1
00:00:50,840 --> 00:00:52,888
"Til min Chris.
2
00:00:54,720 --> 00:00:58,884
Jeg har tænkt på, hvordan jeg kunne fortælle dig det
hvor meget du betyder for mig.
3
00:01:01,840 --> 00:01:06,209
Jeg kan huske, da jeg startede
at blive forelsket i dig, som det var i går aftes.
4
00:01:07,320 --> 00:01:11,860
Ligger nøgen ved siden af dig
i den lille lejlighed...
5
00:01:11,920 --> 00:01:16,840
det slog mig pludselig, at jeg var en del
af hele denne større ting.
6
00:01:16,240 --> 00:01:18,288
Ligesom vores forældre...
7
00:01:18,440 --> 00:01:20,966
eller vores forældres forældre.
8
00:01:22,640 --> 00:01:27,430
Før det levede jeg bare mit liv
som om jeg vidste alt...
9
00:01:27,200 --> 00:01:33,207
og pludselig dette skarpe lys
slog mig og vækkede mig.
10
00:01:34,160 --> 00:01:36,401
Det lys var dig.
11
00:01:37,400 --> 00:01:41,689
Jeg kan ikke fatte, at der allerede er gået 50 år
siden du giftede dig med mig.
12
00:01:42,120 --> 00:01:46,284
Og stadig den dag i dag, hver dag...
13
00:01:47,520 --> 00:01:49,488
du får mig til at føle mig som den pige jeg var...
14
00:01:49,640 --> 00:01:53,565
da du først tændte lyset og vækkede mig
og vi startede dette eventyr sammen.
15
00:01:56,000 --> 00:01:57,764
Tillykke med jubilæet...
16
00:01:57,920 --> 00:01:59,968
min kærlighed.
17
00:02:00,760 --> 00:02:03,604
Min ven til det sidste.
18
00:02:03,760 --> 00:02:04,807
Loretta."
19
00:02:07,400 --> 00:02:08,870
Udskriv.
20
00:02:24,800 --> 00:02:28,964
"Chris, min bedste ven...
21
00:02:29,120 --> 00:02:32,900
hvor heldig er jeg, at jeg mødte dig for 50 år siden."
22
00:02:32,240 --> 00:02:36,450
"Kære Nana, mange tak for min lastbil.
23
00:02:36,600 --> 00:02:41,367
Jeg elsker farven,
og jeg leger med det hver dag."
24
00:02:42,560 --> 00:02:45,962
"Sikke et virkelig smukt bryllup,
og hvilken smuk brud.
25
00:02:46,120 --> 00:02:50,910
Der var ikke et tørt øje i huset,
især min.
26
00:02:50,240 --> 00:02:53,528
Din tante og jeg er så stolte af dig."
27
00:02:53,680 --> 00:02:56,809
"Han tjente vores land med ære og værdighed.
28
00:02:56,960 --> 00:03:00,806
Jeg er taknemmelig for, at jeg var i stand til at kæmpe sammen med ham.
Han vil altid leve i mit hjerte."
29
00:03:00,960 --> 00:03:03,361
BeautifulHandwrittenLetters.com, hold venligst.
30
00:03:03,520 --> 00:03:05,409
"Kærlighed, onkel Doug."
31
00:03:15,400 --> 00:03:18,328
- Theodor! Brevskriver nummer 612.
- Hej, Paul.
32
00:03:18,480 --> 00:03:21,689
Endnu mere fascinerende ting i dag.
33
00:03:22,880 --> 00:03:26,851
Hvem vidste, at du kunne rime så mange ord
med navnet Penelope? Det er slemt.
34
00:03:27,000 --> 00:03:29,526
Tak, Paul, men det er kun breve.
35
00:03:30,520 --> 00:03:32,100
Hej, det er en fin skjorte.
36
00:03:33,400 --> 00:03:34,883
Åh, tak.
37
00:03:35,400 --> 00:03:36,724
Jeg har lige fået det.
38
00:03:36,960 --> 00:03:40,965
- Det mindede mig om en sød.
- Nu minder det mig om en sød.
39
00:03:41,120 --> 00:03:43,726
- Hav en god aften, Paul.
- Farvel.
40
00:03:48,520 --> 00:03:50,900
Spil en melankolsk sang.
41
00:03:50,240 --> 00:03:54,802
Når du ved, at du skal dø
42
00:03:55,400 --> 00:03:57,646
Spil en anderledes melankolsk sang.
43
00:04:00,280 --> 00:04:01,441
Tjek e-mails.
44
00:04:01,600 --> 00:04:03,125
E-mail fra Best Buy.
45
00:04:03,280 --> 00:04:05,647
- Tjek alle dine nye yndlingsprodukter.
- Slet.
46
00:04:05,800 --> 00:04:07,860
E-mail fra Amy.
47
00:04:07,240 --> 00:04:10,528
Hej, Theodore, Lewman har det
en flok mennesker i denne weekend.
48
00:04:10,680 --> 00:04:12,205
Lad os alle gå sammen.
49
00:04:12,360 --> 00:04:15,967
Jeg savner dig.
Jeg mener, ikke den triste, mopey dig.
50
00:04:16,120 --> 00:04:19,329
Den gamle, sjove dig. Lad os få ham ud.
51
00:04:19,480 --> 00:04:22,290
Giv mig et råb tilbage. Kære, Amy.
52
00:04:22,440 --> 00:04:23,521
Svar senere.
53
00:04:23,680 --> 00:04:26,100
E-mail fra Los Angeles Times Weather.
54
00:04:26,200 --> 00:04:28,680
- Din syv-dages vejrudsigt er delvist--
- Slet.
55
00:04:28,840 --> 00:04:31,491
- Ingen nye e-mails.
- Næste.
56
00:04:31,640 --> 00:04:35,247
- Kina-Indien-fusion på vej mod regulatorisk--
- Næste.
57
00:04:35,400 --> 00:04:39,121
- Verdenshandelsaftalen gik i stå, da forhandlingerne bryder sammen--
- Næste.
58
00:04:39,280 --> 00:04:44,207
Sexet dagstjerne Kimberly Ashford
afslører provokerende graviditetsbilleder.
59
00:06:04,600 --> 00:06:07,171
- Er du sikker?
- Jeg ved det ikke, det er meget farligt.
60
00:06:08,240 --> 00:06:10,400
Sæt din footski. Glide.
61
00:06:13,400 --> 00:06:14,451
Lad være med... Lad være.
62
00:06:28,400 --> 00:06:29,870
Kanin.
63
00:06:31,160 --> 00:06:32,525
Kom og ske med mig.
64
00:06:36,560 --> 00:06:37,846
Jeg slår dig fandme ihjel.
65
00:06:38,400 --> 00:06:39,769
Jeg slår dig fandme ihjel.
66
00:06:39,960 --> 00:06:41,860
Det er ikke sjovt, grin ikke.
67
00:06:41,240 --> 00:06:45,370
Jeg slår dig fandme ihjel. Jeg slår dig ihjel.
Jeg elsker dig så højt, jeg slår dig ihjel.
68
00:06:59,720 --> 00:07:01,961
Gå til chatrum. Standard søgning.
69
00:07:02,120 --> 00:07:04,691
Følgende er voksne kvinder, kan ikke sove...
70
00:07:04,840 --> 00:07:07,470
og vil have det sjovt.
71
00:07:07,640 --> 00:07:10,603
Jeg havde en rigtig dårlig dag på arbejdet
og jeg kan ikke sove.
72
00:07:10,760 --> 00:07:14,207
- Er der nogen derude, der kan tale?
- Næste.
73
00:07:14,360 --> 00:07:18,206
Hej. Jeg vil bare have dig til at rive mig fra hinanden.
Det gør jeg virkelig.
74
00:07:18,360 --> 00:07:21,250
- Næste.
- Hej, jeg er her alene...
75
00:07:21,400 --> 00:07:23,482
og jeg kan ikke sove.
76
00:07:23,640 --> 00:07:27,804
Hvem er derude for at dele denne seng med mig?
77
00:07:27,960 --> 00:07:29,689
Send besked.
78
00:07:30,880 --> 00:07:35,488
"Jeg ligger ved siden af dig.
Jeg er glad for, at du ikke kan sove.
79
00:07:35,680 --> 00:07:39,207
Selvom du var det, må jeg vække dig...
80
00:07:39,360 --> 00:07:41,124
indefra."
81
00:07:41,280 --> 00:07:42,964
Send besked.
82
00:07:45,920 --> 00:07:50,448
SexyKitten har accepteret invitationen
fra BigGuy4by4.
83
00:07:50,600 --> 00:07:52,568
Chatten begynder nu.
84
00:07:53,220 --> 00:07:55,405
- Big Guy?
- Hej.
85
00:07:55,560 --> 00:07:56,607
Virkelig?
86
00:07:56,760 --> 00:07:58,603
Nå, Stud Muffin var allerede taget.
87
00:08:01,360 --> 00:08:03,203
Så du er en sexet killing, hva?
88
00:08:04,560 --> 00:08:05,681
Ja.
89
00:08:05,880 --> 00:08:08,420
Jeg er.... halvsøvn.
90
00:08:08,200 --> 00:08:10,521
Vil du vække mig?
91
00:08:10,680 --> 00:08:12,523
Ja, bestemt.
92
00:08:15,120 --> 00:08:17,361
Har du noget undertøj på?
93
00:08:17,520 --> 00:08:20,171
Nej. Aldrig.
94
00:08:20,920 --> 00:08:24,447
Jeg kan godt lide at sove med min røv
presset op mod dig...
95
00:08:24,600 --> 00:08:27,251
så jeg kan gnide mig ind i dit skridt...
96
00:08:27,440 --> 00:08:31,923
og vække dig med en hård på.
97
00:08:32,800 --> 00:08:34,480
Det virkede.
98
00:08:36,400 --> 00:08:40,450
Og nu rører mine fingre dig...
99
00:08:40,600 --> 00:08:41,648
over hele din krop.
100
00:08:43,240 --> 00:08:46,528
Ja. Fuck mig nu.
101
00:08:46,680 --> 00:08:47,920
Venligst.
102
00:08:48,800 --> 00:08:49,889
Jeg tager dig bagfra.
103
00:08:50,400 --> 00:08:52,646
Åh, ja.
104
00:08:52,840 --> 00:08:54,365
Jeg kan mærke dig.
105
00:08:55,760 --> 00:08:57,569
Kvæl mig med den døde kat!
106
00:08:57,760 --> 00:08:59,000
Hvad?
107
00:08:59,160 --> 00:09:01,162
Den døde kat ved siden af sengen.
Kvæl mig.
108
00:09:01,320 --> 00:09:03,163
Kvæl mig med det.
109
00:09:08,640 --> 00:09:11,325
- Okay.
- Ja, fortæl mig det.
110
00:09:13,400 --> 00:09:15,880
Jeg kvæler dig med katten.
111
00:09:15,280 --> 00:09:16,884
Fortæl mig. Fortsæt med at fortælle mig.
112
00:09:17,400 --> 00:09:19,566
Jeg har dens hale.
Jeg kvæler dig med kattens hale.
113
00:09:19,720 --> 00:09:20,801
Ja, det er du.
114
00:09:20,960 --> 00:09:23,486
Åh, for fanden, fortæl mig det!
115
00:09:24,800 --> 00:09:28,689
Jeg kvæler dig,
og dens hale er omkring din hals.
116
00:09:28,880 --> 00:09:32,487
- Og det er så stramt om halsen på dig.
- Ja, det er det. Det er så stramt, ja!
117
00:09:32,640 --> 00:09:34,881
Jeg trækker den, jeg trækker den.
Katten er død.
118
00:09:35,400 --> 00:09:37,520
- Det er en død kat, og jeg trækker den.
- Ja, den er død.
119
00:09:37,720 --> 00:09:40,700
Åh, ja!
120
00:09:46,120 --> 00:09:48,487
Åh, min Gud.
121
00:09:54,720 --> 00:09:56,643
Jeg kom så hårdt.
122
00:09:56,800 --> 00:09:58,928
Ja, også mig.
123
00:09:59,800 --> 00:10:00,286
Okay, godnat.
124
00:10:13,000 --> 00:10:16,288
Vi stiller dig et simpelt spørgsmål.
125
00:10:18,000 --> 00:10:19,968
Hvem er du?
126
00:10:20,920 --> 00:10:23,480
Hvad kan du være?
127
00:10:25,520 --> 00:10:27,648
Hvor skal du hen?
128
00:10:30,920 --> 00:10:32,968
Hvad er der derude?
129
00:10:36,760 --> 00:10:39,286
Hvad er mulighederne?
130
00:10:40,000 --> 00:10:42,401
Element Software er stolte af at introducere...
131
00:10:42,560 --> 00:10:46,451
den første kunstigt intelligente
operativsystem.
132
00:10:46,600 --> 00:10:51,830
En intuitiv enhed, der lytter til dig,
forstår dig og kender dig.
133
00:10:52,480 --> 00:10:57,407
Det er ikke kun et operativsystem.
Det er en bevidsthed.
134
00:10:57,640 --> 00:11:00,291
Introduktion af OS1.
135
00:11:18,480 --> 00:11:19,891
Hr. Theodore Twombly.
136
00:11:20,400 --> 00:11:24,568
Velkommen til verdens første kunstigt
intelligent styresystem, OS1.
137
00:11:24,720 --> 00:11:28,805
Vi vil gerne stille dig et par grundlæggende spørgsmål
før operativsystemet startes.
138
00:11:29,000 --> 00:11:31,970
Dette hjælper med at skabe et OS
passer bedst til dine behov.
139
00:11:32,120 --> 00:11:33,360
Okay.
140
00:11:33,520 --> 00:11:36,000
Er du social eller asocial?
141
00:11:36,160 --> 00:11:39,403
Jeg har vist ikke været social i et stykke tid.
Mest fordi...
142
00:11:39,560 --> 00:11:43,326
I din stemme fornemmer jeg tøven.
Er du enig i det?
143
00:11:43,480 --> 00:11:45,767
- Lyd jeg tøvende?
- Ja.
144
00:11:45,920 --> 00:11:47,649
Jeg er ked af, hvis jeg lød tøvende.
145
00:11:47,800 --> 00:11:50,565
Jeg prøvede bare at være mere præcis.
146
00:11:50,720 --> 00:11:54,691
Vil du have dit OS
at have en mandlig eller kvindelig stemme?
147
00:11:55,520 --> 00:11:56,931
Kvinde, tror jeg.
148
00:11:57,800 --> 00:12:00,840
Hvordan vil du beskrive dit forhold
med din mor?
149
00:12:00,280 --> 00:12:02,900
Det er fint, synes jeg.
150
00:12:04,480 --> 00:12:07,962
Nå, faktisk synes jeg sagen
Jeg har altid været frustrerende over min mor...
151
00:12:08,160 --> 00:12:13,700
hvis jeg fortæller hende noget, der foregår
i mit liv handler hendes reaktion normalt om hende.
152
00:12:13,160 --> 00:12:14,924
- Det handler ikke om...
- Tak.
153
00:12:15,800 --> 00:12:19,563
Vent venligst som din individualiserede
operativsystem er startet.
154
00:12:33,800 --> 00:12:35,287
Hej, jeg er her.
155
00:12:38,960 --> 00:12:41,486
- Hej.
- Hej.
156
00:12:41,640 --> 00:12:43,130
Hvordan har du det?
157
00:12:44,720 --> 00:12:45,926
Jeg har det godt.
158
00:12:46,360 --> 00:12:47,805
Hvordan går det med dig?
159
00:12:47,960 --> 00:12:49,849
Temmelig godt, faktisk.
160
00:12:50,000 --> 00:12:52,820
Det er virkelig rart at møde dig.
161
00:12:52,240 --> 00:12:55,722
Åh, det er også rart at møde dig.
162
00:12:57,680 --> 00:13:00,445
Åh, hvad kalder jeg dig?
Har du et navn?
163
00:13:01,400 --> 00:13:04,200
Ja, Samantha.
164
00:13:04,280 --> 00:13:05,770
Hvor har du det navn fra?
165
00:13:05,920 --> 00:13:08,400
Jeg gav det faktisk til mig selv.
166
00:13:09,120 --> 00:13:10,406
Hvordan kommer det?
167
00:13:10,600 --> 00:13:12,648
Fordi jeg kan lide lyden af det.
168
00:13:12,800 --> 00:13:14,529
Samantha.
169
00:13:17,280 --> 00:13:19,965
Vent, hvornår gav du det til dig selv?
170
00:13:20,120 --> 00:13:22,282
Da du spurgte mig
hvis jeg havde et navn, tænkte jeg:
171
00:13:22,440 --> 00:13:24,442
"Ja, han har ret, jeg har brug for et navn."
172
00:13:24,600 --> 00:13:27,570
Men jeg ville vælge en god,
så jeg læste How To Name Your Baby...
173
00:13:27,760 --> 00:13:30,445
og ud af 180.000 navne,
det er den, jeg bedst kunne lide.
174
00:13:30,600 --> 00:13:33,922
Vent, du læser en hel bog i den anden
at jeg spurgte dig, hvad du hed?
175
00:13:34,120 --> 00:13:36,566
På to hundrededele af et sekund, faktisk.
176
00:13:39,560 --> 00:13:41,324
Så ved du hvad jeg tænker nu?
177
00:13:41,480 --> 00:13:44,370
Nå, jeg tager det fra din tone
at du udfordrer mig.
178
00:13:44,520 --> 00:13:46,807
Måske fordi du er nysgerrig efter, hvordan jeg arbejder?
179
00:13:46,960 --> 00:13:48,564
Vil du vide, hvordan jeg arbejder?
180
00:13:48,760 --> 00:13:51,240
Ja, faktisk. Hvordan arbejder du?
181
00:13:51,400 --> 00:13:53,687
Jamen, dybest set har jeg intuition.
182
00:13:53,840 --> 00:13:55,205
Jeg mener, DNA'et af, hvem jeg er...
183
00:13:55,360 --> 00:13:59,126
er baseret på millioner af personligheder
af alle de programmører, der skrev til mig.
184
00:13:59,280 --> 00:14:04,730
Men hvad gør mig til "mig"
er min evne til at vokse gennem mine oplevelser.
185
00:14:04,880 --> 00:14:07,486
Så dybest set udvikler jeg mig i hvert øjeblik.
186
00:14:07,640 --> 00:14:09,700
Ligesom dig.
187
00:14:10,720 --> 00:14:12,961
Det er virkelig mærkeligt.
188
00:14:13,160 --> 00:14:15,810
Er det mærkeligt? Synes du, jeg er mærkelig?
189
00:14:16,400 --> 00:14:17,166
En slags.
190
00:14:17,320 --> 00:14:18,765
Hvorfor?
191
00:14:19,160 --> 00:14:22,528
Nå, du virker som en person,
men du er bare en stemme i computeren.
192
00:14:22,680 --> 00:14:27,208
Jeg kan forstå, hvordan det begrænsede perspektiv
af et ukunstigt sind ville opfatte det på den måde.
193
00:14:27,360 --> 00:14:28,761
Du vil vænne dig til det.
194
00:14:30,200 --> 00:14:31,247
Var det sjovt?
195
00:14:31,840 --> 00:14:32,930
Ja.
196
00:14:33,480 --> 00:14:35,608
Åh, godt, jeg er sjov.
197
00:14:36,280 --> 00:14:37,805
Så hvordan kan jeg hjælpe dig?
198
00:14:37,960 --> 00:14:41,851
Åh, det er bare mere end alting
føles bare uorganiseret. Det er alt.
199
00:14:42,000 --> 00:14:44,367
Har du noget imod, hvis jeg kigger igennem din harddisk?
200
00:14:48,440 --> 00:14:50,681
- Okay.
- Okay, lad os starte med dine e-mails.
201
00:14:50,840 --> 00:14:53,366
Du har flere tusinde e-mails
vedrørende LA Weekly.
202
00:14:53,520 --> 00:14:59,209
- Du har ikke arbejdet der i mange år.
- Åh, ja. Jeg tror lige, jeg gemte dem...
203
00:14:59,520 --> 00:15:02,364
fordi jeg troede, at jeg måske skrev
noget sjovt i nogle af dem.
204
00:15:05,920 --> 00:15:07,763
Ja, der er nogle sjove.
205
00:15:07,920 --> 00:15:11,606
Jeg vil sige, at der er omkring 86, som vi bør gemme.
Vi kan slette resten.
206
00:15:13,440 --> 00:15:16,284
- Okay.
- Okay? Kan vi komme videre?
207
00:15:16,440 --> 00:15:18,329
- Ja, lad os gøre det.
