1
00:00:24,950 --> 00:00:25,677
Recent,

2
00:00:25,701 --> 00:00:28,136
cometă cu perioadă scurtă.

3
00:00:28,160 --> 00:00:29,516
P1975271F

4
00:00:29,540 --> 00:00:32,119
și-a făcut cea mai apropiată trecere
Pământul în douăzeci și cinci de ani.

5
00:00:33,540 --> 00:00:34,726
Mai multe stații de monitorizare sunt

6
00:00:34,750 --> 00:00:37,370
ridicând un rar, în curs de desfășurare
anomalie geomagnetică.

7
00:00:38,160 --> 00:00:39,926
Autoritățile au emis un avertisment:

8
00:00:39,950 --> 00:00:41,250
Această perturbare geomagnetică

9
00:00:41,750 --> 00:00:44,120
could trigger localized
anomalii spatio-temporale.

10
00:02:00,750 --> 00:02:02,030
Unde crezi că mergi?

11
00:02:07,700 --> 00:02:08,980
Unde crezi că mergi?

12
00:03:56,579 --> 00:03:57,620
Această fereastră este spartă.

13
00:03:57,829 --> 00:03:58,477
Nu se va închide,

14
00:03:58,501 --> 00:03:59,701
iar proprietarul nu o va repara.

15
00:04:00,200 --> 00:04:00,807
Oh,

16
00:04:00,831 --> 00:04:02,250
Voi încerca.

17
00:04:04,370 --> 00:04:06,176
Hidroizolația pe
această clădire nu este grozavă.

18
00:04:06,200 --> 00:04:06,830
Vezi acolo?

19
00:04:06,950 --> 00:04:08,370
Se scurge de fiecare dată când plouă.

20
00:04:11,200 --> 00:04:13,080
De ce se scurge?

21
00:04:16,910 --> 00:04:17,476
Oh,

22
00:04:17,500 --> 00:04:18,500
corect.

23
00:04:18,579 --> 00:04:19,370
Vino aici.

24
00:04:19,450 --> 00:04:20,500
Uită-te la baia asta,

25
00:04:22,040 --> 00:04:23,040
atât de curat,

26
00:04:23,330 --> 00:04:24,330
atât de spațios.

27
00:04:25,040 --> 00:04:26,040
Toaleta e spartă.

28
00:04:26,160 --> 00:04:27,056
Nu se va înroși.

29
00:04:27,080 --> 00:04:28,480
Va trebui să-l înlocuiți singur.

30
00:04:43,790 --> 00:04:45,676
Putem scăpa de acel televizor?

31
00:04:45,700 --> 00:04:46,700
Proprietarul spune că nu.

32
00:04:47,450 --> 00:04:48,177
Nici unul dintre voi nu poate

33
00:04:48,201 --> 00:04:49,635
ajutați să ajungeți la el?

34
00:04:49,659 --> 00:04:50,596
Nu are rost.

35
00:04:50,620 --> 00:04:51,620
nu,

36
00:04:51,700 --> 00:04:52,677
ceea ce înseamnă ea este

37
00:04:52,701 --> 00:04:54,176
nu putem contacta acum.

38
00:04:54,200 --> 00:04:55,426
Al proprietarului

39
00:04:55,450 --> 00:04:55,950
în State, vezi?

40
00:04:56,409 --> 00:04:57,556
Diferența de timp,

41
00:04:57,580 --> 00:04:58,700
nu?

42
00:05:00,160 --> 00:05:01,346
Nu vă faceți griji.

43
00:05:01,370 --> 00:05:03,266
Managerul Li ne-a dat comenzi speciale

44
00:05:03,290 --> 00:05:04,540
sa aiba foarte multa grija de tine.

45
00:05:05,330 --> 00:05:05,726
haide,

46
00:05:05,750 --> 00:05:06,976
să aruncăm o privire la bucătărie.

47
00:05:07,000 --> 00:05:07,726
Acest plan de etaj,

48
00:05:07,750 --> 00:05:08,886
bucataria este cu adevarat ceva.

49
00:05:08,910 --> 00:05:09,056
Chiar așa,

50
00:05:09,080 --> 00:05:09,596
domnule,

51
00:05:09,620 --> 00:05:10,620
si doamna.

52
00:05:29,790 --> 00:05:30,790
Cine eşti tu?

53
00:05:32,500 --> 00:05:33,659
De ce ești aici?

54
00:05:35,159 --> 00:05:36,159
Aceasta este casa ta?

55
00:05:36,500 --> 00:05:38,290
Am și un dulap mare acasă.

56
00:05:39,450 --> 00:05:40,620
Si tu esti vrajitoare?

57
00:05:50,159 --> 00:05:51,790
Esti Harry Potter?

58
00:06:01,290 --> 00:06:02,830
Eu sunt Voldemort.

59
00:06:03,080 --> 00:06:04,830
Atunci, dacă nu pleci acum,

60
00:06:06,200 --> 00:06:07,660
O să iau ce este al tău.

61
00:06:29,830 --> 00:06:31,346
Nu poți aduce clienți

62
00:06:31,370 --> 00:06:32,347
la această unitate data viitoare?

63
00:06:32,371 --> 00:06:33,830
Aceasta a fost lista mea pentru început.

64
00:06:35,200 --> 00:06:36,870
Dar eu sunt superiorul tău.

65
00:06:36,950 --> 00:06:39,370
Și clienții de astăzi au fost
aranjat chiar de managerul Li.

66
00:06:39,620 --> 00:06:41,306
Deci orice spune Li Xinxin
tu să faci, doar o faci?

67
00:06:41,330 --> 00:06:42,540
Ești atât de ascultător cu ea.

68
00:06:43,200 --> 00:06:43,870
Te rog,

69
00:06:44,120 --> 00:06:45,556
doar dă-mi o pauză.

70
00:06:45,580 --> 00:06:47,700
Poți te rog să te oprești
se prăbușește aici în fiecare zi?

71
00:06:49,040 --> 00:06:49,727
Aceasta este ultima unitate goală

72
00:06:49,751 --> 00:06:51,096
asta e inca locuibila.

73
00:06:51,120 --> 00:06:51,807
Odată ce unul nou vine online,

74
00:06:51,831 --> 00:06:52,909
Mă voi muta imediat.

75
00:06:53,950 --> 00:06:54,950
Hui,

76
00:06:55,000 --> 00:06:56,120
aceasta este o casă bântuită.

77
00:06:56,870 --> 00:06:57,636
Tu stai aici,

78
00:06:57,660 --> 00:06:59,016
chiar nu ești puțin înfiorată?

79
00:06:59,040 --> 00:07:00,410
Bântuit este mai bine.

80
00:07:00,700 --> 00:07:02,096
Continuă și spune-i lui Li Xinxin

81
00:07:02,120 --> 00:07:02,766
este bântuit.

82
00:07:02,790 --> 00:07:03,846
Nimeni nu va îndrăzni să o închirieze.

83
00:07:03,870 --> 00:07:05,096
Meseria noastră de agenți,

84
00:07:05,120 --> 00:07:06,476
inchiriem orice proprietate

85
00:07:06,500 --> 00:07:07,500
și asta facem.

