:24:36,551 --> 01:24:38,093
מה לעזאזל קרה פה?
834
01:24:39,124 --> 01:24:41,414
לא התחשק לי
מסתכל על זה יותר.
835
01:27:30,097 --> 01:27:31,265
צ'רלי?
836
01:28:11,394 --> 01:28:13,949
פיטר?
הו אלוהים, פיטר!
837
01:28:15,042 --> 01:28:16,464
מה רע, מותק?
מה קורה?
838
01:28:16,466 --> 01:28:17,511
מה אתה עושה?
839
01:28:17,513 --> 01:28:18,527
למה אתה מתכוון?
840
01:28:18,529 --> 01:28:20,195
משכת לי בראש!
841
01:28:20,197 --> 01:28:21,314
מַה? לא אני לא הייתי.
הרגע נכנסתי.
842
01:28:21,371 --> 01:28:23,646
אתה צעקת.
מה קרה?
843
01:28:23,716 --> 01:28:24,961
ראיתי את צ'רלי בפינה
844
01:28:24,963 --> 01:28:26,939
ואז התחלת
מנסה להוריד לי את הראש!
845
01:28:26,941 --> 01:28:28,903
הו, פיטר.
בחיים לא הייתי עושה לך את זה.
846
01:28:28,905 --> 01:28:30,723
אתה משוגע? בבקשה, מותק.
847
01:28:32,119 --> 01:28:33,688
איזו פינה
ראית את צ'רלי?
848
01:28:35,401 --> 01:28:36,756
פיטר, תקשיב לי.
849
01:28:36,820 --> 01:28:38,942
אני לא יודע מה קורה
או מה שראית עכשיו,
850
01:28:39,005 --> 01:28:40,646
אבל אני מפסיק את זה.
851
01:28:40,708 --> 01:28:42,729
אל תספר לאבא
מה שאמרת לי הרגע.
852
01:28:42,762 --> 01:28:44,847
אל תעשה, בסדר?
כי זה לא נכון.
853
01:28:44,849 --> 01:28:45,735
משהו קורה
854
01:28:45,737 --> 01:28:46,805
ואני היחיד
מי יכול לעצור את זה.
855
01:28:46,807 --> 01:28:48,793
אתה מבין?
אני היחיד
856
01:28:48,795 --> 01:28:50,117
מי יכול לתקן את זה.
857
01:31:31,970 --> 01:31:33,081
ג'ואן?
858
01:31:37,644 --> 01:31:39,954
ג'ואן, בבקשה.
אני צריך לדבר איתך.
859
01:31:43,555 --> 01:31:46,377
ג'ואן, אני באמת צריך
לשאול אותך שאלה.
860
01:31:53,772 --> 01:31:54,974
ג'ואן!
861
01:32:17,713 --> 01:32:19,231
פיטר!
862
01:32:24,750 --> 01:32:25,995
פיטר!
863
01:32:28,524 --> 01:32:30,479
פיטר!
864
01:32:34,295 --> 01:32:36,583
אני מגרש אותך!
865
01:32:40,384 --> 01:32:42,219
זנטאני!
866
01:32:46,989 --> 01:32:48,422
דגדני!
867
01:32:50,870 --> 01:32:52,679
אפרגון!
868
01:32:55,148 --> 01:32:56,924
פיטר!
869
01:32:57,215 --> 01:33:00,349
לָצֵאת!
870
01:33:04,647 --> 01:33:06,133
פיטר!
871
01:33:36,234 --> 01:33:37,440
הו, אלוהים.
872
01:37:06,490 --> 01:37:09,460
...אז כולם
מרגיש מוצדק.
873
01:37:11,103 --> 01:37:14,745
הרצח של איפיגניה
נצטווה על ידי האלים.
874
01:37:45,468 --> 01:37:48,040
אז באמת,
לאגממנון לא הייתה ברירה...
875
01:38:16,761 --> 01:38:18,095
פיטר.