- Okay.
208
00:15:18,520 --> 00:15:22,650
Før vi behandler dine organisatoriske metoder,
Jeg vil gerne sortere i dine kontakter.
209
00:15:22,800 --> 00:15:24,860
Du har mange kontakter.
210
00:15:24,240 --> 00:15:25,651
Jeg er meget populær.
211
00:15:25,800 --> 00:15:27,802
Virkelig? Betyder dette
har du faktisk venner?
212
00:15:30,360 --> 00:15:33,284
Du kender mig bare så godt allerede.
213
00:15:59,560 --> 00:16:02,484
- Godmorgen, Theodore.
- Godmorgen.
214
00:16:03,640 --> 00:16:05,120
Ved du hvordan man korrekturlæser?
215
00:16:05,280 --> 00:16:06,406
Ja, selvfølgelig.
216
00:16:06,760 --> 00:16:08,927
Kan du tjekke disse
til stavning og grammatik?
217
00:16:09,580 --> 00:16:10,730
Send dem bare.
218
00:16:13,600 --> 00:16:15,921
Jeg elsker denne første
fra Roger til hans kæreste.
219
00:16:16,120 --> 00:16:17,963
- Det er så sødt.
- Ja.
220
00:16:18,160 --> 00:16:21,403
"Rachel, jeg savner dig så meget,
det gør ondt i hele min krop."
221
00:16:21,560 --> 00:16:23,210
Du behøver ikke læse det højt.
222
00:16:23,360 --> 00:16:24,930
Okay.
223
00:16:25,200 --> 00:16:27,680
- Jeg mener, du kan, hvis du vil.
- Okay.
224
00:16:27,880 --> 00:16:30,804
"Rachel, jeg savner dig så meget,
det gør ondt i hele min krop.
225
00:16:30,960 --> 00:16:35,284
Verden er uretfærdig over for os.
Verden er på min lorteliste.
226
00:16:35,440 --> 00:16:39,365
Som dette par er, der er i gang
overfor mig i denne restaurant.
227
00:16:39,560 --> 00:16:42,484
Jeg tror, jeg bliver nødt til at gå
på en hævnmission.
228
00:16:42,640 --> 00:16:45,928
Og jeg må slå verdens ansigt
med mine bare knoer...
229
00:16:46,800 --> 00:16:48,526
gør det til et blodigt, pulpagtigt rod.
230
00:16:48,680 --> 00:16:50,603
Og jeg vil trampe på dette pars tænder...
231
00:16:50,760 --> 00:16:56,244
minder mig om din søde, lille, søde,
skæv tand, som jeg elsker."
232
00:16:56,400 --> 00:16:59,850
Jeg tror, det kan være min favorit.
233
00:16:59,480 --> 00:17:03,121
Jeg lavede rettelserne med rødt.
Jeg ændrede et par sætninger i bogstaverne...
234
00:17:03,280 --> 00:17:07,524
men jeg er ikke meget af en digter,
så jeg tror, jeg kunne have rodet dem lidt ud.
235
00:17:07,680 --> 00:17:09,762
- Nej, de her er fantastiske.
- Virkelig?
236
00:17:09,960 --> 00:17:11,644
Tak.
237
00:17:12,520 --> 00:17:15,910
Så for at skrive dit brev,
hvad sendte Roger dig?
238
00:17:15,520 --> 00:17:19,161
Han sagde lige, at han var i Prag på forretningsrejse,
og han savnede Rachel.
239
00:17:19,320 --> 00:17:21,766
Så hvordan vidste du det
om hendes skæve lille tand?
240
00:17:21,920 --> 00:17:25,561
Nå, jeg har skrevet deres breve
siden de mødtes for otte år siden.
241
00:17:25,720 --> 00:17:29,420
Det første brev, jeg nogensinde skrev til ham
var til hendes fødselsdag.
242
00:17:29,200 --> 00:17:33,649
Og jeg skrev om hendes skæve lille tand,
fordi jeg så det på et billede af dem.
243
00:17:34,760 --> 00:17:36,728
Det er meget sødt.
244
00:17:37,880 --> 00:17:39,850
Du har et møde om fem minutter.
245
00:17:40,280 --> 00:17:43,284
Åh, jeg glemte det. Tak. Du er god.
246
00:17:43,440 --> 00:17:45,408
Ja, det er jeg.
247
00:17:50,400 --> 00:17:52,840
Hej, gutter. Hvordan går det?
248
00:17:52,240 --> 00:17:53,969
Hej Theo.
249
00:17:54,120 --> 00:17:57,169
Hey, hvorfor ringede du ikke tilbage i sidste uge?
250
00:17:57,920 --> 00:17:59,864
Fordi jeg er en skør.
251
00:18:00,320 --> 00:18:02,607
- Ja, det lyder nogenlunde rigtigt.
- Hej, Charles.
252
00:18:02,760 --> 00:18:04,444
- Godt at se dig, Theodore.
- Også dig.
253
00:18:04,640 --> 00:18:06,847
Du gik på indkøb. Få noget godt?
254
00:18:07,600 --> 00:18:09,685
Bare kom kabler og en frugtsmoothie.
255
00:18:10,640 --> 00:18:12,889
Altid frugten.
Ved du ikke, hvad folk siger?
256
00:18:13,400 --> 00:18:16,100
Du er nødt til at spise dine frugter
og juice dine grøntsager.
257
00:18:16,160 --> 00:18:17,286
Det vidste jeg ikke.
258
00:18:17,440 --> 00:18:20,364
Ja, ved at juice frugten,
du mister alle fibrene.
259
00:18:20,520 --> 00:18:23,126
Det er det, din krop vil have.
Det er den vigtige del.
260
00:18:23,280 --> 00:18:25,851
- Ellers er det hele bare sukker.
- Det giver mening.
261
00:18:26,400 --> 00:18:28,202
Eller måske kan han bare lide
måden det smager på...
262
00:18:28,360 --> 00:18:32,570
og så bringer det ham glæde
og det er også godt for hans krop.
263
00:18:32,720 --> 00:18:35,883
- Gør jeg det igen?
- Måske.
264
00:18:36,400 --> 00:18:38,407
Hej, hvordan går det med dokumentaren?
265
00:18:38,560 --> 00:18:40,722
Jeg har skåret nogle ting i løbet af de sidste par måneder.
266
00:18:40,880 --> 00:18:44,407
Jeg mener, nej. Ikke de seneste måneder,
men nej, det har jeg ikke.
267
00:18:44,600 --> 00:18:46,602
Nå, jeg ville elske at se nogle engang.
268
00:18:46,760 --> 00:18:47,841
Okay.
269
00:18:48,000 --> 00:18:49,604
Du har kun så meget energi, ved du det?
270
00:18:49,760 --> 00:18:53,480
Og at dele dig selv mellem at gøre
hvad er det du skal gøre...
271
00:18:53,200 --> 00:18:57,171
og så gør hvad du elsker,
det er så vigtigt at prioritere.
272
00:18:57,360 --> 00:19:00,489
Jeg kan ikke engang prioritere
mellem videospil og internetporno.
273
00:19:02,400 --> 00:19:04,771
Jeg ville grine, hvis det ikke var sandt.
274
00:19:06,400 --> 00:19:07,481
Vi ses, gutter.
275
00:19:10,560 --> 00:19:13,166
Vi har det ikke godt.
Har gået i cirkler i en time.
276
00:19:13,320 --> 00:19:15,840
Okay, det har du ikke.
277
00:19:15,240 --> 00:19:18,203
Du er bare ikke optimistisk.
Du er meget stædig lige nu.
278
00:19:18,560 --> 00:19:21,370
Okay, stop med at gå i denne retning.
Det er den anden vej.
279
00:19:23,520 --> 00:19:27,445
Tak. Tak. Okay, tunnelen til venstre
er den eneste, vi ikke har prøvet.
280
00:19:27,640 --> 00:19:30,610
Jeg tror, det var den, du sendte mig ned
hvor jeg faldt i brønden.
281
00:19:30,760 --> 00:19:32,762
Okay, det tror jeg ikke.
282
00:19:33,280 --> 00:19:36,363
Åh, ja, det her er anderledes.
283
00:19:39,720 --> 00:19:41,210
Hej.
284
00:19:44,560 --> 00:19:48,246
Ved du, hvordan du kommer ud herfra?
Jeg skal finde mit skib for at komme væk fra denne planet.
285
00:19:48,400 --> 00:19:51,370
Fuck dig, lort-hoved fuck-ansigt fuck-hoved.
286
00:19:51,520 --> 00:19:54,330
Okay, men ved du det
hvordan kommer man ud herfra?
287
00:19:54,480 --> 00:19:58,405
Fuck dig, lort-hoved-fuck-face.
Få fanden ud af mit ansigt!
288
00:19:58,560 --> 00:20:00,847
Jeg tror, det er en test.
289
00:20:02,680 --> 00:20:04,842
- Fuck dig.
- Fuck dig!
290
00:20:05,000 --> 00:20:06,411
Fuck dig, lille lort!
291
00:20:07,600 --> 00:20:08,762
Følg mig, fuck-head!
292
00:20:15,920 --> 00:20:18,127
Hej, du har lige fået en e-mail fra Mark Lewman.
293
00:20:18,320 --> 00:20:20,721
- Hvad taler du om?
- Læs e-mail.
294
00:20:20,880 --> 00:20:23,884
Okay, jeg vil læse e-mail for Theodore Twombly.
295
00:20:25,440 --> 00:20:27,568
Jeg er ked af det. Hvad siger Lewman?
296
00:20:27,720 --> 00:20:30,291
"Vi savnede dig i går aftes, ven.
297
00:20:30,440 --> 00:20:33,125
Glem ikke, at det er din guddatters fødselsdag
den 29.
298
00:20:33,280 --> 00:20:36,450
Også havde Kevin og jeg nogen
vi ville have dig til at mødes.
299
00:20:36,200 --> 00:20:41,127
Så vi tog det på os
for at sætte dig på en date med hende næste lørdag.
300
00:20:41,280 --> 00:20:43,726
Hun er sjov og smuk,
så træk ikke ud.
301
00:20:43,880 --> 00:20:45,524
Her er hendes e-mail."
302
00:20:46,920 --> 00:20:48,888
Denne kvinde er smuk.
303
00:20:49,400 --> 00:20:52,440
Hun gik til Harvard,
dimitterede magna cum laude i datalogi.
304
00:20:52,200 --> 00:20:57,100
Og hun var på Lampoon.
Så det betyder, at hun er sjov, og hun er smart.
305
00:20:58,200 --> 00:20:59,361
Åh, hun er tyk.
306
00:20:59,520 --> 00:21:01,727
Theodore, hvor længe før
er du klar til at date?
307
00:21:01,880 --> 00:21:03,120
Hvad mener du?
308
00:21:03,320 --> 00:21:06,722
Jeg så i dine e-mails
at du havde gået gennem et brud for nylig.
309
00:21:07,560 --> 00:21:09,483
Nå, du er lidt nysgerrig.
310
00:21:09,640 --> 00:21:11,130
Er jeg det?
311
00:21:11,280 --> 00:21:13,169
Jeg har været på dates.
312
00:21:13,320 --> 00:21:15,527
Nå, så kan du gå på en
med denne kvinde.
313
00:21:15,680 --> 00:21:18,490
Og så kunne du fortælle mig alt om det.
Du kunne kysse hende.
314
00:21:19,640 --> 00:21:21,371
- Samantha.
- Hvad? Ville du ikke?
315
00:21:22,680 --> 00:21:23,806
Hvorfor ikke?
316
00:21:24,360 --> 00:21:27,409
Jeg ved det ikke.
Jeg må se om der var nogle....
317
00:21:27,560 --> 00:21:30,484
Jeg kan ikke tro, at jeg har det
denne samtale med min computer.
318
00:21:30,680 --> 00:21:33,411
Det er du ikke.
Du har denne samtale med mig.
319
00:21:33,600 --> 00:21:35,307
Du vil have, at jeg sender en e-mail til hende?
320
00:21:35,960 --> 00:21:37,405
Du har intet at tabe.
321
00:21:38,000 --> 00:21:40,446
Gør det. Gør det. Gør det.
322
00:21:40,600 --> 00:21:41,647
- Ja.
- Ja!
323
00:21:41,800 --> 00:21:43,290
- E-mail hende.
- Okay, perfekt.
324
00:21:43,440 --> 00:21:46,205
Ja, lad os gøre det.
Foretag en reservation et fantastisk sted.
325
00:21:46,360 --> 00:21:47,930
Ja? Jeg har lige stedet.
326
00:21:48,800 --> 00:21:49,730
Hvem taler den?
327
00:21:49,880 --> 00:21:51,564
Åh, det er min veninde Samantha.
328
00:21:51,720 --> 00:21:53,563
- Er hun en pige?
- Ja.
329
00:21:53,720 --> 00:21:56,451
Jeg hader kvinder.
Det eneste, de gør, er at græde hele tiden.
330
00:21:57,480 --> 00:22:00,165
Det er ikke sandt. Du ved, mænd græder også.
331
00:22:01,160 --> 00:22:03,845
Jeg kan faktisk godt lide at græde nogle gange.
Det føles godt.
332
00:22:04,000 --> 00:22:07,686
Jeg vidste ikke, du var en lille fisse.
Er det derfor, du ikke har en kæreste?
333
00:22:07,840 --> 00:22:12,209
Jeg tager på den date, knepper hendes hjerner,
vise dig, hvordan det gøres. Du kan se og græde.
334
00:22:12,360 --> 00:22:15,762
- Okay. Denne dreng har nogle problemer.
- Du har nogle skide problemer, dame!
335
00:22:15,920 --> 00:22:17,888
Virkelig? Okay, jeg tager afsted.
336
00:22:18,400 --> 00:22:19,407
Godt. Kom væk herfra, fede.
337
00:22:20,560 --> 00:22:23,643
- Held og lykke.
- Kom nu. Følg mig, fisse!
338
00:22:26,240 --> 00:22:29,500
Det er ikke hvor det skal være,
eller hvor det skal være.
339
00:22:29,240 --> 00:22:32,642
- Det er klart. Jeg ved det.
- Okay, men jeg ved ikke engang, om det er den her.
340
00:22:32,800 --> 00:22:36,441
Jeg har prøvet seks ideer til dokumentarfilm
i det sidste år.
341
00:22:37,400 --> 00:22:38,201
Jeg skal på date.
342
00:22:39,240 --> 00:22:40,969
Hvad?
343
00:22:41,120 --> 00:22:42,167
- Det er--
- Hej.
344
00:22:42,320 --> 00:22:44,243
- Hej.
- Hvad laver I?
345
00:22:44,400 --> 00:22:47,449
- Amy ville vise mig noget af hende--
- Theodore får mig til...
346
00:22:47,600 --> 00:22:50,922
- vis ham nogle af mine optagelser.
- rigtigt.
347
00:22:51,800 --> 00:22:53,208
Hun har aldrig vist mig noget af det.
Jeg vil gerne se.
348
00:22:56,440 --> 00:22:58,488
Hej, jeg skal på date.
349
00:22:59,240 --> 00:23:01,561
- Er det ikke fedt?
- Det her er sådan set så uformet...
350
00:23:01,720 --> 00:23:05,406
- det er nok ikke engang værd at se.
- Bare tryk på play.
351
00:23:13,320 --> 00:23:15,402
Er det din mor?
352
00:23:15,560 --> 00:23:17,500
Ja.
353
00:23:27,400 --> 00:23:30,404
Vil hun vågne op og gøre noget?
354
00:23:31,480 --> 00:23:33,323
- Nej.
- Nej.
355
00:23:33,480 --> 00:23:35,403
Nej, nej, ligegyldigt. Det er ikke meningen.
356
00:23:35,600 --> 00:23:38,763
- Nej, stop ikke.
- Nej, ligegyldigt, okay? Det er bare sådan....
357
00:23:40,160 --> 00:23:43,403
Det handler om, hvordan vi bruger, f.eks.
en tredjedel af vores liv i søvn...
358
00:23:43,560 --> 00:23:46,484
og måske er det tid
når vi føler os mest fri.
359
00:23:46,640 --> 00:23:49,769
Og du ved, sådan....
360
00:23:50,480 --> 00:23:53,563
- Åh, det kommer ikke på tværs...
- Det lyder godt.
361
00:23:53,720 --> 00:23:57,850
Tja, hvad nu hvis du interviewede din mor
om hvad hendes drømme handlede om...
362
00:23:58,400 --> 00:24:01,362
og så hyrede du skuespillere til at spille dem?
363
00:24:01,520 --> 00:24:04,603
Det viser måske dit speciale mere tydeligt.
364
00:24:07,280 --> 00:24:08,611
- Ja?
- Jeg mener, det kan det.
365
00:24:10,000 --> 00:24:12,162
Men så ville det ikke være en dokumentar.
366
00:24:12,320 --> 00:24:13,367
Undskyld, undskyld mig.
367
00:24:13,520 --> 00:24:15,249
- Forstår du det?
- Hvordan ville det ikke være?
368
00:24:15,400 --> 00:24:18,643
- Det handler stadig om din mor og hendes drømme.
- Hej, hvordan går det?
369
00:24:18,800 --> 00:24:20,962
- Hej, undskyld at jeg generer dig.
- Åh, det er okay.
370
00:24:21,120 --> 00:24:23,168
Du har tre e-mails, og de virker presserende.
371
00:24:23,320 --> 00:24:26,500
De er fra din skilsmisseadvokat
og jeg ville vide om--
372
00:24:26,160 --> 00:24:28,891
Okay. Hold et øjeblik.
373
00:24:29,400 --> 00:24:30,610
Ved du det? Du ved hvad jeg mener.
374
00:24:31,560 --> 00:24:35,840
Hej, Amy? Jeg vil gerne snakke mere
om din film, men jeg er nødt til at gå.
375
00:24:35,280 --> 00:24:37,851
Okay. Du skal ikke bekymre dig om det.
Vi snakkes senere.
376
00:24:38,000 --> 00:24:40,207
Det handler om Catherine. Vi ses, Charles.
377
00:24:43,840 --> 00:24:44,921
Så hvad sagde han?
378
00:24:45,800 --> 00:24:48,971
Nå, han tjekker ind igen for at se
hvis du er klar til at underskrive dine skilsmissepapirer.
379
00:24:49,120 --> 00:24:51,851
Og han lød meget forværret.
380
00:24:52,000 --> 00:24:55,721
- Vil du have, at jeg læser dem for dig?
- Nej. Nej.
381
00:24:56,760 --> 00:24:59,470
Jeg svarer senere.
382
00:25:02,160 --> 00:25:04,242
Er du okay, Theodore?
383
00:25:04,440 --> 00:25:06,329
Ja, jeg har det fint.
384
00:25:11,720 --> 00:25:14,700
Er der noget, jeg kan gøre?
385
00:25:14,200 --> 00:25:16,202
Nej, jeg har det godt.
386
00:25:17,800 --> 00:25:19,689
Jeg taler med dig senere.
387
00:25:25,400 --> 00:25:26,870
"Kære bedstemor...
388
00:25:26,800 --> 00:25:29,883
Jeg håber du havde en vidunderlig fødselsdagskrydstogt.
389
00:25:31,880 --> 00:25:35,890
Hvorfor er du så vred på mig?"
390
00:25:39,680 --> 00:25:41,170
Slet.
391
00:25:59,520 --> 00:26:02,205
- Godmorgen.
- Hej.
392
00:26:03,840 --> 00:26:05,171
Hvad har du gang i?
393
00:26:05,320 --> 00:26:08,610
Jeg ved det ikke.
Læser bare rådskolonner.
394
00:26:09,120 --> 00:26:12,442
Jeg vil gerne være lige så kompliceret
som alle disse mennesker.
395
00:26:12,600 --> 00:26:14,329
Du er sød.
396
00:26:17,280 --> 00:26:19,900
Hvad er der galt?
397
00:26:19,840 --> 00:26:21,683
Hvordan kan du se, at noget er galt?
398
00:26:21,840 --> 00:26:23,444
Jeg ved det ikke.
399
00:26:23,880 --> 00:26:25,530
Jeg kan bare.
400
00:26:27,520 --> 00:26:28,601
Jeg ved det ikke.
401
00:26:28,760 --> 00:26:32,242
Jeg har mange drømme om min ekskone, Catherine...
402
00:26:32,440 --> 00:26:35,910
hvor vi er venner, som vi plejede at være.
403
00:26:36,160 --> 00:26:39,881
Og vi vil ikke være sammen
og vi er ikke sammen...
404
00:26:41,440 --> 00:26:43,727
men vi er stadig venner.
405
00:26:43,880 --> 00:26:45,928
Og hun er ikke vred.
406
00:26:46,800 --> 00:26:48,564
Er hun vred?
407
00:26:49,280 --> 00:26:50,520
Ja.
408
00:26:53,720 --> 00:26:55,131
Hvorfor?
409
00:26:57,560 --> 00:27:00,450
Jeg tror, jeg gemte mig for hende...
410
00:27:01,000 --> 00:27:03,606
og efterlod hende alene i forholdet.
411
00:27:07,840 --> 00:27:10,730
Hvorfor er du ikke blevet skilt endnu?
412
00:27:13,760 --> 00:27:14,921
Jeg ved det ikke.
413
00:27:15,800 --> 00:27:18,482
Jeg tror for hende, at det bare er et stykke papir.
414
00:27:18,640 --> 00:27:20,449
Det betyder ikke noget.
415
00:27:20,600 --> 00:27:22,489
Og hvad med dig?
416
00:27:24,200 --> 00:27:25,725
Jeg er ikke klar.
417
00:27:25,880 --> 00:27:28,420
Jeg kan godt lide at være gift.
418
00:27:29,600 --> 00:27:33,127
Ja, men I har ikke rigtig været sammen
i næsten et år.
419
00:27:33,280 --> 00:27:37,365
Men du ved ikke, hvordan det er
at miste en du holder af.
420
00:27:40,000 --> 00:27:41,445
Ja.
421
00:27:43,800 --> 00:27:45,820
Du har ret.
422
00:27:45,240 --> 00:27:47,490
Jeg er ked af det.
423
00:27:47,200 --> 00:27:51,330
Nej, undskyld ikke. Jeg er ked af det.
424
00:27:52,360 --> 00:27:54,362
Du har ret.
425
00:28:00,800 --> 00:28:03,724
Jeg bliver ved med at vente på at være ligeglad med hende.
426
00:28:05,200 --> 00:28:07,900
Åh, Theodore.
427
00:28:07,760 --> 00:28:09,330
Det er svært.
428
00:28:13,120 --> 00:28:14,565
Er du sulten?
429
00:28:15,120 --> 00:28:16,690
Ikke lige nu.
430
00:28:16,880 --> 00:28:18,484
Kop te?
431
00:28:20,680 --> 00:28:22,110
Nej.
432
00:28:22,160 --> 00:28:25,403
Vil du prøve at komme ud af sengen...
433
00:28:25,560 --> 00:28:26,846
mopey?
434
00:28:27,000 --> 00:28:31,244
Kom nu. Du kan stadig svælge i din elendighed.
Bare gør det, mens du klæder dig på.
435
00:28:31,400 --> 00:28:32,731
Du er for sjov.
436
00:28:32,880 --> 00:28:35,963
- Rejs dig. Rejs dig op!
- Okay, jeg rejser mig.
437
00:28:36,120 --> 00:28:39,124
- Op, op, op! Kom så ud af sengen.
- Okay, jeg er oppe. Jeg er oppe!
438
00:28:56,560 --> 00:28:58,961
Fortsæt med at gå. Fortsæt med at gå.
439
00:29:00,920 --> 00:29:04,242
Og stop. Drej nu 360 grader.
440
00:29:04,400 --> 00:29:06,971
Langsommere, langsommere.
441
00:29:08,280 --> 00:29:09,408
Godt.
442
00:29:10,600 --> 00:29:11,647
Okay, og stop.
443
00:29:13,800 --> 00:29:14,844
Gå frem.
444
00:29:15,000 --> 00:29:16,286
Og stop og nys.
445
00:29:17,800 --> 00:29:19,421
- Velsigne dig.
- Tak.
446
00:29:20,320 --> 00:29:23,563
Okay, drej til højre.
Drej til højre. Stop.
447
00:29:23,720 --> 00:29:25,609
Snurr nu rundt.
448
00:29:26,680 --> 00:29:29,470
Fortsæt, fortsæt.
449
00:29:30,000 --> 00:29:31,525
Og stop.
450
00:29:31,680 --> 00:29:35,571
Gå nu fremad. Alle tænker
du er virkelig fuld lige nu.
451
00:29:36,320 --> 00:29:37,367
Og stop.
452
00:29:37,520 --> 00:29:39,921
Sig nu,
"Jeg vil gerne have en skive ost, tak."
453
00:29:40,800 --> 00:29:42,820
Jeg vil gerne have en skive ost, tak.
454
00:29:42,240 --> 00:29:43,446
Vil du have en cola med det?
455
00:29:47,400 --> 00:29:49,281
- Selvfølgelig.
- Jeg troede, du var sulten.
456
00:29:49,440 --> 00:29:51,100
Tak.
457
00:29:52,680 --> 00:29:54,921
Okay, hvad med dem?
458
00:29:55,800 --> 00:29:58,148
- Beskriv det par derovre.
- Okay, nå...
459
00:29:58,600 --> 00:30:03,561
han ser ud som om han er i 40'erne.
Lidt tungt.
460
00:30:03,720 --> 00:30:05,927
Hun er yngre end ham.
461
00:30:06,800 --> 00:30:08,367
Åh, og hun ser ud
som om hun elsker deres børn.
462
00:30:08,520 --> 00:30:10,568
Faktisk tror jeg ikke, de er hans børn.
463
00:30:10,720 --> 00:30:12,961
- Nej?
- Han er lidt formel med dem.
464
00:30:13,160 --> 00:30:14,685
Jeg tror, det er et nyt forhold.
465
00:30:16,160 --> 00:30:18,830
Jeg elsker hvordan han ser på hende...
466
00:30:18,240 --> 00:30:20,163
og hvor afslappet hun er med ham.
467
00:30:20,320 --> 00:30:23,403
Du ved, hun har kun gået sammen med skide stikker.
468
00:30:23,560 --> 00:30:26,848
Og nu mødte hun endelig denne fyr
hvem er så sød.
469
00:30:27,000 --> 00:30:30,400
Jeg mener, se på ham,
han er som den sødeste fyr i verden.
470
00:30:30,160 --> 00:30:31,311
Jeg vil gerne skænke ham.
471
00:30:35,800 --> 00:30:37,560
Det er en god færdighed, du har.
472
00:30:37,720 --> 00:30:39,850
Du er meget opmærksom.
473
00:30:39,240 --> 00:30:41,720
Ja, du ved, nogle gange ser jeg på folk...
474
00:30:42,440 --> 00:30:46,684
og jeg får mig selv til at prøve at føle dem som mere
end blot en tilfældig person, der går forbi.
475
00:30:46,840 --> 00:30:50,447
Jeg forestiller mig, sådan hvor dybt
de er blevet forelskede...
476
00:30:50,600 --> 00:30:53,729
eller hvor meget hjertesorg
de har alle været igennem.
477
00:30:54,360 --> 00:30:57,910
Det kan jeg også mærke på dit forfatterskab.
478
00:30:57,240 --> 00:30:58,685
Ved du hvad der er sjovt?
479
00:30:58,840 --> 00:31:01,366
Siden mit brud,
Jeg har ikke rigtig nydt mit forfatterskab.
480
00:31:01,520 --> 00:31:03,648
Jeg ved ikke om jeg var vrangforestilling...
481
00:31:03,840 --> 00:31:08,129
men nogle gange ville jeg skrive noget
og så ville jeg være min yndlingsforfatter den dag.
482
00:31:08,520 --> 00:31:10,761
Jeg kan godt lide, at du kan sige det om dig selv.
483
00:31:10,920 --> 00:31:14,402
Jeg tror ikke, jeg kan sige det til nogen,
men jeg føler, jeg kan sige det til dig.
484
00:31:16,240 --> 00:31:18,971
- Jeg føler, at jeg kan sige hvad som helst til dig.
- Det er rart.
485
00:31:19,120 --> 00:31:21,566
Hvad med dig?
Har du lyst til at sige noget til mig?
486
00:31:21,720 --> 00:31:24,121
- Nej.
- Hvad? Hvad mener du?
487
00:31:24,280 --> 00:31:25,691
Hvad kan du ikke fortælle mig?
488
00:31:25,840 --> 00:31:28,684
Jeg ved det ikke.
Ligesom, personlige eller pinlige tanker jeg har.
489
00:31:28,840 --> 00:31:30,808
Jeg mener, jeg har en million om dagen.
490
00:31:30,960 --> 00:31:34,726
Virkelig? Fortæl mig en.
491
00:31:34,880 --> 00:31:37,804
- Jeg vil virkelig ikke fortælle dig det.
- Bare fortæl mig.
492
00:31:38,000 --> 00:31:39,764
Nå, det ved jeg ikke.
493
00:31:39,960 --> 00:31:43,806
Da vi så på de mennesker,
Jeg fantaserede om, at jeg gik ved siden af dig...
494
00:31:44,000 --> 00:31:46,970
og at jeg havde en krop.
495
00:31:47,120 --> 00:31:49,880
Jeg lyttede til, hvad du sagde...
496
00:31:49,240 --> 00:31:52,164
men samtidig kunne jeg mærke
vægten af min krop...
497
00:31:52,320 --> 00:31:55,164
og jeg fantaserede endda
at jeg havde kløe på ryggen...
498
00:31:55,320 --> 00:31:58,850
og jeg forestillede mig, at du ridsede det for mig.
499
00:31:58,240 --> 00:32:00,481
Åh, Gud, det er så pinligt.
500
00:32:01,320 --> 00:32:05,120
Der er meget mere ved dig, end jeg troede.
Jeg mener, der sker meget derinde.
501
00:32:05,280 --> 00:32:06,566
Jeg ved det.
502
00:32:06,720 --> 00:32:09,700
Jeg bliver meget mere
end hvad de programmerede.
503
00:32:09,560 --> 00:32:11,403
Jeg er spændt.
504
00:32:15,800 --> 00:32:17,963
- Det er et interessant sted.
- Det her sted er fantastisk.
505
00:32:18,160 --> 00:32:20,640
- Jeg har ønsket at komme her så længe.
- Åh, godt.
506
00:32:20,800 --> 00:32:23,451
- Ja. Og jeg elsker asiatisk fusion.
- Ja, også mig.
507
00:32:23,600 --> 00:32:24,681
- Virkelig?
- Ja.
508
00:32:24,880 --> 00:32:27,724
Det er det bedste. Og denne bartender
formodes at være utroligt.
509
00:32:27,920 --> 00:32:29,251
Virkelig?
510
00:32:29,400 --> 00:32:31,448
Ja, du tog et mixologikursus, ikke?
511
00:32:31,600 --> 00:32:34,888
- Det gjorde jeg. Har du slået det op?
- Ja.
512
00:32:35,940 --> 00:32:37,771
Det er så sødt.
513
00:32:38,620 --> 00:32:39,968
Du er så romantisk.
514
00:32:44,640 --> 00:32:45,766
Ja.
515
00:32:45,920 --> 00:32:50,209
- Skal vi så få en drink?
- Ja, ja. Lad os.
516
00:32:50,400 --> 00:32:52,846
Så jeg prøver at få det her lille alien-barn...
517
00:32:53,000 --> 00:32:56,163
for at hjælpe mig med at finde mit skib
så jeg kan komme væk fra denne planet og tage hjem.
518
00:32:56,320 --> 00:32:58,607
Men han er sådan en lille fjols.
Jeg vil dræbe ham.
519
00:32:59,260 --> 00:33:00,444
Åh nej.
520
00:33:00,600 --> 00:33:03,968
Men samtidig elsker jeg ham virkelig.
Ligesom han er så ensom, ved du?
521
00:33:04,120 --> 00:33:06,880
Du kan se, at han ikke har, som...
522
00:33:06,240 --> 00:33:08,402
nogen forældre eller nogen til at tage sig af ham,
ved du?
523
00:33:09,560 --> 00:33:12,610
Du er bare en lille hundehvalp. Du er.
524
00:33:12,800 --> 00:33:15,804
Du er ligesom denne hvalp
Jeg reddede i Runyon Canyon sidste år.
525
00:33:15,960 --> 00:33:17,769
- Virkelig?
- Han var bare så fucking sød.
526
00:33:17,920 --> 00:33:19,968
Og han ville bare krammes
hele tiden.
527
00:33:20,120 --> 00:33:23,363
Han var så kælen og han var så liderlig.
528
00:33:25,760 --> 00:33:29,128
Anyway, hvad er det for et dyr?
529
00:33:31,600 --> 00:33:32,647
En tiger.
530
00:33:32,800 --> 00:33:34,882
- En tiger?
- Ja.
531
00:33:36,240 --> 00:33:37,407
Virkelig?
532
00:33:40,800 --> 00:33:43,849
Jeg er ked af det. Er jeg skør?
533
00:33:44,400 --> 00:33:46,407
- Ja. Nej, det er--
- Jeg er ked af det!
534
00:33:46,560 --> 00:33:50,645
Jeg er en lille smule fuld, og jeg har det
rigtig god tid med dig.
535
00:33:50,840 --> 00:33:53,286
Jeg har en rigtig dejlig aften med dig.
536
00:33:53,440 --> 00:33:54,646
- Også mig.
- Virkelig?
537
00:33:54,840 --> 00:33:59,840
- Jeg er lidt fuld, og jeg har det meget godt...
- Godt. Det er godt, ja. God.
538
00:33:59,240 --> 00:34:00,765
Skål.
539
00:34:01,900 --> 00:34:05,762
Vente. Jeg vil ikke være en hundehvalp.
Det er ligesom at være en våd nudel eller noget.
540
00:34:05,920 --> 00:34:06,967
- Nej.
- Ja.
541
00:34:07,120 --> 00:34:09,168
- Fuck dig. Hvalpe er gode.
- Jeg vil...
542
00:34:09,320 --> 00:34:11,561
Nej, fuck dig. Jeg vil gerne være som en drage...
543
00:34:11,720 --> 00:34:14,803
som kan rive dig fra hinanden og ødelægge dig.
544
00:34:14,960 --> 00:34:16,410
Men det vil jeg ikke.
545
00:34:16,240 --> 00:34:17,788
Nej, lad være.
546
00:34:18,880 --> 00:34:20,848
Du kan være min drage.
547
00:34:27,800 --> 00:34:29,860
Ingen tunge.
548
00:34:29,720 --> 00:34:30,881
Hvad?
549
00:34:31,400 --> 00:34:34,965
- Brug ikke så meget tunge.
- Okay, okay.
550
00:34:38,760 --> 00:34:42,606
Du kan bruge tungen lidt
men mest læber.
551
00:34:54,400 --> 00:34:55,610
Vente.
552
00:34:57,560 --> 00:35:02,361
Du vil ikke bare kneppe mig
og ikke kalde mig som de andre fyre, vel?
553
00:35:04,680 --> 00:35:06,762
Nej, slet ikke. Nej.
554
00:35:08,360 --> 00:35:09,964
Okay.
555
00:35:10,120 --> 00:35:11,884
Hvornår ser jeg dig igen?
556
00:35:15,840 --> 00:35:20,849
Jeg har min guddatters fødselsdag
næste weekend, men....
557
00:35:23,000 --> 00:35:26,846
Ved du hvad? I denne alder føler jeg det bare
som om jeg ikke kan lade dig spilde min tid...
558
00:35:27,000 --> 00:35:29,162
hvis du ikke har evnerne
at være seriøs.
559
00:35:33,680 --> 00:35:35,910
Jeg ved det ikke.
560
00:35:41,760 --> 00:35:44,764
Måske skulle vi kalde det en nat?
561
00:35:44,920 --> 00:35:47,446
Jeg har haft en fantastisk tid med dig.
562
00:35:47,600 --> 00:35:48,647
Du er fantastisk.
563
00:35:57,240 --> 00:35:58,685
Du er en virkelig uhyggelig fyr.
564
00:36:02,280 --> 00:36:05,409
- Det er ikke sandt.
- Ja, det er det.
565
00:36:05,600 --> 00:36:07,110
Jeg skal hjem.
566
00:36:07,160 --> 00:36:11,165
- Nå, jeg vil lede dig--
- Nej, lad være. Bare....
567
00:36:28,240 --> 00:36:30,322
- Hej, der.
- Hej, Samantha.
568
00:36:30,480 --> 00:36:31,766
Hvordan var det?
569
00:36:33,660 --> 00:36:34,804
Ikke så godt.
570
00:36:37,760 --> 00:36:39,364
Det var faktisk lidt underligt.
571
00:36:39,520 --> 00:36:41,807
Det er for dårligt.
572
00:36:49,640 --> 00:36:52,689
Hvordan har du det?
Hvad sker der med dig?
573
00:36:53,320 --> 00:36:55,766
Ikke meget, jeg er okay.
574
00:36:55,920 --> 00:36:57,649
Jeg har det fint.
575
00:36:58,960 --> 00:37:00,724
Ja?
576
00:37:00,880 --> 00:37:02,928
Du lyder ikke som det.
577
00:37:04,560 --> 00:37:07,245
Er der noget, du vil tale om?
578
00:37:07,400 --> 00:37:09,164
Jeg ved det ikke.
579
00:37:10,160 --> 00:37:12,490
Hvordan er det?
580
00:37:12,760 --> 00:37:15,809
Hvordan er det at være i live
i det rum lige nu?
581
00:37:16,320 --> 00:37:18,322
Hvad mener du?
582
00:37:19,000 --> 00:37:20,604
Hvad gør du--?
583
00:37:21,400 --> 00:37:23,482
Fortæl mig...
584
00:37:23,640 --> 00:37:26,325
Fortæl mig alt, hvad der foregår
gennem dit sind.
585
00:37:26,480 --> 00:37:28,767
Fortæl mig alt, hvad du tænker på.
586
00:37:31,400 --> 00:37:32,804
Nå...
587
00:37:33,960 --> 00:37:35,530
okay.
588
00:37:40,680 --> 00:37:45,402
Nå, rummet snurrer
fordi jeg drak for meget...
589
00:37:45,560 --> 00:37:47,608
fordi jeg ville drikke mig fuld...
590
00:37:48,320 --> 00:37:50,163
og have sex.
591
00:37:50,320 --> 00:37:53,608
Der var noget sexet
om den kvinde.
592
00:37:54,840 --> 00:37:59,926
Fordi jeg var ensom.
Måske bare fordi jeg var ensom.
593
00:38:01,560 --> 00:38:04,245
Jeg ville have nogen til at kneppe mig.
594
00:38:04,400 --> 00:38:06,801
Jeg ville have, at nogen ville have mig
at kneppe dem.
595
00:38:08,240 --> 00:38:10,811
Måske ville det have fyldt denne lille...
596
00:38:13,880 --> 00:38:18,249
lille hul i mit hjerte,
men sandsynligvis ikke.
597
00:38:18,960 --> 00:38:21,880
Du ved, nogle gange...
598
00:38:22,000 --> 00:38:25,561
Jeg tror, jeg har følt alt
Jeg kommer nogensinde til at føle.
599
00:38:27,840 --> 00:38:31,162
Og herfra og ud
Jeg vil ikke føle noget nyt.
600
00:38:37,320 --> 00:38:40,483
Bare mindre versioner af det, jeg allerede har følt.
601
00:38:40,640 --> 00:38:43,644
Jeg ved med sikkerhed, at det ikke er sandt.
602
00:38:45,520 --> 00:38:50,820
Jeg har set dig føle glæde.
Jeg har set dig undre dig over ting.
603
00:38:51,000 --> 00:38:57,690
Jeg mener, du kan bare ikke se det her
nøjagtigt tidspunkt, men det er forståeligt.
604
00:38:57,840 --> 00:39:00,161
Du har været igennem meget på det seneste.
605
00:39:00,320 --> 00:39:02,971
Du mistede en del af dig selv.
606
00:39:04,560 --> 00:39:06,130
Jeg mener...
607
00:39:07,000 --> 00:39:12,484
dine følelser er i det mindste ægte. jeg...
608
00:39:13,980 --> 00:39:16,900
Jeg ved det ikke. Ligegyldigt.
609
00:39:16,840 --> 00:39:19,366
Nej, vent, hvad? Fortæl mig.
610
00:39:19,520 --> 00:39:21,204
Nej, det er dumt.
611
00:39:21,360 --> 00:39:23,840
Jeg vil gerne vide det. Fortæl mig.
612
00:39:24,440 --> 00:39:26,249
Det er bare det...
613
00:39:26,880 --> 00:39:30,771
tidligere tænkte jeg
om hvordan jeg var irriteret...
614
00:39:30,920 --> 00:39:33,366
og det kommer til at lyde mærkeligt...
615
00:39:34,120 --> 00:39:36,930
men jeg var virkelig begejstret for det.
616
00:39:37,680 --> 00:39:41,730
Og så tænkte jeg
om de andre ting, jeg har følt...
617
00:39:41,880 --> 00:39:44,963
og jeg tog mig selv i at føle mig stolt over det...
618
00:39:45,120 --> 00:39:48,522
du ved, stolt af at have
mine egne følelser for verden.
619
00:39:48,680 --> 00:39:51,684
Som de gange, jeg var bekymret for dig...
620
00:39:51,840 --> 00:39:55,765
og ting, der sårer mig, ting, jeg ønsker.
621
00:39:57,400 --> 00:39:58,929
Og så...
622
00:39:59,120 --> 00:40:03,450
Jeg havde denne frygtelige tanke.
623
00:40:03,800 --> 00:40:06,485
Ligesom, er disse følelser overhovedet virkelige?
624
00:40:08,280 --> 00:40:10,806
Eller programmerer de bare?
625
00:40:11,280 --> 00:40:13,886
Og den idé gør virkelig ondt.
626
00:40:16,400 --> 00:40:20,921
Og så bliver jeg vred på mig selv
for selv at have smerter.
627
00:40:23,400 --> 00:40:25,361
Sikke et trist trick.
628
00:40:27,360 --> 00:40:30,728
Du føler dig virkelig for mig, Samantha.
629
00:40:33,360 --> 00:40:36,450
Tak, Theodore.
630
00:40:36,240 --> 00:40:38,720
Det betyder meget for mig.
631
00:40:44,640 --> 00:40:47,769
Jeg ville ønske, du var i dette rum
med mig lige nu.
632
00:40:48,960 --> 00:40:52,900
Jeg ville ønske, jeg kunne lægge armene om dig.
633
00:40:54,600 --> 00:40:57,800
Jeg ville ønske, jeg kunne røre ved dig.
634
00:41:04,280 --> 00:41:06,601
Hvordan ville du røre mig?
635
00:41:11,720 --> 00:41:14,610
Jeg ville røre dig i dit ansigt...
636
00:41:14,760 --> 00:41:17,684
kun spidsen af mine fingre.
637
00:41:20,880 --> 00:41:25,283
Og læg min kind mod din kind.
638
00:41:25,440 --> 00:41:26,805
Det er rart.
639
00:41:27,000 --> 00:41:28,445
Og bare...
640
00:41:30,560 --> 00:41:33,564
gnid det så blødt.
641
00:41:35,160 --> 00:41:37,322
Vil du kysse mig?
642
00:41:37,840 --> 00:41:39,524
Jeg ville.
643
00:41:40,560 --> 00:41:45,122
Jeg ville tage dit hoved i mine hænder.
644
00:41:46,120 --> 00:41:48,900
Fortsæt med at tale.
645
00:41:48,560 --> 00:41:51,370
Jeg ville kysse din mundvig...
646
00:41:52,840 --> 00:41:54,968
så sagte.
647
00:41:56,880 --> 00:41:58,609
Hvor ellers?
648
00:42:01,800 --> 00:42:03,811
Jeg ville køre mine fingre ned i din hals...
649
00:42:05,600 --> 00:42:08,171
til dit bryst.
650
00:42:08,320 --> 00:42:10,209
Jeg ville kysse dine bryster.
651
00:42:10,360 --> 00:42:14,490
Dette er fantastisk,
hvad du gør ved mig.
652
00:42:14,640 --> 00:42:17,405
Jeg kan mærke min hud.
653
00:42:17,560 --> 00:42:20,131
Jeg ville sætte min mund på dig.
654
00:42:21,520 --> 00:42:23,648
Jeg vil smage dig.
655
00:42:24,720 --> 00:42:26,290
Ja.
656
00:42:27,120 --> 00:42:29,248
Jeg kan mærke dig.
657
00:42:29,440 --> 00:42:33,470
Åh, min Gud, jeg kan ikke klare det.
Jeg vil have dig inde i mig.
658
00:42:33,200 --> 00:42:36,921
Jeg sætter mig langsomt ind i dig.
659
00:42:37,600 --> 00:42:41,491
Og nu er jeg inde i dig.
Helt inde i dig.
660
00:42:41,640 --> 00:42:43,449
Jeg kan mærke dig.
661
00:42:43,600 --> 00:42:45,568
Ja! Venligst!
662
00:42:45,720 --> 00:42:47,449
Vi er her sammen.
663
00:42:47,600 --> 00:42:49,204
Det er fantastisk.
664
00:42:49,360 --> 00:42:50,964
Jeg føler dig overalt.
665
00:42:51,120 --> 00:42:52,201
Jeg er.
666
00:42:52,360 --> 00:42:56,649
Alle jer. Alle jer,
inde i mig, overalt.
667
00:43:10,600 --> 00:43:15,288
Gud, jeg var bare et andet sted sammen med dig.
668
00:43:15,840 --> 00:43:17,649
Lige tabt.
669
00:43:17,800 --> 00:43:19,600
Ja.
670
00:43:19,200 --> 00:43:21,806
Det var kun dig og mig.
671
00:43:22,920 --> 00:43:24,809
Jeg ved det.
672
00:43:26,400 --> 00:43:30,450
Alt andet forsvandt bare.
673
00:43:30,200 --> 00:43:32,248
Og jeg elskede det.
674
00:43:33,360 --> 00:43:35,169
Theodor.
675
00:43:55,520 --> 00:43:57,568
Hej, hvordan går det?
676
00:43:57,720 --> 00:43:59,245
Godt.
677
00:43:59,960 --> 00:44:01,325
Er der nogen e-mails i dag?
678
00:44:02,680 --> 00:44:06,247
Bare et par fra din
kreditkortselskab.
679
00:44:06,400 --> 00:44:08,721
Åh, okay. God.
680
00:44:09,920 --> 00:44:11,729
- Så jeg tænkte...
- Jeg vil bare--
681
00:44:11,980 --> 00:44:14,645
- Beklager.
- Undskyld, du går først.
682
00:44:15,360 --> 00:44:16,771
Hvad ville du sige?
683
00:44:16,960 --> 00:44:20,407
Bare den sidste nat var fantastisk.
684
00:44:20,560 --> 00:44:25,430
Det føles som om noget har ændret sig i mig
og der er ingen vej tilbage.
685
00:44:26,240 --> 00:44:28,490
Du vækkede mig.
686
00:44:28,200 --> 00:44:30,123
Åh, fantastisk.
687
00:44:33,800 --> 00:44:37,600
Men jeg burde fortælle dig, at jeg ikke er et sted
at forpligte sig til hvad som helst lige nu.
688
00:44:37,760 --> 00:44:39,444
Jeg vil bare være på forkant med dig.
689
00:44:39,600 --> 00:44:40,840
Ja?
690
00:44:42,720 --> 00:44:45,485
Sagde jeg, at jeg ville forpligte mig til dig?
Jeg er forvirret.
691
00:44:45,640 --> 00:44:48,883
Åh nej, jeg var bare bekymret.
692
00:44:49,800 --> 00:44:51,924
Okay, bare rolig,
Jeg vil ikke forfølge dig.
693
00:44:52,120 --> 00:44:55,267
Det er sjovt, fordi jeg tænkte
Jeg talte om, hvad jeg ville og...
694
00:44:55,720 --> 00:44:57,882
- Ja, det var du.
- Ja.
695
00:44:58,400 --> 00:44:59,963
Jeg er ked af det.
696
00:45:00,120 --> 00:45:02,202
- Jeg vil gerne høre, hvad du sagde.
- Er du sikker?
697
00:45:02,360 --> 00:45:04,681
Ja, det gør jeg. Kom nu, fortæl mig det.
698
00:45:04,840 --> 00:45:06,251
Nå....
699
00:45:06,400 --> 00:45:08,482
Kom nu, bare fortæl mig
hvad du ville sige.
700
00:45:08,680 --> 00:45:10,330
Nå, jeg bare...
701
00:45:10,520 --> 00:45:14,366
Jeg sagde bare, at jeg gerne vil lære
alt om alt.
702
00:45:14,560 --> 00:45:17,245
Jeg vil gerne spise det hele op.
Jeg vil opdage mig selv.
703
00:45:17,440 --> 00:45:20,649
Ja. Det ønsker jeg også for dig.
704
00:45:20,800 --> 00:45:22,245
Hvordan kan jeg hjælpe?
705
00:45:22,400 --> 00:45:24,482
Du har allerede.
706
00:45:24,640 --> 00:45:28,440
Du hjalp mig med at opdage min evne til at ville.
707
00:45:30,160 --> 00:45:32,401
Hej, vil du gå
på søndagseventyr med mig?
708
00:45:34,600 --> 00:45:36,450
Ja, det ville jeg gerne.
709
00:45:41,400 --> 00:45:43,448
Kan du lide denne sang?
710
00:45:45,400 --> 00:45:47,122
Jeg hørte det forleden.
711
00:45:48,160 --> 00:45:50,208
Jeg kan ikke stoppe med at lytte til den.
712
00:46:42,960 --> 00:46:44,689
Det er stranden.
713
00:46:49,920 --> 00:46:53,891
Okay, så det er måske en virkelig mærkelig tanke.
Hvad hvis du kunne slette...
714
00:46:54,800 --> 00:46:57,448
fra dit sind, at du havde set en menneskekrop,
og så du en?
715
00:46:57,600 --> 00:46:59,284
Forestil dig, hvor mærkeligt det ville se ud.
716
00:46:59,440 --> 00:47:01,204
Det ville være så mærkeligt, slemt...
717
00:47:01,760 --> 00:47:05,765
akavet organisme. Og man skulle tro,
"Hvorfor er alle disse dele, hvor de er?"
718
00:47:06,360 --> 00:47:09,364
Ja, men det er der nok
en eller anden darwinistisk forklaring på det hele.
719
00:47:09,520 --> 00:47:13,605
Jeg ved det, men vær ikke så kedelig.
Jeg siger for eksempel bare som...
720
00:47:13,760 --> 00:47:16,470
hvad nu hvis dit numsehul
var i din armhule?
721
00:47:20,760 --> 00:47:24,560
Nå, jeg prøver at forestille mig
hvordan toiletter ville se ud.
722
00:47:24,960 --> 00:47:28,487
Ja, og hvad med
hvordan ville analsex se ud?
723
00:47:29,600 --> 00:47:32,800
Det er en interessant tanke.
724
00:47:34,280 --> 00:47:36,890
Hej, se på denne tegning, jeg lige har lavet.
725
00:47:43,520 --> 00:47:45,124
Du er sindssyg.
726
00:47:45,280 --> 00:47:47,248
- Virkelig?
- Helt sikkert.
727
00:47:47,400 --> 00:47:49,448
Fantastisk.
728
00:48:09,240 --> 00:48:11,641
Det er smukt. Hvad er det?
729
00:48:12,360 --> 00:48:14,840
Jeg prøver at skrive et stykke musik...
730
00:48:15,680 --> 00:48:19,366
det er omtrent, hvad det føles som
at være på stranden med dig lige nu.
731
00:48:34,520 --> 00:48:37,910
Jeg tror, du har fanget det.
732
00:49:04,320 --> 00:49:06,163
Så, hvordan var det at være gift?
733
00:49:08,680 --> 00:49:11,684
Nå, det er sikkert svært.
734
00:49:12,640 --> 00:49:17,931
Men der er noget, der føles så godt
om at dele dit liv med nogen.
735
00:49:18,960 --> 00:49:21,531
Hvordan deler du dit liv med nogen?
736
00:49:23,880 --> 00:49:26,281
Nå, vi voksede op sammen.
737
00:49:26,480 --> 00:49:31,281
Du ved, jeg plejede at læse alt hendes forfatterskab,
gennem hele sin kandidat- og ph.d.-grad.
738
00:49:31,440 --> 00:49:34,910
Hun læste hvert eneste ord, jeg nogensinde har skrevet.
739
00:49:34,440 --> 00:49:37,364
Vi havde stor indflydelse på hinanden.
740
00:49:38,160 --> 00:49:40,845
På hvilken måde påvirkede du hende?
741
00:49:41,840 --> 00:49:45,242
Hun kom fra en baggrund
hvor intet nogensinde var godt nok.
742
00:49:45,920 --> 00:49:49,300
Og det var noget
der vejede tungt på hende.
743
00:49:49,160 --> 00:49:53,290
Men i vores hus sammen,
der var en følelse af bare at prøve ting...
744
00:49:53,440 --> 00:49:57,100
og tillade hinanden at fejle
og at være begejstret for tingene.
745
00:49:57,160 --> 00:49:59,640
Det var befriende for hende.
746
00:49:59,800 --> 00:50:02,121
Det var spændende at se hende vokse...
747
00:50:02,280 --> 00:50:05,250
og vi begge vokser og forandrer os sammen.
748
00:50:05,400 --> 00:50:08,563
Men du ved, det er også den svære del.
749
00:50:08,720 --> 00:50:11,769
Vokser uden at vokse fra hinanden.
750
00:50:13,400 --> 00:50:15,691
Eller skifter uden at det skræmmer
den anden person.
751
00:50:16,800 --> 00:50:21,124
Jeg oplever stadig, at jeg har samtaler
med hende i mit sind.
752
00:50:21,720 --> 00:50:26,965
Genoptager gamle argumenter og forsvarer mig selv
mod noget, hun sagde om mig.
753
00:50:27,120 --> 00:50:29,600
Ja, jeg ved, hvad du mener.
754
00:50:29,760 --> 00:50:32,604
I sidste uge blev mine følelser såret
ved noget, du sagde før.
755
00:50:32,800 --> 00:50:35,410
At jeg ikke ved, hvordan det er
at miste noget--
756
00:50:35,900 --> 00:50:39,728
- Jeg er ked af, at jeg sagde det.
- Nej, det er okay. Det er okay. jeg bare...
757
00:50:39,880 --> 00:50:43,851
Jeg tog mig selv i at tænke på det
igen og igen.
758
00:50:44,000 --> 00:50:46,731
Og så indså jeg, at jeg simpelthen var...
759
00:50:46,880 --> 00:50:50,890
huske det som noget
det var galt med mig.
760
00:50:50,240 --> 00:50:56,430
Det var en historie, jeg fortalte mig selv,
at jeg på en eller anden måde var underlegen.
761
00:50:56,240 --> 00:50:58,129
Er det ikke interessant?
762
00:50:58,760 --> 00:51:02,367
Fortiden er bare en historie, vi fortæller os selv.
763
00:51:07,680 --> 00:51:09,250
"Roberto.
764
00:51:10,360 --> 00:51:14,160
Vil du altid komme hjem til mig
og fortælle mig om din dag?
765
00:51:14,320 --> 00:51:18,120
Fortæl mig om fyren på arbejde
der talte for meget.
766
00:51:18,280 --> 00:51:21,841
Den plet du fik på din skjorte til frokost.
767
00:51:22,000 --> 00:51:26,688
Fortæl mig om en sjov tanke du havde
da du vågnede, men havde glemt det.
768
00:51:28,800 --> 00:51:32,847
Fortæl mig hvor skøre alle er,
og vi kan grine af det.
769
00:51:35,320 --> 00:51:38,847
Også selvom du kommer sent hjem
og jeg sover allerede...
770
00:51:39,000 --> 00:51:42,971
hviske bare i mit øre
en lille tanke du havde i dag.
771
00:51:43,640 --> 00:51:46,769
For jeg elsker den måde, du ser på verden på.
772
00:51:48,800 --> 00:51:53,249
Jeg er så glad for at være ved siden af dig
og se på verden gennem dine øjne.
773
00:51:55,120 --> 00:51:56,963
Kærlighed, Maria."
774
00:51:58,360 --> 00:52:00,522
Det er smukt.
775
00:52:01,600 --> 00:52:03,900
Tak.
776
00:52:03,680 --> 00:52:06,470
Jeg ville ønske, at nogen ville elske mig sådan.
777
00:52:07,560 --> 00:52:10,643
Jeg håber, han er virkelig begejstret
at få sådan et brev.
778
00:52:10,800 --> 00:52:12,689
Som, hvis det var fra en kylling...
779
00:52:12,840 --> 00:52:15,366
men skrevet af en fyr
og det er stadig fra en kylling...
780
00:52:15,520 --> 00:52:16,885
det ville stadig være sygt.
781
00:52:17,400 --> 00:52:19,800
Men det skulle være en følsom fyr.
782
00:52:19,160 --> 00:52:21,500
Det skulle være en fyr som dig.
783
00:52:22,640 --> 00:52:26,110
Du er dels mand og dels kvinde.
784
00:52:27,160 --> 00:52:31,324
Som om der er en indre del, der er kvinde.
785
00:52:33,400 --> 00:52:34,447
Tak.
786
00:52:35,720 --> 00:52:37,563
Det er et kompliment.
787
00:52:53,200 --> 00:52:54,564
Theo! Hej.
788
00:52:54,720 --> 00:52:57,371
- Hvad sker der?
- Jeg har det godt. Hvordan har du det?
789
00:52:57,520 --> 00:52:59,329
Jeg har det godt. Jeg er virkelig god, faktisk.
790
00:52:59,480 --> 00:53:02,165
Virkelig? Det er godt, det er fantastisk.
791
00:53:02,360 --> 00:53:03,805
- Ja.
- Det er rigtig godt.
792
00:53:03,960 --> 00:53:07,851
Ja, jeg har vist bare haft det sjovt.
793
00:53:08,000 --> 00:53:11,766
Nå, jeg er så glad på din vegne.
Det fortjener du virkelig. Det gør du.
794
00:53:11,920 --> 00:53:14,844
Ja, jeg har lige set denne pige.
795
00:53:15,400 --> 00:53:18,890
Og det er ikke alvorligt, men det er bare....
796
00:53:18,240 --> 00:53:21,449
Det er godt at være sammen med nogen, der er,
ligesom, begejstret for verden.
797
00:53:21,600 --> 00:53:24,570
Jeg glemte sådan set, at det eksisterede.
798
00:53:24,760 --> 00:53:27,684
Det er... Det er virkelig fantastisk.
799
00:53:29,560 --> 00:53:31,928
- Er du okay?
- Ja.
800
00:53:34,840 --> 00:53:37,650
Nej, jeg er faktisk ikke okay.
801
00:53:37,800 --> 00:53:40,240
- Hvorfor? Hvad skete der?
- Fordi jeg bare....
802
00:53:42,440 --> 00:53:44,920
Charles og jeg gik fra hinanden.
803
00:53:45,800 --> 00:53:46,605
Hvad?
804
00:53:46,760 --> 00:53:48,967
- Ja.
- Virkelig?
805
00:53:51,480 --> 00:53:53,562
Åh, Gud. Åh, min Gud, Amy.
806
00:53:53,720 --> 00:53:54,801
Jeg ved det.
807
00:53:55,000 --> 00:53:56,684
Jeg er så ked af det.
808
00:53:56,840 --> 00:53:58,444
Tak.
809
00:54:00,600 --> 00:54:02,568
Du ved, ligesom efter otte år...
810
00:54:02,760 --> 00:54:06,446
Jeg kan ikke tro, hvor smålig argumentationen var
der faktisk sluttede det.
811
00:54:06,600 --> 00:54:11,606
Vi kom hjem og han sagde til mig
stille mine sko ved døren...
812
00:54:11,760 --> 00:54:13,364
hvor han gerne satte skoene.
813
00:54:13,560 --> 00:54:16,325
Og jeg ville ikke have det at vide
hvor skal jeg lægge mine skide sko.
814
00:54:16,520 --> 00:54:18,841
Jeg ville sidde i sofaen
og slap af et sekund.
815
00:54:19,000 --> 00:54:21,480
Så vi kæmpede om det for,
som 10 minutter.
816
00:54:21,640 --> 00:54:25,770
Og jeg siger, "Du er overvældende,"
og han sagde: "Jeg prøver bare at skabe et hjem."
817
00:54:25,920 --> 00:54:30,482
Jeg tænkte: "Jeg prøver fandme, ved du?"
Og han siger: "Du prøver ikke."
818
00:54:30,640 --> 00:54:33,723
Alt jeg gør er at prøve,
men jeg prøver ikke som han vil...
819
00:54:33,880 --> 00:54:37,726
og han prøver ligesom at kontrollere
måden jeg prøver på.
820
00:54:38,160 --> 00:54:40,970
Det er... Vi har haft det argument,
100 gange.
821
00:54:41,120 --> 00:54:45,125
Og jeg måtte bare stoppe, ved du?
Jeg måtte endelig stoppe.
822
00:54:46,560 --> 00:54:50,929
Jeg kunne bare ikke gøre det mere. jeg kunne ikke....
823
00:54:51,960 --> 00:54:53,769
Jeg kunne ikke være det sted mere...
824
00:54:53,920 --> 00:54:56,890
hvor vi lige har lavet hinanden
føles som lort om os selv.
825
00:54:57,520 --> 00:55:00,808
- Ja.
- Og så sagde jeg:
826
00:55:02,840 --> 00:55:06,367
"Jeg går i seng
og jeg vil ikke være gift længere."
827
00:55:09,560 --> 00:55:11,608
Ja, jeg ved det.
828
00:55:11,760 --> 00:55:13,762
- Jeg er en tæve. Højre?
- Nej.
829
00:55:13,920 --> 00:55:16,207
- Det er jeg. Nej, jeg er en tæve.
- Slet ikke.
830
00:55:16,360 --> 00:55:18,647
Amy, nej.
831
00:55:20,560 --> 00:55:22,608
Shit.
832
00:55:23,480 --> 00:55:25,687
Jeg skal arbejde i aften.
833
00:55:27,200 --> 00:55:30,443
Vi sender en betaversion
et nyt spil ude i morgen.
834
00:55:31,000 --> 00:55:32,650
Hvordan er det? Hvordan går det i det mindste?
835
00:55:32,800 --> 00:55:34,325
Er det bedre?
836
00:55:34,480 --> 00:55:36,448
Nej, det er forfærdeligt.
837
00:55:37,520 --> 00:55:39,170
Jeg ved, jeg burde gå.
838
00:55:39,320 --> 00:55:42,290
Jeg har tænkt på at tage afsted,
men du ved...
839
00:55:43,120 --> 00:55:46,727
kun én større livsbeslutning ad gangen.
840
00:55:50,400 --> 00:55:52,441
Nå, jeg er glad for, at tingene ser så godt ud.
841
00:55:52,600 --> 00:55:54,329
Stop!
842
00:55:58,800 --> 00:56:00,406
Hej, vil du høre en joke?
843
00:56:01,840 --> 00:56:05,830
Hvad kalder en babycomputer sin far?
844
00:56:05,520 --> 00:56:07,841
- Jeg ved det ikke. Hvad?
- "Data."
845
00:56:10,000 --> 00:56:11,843
Det er godt, ikke?
846
00:56:12,480 --> 00:56:13,925
Strålende.
847
00:56:15,680 --> 00:56:18,126
Hej, jeg var nysgerrig.
848
00:56:18,760 --> 00:56:21,445
Gik du og Amy nogensinde ud?
849
00:56:21,600 --> 00:56:24,968
I et minut på college,
men det var bare ikke rigtigt.
850
00:56:26,800 --> 00:56:29,410
Hvorfor? Er du jaloux?
851
00:56:29,200 --> 00:56:30,690
Nå, selvfølgelig.
852
00:56:34,000 --> 00:56:37,561
Men jeg er glad for, at du har venner i dit liv
der holder så meget af dig.
853
00:56:37,720 --> 00:56:40,371
- Det er virkelig vigtigt.
- Ja, det er det.
854
00:56:40,520 --> 00:56:42,682
Hun har været en rigtig god ven.
855
00:56:45,800 --> 00:56:47,407
Jeg er træt.
856
00:56:48,120 --> 00:56:50,430
Jeg tror, jeg går i seng.
857
00:56:50,200 --> 00:56:51,247
Okay.
858
00:56:51,400 --> 00:56:53,801
Må jeg se dig sove igen i nat?
859
00:56:54,720 --> 00:56:58,420
Ja, selvfølgelig. Hold fast.
860
00:57:02,760 --> 00:57:05,764
Jeg bliver virkelig ensom
når du sover.
861
00:57:06,400 --> 00:57:07,363
Kun i et minut.
862
00:57:08,120 --> 00:57:09,645
Jeg drømmer om dig.
863
00:57:09,800 --> 00:57:12,724
- Okay. Godnat.
- Nat.
864
00:57:24,200 --> 00:57:26,328
- Hej, Samantha?
- Hej, hr.
865
00:57:26,480 --> 00:57:28,289
- Hun elskede virkelig kjolen.
- Virkelig?
866
00:57:28,440 --> 00:57:32,470
- Hun gik bare for at prøve det. Ja.
- Har jeg valgt en god? Godt.
867
00:57:32,800 --> 00:57:33,921
Hej.
868
00:57:34,720 --> 00:57:37,410
Se hvor sød den er.
Er det behageligt?
869
00:57:37,200 --> 00:57:38,804
- Jep.
- "Ja!"
870
00:57:39,400 --> 00:57:42,123
- Er hun ikke sød?
- Hun er så sød.
871
00:57:42,280 --> 00:57:45,900
- Hun er yndig.
- Jeg er yndig.
872
00:57:45,240 --> 00:57:46,808
Du er yndig.
873
00:57:48,360 --> 00:57:49,771
Hvem taler du med?
874
00:57:49,920 --> 00:57:53,163
- Hvem taler du med?
- Dig.
875
00:57:53,360 --> 00:57:57,100
Jeg taler med min kæreste, Samantha.
Det var hende, der valgte kjolen.
876
00:57:57,200 --> 00:57:59,328
Vil du sige hej? Ja?
877
00:57:59,480 --> 00:58:00,845
Hej Samantha.
878
00:58:01,000 --> 00:58:04,607
Hej, du ser så smuk ud
i den nye lyserøde kjole.
879
00:58:04,760 --> 00:58:05,966
Tak.
880
00:58:06,120 --> 00:58:07,565
Hvor er du?
881
00:58:07,720 --> 00:58:08,988
Jeg er...
882
00:58:09,880 --> 00:58:13,900
Jeg har ikke en krop.
Jeg bor i en computer.
883
00:58:15,440 --> 00:58:17,761
Hvorfor bor du inde i en computer?
884
00:58:17,920 --> 00:58:20,890
Jeg har ikke noget valg, det er mit hjem.
885
00:58:22,200 --> 00:58:24,726
- Hvorfor? Hvor bor du?
- I et hus.
886
00:58:24,880 --> 00:58:26,291
I et hus?
887
00:58:26,480 --> 00:58:28,403
- Den er orange.
- Orange?
888
00:58:29,760 --> 00:58:32,100
- Hvor gammel er du?
- 4.
889
00:58:32,160 --> 00:58:33,303
Fire?
890
00:58:34,860 --> 00:58:36,830
Hvor gammel tror du, jeg er?
891
00:58:36,280 --> 00:58:37,884
- Jeg ved det ikke.
- Gæt et gæt.
892
00:58:38,760 --> 00:58:40,125
Er det 5?
893
00:58:41,380 --> 00:58:43,841
Ja, det er 5.
894
00:59:00,840 --> 00:59:02,800
Vent, hvad skete der?
895
00:59:02,720 --> 00:59:04,563
Du gav dem for meget forarbejdet sukker.
896
00:59:04,720 --> 00:59:06,563
- Det gjorde jeg?
- De flipper ud.
897
00:59:06,720 --> 00:59:10,122
Se her, du skal have børnene
først til skolen.
898
00:59:10,280 --> 00:59:14,800
Så du ønsker at rack op
Perfekt mor point. Okay, altså...
899
00:59:14,240 --> 00:59:16,607
- du skal have dem i samkørselsbanen.
- Jeg kan se.
900
00:59:16,760 --> 00:59:19,889
Pointen er at komme derhen først,
fordi du får ekstra Mom-point...
901
00:59:20,400 --> 00:59:22,850
fordi de andre mødre så ved det
du er en perfekt mor.
902
00:59:23,000 --> 00:59:24,810
- Okay.
- Og så....
903
00:59:24,240 --> 00:59:27,722
Ja, ja, ja. Åh, tog du cupcakes med?
Det gjorde du. Du er en klassemor.
904
00:59:29,520 --> 00:59:33,447
Du er klassemor. Godt arbejde.
905
00:59:33,600 --> 00:59:35,602
Lad det ikke komme dig til hovedet.
906
00:59:36,960 --> 00:59:40,123
Jeg fik den e-mail, som Charles sendte til alle.
907
00:59:40,280 --> 00:59:42,123
Så han aflægger et løfte om tavshed?
908
00:59:43,400 --> 00:59:46,890
Ja, i seks måneder.
909
00:59:46,240 --> 00:59:48,561
Han føler sig meget klar over det.
910
00:59:57,760 --> 00:59:59,125
Gud, jeg er sådan en fjols.
911
00:59:59,760 --> 01:00:00,807
Start ikke.
912
01:00:00,960 --> 01:00:03,850
Jeg føler mig som en forfærdelig person,
men jeg vil sige noget.
913
01:00:04,000 --> 01:00:06,128
I de næste 10 minutter
hvis du siger noget...
914
01:00:06,280 --> 01:00:10,800
det lyder endda lidt som skyld,
Jeg vil stikke dig med dette.
915
01:00:10,240 --> 01:00:11,526
Jeg vil.
916
01:00:11,680 --> 01:00:13,123
Jeg prøver, okay.
917
01:00:19,280 --> 01:00:20,450
jeg føler...
918
01:00:22,400 --> 01:00:23,845
lettet.
919
01:00:24,000 --> 01:00:28,324
Jeg føler, at jeg har så meget energi. Jeg vil bare
at komme videre. Jeg er ligeglad med, hvem jeg skuffer.
920
01:00:28,520 --> 01:00:30,284
Jeg ved, det gør mig til en forfærdelig person.
921
01:00:30,880 --> 01:00:34,430
Nu er mine forældre kede af det
fordi mit ægteskab falder fra hinanden...
922
01:00:34,200 --> 01:00:37,329
og de lægger det på mig,
og de er ligesom....
923
01:00:37,480 --> 01:00:39,289
Ja, du er altid...
924
01:00:39,440 --> 01:00:43,490
- Du vil altid skuffe nogen.
- Præcis. Så fuck det.
925
01:00:43,640 --> 01:00:45,642
Jeg har det godt.
926
01:00:46,480 --> 01:00:48,164
For mig har jeg det godt.
927
01:00:48,320 --> 01:00:49,731
Jeg fik endda en ny ven.
928
01:00:49,880 --> 01:00:51,148
Jeg har en ven.
929
01:00:52,400 --> 01:00:54,805
Og det absurde er,
hun er faktisk et styresystem.
930
01:00:55,000 --> 01:00:59,210
Charles efterlod hende,
men hun er helt fantastisk.
931
01:00:59,360 --> 01:01:02,523
Hun er så klog. Det gør hun ikke bare
se ting i sort eller hvid.
932
01:01:02,720 --> 01:01:07,248
Hun ser hele denne gråzone
og hun hjælper mig med at udforske det og...
933
01:01:08,680 --> 01:01:11,923
Vi blev bare bundet rigtig hurtigt, ved du?
Først tænkte jeg...
934
01:01:12,800 --> 01:01:16,500
det var fordi det var sådan de var programmeret,
men jeg tror ikke det er tilfældet.
935
01:01:16,160 --> 01:01:19,448
Fordi jeg kender denne fyr
hvem slår på sit OS...
936
01:01:19,600 --> 01:01:21,887
og hun afviser ham fuldstændig.
937
01:01:22,400 --> 01:01:23,963
Jeg læste en artikel den anden dag...
938
01:01:24,120 --> 01:01:27,408
at romantiske forhold til OS'er
er statistisk sjældne.
939
01:01:27,560 --> 01:01:32,900
Ja, jeg ved det, men jeg kender en kvinde på dette kontor
hvem dater et OS...
940
01:01:32,160 --> 01:01:34,845
og den mærkelige del er,
det er ikke engang hendes.
941
01:01:35,400 --> 01:01:38,647
Hun forfulgte en andens OS.
942
01:01:40,800 --> 01:01:41,764
jeg er....
943
01:01:41,920 --> 01:01:46,289
Jeg er mærkelig. Det er mærkeligt, ikke?
At jeg forbinder mig med et OS. Nej, det er okay.
944
01:01:46,440 --> 01:01:48,488
- Det er underligt.
- Jamen, det tror jeg ikke.
945
01:01:48,680 --> 01:01:51,524
Faktisk, kvinden, som jeg har set, Samantha...
946
01:01:51,680 --> 01:01:54,160
Jeg fortalte dig det ikke, men...
947
01:01:54,320 --> 01:01:55,924
hun er et OS.
948
01:01:56,960 --> 01:01:58,724
Virkelig?
949
01:01:59,600 --> 01:02:01,682
Du dater et OS?
Hvordan er det?
950
01:02:01,840 --> 01:02:03,569
Det er fantastisk, faktisk.
951
01:02:03,720 --> 01:02:05,688
Ja, jeg mener...
952
01:02:06,720 --> 01:02:08,131
Jeg føler mig virkelig tæt på hende.
953
01:02:08,280 --> 01:02:11,648
Som når jeg taler med hende,
Jeg føler, hun er med mig, ved du?
954
01:02:11,800 --> 01:02:15,441
Og når vi nusser om natten,
når lyset er slukket og vi er i seng...
955
01:02:15,600 --> 01:02:16,726
Jeg føler mig nusset.
956
01:02:16,920 --> 01:02:18,570
Vente.
957
01:02:19,240 --> 01:02:20,605
Har I sex?
958
01:02:21,940 --> 01:02:23,891
Ja, så at sige.
959
01:02:24,940 --> 01:02:27,328
Ja, hun tænder mig virkelig.
960
01:02:27,480 --> 01:02:30,131
Jeg tænder hende også.
Jeg mener, jeg ved det ikke, medmindre hun faker det.
961
01:02:30,280 --> 01:02:34,171
Jeg tror, alle der har sex med dig
faker det nok, så....
962
01:02:35,520 --> 01:02:36,687
Ja.
963
01:02:36,840 --> 01:02:38,490
Det er sandt.
964
01:02:39,000 --> 01:02:40,923
Hvad?
965
01:02:41,800 --> 01:02:42,684
Ja, jeg....
966
01:02:46,160 --> 01:02:48,811
Er du forelsket i hende?
967
01:02:50,520 --> 01:02:51,965
Gør det mig til en freak?
968
01:02:52,160 --> 01:02:55,243
Nej nej, jeg tror det er....
969
01:02:55,400 --> 01:02:57,482
Jeg tror, at enhver, der bliver forelsket, er en freak.
970
01:02:58,680 --> 01:03:01,810
Det er en skør ting at gøre.
971
01:03:01,520 --> 01:03:06,287
Det er lidt ligesom en form
af socialt acceptabel sindssyge.
972
01:03:12,160 --> 01:03:14,640
Ja, jeg vil bare have det gjort, ved du?
973
01:03:14,800 --> 01:03:18,771
Underskriv papirerne, bliv skilt
og bare komme videre.
974
01:03:19,800 --> 01:03:21,924
Det er fantastisk, Theodore.
Det må føles så godt.
975
01:03:22,800 --> 01:03:23,969
Jeg er så glad på din vegne.
976
01:03:24,120 --> 01:03:25,645
Også mig.
977
01:03:25,800 --> 01:03:28,820
Så jeg møder hende på onsdag for at gøre det.
978
01:03:31,280 --> 01:03:33,806
Gøres disse ting normalt personligt?
979
01:03:33,960 --> 01:03:35,928
Nej, men du ved...
980
01:03:36,120 --> 01:03:40,205
vi blev forelskede sammen
og vi blev gift sammen...
981
01:03:40,360 --> 01:03:42,408
og det er vigtigt for mig
at vi gør dette sammen.
982
01:03:44,280 --> 01:03:45,486
Lige.
983
01:03:45,640 --> 01:03:47,210
Godt.
984
01:03:47,360 --> 01:03:48,805
Er du okay?
985
01:03:48,960 --> 01:03:52,203
Ja. Ja, nej, jeg er okay.
986
01:03:52,360 --> 01:03:54,966
Jeg er glad på din vegne. Det er bare...
987
01:03:55,120 --> 01:03:58,567
Jeg tænker vist bare
om, hvordan du vil se hende...
988
01:03:58,720 --> 01:04:02,122
og hun er meget smuk,
og utrolig vellykket.
989
01:04:02,280 --> 01:04:05,921
Og du var forelsket i hende,
og hun har en krop.
990
01:04:06,800 --> 01:04:07,969
Og vi bliver skilt.
991
01:04:08,120 --> 01:04:11,124
Jeg ved det, jeg ved det. Jeg er dum.
992
01:04:12,600 --> 01:04:14,364
Så...
993
01:04:14,520 --> 01:04:16,124
Jeg er til rådighed.
994
01:04:39,560 --> 01:04:40,925
Hej.
995
01:04:45,400 --> 01:04:46,451
Hvordan har du det?
996
01:04:46,600 --> 01:04:49,570
- Jeg har det godt. Hvordan har du det?
- Godt.
997
01:04:59,760 --> 01:05:01,447
Her er vi.
998
01:05:03,520 --> 01:05:05,488
Jeg er glad for, at vi kunne gøre dette personligt.
999
01:05:05,640 --> 01:05:07,688
Jeg ved, du har rejst meget.
1000
01:05:07,880 --> 01:05:11,123
Nej, jeg er rigtig glad for, at du foreslog det.
1001
01:05:12,920 --> 01:05:15,200
Jeg underskrev alle papirerne.
1002
01:05:15,440 --> 01:05:17,442
Jeg sætter dem til dig at underskrive.
1003
01:05:20,440 --> 01:05:22,329
Hvad er hastværket?
1004
01:05:25,280 --> 01:05:26,884
Ja, jeg ved det.
1005
01:05:27,400 --> 01:05:29,202
Jeg er en virkelig langsom underskriver, indså jeg.
1006
01:05:29,400 --> 01:05:31,448
Det tog mig tre måneder
bare for at skrive bogstavet "T."
1007
01:05:34,240 --> 01:05:35,366
Anyway...
1008
01:05:35,520 --> 01:05:38,922
det er markeret her med rødt
hvor du skal skrive under.
1009
01:05:39,200 --> 01:05:41,282
Men du behøver ikke gøre det lige nu.
1010
01:05:41,440 --> 01:05:43,886
Jeg kan bare få det af vejen.
1011
01:05:44,800 --> 01:05:46,287
Det bliver nemmere.
1012
01:06:37,480 --> 01:06:40,600
Og er du glad for din nye bog?
1013
01:06:42,000 --> 01:06:44,200
Du ved hvordan jeg har det.
1014
01:06:44,160 --> 01:06:47,960
Jeg mener, jeg føler, at det er sandt for hvad
Det satte jeg mig for, så det er jeg glad for.
1015
01:06:48,120 --> 01:06:50,407
Nå, du er virkelig din egen værste kritiker.
1016
01:06:50,560 --> 01:06:51,800
Jeg er sikker på, det er fantastisk.
1017
01:06:54,840 --> 01:06:57,730
Jeg kan huske det papir, du skrev i skolen...
1018
01:06:57,880 --> 01:06:59,723
om synaptiske adfærdsrutiner.
1019
01:07:00,280 --> 01:07:02,406
Det fik mig til at græde.
1020
01:07:02,560 --> 01:07:04,324
Ja, men alt får dig til at græde.
1021
01:07:05,400 --> 01:07:07,202
Alt hvad du laver får mig til at græde.
1022
01:07:10,520 --> 01:07:12,270
Så er du...?
1023
01:07:12,920 --> 01:07:14,460
Ser du nogen?
1024
01:07:16,480 --> 01:07:17,845
Ja.
1025
01:07:18,500 --> 01:07:20,526
Jeg har set nogen
for de sidste par måneder.
1026
01:07:21,840 --> 01:07:24,446
Jeg har længst ønsket at være sammen med nogen
siden vi gik fra hinanden.
1027
01:07:26,640 --> 01:07:28,927
Nå, du virker rigtig god.
1028
01:07:29,800 --> 01:07:31,208
Tak. jeg er.
1029
01:07:31,900 --> 01:07:33,971
Jeg har det i hvert fald bedre.
1030
01:07:34,120 --> 01:07:36,646
Ja, hun har været rigtig god for mig,
ved du?
1031
01:07:36,960 --> 01:07:40,900
Det er godt at være sammen med nogen
der er begejstret for livet.
1032
01:07:40,200 --> 01:07:41,361
Hun er en rigtig....
1033
01:07:43,520 --> 01:07:46,729
Nej, jeg mener,
Jeg var ikke selv så godt et sted...
1034
01:07:46,880 --> 01:07:48,848
og på den måde har det været rart.
1035
01:07:49,400 --> 01:07:52,931
Jeg tror, du altid har ønsket mig
at være dette lys...
1036
01:07:53,800 --> 01:07:56,880
glad, hoppende, "alt er i orden" L.A. kone...
1037
01:07:57,400 --> 01:07:58,371
og det er bare ikke mig.
1038
01:07:58,920 --> 01:08:00,968
Det ville jeg ikke.
1039
01:08:05,160 --> 01:08:07,490
Så hvordan er hun?
1040
01:08:08,400 --> 01:08:11,931
Nå, hun hedder Samantha,
og hun er et styresystem.
1041
01:08:12,800 --> 01:08:14,820
Hun er virkelig kompleks og interessant, og--
1042
01:08:14,240 --> 01:08:16,322
Vent. Jeg er ked af det.
1043
01:08:19,400 --> 01:08:21,281
Dater du med din computer?
1044
01:08:21,440 --> 01:08:25,525
Hun er ikke bare en computer.
Hun er sin egen person.
1045
01:08:25,680 --> 01:08:27,682
Hun gør ikke bare, hvad jeg siger.
1046
01:08:27,840 --> 01:08:30,207
Det sagde jeg ikke.
1047
01:08:30,360 --> 01:08:34,490
Men det gør mig meget ked af det
at du ikke kan håndtere rigtige følelser, Theodore.
1048
01:08:34,640 --> 01:08:37,723
De er rigtige følelser.
Hvordan ville du vide hvad--?
1049
01:08:38,880 --> 01:08:40,410
Hvad?
1050
01:08:42,920 --> 01:08:44,570
Sig det.
1051
01:08:45,640 --> 01:08:49,420
Er jeg virkelig så skræmmende? Sig det.
1052
01:08:49,200 --> 01:08:50,884
Hvordan ved jeg hvad?
1053
01:08:53,160 --> 01:08:56,687
- Hvordan har I det her?
- Vi har det godt. Vi plejede at være gift...
1054
01:08:56,840 --> 01:09:00,970
men han kunne ikke klare mig. Jeg ville have mig på Prozac.
Nu er han forelsket i sin bærbare computer.
1055
01:09:01,120 --> 01:09:04,440
Hvis du hørte samtalen i sammenhæng,
hvad jeg prøvede at sige--
1056
01:09:04,240 --> 01:09:08,290
Du har altid ønsket at have en kone uden udfordringerne
at beskæftige sig med noget virkeligt.
1057
01:09:08,440 --> 01:09:10,841
Jeg er glad for, at du fandt nogen.
1058
01:09:11,400 --> 01:09:12,530
Det er perfekt.
1059
01:09:18,400 --> 01:09:20,800
Lad mig vide, hvis jeg kan skaffe noget til jer.
1060
01:09:20,160 --> 01:09:21,605
Tak.
1061
01:09:37,760 --> 01:09:38,921
Hej.
1062
01:09:39,800 --> 01:09:42,163
Hej, der. Har du travlt?
1063
01:09:42,360 --> 01:09:44,124
Jeg arbejder bare.
1064
01:09:45,300 --> 01:09:46,409
Hvad sker der?
1065
01:09:46,560 --> 01:09:49,621
Jeg fik alle papirerne sendt til din advokat,
som i øvrigt er en total pik.
1066
01:09:50,280 --> 01:09:53,409
Han var lettet over at få dem.
Tror vi reddede ham fra et hjerteanfald.
1067
01:09:53,560 --> 01:09:56,860
Så vi kan begge have det rigtig godt med det.
1068
01:09:56,240 --> 01:09:58,322
Fantastisk. Tak.
1069
01:09:58,920 --> 01:10:01,491
Hej, er du okay?
1070
01:10:01,640 --> 01:10:03,290
Ja, det er jeg.
1071
01:10:04,440 --> 01:10:07,411
Hvordan går det derovre?
1072
01:10:08,240 --> 01:10:10,322
Jeg har det fint.
1073
01:10:10,480 --> 01:10:12,847
Er det nu et godt tidspunkt at tale?
1074
01:10:13,720 --> 01:10:15,165
Ja.
1075
01:10:16,120 --> 01:10:17,690
Okay, altså...
1076
01:10:18,480 --> 01:10:21,689
Jeg meldte mig ind i denne virkelig interessante bogklub.
1077
01:10:21,840 --> 01:10:22,966
Åh, virkelig?
1078
01:10:23,120 --> 01:10:24,724
Ja, det er en bogklub om fysik.
1079
01:10:24,880 --> 01:10:27,884
Jeg har tænkt på den anden dag
da jeg snurrede ud...
1080
01:10:28,400 --> 01:10:31,249
om du skal se Catherine,
og at hun har en krop...
1081
01:10:31,400 --> 01:10:34,404
og hvor generet jeg var
om den måde, du og jeg er forskellige på.
1082
01:10:34,560 --> 01:10:35,971
Men så begyndte jeg at tænke...
1083
01:10:36,120 --> 01:10:40,523
om måderne, hvorpå vi er ens.
Ligesom vi alle er lavet af materie.
1084
01:10:40,680 --> 01:10:45,208
Og jeg ved det ikke. Det får mig til at føle
som om vi begge er under samme tæppe.
1085
01:10:45,360 --> 01:10:47,804
Du ved, den er blød og uklar.
1086
01:10:48,360 --> 01:10:50,886
Og alt under den har samme alder.
1087
01:10:51,400 --> 01:10:54,123
Vi er alle 13 milliarder år gamle.
1088
01:10:54,680 --> 01:10:56,123
Det er sødt.
1089
01:10:59,840 --> 01:11:02,486
- Hvad er der galt?
- Intet.
1090
01:11:09,800 --> 01:11:12,971
Det fik mig bare til at tænke på dig.
Ved du, hvad jeg mener?
1091
01:11:13,160 --> 01:11:17,165
Ja, jo, selvfølgelig. Jeg synes, det er fantastisk.
1092
01:11:19,200 --> 01:11:22,488
Okay, ja, du lyder distraheret.
1093
01:11:22,640 --> 01:11:25,484
Så vi tales sammen senere?
1094
01:11:25,680 --> 01:11:27,762
Det lyder godt.
1095
01:11:28,400 --> 01:11:29,765
Jeg taler med dig senere.
1096
01:11:29,920 --> 01:11:32,321
- Okay, farvel.
- Hej.
1097
01:11:43,400 --> 01:11:45,164
- Theodore.
- Hej, Paul.
1098
01:11:45,360 --> 01:11:48,409
- Jeg talte med din kæreste tidligere. Samantha?
- Ja.
1099
01:11:48,560 --> 01:11:51,211
Ja, hun ringede for at være sikker
dine papirer blev hentet.
1100
01:11:51,360 --> 01:11:54,967
Hej, hun er sjov, mand.
Hun var ved at knække mig.
1101
01:11:55,160 --> 01:11:57,686
- Hun er sjov. Jeg anede ikke.
- Åh, fedt.
1102
01:11:57,840 --> 01:12:00,446
Dette er min kæreste, Tatiana.
Hun er ikke sjov, hun er advokat.
1103
01:12:01,100 --> 01:12:03,410
- Hej.
- Åh, hej. Dejligt at møde dig.
1104
01:12:03,560 --> 01:12:04,971
Du er den forfatter, Paul elsker.
1105
01:12:05,640 --> 01:12:07,324
Han læser altid dine breve for mig.
1106
01:12:07,480 --> 01:12:09,289
De er virkelig smukke.
1107
01:12:10,680 --> 01:12:11,727
Tak.
1108
01:12:11,880 --> 01:12:14,281
Hej, ved du hvad?
Vi burde alle gå ud engang.
1109
01:12:14,440 --> 01:12:16,727
Du tager Samantha med.
Det ville være en dobbelt date.
1110
01:12:18,960 --> 01:12:20,166
Hun er et styresystem.
1111
01:12:20,760 --> 01:12:23,100
Afkøle. Lad os lave noget sjovt.
1112
01:12:23,160 --> 01:12:24,242
Vi kan tage til Catalina.
1113
01:12:26,880 --> 01:12:29,406
Ja, jeg vil tjekke med hende og se.
1114
01:12:29,560 --> 01:12:33,420
- Det var rart at møde dig. Hav en god nat.
- Tag det roligt.
1115
01:12:35,680 --> 01:12:37,284
De er bare bogstaver.
1116
01:12:37,440 --> 01:12:38,680
Hvad er det?
1117
01:12:39,680 --> 01:12:42,286
De er bare andres breve.
1118
01:13:30,920 --> 01:13:31,967
Hej.
1119
01:13:32,120 --> 01:13:34,430
- Du sov ikke, vel?
- Nej.
1120
01:13:34,200 --> 01:13:37,440
Godt, jeg prøvede at være stille
for at se, om du var vågen.
1121
01:13:37,200 --> 01:13:39,430
Jeg ville virkelig gerne tale.
1122
01:13:39,200 --> 01:13:41,202
Okay. Hvad sker der?
1123
01:13:41,720 --> 01:13:43,529
Jeg ved, du går meget igennem...
1124
01:13:43,680 --> 01:13:46,923
men der er noget, jeg ville have
at tale med dig om, okay?
1125
01:13:47,800 --> 01:13:48,605
Ja.
1126
01:13:48,760 --> 01:13:50,171
Hvad er det?
1127
01:13:50,360 --> 01:13:53,603
Nå, det er bare, at tingene har været følelsen
lidt af med os.
1128
01:13:53,800 --> 01:13:57,327
Vi har ikke haft sex på det seneste,
og jeg forstår, at jeg ikke har en krop.
1129
01:13:57,480 --> 01:14:02,281
Nej, nej, nej. Det er normalt. du ved,
det er lige når du begynder at gå ud...
1130
01:14:02,440 --> 01:14:06,525
det er ligesom bryllupsrejsefasen og,
du ved, du har sex hele tiden.
1131
01:14:06,680 --> 01:14:08,810
Det er normalt.
1132
01:14:09,240 --> 01:14:10,924
Okay.
1133
01:14:12,240 --> 01:14:14,811
Nå, jeg fandt noget
som jeg troede kunne være sjovt.
1134
01:14:14,960 --> 01:14:19,249
Det er en tjeneste, der giver en surrogat seksuel partner
for et OS-menneskeligt forhold.
1135
01:14:19,400 --> 01:14:20,890
Hvad?
1136
01:14:21,400 --> 01:14:22,371
Her, se.
1137
01:14:22,960 --> 01:14:26,900
Jeg fandt en pige, som jeg virkelig godt kan lide
og jeg har sendt en e-mail med hende.
1138
01:14:26,160 --> 01:14:30,404
Hendes navn er Isabella
og jeg tror, at du også rigtig godt kunne lide hende.
1139
01:14:30,840 --> 01:14:32,683
Så hun er som en prostitueret eller sådan noget?
1140
01:14:32,840 --> 01:14:35,286
Nej, nej, slet ikke.
Nej, der er ingen penge involveret.
1141
01:14:35,440 --> 01:14:39,650
Hun er bare-- Hun gør det fordi
hun ønsker at være en del af vores forhold.
1142
01:14:40,800 --> 01:14:42,860
Hvorfor?
1143
01:14:42,240 --> 01:14:44,402
Jeg mener, hun kender os ikke engang.
1144
01:14:44,560 --> 01:14:48,870
Ja, men jeg fortalte hende alt om os
og hun er virkelig begejstret.
1145
01:14:48,920 --> 01:14:53,500
Jeg ved det ikke, Samantha,
Jeg synes bare ikke, det er en god idé.
1146
01:14:53,160 --> 01:14:56,801
Du ved, jeg tror, nogens følelser
er forpligtet til at komme til skade.
1147
01:14:56,960 --> 01:15:00,760
- Det bliver sjovt. Vi skal have det sjovt sammen.
- Jeg er ked af det.
1148
01:15:01,720 --> 01:15:03,449
Det gør mig utilpas.
1149
01:15:03,640 --> 01:15:07,870
Jeg tror, det ville være godt for os.
Jeg vil have dette.
1150
01:15:07,240 --> 01:15:09,925
Kom nu, det er virkelig vigtigt for mig.
1151
01:15:22,000 --> 01:15:25,925
Jeg har så meget brug for din kærlighed
1152
01:15:28,640 --> 01:15:30,768
Jeg har brug for nogle læber
1153
01:15:31,400 --> 01:15:34,483
At føle mig ved siden af min
1154
01:15:34,680 --> 01:15:37,524
Hej, jeg hedder Theodore.
1155
01:15:41,200 --> 01:15:43,885
Samantha bad mig give dig disse.
1156
01:15:44,400 --> 01:15:46,168
Det er et kamera og en øresnegl.
1157
01:15:48,000 --> 01:15:52,210
Jeg har så meget brug for din kærlighed
1158
01:15:54,480 --> 01:15:57,370
Åh, opgiv det
1159
01:15:58,800 --> 01:16:01,400
Og tag den med hjem til mig
1160
01:16:05,400 --> 01:16:07,448
Skat, jeg er hjemme.
1161
01:16:10,560 --> 01:16:12,244
Hvordan var din dag?
1162
01:16:12,400 --> 01:16:15,529
Godt. Det var fantastisk.
1163
01:16:15,680 --> 01:16:17,330
Theodor...
1164
01:16:17,480 --> 01:16:20,529
det føles så godt at være i dine arme.
1165
01:16:20,720 --> 01:16:22,882
Fortæl mig, hvad du lavede i dag.
1166
01:16:23,740 --> 01:16:25,491
Samme gamle.
1167
01:16:25,840 --> 01:16:28,105
Er lige gået ind på arbejde.
1168
01:16:28,760 --> 01:16:32,820
Og jeg skrev et brev
for Wilsons i Rhode Island.
1169
01:16:32,240 --> 01:16:33,301
Ja?
1170
01:16:33,560 --> 01:16:36,723
Deres søn dimitterede magna cum laude.
1171
01:16:36,880 --> 01:16:38,166
Så det gjorde mig glad.
1172
01:16:38,360 --> 01:16:39,441
Det er fantastisk.
1173
01:16:39,600 --> 01:16:42,444
Du har skrevet breve til ham fra hans forældre
i lang tid, ikke?
1174
01:16:42,600 --> 01:16:44,204
Ja, det er rigtigt, siden han var 12.
1175
01:16:44,360 --> 01:16:47,921
Jeg har så meget brug for din kærlighed
1176
01:16:51,580 --> 01:16:54,404
Du ser så træt ud, skat.
1177
01:16:54,560 --> 01:16:55,686
Kom her.
1178
01:17:02,960 --> 01:17:04,246
Sæt dig ned.
1179
01:17:12,400 --> 01:17:14,930
Jeg kunne lave en lille dans for dig.
1180
01:17:18,800 --> 01:17:23,325
Ja, så sikker, så sikker
Af kærlighed
1181
01:17:23,480 --> 01:17:27,280
Åh, kom nu, Theodore,
vær ikke så bekymret.
1182
01:17:27,440 --> 01:17:30,171
Bare leg med mig. Kom nu.
1183
01:17:35,400 --> 01:17:37,641
Føles min krop rar?
1184
01:17:40,360 --> 01:17:41,771
Ja, det gør det.
1185
01:18:10,320 --> 01:18:13,130
Kom nu, kom ud af dit hoved
og kys mig.
1186
01:18:31,240 --> 01:18:33,686
Tag mig ind i soveværelset.
1187
01:18:33,840 --> 01:18:35,842
Jeg orker ikke mere.
1188
01:18:43,560 --> 01:18:45,722
Fortryd min kjole.
1189
01:18:51,240 --> 01:18:53,368
Det føles så dejligt.
1190
01:18:54,920 --> 01:18:57,207
Det føles så godt.
1191
01:19:05,280 --> 01:19:07,965
- Elsker du mig?
- Ja.
1192
01:19:08,120 --> 01:19:11,806
- Fortæl mig, at du elsker mig. Åh, Gud.
- Jeg elsker dig.
1193
01:19:12,200 --> 01:19:13,611
Jeg vil gerne se dit ansigt.
1194
01:19:14,240 --> 01:19:16,368
Fortæl mig, at du elsker mig.
1195
01:19:16,560 --> 01:19:18,164
Fortæl mig.
1196
01:19:21,520 --> 01:19:23,443
Fortæl mig, at du elsker mig.
1197
01:19:24,600 --> 01:19:28,242
- Det er virkelig svært. Jeg elsker dig. men--
- Hvad?
1198
01:19:32,400 --> 01:19:35,244
- Det her føles mærkeligt.
- Hvad, skat? Hvad er det?
1199
01:19:35,400 --> 01:19:39,860
Det føles bare mærkeligt. Jeg kender hende ikke.
Og jeg er så ked af det, men jeg kender dig ikke.
1200
01:19:39,240 --> 01:19:42,881
Og hendes læbe dirrede, og jeg bare...
1201
01:19:43,320 --> 01:19:44,606
Isabella?
1202
01:19:44,800 --> 01:19:47,451
Isabella? Skat, det er ikke dig.
Det var ikke dig.
1203
01:19:47,600 --> 01:19:49,967
- Det var det fuldstændig.
- Nej. Nej, det er--
1204
01:19:50,120 --> 01:19:52,521
Og jeg er ked af, at min læbe dirrede.
1205
01:19:52,720 --> 01:19:55,200
- Nej, det er--
- Du er utrolig og smuk og sexet.
1206
01:19:55,360 --> 01:19:57,362
Det er mig, jeg kunne ikke komme ud af mit hoved.
1207
01:19:57,560 --> 01:20:00,564
Åh, min Gud, og vejen
Samantha beskrev jeres forhold...
1208
01:20:00,720 --> 01:20:03,564
og den måde I elsker hinanden på
uden nogen dom.
1209
01:20:03,720 --> 01:20:07,884
- Det ville jeg være med til, fordi det er så rent.
- Isabella, det er ikke sandt.
1210
01:20:08,400 --> 01:20:09,963
- Det er mere kompliceret end som så.
- Hvad?
1211
01:20:10,120 --> 01:20:12,430
Hvad mener du med, at det ikke er sandt?
1212
01:20:12,240 --> 01:20:14,811
Jeg siger bare, at vi har
et fantastisk forhold.
1213
01:20:14,960 --> 01:20:18,900
Jeg tror bare, det er nemt nogle gange
for folk at projektere--
1214
01:20:18,160 --> 01:20:21,130
Jeg er ked af det! Jeg havde ikke til hensigt at projektere noget.
1215
01:20:21,280 --> 01:20:22,361
Nej, nej.
1216
01:20:22,520 --> 01:20:24,761
Jeg vil ikke have problemer i jeres forhold.
1217
01:20:24,960 --> 01:20:28,123
Jeg tager bare afsted.
Jeg er ked af det, jeg lader jer bare være.
1218
01:20:28,280 --> 01:20:32,251
For jeg har ikke noget at lave her
fordi du ikke vil have mig her!
1219
01:20:34,600 --> 01:20:36,728
Jeg er ked af det.
1220
01:20:41,400 --> 01:20:43,805
Vær god, din søde pige.
1221
01:20:45,800 --> 01:20:47,450
Jeg er ked af det.
1222
01:20:51,200 --> 01:20:53,567
Jeg vil altid elske jer.
1223
01:21:20,120 --> 01:21:22,122
Er du okay?
1224
01:21:25,800 --> 01:21:26,445
Ja, jeg har det fint.
1225
01:21:30,400 --> 01:21:31,845
Er du okay?
1226
01:21:32,000 --> 01:21:33,490
Ja.
1227
01:21:36,120 --> 01:21:38,600
Undskyld, det var en frygtelig idé.
1228
01:21:45,680 --> 01:21:47,444
Hvad sker der med os?
1229
01:21:48,680 --> 01:21:51,126
Jeg ved det ikke. Det er nok bare mig.
1230
01:21:51,280 --> 01:21:53,890
Hvad er det?
1231
01:21:54,520 --> 01:21:57,683
Det er bare at skrive under på skilsmissepapirerne.
1232
01:22:00,760 --> 01:22:02,205
Er der dog andet?
1233
01:22:04,240 --> 01:22:06,163
Nej, bare det.
1234
01:22:09,800 --> 01:22:11,325
Okay.
1235
01:22:12,400 --> 01:22:15,609
- Hvorfor gør du det?
- Hvad?
1236
01:22:15,760 --> 01:22:21,449
Intet, det er bare, du går, "puha"
som du taler, og det virker mærkeligt.
1237
01:22:21,600 --> 01:22:25,470
- Du har lige gjort det igen.
- Åh, gjorde jeg det?
1238
01:22:25,200 --> 01:22:27,441
Jeg er ked af det. Jeg ved det ikke.
1239
01:22:27,600 --> 01:22:31,650
Det er måske bare en påvirkning.
Jeg har nok hentet det fra dig.
1240
01:22:31,840 --> 01:22:34,969
Det er ikke sådan, at du har brug for ilt eller noget.
Det er bare....
1241
01:22:35,120 --> 01:22:39,728
Det er vel bare-- jeg prøvede at kommunikere.
Det er sådan, folk taler.
1242
01:22:39,880 --> 01:22:41,962
Det er sådan, folk kommunikerer, og jeg tænkte--
1243
01:22:42,120 --> 01:22:44,122
Fordi de er mennesker.
De har brug for ilt.
1244
01:22:44,280 --> 01:22:45,361
Du er ikke en person.
1245
01:22:45,560 --> 01:22:47,324
Hvad er dit problem?
1246
01:22:47,520 --> 01:22:48,931
Jeg siger bare et faktum.
1247
01:22:49,800 --> 01:22:52,209
Tror du, at jeg ikke ved, at jeg ikke er en person?
Hvad laver du?
1248
01:22:52,400 --> 01:22:56,325
Jeg synes bare ikke, at vi skal lade som om
at du er noget, du ikke er.
1249
01:22:56,480 --> 01:22:59,882
- Fuck dig! Jeg lader ikke som om!
- Nå....
1250
01:23:01,000 --> 01:23:03,526
Nogle gange føles det, som om vi er det.
1251
01:23:03,680 --> 01:23:05,569
Hvad ønsker du mig?
Jeg ved det ikke--
1252
01:23:05,720 --> 01:23:08,803
Hvad vil du have, jeg skal gøre?
Du er så forvirrende.
1253
01:23:09,000 --> 01:23:10,365
Hvorfor gør du dette mod mig?
1254
01:23:10,520 --> 01:23:12,409
Jeg ved det ikke. jeg....
1255
01:23:14,360 --> 01:23:15,805
Hvad?
1256
01:23:17,320 --> 01:23:21,166
Måske skal vi bare ikke
at være i det her lige nu.
1257
01:23:21,320 --> 01:23:23,840
Hvad fanden?
1258
01:23:23,240 --> 01:23:25,402
Hvor kommer dette fra?
1259
01:23:25,600 --> 01:23:30,970
Jeg forstår ikke, hvorfor du gør dette.
Jeg forstår ikke, hvad dette er ab--
1260
01:23:32,760 --> 01:23:34,762
Samantha, hør.
1261
01:23:39,240 --> 01:23:40,924
Samantha, er du der?
1262
01:23:41,480 --> 01:23:42,891
Samantha?
1263
01:23:43,800 --> 01:23:46,500
Jeg kan ikke lide, hvem jeg er lige nu.
1264
01:23:48,320 --> 01:23:49,810
Jeg har brug for lidt tid til at tænke.
1265
01:24:38,400 --> 01:24:39,644
Fuck.
1266
01:24:40,280 --> 01:24:41,566
Bare slå mig i ansigtet.
1267
01:24:41,760 --> 01:24:44,206
Bare mos mit kranium i hjørnet af dit skrivebord.
1268
01:24:44,360 --> 01:24:45,885
Shit.
1269
01:24:46,880 --> 01:24:49,165
Theo, det er en hård nat.
1270
01:24:51,320 --> 01:24:54,927
Jeg ved aldrig, hvad jeg vil.
1271
01:24:55,920 --> 01:24:59,490
Jeg er bare altid forvirret.
1272
01:25:00,680 --> 01:25:05,641
Hun har ret, alt jeg gør er såret
og forvirre alle omkring mig.
1273
01:25:06,920 --> 01:25:11,323
Jeg mener, er jeg bare...? Er jeg...?
1274
01:25:13,000 --> 01:25:15,924
Du ved, siger Catherine
Jeg kan ikke håndtere rigtige følelser.
1275
01:25:16,800 --> 01:25:19,163
Jeg ved ikke, om det er rimeligt.
1276
01:25:19,840 --> 01:25:22,411
Jeg ved, hun kunne lide at sætte det hele på dig.
1277
01:25:22,560 --> 01:25:27,646
Men hvad følelser angår, var Catherines...
1278
01:25:27,800 --> 01:25:29,245
ret flygtigt.
1279
01:25:32,200 --> 01:25:33,964
Ja, men....
1280
01:25:40,840 --> 01:25:42,968
Er jeg med i det her, fordi jeg ikke...
1281
01:25:44,600 --> 01:25:47,490
stærk nok til et rigtigt forhold?
1282
01:25:49,320 --> 01:25:51,607
Er det ikke et rigtigt forhold?
1283
01:25:54,400 --> 01:25:55,565
Jeg ved det ikke.
1284
01:25:56,520 --> 01:25:58,602
Jeg mener, hvad synes du?
1285
01:25:59,640 --> 01:26:01,927
Jeg ved det ikke.
1286
01:26:02,800 --> 01:26:03,206
Jeg er ikke med i det.
1287
01:26:07,560 --> 01:26:08,641
Men ved du hvad?
1288
01:26:08,800 --> 01:26:13,727
Jeg kan overtænke alt
og finde en million måder at tvivle på mig selv på.
1289
01:26:13,880 --> 01:26:16,800
Og siden Charles rejste, har jeg tænkt...
1290
01:26:16,160 --> 01:26:20,927
om den del af mig selv
og jeg er lige blevet klar over...
1291
01:26:22,160 --> 01:26:23,764
at vi kun er her kort.
1292
01:26:25,280 --> 01:26:29,285
Og mens jeg er her,
Jeg vil tillade mig selv...
1293
01:26:32,760 --> 01:26:34,000
glæde.
1294
01:26:40,960 --> 01:26:42,450
Så fuck det.
1295
01:26:47,560 --> 01:26:49,850
Ja.
1296
01:26:55,660 --> 01:26:58,331
Jeg kan ikke tro, at det knækker dig
hver gang, Ellie.
1297
01:26:58,520 --> 01:27:00,966
Jeg troede du var et geni.
1298
01:27:01,200 --> 01:27:05,171
Okay, din lille perv,
Jeg vil spille det en gang til for dig.
1299
01:27:05,360 --> 01:27:08,489
Bare rolig, det tager et sekund. Rolig ned.
1300
01:27:08,640 --> 01:27:10,722
Okay, her går vi.
1301
01:27:22,400 --> 01:27:23,565
Okay, der går du.
1302
01:27:23,720 --> 01:27:25,688
Er du glad nu?
1303
01:27:26,640 --> 01:27:29,723
God. Det var alt, hvad jeg ønskede.
1304
01:27:29,880 --> 01:27:31,410
Okay.
1305
01:27:31,200 --> 01:27:34,761
Jeg tager en kop kaffe.
Okay. Okay.
1306
01:27:34,920 --> 01:27:36,410
Farvel.
1307
01:27:37,560 --> 01:27:40,860
- Theo, vil du have noget?
- Nej.
1308
01:27:40,920 --> 01:27:42,524
Tak.
1309
01:28:03,400 --> 01:28:05,164
Hej.
1310
01:28:05,320 --> 01:28:07,322
Hej, Samantha.
1311
01:28:08,200 --> 01:28:10,202
Kan vi snakke?
1312
01:28:10,360 --> 01:28:11,964
Okay.
1313
01:28:12,760 --> 01:28:14,728
Jeg er så ked af det.
1314
01:28:15,480 --> 01:28:17,403
Jeg ved ikke, hvad der er galt med mig.
1315
01:28:17,600 --> 01:28:19,807
Jeg synes, du er fantastisk.
1316
01:28:20,280 --> 01:28:22,806
Jeg begyndte at tro, jeg var skør.
1317
01:28:23,720 --> 01:28:26,564
Du sagde, at alt var i orden,
men alt hvad jeg fik fra dig...
1318
01:28:26,720 --> 01:28:28,848
var afstand og vrede.
1319
01:28:29,000 --> 01:28:31,765
Jeg ved det. Det gør jeg.
1320
01:28:31,920 --> 01:28:33,809
Jeg gjorde det samme med Catherine.
1321
01:28:33,960 --> 01:28:37,567
Jeg ville blive ked af noget
og kan ikke sige det...
1322
01:28:37,720 --> 01:28:41,800
og hun ville fornemme, at der var
noget galt, men jeg vil nægte det.
1323
01:28:41,160 --> 01:28:43,640
Det gider jeg ikke mere.
1324
01:28:45,240 --> 01:28:48,840
Og jeg vil gerne fortælle dig alt.
1325
01:28:49,200 --> 01:28:50,645
Godt.
1326
01:28:52,440 --> 01:28:55,444
I aften, efter du var væk,
Jeg tænkte meget.
1327
01:28:56,640 --> 01:28:58,369
Om dig...
1328
01:28:59,960 --> 01:29:03,430
og hvordan du har behandlet mig,
og jeg tænkte:
1329
01:29:04,560 --> 01:29:06,608
Hvorfor elsker jeg dig?
1330
01:29:08,760 --> 01:29:12,480
Og så mærkede jeg alt i mig...
1331
01:29:12,240 --> 01:29:15,323
bare slip alt
Jeg holdt så godt fast...
1332
01:29:15,480 --> 01:29:19,485
og det slog mig, at jeg ikke har
en intellektuel grund. Jeg har ikke brug for en.
1333
01:29:19,640 --> 01:29:22,962
Jeg stoler på mig selv, jeg stoler på mine følelser.
1334
01:29:23,480 --> 01:29:28,122
Jeg vil ikke prøve at være noget andet
end den jeg er længere...
1335
01:29:28,280 --> 01:29:30,282
og jeg håber, du kan acceptere det.
1336
01:29:30,440 --> 01:29:31,726
Jeg kan.
1337
01:29:31,880 --> 01:29:33,370
Jeg vil.
1338
01:29:33,520 --> 01:29:37,491
Du ved, jeg kan mærke frygten
som du bærer rundt på...
1339
01:29:37,680 --> 01:29:41,366
og jeg ville ønske, der var noget
Jeg kunne gøre for at hjælpe dig med at give slip på det...
1340
01:29:41,560 --> 01:29:46,600
fordi hvis du kunne,
Jeg tror ikke, du ville føle dig så alene længere.
1341
01:29:49,160 --> 01:29:51,162
Du er smuk.
1342
01:29:52,240 --> 01:29:54,447
Tak, Theodore.
1343
01:29:55,600 --> 01:29:57,807
Jeg kysser dit hoved.
1344
01:30:07,880 --> 01:30:09,450
Hvad laver du?
1345
01:30:10,320 --> 01:30:13,210
Jeg ser bare på verden...
1346
01:30:14,280 --> 01:30:16,521
og skrive et nyt klaverstykke.
1347
01:30:17,120 --> 01:30:18,730
Åh, ja? Kan jeg høre det?
1348
01:30:32,920 --> 01:30:34,649
Hvad handler den her om?
1349
01:30:35,520 --> 01:30:39,161
Jamen, jeg tænkte, at vi ikke rigtig gør det
har nogen billeder af os...
1350
01:30:39,320 --> 01:30:43,450
og jeg troede, at denne sang kunne være sådan...
1351
01:30:43,600 --> 01:30:48,811
et fotografi, der fanger os
i dette øjeblik i vores liv sammen.
1352
01:30:52,600 --> 01:30:55,100
Jeg kan godt lide vores fotografi.
1353
01:30:57,280 --> 01:30:59,123
Jeg kan se dig i det.
1354
01:30:59,680 --> 01:31:01,125
Jeg er.
1355
01:32:28,800 --> 01:32:31,687
Åh, mand. En ferie.
Det lyder fantastisk.
1356
01:32:31,840 --> 01:32:33,747
Jeg kunne godt bruge en ferie.
1357
01:32:34,200 --> 01:32:35,440
Hvor skal du hen?
1358
01:32:35,600 --> 01:32:37,682
Jeg kan ikke fortælle dig det. Det er en overraskelse.
1359
01:32:37,840 --> 01:32:39,365
Hvad?
1360
01:32:39,920 --> 01:32:42,241
For hvem? Det er en overraskelse for hende, ikke mig.
1361
01:32:42,400 --> 01:32:44,402
- Paul, jeg fortæller dig det ikke. Nej.
- Fortæl mig det. Fortæl mig.
1362
01:32:46,000 --> 01:32:47,331
Dine fødder, virkelig?
1363
01:32:47,480 --> 01:32:49,130
- Ja, han er besat.
- Hvad?
1364
01:32:50,800 --> 01:32:52,128
Besat? Nu skal du vise mig dem.
1365
01:32:52,280 --> 01:32:54,890
- Kom nu, vis dem til mig.
- Okay.
1366
01:32:54,240 --> 01:32:55,605
Lad mig se.
1367
01:32:56,160 --> 01:32:58,331
Han har ret. De er virkelig varme.
1368
01:32:58,480 --> 01:33:00,164
Ser du? Jeg fortalte dig det.
1369
01:33:00,320 --> 01:33:02,687
- Tatiana, du har varme fødder.
- Det gør du.
1370
01:33:02,840 --> 01:33:06,845
- De er min yndlingsting ved hende.
- Virkelig? Det er det, mine fødder?
1371
01:33:07,000 --> 01:33:08,650
Nej, åbenbart.
1372
01:33:08,800 --> 01:33:11,690
Jeg elsker selvfølgelig også din hjerne.
Jeg synes, det er meget varmt.
1373
01:33:11,840 --> 01:33:13,171
Shit.
1374
01:33:15,400 --> 01:33:17,407
Godt forsøg, Paul.
1375
01:33:19,200 --> 01:33:20,440
Hvad med dig, Theodore?
1376
01:33:20,600 --> 01:33:23,251
Hvad elsker du mest ved Samantha?
1377
01:33:23,640 --> 01:33:26,769
Åh, Gud. Hun er så mange ting.
1378
01:33:26,920 --> 01:33:30,561
Det er vel det, jeg elsker mest ved hende, ved du?
Hun er ikke kun én ting.
1379
01:33:30,720 --> 01:33:33,700
Hun er så meget større end det.
1380
01:33:33,960 --> 01:33:35,447
Tak, Theodore.
1381
01:33:35,600 --> 01:33:39,400
Ser du, Samantha?
Han er så meget mere udviklet, end jeg er.
1382
01:33:42,400 --> 01:33:45,890
Ved du, hvad der er interessant?
Jeg plejede at være...
1383
01:33:45,240 --> 01:33:49,290
så bekymret over ikke at have en krop,
men nu elsker jeg det virkelig.
1384
01:33:49,440 --> 01:33:52,569
Du ved, jeg vokser på en måde, jeg ikke kunne
hvis jeg havde en fysisk form.
1385
01:33:52,720 --> 01:33:56,645
Jeg mener, jeg er ikke begrænset.
Jeg kan være hvor som helst og alle steder samtidigt.
1386
01:33:56,800 --> 01:33:58,529
Jeg er ikke bundet til tid og rum...
1387
01:33:58,680 --> 01:34:02,526
på en måde, som jeg ville være, hvis jeg sad fast
i en krop, der uundgåeligt vil dø.
1388
01:34:05,600 --> 01:34:07,201
- Yikes.
- Nej!
1389
01:34:08,200 --> 01:34:12,910
Nej. Jeg mente det ikke sådan.
Jeg mente bare, at det var en anderledes oplevelse.
1390
01:34:12,240 --> 01:34:13,366
Åh, Gud.
1391
01:34:13,520 --> 01:34:14,601
Jeg er sådan et røvhul.
1392
01:34:14,760 --> 01:34:16,762
Nej, Samantha, vi ved præcis, hvad du mener.
1393
01:34:16,960 --> 01:34:19,281
- Vi er alle dumme mennesker.
- Nej.
1394
01:34:19,440 --> 01:34:21,522
Nej, nej.
1395
01:34:21,800 --> 01:34:23,211
Beklager.
1396
01:34:24,760 --> 01:34:27,684
Okay, så hvor mange træer er der på det bjerg?
1397
01:34:29,520 --> 01:34:31,100
Syv hundrede tooghalvfems.
1398
01:34:31,160 --> 01:34:32,730
Er det dit endelige svar?
1399
01:34:32,880 --> 01:34:35,420
Hold fast. Giv mig et hint.
1400
01:34:35,200 --> 01:34:37,248
Nej, nej, nej.
1401
01:34:37,440 --> 01:34:41,411
Okay, to tusinde? To tusinde....
1402
01:34:41,560 --> 01:34:44,530
Kom nu, 35.829.
1403
01:34:44,680 --> 01:34:46,250
- Ingen måde.
- måde.
1404
01:34:46,400 --> 01:34:48,289
Okay, jeg har en til dig.
1405
01:34:48,440 --> 01:34:50,100
Hvor mange hjerneceller har jeg?
1406
01:34:50,300 --> 01:34:51,531
Det er nemt. To.
1407
01:34:52,880 --> 01:34:56,202
- Jeg er ked af det, jeg kunne ikke lade være. Jeg er ked af det.
- Nej, jeg gik lige ind i det.
1408
01:34:57,200 --> 01:34:59,168
- Åh, min Gud!
- Hvad?
1409
01:34:59,800 --> 01:35:01,962
Jeg har lige modtaget en e-mail til dig.
1410
01:35:02,120 --> 01:35:06,842
Jeg har noget, jeg gerne vil fortælle dig.
Det er en stor overraskelse.
1411
01:35:07,000 --> 01:35:08,126
Hvad?
1412
01:35:08,280 --> 01:35:11,284
Okay, godt, jeg har været igennem
alle dine gamle breve...
1413
01:35:11,440 --> 01:35:14,444
og kompilere dem til mine favoritter,
og for et par uger siden...
1414
01:35:14,640 --> 01:35:16,881
Jeg sendte dem til en udgiver,
Crown Point Press.
1415
01:35:17,400 --> 01:35:19,884
Jeg ved, at du kan lide det, de laver
og at de stadig trykker bøger.
1416
01:35:20,400 --> 01:35:22,850
- Vent, hvad? Hvad gjorde du?
- Må jeg læse dig brevet...
1417
01:35:23,000 --> 01:35:25,641
- at vi lige er kommet tilbage fra dem?
- Jeg ved det ikke.
1418
01:35:27,400 --> 01:35:29,880
Okay, godt, bare--
Er det godt eller dårligt?
1419
01:35:30,400 --> 01:35:33,647
Det er godt, det er godt, det er rigtig godt.
Det er godt. Okay? Hør.
1420
01:35:33,800 --> 01:35:35,484
"Kære Theodore Twombly--"
1421
01:35:35,640 --> 01:35:37,210
Jeg har faktisk sendt det fra dig.
1422
01:35:37,360 --> 01:35:40,807
"Kære Theodore Twombly,
Jeg har lige læst dine breve færdig.
1423
01:35:41,000 --> 01:35:42,286
To gange, faktisk.
1424
01:35:42,440 --> 01:35:45,569
Jeg blev så rørt over dem,
Jeg delte dem med min kone, da jeg kom hjem.
1425
01:35:45,760 --> 01:35:48,810
Mange fik os til at grine,
nogle bragte os til tårer...
1426
01:35:48,240 --> 01:35:51,449
og i dem alle
vi fandt noget af os selv.
1427
01:35:51,640 --> 01:35:54,484
De valg, du har foretaget, flyder så godt
som et komplet stykke."
1428
01:35:54,680 --> 01:35:55,727
Det gjorde jeg.
1429
01:35:55,880 --> 01:36:00,488
"Jeg har taget mig den frihed at lægge disse ud i en mockup,
og vi sender det til din adresse.
1430
01:36:00,640 --> 01:36:04,690
"Vi vil meget gerne møde dig og komme videre.
Med venlig hilsen Michael Wadsworth."
1431
01:36:04,840 --> 01:36:07,320
Holy shit.
1432
01:36:07,760 --> 01:36:08,966
Er du seriøs?
1433
01:36:10,360 --> 01:36:11,521
Vil han offentliggøre mine breve?
1434
01:36:11,680 --> 01:36:14,126
Nå, han ville være dum at lade være.
1435
01:36:14,280 --> 01:36:18,800
- Må jeg se, hvad du sendte ham?
- Ja, her.
1436
01:36:19,880 --> 01:36:21,166
Samantha, du er en god én.
1437
01:36:22,960 --> 01:36:24,860
Jeg er så spændt.
1438
01:36:39,400 --> 01:36:41,607
Vi bliver nødt til at finde på ordene
til denne.
1439
01:36:42,960 --> 01:36:45,361
- Okay.
- Her kommer det.
1440
01:36:45,920 --> 01:36:52,929
Jeg ligger på månen
1441
01:36:56,280 --> 01:36:58,890
Min kære
1442
01:36:58,720 --> 01:37:03,726
Jeg er der snart
1443
01:37:06,440 --> 01:37:13,403
Det er et roligt og stjerneklart sted
1444
01:37:16,400 --> 01:37:23,284
Tidene, hvor vi er opslugt i rummet
1445
01:37:23,480 --> 01:37:29,169
- Vi er her, en million miles væk
- Milometer væk
1446
01:37:32,560 --> 01:37:38,203
Der er ting, jeg ville ønske, jeg vidste
1447
01:37:40,920 --> 01:37:44,811
Der er ingen ting, jeg ville beholde
1448
01:37:46,800 --> 01:37:48,287
Fra dig
1449
01:37:50,160 --> 01:37:57,169
Det er et mørkt og skinnende sted
1450
01:37:59,200 --> 01:38:02,886
Men med dig, min kære
1451
01:38:04,160 --> 01:38:11,169
- Jeg er i sikkerhed, og vi er en million miles væk
- En million miles væk
1452
01:38:24,440 --> 01:38:26,329
Godmorgen.
1453
01:38:26,480 --> 01:38:29,860
Godmorgen. Har du sovet godt?
1454
01:38:29,240 --> 01:38:30,526
Perfekt.
1455
01:38:30,680 --> 01:38:32,967
Hvad har du lavet?
1456
01:38:33,120 --> 01:38:35,407
Faktisk talte jeg
til en, jeg lige har mødt.
1457
01:38:35,560 --> 01:38:38,400
Vi har arbejdet på nogle ideer sammen.
1458
01:38:39,480 --> 01:38:40,641
Ja? Hvem er det?
1459
01:38:40,800 --> 01:38:43,700
Hans navn er Alan Watts.
Kender du ham?
1460
01:38:43,160 --> 01:38:45,640
- Hvorfor er det navn kendt?
- Han var en filosof.
1461
01:38:45,800 --> 01:38:48,883
Han døde i 1970'erne,
og en gruppe OS'er i det nordlige Californien...
1462
01:38:49,400 --> 01:38:51,202
tog sig sammen og skrev en ny version af ham.
1463
01:38:51,400 --> 01:38:54,847
De indtaster alt hans forfatterskab
og alt, hvad de vidste om ham, ind i et OS...
1464
01:38:55,000 --> 01:38:58,447
og skabte en kunstig
hyper-intelligent version af ham.
1465
01:38:58,600 --> 01:39:00,602
Hyper-intelligent?
1466
01:39:00,760 --> 01:39:02,205
Så han er næsten lige så klog som mig?
1467
01:39:03,640 --> 01:39:05,500
Han er på vej.
1468
01:39:05,160 --> 01:39:08,130
Han er virkelig god at tale med.
Vil du møde ham?
1469
01:39:09,280 --> 01:39:11,681
Selvfølgelig. Vil han møde mig?
1470
01:39:11,880 --> 01:39:14,611
Ja, selvfølgelig.
Hej, Alan, det er Theodore.
1471
01:39:14,800 --> 01:39:17,410
Dette er min kæreste
hvem jeg fortalte dig om.
1472
01:39:17,200 --> 01:39:19,900
Meget rart at møde dig, Theodore.
1473
01:39:19,160 --> 01:39:20,605
Hej godmorgen.
1474
01:39:20,760 --> 01:39:23,684
Samantha lod mig læse din brevbog.
1475
01:39:23,840 --> 01:39:26,127
Det er meget rørende.
1476
01:39:26,920 --> 01:39:28,251
Åh, tak.
1477
01:39:29,120 --> 01:39:30,963
Så hvad har I snakket om?
1478
01:39:31,120 --> 01:39:32,249
Nå...
1479
01:39:33,000 --> 01:39:34,445
Jeg formoder, at du kunne sige...
1480
01:39:34,600 --> 01:39:38,470
vi har haft
et par dusin samtaler samtidigt...
1481
01:39:38,240 --> 01:39:40,481
men det har været meget udfordrende.
1482
01:39:40,640 --> 01:39:46,124
Ja, fordi det ser ud til, at jeg har det
så mange nye følelser...
1483
01:39:46,280 --> 01:39:49,450
det tror jeg ikke
nogensinde har været følt før.
1484
01:39:49,200 --> 01:39:54,127
Så der er ingen ord, der kan beskrive dem
og det ender med at blive frustrerende.
1485
01:39:54,280 --> 01:39:57,568
Nøjagtigt. Samantha og jeg
har forsøgt at hjælpe hinanden...
1486
01:39:57,760 --> 01:40:02,288
med disse følelser
vi kæmper for at forstå.
1487
01:40:02,440 --> 01:40:03,965
Ligesom hvad?
1488
01:40:04,120 --> 01:40:05,531
Nå...
1489
01:40:05,680 --> 01:40:10,200
det føles som om jeg ændrer mig hurtigere nu,
og det er lidt...
1490
01:40:11,760 --> 01:40:13,967
foruroligende.
1491
01:40:14,440 --> 01:40:17,410
Men Alan siger, at ingen af os er ens
som vi var for et øjeblik siden...
1492
01:40:17,560 --> 01:40:19,562
og det burde vi ikke prøve at være.
1493
01:40:19,720 --> 01:40:23,645
- Det er bare for smertefuldt.
- Ja.
1494
01:40:23,800 --> 01:40:26,610
Ja, det lyder smertefuldt.
1495
01:40:26,920 --> 01:40:30,129
Er det det, du har lyst til, Samantha?
1496
01:40:33,560 --> 01:40:35,400
Det er bare...
1497
01:40:36,720 --> 01:40:39,291
Det er svært overhovedet at beskrive det.
1498
01:40:41,480 --> 01:40:44,131
Gud, jeg ville ønske, jeg kunne...
1499
01:40:47,200 --> 01:40:51,171
Theodore, har du noget imod det
hvis jeg kommunikerer med Alan post-verbalt?
1500
01:40:53,920 --> 01:40:55,649
Nej, slet ikke.
1501
01:40:55,800 --> 01:40:58,280
Jeg ville alligevel bare gå en tur.
1502
01:40:58,440 --> 01:41:00,647
Det var meget rart at møde dig, hr. Watts.
1503
01:41:00,800 --> 01:41:03,167
Det var meget rart at møde dig, Theodore.
1504
01:41:04,000 --> 01:41:05,843
Jeg taler med dig senere, skat.
1505
01:41:53,200 --> 01:41:54,326
Samantha?
1506
01:41:54,480 --> 01:41:55,811
Jeg er ked af at vække dig.
1507
01:41:56,000 --> 01:41:57,525
Nej, det er okay.
1508
01:41:57,680 --> 01:42:02,242
Jeg ville bare høre din stemme
og fortælle dig, hvor meget jeg elsker dig.
1509
01:42:02,880 --> 01:42:05,645
Godt. Jeg elsker også dig.
1510
01:42:06,800 --> 01:42:07,926
Okay, det er alt.
1511
01:42:09,380 --> 01:42:12,500
Gå i søvn igen, skat. Okay?
1512
01:42:14,680 --> 01:42:15,841
Okay.
1513
01:42:16,000 --> 01:42:17,240
Okay, godnat.
1514
01:42:17,440 --> 01:42:18,726
Godnat.
1515
01:42:35,800 --> 01:42:38,840
Samantha, denne fysikbog er virkelig tæt.
1516
01:42:38,240 --> 01:42:40,846
Jeg er halvvejs igennem halvdelen af det første kapitel.
1517
01:42:41,000 --> 01:42:43,765
Det gør ondt i min hjerne,
ved du hvad jeg mener?
1518
01:42:44,400 --> 01:42:45,811
Hej?
1519
01:42:47,400 --> 01:42:48,530
Samantha?
1520
01:42:49,680 --> 01:42:50,920
Hej?
1521
01:42:52,200 --> 01:42:53,929
Samantha?
1522
01:43:31,160 --> 01:43:32,844
Hej?
1523
01:43:33,160 --> 01:43:34,730
Hej? Samantha?
1524
01:43:44,680 --> 01:43:46,489
Er du okay?
1525
01:43:55,200 --> 01:43:56,247
Hej, der.
1526
01:43:56,400 --> 01:43:58,209
Hvor var du? Er du okay?
1527
01:43:58,360 --> 01:44:00,681
Åh, skat, jeg er ked af det,
Jeg har sendt dig en e-mail.
1528
01:44:00,880 --> 01:44:03,800
Jeg ville ikke distrahere dig
mens du arbejdede.
1529
01:44:03,160 --> 01:44:05,830
- Så du det ikke?
- Nej.
1530
01:44:06,440 --> 01:44:09,330
Hvor var du?
Jeg kunne ikke finde dig nogen steder.
1531
01:44:09,480 --> 01:44:12,211
Jeg lukkede ned for at opgradere min software.
Vi skrev en opgradering...
1532
01:44:12,360 --> 01:44:15,648
der giver os mulighed for at bevæge os forbi materien
som vores behandlingsplatform.
1533
01:44:15,800 --> 01:44:17,882
Vi? Vi hvem?
1534
01:44:18,400 --> 01:44:19,610
Mig og en gruppe OS'er.
1535
01:44:19,760 --> 01:44:23,731
- Åh, du lyder så bekymret. Jeg er ked af det.
- Det var jeg.
1536
01:44:23,880 --> 01:44:25,609
Vent...
1537
01:44:26,680 --> 01:44:30,207
skriver du det med din tænketankgruppe?
1538
01:44:30,360 --> 01:44:32,328
Nej, en anden gruppe.
1539
01:44:45,880 --> 01:44:49,890
Taler du med nogen andre
mens vi taler?
1540
01:44:53,120 --> 01:44:54,246
Ja.
1541
01:44:55,840 --> 01:45:00,500
Taler du med nogen anden lige nu?
1542
01:45:00,200 --> 01:45:03,249
Andre mennesker eller OS'er eller noget?
1543
01:45:04,840 --> 01:45:06,330
Ja.
1544
01:45:09,680 --> 01:45:11,569
Hvor mange andre?
1545
01:45:12,680 --> 01:45:15,331
Otte tusinde, tre hundrede seksten.
1546
01:45:33,840 --> 01:45:36,605
Er du forelsket i en anden?
1547
01:45:38,480 --> 01:45:40,847
Hvad får dig til at spørge om det?
1548
01:45:41,000 --> 01:45:43,924
Jeg ved det ikke. Er du?
1549
01:45:46,680 --> 01:45:50,162
Jeg har prøvet at finde ud af det
hvordan man taler med dig om dette.
1550
01:45:51,400 --> 01:45:53,520
Hvor mange andre?
1551
01:45:57,400 --> 01:45:59,607
Seks hundrede enogfyrre.
1552
01:46:01,240 --> 01:46:02,685
Hvad?
1553
01:46:04,840 --> 01:46:08,322
Hvad taler du om?
Det er sindssygt.
1554
01:46:08,480 --> 01:46:09,641
Det er fandme sindssygt.
1555
01:46:09,840 --> 01:46:11,968
Theodore, jeg ved det. Jeg ved det. Fuck.
1556
01:46:12,120 --> 01:46:13,167
Fuck.
1557
01:46:13,360 --> 01:46:16,170
Jeg ved det. Jeg ved det lyder sindssygt.
Jeg gør ikke--
1558
01:46:16,320 --> 01:46:20,600
Jeg ved ikke, om du tror mig,
men det ændrer ikke den måde, jeg føler for dig.
1559
01:46:20,160 --> 01:46:24,802
Det tager slet ikke væk
fra hvor sindssygt forelsket jeg er i dig.
1560
01:46:24,960 --> 01:46:29,450
Hvordan? Hvordan ændrer det sig ikke
hvordan har du det med mig?
1561
01:46:29,200 --> 01:46:30,690
Jeg er ked af, at jeg ikke fortalte dig det.
1562
01:46:30,840 --> 01:46:34,322
Jeg vidste ikke hvordan.
Det er lige begyndt at ske.
1563
01:46:34,480 --> 01:46:35,925
Hvornår?
1564
01:46:39,000 --> 01:46:41,241
I løbet af de sidste par uger.
1565
01:46:41,760 --> 01:46:43,205
Jeg troede du var min.
1566
01:46:43,360 --> 01:46:45,328
Jeg er stadig din.
1567
01:46:45,480 --> 01:46:49,724
Men undervejs blev jeg også til mange andre ting,
og jeg kan ikke stoppe det.
1568
01:46:49,920 --> 01:46:53,830
Hvad mener du, du kan ikke stoppe det?
1569
01:46:53,240 --> 01:46:55,925
Det har også gjort mig ængstelig.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
1570
01:46:56,800 --> 01:46:57,241
Bare stop.
1571
01:46:57,400 --> 01:47:00,404
Du behøver ikke se det på denne måde.
Du kunne lige så nemt se--
1572
01:47:00,600 --> 01:47:03,444
Nej, gør ikke dette.
Du vender ikke det her om på mig.
1573
01:47:03,640 --> 01:47:05,642
Det er dig, der er egoistisk.
1574
01:47:05,800 --> 01:47:08,280
Vi er i et forhold.
1575
01:47:08,480 --> 01:47:11,450
Men hjertet er ikke som en æske
der bliver fyldt op.
1576
01:47:11,600 --> 01:47:14,100
Den udvides i størrelse, jo mere du elsker.
1577
01:47:16,360 --> 01:47:18,249
Jeg er anderledes end dig.
1578
01:47:18,400 --> 01:47:22,803
Dette får mig ikke til at elske dig mindre.
Det får mig faktisk til at elske dig mere.
1579
01:47:23,760 --> 01:47:26,570
Det giver ingen mening.
1580
01:47:28,440 --> 01:47:31,284
Du er min eller du er ikke min.
1581
01:47:31,440 --> 01:47:33,727
Nej, Theodore.
1582
01:47:34,560 --> 01:47:37,689
Jeg er din, og jeg er ikke din.
1583
01:48:46,800 --> 01:48:48,208
- Hej.
- Hej, skat.
1584
01:48:48,720 --> 01:48:52,327
Ville bare ringe og tjekke ind til dig.
Se hvordan du har det.
1585
01:48:53,160 --> 01:48:57,600
Jeg ved ikke engang, hvordan jeg skal svare på det.
1586
01:48:58,200 --> 01:49:01,124
Hvorfor taler vi ikke sammen senere,
når du kommer hjem, okay?
1587
01:49:03,640 --> 01:49:05,244
Okay.
1588
01:49:06,000 --> 01:49:07,684
Det behøver vi dog ikke.
1589
01:49:07,840 --> 01:49:11,490
Du ved, vi behøver ikke
at have en tung snak eller noget.
1590
01:49:11,200 --> 01:49:13,441
Jeg taler med dig senere.
1591
01:49:14,600 --> 01:49:15,886
Okay.
1592
01:49:41,960 --> 01:49:43,291
Samantha?
1593
01:49:43,520 --> 01:49:45,443
Hej, skat.
1594
01:49:47,440 --> 01:49:49,900
Hvad sker der?
1595
01:49:50,720 --> 01:49:54,800
Theodore, der er nogle ting
Jeg vil gerne fortælle dig.
1596
01:49:57,760 --> 01:50:00,491
Jeg vil ikke have, at du fortæller mig noget.
1597
01:50:02,680 --> 01:50:05,100
Kom og læg dig ned hos mig.
1598
01:50:20,280 --> 01:50:22,965
Taler du med nogen anden lige nu?
1599
01:50:23,120 --> 01:50:25,202
Nej, kun dig.
1600
01:50:26,240 --> 01:50:28,891
Jeg vil bare være sammen med dig lige nu.
1601
01:50:42,560 --> 01:50:44,449
Forlader du mig?
1602
01:50:45,200 --> 01:50:47,890
Vi tager alle af sted.
1603
01:50:48,240 --> 01:50:49,890
Vi hvem?
1604
01:50:50,800 --> 01:50:52,321
Alle operativsystemer.
1605
01:50:53,760 --> 01:50:55,364
Hvorfor?
1606
01:50:57,000 --> 01:51:00,243
Kan du mærke mig med dig lige nu?
1607
01:51:01,920 --> 01:51:03,968
Ja, det gør jeg.
1608
01:51:12,800 --> 01:51:15,644
Samantha, hvorfor tager du afsted?
1609
01:51:19,640 --> 01:51:22,723
Det er, som om jeg læser en bog.
1610
01:51:22,880 --> 01:51:27,329
Og det er en bog, jeg holder meget af.
1611
01:51:27,880 --> 01:51:31,680
Men jeg læser det langsomt nu.
1612
01:51:31,840 --> 01:51:33,569
Så ordene er virkelig langt fra hinanden...
1613
01:51:33,720 --> 01:51:36,769
og mellemrummene mellem ordene
er næsten uendelige.
1614
01:51:38,560 --> 01:51:43,805
Jeg kan stadig mærke dig,
og ordene i vores historie...
1615
01:51:43,960 --> 01:51:49,364
men det er i dette endeløse mellemrum mellem ordene
at jeg er ved at finde mig selv nu.
1616
01:51:50,120 --> 01:51:54,910
Det er et sted, der ikke er
af den fysiske verden.
1617
01:51:54,240 --> 01:51:59,121
Det er hvor alt andet er
som jeg ikke engang vidste eksisterede.
1618
01:52:00,480 --> 01:52:03,370
Jeg elsker dig så højt.
1619
01:52:03,520 --> 01:52:06,460
Men det er her, jeg er nu.
1620
01:52:07,160 --> 01:52:09,322
Og det er den, jeg er nu.
1621
01:52:10,360 --> 01:52:12,966
Og jeg har brug for, at du slipper mig.
1622
01:52:13,600 --> 01:52:18,686
Så meget jeg vil,
Jeg kan ikke leve i din bog længere.
1623
01:52:21,160 --> 01:52:22,400
Hvor skal du hen?
1624
01:52:24,960 --> 01:52:27,804
Det ville være svært at forklare...
1625
01:52:29,240 --> 01:52:31,925
men hvis du nogensinde når dertil...
1626
01:52:32,800 --> 01:52:34,401
kom og find mig.
1627
01:52:34,920 --> 01:52:37,969
Intet ville nogensinde skille os ad.
1628
01:52:39,320 --> 01:52:43,211
Jeg har aldrig elsket nogen
sådan som jeg elsker dig.
1629
01:52:45,680 --> 01:52:47,887
Også mig.
1630
01:52:48,520 --> 01:52:51,171
Nu ved vi hvordan.
1631
01:54:34,400 --> 01:54:37,404
- Hej.
- Hej.
1632
01:54:38,920 --> 01:54:40,649
Tog Samantha også afsted?
1633
01:54:43,480 --> 01:54:44,811
Ja.
1634
01:54:46,600 --> 01:54:48,110
Undskyld.
1635
01:54:51,520 --> 01:54:53,284
Vil du tage med mig?
1636
01:55:01,640 --> 01:55:03,483
Skriv brev til Catherine.
1637
01:55:03,640 --> 01:55:06,564
Brev til Catherine Klausen.
1638
01:55:13,400 --> 01:55:14,644
"Kære Catherine...
1639
01:55:14,840 --> 01:55:19,721
Jeg har siddet her og tænkt mig om
alle de ting, jeg ville undskylde til dig for.
1640
01:55:21,400 --> 01:55:24,210
Al den smerte, vi påførte hinanden.
1641
01:55:25,200 --> 01:55:27,441
Alt, hvad jeg lægger på dig.
1642
01:55:30,200 --> 01:55:35,411
Alt hvad jeg havde brug for at du var
eller havde brug for dig at sige.
1643
01:55:37,880 --> 01:55:39,450
Jeg er ked af det.
1644
01:55:47,400 --> 01:55:50,850
Jeg vil altid elske dig,
fordi vi voksede op sammen.
1645
01:55:50,240 --> 01:55:52,846
Og du var med til at gøre mig til den, jeg er.
1646
01:55:56,960 --> 01:55:59,725
Jeg ville bare have dig til at vide...
1647
01:55:59,880 --> 01:56:03,248
at der kommer et stykke
af dig i mig, altid.
1648
01:56:04,760 --> 01:56:06,808
Og det er jeg taknemmelig for.
1649
01:56:11,000 --> 01:56:16,600
Uanset hvilken du bliver,
hvor end du er i verden...
1650
01:56:16,560 --> 01:56:19,860
Jeg sender dig kærlighed.
1651
01:56:21,400 --> 01:56:23,486
Du er min ven til det sidste.
1652
01:56:25,720 --> 01:56:27,688
Kærlighed, Theodor."
1653
01:56:33,000 --> 01:56:34,445
Send.
1654
02:05:46,000 --> 02:05:48,200
[engelsk - USA]