86
00:07:07,950 --> 00:07:09,370
Dar ți-am spus iar și iar,

87
00:07:09,870 --> 00:07:11,266
ghemuit într-o listă
nu este doar împotriva regulilor,

88
00:07:11,290 --> 00:07:12,290
este ilegal.

89
00:07:12,540 --> 00:07:13,017
Și dacă merge atât de departe,

90
00:07:13,041 --> 00:07:14,370
te uiți la închisoare.

91
00:07:15,250 --> 00:07:16,250
Hui,

92
00:07:16,370 --> 00:07:18,056
nu poți să mă asculți o dată?

93
00:07:18,080 --> 00:07:19,370
La urma urmei, sunt stăpânul tău.

94
00:07:19,620 --> 00:07:20,750
Am ascultat.

95
00:07:20,950 --> 00:07:21,750
Nu ești tu, stăpâne,

96
00:07:21,910 --> 00:07:23,830
cine m-a învățat să mă ghemuiesc în primul rând?

97
00:07:25,620 --> 00:07:27,226
Pe atunci, managerul Li te-a adus la mine,

98
00:07:27,250 --> 00:07:28,580
Te-am luat din milă.

99
00:07:29,160 --> 00:07:30,306
Îmi amintesc încă acea carte a ta,

100
00:07:30,330 --> 00:07:32,330
o sută şi
au mai rămas șaptezeci și doi de trei, nu-i așa?

101
00:07:32,950 --> 00:07:33,950
E îngheț acolo.

102
00:07:34,000 --> 00:07:36,096
Nu te-am putut lăsa pur și simplu
să dorm pe stradă, aș putea?

103
00:07:36,120 --> 00:07:36,750
In plus,

104
00:07:37,000 --> 00:07:38,635
acea listă aparține unui prieten de-al meu.

105
00:07:38,659 --> 00:07:39,726
Deci nu este chiar

106
00:07:39,750 --> 00:07:40,830
ghemuit, nu-i așa?

107
00:07:41,580 --> 00:07:42,370
Hao,

108
00:07:42,540 --> 00:07:43,976
memoria ta este remarcabilă.

109
00:07:44,000 --> 00:07:44,927
Cu un asemenea cadou,

110
00:07:44,951 --> 00:07:46,176
cum ți-ai lăsat Li

111
00:07:46,200 --> 00:07:47,450
se ridică atât de mult deasupra ta?

112
00:07:52,040 --> 00:07:53,520
Deci cât timp ai de gând să stai?

113
00:07:54,290 --> 00:07:55,385
Dacă cineva află,

114
00:07:55,409 --> 00:07:56,790
am terminat amândoi.

115
00:07:57,040 --> 00:07:58,596
Am pus ochii pe o unitate de la parter.

116
00:07:58,620 --> 00:07:59,909
Avansul este ieftin.

117
00:08:00,120 --> 00:08:01,290
Aproape am ajuns.

118
00:08:02,500 --> 00:08:03,540
Chiar nu înțeleg.

119
00:08:04,040 --> 00:08:05,700
De ce graba de a cumpăra?

120
00:08:10,500 --> 00:08:11,500
Desigur că nu.

121
00:08:12,160 --> 00:08:13,920
Pentru că nu ai
un tată care a dispărut

122
00:08:14,040 --> 00:08:15,540
și o mamă care a sărit.

123
00:08:18,160 --> 00:08:19,160
nu,

124
00:08:20,330 --> 00:08:21,450
nu asta am vrut să spun.

125
00:08:21,870 --> 00:08:22,870
Ceea ce spun eu este

126
00:08:23,290 --> 00:08:24,097
poți sta cu mine.

127
00:08:24,121 --> 00:08:25,500
Nu vă voi percepe chiria.

128
00:08:30,200 --> 00:08:30,887
Ei bine,

129
00:08:30,911 --> 00:08:32,250
doar uita-te la tine.

130
00:08:32,830 --> 00:08:33,097
si,

131
00:08:33,121 --> 00:08:34,265
orice ai face, nu-i lasa pe vecini...

132
00:08:34,289 --> 00:08:36,000
Ai terminat?

133
00:08:38,370 --> 00:08:39,370
Apropo,

134
00:08:41,120 --> 00:08:41,620
acest loc

135
00:08:41,870 --> 00:08:43,200
este cu adevărat oprit.

136
00:08:43,620 --> 00:08:44,950
Ia asta și păstrează-l pe tine.

137
00:08:45,370 --> 00:08:46,370
Va ține linia.

138
00:15:28,330 --> 00:15:29,330
Cine este acolo?

139
00:17:11,369 --> 00:17:11,910
Buna ziua?

140
00:17:12,369 --> 00:17:12,805
Buna ziua?

141
00:17:12,829 --> 00:17:13,949
Ce faci acolo sus?

142
00:17:14,329 --> 00:17:16,160
Li Xinxin și cu mine suntem deja jos.

143
00:17:16,790 --> 00:17:17,450
Hao,

144
00:17:17,790 --> 00:17:18,619
ce te ia?

145
00:17:18,700 --> 00:17:19,700
Grăbiţi-vă.

146
00:17:19,869 --> 00:17:20,869
Clientul.

147
00:17:53,790 --> 00:17:54,227
Hao,

148
00:17:54,251 --> 00:17:55,410
grăbește-te.

149
00:18:07,500 --> 00:18:08,500
Deschide ușa.

150
00:18:30,950 --> 00:18:32,540
De unde vine zgomotul acela?

151
00:18:32,700 --> 00:18:34,220
Acest loc a fost gol de atâta timp.

152
00:18:34,790 --> 00:18:36,790
De ce ar depune cineva a
plângere dintr-o dată?

153
00:18:41,330 --> 00:18:42,330
Oh,

154
00:18:42,410 --> 00:18:43,120
Șobolanii

155
00:18:43,370 --> 00:18:45,450
a devenit destul de rău pe aici.

156
00:18:45,700 --> 00:18:46,830
Și case vechi ca asta?

157
00:18:46,950 --> 00:18:48,540
Sunt bunuri imobiliare de prim rang pentru cuiburi.

158
00:18:55,120 --> 00:18:56,160
Hui?

159
00:19:01,870 --> 00:19:02,306
Oh,

160
00:19:02,330 --> 00:19:02,887
ea

161
00:19:02,911 --> 00:19:05,346
mi-a arătat un client ieri.

162
00:19:05,370 --> 00:19:06,370
Trebuie să fi lăsat-o aici.

163
00:19:07,080 --> 00:19:08,250
Nu mă pot apleca asupra asta.

164
00:19:08,830 --> 00:19:11,080
Sigur, Song Hui și cu mine
am fost împreună la facultate,

165
00:19:11,500 --> 00:19:13,450
dar regulile sunt reguli.

166
00:19:14,330 --> 00:19:15,330
Pierdeți cardul de securitate,

167
00:19:15,500 --> 00:19:16,910
și îți pierzi plata.

168
00:19:29,040 --> 00:19:30,120
Hao,

169
00:19:31,370 --> 00:19:32,770
De unde vine toată apa asta?

170
00:19:36,040 --> 00:19:36,767
Piș de șobolan.

171
00:19:36,791 --> 00:19:37,870
Trebuie să fie piș de șobolani.