876
01:38:20,054 --> 01:38:21,822
פיטר, מה לא בסדר?
877
01:38:24,308 --> 01:38:26,409
פיטר, אתה בסדר?
878
01:38:31,918 --> 01:38:34,394
הוא יכול לנשום?
879
01:38:34,518 --> 01:38:35,970
פיטר,
מה אתה עושה אחי
880
01:39:17,675 --> 01:39:20,241
התקשר מבית הספר התיכון ווסט.
881
01:39:40,447 --> 01:39:41,682
שלום.
882
01:39:42,812 --> 01:39:43,976
כן, זה כן.
883
01:40:22,259 --> 01:40:23,977
הו, תודה לאל.
884
01:40:26,175 --> 01:40:28,683
רגע, מה? אוי אלוהים!
885
01:40:28,738 --> 01:40:31,406
מה קרה?
מה קרה לו?
886
01:40:31,469 --> 01:40:33,539
הו, לא, לא, לא, לא, לא.
887
01:40:33,572 --> 01:40:37,267
אוי אלוהים. אה, לא.
הו, מי עשה את זה?
888
01:40:37,333 --> 01:40:39,748
הוא עשה את זה, כנראה,
לעצמו.
889
01:40:41,402 --> 01:40:42,974
ריסק את פניו
לתוך השולחן שלו.
890
01:40:42,976 --> 01:40:45,634
בסדר, סטיב. רגע, רגע.
רגע, סטיב. לְהַקְשִׁיב.
891
01:40:45,636 --> 01:40:48,214
קח את רגליו.
בבקשה, קח את רגליו.
892
01:40:53,766 --> 01:40:56,927
סטיב, אה, למעלה...
893
01:40:56,989 --> 01:41:01,104
בעליית הגג כשהיית
נעלם, עליתי לשם ואני...
894
01:41:01,151 --> 01:41:02,108
אני פשוט... אני באמת צריך אותך
895
01:41:02,110 --> 01:41:03,945
לעלות לשם
ותראה מה ראיתי.
896
01:41:05,033 --> 01:41:06,608
יש גוף.
897
01:41:07,630 --> 01:41:08,919
כֵּן. כלומר,
אני חושב שזו אמא שלי,
898
01:41:08,921 --> 01:41:10,758
אני חושב, אבל אני לא יכול לדעת
כי העור כולו שחור
899
01:41:10,760 --> 01:41:13,295
והיא כולה מפושטת
אבל הראש נעלם.
900
01:41:14,724 --> 01:41:17,694
אתה מוכן בבקשה? אני רק צריך
לך ללכת ולראות למעלה.
901
01:41:19,452 --> 01:41:22,102
בבקשה, סטיב.
902
01:41:33,729 --> 01:41:35,164
ואז יש עוד.
903
01:41:35,816 --> 01:41:38,579
אתה מתכוון ליותר משלך
הגוף חסר הראש של אמא?
904
01:41:38,668 --> 01:41:40,103
כמובן שיש.
905
01:42:27,875 --> 01:42:30,104
- אלוהים, לעזאזל!
- אוקיי, יש עוד.
906
01:42:30,106 --> 01:42:31,846
מה זה היה לעזאזל?
907
01:42:31,848 --> 01:42:33,191
למה לא עשית
להתקשר למשטרה?
908
01:42:33,193 --> 01:42:34,836
המשטרה לא יכולה לעזור לנו.
909
01:42:35,422 --> 01:42:36,260
מי זה לעזאזל שם למעלה?
910
01:42:36,262 --> 01:42:38,496
האם אתה זוכר את ג'ואן,
חבר שלי שהנכד שלו מת?
911
01:42:38,498 --> 01:42:41,009
היא לקחה אותי לדירה שלה.
זה אכן נראה כמו אמא שלך.
912
01:42:41,068 --> 01:42:42,704
ובכן, תקשיב. היא לימדה אותי
איך לעשות את הסיאנס.
913
01:42:42,706 --> 01:42:45,197
אפילו לא רציתי, אבל היא
החזירה את הנכד שלה
914
01:42:45,199 --> 01:42:47,442
וראיתי את זה והרגשתי את זה פשוט
כמו שעשית עם צ'רלי.
915
01:42:47,444 --> 01:42:49,848
עכשיו, תראה.
זה האלבום של אמא שלי.
916
01:42:49,850 --> 01:42:51,511
עכשיו תסתכל כאן. רואה את זה?
917
01:42:51,513 --> 01:42:54,031
לראות אותה?
זאת היא. זאת ג'ואן.
918
01:42:54,033 --> 01:42:55,386
היא אפילו לא הזכירה
להכיר את אמא שלי
919
01:42:55,388 --> 01:42:57,149
ומעולם לא פגשתי אותה לפני כן,
אבל היא ניגשה אלי.
920
01:42:57,151 --> 01:42:58,438
היא ניחמה אותי.
921
01:42:58,440 --> 01:43:00,647
היא סיפרה לי על הסיאנס הזה,
והיא הראתה לי איך.
922
01:43:00,649 --> 01:43:01,752
עכשיו תסתכל על זה.
רואה את הסמל הזה?
923
01:43:01,816 --> 01:43:02,758
על השרשרת
אמא שלי נתנה לי.
924
01:43:02,800 --> 01:43:04,639
זאת השרשרת שלה, נכון?
שניהם לובשים את זה,
925
01:43:04,641 --> 01:43:06,789
והם לובשים את זה
בכל תמונה.
926
01:43:06,791 --> 01:43:08,886
ותראה את הדפוס הזה!
ראית שם למעלה?
927
01:43:08,888 --> 01:43:11,447
זה היה צבוע
מעל הגוף, נכון?
928
01:43:11,449 --> 01:43:12,931
בדם!
929
01:43:14,051 --> 01:43:17,991
חפרת את הקבר.
זה היית אתה, לא?
930
01:43:18,069 --> 01:43:18,747
מַה?
931
01:43:18,749 --> 01:43:19,648
כל הלילות האלה שהיית
932
01:43:19,650 --> 01:43:20,949
מעמיד פנים שהוא הולך
לסרטים.
933
01:43:20,951 --> 01:43:21,991
אתה אפילו לא מקשיב!
934
01:43:21,993 --> 01:43:23,736
ואז היום
בית הקברות התקשר, אמרתי,
935
01:43:23,738 --> 01:43:25,948
"אה, אני לא אגיד לה
כי היא תהיה מודאגת."
936
01:43:25,950 --> 01:43:28,256
אוי, לעזאזל!
תקשיב לי, סטיב!
937
01:43:28,258 --> 01:43:29,775
אני יודע שאתה לא סומך עליי
938
01:43:29,777 --> 01:43:31,670
ואין כלום
אני יכול לעשות בקשר לזה.
939
01:43:32,437 --> 01:43:34,942
אבל הם שמו עלינו קללה
כשהחזרנו את צ'רלי.
940
01:43:34,944 --> 01:43:36,928
עשינו ברית עם משהו.
941
01:43:36,930 --> 01:43:37,846
משהו שכן
בבית הזה.
942
01:43:37,877 --> 01:43:39,678
אני לא יודע מה זה
אבל זה אחרי פיטר.
943
01:43:39,680 --> 01:43:42,593
ראיתי את הדפים האלה מתמלאים.
944
01:43:42,595 --> 01:43:45,153
כולם פיטר!
945
01:43:45,564 --> 01:43:47,580
אני מצטער.
אני לא יודע מה עשיתי.
946
01:43:47,582 --> 01:43:50,627
אני לא יודע מה עשיתי
אבל פיטר בסכנה...
947
01:43:51,091 --> 01:43:53,061
והתחלתי את זה.