172
00:19:38,080 --> 00:19:39,136
Șobolani?

173
00:19:39,160 --> 00:19:40,000
Nu văd niciun șobolan.

174
00:19:40,080 --> 00:19:40,580
Hei,

175
00:19:40,830 --> 00:19:41,750
chiar acolo.

176
00:19:41,830 --> 00:19:42,136
Unde este?

177
00:19:42,160 --> 00:19:42,476
Uite,

178
00:19:42,500 --> 00:19:42,830
tocmai acolo.

179
00:19:42,870 --> 00:19:43,910
Și există și excremente.

180
00:19:44,000 --> 00:19:44,676
Chiar acolo.

181
00:19:44,700 --> 00:19:44,976
Hei,

182
00:19:45,000 --> 00:19:46,000
tocmai ai călcat pe una.

183
00:19:46,830 --> 00:19:48,000
Acest Song Hui,

184
00:19:48,370 --> 00:19:49,750
a fost cu compania pentru totdeauna,

185
00:19:50,000 --> 00:19:51,720
și ce are de arătat pentru asta? Nimic.

186
00:19:51,750 --> 00:19:53,516
Și acea față pe care o poartă,
parcă ar fi deja moartă,

187
00:19:53,540 --> 00:19:55,160
sperie fiecare client chiar pe ușă.

188
00:19:56,450 --> 00:19:58,370
Xiaohui este doar timid.

189
00:19:58,660 --> 00:19:59,387
Ea este de fapt

190
00:19:59,411 --> 00:20:00,700
o persoană decentă.

191
00:20:02,450 --> 00:20:03,540
Decent?

192
00:20:04,080 --> 00:20:06,000
Știi cum și-a pus cicatricea aia pe cap?

193
00:20:11,000 --> 00:20:11,807
Din zi

194
00:20:11,831 --> 00:20:12,950
a sărit mama ei.

195
00:20:16,040 --> 00:20:17,750
Ea susține că nu își amintește nimic,

196
00:20:18,160 --> 00:20:18,790
dar zic eu

197
00:20:19,160 --> 00:20:21,596
ea doar a spart moarta când era copil.

198
00:20:21,620 --> 00:20:23,660
Nici unul dintre noi
de la facultate i-a plăcut vreodată.

199
00:20:27,660 --> 00:20:29,176
Și știi ce a făcut

200
00:20:29,200 --> 00:20:30,410
să ieși din cămine?

201
00:20:32,540 --> 00:20:34,476
S-a prins de unul dintre profesorii noștri

202
00:20:34,500 --> 00:20:36,386
și s-a mutat chiar în apartamentul personalului său.

203
00:20:36,410 --> 00:20:36,830
Spune-mi

204
00:20:37,000 --> 00:20:38,540
ce fel de om face asta?

205
00:20:42,370 --> 00:20:43,556
Am auzit că un vecin a depus o plângere,

206
00:20:43,580 --> 00:20:44,950
asa ca am venit sa verific.

207
00:20:46,410 --> 00:20:46,847
Vedea.

208
00:20:46,871 --> 00:20:48,620
Song Hui este de fapt destul de util.

209
00:20:53,000 --> 00:20:54,790
Ai uitat

210
00:20:55,290 --> 00:20:56,490
ce ai făcut cu propriul tău cămin?

211
00:20:58,250 --> 00:20:59,770
Poate mi-am pierdut amintirile din copilărie,

212
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
dar nu am uitat
rahatul pe care l-ai tras.

213
00:21:03,290 --> 00:21:03,830
Si da,

214
00:21:04,160 --> 00:21:05,516
Port acest chip de mamă moartă

215
00:21:05,540 --> 00:21:06,950
pentru că o urăsc pe mama.

216
00:21:09,750 --> 00:21:10,057
In plus,

217
00:21:10,081 --> 00:21:11,306
Am inspectat deja unitatea.

218
00:21:11,330 --> 00:21:12,410
Fără probleme.

219
00:21:12,870 --> 00:21:13,290
Manager Li,

220
00:21:13,620 --> 00:21:14,750
mai ai nevoie de ceva?

221
00:21:17,250 --> 00:21:17,700
Oh,

222
00:21:18,040 --> 00:21:19,040
încă un lucru.

223
00:21:20,040 --> 00:21:21,250
A venit după mine.

224
00:21:50,450 --> 00:21:51,500
La ce te uiți?

225
00:21:56,450 --> 00:21:57,450
Ce-i cu capul tău?

226
00:21:59,540 --> 00:22:00,540
Unitatea aia de la etaj

227
00:22:00,870 --> 00:22:02,410
este un cuplu care locuiește acolo?

228
00:22:03,000 --> 00:22:03,887
Hei,

229
00:22:03,911 --> 00:22:05,556
cui îi pasă cine e sus?

230
00:22:05,580 --> 00:22:07,370
Ideea este că ai primit o plângere.

231
00:22:07,790 --> 00:22:08,120
Și hei,

232
00:22:08,540 --> 00:22:09,846
dacă nu aș fi fost azi aici,

233
00:22:09,870 --> 00:22:11,450
Li te-ar fi prins în flagrant.

234
00:22:13,830 --> 00:22:14,830
Hao,

235
00:22:15,040 --> 00:22:15,807
om mare ca tine,

236
00:22:15,831 --> 00:22:16,910
speriat de Li Xinxin?

237
00:22:17,700 --> 00:22:18,870
Ești fără spinare.

238
00:22:19,450 --> 00:22:20,790
Bine, o voi păstra jos.

239
00:22:28,910 --> 00:22:30,266
Ce ai făcut mai exact aseară?

240
00:22:30,290 --> 00:22:31,290
Era atât de mult zgomot.

241
00:22:33,500 --> 00:22:34,830
Nu știu cum să explic.

242
00:22:35,750 --> 00:22:36,250
eu doar,

243
00:22:36,500 --> 00:22:38,040
acest loc se simte greșit.

244
00:22:39,290 --> 00:22:40,636
Pentru că este o casă a morții,

245
00:22:40,660 --> 00:22:41,766
Ți-am spus de o sută de ori.

246
00:22:41,790 --> 00:22:42,790
Nu poți sta aici.

247
00:22:43,950 --> 00:22:45,266
Numărul de oameni
cine a murit în aceste camere?

248
00:22:45,290 --> 00:22:46,810
Mai mult decât poți conta pe ambele mâini.

249
00:22:47,660 --> 00:22:48,057
Acest loc blestemat

250
00:22:48,081 --> 00:22:49,721
absolut nu poți sta o altă noapte.

251
00:22:51,370 --> 00:22:51,887
Ascultă, în seara asta,

252
00:22:51,911 --> 00:22:52,950
tu stai la mine.

253
00:22:53,830 --> 00:22:54,677
Voi lua canapea,

254
00:22:54,701 --> 00:22:55,910
iei patul. Bine?

255
00:22:58,620 --> 00:22:59,620
Hao,

256
00:23:02,540 --> 00:23:03,790
Nu sunt la fel de speriat ca tine.

257
00:23:04,790 --> 00:23:06,346
Atâta timp cât economisesc suficient,

258
00:23:06,370 --> 00:23:07,950
atâta timp cât dețin propriul meu loc,

259
00:23:08,660 --> 00:23:09,790
Pot locui oriunde.

260
00:23:14,660 --> 00:23:15,806
Uite, ia asta.

261
00:23:15,830 --> 00:23:16,910
Vei avea nevoie de el. În cele din urmă.

262
00:23:18,950 --> 00:23:19,950
Song Hui,

263
00:23:20,370 --> 00:23:21,370
Hui,

264
00:23:21,500 --> 00:23:23,060
haide, poți să nu mai fii atât de egoist?

265
00:23:23,120 --> 00:23:24,226
Uită de tine pentru o secundă,

266
00:23:24,250 --> 00:23:25,250
gandeste-te la mine.

267
00:23:25,660 --> 00:23:27,176
Dacă faci din nou o cascadorie în seara asta

268
00:23:27,200 --> 00:23:28,057
si vecinii se plang?

269
00:23:28,081 --> 00:23:29,120
Ai terminat?

270
00:24:36,870 --> 00:24:37,120
buna ziua,

271
00:24:37,700 --> 00:24:39,556
Bună, mâncarea ta e aici.
Îl voi lăsa lângă uşă.

272
00:24:39,580 --> 00:24:39,726
Hei,

273
00:24:39,750 --> 00:24:40,016
așteaptă,

274
00:24:40,040 --> 00:24:40,926
bate.

275
00:24:40,950 --> 00:24:41,950
Cineva e acasă.

276
00:24:42,410 --> 00:24:43,410
Oh.

277
00:24:48,160 --> 00:24:49,160
Livrare!

278
00:24:51,370 --> 00:24:52,370
Buna ziua? Livrare!

279
00:24:54,330 --> 00:24:54,807
Nici un răspuns.

280
00:24:54,831 --> 00:24:55,991
Am bătut ca de multe ori.

281
00:24:56,500 --> 00:24:57,900
Sunteți sigur că aceasta este adresa corectă?

282
00:24:58,580 --> 00:24:59,740
Cunosc destul de bine zona asta.

283
00:25:00,290 --> 00:25:02,410
801, Corpul 3, acel loc
a fost gol de ani de zile.

284
00:25:03,250 --> 00:25:04,516
Uite, am alte comenzi cu întârziere.

285
00:25:04,540 --> 00:25:05,620
O las la usa.

286
00:25:11,160 --> 00:25:11,726
Niciun bărbat.

287
00:25:11,750 --> 00:25:12,637
Fara parinti.

288
00:25:12,661 --> 00:25:13,806
Zece ani în derivă și eu

289
00:25:13,830 --> 00:25:15,516
am revendicat în cele din urmă prima mea casă.

290
00:25:15,540 --> 00:25:16,346
Nu familia lui.

291
00:25:16,370 --> 00:25:17,137
Nu familia mea.

292
00:25:17,161 --> 00:25:18,386
A mea.

293
00:25:18,410 --> 00:25:19,700
Locul meu.

294
00:25:35,200 --> 00:25:37,306
Călătoria în timp este posibilă.

295
00:25:37,330 --> 00:25:39,266
Știm cu toții că Pământul are un câmp magnetic.

296
00:25:39,290 --> 00:25:40,700
In anumite conditii,

297
00:25:41,000 --> 00:25:43,676
unele regiuni pot forma o cavitate rezonanta

298
00:25:43,700 --> 00:25:46,886
amplificarea energiei de
distorsiuni electromagnetice.

299
00:25:46,910 --> 00:25:49,516
Aceasta ia ceea ce este în mod normal

300
00:25:49,540 --> 00:25:51,346
un fenomen microscopic
fluctuații spațiu-timp

301
00:25:51,370 --> 00:25:53,450
și o mărește la un nivel de intervenție.

302
00:25:53,870 --> 00:25:56,346
Când este declanșat de un eveniment extern,

303
00:25:56,370 --> 00:25:57,426
devine posibilă cuplarea forțată

304
00:25:57,450 --> 00:26:00,830
două straturi separate de spațiu-timp împreună.

305
00:26:00,950 --> 00:26:02,016
Și acea cuplare

306
00:26:02,040 --> 00:26:04,136
prin deformare permanentă

307
00:26:04,160 --> 00:26:06,846
transformă acel spațiu într-un
dispozitiv de înregistrare naturală.

308
00:26:06,870 --> 00:26:08,426
imprimă trecutul,

309
00:26:08,450 --> 00:26:10,766
o redă când este momentul potrivit.

310
00:26:10,790 --> 00:26:12,556
Deci nu doar oamenii au amintiri.

311
00:26:12,580 --> 00:26:14,636
Spațiul în care locuim are și memorie.

312
00:26:14,660 --> 00:26:17,096
Și când întâlnești acea amintire

313
00:26:17,120 --> 00:26:18,886
asta este un derapaj de timp.

314
00:26:18,910 --> 00:26:20,176
Dar trebuie să înțelegi,

315
00:26:20,200 --> 00:26:22,176
nu este vorba despre întoarcerea în trecut.

316
00:26:22,200 --> 00:26:24,450
Este vorba despre a realiza că trecutul nu a plecat niciodată.

317
00:32:13,620 --> 00:32:14,620
Cine eşti tu?

318
00:33:44,830 --> 00:33:45,370
esti treaz?

319
00:33:45,620 --> 00:33:46,620
Cum te simti?

320
00:33:47,700 --> 00:33:48,016
Aici,

321
00:33:48,040 --> 00:33:49,040
lasă-mă să te ajut să te ridici.

322
00:33:56,120 --> 00:33:57,500
Ce... sunt toate astea?

323
00:33:58,870 --> 00:33:59,870
Este orez glutinos.

324
00:34:00,040 --> 00:34:01,926
Trebuie să te-ai lovit
ceva necurat recent,

325
00:34:01,950 --> 00:34:03,230
trebuie să te curățăm în mod corespunzător.

326
00:34:03,950 --> 00:34:04,307
tu

327
00:34:04,331 --> 00:34:06,000
habar n-am cât de îngrijorat eram.

328
00:34:06,250 --> 00:34:07,306
Niciun răspuns la mesajele dvs.

329
00:34:07,330 --> 00:34:08,370
Niciun răspuns la telefon.

330
00:34:08,620 --> 00:34:10,096
M-am gândit iar și iar

331
00:34:10,120 --> 00:34:11,870
și știam că ți s-a întâmplat ceva.

332
00:34:12,080 --> 00:34:12,977
M-am dus la tine și acolo erai,

333
00:34:13,001 --> 00:34:14,250
collapsed on the floor.

334
00:34:15,330 --> 00:34:15,596
Oh,

335
00:34:15,620 --> 00:34:15,926
Aproape că am uitat.

336
00:34:15,950 --> 00:34:17,226
Ți-am adus haine de schimb.

337
00:34:17,250 --> 00:34:18,330
Pune-le un pic.

338
00:34:21,040 --> 00:34:22,280
Acum, lasă-mă să mai stropesc puțin.

339
00:34:23,830 --> 00:34:25,476
Demonii dau înapoi, fantomele eliberează drumul.

340
00:34:25,500 --> 00:34:27,556
Demonii dau înapoi, fantomele părăsesc acest loc.

341
00:34:27,580 --> 00:34:28,596
Demonii dau înapoi, fantomele eliberează drumul.

342
00:34:28,620 --> 00:34:29,136
Ajunge,

343
00:34:29,160 --> 00:34:31,000
te rog, oprește-te.

344
00:34:31,199 --> 00:34:32,925
Demonii dau înapoi, fantomele eliberează drumul.

345
00:34:32,949 --> 00:34:34,175
Demonii dau înapoi, fantomele părăsesc acest loc.

346
00:34:34,199 --> 00:34:34,766
Hei,

347
00:34:34,790 --> 00:34:35,846
ce crezi ca faci?

348
00:34:35,870 --> 00:34:36,870
Aceasta este o cameră de spital.

349
00:34:36,909 --> 00:34:37,909
Fără bătaie de cap,

350
00:34:38,159 --> 00:34:38,949
curata asta. Acum.

351
00:34:39,159 --> 00:34:40,159
BINE.

352
00:34:43,620 --> 00:34:45,580
Lasă-mă să pun câteva din
acest orez din buzunar.

353
00:34:51,290 --> 00:34:51,909
Hui,

354
00:34:52,199 --> 00:34:52,976
uită-te la tine.

355
00:34:53,000 --> 00:34:54,726
Ești în această stare și
mai vrei sa te intorci?

356
00:34:54,750 --> 00:34:55,950
Nu, nu poți. Absolut nu.

357
00:34:56,250 --> 00:34:57,250
sa-ti spun ce,

358
00:34:57,450 --> 00:34:58,250
te prăbușești la mine.

359
00:34:58,370 --> 00:34:59,370
Voi dormi în magazin.

360
00:35:00,000 --> 00:35:01,870
Și acel avans
mai esti scurt?

361
00:35:02,080 --> 00:35:03,880
Îți împrumut orice
ai nevoie. Nu e mare lucru.

362
00:35:08,870 --> 00:35:09,870
Cum este? Bun?

363
00:35:10,080 --> 00:35:12,660
Îmi amintesc de tine mereu
i-au placut cele de fenicul si porc.

364
00:35:13,000 --> 00:35:14,886
Am mers la trei diferite
magazine doar pentru a le găsi.

365
00:35:14,910 --> 00:35:15,910
Ai terminat?

366
00:35:18,410 --> 00:35:19,410
Oh.

367
00:35:24,790 --> 00:35:25,790
Aici.

368
00:35:34,000 --> 00:35:35,000
Hao,

369
00:35:36,040 --> 00:35:37,040
multumesc.

370
00:35:44,330 --> 00:35:45,057
știi

371
00:35:45,081 --> 00:35:47,660
de ce îmi plac găluștele de fenicul și porc?

372
00:35:51,750 --> 00:35:52,677
Chiar dacă nu-mi amintesc

373
00:35:52,701 --> 00:35:53,750
mult de când eram mic.

374
00:35:54,750 --> 00:35:55,750
Dar,

375
00:35:55,870 --> 00:35:57,000
Îmi amintesc un lucru.

376
00:35:58,000 --> 00:35:59,560
Mama, ori de câte ori făcea găluște,

377
00:35:59,620 --> 00:36:00,820
era întotdeauna fenicul și carnea de porc.

378
00:36:02,080 --> 00:36:03,080
Pe atunci,

379
00:36:04,040 --> 00:36:05,960
ea mi-ar da o
bucată de aluat cu care să te joci.

380
00:36:06,370 --> 00:36:08,040
Aș construi case din ea.

381
00:36:10,370 --> 00:36:12,660
găluștele mamei tale
trebuie să fi fost minunat.

382
00:36:14,250 --> 00:36:15,540
Erau groaznice.

383
00:36:20,250 --> 00:36:21,250
Ce s-a întâmplat după aceea

384
00:36:21,370 --> 00:36:22,830
nu-mi amintesc.

385
00:36:23,790 --> 00:36:24,790
Mi-au spus

386
00:36:25,500 --> 00:36:26,910
a sărit ea.

387
00:36:28,500 --> 00:36:29,660
Tatăl meu a plecat.

388
00:36:31,700 --> 00:36:33,200
Am fost trimis la mătușa mea.

389
00:36:34,620 --> 00:36:36,790
Balconul a devenit dormitorul meu.

390
00:36:38,950 --> 00:36:40,080
Aveam cinci ani.

391
00:36:41,750 --> 00:36:43,500
Așa că de când eram mică am urât-o.

392
00:36:45,200 --> 00:36:46,560
Era egoistă. Ea m-a abandonat.

393
00:36:47,790 --> 00:36:49,370
Ea ne-a distrus familia.

394
00:36:49,830 --> 00:36:51,620
Mi-a furat copilăria.

395
00:36:52,910 --> 00:36:53,910
Deci,

396
00:36:54,410 --> 00:36:55,410
altele decât găluște,

397
00:36:55,750 --> 00:36:57,790
nu iti amintesti nimic
altceva despre mama ta?

398
00:37:00,750 --> 00:37:01,750
Și numele ei,

399
00:37:03,750 --> 00:37:04,750
Ye Shumei.

400
00:37:06,750 --> 00:37:08,040
Ye Shumei.

401
00:37:08,910 --> 00:37:09,910
Ah.

402
00:37:11,410 --> 00:37:12,750
Acesta este un nume minunat.

403
00:37:15,450 --> 00:37:16,450
Ye Shumei?

404
00:37:31,080 --> 00:37:32,880
Arhiveam câteva
fișiere vechi zilele trecute,

405
00:37:33,290 --> 00:37:34,636
și am dat peste acest nume

406
00:37:34,660 --> 00:37:35,700
pe un record pentru 701.

407
00:37:36,080 --> 00:37:37,830
Poate că mama ta a stat acolo o dată.

408
00:37:42,120 --> 00:37:43,200
Trebuie să ne grăbim.

409
00:37:43,290 --> 00:37:44,017
Managerul ajunge aici la opt.

410
00:37:44,041 --> 00:37:45,401
Asta ne oferă vârfuri de douăzeci de minute.

411
00:37:45,580 --> 00:37:46,580
BINE.

412
00:37:54,620 --> 00:37:56,410
Aici sunt toate fișierele pentru Siyuan Estate.

413
00:37:56,660 --> 00:37:58,226
Dar toți sunt încurcați
sus și amestecate împreună.

414
00:37:58,250 --> 00:38:00,130
Va trebui să le împărțim
și căutați separat.

415
00:38:08,950 --> 00:38:10,710
Mama mea a murit
acum douăzeci şi cinci de ani.

416
00:38:10,830 --> 00:38:11,346
Aşa,

417
00:38:11,370 --> 00:38:12,177
trebuie doar să ne uităm la înregistrări

418
00:38:12,201 --> 00:38:13,830
înainte de anul 2000.

419
00:38:14,620 --> 00:38:16,176
Dacă Ye Shumei chiar a trăit

420
00:38:16,200 --> 00:38:17,870
în Unitatea 701 în 2000.

421
00:38:18,450 --> 00:38:19,890
Atunci locul în care locuiești acum,

422
00:38:20,000 --> 00:38:21,640
nu este casa din copilăria ta?

423
00:38:41,290 --> 00:38:42,290
L-am găsit.

424
00:38:43,450 --> 00:38:44,450
Deci,

425
00:38:45,250 --> 00:38:46,830
Unitatea 701 chiar a fost casa ta.

426
00:38:58,200 --> 00:38:59,200
Hui.

427
00:38:59,910 --> 00:39:00,910
Hui.

428
00:39:01,790 --> 00:39:02,790
Hui.

429
00:39:03,910 --> 00:39:04,556
E timpul.

430
00:39:04,580 --> 00:39:05,580
Trebuie să mergem.

431
00:39:08,660 --> 00:39:10,266
Suntem o agentie imobiliara.

432
00:39:10,290 --> 00:39:11,476
Avem nevoie de rezultate.

433
00:39:11,500 --> 00:39:12,830
Nu avem nevoie de lemn mort.

434
00:39:13,410 --> 00:39:14,267
Nu da din cap la mine,

435
00:39:14,291 --> 00:39:15,691
de fiecare dată când dai din cap, văd slăbiciune.

436
00:39:15,830 --> 00:39:17,250
Ce vreau este schimbarea.

437
00:39:17,410 --> 00:39:17,726
Schimba.

438
00:39:17,750 --> 00:39:18,700
Înțelegi?

439
00:39:18,750 --> 00:39:19,330
huh?

440
00:39:19,450 --> 00:39:20,950
Și postați mai multe pe momentele dvs.

441
00:39:25,500 --> 00:39:26,500
Hao,

442
00:39:26,950 --> 00:39:27,950
ce-i treaba?

443
00:39:28,410 --> 00:39:29,830
Hei,

444
00:39:30,200 --> 00:39:31,017
Manager Li,

445
00:39:31,041 --> 00:39:32,330
ai venit azi devreme.

446
00:39:33,580 --> 00:39:34,410
Unde este Song Hui?

447
00:39:34,580 --> 00:39:35,580
Trebuie să vorbesc cu ea.

448
00:39:36,580 --> 00:39:37,580
Uh,

449
00:39:37,620 --> 00:39:38,620
despre ce?

450
00:39:39,200 --> 00:39:40,056
Sunt mentorul ei.

451
00:39:40,080 --> 00:39:41,240
Poți să-mi spui la fel de bine.

452
00:39:42,000 --> 00:39:43,160
Şi tu.

453
00:39:45,870 --> 00:39:46,176
Mişcare.

454
00:39:46,200 --> 00:39:46,806
Vino!

455
00:39:46,830 --> 00:39:47,830
BINE.

456
00:40:19,910 --> 00:40:21,700
În această dimineață, găsit în caseta de sugestii.

457
00:40:21,830 --> 00:40:23,470
Unitatea 701 a fost reclamată din nou.

458
00:40:23,540 --> 00:40:24,940
Cineva locuiește acolo, se spune.

459
00:40:26,160 --> 00:40:27,700
Imposibil.

460
00:40:28,250 --> 00:40:30,620
Song Hui și cu mine îl verificăm în mod regulat.

461
00:40:30,660 --> 00:40:31,940
Și locul acela este o casă a morții,

462
00:40:32,000 --> 00:40:33,500
cine ar avea curajul să rămână?

463
00:40:41,000 --> 00:40:41,500
Da,

464
00:40:41,870 --> 00:40:43,370
cine ar avea nervii?

465
00:40:47,250 --> 00:40:48,250
De fapt,

466
00:40:48,330 --> 00:40:50,250
Song Hui a avut
unele dificultăți în ultima vreme.

467
00:40:50,580 --> 00:40:52,700
Ca stăpân al ei, m-am gândit că o voi ajuta.

468
00:40:53,500 --> 00:40:54,700
Și pe lângă acea unitate a fost

469
00:40:54,910 --> 00:40:57,290
stând oricum gol. Nimeni nu o închiriază.

470
00:40:58,870 --> 00:40:59,557
Fara chirie,

471
00:40:59,581 --> 00:41:01,660
deci te muți fără permisiune?

472
00:41:02,830 --> 00:41:03,267
Hao,

473
00:41:03,291 --> 00:41:04,660
esti prost?

474
00:41:05,200 --> 00:41:05,426
Hei.

475
00:41:05,450 --> 00:41:06,057
Am păstrat

476
00:41:06,081 --> 00:41:07,386
această plângere scoasă din cărți

477
00:41:07,410 --> 00:41:09,290
din respect, din moment ce
ai fost mentorul meu.

478
00:41:10,040 --> 00:41:11,160
Dar să fiu clar,

479
00:41:11,620 --> 00:41:12,886
nu lăsa asta

480
00:41:12,910 --> 00:41:15,080
orfan de tată, orfan de mamă
mica vulpea Song Hui

481
00:41:15,500 --> 00:41:17,016
trage-te în jos și tu
nu vă puteți păstra poziția de lider.

482
00:41:17,040 --> 00:41:18,040
Ai terminat?

483
00:41:19,040 --> 00:41:20,226
Song Hui este personalul tău.

484
00:41:20,250 --> 00:41:21,250
Ea nu este o vulpiră.

485
00:41:21,910 --> 00:41:23,096
Tu ești managerul aici.

486
00:41:23,120 --> 00:41:24,640
Vă rog să vă urmăriți limba.

487
00:41:25,660 --> 00:41:27,700
Și sper că veți înceta să îl vizați pe Song Hui.

488
00:41:28,790 --> 00:41:30,290
Îl țintesc pe Song Hui?

489
00:41:30,620 --> 00:41:30,847
Ce?

490
00:41:30,871 --> 00:41:32,266
Eu sunt cel care i-a găsit un loc

491
00:41:32,290 --> 00:41:33,636
să stea când nu avea încotro.

492
00:41:33,660 --> 00:41:35,700
Pentru că ai vrut o tăietură de la ea.

493
00:41:37,120 --> 00:41:38,160
Continuă și raportează asta

494
00:41:38,500 --> 00:41:39,910
daca vrei.

495
00:41:40,080 --> 00:41:41,280
Îmi voi asum întreaga responsabilitate.

496
00:41:41,500 --> 00:41:43,120
Nu-mi pasă să fiu lider de echipă.

497
00:41:43,580 --> 00:41:44,227
Nu toată lumea

498
00:41:44,251 --> 00:41:45,910
este obsedat de rang și titlu.

499
00:41:47,080 --> 00:41:48,080
Si inca ceva,

500
00:41:48,330 --> 00:41:49,870
Sper că nu ai uitat

501
00:41:50,540 --> 00:41:52,460
cum ai devenit magazin
manager în primul rând.

502
00:42:08,950 --> 00:42:09,227
haide,

503
00:42:09,251 --> 00:42:10,370
joacă-l din nou.

504
00:42:10,620 --> 00:42:11,097
sora,

505
00:42:11,121 --> 00:42:12,806
ai urmărit acest opt
deja de o sută de ori.

506
00:42:12,830 --> 00:42:14,230
Chiar nu e niciun semn de pisica ta.

507
00:42:14,620 --> 00:42:15,886
Poate încerci să cauți în altă parte?

508
00:42:15,910 --> 00:42:17,016
Nu.

509
00:42:17,040 --> 00:42:18,830
Tianjiu atârnă mereu în jurul ușii tale.

510
00:42:18,950 --> 00:42:19,386
haide,

511
00:42:19,410 --> 00:42:20,176
mai joacă-l pentru mine.

512
00:42:20,200 --> 00:42:21,057
Bine, bine.

513
00:42:21,081 --> 00:42:22,250
Am nevoie de ochelarii mei pentru asta.

514
00:42:23,500 --> 00:42:25,000
Deci toate astea tocmai acum pentru nimic?

515
00:42:25,620 --> 00:42:26,266
Nu mai pierde timpul.

516
00:42:26,290 --> 00:42:27,290
Joacă-l.

517
00:42:32,370 --> 00:42:32,767
stai,

518
00:42:32,791 --> 00:42:33,950
așteptați o secundă.

519
00:45:04,410 --> 00:45:05,016
Hui,

520
00:45:05,040 --> 00:45:05,926
unde esti?

521
00:45:05,950 --> 00:45:07,226
Am ceva urgent să vă spun.

522
00:45:07,250 --> 00:45:08,250
Hao,

523
00:45:08,950 --> 00:45:09,950
Am înțeles.

524
00:45:12,040 --> 00:45:13,830
701 nu este bântuit.

525
00:45:14,160 --> 00:45:16,000
Are puterea de a traversa timpul și spațiul,

526
00:45:16,200 --> 00:45:17,870
poate reda totul

527
00:45:18,200 --> 00:45:19,540
asta s-a întâmplat în trecut.

528
00:45:20,040 --> 00:45:21,330
Prin ce trec acum

529
00:45:22,000 --> 00:45:24,500
este tot răul pe care l-a îndurat Ye Shumei.

530
00:45:24,580 --> 00:45:25,266
Ah?

531
00:45:25,290 --> 00:45:25,870
Ce?

532
00:45:26,200 --> 00:45:27,280
Ce vrei sa spui?

533
00:45:27,790 --> 00:45:28,830
Dacă această casă

534
00:45:29,160 --> 00:45:30,790
chiar are genul acesta de putere

535
00:45:31,000 --> 00:45:32,080
atunci pot afla

536
00:45:32,410 --> 00:45:34,410
de ce a sărit.

537
00:45:34,870 --> 00:45:36,410
Am nevoie de acea amintire.

538
00:45:36,660 --> 00:45:38,040
Am nevoie de adevăr.

539
00:45:38,250 --> 00:45:39,386
Trebuie să o văd.

540
00:45:39,410 --> 00:45:39,977
Hui,

541
00:45:40,001 --> 00:45:41,200
calmează-te și ascultă-mă.

542
00:45:41,580 --> 00:45:43,500
Nu te poți întoarce la
acea casă indiferent de ce.

543
00:46:21,330 --> 00:46:22,330
Ye Shumei.

544
00:46:25,750 --> 00:46:26,790
Ești aici?

545
00:48:11,830 --> 00:48:13,450
Unde te duci?

546
00:48:22,540 --> 00:48:22,806
NU!

547
00:48:22,830 --> 00:48:23,830
NU!

548
00:48:28,000 --> 00:48:29,040
Lasă-mă să explic asta,

549
00:48:30,450 --> 00:48:31,700
dacă alergi din nou,

550
00:48:33,580 --> 00:48:35,660
O să pun capăt fiicei tale.

551
00:50:40,910 --> 00:50:41,910
mama.

552
00:50:42,200 --> 00:50:44,370
Shh.

553
00:50:49,500 --> 00:50:50,636
Îți amintești

554
00:50:50,660 --> 00:50:52,870
jucând pisica și șoarecele cu mami?

555
00:50:54,290 --> 00:50:56,040
Hai să ne jucăm din nou, bine?

556
00:50:56,370 --> 00:50:57,926
De data asta, tati este pisica

557
00:50:57,950 --> 00:50:59,200
iar noi suntem șoarecii.

558
00:51:01,080 --> 00:51:02,766
Șoarecele mic,

559
00:51:02,790 --> 00:51:04,830
ascunde-te.

560
00:51:05,080 --> 00:51:06,596
gura mica,

561
00:51:06,620 --> 00:51:08,080
nu spune un cuvânt.

562
00:51:08,370 --> 00:51:10,290
Când vine pericolul...

563
00:51:18,950 --> 00:51:20,200
Jocul începe.

564
00:51:59,080 --> 00:52:00,620
Îndrăznești să divorțezi de mine?

565
00:53:52,910 --> 00:53:54,370
Nu te-ai sinucis.

566
00:53:58,910 --> 00:54:00,830
M-ai salvat.

567
00:54:03,910 --> 00:54:06,250
Nenorocitul ăla te-a omorât.

568
00:54:08,080 --> 00:54:09,870
A acoperit totul.

569
00:54:12,500 --> 00:54:13,500
spun ei

570
00:54:13,790 --> 00:54:15,346
un tată și o fiică de mult pierdute se reunesc

571
00:54:15,370 --> 00:54:16,910
cu profundă afecțiune.

572
00:54:27,040 --> 00:54:28,540
Gândește-te prea mult.

573
00:54:30,580 --> 00:54:32,080
Song Yaozong.

574
00:54:35,750 --> 00:54:37,910
Îți amintești încă numele tatălui tău.

575
00:54:38,620 --> 00:54:39,830
Tata este mulțumit.

576
00:54:40,870 --> 00:54:42,830
Numele unui animal

577
00:54:43,950 --> 00:54:45,450
este de obicei ușor de reținut.

578
00:54:47,870 --> 00:54:49,000
Hah,

579
00:54:49,790 --> 00:54:52,330
totul a fost vina lui Ye Shumei.

580
00:54:53,330 --> 00:54:54,636
O femeie care nu se supune

581
00:54:54,660 --> 00:54:56,370
merită să fie pusă în locul ei de un bărbat.

582
00:54:57,200 --> 00:54:58,200
În caz contrar,

583
00:54:59,250 --> 00:55:00,846
pur și simplu m-ar face de rușine afară

584
00:55:00,870 --> 00:55:01,870
nu esti de acord?

585
00:55:03,080 --> 00:55:05,290
Ești exact ca mama ta.

586
00:55:06,450 --> 00:55:08,120
Prea neascultător.

587
00:55:11,450 --> 00:55:13,120
Prea multă vorbă.

588
00:55:13,950 --> 00:55:16,160
Păstrează-l pentru poliție.

589
00:55:25,700 --> 00:55:26,870
Deci,

590
00:55:28,830 --> 00:55:31,250
știai deja despre această cameră?

591
00:55:32,620 --> 00:55:33,950
Desigur.

592
00:55:34,580 --> 00:55:36,250
Dar te-am avertizat destule

593
00:55:37,830 --> 00:55:39,870
zilele trecute.

594
00:55:47,160 --> 00:55:48,160
Buna ziua?

595
00:55:48,830 --> 00:55:50,870
Golden Times Realty?

596
00:56:02,290 --> 00:56:03,700
Deci,

597
00:56:04,450 --> 00:56:06,290
ai orchestrat toate astea?

598
00:56:07,540 --> 00:56:09,580
Cum aș fi putut orchestra asta?

599
00:56:09,700 --> 00:56:10,806
Este casa.

600
00:56:10,830 --> 00:56:12,200
Casa asta te bântuie.

601
00:56:12,370 --> 00:56:13,306
știi

602
00:56:13,330 --> 00:56:14,137
ce fel de viață am trăit

603
00:56:14,161 --> 00:56:16,080
toti acesti ani?

604
00:56:16,370 --> 00:56:17,556
Am dormit sub poduri,

605
00:56:17,580 --> 00:56:18,806
în clădirile abandonate.

606
00:56:18,830 --> 00:56:20,426
Nu puteam dormi noaptea,

607
00:56:20,450 --> 00:56:21,347
simtind mereu ca

608
00:56:21,371 --> 00:56:23,596
poliția avea să apară în orice secundă.

609
00:56:23,620 --> 00:56:25,516
Ca un șobolan într-o canalizare

610
00:56:25,540 --> 00:56:26,910
umilit în fiecare zi.

611
00:56:27,580 --> 00:56:28,846
Toate acestea

612
00:56:28,870 --> 00:56:31,370
pentru a îngropa secretul în această casă.

613
00:56:31,700 --> 00:56:34,040
Și a trebuit să deschizi acea ușă.

614
00:56:37,950 --> 00:56:40,056
Sari pe cont propriu

615
00:56:40,080 --> 00:56:41,500
sau te ajut?

616
00:56:57,160 --> 00:56:58,426
micuțule,

617
00:56:58,450 --> 00:56:59,540
ți-au crescut niște gheare.

618
00:56:59,750 --> 00:57:01,190
Îndrăznești să faci împotriva tatălui tău?

619
00:57:01,450 --> 00:57:02,750
Criminal.

620
00:57:02,910 --> 00:57:04,136
bătător de soție.

621
00:57:04,160 --> 00:57:05,346
Nu meriți să fii tatăl meu.

622
00:57:05,370 --> 00:57:06,556
Nici măcar nu meriți să fii numit om.

623
00:57:06,580 --> 00:57:08,000
Ce am greșit?

624
00:57:08,540 --> 00:57:10,040
Erați tu și Ye Shumei.

625
00:57:10,410 --> 00:57:12,266
Voi doi mi-ați distrus viața.

626
00:57:12,290 --> 00:57:13,410
Blame your failures

627
00:57:13,660 --> 00:57:15,910
asupra unei femei.

628
00:57:16,410 --> 00:57:17,410
Song Yaozong,

629
00:57:17,830 --> 00:57:19,290
asta e tot ce vei ajunge vreodată.

630
00:57:19,790 --> 00:57:21,790
Nu ești bărbat.

631
00:57:22,080 --> 00:57:23,516
Ești un laș.

632
00:57:23,540 --> 00:57:24,886
Esti pe cale sa mori,

633
00:57:24,910 --> 00:57:26,830
iar tu încă îți mai răzbi din gură.

634
00:57:26,950 --> 00:57:29,676
Te voi trimite să te reîntâlnești cu Ye chiar acum.

635
00:57:29,700 --> 00:57:31,500
Cel care ar trebui să moară

636
00:57:31,660 --> 00:57:32,660
esti tu.

637
01:01:07,370 --> 01:01:08,516
Hidroizolația nu a fost făcută corect,

638
01:01:08,540 --> 01:01:09,700
se scurge de fiecare dată când plouă.

639
01:01:10,200 --> 01:01:11,620
Du-te pe cineva să o repare.

640
01:01:16,370 --> 01:01:18,136
Baia este prioritatea.

641
01:01:18,160 --> 01:01:20,870
Toaleta și lumina
ambele trebuie rezolvate.

642
01:01:24,040 --> 01:01:25,636
Și dulapul ăla este stricat,

643
01:01:25,660 --> 01:01:27,660
aruncă-l împreună cu
televizorul din sufragerie.

644
01:01:29,540 --> 01:01:30,540
Hui,

645
01:01:30,620 --> 01:01:31,636
ți-ai pierdut locul de muncă,

646
01:01:31,660 --> 01:01:33,056
ai pierdut toți acei bani,

647
01:01:33,080 --> 01:01:35,846
și încă plănuiești
sa cumperi acest loc?

648
01:01:35,870 --> 01:01:37,096
Pentru mine,

649
01:01:37,120 --> 01:01:38,580
aceasta nu este doar o casă.

650
01:01:39,000 --> 01:01:41,290
De aici o iau de la capăt.

651
01:01:42,160 --> 01:01:44,176
Dar știi cât de ciudat este locul ăsta.

652
01:01:44,200 --> 01:01:46,176
Dacă face din nou chestia aia timp-spațiu

653
01:01:46,200 --> 01:01:47,476
și trage ceva nebun?

654
01:01:47,500 --> 01:01:48,950
Atunci ce?

655
01:01:49,450 --> 01:01:50,596
Maybe you should

656
01:01:50,620 --> 01:01:51,597
sa te gandesti bine?

657
01:01:51,621 --> 01:01:53,160
Ai terminat?

658
01:01:57,580 --> 01:01:58,636
Relaxați-vă.

659
01:01:58,660 --> 01:02:00,120
Totul s-a terminat acum.

660
01:02:00,410 --> 01:02:01,410
În continuare,

661
01:02:01,660 --> 01:02:03,700
Am de gând să renovez această casă corespunzător.

662
01:02:04,120 --> 01:02:04,887
bine,

663
01:02:04,911 --> 01:02:06,136
Boss Song.

664
01:02:06,160 --> 01:02:07,950
Mă duc să rezolv contractul pentru tine.

665
01:02:09,250 --> 01:02:10,846
Muncește din greu, Xiao Zhou.

666
01:02:10,870 --> 01:02:11,637
Dacă te încurci

667
01:02:11,661 --> 01:02:13,341
Va trebui să depun o plângere împotriva ta.

668
01:02:14,660 --> 01:02:15,660
Da, doamnă.

669
01:02:49,620 --> 01:02:50,477
Cu luni în urmă,

670
01:02:50,501 --> 01:02:52,516
cometa care a făcut-o
apropiere de Pământ

671
01:02:52,540 --> 01:02:55,766
a plecat acum de la
cartierul nostru planetar.

672
01:02:55,790 --> 01:02:59,226
Câmpul în cel afectat
regiunile s-a stabilizat complet.

673
01:02:59,250 --> 01:02:59,927
Mai devreme,

674
01:02:59,951 --> 01:03:03,226
au raportat o parte din public
anomalii temporal-spațiale

675
01:03:03,250 --> 01:03:05,386
susținând că s-au întâlnit
sinele lor viitor,

676
01:03:05,410 --> 01:03:07,580
sau reunite cu cei dragi care trecuseră.

677
01:03:07,910 --> 01:03:09,886
Oricare ar fi adevărul,

678
01:03:09,910 --> 01:03:11,516
acest interstelar de 25 de ani

679
01:03:11,540 --> 01:03:13,886
întâlnirea s-a încheiat acum.

680
01:03:13,910 --> 01:03:15,176
Ceea ce lasă în urmă este

681
01:03:15,200 --> 01:03:17,516
nu doar o dâră de meteori orbitori,

682
01:03:17,540 --> 01:03:18,097
dar

683
01:03:18,121 --> 01:03:20,081
curajul de a păși
înainte într-un nou început.