948
01:43:53,592 --> 01:43:55,701
עכשיו אם נשמיד את הספר הזה,
949
01:43:56,200 --> 01:43:58,014
זה ייקח גם אותי.
950
01:43:59,070 --> 01:44:00,544
ניסיתי לשרוף אותו. ניסיתי.
951
01:44:00,546 --> 01:44:02,412
אבל זרועי עלתה באש
בפני עצמו
952
01:44:02,414 --> 01:44:03,976
כאילו הייתי מקושר לזה
כי אני מקושר אליו.
953
01:44:03,978 --> 01:44:06,548
אני מבין את זה עכשיו. אָנָא!
954
01:44:07,028 --> 01:44:09,031
אם לא נהרוס
הספר הזה...
955
01:44:12,093 --> 01:44:13,797
פיטר יהיה...
956
01:44:15,250 --> 01:44:17,999
הו, אלוהים. אתה מבין?
957
01:44:19,251 --> 01:44:23,555
אנחנו חייבים לעשות את זה. בבקשה,
בבקשה, בבקשה, בבקשה.
958
01:44:23,632 --> 01:44:25,100
בשביל פיטר.
959
01:44:36,363 --> 01:44:38,432
אני צריך שתסמוך עליי, סטיב.
960
01:44:40,168 --> 01:44:43,112
זה צריך להיות אני.
זו אשמתי.
961
01:44:43,114 --> 01:44:46,733
זו אשמתי.
אני יודע שזו אשמתי. אָנָא.
962
01:44:46,735 --> 01:44:49,839
בבקשה, אני צריך אותך
לזרוק אותו לאש.
963
01:44:51,041 --> 01:44:52,380
בבקשה, אני פשוט...
אני לא יכול לעשות את זה.
964
01:44:52,382 --> 01:44:54,843
אני לא יכול.
אני פשוט מפחדת מדי.
965
01:44:54,845 --> 01:44:56,720
אבל אם לא נעשה את זה...
966
01:44:56,722 --> 01:44:59,292
אם לא נעשה את זה,
זה יהיה פיטר,
967
01:44:59,348 --> 01:45:02,696
זה יהיה הבן שלנו.
בסדר, אני יודע את זה. אני יודע שכן.
968
01:45:02,698 --> 01:45:05,722
רק בבקשה בבקשה,
בבקשה בבקשה בבקשה...
969
01:45:10,727 --> 01:45:13,269
סטיב, בבקשה.
בבקשה תבין, מותק.
970
01:45:13,271 --> 01:45:17,821
בבקשה, בבקשה.
בבקשה לזרוק אותו לאש.
971
01:45:26,102 --> 01:45:28,151
מתוקה, בבקשה.
972
01:45:28,418 --> 01:45:30,755
בבקשה קח את זה, קח את זה.
אתה חייב לעשות את זה.
973
01:45:30,757 --> 01:45:31,864
אתה חייב לעשות את זה.
974
01:45:32,163 --> 01:45:34,154
בְּסֵדֶר. תודה, תודה.
975
01:45:34,224 --> 01:45:38,319
בסדר, הנה. בְּסֵדֶר.
976
01:45:38,365 --> 01:45:40,301
עכשיו תקשיב לי.
תקשיב לי.
977
01:45:47,632 --> 01:45:51,852
הו! אתה כן
אהבת חיי.
978
01:45:56,942 --> 01:46:00,563
אני אוהב אותך, סטיב.
אני אוהב אותך כל כך, כל כך הרבה.
979
01:46:01,421 --> 01:46:03,938
הו, אלוהים, אני אוהב אותך כל כך.
980
01:46:04,065 --> 01:46:05,879
ואני כל כך אוהב את פיטר.
981
01:46:10,168 --> 01:46:11,622
עכשיו בבקשה, רק...
982
01:46:13,153 --> 01:46:14,955
בבקשה פשוט לזרוק את זה פנימה.
983
01:46:33,016 --> 01:46:35,205
אני לא הולך לעשות את זה
איתך יותר.
984
01:46:35,961 --> 01:46:38,012
מַה? לא, לא, לא!
985
01:46:38,068 --> 01:46:40,337
לא, לא,
זה לא מועיל לך.
986
01:46:41,051 --> 01:46:43,589
את חולה, אנני.
987
01:46:44,387 --> 01:46:46,109
אני צריך להתקשר למשטרה.
988
01:46:47,121 --> 01:46:48,956
הו, אלוהים!
989
01:47:56,110 --> 01:47:57,178
אִמָא?
990
01:48:00,977 --> 01:48:02,044
אַבָּא?
991
01:49:39,143 --> 01:49:40,276
אִמָא?
992
01:49:41,426 --> 01:49:42,260
אַבָּא?
993
01:50:08,577 --> 01:50:09,978
שלום?
994
01:50:57,783 --> 01:50:59,417
אִמָא?
995
01:53:38,704 --> 01:53:41,288
לְהַפְסִיק! אמא, בבקשה תפסיקי!
996
01:53:41,290 --> 01:53:43,543
אמא, אני מצטער!
אוקיי, אני מצטער.
997
01:53:47,777 --> 01:53:51,084
אמא. אמא, בבקשה.
אני מתחנן אליך.
998
01:53:51,100 --> 01:53:52,801
אני מתחנן שתפסיק.
999
01:54:01,008 --> 01:54:02,148
אמא?
1000
01:55:19,141 --> 01:55:20,948
רק צריך להתעורר.
1001
01:55:20,950 --> 01:55:23,273
אתה רק צריך להתעורר.
קדימה. אתה בסדר.
1002
01:55:23,275 --> 01:55:26,456
פשוט תתעורר. תתעורר!
תתעורר! תתעורר!
1003
02:01:43,196 --> 02:01:47,515
הו, היי, היי, היי.
זה בסדר.
1004
02:01:48,056 --> 02:01:49,412
צ'רלי...
1005
02:01:53,285 --> 02:01:54,821
אתה בסדר עכשיו.
1006
02:01:57,695 --> 02:02:01,711
אתה פיימון,
1007
02:02:02,756 --> 02:02:05,661
אחד משמונת המלכים
של הגיהנום.
1008
02:02:08,427 --> 02:02:11,265
הסתכלנו
לצפון מערב
1009
02:02:11,267 --> 02:02:13,178
וקרא לך פנימה.
1010
02:02:14,077 --> 02:02:17,138
תיקנו
הגוף הנשי הראשון שלך
1011
02:02:17,507 --> 02:02:22,044
ולתת לך עכשיו
המארח הגברי הבריא הזה.
1012
02:02:22,748 --> 02:02:28,351
אנו דוחים את השילוש ומתפללים
באדיקות לך, פיימון הגדול.
1013
02:02:28,773 --> 02:02:33,036
תן לנו את הידע שלך
מכל הדברים הסודיים.
1014
02:02:33,411 --> 02:02:38,065
תביא לנו כבוד, עושר,
ומוכרים טובים.
1015
02:02:38,659 --> 02:02:41,647
קשר את כל בני האדם לרצוננו,
1016
02:02:41,733 --> 02:02:47,735
כפי שקשרנו את עצמנו
לעת עתה ולעולם שלך.
1017
02:02:54,891 --> 02:02:56,627
שלום, פיימון!
1018
02:02:57,380 --> 02:02:59,843
שלום, פיימון!
1019
02:03:00,937 --> 02:03:03,442
שלום, פיימון!
1020
02:03:04,572 --> 02:03:06,773
בָּרָד!
1021
02:03:08,313 --> 02:03:13,318
כתוביות מאת explosiveskull
1021
02:03:14,305 --> 02:03:20,676
אנא דרג את הכתובית הזו בכתובת www.osdb.link/6jx8y
עזור למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר