1 00:00:21,900 --> 00:00:25,236 Jag dödade Sirius Black! 2 00:00:30,033 --> 00:00:31,597 Han är tillbaka. 3 00:02:55,585 --> 00:02:58,295 Polisen är det fortsätter med utredningen... 4 00:02:58,504 --> 00:03:00,589 ... in i orsaken av Millennium Bridge-katastrofen. 5 00:03:00,694 --> 00:03:04,447 Trafiken har stoppats när polisen söker efter överlevande. 6 00:03:04,551 --> 00:03:06,220 Det omgivande området är fortfarande stängt. 7 00:03:06,428 --> 00:03:09,556 Borgmästaren har uppmanat Londonbor att vara lugn... 8 00:03:14,978 --> 00:03:16,229 "Harry Potter." 9 00:03:16,646 --> 00:03:18,314 Vem är Harry Potter? 10 00:03:19,878 --> 00:03:21,859 Åh, ingen. 11 00:03:22,485 --> 00:03:23,840 Lite av en tossare, verkligen. 12 00:03:26,342 --> 00:03:28,011 Roligt, ditt papper. 13 00:03:28,115 --> 00:03:30,826 För ett par nätter sedan, Jag kunde ha svurit att jag såg en bild röra sig. 14 00:03:30,930 --> 00:03:33,745 - Verkligen? – Trodde att jag gick runt vändningen. 15 00:03:40,418 --> 00:03:45,006 - Hej, jag undrade... - Elva. Det är då jag går av. 16 00:03:45,214 --> 00:03:48,029 Du kan berätta allt för mig den där tossaren Harry Potter. 17 00:04:38,910 --> 00:04:41,099 Du har varit hänsynslös i sommar, Harry. 18 00:04:41,308 --> 00:04:43,602 Jag gillar att åka runt på tåg. 19 00:04:44,644 --> 00:04:46,730 Tar tankarna bort från saker. 20 00:04:48,294 --> 00:04:50,170 Ganska obehagligt att se, eller hur? 21 00:04:50,379 --> 00:04:53,715 Sagan är spännande, om jag får säga det själv. 22 00:04:53,820 --> 00:04:56,426 Men nu är det inte läge att berätta det. 23 00:04:56,530 --> 00:04:58,199 Ta min arm. 24 00:05:01,327 --> 00:05:03,099 Gör som jag säger. 25 00:05:12,170 --> 00:05:13,630 Jag har precis apparat, eller hur? 26 00:05:13,838 --> 00:05:16,966 Verkligen. Ganska framgångsrikt också, Jag kan tillägga. 27 00:05:17,175 --> 00:05:19,781 De flesta kräks första gången. 28 00:05:19,990 --> 00:05:21,762 Jag kan inte föreställa mig varför. 29 00:05:29,374 --> 00:05:33,231 Välkommen till charmiga byn Budleigh Babberton. 30 00:05:33,336 --> 00:05:37,610 Harry, jag antar att du är det just nu undrar varför jag tog dig hit. 31 00:05:37,819 --> 00:05:39,487 Har jag rätt? 32 00:05:39,696 --> 00:05:43,032 Egentligen, sir, efter alla dessa år, Jag går bara med på det. 33 00:05:47,620 --> 00:05:49,496 Går ut, Harry. 34 00:06:00,861 --> 00:06:02,321 Horace? 35 00:06:14,520 --> 00:06:15,875 Horace? 36 00:07:07,903 --> 00:07:09,467 Merlins skägg! 37 00:07:10,614 --> 00:07:12,907 Du behöver inte vanställa mig, Albus. 38 00:07:13,116 --> 00:07:16,765 Jag måste säga dig gör en mycket övertygande fåtölj, Horace. 39 00:07:17,808 --> 00:07:22,083 Allt sitter i klädseln. Jag kommer förbi fyllning naturligt. Vad gav mig bort? 40 00:07:23,125 --> 00:07:25,002 Drakens blod. 41 00:07:25,419 --> 00:07:28,547 - Åh. - Åh, ja, introduktioner. 42 00:07:28,651 --> 00:07:32,717 Harry, jag vill att du ska träffas en gammal vän och kollega till mig... 43 00:07:32,822 --> 00:07:34,281 ... Horace Slughorn. 44 00:07:34,490 --> 00:07:35,950 Horace... 45 00:07:36,158 --> 00:07:38,973 ...ja, du vet vem det här är. 46 00:07:39,495 --> 00:07:41,788 Harry Potter. 47 00:07:44,603 --> 00:07:46,376 Vad är det med all teater, Horace? 48 00:07:46,584 --> 00:07:48,983 Du var inte av en slump, väntar på någon annan? 49 00:07:49,191 --> 00:07:51,693 Någon annan? Jag vet säkert inte vad du menar. 50 00:07:52,110 --> 00:07:55,551 Okej, Dödsätarna har varit det försökte rekrytera mig i över ett år. 51 00:07:55,760 --> 00:07:57,115 Vet du hur det är? 52 00:07:57,219 --> 00:08:00,973 Man kan bara säga nej så många gånger, alltså Jag stannar aldrig någonstans mer än en vecka. 53 00:08:01,390 --> 00:08:03,475 Mugglare som äger detta finns på Kanarieöarna. 54 00:08:03,684 --> 00:08:08,584 Jag tycker att vi ska lägga tillbaka det för dem, eller hur? Sinne. 55 00:08:43,304 --> 00:08:45,076 Det var kul. 56 00:08:46,015 --> 00:08:49,038 - Har du något emot om jag använder toaletten? – Nej, såklart. 57 00:08:50,394 --> 00:08:53,000 Tro inte att jag inte vet varför är du här, Albus. 58 00:08:53,209 --> 00:08:58,735 Svaret är fortfarande nej. Absolut och otvetydigt, nej. 59 00:09:07,076 --> 00:09:09,161 Du är väldigt lik din pappa. 60 00:09:10,308 --> 00:09:13,228 - Förutom ögonen. Du har din... - Min mammas ögon. Ja. 61 00:09:13,332 --> 00:09:17,085 Lilja. Härliga Lily. Det var hon mycket ljus, din mor. 62 00:09:17,190 --> 00:09:20,526 Ännu mer imponerande när man anser att hon var mugglarfödd. 63 00:09:20,735 --> 00:09:23,341 En av mina bästa vänner är mugglarfödd. Bäst i vårt år. 64 00:09:23,445 --> 00:09:25,531 Snälla tro inte att jag är fördomsfull. Nej, nej. 65 00:09:25,739 --> 00:09:29,910 Din mamma var en av mina absoluta favoriter. Titta, där är hon. 66 00:09:30,118 --> 00:09:31,891 Precis längst fram. 67 00:09:40,336 --> 00:09:43,360 Alla mina. Var och en. 68 00:09:43,464 --> 00:09:45,549 Ex-studenter, menar jag. 69 00:09:47,739 --> 00:09:52,222 Du känner igen Barnabas Cuffe, redaktör för The Daily Prophet. 70 00:09:53,056 --> 00:09:55,559 Tar alltid min uggla, skulle jag vilja göra en åsikt... 71 00:09:55,767 --> 00:09:57,018 ...på dagens nyheter. 72 00:09:57,957 --> 00:10:00,876 Gwenog Jones, kapten på Holyhead Harpies. 73 00:10:01,085 --> 00:10:03,483 Gratis biljetter när jag vill ha dem. 74 00:10:03,795 --> 00:10:06,715 Naturligtvis har jag inte varit det till en match om ett tag. 75 00:10:08,383 --> 00:10:09,947 Ah, ja. 76 00:10:10,156 --> 00:10:12,241 Regulus Svart. 77 00:10:12,449 --> 00:10:16,411 Du känner utan tvekan till hans äldre bror Sirius. dog för några veckor sedan. 78 00:10:16,620 --> 00:10:19,122 Jag lärde hela familjen Black, förutom Sirius. 79 00:10:19,331 --> 00:10:21,520 Det är synd. Talangfull pojke. 80 00:10:21,625 --> 00:10:26,942 Jag fick Regulus när han kom, självklart, men jag hade gillat uppsättningen. 81 00:10:27,880 --> 00:10:29,027 Horace? 82 00:10:29,757 --> 00:10:31,321 Har du något emot om jag tar det här? 83 00:10:35,804 --> 00:10:39,558 – Jag älskar att sticka mönster. – Ja, självklart. Men du går inte? 84 00:10:39,662 --> 00:10:42,790 Jag tror att jag vet en förlorad sak när jag ser en. Beklaglig. 85 00:10:42,999 --> 00:10:45,292 Jag skulle ha övervägt det en personlig triumf... 86 00:10:45,397 --> 00:10:48,420 ...hade du samtyckt till att återvända till Hogwarts. Nåja. 87 00:10:48,525 --> 00:10:51,548 Du är som min vän Mr. Potter här, en av ett slag. 88 00:10:52,174 --> 00:10:53,946 Hejdå, Horace. 89 00:10:54,989 --> 00:10:56,240 Hejdå. 90 00:11:06,979 --> 00:11:09,794 Okej. Jag ska göra det. 91 00:11:09,899 --> 00:11:14,486 Men jag vill att professor Merrythought är gammal kontor, inte vattenklosetten jag hade tidigare. 92 00:11:14,695 --> 00:11:18,865 Och jag förväntar mig en höjning. Det är galna tider vi lever i. Galna! 93 00:11:20,638 --> 00:11:22,306 Det är de verkligen. 94 00:11:25,747 --> 00:11:27,623 Sir, exakt vad handlade det om? 95 00:11:28,145 --> 00:11:32,837 Du är begåvad, känd och kraftfull. Allt som Horace värdesätter. 96 00:11:33,045 --> 00:11:36,486 Professor Slughorn ska försöka för att hämta dig, Harry. 97 00:11:36,590 --> 00:11:38,988 Du skulle vara hans kronjuvel. 98 00:11:39,197 --> 00:11:44,723 Det är därför han återvänder till Hogwarts. Och det är viktigt att han återvänder. 99 00:11:45,452 --> 00:11:48,580 Jag är rädd att jag kan ha stulit en underbar natt från dig, Harry. 100 00:11:48,685 --> 00:11:53,794 Hon var, ärligt talat, väldigt vacker, flickan. 101 00:11:53,898 --> 00:11:57,339 Det är okej, sir. Jag kommer tillbaka imorgon, gör någon ursäkt. 102 00:11:57,547 --> 00:12:01,196 Åh, du kommer inte tillbaka till Little Whinging ikväll, Harry. 103 00:12:01,405 --> 00:12:04,428 Men, sir, hur är det med Hedwig? Och min koffert? 104 00:12:04,533 --> 00:12:07,244 Båda väntar på dig. 105 00:12:40,712 --> 00:12:42,276 Hedwig. 106 00:12:44,883 --> 00:12:46,134 Mamma? 107 00:12:47,489 --> 00:12:48,845 Ginny, vad är det? 108 00:12:49,262 --> 00:12:51,556 Jag bara undrade när Harry kom hit. 109 00:12:51,660 --> 00:12:54,892 - Vad? Harry? Harry vem? – Harry Potter, förstås. 110 00:12:55,101 --> 00:12:58,229 Jag tror att jag skulle veta om Harry Potter var i mitt hus, eller hur? 111 00:12:58,437 --> 00:13:01,982 - Hans koffert är i köket och hans uggla. – Nej kära du, det tvivlar jag allvarligt på. 112 00:13:04,589 --> 00:13:06,257 Harry? Sa någon "Harry"? 113 00:13:06,361 --> 00:13:08,342 Jag, nyfiken. Är han där uppe med dig? 114 00:13:08,551 --> 00:13:11,574 Naturligtvis inte. Jag skulle veta om min bästa vän var i mitt rum, eller hur? 115 00:13:11,783 --> 00:13:14,181 - Är det en uggla? - Du har väl inte sett honom? 116 00:13:14,389 --> 00:13:16,162 Han vandrar omkring i huset. 117 00:13:16,370 --> 00:13:18,039 - Verkligen? - Verkligen. 118 00:13:18,351 --> 00:13:19,915 Harry! 119 00:13:26,171 --> 00:13:27,839 Harry! 120 00:13:28,361 --> 00:13:29,612 Hej. 121 00:13:29,716 --> 00:13:33,053 Vilken härlig överraskning. 122 00:13:35,138 --> 00:13:37,432 Varför berättade du inte för oss skulle du komma? 123 00:13:37,640 --> 00:13:40,455 - Jag visste inte. Dumbledore. - Åh, den mannen. 124 00:13:40,664 --> 00:13:42,853 Men vad skulle vi göra då utan honom? 125 00:13:44,105 --> 00:13:46,815 Fick lite tandkräm. 126 00:13:54,010 --> 00:13:55,469 Så när kom du hit? 127 00:13:55,574 --> 00:13:57,346 För några dagar sedan. 128 00:13:58,284 --> 00:14:00,578 Fast ett tag, Jag var inte säker på att jag skulle komma. 129 00:14:02,351 --> 00:14:04,644 Mamma tappade det förra veckan. 130 00:14:04,957 --> 00:14:07,772 Sa att Ginny och jag inte hade något att göra tillbaka till Hogwarts. 131 00:14:07,981 --> 00:14:09,336 Att det är för farligt. 132 00:14:09,545 --> 00:14:12,360 - Åh, kom igen. - Hon är inte ensam. 133 00:14:12,464 --> 00:14:15,801 Till och med mina föräldrar, och de är mugglare, vet att något dåligt händer. 134 00:14:16,009 --> 00:14:19,867 Hur som helst, pappa klev in, sa till henne att hon var barmy... 135 00:14:20,180 --> 00:14:22,578 ...och det tog några dagar, men hon kom runt. 136 00:14:23,933 --> 00:14:27,895 Men det är Hogwarts vi pratar om. Det är Dumbledore. Vad kan vara säkrare? 137 00:14:28,521 --> 00:14:31,753 Det har pratats mycket om att... 138 00:14:32,483 --> 00:14:34,151 ...Dumbledore har blivit lite gammal. 139 00:14:34,360 --> 00:14:36,132 Skräp! Tja, han är bara... 140 00:14:36,341 --> 00:14:37,905 Vad är han? 141 00:14:38,113 --> 00:14:41,241 Hundra och femtio? Ge eller ta några år. 142 00:15:01,364 --> 00:15:05,222 Cissy! Du kan inte göra det här! Han går inte att lita på! 143 00:15:05,326 --> 00:15:06,786 The Dark Lord litar på honom. 144 00:15:06,994 --> 00:15:10,539 - Mörkerherren har fel. - Pfft. 145 00:15:39,837 --> 00:15:42,131 Spring med, Wormtail. 146 00:15:44,946 --> 00:15:47,553 Jag vet att jag inte borde vara här. 147 00:15:48,700 --> 00:15:51,515 The Dark Lord själv förbjöd mig att tala om detta. 148 00:15:51,619 --> 00:15:54,330 Om den mörka Herren har förbjudit det, du borde inte prata. 149 00:15:54,434 --> 00:15:58,709 Lägg ner den, Bella. Vi får inte röra det som inte är vårt. 150 00:16:02,879 --> 00:16:06,529 Som det händer, Jag är medveten om din situation, Narcissa. 151 00:16:06,737 --> 00:16:07,884 Du? 152 00:16:09,031 --> 00:16:11,325 The Dark Lord berättade det för dig? 153 00:16:11,846 --> 00:16:14,453 Din syster tvivlar på mig. 154 00:16:15,495 --> 00:16:18,310 Begriplig. Under åren Jag har spelat min roll bra. 155 00:16:18,415 --> 00:16:22,168 Så bra, jag har lurat en av de största trollkarlarna genom tiderna. 156 00:16:23,628 --> 00:16:27,590 Dumbledore är en stor trollkarl. Bara en dåre skulle ifrågasätta det. 157 00:16:27,694 --> 00:16:29,675 Jag tvivlar inte på dig, Severus. 158 00:16:29,779 --> 00:16:33,012 Du borde vara hedrad, Cissy. Liksom Draco. 159 00:16:37,391 --> 00:16:39,267 Han är bara en pojke. 160 00:16:40,102 --> 00:16:43,125 Jag kan inte ändra den mörka Herrens uppfattning. 161 00:16:44,793 --> 00:16:48,443 Men det kanske är möjligt för mig att hjälpa Draco. 162 00:16:50,215 --> 00:16:53,135 - Severus. - Svära på det. 163 00:16:57,201 --> 00:16:59,599 Gör det okrossbara löftet. 164 00:17:03,457 --> 00:17:06,585 Det är bara tomma ord. 165 00:17:06,689 --> 00:17:09,921 Han kommer att göra sitt bästa. 166 00:17:10,129 --> 00:17:12,423 Men när det betyder mest... 167 00:17:14,300 --> 00:17:18,262 ...han bara glider tillbaka in i sitt hål. 168 00:17:21,807 --> 00:17:23,371 Feg. 169 00:17:26,395 --> 00:17:30,044 Ta fram din trollstav. 170 00:17:43,181 --> 00:17:44,328 Kommer du... 171 00:17:44,536 --> 00:17:46,622 ...Severus Snape... 172 00:17:46,726 --> 00:17:49,645 ...vaka över Draco Malfoy... 173 00:17:49,854 --> 00:17:54,650 ...som han försöker uppfylla den mörka Herrens önskningar? 174 00:17:55,797 --> 00:17:57,674 Jag kommer. 175 00:17:59,133 --> 00:18:02,783 Och kommer du, efter bästa förmåga... 176 00:18:03,408 --> 00:18:05,598 ...skydda honom från skada? 177 00:18:07,057 --> 00:18:08,413 Jag kommer. 178 00:18:10,498 --> 00:18:13,000 Och om Draco skulle misslyckas... 179 00:18:14,147 --> 00:18:18,735 ...kommer du själv att utföra dådet... 180 00:18:18,943 --> 00:18:23,948 ... den mörka Herren har beordrat Draco att uppträda? 181 00:18:29,161 --> 00:18:30,621 Jag kommer. 182 00:18:53,455 --> 00:18:56,478 Kliv upp! Kliv upp! Vi har svimningsfantaster! 183 00:18:56,583 --> 00:18:57,625 Nosebleed Nougats! 184 00:18:57,834 --> 00:19:00,857 - Och lagom till skolan... - Pysande pastiller! 185 00:19:02,213 --> 00:19:04,924 – In i grytan, snygging. – In i grytan, snygging. 186 00:19:05,132 --> 00:19:08,156 Jag kommer att ha ordning! 187 00:19:08,364 --> 00:19:12,744 Jag hatar verkligen barn. Jag kommer att ha ordning! 188 00:19:12,952 --> 00:19:17,748 Jag hatar verkligen barn. Jag kommer att ha ordning! 189 00:19:18,895 --> 00:19:21,814 - Peruanskt Instant Darkness Powder. – En riktig pengaspinnare, det där. 190 00:19:21,919 --> 00:19:24,108 Praktiskt om du behöver att göra en snabb flykt. 191 00:19:24,213 --> 00:19:25,985 - Hej mina damer. - Hej mina damer. 192 00:19:26,194 --> 00:19:29,426 - Älskar drycker, va? - Ja, de fungerar verkligen. 193 00:19:29,634 --> 00:19:32,971 Återigen, som vi hör det, syster, du klarar dig bra på egen hand. 194 00:19:33,179 --> 00:19:34,326 Menande? 195 00:19:34,430 --> 00:19:36,620 Är du inte det dejtar Dean Thomas just nu? 196 00:19:37,037 --> 00:19:38,809 Det är inte din sak. 197 00:19:44,544 --> 00:19:45,587 Hur mycket för detta? 198 00:19:45,795 --> 00:19:47,151 - Fem galleoner. - Fem galleoner. 199 00:19:47,359 --> 00:19:49,444 - Hur mycket för mig? - Fem galleoner. 200 00:19:49,653 --> 00:19:50,800 Jag är din bror. 201 00:19:51,217 --> 00:19:53,198 - Tio galleoner. - Tio galleoner. 202 00:19:55,179 --> 00:19:56,847 Kom igen, låt oss gå. 203 00:19:59,245 --> 00:20:00,705 Hej Ron. 204 00:20:01,435 --> 00:20:02,790 Hej. 205 00:20:15,927 --> 00:20:19,994 Hur mår Fred och George gör det? Halva gränden är stängd. 206 00:20:20,202 --> 00:20:22,704 Fred räknar folk behöver ett skratt nuförtiden. 207 00:20:23,226 --> 00:20:25,207 Jag tror att han har rätt. 208 00:20:26,979 --> 00:20:28,543 Nej då. 209 00:20:29,169 --> 00:20:31,358 Alla fick sina trollstavar från Ollivanders. 210 00:20:43,870 --> 00:20:45,225 Harry? 211 00:20:46,998 --> 00:20:49,083 Är det jag, eller gör Draco och mamma ser ut som två personer... 212 00:20:49,292 --> 00:20:50,960 ... vem vill inte bli förföljd? 213 00:22:36,266 --> 00:22:37,517 Quibbler. 214 00:22:39,394 --> 00:22:40,854 Quibbler. 215 00:22:42,835 --> 00:22:47,527 Han är härlig. De har varit kända att sjunga på annandag jul vet du. 216 00:22:47,631 --> 00:22:50,029 - Kvistare? - Åh, snälla. 217 00:22:51,280 --> 00:22:53,782 - Vad är en Wrackspurt? - De är osynliga varelser. 218 00:22:53,991 --> 00:22:57,119 De flyter i dina öron och gör din hjärna suddig. 219 00:22:57,640 --> 00:22:59,204 Quibbler. 220 00:23:09,631 --> 00:23:12,446 Så, vad gjorde Draco med det där konstiga skåpet? 221 00:23:12,550 --> 00:23:14,322 Och vilka var alla dessa människor? 222 00:23:14,427 --> 00:23:17,555 Ser du inte? Det var en ceremoni, en initiering. 223 00:23:17,763 --> 00:23:19,640 Sluta, Harry. Jag vet vart du är på väg. 224 00:23:19,848 --> 00:23:22,351 Det har hänt. Han är en av dem. 225 00:23:22,559 --> 00:23:24,019 En av vad? 226 00:23:24,749 --> 00:23:28,189 Harry är under intrycket Draco Malfoy är nu en dödsätare. 227 00:23:28,398 --> 00:23:30,379 Du skäller. 228 00:23:30,483 --> 00:23:32,673 Vad skulle du-vet-vem vill du med Malfoy? 229 00:23:32,777 --> 00:23:36,843 Ja, vad gör han då i Borgin och Burkes? Letar du efter möbler? 230 00:23:37,052 --> 00:23:38,929 Det är en läskig butik. Han är en läskig kille. 231 00:23:39,033 --> 00:23:42,891 Se, hans far är en dödsätare. Det är bara vettigt. 232 00:23:43,099 --> 00:23:44,663 Hermione såg det med sina egna ögon. 233 00:23:44,872 --> 00:23:48,208 Jag sa ju, jag vet inte vad jag såg. 234 00:23:49,876 --> 00:23:51,440 Jag behöver lite luft. 235 00:24:08,227 --> 00:24:11,980 Oroa dig inte. När vi får till Hogwarts, vi löser det. 236 00:24:32,416 --> 00:24:35,648 - Vad var det? Blaise? - Vet inte. 237 00:24:35,752 --> 00:24:38,880 Slappna av, pojkar. Det är nog bara ett förstaårs stök. 238 00:24:39,089 --> 00:24:42,425 Kom igen, Draco. Sätta sig. Vi är snart på Hogwarts. 239 00:24:52,122 --> 00:24:55,875 Hogwarts. Vilken patetisk ursäkt för en skola. 240 00:24:56,084 --> 00:24:58,065 Jag skulle ställa upp mig Astronomitornet... 241 00:24:58,273 --> 00:25:00,359 ...om jag fick fortsätta i ytterligare två år. 242 00:25:00,567 --> 00:25:01,923 Vad ska det betyda? 243 00:25:03,174 --> 00:25:07,031 Låt oss bara säga att du inte kommer se mig slösa min tid i Charms-klassen nästa år. 244 00:25:08,804 --> 00:25:10,576 Road, Blaise? 245 00:25:12,036 --> 00:25:14,434 Vi får se vem som skrattar till slut. 246 00:25:36,642 --> 00:25:40,396 Ni två fortsätter. Jag vill kolla något. 247 00:25:42,585 --> 00:25:43,836 Var är Harry? 248 00:25:44,045 --> 00:25:46,964 Han är förmodligen redan på perrongen. Kom igen. 249 00:26:02,708 --> 00:26:06,149 Har mamma aldrig berättat för dig var det oförskämt att avlyssna, Potter? 250 00:26:06,357 --> 00:26:07,921 Petrificus Totalus. 251 00:26:19,182 --> 00:26:20,642 Åh, ja... 252 00:26:21,059 --> 00:26:24,291 ...hon var död innan du kunde torka dregla från hakan. 253 00:26:29,817 --> 00:26:32,945 Det är för min far. Njut av din resa tillbaka till London. 254 00:27:16,840 --> 00:27:18,612 Ändlig. 255 00:27:24,659 --> 00:27:26,015 - Hej, Harry. - Luna! 256 00:27:26,328 --> 00:27:31,124 - Hur visste du var jag var? - Wrackspurts. Ditt huvud är fullt av dem. 257 00:27:37,797 --> 00:27:40,508 Ledsen att jag fick dig att sakna vagnarna förresten, Luna. 258 00:27:40,612 --> 00:27:43,844 Det är okej. Det var som att vara med en vän. 259 00:27:43,948 --> 00:27:46,033 Åh, jag är din vän, Luna. 260 00:27:46,451 --> 00:27:48,223 Det är trevligt. 261 00:27:48,432 --> 00:27:51,559 På tiden. Jag har letat allt över för er två. 262 00:27:51,768 --> 00:27:54,583 Rätt. Namn? 263 00:27:54,896 --> 00:27:57,190 Professor Flitwick, du har känt mig i fem år. 264 00:27:57,398 --> 00:27:59,483 Inga undantag, Potter. 265 00:28:00,109 --> 00:28:01,777 Vilka är dessa människor? 266 00:28:01,986 --> 00:28:04,280 Aurors. För säkerheten. 267 00:28:04,488 --> 00:28:05,948 Vad är det för käpp här då? 268 00:28:06,156 --> 00:28:08,450 Det är ingen käpp. Det är en käpp. 269 00:28:08,659 --> 00:28:12,621 Och exakt vad skulle du göra vara sugen med en...? 270 00:28:13,768 --> 00:28:16,896 Kan tolkas som ett offensivt vapen. 271 00:28:17,000 --> 00:28:22,317 Det är okej, mr Filch. Jag kan garantera Mr. Malfoy. 272 00:28:29,720 --> 00:28:31,597 Snyggt ansikte, Potter. 273 00:28:38,165 --> 00:28:40,563 Vill du att jag fixar det åt dig? 274 00:28:40,668 --> 00:28:44,421 Personligen tycker jag att du ser ut lite mer devil-may-care på det här sättet... 275 00:28:44,630 --> 00:28:46,194 ...men det är upp till dig. 276 00:28:46,611 --> 00:28:48,904 Nåväl, har du någonsin fixat en näsa förut? 277 00:28:49,113 --> 00:28:52,762 Nej, men jag har gjort flera tår, och hur olika är de egentligen? 278 00:28:53,805 --> 00:28:57,767 Um... Okej, ja. Ge det en chans. 279 00:29:00,165 --> 00:29:02,250 - Episkey. - Ah! 280 00:29:08,298 --> 00:29:11,530 - Hur ser jag ut? – Exceptionellt vanligt. 281 00:29:12,677 --> 00:29:14,032 Lysande. 282 00:29:21,435 --> 00:29:23,416 Oroa dig inte. Han kommer om en minut. 283 00:29:27,273 --> 00:29:29,984 Kommer du sluta äta? 284 00:29:30,193 --> 00:29:32,487 Din bästa vän är försvunnen! 285 00:29:32,591 --> 00:29:35,823 Oi. Vänd dig om, din galning. 286 00:29:38,638 --> 00:29:40,202 Han är täckt av blod igen. 287 00:29:40,828 --> 00:29:44,581 - Varför är han alltid täckt av blod? - Det ser ut som att det är hans eget den här gången. 288 00:29:44,998 --> 00:29:46,875 Var har du varit? 289 00:29:47,084 --> 00:29:49,586 - Vad hände med ditt ansikte? - Senare. 290 00:29:49,690 --> 00:29:51,358 Vad har jag missat? 291 00:29:51,880 --> 00:29:55,633 Sortering Hat uppmanade oss alla att vara modiga och stark i dessa oroliga tider. 292 00:29:55,842 --> 00:29:59,387 Lätt för det att säga, va? Det är en hatt, eller hur? 293 00:30:07,206 --> 00:30:08,979 Bästa kvällar till er alla. 294 00:30:09,083 --> 00:30:10,126 Tack. 295 00:30:12,315 --> 00:30:17,007 Först och främst, låt mig presentera den nyaste medlemmen av vår personal... 296 00:30:17,216 --> 00:30:19,405 ... Horace Slughorn. 297 00:30:23,367 --> 00:30:25,244 Professor Slughorn, jag är glad att kunna säga... 298 00:30:25,348 --> 00:30:29,623 ...har gått med på att återuppta hans gamla post som Potions Master. 299 00:30:29,832 --> 00:30:32,751 Under tiden posten av Försvar mot mörka konster... 300 00:30:32,960 --> 00:30:34,732 ...kommer att tas av professor Snape. 301 00:30:35,149 --> 00:30:36,609 Snape? 302 00:30:42,656 --> 00:30:44,220 Nu, som ni vet... 303 00:30:44,429 --> 00:30:48,078 ...var och en av er genomsöktes när du kommer hit ikväll. 304 00:30:48,286 --> 00:30:50,267 Och du har rätt att veta varför. 305 00:30:51,101 --> 00:30:54,646 En gång var det en ung man, vem som du... 306 00:30:54,855 --> 00:30:57,253 ...satt i just den här hallen... 307 00:30:57,670 --> 00:31:02,258 ... gick i detta slotts korridorer, sov under dess tak. 308 00:31:02,883 --> 00:31:07,262 Han verkade för hela världen en student som alla andra. 309 00:31:07,367 --> 00:31:08,931 Hans namn? 310 00:31:10,390 --> 00:31:11,746 Tom Riddle. 311 00:31:16,959 --> 00:31:18,627 Idag såklart... 312 00:31:19,148 --> 00:31:22,485 ...han är känd över hela världen med ett annat namn. 313 00:31:23,632 --> 00:31:28,845 Det är därför som jag står och tittar ut på er alla ikväll... 314 00:31:29,053 --> 00:31:31,347 ...Jag påminns om ett nykter faktum. 315 00:31:32,598 --> 00:31:35,726 Varje dag, varje timme... 316 00:31:35,831 --> 00:31:37,812 ... denna minut kanske... 317 00:31:38,020 --> 00:31:42,295 ...mörka krafter försöker tränga in detta slotts väggar. 318 00:31:43,963 --> 00:31:49,489 Men i slutändan, deras största vapen är du. 319 00:31:52,513 --> 00:31:54,702 Bara något att tänka på. 320 00:31:55,953 --> 00:31:57,517 Nu, iväg till sängen. Pip-pip. 321 00:31:59,186 --> 00:32:00,958 Det var muntert. 322 00:32:06,276 --> 00:32:10,967 History of Magic är på övervåningen, damer, inte nere. 323 00:32:11,802 --> 00:32:16,806 Mr. Davies! Mr. Davies! Det är tjejtoalett. 324 00:32:19,621 --> 00:32:20,977 Krukmakare. 325 00:32:22,332 --> 00:32:24,313 Åh, det här kan inte vara bra. 326 00:32:27,650 --> 00:32:29,005 Vi njuter, eller hur? 327 00:32:29,943 --> 00:32:33,071 – Jag hade en ledig period i morse. – Så jag märkte det. 328 00:32:33,593 --> 00:32:35,991 Jag skulle tro att du skulle vilja fyll den med Potions. 329 00:32:36,199 --> 00:32:38,910 Eller är det inte längre din ambition att bli en Auror? 330 00:32:39,640 --> 00:32:43,289 Det var det, men jag fick höra att jag var tvungen få ett "Outstanding" i min O.W.L. 331 00:32:43,498 --> 00:32:46,313 Så gjorde du när professor Snape undervisade i potions. 332 00:32:46,521 --> 00:32:51,109 Professor Slughorn är dock perfekt accepterar gärna N.E.W.T. s elever... 333 00:32:51,213 --> 00:32:53,090 ...med "Exceeds Expectations." 334 00:32:53,507 --> 00:32:55,175 Lysande. Um... 335 00:32:55,384 --> 00:32:57,886 - Jag åker dit genast. - Åh, bra, bra. 336 00:32:57,990 --> 00:33:02,891 Potter, ta Weasley med dig. Han ser alldeles för glad ut där borta. 337 00:33:04,767 --> 00:33:06,019 Jag vill inte ta Potions. 338 00:33:06,227 --> 00:33:08,938 Det här är Quidditch-rättegångar på gång. Jag måste öva. 339 00:33:10,189 --> 00:33:12,066 Uppmärksamhet på detaljer i förberedelserna... 340 00:33:12,274 --> 00:33:14,568 ...är förutsättningen för all planering. 341 00:33:16,028 --> 00:33:17,488 Ah. 342 00:33:17,592 --> 00:33:21,554 Harry, min pojke, jag började bli orolig. Vi har tagit med oss ​​någon förstår jag. 343 00:33:22,179 --> 00:33:23,326 Ron Weasley, sir. 344 00:33:23,952 --> 00:33:26,350 Men jag är dödlig på Potions, ett hot, faktiskt. 345 00:33:26,559 --> 00:33:28,644 - Jag ska... - Struntprat, vi reder ut dig. 346 00:33:28,748 --> 00:33:31,876 Vilken vän som helst till Harry är en vän till mig. Ta ut dina böcker. 347 00:33:32,085 --> 00:33:34,587 Jag har faktiskt inte min bok ännu, och det har inte Ron heller. 348 00:33:34,795 --> 00:33:36,464 Få det du vill ha från skåpet. 349 00:33:36,672 --> 00:33:40,009 Nu, som jag sa, Jag förberedde några hopkok i morse. 350 00:33:40,113 --> 00:33:44,075 Några idéer vad dessa kan vara? 351 00:33:45,639 --> 00:33:48,141 - Ja, fröken...? - Granger, sir. 352 00:33:51,478 --> 00:33:55,857 Den där är Veritaserum. Det är ett sanningstalande serum. 353 00:33:56,065 --> 00:33:58,776 Och det skulle vara Polyjuice Potion. 354 00:34:02,425 --> 00:34:04,093 Det är fruktansvärt knepigt att göra. 355 00:34:04,198 --> 00:34:06,283 Och det här är Amortentia... 356 00:34:06,492 --> 00:34:08,890 ...den mäktigaste kärleksdryck i världen. 357 00:34:09,828 --> 00:34:13,581 Det ryktas att det luktar olika för var och en person efter vad som lockar dem. 358 00:34:14,937 --> 00:34:16,918 Jag luktar till exempel... 359 00:34:17,648 --> 00:34:21,714 ...nyklippt gräs, och nytt pergament, och... 360 00:34:21,923 --> 00:34:25,259 ...spearmint tandkräm. 361 00:34:26,614 --> 00:34:30,055 Amortentia skapar inte verklig kärlek. Det skulle vara omöjligt. 362 00:34:30,264 --> 00:34:35,268 Men det orsakar en kraftfull förälskelse eller besatthet. 363 00:34:35,477 --> 00:34:42,150 Och av den anledningen är det förmodligen den farligaste drycken i det här rummet. 364 00:34:47,676 --> 00:34:50,491 Sir? Du har inte berättat för oss vad finns i den. 365 00:34:50,804 --> 00:34:52,576 Åh, ja. 366 00:34:52,680 --> 00:34:55,287 Det du ser framför dig, mina damer och herrar... 367 00:34:55,495 --> 00:35:00,917 ...är en nyfiken liten dryck känd som Felix Felicis. 368 00:35:01,334 --> 00:35:03,524 Men det kallas oftare för... 369 00:35:03,732 --> 00:35:09,050 - Flytande tur. - Ja, fröken Granger. Flytande tur. 370 00:35:09,467 --> 00:35:12,490 Desperat knepigt att göra, katastrofalt om du får fel. 371 00:35:13,325 --> 00:35:18,329 En klunk så hittar du att alla dina ansträngningar lyckas. 372 00:35:20,310 --> 00:35:22,813 Åtminstone tills effekterna avtar. 373 00:35:23,647 --> 00:35:27,504 Så detta är vad jag erbjuder var och en av er idag. 374 00:35:27,713 --> 00:35:32,509 En liten flaska med flytande tur till studenten vem, i den timme som återstår... 375 00:35:32,718 --> 00:35:37,305 ... lyckas brygga en acceptabel Utkast till levande död... 376 00:35:37,409 --> 00:35:40,746 ...recepten som finns på sidan 10 i dina böcker. 377 00:35:40,850 --> 00:35:44,499 Jag bör dock påpeka att det bara gjordes en gång en student lyckas brygga en dryck... 378 00:35:44,708 --> 00:35:48,044 ...av tillräcklig kvalitet för att göra anspråk på detta pris. 379 00:35:48,670 --> 00:35:50,859 Men lycka till till er alla. 380 00:35:51,798 --> 00:35:53,570 Låt bryggningen börja. 381 00:36:29,333 --> 00:36:31,209 Hur gjorde du det? 382 00:36:31,731 --> 00:36:33,920 Du krossar det. Klipp den inte. 383 00:36:34,129 --> 00:36:36,527 Nej. Instruktionerna specifikt säga att skära. 384 00:36:36,735 --> 00:36:38,612 Nej, verkligen. 385 00:37:16,043 --> 00:37:19,275 Merlins skägg! Det är perfekt. 386 00:37:20,735 --> 00:37:23,967 Så perfekt vågar jag påstå en droppe skulle döda oss alla. 387 00:37:27,303 --> 00:37:29,180 Så här är vi, som utlovat. 388 00:37:29,389 --> 00:37:32,621 En injektionsflaska med Felix Felicis. 389 00:37:32,725 --> 00:37:34,810 Grattis. 390 00:37:35,332 --> 00:37:38,042 Använd den väl. 391 00:38:05,672 --> 00:38:08,383 Harry, du har mitt meddelande. Kom in. 392 00:38:10,051 --> 00:38:11,407 Hur mår du? 393 00:38:11,511 --> 00:38:13,075 Jag mår bra, sir. 394 00:38:13,284 --> 00:38:14,535 Gillar du dina lektioner? 395 00:38:15,786 --> 00:38:18,810 Jag känner professor Slughorn är mest imponerad av dig. 396 00:38:19,539 --> 00:38:21,833 Jag tror att han överskattar mina förmågor, sir. 397 00:38:22,563 --> 00:38:23,606 Gör du det? 398 00:38:24,231 --> 00:38:25,482 Definitivt. 399 00:38:27,463 --> 00:38:30,279 Hur är det med dina aktiviteter utanför klassrummet? 400 00:38:31,530 --> 00:38:33,511 - Sir? - Jag märker att du spenderar... 401 00:38:33,615 --> 00:38:36,326 ...mycket tid med fröken Granger. 402 00:38:36,430 --> 00:38:37,681 Jag kan inte låta bli att undra... 403 00:38:37,890 --> 00:38:42,894 Åh, nej, nej. Jag menar, hon är lysande, och vi är vänner, men nej. 404 00:38:42,999 --> 00:38:46,022 Förlåt mig. Jag var bara nyfiken. 405 00:38:47,169 --> 00:38:49,046 Men nog med snack. 406 00:38:49,255 --> 00:38:52,800 Du måste undra varför jag kallade dig hit ikväll. 407 00:38:53,425 --> 00:38:56,240 Svaret finns här. 408 00:38:57,179 --> 00:38:59,368 Det du tittar på är minnen. 409 00:38:59,577 --> 00:39:03,434 I det här fallet, som gäller en individ, Voldemort... 410 00:39:03,539 --> 00:39:06,041 ...eller, som han kallades då, Tom Riddle. 411 00:39:09,065 --> 00:39:12,922 Denna flaska innehåller det mest speciella minnet... 412 00:39:13,027 --> 00:39:15,320 ...den dag jag träffade honom första gången. 413 00:39:16,572 --> 00:39:19,387 Jag vill att du ska se den, om du vill. 414 00:39:57,026 --> 00:40:01,301 Jag erkänner viss förvirring tar emot ditt brev, Mr. Dumbledore. 415 00:40:01,614 --> 00:40:05,054 Under alla år som Tom har varit här, han har aldrig haft en familj på besök. 416 00:40:05,263 --> 00:40:09,016 Det har varit incidenter med de andra barnen. Otrevliga saker. 417 00:40:11,414 --> 00:40:13,604 Tom, du har en besökare. 418 00:40:14,125 --> 00:40:15,793 Hur gör du, Tom? 419 00:40:23,300 --> 00:40:24,552 Gör det inte. 420 00:40:32,371 --> 00:40:35,499 - Du är läkaren, eller hur? - Nej. 421 00:40:35,603 --> 00:40:37,689 Jag är professor. 422 00:40:38,419 --> 00:40:40,191 Jag tror dig inte. 423 00:40:40,400 --> 00:40:42,381 Hon vill att jag ska titta på. 424 00:40:43,006 --> 00:40:45,196 De tror att jag är annorlunda. 425 00:40:45,404 --> 00:40:46,864 Tja, de kanske har rätt. 426 00:40:47,072 --> 00:40:48,532 Jag är inte arg. 427 00:40:48,636 --> 00:40:51,973 Hogwarts är inte en plats för galna människor. 428 00:40:52,181 --> 00:40:54,162 Hogwarts är en skola. 429 00:40:54,892 --> 00:40:56,039 En skola av magi. 430 00:41:00,627 --> 00:41:03,338 Du kan göra saker, eller hur, Tom? 431 00:41:04,485 --> 00:41:07,091 Saker som andra barn inte kan. 432 00:41:08,551 --> 00:41:11,470 Jag kan få saker att röra på sig utan att röra dem. 433 00:41:12,409 --> 00:41:15,954 Jag kan få djur att göra vad jag vill utan att träna dem. 434 00:41:16,788 --> 00:41:20,333 Jag kan få dåliga saker att hända till människor som är elaka mot mig. 435 00:41:20,958 --> 00:41:22,939 Jag kan göra dem sårade... 436 00:41:23,565 --> 00:41:25,024 ...om jag vill. 437 00:41:25,650 --> 00:41:27,527 Vem är du? 438 00:41:27,631 --> 00:41:29,821 Jag är som du, Tom. 439 00:41:31,072 --> 00:41:32,531 Jag är annorlunda. 440 00:41:33,574 --> 00:41:34,930 Bevisa det. 441 00:41:42,541 --> 00:41:46,399 Jag tror att det finns något i din garderob försöker komma ut, Tom. 442 00:41:56,095 --> 00:41:59,849 Stöld tolereras inte på Hogwarts, Tom. 443 00:42:00,057 --> 00:42:05,687 På Hogwarts lär du dig inte bara hur man använder magi, men hur man kontrollerar den. 444 00:42:05,896 --> 00:42:07,043 Förstår du mig? 445 00:42:11,005 --> 00:42:13,611 Jag kan prata med ormar också. 446 00:42:14,862 --> 00:42:16,635 De hittar mig. 447 00:42:17,573 --> 00:42:19,554 Viska saker. 448 00:42:19,763 --> 00:42:22,891 Är det normalt för en som mig? 449 00:42:43,952 --> 00:42:47,288 Visste du, sir? Sedan? 450 00:42:47,393 --> 00:42:53,023 Visste jag att jag just träffat mest tidernas farliga mörka trollkarl? Nej. 451 00:42:53,649 --> 00:42:55,734 Om jag hade hade jag... 452 00:42:57,402 --> 00:42:59,904 Med tiden, medan jag var här på Hogwarts... 453 00:43:00,009 --> 00:43:03,345 ...Tom Riddle kom nära till en viss lärare. 454 00:43:03,554 --> 00:43:05,326 Kan du gissa vem kan den läraren vara? 455 00:43:08,245 --> 00:43:11,790 Du tog inte tillbaka professor Slughorn helt enkelt för att lära ut Potions, gjorde du? 456 00:43:11,895 --> 00:43:13,980 Nej, det gjorde jag inte. 457 00:43:14,084 --> 00:43:17,942 Du förstår, professor Slughorn besitter något jag önskar mig väldigt mycket. 458 00:43:18,985 --> 00:43:20,861 Och han kommer inte att ge upp det lätt. 459 00:43:20,966 --> 00:43:24,198 Du sa professor Slughorn skulle försöka hämta mig. 460 00:43:24,406 --> 00:43:25,657 Det gjorde jag. 461 00:43:26,387 --> 00:43:28,368 Vill du att jag låter honom? 462 00:43:29,724 --> 00:43:31,079 Ja. 463 00:44:55,220 --> 00:44:56,992 Okej. Um... 464 00:44:57,097 --> 00:45:00,225 I morse ska jag vara det sätta er alla igenom några övningar... 465 00:45:00,433 --> 00:45:02,518 ...bara för att bedöma dina styrkor. 466 00:45:03,248 --> 00:45:05,229 Tyst! Behaga! 467 00:45:05,438 --> 00:45:06,585 Stäng! 468 00:45:10,442 --> 00:45:13,153 Tack. Okej. Um... 469 00:45:13,362 --> 00:45:15,447 Bara för att du gjorde laget förra året... 470 00:45:15,656 --> 00:45:18,575 ... garanterar dig inte en plats i år. Är det klart? 471 00:45:21,077 --> 00:45:22,329 Bra. 472 00:45:31,087 --> 00:45:33,276 Inga svåra känslor, Weasley, okej? 473 00:45:33,798 --> 00:45:35,049 Hårda känslor? 474 00:45:35,257 --> 00:45:38,802 Ja, jag kommer att gå ut för Keeper också. Det är inget personligt. 475 00:45:38,906 --> 00:45:41,617 Verkligen? Spänna en kille som du? 476 00:45:41,722 --> 00:45:44,328 Du har mer av en Beaters konstruktion, tycker du inte? 477 00:45:44,537 --> 00:45:46,935 Målvakter måste vara snabba, smidiga. 478 00:45:48,290 --> 00:45:50,063 Åh, jag gillar mina chanser. 479 00:45:50,271 --> 00:45:54,025 Säg, tänk att du kan presentera mig till din vän Granger? 480 00:45:54,233 --> 00:45:58,404 Skulle inte ha något emot att gå vidare ett förnamn, vet du vad jag menar? 481 00:46:10,707 --> 00:46:12,375 Kom igen, Weasley! 482 00:46:12,584 --> 00:46:14,252 - Kom igen, Ron! - Fortsätt, Weasley! 483 00:46:15,816 --> 00:46:18,735 - Fortsätt, Weasley! - Ja, Ron! 484 00:46:18,839 --> 00:46:20,091 Fortsätt, Cormac! 485 00:46:36,669 --> 00:46:38,754 Kom igen, Ron! 486 00:46:46,991 --> 00:46:48,659 Kom igen, Ron. 487 00:46:49,389 --> 00:46:51,265 Kom igen, Ron. 488 00:47:09,199 --> 00:47:10,346 Confundus. 489 00:47:26,402 --> 00:47:28,800 Är han inte briljant? 490 00:47:31,511 --> 00:47:35,056 Jag måste erkänna, tänkte jag Jag skulle sakna det sista. 491 00:47:35,369 --> 00:47:38,184 Jag hoppas att Cormac inte tar det för hårt. 492 00:47:38,601 --> 00:47:41,625 Han har lite av en grej för dig, Hermione. Cormac. 493 00:47:42,667 --> 00:47:44,753 Han är vidrig. 494 00:47:49,653 --> 00:47:51,947 Har du någonsin hört talas om den här besvärjelsen? Sectumsempra? 495 00:47:52,051 --> 00:47:54,136 Nej, det har jag inte. 496 00:47:54,345 --> 00:47:57,473 Och om du hade en gnutta självrespekt, du skulle lämna in boken. 497 00:47:57,681 --> 00:48:00,079 Inte jävligt troligt. Han är toppen i klassen. 498 00:48:00,288 --> 00:48:04,458 Han är ännu bättre än du, Hermione. Slughorn tycker att han är ett geni. 499 00:48:05,605 --> 00:48:06,857 Vad? 500 00:48:07,691 --> 00:48:10,402 Jag skulle vilja veta vems den boken var. Låt oss ta en titt. 501 00:48:10,610 --> 00:48:12,070 Nej. 502 00:48:13,529 --> 00:48:14,885 Varför inte? 503 00:48:15,406 --> 00:48:17,074 Bindningen är ömtålig. 504 00:48:17,179 --> 00:48:19,785 - Är bindningen ömtålig? - Ja. 505 00:48:24,060 --> 00:48:25,624 - Vem är halvblodsprinsen? - WHO? 506 00:48:25,833 --> 00:48:29,586 Det är vad det står här: "Den här boken är Halvblodsprinsens egendom." 507 00:48:46,894 --> 00:48:50,230 I veckor bär man runt den här boken, nästan sova med den... 508 00:48:50,439 --> 00:48:52,733 ... men du har ingen lust att ta reda på det vem är han? 509 00:48:52,941 --> 00:48:56,278 Jag sa inte att jag inte var nyfiken, och jag sover inte med det. 510 00:48:56,486 --> 00:48:57,529 Tja, det är sant. 511 00:48:57,737 --> 00:49:01,491 Jag gillar en trevlig pratstund innan jag går och lägger mig. Nu är det bara att läsa den där jävla boken. 512 00:49:01,595 --> 00:49:03,576 Det är precis som att vara med Hermione. 513 00:49:04,931 --> 00:49:07,434 Tja, jag var nyfiken, så jag gick till... 514 00:49:07,538 --> 00:49:10,145 - Biblioteket. - Biblioteket. Och? 515 00:49:11,083 --> 00:49:12,647 Och ingenting. 516 00:49:12,855 --> 00:49:15,879 Jag hittade ingen referens någonstans till en halvblodsprins. 517 00:49:16,088 --> 00:49:18,173 - Där går vi. Då löser det sig. - Filius! 518 00:49:18,277 --> 00:49:20,675 Jag hoppades att hitta dig i de tre kvastskaften! 519 00:49:20,779 --> 00:49:25,471 Nej, akut körövning, Jag är rädd, Horace. 520 00:49:29,016 --> 00:49:31,414 Är det någon som är sugen på en Butterbeer? 521 00:49:31,727 --> 00:49:34,021 En kompis till mig åkte pulka nerför Claxby Hill. 522 00:49:34,125 --> 00:49:37,774 Vi hade en mycket lång, hemlagad, Kälke i norsk stil... 523 00:49:37,983 --> 00:49:40,381 Nej, inte där. Här borta. 524 00:49:41,007 --> 00:49:42,571 Nej, sitt bredvid mig. 525 00:49:44,343 --> 00:49:45,594 Okej. 526 00:49:47,054 --> 00:49:48,409 Något att dricka? 527 00:49:48,618 --> 00:49:51,120 Tre smöröl, och lite ingefära i min, tack. 528 00:50:02,902 --> 00:50:04,883 Åh, för helvete. 529 00:50:07,802 --> 00:50:09,679 Snygg git. 530 00:50:09,992 --> 00:50:12,703 Ärligt talat, Ronald, de håller bara hand. 531 00:50:15,518 --> 00:50:16,769 Och snoggar. 532 00:50:17,395 --> 00:50:20,418 - Jag skulle vilja lämna. - Vad? 533 00:50:20,523 --> 00:50:22,191 Du kan inte vara seriös. 534 00:50:22,295 --> 00:50:24,693 - Det råkar vara min syster. - Så? 535 00:50:24,902 --> 00:50:28,759 Tänk om hon tittade hit och såg dig snogga mig? Förväntar du dig att hon ska gå? 536 00:50:30,115 --> 00:50:32,513 - Hej, min pojke! - Hej, sir. Underbart att se dig. 537 00:50:32,721 --> 00:50:34,702 Och du, och du. 538 00:50:34,911 --> 00:50:36,683 Så, vad för dig hit? 539 00:50:36,788 --> 00:50:41,584 De tre kvastskaften och jag går långt tillbaka, längre än jag vill erkänna. 540 00:50:41,688 --> 00:50:45,129 Jag kan minnas när det var One Broomstick. 541 00:50:45,337 --> 00:50:48,674 Alla händer på däck, Granger. Lyssna min pojke, förr i tiden... 542 00:50:48,882 --> 00:50:52,219 ...jag brukade slänga ihop en och annan middagsfest... 543 00:50:52,427 --> 00:50:54,617 ...för den utvalda studenten eller två. 544 00:50:54,825 --> 00:50:58,683 - Skulle du vara lek? - Jag skulle betrakta det som en ära, sir. 545 00:51:00,143 --> 00:51:02,332 Du skulle också vara välkommen, Granger. 546 00:51:03,062 --> 00:51:07,858 - Jag skulle bli glad, sir. - Fantastiskt. Leta efter min uggla. 547 00:51:08,692 --> 00:51:10,673 Kul att se dig, Wallenby. 548 00:51:15,574 --> 00:51:17,346 Vad spelar du på? 549 00:51:19,119 --> 00:51:21,413 Dumbledore frågade mig att lära känna honom. 550 00:51:21,621 --> 00:51:23,602 - Lär känna honom? - Jag vet inte. 551 00:51:23,706 --> 00:51:27,460 Det måste vara viktigt. Om det inte var det, skulle Dumbledore inte fråga. 552 00:51:33,090 --> 00:51:35,175 Har lite... 553 00:51:46,123 --> 00:51:48,000 Katie, du vet inte vad det kan vara. 554 00:51:48,104 --> 00:51:49,564 - Harry. - Vad? 555 00:51:49,772 --> 00:51:53,317 Hörde du vad hon sa tillbaka på krogen om mig och hennes snoggande? 556 00:51:54,047 --> 00:51:55,820 Som om. 557 00:52:02,284 --> 00:52:05,620 Jag varnade henne. Jag varnade henne att inte röra den. 558 00:52:27,099 --> 00:52:29,809 Kom inte närmare. Kom tillbaka, allihop. 559 00:52:42,321 --> 00:52:47,117 Rör inte det, förutom genom omslagen. Förstår du? 560 00:53:00,672 --> 00:53:03,174 Du är säker på att Katie inte hade det här i hennes ägo... 561 00:53:03,382 --> 00:53:05,885 ...när hon gick in de tre kvastskaften? 562 00:53:06,510 --> 00:53:08,074 Det är som jag sa. 563 00:53:08,283 --> 00:53:13,183 Hon gick för att gå på toaletten och när hon kom tillbaka hon hade paketet. 564 00:53:14,434 --> 00:53:17,145 Hon sa att det var viktigt att hon levererar den. 565 00:53:17,979 --> 00:53:21,524 - Sa hon till vem? - Till professor Dumbledore. 566 00:53:21,837 --> 00:53:24,444 Mycket bra. Tack Leanne. Du får gå. 567 00:53:29,240 --> 00:53:34,661 Varför är det när något händer det är alltid ni tre? 568 00:53:35,808 --> 00:53:40,187 Tro mig, professor, jag har frågat själv samma fråga i sex år. 569 00:53:40,709 --> 00:53:42,377 McGONAGALL: Åh, Severus. 570 00:53:48,007 --> 00:53:49,884 Vad tycker du? 571 00:53:51,865 --> 00:53:56,661 Jag tror att fröken Bell har turen att vara vid liv. 572 00:53:56,765 --> 00:53:59,059 Hon var förbannad, eller hur? 573 00:53:59,268 --> 00:54:01,874 Jag känner Katie. Utanför planen, hon skulle inte skada en fluga. 574 00:54:02,396 --> 00:54:05,941 Om hon skulle leverera det till Dumbledore, hon gjorde det inte medvetet. 575 00:54:06,149 --> 00:54:08,026 Ja, hon var förbannad. 576 00:54:08,860 --> 00:54:10,528 Det var Malfoy. 577 00:54:12,405 --> 00:54:16,263 Det är en mycket allvarlig anklagelse, Potter. 578 00:54:16,367 --> 00:54:17,931 Verkligen. 579 00:54:18,765 --> 00:54:22,206 - Dina bevis? - Jag vet bara. 580 00:54:22,936 --> 00:54:24,917 Du bara... 581 00:54:26,168 --> 00:54:27,523 ...vet. 582 00:54:30,547 --> 00:54:32,528 Du förvånar med dina gåvor, Potter. 583 00:54:32,632 --> 00:54:36,594 Gåvor bara dödliga kan bara drömma om att äga. 584 00:54:36,803 --> 00:54:42,954 Vad storslaget det måste vara att vara den Utvalde. 585 00:54:47,646 --> 00:54:51,087 Jag föreslår att du går tillbaka till dina sovsalar. Alla ni. 586 00:55:01,617 --> 00:55:04,537 Vad tror du Ser Dean i henne? Ginny? 587 00:55:06,205 --> 00:55:08,290 Vad ser hon i honom? 588 00:55:08,394 --> 00:55:10,584 Dekanus? Han är lysande. 589 00:55:10,793 --> 00:55:13,608 Du kallade honom en slick git inte för fem timmar sedan. 590 00:55:13,816 --> 00:55:17,570 Ja, han körde med händerna över hela min syster, eller hur? 591 00:55:17,778 --> 00:55:22,262 Något knäpper, och du måste hatar honom, vet du? I princip. 592 00:55:22,991 --> 00:55:24,451 antar jag. 593 00:55:25,702 --> 00:55:28,934 - Så, vad är det han ser i henne? - Jag vet inte. 594 00:55:29,664 --> 00:55:32,062 Hon är smart, rolig. 595 00:55:32,792 --> 00:55:35,086 - Attraktivt. - Attraktivt? 596 00:55:36,650 --> 00:55:40,195 - Du vet, hon har fin hud. - Hud? 597 00:55:41,029 --> 00:55:42,801 Dean träffar min syster på grund av hennes hud? 598 00:55:43,010 --> 00:55:47,493 Nej, jag menar, jag säger bara det kan vara en bidragande orsak. 599 00:55:50,830 --> 00:55:52,602 Hermione har fin hud. 600 00:55:53,332 --> 00:55:56,043 Skulle du inte säga? Som huden går, menar jag. 601 00:55:57,086 --> 00:55:59,171 Jag har aldrig riktigt tänkt på det. 602 00:56:00,631 --> 00:56:02,403 Men jag antar, ja. 603 00:56:03,133 --> 00:56:04,593 Mycket trevligt. 604 00:56:08,972 --> 00:56:12,412 – Jag tror att jag ska sova nu. - Rätt. Ja. 605 00:56:22,213 --> 00:56:26,175 Så säg mig, Cormac, ser du något av din farbror Tiberius nuförtiden? 606 00:56:26,384 --> 00:56:28,886 Ja, sir. Faktum är att Det är meningen att jag ska gå på jakt med honom... 607 00:56:28,990 --> 00:56:31,284 ...och ministern för magi över semestern. 608 00:56:31,388 --> 00:56:34,412 Tja, se till att ge dem båda mitt bästa. 609 00:56:34,516 --> 00:56:36,497 Hur är det med din farbror, Belby? 610 00:56:36,706 --> 00:56:40,147 För de som inte vet, Marcus' farbror uppfann Wolfsbane Potion. 611 00:56:40,355 --> 00:56:43,170 - Jobbar han på något nytt? - Vet inte. 612 00:56:43,274 --> 00:56:47,341 Han och pappa går inte ihop. Förmodligen eftersom min pappa säger att trolldrycker är skräp. 613 00:56:47,549 --> 00:56:50,886 Säger den enda drycken värd att ha är en stel i slutet av dagen. 614 00:56:50,990 --> 00:56:56,099 Hur är det med dig, fröken Granger? Vad gör gör din familj i mugglarvärlden? 615 00:56:56,933 --> 00:56:58,705 Mina föräldrar är tandläkare. 616 00:57:03,293 --> 00:57:04,544 De tenderar att människors tänder. 617 00:57:04,753 --> 00:57:09,445 Fascinerande. Och är det övervägt ett farligt yrke? 618 00:57:09,653 --> 00:57:10,904 Nej. 619 00:57:12,885 --> 00:57:17,369 Även om en pojke, Robbie Fenwick, bet min far en gång. 620 00:57:17,577 --> 00:57:18,828 Han behövde 10 stygn. 621 00:57:25,084 --> 00:57:28,733 Ah. Miss Weasley. Kom in, kom in. 622 00:57:31,444 --> 00:57:35,823 Titta på hennes ögon. De har bråkat igen, hon och Dean. 623 00:57:36,032 --> 00:57:38,743 Ledsen. Jag brukar inte vara sen. 624 00:57:42,496 --> 00:57:46,980 Oavsett. Du är precis i tid för efterrätt, det vill säga om Belby har lämnat några till dig. 625 00:57:54,904 --> 00:57:55,946 Vad? 626 00:57:56,155 --> 00:57:57,719 Ingenting. 627 00:58:04,079 --> 00:58:07,728 Adjö. Hej då. 628 00:58:12,628 --> 00:58:14,297 - Potter. - Jag är ledsen, sir. 629 00:58:14,505 --> 00:58:17,112 Jag beundrade bara ditt timglas. 630 00:58:18,467 --> 00:58:19,927 Åh, ja. 631 00:58:20,448 --> 00:58:22,533 Ett mycket spännande objekt. 632 00:58:23,159 --> 00:58:27,434 Sanden rinner i enlighet med kvaliteten på samtalet. 633 00:58:27,747 --> 00:58:30,979 Om det är stimulerande rinner sanden långsamt. 634 00:58:31,500 --> 00:58:33,377 - Om det inte är... - Jag tror att jag kommer att gå. 635 00:58:33,585 --> 00:58:36,922 Dumheter. Du har inget att frukta, kära pojke. 636 00:58:37,026 --> 00:58:39,320 När det gäller några av dina klasskamrater... 637 00:58:39,528 --> 00:58:42,865 ...ja, låt oss bara säga att de är osannolika att göra hyllan. 638 00:58:43,073 --> 00:58:44,533 Hyllan, sir? 639 00:58:45,159 --> 00:58:48,808 Alla som strävar efter att vara vem som helst hoppas hamna här. 640 00:58:48,912 --> 00:58:52,770 Men återigen, du är redan någon, är inte du, Harry? 641 00:58:54,334 --> 00:58:56,315 Har Voldemort någonsin gjort hyllan, sir? 642 00:58:58,504 --> 00:59:02,466 Du kände honom, eller hur, sir, Tom Riddle? Du var hans lärare. 643 00:59:03,509 --> 00:59:07,054 Mr. Riddle hade ett antal lärare medan jag är här på Hogwarts. 644 00:59:07,158 --> 00:59:08,722 Hur var han? 645 00:59:12,476 --> 00:59:14,874 Jag är ledsen, sir. Förlåt mig. 646 00:59:15,499 --> 00:59:17,376 Han dödade mina föräldrar. 647 00:59:20,087 --> 00:59:21,338 Naturligtvis. 648 00:59:21,755 --> 00:59:24,779 Det är bara naturligt du borde vilja veta mer. 649 00:59:26,864 --> 00:59:29,679 Men jag är rädd att jag måste göra dig besviken, Harry. 650 00:59:30,618 --> 00:59:32,911 När jag först träffade Mr. Riddle, han var tyst... 651 00:59:33,016 --> 00:59:37,290 ...om än briljant, pojke engagerad att bli en förstklassig guide. 652 00:59:37,499 --> 00:59:39,167 Inte olikt andra jag har känt. 653 00:59:39,793 --> 00:59:41,878 Inte olikt dig själv, faktiskt. 654 00:59:43,233 --> 00:59:45,319 Om monstret fanns... 655 00:59:45,840 --> 00:59:48,134 ...den var begravd djupt inombords. 656 01:00:05,442 --> 01:00:06,901 Lycka till, Ron. 657 01:00:08,361 --> 01:00:10,759 - Fin mössa! - Ron, du är en förlorare. 658 01:00:10,968 --> 01:00:13,991 Jag räknar med dig, Ron. Jag har två galjoner på Gryffindor, eller hur? 659 01:00:14,200 --> 01:00:16,494 - Ser bra ut, Ron. - Förlorare! 660 01:00:18,787 --> 01:00:20,247 Vad har han på sig? 661 01:00:28,901 --> 01:00:30,673 Så hur var det då? 662 01:00:31,925 --> 01:00:34,218 - Hur var vad? - Din middagsbjudning? 663 01:00:34,427 --> 01:00:36,095 Ganska tråkigt, faktiskt. 664 01:00:36,825 --> 01:00:39,223 Fast jag tror att Harry njöt av efterrätt. 665 01:00:42,559 --> 01:00:45,375 Slughorn har julpyssel, du vet. 666 01:00:45,479 --> 01:00:47,043 Och det är meningen att vi ska ta med någon. 667 01:00:47,251 --> 01:00:50,901 Jag förväntar mig att du tar med McLaggen. Han är i Slug Club, eller hur? 668 01:00:51,109 --> 01:00:53,924 - Egentligen tänkte jag fråga dig. - Verkligen? 669 01:00:56,739 --> 01:00:58,825 Lycka till idag, Ron. 670 01:00:59,659 --> 01:01:01,953 Jag vet att du kommer att vara briljant. 671 01:01:04,976 --> 01:01:08,730 Jag säger upp mig. Efter dagens match, McLaggen kan få min plats. 672 01:01:08,938 --> 01:01:10,398 Ha det på ditt sätt. 673 01:01:10,606 --> 01:01:13,109 - Juice? - Visst. 674 01:01:13,213 --> 01:01:14,985 Hej alla. 675 01:01:16,237 --> 01:01:18,322 Du ser hemsk ut, Ron. 676 01:01:18,426 --> 01:01:20,824 Är det därför du lägger något i sin kopp? 677 01:01:23,014 --> 01:01:24,682 Är det en tonic? 678 01:01:28,123 --> 01:01:29,791 Flytande tur. 679 01:01:31,146 --> 01:01:32,815 Drick det inte, Ron. 680 01:01:40,426 --> 01:01:43,762 – Du kan bli utvisad för det. - Jag vet inte vad du pratar om. 681 01:01:45,952 --> 01:01:48,663 Kom igen, Harry. Vi har en match att vinna. 682 01:02:12,435 --> 01:02:14,312 Ja! 683 01:02:14,729 --> 01:02:17,648 Fortsätt, Ron! Gör det! 684 01:02:51,534 --> 01:02:53,827 Weasley! Weasley! Weasley! 685 01:02:54,349 --> 01:02:55,704 Ja! 686 01:02:55,808 --> 01:02:59,353 Weasley! Weasley! Weasley! 687 01:03:03,107 --> 01:03:04,671 Whoo! 688 01:03:04,879 --> 01:03:08,112 Ja. Whoo! 689 01:03:09,571 --> 01:03:14,680 Weasley! Weasley! Weasley! 690 01:03:18,955 --> 01:03:20,623 Du borde verkligen inte ha gjort det. 691 01:03:20,832 --> 01:03:25,836 Jag vet. Jag antar att jag kunde ha gjort det använde precis en Confundus Charm. 692 01:03:26,775 --> 01:03:31,467 Det var annorlunda. Det var försök. Det här var ett riktigt spel. 693 01:03:34,177 --> 01:03:35,950 Du lade inte in den. 694 01:03:37,618 --> 01:03:39,495 Ron trodde bara att du gjorde det. 695 01:04:27,248 --> 01:04:30,584 Charms besvärjelse. Jag bara övar. 696 01:04:34,442 --> 01:04:36,319 Tja, de är riktigt bra. 697 01:04:41,845 --> 01:04:43,826 Hur känns det, Harry? 698 01:04:46,641 --> 01:04:49,873 När du ser Dean med Ginny? 699 01:04:54,982 --> 01:04:56,441 Jag vet. 700 01:04:57,484 --> 01:04:59,674 Jag ser hur du ser på henne. 701 01:05:00,403 --> 01:05:01,967 Du är min bästa vän. 702 01:05:11,143 --> 01:05:12,915 Hoppsan. 703 01:05:14,375 --> 01:05:16,564 Jag tror att det här rummet är upptaget. 704 01:05:18,337 --> 01:05:19,797 Vad är det med fåglarna? 705 01:05:23,133 --> 01:05:24,905 Oppugno. 706 01:05:52,848 --> 01:05:54,621 Det känns så här. 707 01:06:34,345 --> 01:06:37,369 Jag kan inte hjälpa det om hon har sina trosor i en twist. 708 01:06:37,473 --> 01:06:42,582 Vad Lav och jag har, ja, låt oss bara säga, det finns inget att stoppa det. 709 01:06:42,790 --> 01:06:44,146 Det är kemiskt. 710 01:06:44,354 --> 01:06:48,733 Kommer det att hålla? Vem vet? Poängen är att jag är en fri agent. 711 01:06:48,838 --> 01:06:51,653 Han är i perfekt frihet att kyssa vem han vill. 712 01:06:51,861 --> 01:06:54,259 Jag kunde verkligen inte bry mig mindre. 713 01:06:54,468 --> 01:06:58,326 Var jag under intrycket att han och jag skulle göra det vara med på Slughorns julfest? 714 01:06:58,430 --> 01:06:59,994 Ja. 715 01:07:00,098 --> 01:07:04,582 Nu, med tanke på omständigheterna, Jag har varit tvungen att göra andra arrangemang. 716 01:07:04,686 --> 01:07:05,937 Har du? 717 01:07:06,041 --> 01:07:08,126 Ja. Varför? 718 01:07:08,231 --> 01:07:11,880 Jag tänkte bara, såg som ingen av oss kan gå med vem vi verkligen vill... 719 01:07:12,088 --> 01:07:14,278 ...vi borde gå tillsammans, som vänner. 720 01:07:14,487 --> 01:07:16,051 Varför tänkte jag inte på det? 721 01:07:16,259 --> 01:07:17,823 Vem åker du med? 722 01:07:17,927 --> 01:07:19,804 Det är en överraskning. 723 01:07:19,908 --> 01:07:24,183 Hur som helst, det är du vi måste oroa oss för ungefär. Du kan inte bara ta vem som helst. 724 01:07:24,809 --> 01:07:26,685 Ser du den där tjejen där borta? 725 01:07:28,249 --> 01:07:32,941 Det är Romilda Vane. Tydligen är hon det försöker smuggla dig en kärleksdryck. 726 01:07:33,150 --> 01:07:34,609 Verkligen? 727 01:07:35,652 --> 01:07:39,093 Hej! Hon är bara intresserad av dig för hon tror att du är den utvalde. 728 01:07:39,197 --> 01:07:40,970 Men jag är den utvalde. 729 01:07:41,074 --> 01:07:43,993 Okej, förlåt. Um, skojar. 730 01:07:45,974 --> 01:07:47,434 Jag ska fråga någon jag tycker om. 731 01:07:48,268 --> 01:07:49,832 Någon cool. 732 01:07:59,528 --> 01:08:02,552 Jag har aldrig varit i den här delen av slottet. 733 01:08:02,761 --> 01:08:05,993 Åtminstone inte när man är vaken. Jag sömnpromenerar, förstår du. 734 01:08:06,201 --> 01:08:08,704 Det är därför jag har skor på mig i sängen. 735 01:08:39,878 --> 01:08:42,902 Harmonia Nectere Passus. 736 01:08:55,414 --> 01:08:58,125 Harmonia Nectere Passus. 737 01:08:59,689 --> 01:09:02,399 Harmonia Nectere Passus. 738 01:09:16,996 --> 01:09:18,456 Dryck? 739 01:09:19,290 --> 01:09:20,646 Neville. 740 01:09:20,854 --> 01:09:22,314 Jag kom inte in i Slug Club. 741 01:09:22,418 --> 01:09:25,546 Men det är okej. Han har Belby dela ut handdukar på toaletten. 742 01:09:25,754 --> 01:09:28,570 - Jag mår bra, kompis. Tack. - Okej. 743 01:09:38,996 --> 01:09:41,915 Hermione. Vad gör du? Och vad hände med dig? 744 01:09:42,124 --> 01:09:47,441 Jag har precis rymt. Jag menar, lämnade Cormac under misteln. 745 01:09:47,546 --> 01:09:50,569 Cormac? Var det den du bjöd in? 746 01:09:50,778 --> 01:09:53,280 Jag trodde att det skulle irritera Ron mest. 747 01:09:54,114 --> 01:09:56,095 Tack. Jag kommer ikapp dig senare. 748 01:09:56,304 --> 01:09:59,327 Han har fler tentakler än en Snarfalumpväxt. 749 01:09:59,432 --> 01:10:01,621 - Draktartar? - Nej, jag mår bra. Tack. 750 01:10:01,830 --> 01:10:04,436 Likaväl. De ger en fruktansvärt dålig andedräkt. 751 01:10:04,645 --> 01:10:06,417 Vid närmare eftertanke... 752 01:10:06,626 --> 01:10:08,607 Kan hålla Cormac i schack. 753 01:10:08,920 --> 01:10:11,839 Gud, här kommer han. 754 01:10:14,446 --> 01:10:17,261 Jag tror att hon bara gick för att pudra näsan. 755 01:10:17,469 --> 01:10:19,555 Halla lilla minx, din vän. 756 01:10:19,763 --> 01:10:22,474 Gillar att arbeta med munnen också, inte hon? 757 01:10:25,498 --> 01:10:27,479 Vad är det här jag äter förresten? 758 01:10:28,625 --> 01:10:30,294 Drakbollar. 759 01:10:41,450 --> 01:10:44,578 Du har precis köpt dig själv en månads fängelse, McLaggen. 760 01:10:44,786 --> 01:10:48,644 Inte så snabbt, Potter. 761 01:10:50,208 --> 01:10:53,336 Sir, jag tycker verkligen att jag borde gå med i festen igen. Min dejt... 762 01:10:53,544 --> 01:10:57,402 Kan säkert överleva din frånvaro ytterligare en minut eller två. 763 01:10:57,611 --> 01:10:59,800 Dessutom önskar jag bara att förmedla ett budskap. 764 01:11:00,426 --> 01:11:02,720 - Ett meddelande? - Från professor Dumbledore. 765 01:11:02,928 --> 01:11:06,577 Han bad mig ge dig sitt bästa, och han hoppas att du njuter av din semester. 766 01:11:06,682 --> 01:11:08,246 Du förstår... 767 01:11:08,454 --> 01:11:13,980 ...han reser, och det kommer han inte återvända tills terminen återupptas. 768 01:11:14,189 --> 01:11:15,648 Resa vart? 769 01:11:23,781 --> 01:11:25,658 Ta händerna från mig, din smutsiga Squib! 770 01:11:26,805 --> 01:11:28,577 Professor Slughorn, sir. 771 01:11:28,681 --> 01:11:33,060 Jag upptäckte just den här pojken lurar i en korridor på övervåningen. 772 01:11:33,165 --> 01:11:35,250 Han säger sig ha varit det inbjudna till din fest. 773 01:11:35,458 --> 01:11:38,691 Okej, okej. Jag höll på att krascha. Glad? 774 01:11:39,316 --> 01:11:43,070 Jag eskorterar ut honom. 775 01:11:45,885 --> 01:11:49,534 Visst, professor. 776 01:11:53,183 --> 01:11:56,415 Okej, alla, fortsätt, fortsätt. 777 01:11:58,501 --> 01:12:03,401 Jag kanske gjorde den där Bell-tjejen. Jag kanske inte gjorde det. Vad är det för dig? 778 01:12:03,610 --> 01:12:05,695 Jag svor att skydda dig. 779 01:12:05,903 --> 01:12:09,240 Jag gjorde det obrytbara löftet. 780 01:12:09,344 --> 01:12:11,534 Jag behöver inget skydd. 781 01:12:11,742 --> 01:12:15,913 Jag blev utvald för detta. Av alla andra. Mig. 782 01:12:16,851 --> 01:12:20,292 - Och jag kommer inte att svika honom. - Du är rädd, Draco. 783 01:12:20,917 --> 01:12:24,879 Du försöker dölja det, men det är uppenbart. Låt mig hjälpa dig. 784 01:12:24,984 --> 01:12:26,443 Inga! 785 01:12:26,860 --> 01:12:30,197 Jag blev utvald. Det här är mitt ögonblick. 786 01:12:42,709 --> 01:12:44,272 "Obrytbart löfte." 787 01:12:44,377 --> 01:12:46,045 Är du säker på att det var vad Snape sa? 788 01:12:46,253 --> 01:12:48,443 Positiv. Varför? 789 01:12:48,652 --> 01:12:52,197 Tja, det är bara att du inte kan bryta ett okrossbart löfte. 790 01:12:52,301 --> 01:12:55,637 Jag hade tränat så mycket för mig själv, lustigt nog. 791 01:12:56,159 --> 01:12:57,931 Du förstår inte. 792 01:12:58,557 --> 01:12:59,599 Åh, för helvete. 793 01:13:27,438 --> 01:13:29,314 Jag saknar dig. 794 01:13:31,087 --> 01:13:32,651 Härlig. 795 01:13:32,755 --> 01:13:36,092 Allt hon vill göra är att snoka mig. Mina läppar börjar bli nariga. Titt. 796 01:13:36,300 --> 01:13:38,490 Jag tar ditt ord för det. 797 01:13:48,603 --> 01:13:53,504 Så vad händer med dig? Vad händer om du bryter ett Unbreakable Vow? 798 01:13:54,025 --> 01:13:55,797 Du dör. 799 01:14:00,385 --> 01:14:02,262 Vänta, puddingen är fortfarande här. 800 01:14:03,513 --> 01:14:06,849 Voldemort har valt Draco Malfoy för ett uppdrag? 801 01:14:06,954 --> 01:14:08,100 Jag vet att det låter galet. 802 01:14:08,205 --> 01:14:11,750 Har det slagit dig upp Snape var låtsas helt enkelt erbjuda Draco hjälp... 803 01:14:11,958 --> 01:14:14,356 ...så att han kunde få reda på det vad höll han på med? 804 01:14:14,565 --> 01:14:17,588 – Det var inte så det lät. - Harry har kanske rätt. 805 01:14:18,110 --> 01:14:19,778 Att avge ett okrossbart löfte är... 806 01:14:19,882 --> 01:14:23,427 Det beror på om eller inte du litar på Dumbledores omdöme. 807 01:14:23,636 --> 01:14:27,702 – Dumbledore litar på Snape, därför gör jag det. – Dumbledore kan göra misstag. 808 01:14:27,806 --> 01:14:28,953 Du är förblindad av hat. 809 01:14:29,162 --> 01:14:31,247 - Det är jag inte. - Ja, det är du. 810 01:14:33,019 --> 01:14:35,939 Folk försvinner, Harry, dagligen. 811 01:14:36,147 --> 01:14:38,128 Vi sätter vårt förtroende i en handfull människor. 812 01:14:38,233 --> 01:14:41,256 Om vi börjar slåss sinsemellan, vi är dömda. 813 01:15:05,758 --> 01:15:07,218 Öppna upp, du. 814 01:15:08,886 --> 01:15:10,554 Litar du inte på mig? 815 01:15:16,810 --> 01:15:17,853 Det är bra. 816 01:15:18,791 --> 01:15:21,606 Ja, jag ska bara... Skaffa... Ja. 817 01:15:28,383 --> 01:15:31,199 - Paj? - Inte för mig, nej. 818 01:15:43,085 --> 01:15:44,649 Du måste förlåta Remus. 819 01:15:44,961 --> 01:15:47,776 Det tar ut sin rätt, hans tillstånd. 820 01:15:48,715 --> 01:15:50,696 Är du okej, mr Weasley? 821 01:15:50,904 --> 01:15:53,407 Vi följs alla. 822 01:15:53,615 --> 01:15:56,118 De flesta dagar, Molly lämnar inte huset. 823 01:15:56,952 --> 01:15:59,037 Det har inte varit lätt. 824 01:16:01,018 --> 01:16:02,373 Fick du min uggla? 825 01:16:02,582 --> 01:16:04,667 Ja, det gjorde jag. 826 01:16:06,231 --> 01:16:09,255 Om Dumbledore reser, då är det en nyhet för ministeriet... 827 01:16:09,359 --> 01:16:11,861 ...men det kanske är så Dumbledore vill ha det. 828 01:16:12,591 --> 01:16:15,094 Vad gäller Draco Malfoy... 829 01:16:15,719 --> 01:16:16,866 ...Jag vet lite mer. 830 01:16:17,492 --> 01:16:20,515 - Fortsätt. – Jag skickade en agent till Borgin och Burkes. 831 01:16:20,724 --> 01:16:23,018 Jag tror, utifrån det du beskriver... 832 01:16:23,226 --> 01:16:24,894 ...vad du och Ron såg i somras... 833 01:16:24,999 --> 01:16:28,544 ...objektet som Draco är så intresserad av... 834 01:16:28,752 --> 01:16:30,212 ...är ett försvinnande skåp. 835 01:16:31,046 --> 01:16:32,401 Ett försvinnande skåp? 836 01:16:32,506 --> 01:16:36,572 De var alla i ilska när Voldemort först kom till makten. 837 01:16:36,676 --> 01:16:39,700 Du kan se överklagandet. Skulle dödsätare komma och knacka på... 838 01:16:39,804 --> 01:16:44,600 ...man var helt enkelt tvungen att glida in och försvinner i en timme eller två. 839 01:16:45,226 --> 01:16:46,998 De kan transportera dig överallt. 840 01:16:47,103 --> 01:16:50,543 Men knepiga grejer, väldigt temperamentsfull. 841 01:16:50,647 --> 01:16:53,567 Vad hände med den? Den på Borgin och Burkes? 842 01:16:53,775 --> 01:16:54,922 Ingenting. 843 01:16:55,756 --> 01:16:57,425 Det finns fortfarande kvar. 844 01:17:08,581 --> 01:17:10,249 Det var riktigt gott, Molly. 845 01:17:10,458 --> 01:17:11,709 Är du säker på att du inte stannar? 846 01:17:11,917 --> 01:17:16,296 Nej, vi borde gå. Första natten av cykeln är alltid värst. 847 01:17:16,505 --> 01:17:17,443 Remus? 848 01:17:26,410 --> 01:17:27,974 Sötnos. 849 01:17:36,315 --> 01:17:37,983 Har Ron gått och lagt sig? 850 01:17:38,192 --> 01:17:41,007 Um... Inte än. Nej. 851 01:17:42,779 --> 01:17:44,135 Skosnöre. 852 01:17:56,751 --> 01:17:58,627 God jul, Harry. 853 01:18:00,087 --> 01:18:01,547 God jul. 854 01:18:18,855 --> 01:18:21,148 - Harry, nej! - Remus! 855 01:18:30,949 --> 01:18:32,409 Ginny! 856 01:18:35,537 --> 01:18:40,229 Jag dödade Sirius Black! Jag dödade Sirius Black! 857 01:18:40,437 --> 01:18:42,627 Kommer du och hämtar mig? 858 01:18:43,774 --> 01:18:47,110 Harry, kan du få mig? Kommer du och hämtar mig? 859 01:19:16,825 --> 01:19:18,181 Harry? 860 01:19:35,697 --> 01:19:37,365 Dum! 861 01:20:00,199 --> 01:20:01,971 Harry! 862 01:20:15,526 --> 01:20:16,672 Ginny! 863 01:20:46,283 --> 01:20:47,743 Molly. 864 01:21:10,785 --> 01:21:12,453 Det är lätt för dem att komma till dig. 865 01:21:12,662 --> 01:21:16,728 Du har jävla tur att du inte blev dödad. Du måste inse vem du är, Harry. 866 01:21:16,937 --> 01:21:19,439 Jag vet vem jag är, Hermione, okej? 867 01:21:20,482 --> 01:21:21,629 Ledsen. 868 01:21:23,297 --> 01:21:26,633 Lav, kom igen. Självklart ska jag ha den på mig. 869 01:21:26,842 --> 01:21:28,927 Det är min Won-Won. 870 01:21:31,012 --> 01:21:33,410 Ursäkta, jag måste gå och spy. 871 01:21:51,031 --> 01:21:53,325 Jag skulle vilja veta där du får din information. 872 01:21:53,533 --> 01:21:56,557 Mer kunnig än hälften av personalen är du. 873 01:22:02,187 --> 01:22:03,751 Sir... 874 01:22:04,168 --> 01:22:06,983 ...är det sant att professor Merrythought går i pension? 875 01:22:07,192 --> 01:22:10,007 Nu, Tom. Jag kunde inte berätta om jag visste, eller hur? 876 01:22:10,216 --> 01:22:14,386 Tack förresten för ananasen. Du har helt rätt, det är min favorit. 877 01:22:15,012 --> 01:22:17,305 Men hur visste du det? 878 01:22:19,078 --> 01:22:20,642 Intuition. 879 01:22:24,917 --> 01:22:26,585 Nådig. Är det redan den tiden? 880 01:22:26,793 --> 01:22:30,443 Varsågod, pojkar, eller professor Dippet kommer att få oss alla i förvar. 881 01:22:34,509 --> 01:22:38,367 Se skarp ut, Tom. Vill inte bli fångad ur sängen efter timmar. 882 01:22:40,348 --> 01:22:42,329 - Är det något du tänker på, Tom? - Ja, sir. 883 01:22:43,684 --> 01:22:46,499 Du förstår, jag kunde inte tänka någon annan att gå till. 884 01:22:47,438 --> 01:22:52,442 De andra professorerna, ja, de är inte som du. 885 01:22:52,859 --> 01:22:55,883 De kanske missförstår. 886 01:22:56,092 --> 01:22:57,656 Fortsätta. 887 01:22:58,490 --> 01:23:00,679 Jag var på biblioteket häromkvällen... 888 01:23:01,305 --> 01:23:03,494 ...i det begränsade avsnittet... 889 01:23:04,224 --> 01:23:07,769 ...och jag läste något ganska konstigt om lite sällsynt magi. 890 01:23:08,707 --> 01:23:12,148 Och jag tänkte kanske du kunde lysa upp mig. 891 01:23:12,357 --> 01:23:15,172 Det heter som jag förstår det... 892 01:23:18,091 --> 01:23:19,238 Jag ber om ursäkt? 893 01:23:19,447 --> 01:23:22,992 Jag vet ingenting om sådana saker, och om jag gjorde det skulle jag inte berätta det! 894 01:23:23,200 --> 01:23:27,996 Gå ut härifrån genast, och gör det inte låt mig någonsin fånga dig när du nämner det igen! 895 01:23:30,916 --> 01:23:32,063 Förvirrad? 896 01:23:32,792 --> 01:23:34,252 Jag skulle bli förvånad om du inte var det. 897 01:23:35,190 --> 01:23:37,901 Jag förstår inte. Vad hände? 898 01:23:38,110 --> 01:23:41,759 Detta är kanske det viktigaste minne jag har samlat på mig. 899 01:23:42,072 --> 01:23:43,844 Det är också en lögn. 900 01:23:44,783 --> 01:23:46,555 Detta minne har manipulerats... 901 01:23:46,764 --> 01:23:51,143 ...av samma person vars minne det är, vår gamla vän, professor Slughorn. 902 01:23:51,768 --> 01:23:53,749 Men varför skulle han manipulera med sitt eget minne? 903 01:23:53,958 --> 01:23:56,773 – Jag misstänker att han skäms för det. - Varför? 904 01:23:56,982 --> 01:23:58,441 Varför, egentligen? 905 01:23:59,275 --> 01:24:02,612 Jag bad dig lära känna Professor Slughorn, och du har gjort det. 906 01:24:02,820 --> 01:24:06,365 Nu vill jag att du övertalar honom för att avslöja hans sanna minne... 907 01:24:06,574 --> 01:24:08,138 ...hur du än kan. 908 01:24:08,346 --> 01:24:10,223 Jag känner honom inte så väl, sir. 909 01:24:14,706 --> 01:24:17,626 Detta minne är allt. 910 01:24:18,147 --> 01:24:20,128 Utan det är vi blinda. 911 01:24:20,649 --> 01:24:24,299 Utan det lämnar vi ödet av vår värld till slumpen. 912 01:24:26,280 --> 01:24:28,156 Du har inget val. 913 01:24:29,408 --> 01:24:31,389 Du får inte misslyckas. 914 01:24:39,417 --> 01:24:41,815 Så jag rekommenderar starkt du bekantar dig igen... 915 01:24:41,919 --> 01:24:43,379 ...med kapitlet om motgift. 916 01:24:43,587 --> 01:24:47,341 Jag ska berätta mer om bezoars i vår nästa klass. Okej, iväg. 917 01:24:47,549 --> 01:24:49,947 Alys, glöm inte din råttsvans. 918 01:24:55,473 --> 01:24:59,227 Aha. Om det inte är det Prince of Potions själv. 919 01:24:59,435 --> 01:25:01,312 Vad är jag skyldig detta nöje? 920 01:25:02,563 --> 01:25:04,544 Sir, undrade jag om jag får fråga dig något. 921 01:25:04,753 --> 01:25:07,047 Fråga bort, kära pojke, fråga bort. 922 01:25:07,151 --> 01:25:10,175 Häromdagen var jag på biblioteket, i det begränsade avsnittet... 923 01:25:10,383 --> 01:25:14,032 ...och jag stötte på något ganska konstigt om ett mycket sällsynt stycke magi. 924 01:25:15,388 --> 01:25:17,994 Ja. Och vad var detta sällsynt magi? 925 01:25:18,203 --> 01:25:21,539 Jag vet inte. Jag kommer inte ihåg namnet exakt. 926 01:25:21,748 --> 01:25:26,023 Det fick mig att undra, finns det några sorter om magi får du inte lära oss? 927 01:25:28,004 --> 01:25:29,359 Jag är Potions Master, Harry. 928 01:25:29,568 --> 01:25:32,383 Jag tror att din fråga stämmer bättre ställs till professor Snape. 929 01:25:32,591 --> 01:25:34,468 Ja. Um... 930 01:25:34,677 --> 01:25:37,075 Det gör inte han och jag precis se öga mot öga, sir. 931 01:25:37,283 --> 01:25:39,056 Det jag menar att säga är... 932 01:25:39,890 --> 01:25:41,662 ... han är inte som du. 933 01:25:42,392 --> 01:25:44,165 Han kanske missförstår. 934 01:25:45,520 --> 01:25:49,378 Ja. Det kan inte finnas något ljus utan mörker. 935 01:25:49,482 --> 01:25:53,548 Och så är det med magi. Själv, jag alltid sträva efter att leva i ljuset. 936 01:25:54,174 --> 01:25:55,842 Jag föreslår att du gör detsamma. 937 01:25:56,259 --> 01:25:59,179 Är det vad du sa till Tom Riddle, när han kom och frågade? 938 01:26:06,164 --> 01:26:09,188 Dumbledore satte dig till det här, gjorde han inte det? 939 01:26:11,273 --> 01:26:12,837 gjorde han inte det? 940 01:26:20,240 --> 01:26:21,491 Ja? 941 01:26:21,908 --> 01:26:23,993 Åh, det är du, Potter. 942 01:26:24,202 --> 01:26:26,600 Jag är ledsen, jag är upptagen just nu. 943 01:26:39,424 --> 01:26:43,178 Det är vackert, eller hur? Månen. 944 01:26:44,220 --> 01:26:45,576 Gudomlig. 945 01:26:46,306 --> 01:26:48,600 Hade oss själva lite Snack sent på kvällen, gjorde vi? 946 01:26:49,746 --> 01:26:53,291 Den låg på din säng, lådan. Jag tänkte bara prova en. 947 01:26:53,500 --> 01:26:56,941 - Eller 20. - Jag kan inte sluta tänka på henne, Harry. 948 01:26:57,149 --> 01:26:59,130 Ärligt talat, tänkte jag hon irriterade dig. 949 01:26:59,339 --> 01:27:01,632 Hon kunde aldrig irritera mig. 950 01:27:03,405 --> 01:27:04,969 Jag tror att jag älskar henne. 951 01:27:08,514 --> 01:27:10,808 Tja, lysande. 952 01:27:14,665 --> 01:27:16,334 Tror du att hon vet att jag finns? 953 01:27:16,438 --> 01:27:18,940 Jag hoppas det. Hon har snoggat dig i tre månader. 954 01:27:19,149 --> 01:27:22,068 Snogga? Vem pratar du om? 955 01:27:23,007 --> 01:27:24,258 Vem pratar du om? 956 01:27:24,988 --> 01:27:28,637 Romilda såklart. Romilda Vane. 957 01:27:28,845 --> 01:27:30,305 Okej, väldigt roligt. 958 01:27:33,433 --> 01:27:37,082 - Vad var det för? – Det är inget skämt! Jag är kär i henne! 959 01:27:37,291 --> 01:27:40,106 Okej, du är kär i henne. Har du någonsin träffat henne på riktigt? 960 01:27:41,148 --> 01:27:44,068 Nej. Kan du presentera mig? 961 01:28:05,755 --> 01:28:10,551 Kom igen, Ron. Jag ska presentera dig till Romilda Vane. 962 01:28:21,290 --> 01:28:24,939 Jag är ledsen, sir. Jag skulle inte störa dig om det inte vore absolut nödvändigt. 963 01:28:25,877 --> 01:28:27,233 Var är Romilda? 964 01:28:27,441 --> 01:28:29,318 Vad är det med Wenby? 965 01:28:29,840 --> 01:28:31,716 Mycket kraftfull kärleksdryck. 966 01:28:31,925 --> 01:28:34,219 Mycket bra. Bäst att ta in honom. 967 01:28:34,427 --> 01:28:37,659 Jag hade trott att du kunde piska ett botemedel mot detta på nolltid, Harry. 968 01:28:37,868 --> 01:28:40,787 Tja, jag trodde att det här hette för en mer övad hand, sir. 969 01:28:40,996 --> 01:28:44,019 Hej älskling. Sugen på en drink? 970 01:28:44,228 --> 01:28:45,896 Du kanske har rätt. 971 01:28:50,379 --> 01:28:55,801 Jag är ledsen, förresten, professor, om tidigare idag, vårt missförstånd. 972 01:28:56,010 --> 01:29:00,389 Åh, inte alls. Allt vatten under bron, vet du? Rätta? 973 01:29:00,493 --> 01:29:03,412 Jag förväntar mig att du är trött på det efter alla dessa år. 974 01:29:03,621 --> 01:29:06,228 Alla frågor om Voldemort. 975 01:29:06,332 --> 01:29:08,209 Använd inte det namnet. 976 01:29:15,924 --> 01:29:18,009 Där är du, gamle pojke. Bottom up. 977 01:29:18,218 --> 01:29:21,241 - Vad är det här? - Tonic för nerverna. 978 01:29:35,838 --> 01:29:38,132 - Vad hände med mig? - Kärleksdryck. 979 01:29:38,236 --> 01:29:40,426 En jävligt stark sådan. 980 01:29:40,947 --> 01:29:44,597 – Jag mår riktigt dåligt. - Du behöver en hämtning. 981 01:29:44,805 --> 01:29:48,454 Fick smöröl, vin, bländande ekmognat mjöd. 982 01:29:48,663 --> 01:29:52,938 Jag hade andra avsikter med detta, men jag tror, med tanke på omständigheterna... 983 01:29:55,231 --> 01:29:56,900 Här är vi, Potter. 984 01:29:57,108 --> 01:29:58,568 Till livet! 985 01:30:03,468 --> 01:30:04,407 Ron. 986 01:30:06,909 --> 01:30:10,350 Ron. Professor, gör något. 987 01:30:11,497 --> 01:30:13,061 jag förstår inte. 988 01:30:29,534 --> 01:30:31,307 Kom igen, Ron, andas. 989 01:30:53,515 --> 01:30:56,330 De här tjejerna, de kommer att döda mig. 990 01:31:07,382 --> 01:31:10,718 Tänkte snabbt från din sida, Harry, med hjälp av en bezoar. 991 01:31:10,927 --> 01:31:13,221 Du måste vara väldigt stolt av din elev, Horace. 992 01:31:13,429 --> 01:31:16,870 Hm? Åh, ja, väldigt stolt. 993 01:31:17,078 --> 01:31:19,789 Jag tror att vi är överens, Potters handlingar var heroiska. 994 01:31:19,998 --> 01:31:23,960 Frågan är, varför var de nödvändiga? 995 01:31:24,168 --> 01:31:25,837 Varför, egentligen? 996 01:31:26,045 --> 01:31:28,026 Det här verkar vara en gåva, Horace. 997 01:31:28,339 --> 01:31:31,154 Du minns inte vem gav dig den här flaskan? 998 01:31:31,363 --> 01:31:35,325 Vilket för övrigt besitter anmärkningsvärt subtila inslag av lakrits och körsbär... 999 01:31:35,533 --> 01:31:37,931 ...när den inte är förorenad med gift. 1000 01:31:38,140 --> 01:31:41,268 Egentligen hade jag tänkt att ge den i present själv. 1001 01:31:41,476 --> 01:31:42,832 Till vem kan jag fråga? 1002 01:31:44,604 --> 01:31:46,794 Till dig, rektor. 1003 01:31:49,192 --> 01:31:50,234 Var är han? 1004 01:31:50,443 --> 01:31:54,509 Var är min Won-Won? Har han frågat efter mig? 1005 01:31:57,533 --> 01:31:59,201 Vad gör hon här? 1006 01:31:59,409 --> 01:32:01,599 Jag kanske ställer dig samma fråga. 1007 01:32:01,808 --> 01:32:04,101 Jag råkar vara hans flickvän. 1008 01:32:04,206 --> 01:32:07,021 Jag råkar vara hans vän. 1009 01:32:07,125 --> 01:32:11,400 Få mig inte att skratta. Du har inte pratat på flera veckor. 1010 01:32:12,130 --> 01:32:15,049 Jag antar att du vill sminka dig nu när han är intressant. 1011 01:32:15,258 --> 01:32:18,907 Han har blivit förgiftad, din jävla idiot! 1012 01:32:19,115 --> 01:32:21,930 Och för protokollet, Jag har alltid tyckt honom intressant. 1013 01:32:23,599 --> 01:32:28,603 Ah. Se? Han känner min närvaro. 1014 01:32:28,812 --> 01:32:32,044 Oroa dig inte, Won-Won. Jag är här. 1015 01:32:32,774 --> 01:32:34,546 Jag är här. 1016 01:32:40,489 --> 01:32:43,617 Eh... Hermione... 1017 01:32:47,684 --> 01:32:49,665 Hermione. 1018 01:32:50,499 --> 01:32:52,688 Hermione. 1019 01:33:00,299 --> 01:33:04,157 Åh, att vara ung, och att känna kärlekens skarpa sting. 1020 01:33:04,574 --> 01:33:06,868 Kom bort, allihop. 1021 01:33:07,077 --> 01:33:09,683 Mr Weasley är välskött. 1022 01:33:13,958 --> 01:33:16,460 Dags, tycker du inte? 1023 01:33:19,171 --> 01:33:20,735 Tack. 1024 01:33:23,654 --> 01:33:25,427 Åh, håll käften. 1025 01:35:37,738 --> 01:35:41,595 Sluta, Ron. Du gör det snö. 1026 01:35:46,079 --> 01:35:48,685 Berätta hur jag gjorde slut med lavendel igen. 1027 01:35:49,519 --> 01:35:52,334 Ehm, tja... 1028 01:35:52,543 --> 01:35:55,567 ...hon kom för att besöka dig på sjukhuset. 1029 01:35:56,401 --> 01:35:58,799 Och du pratade. 1030 01:36:00,467 --> 01:36:04,533 Jag tror inte att det var det ett särskilt långt samtal. 1031 01:36:04,638 --> 01:36:07,974 Missförstå mig rätt, jag är jävligt glad att bli skjuten av henne. 1032 01:36:08,183 --> 01:36:10,476 Det är bara att hon verkar lite utmattad. 1033 01:36:16,941 --> 01:36:20,486 Ja, det gör hon, eller hur? 1034 01:36:22,154 --> 01:36:27,158 Du säger att du inte kommer ihåg något från den kvällen? 1035 01:36:27,367 --> 01:36:30,286 Något alls? 1036 01:36:30,495 --> 01:36:32,267 Det är något. 1037 01:36:35,812 --> 01:36:40,296 Men det kan det inte vara. Jag var helt förvirrad, eller hur? 1038 01:36:41,755 --> 01:36:44,988 Rätt. Förvirrad. 1039 01:36:52,286 --> 01:36:53,537 Harry. 1040 01:36:54,997 --> 01:36:56,144 Det är Katie. 1041 01:36:58,125 --> 01:36:59,689 Katie Bell. 1042 01:37:07,404 --> 01:37:09,802 Katie. Hur mår du? 1043 01:37:10,428 --> 01:37:14,911 Jag vet att du kommer att fråga, Harry, men jag vet inte vem som förbannade mig. 1044 01:37:16,579 --> 01:37:20,124 Jag har försökt komma ihåg, ärligt talat. 1045 01:37:20,541 --> 01:37:23,982 Men jag kan bara inte. 1046 01:37:37,224 --> 01:37:38,579 Katie? 1047 01:38:21,014 --> 01:38:25,081 Jag vet vad du gjorde, Malfoy. Du hexade henne, eller hur? 1048 01:38:55,421 --> 01:38:57,402 Sectumsempra! 1049 01:39:44,425 --> 01:39:47,345 Vulnera Sanentur. 1050 01:39:49,013 --> 01:39:51,828 Vulnera Sanentur. 1051 01:39:54,122 --> 01:39:57,041 Vulnera Sanentur. 1052 01:40:18,102 --> 01:40:21,647 Du måste bli av med det. I dag. 1053 01:40:26,548 --> 01:40:28,112 Ta min hand. 1054 01:40:44,168 --> 01:40:46,045 Behovsrummet. 1055 01:40:52,509 --> 01:40:55,116 Vi måste gömma oss Halvblodsprinsens bok... 1056 01:40:55,325 --> 01:40:58,974 ...där ingen någonsin kommer att hitta den, inklusive dig. 1057 01:41:07,419 --> 01:41:08,775 - Vad var det? - Vad var det? 1058 01:41:34,945 --> 01:41:36,300 Se? 1059 01:41:36,822 --> 01:41:38,803 Man vet aldrig vad man hittar här uppe. 1060 01:41:57,987 --> 01:42:01,949 Okej, blunda. På så sätt kan du inte bli frestad. 1061 01:42:05,807 --> 01:42:07,475 Blunda. 1062 01:42:34,167 --> 01:42:36,982 Det kan hållas dolt här uppe också, om du vill. 1063 01:42:51,683 --> 01:42:54,081 Så gjorde du och Ginny det då? 1064 01:42:54,185 --> 01:42:55,332 Vad? 1065 01:42:55,541 --> 01:42:57,626 Du vet, göm boken? 1066 01:42:57,834 --> 01:42:59,711 Åh, ja. 1067 01:43:02,631 --> 01:43:05,133 Ah. Kära, ja. 1068 01:43:05,341 --> 01:43:08,156 Fortfarande ingen tur med Slughorn, alltså, Jag tar det? 1069 01:43:10,242 --> 01:43:11,493 Lycka. 1070 01:43:12,536 --> 01:43:15,872 Det är allt. Allt jag behöver är lite tur. 1071 01:43:34,014 --> 01:43:37,246 Hur känner du? 1072 01:43:37,455 --> 01:43:39,019 Excellent. 1073 01:43:40,270 --> 01:43:42,251 Verkligen utmärkt. 1074 01:43:44,962 --> 01:43:46,526 Kom ihåg... 1075 01:43:46,943 --> 01:43:48,611 ...Slughorn brukar äta tidigt... 1076 01:43:48,819 --> 01:43:51,843 ...tar en promenad, och återvänder sedan till sitt kontor. 1077 01:43:51,947 --> 01:43:53,511 Rätt. 1078 01:43:53,928 --> 01:43:56,014 - Jag ska ner till Hagrids. - Vad? 1079 01:43:56,222 --> 01:43:58,933 Nej, Harry, du måste gå och prata med Slughorn. 1080 01:44:00,497 --> 01:44:03,103 – Vi har en plan. - Jag vet... 1081 01:44:03,208 --> 01:44:05,293 ...men jag har en bra känsla om Hagrids. 1082 01:44:05,501 --> 01:44:09,255 Jag känner att det är rätt plats att vara ikväll. Vet du vad jag menar? 1083 01:44:10,089 --> 01:44:12,383 - Nej. - Tro mig, jag vet vad jag gör. 1084 01:44:12,591 --> 01:44:14,677 Eller Felix gör det. 1085 01:44:15,824 --> 01:44:17,283 Hej! 1086 01:44:47,937 --> 01:44:49,605 Merlins skägg, Harry! 1087 01:44:49,814 --> 01:44:53,984 Förlåt, sir. Jag borde ha meddelat mig själv. Harklade mig, hostade. 1088 01:44:54,088 --> 01:44:56,069 Du var förmodligen rädd Jag var professor Sprout. 1089 01:44:56,278 --> 01:44:59,614 Ja, det gjorde jag faktiskt. Vad får dig att tro det? 1090 01:44:59,823 --> 01:45:01,908 Tja, bara det allmänna beteendet, sir. 1091 01:45:02,117 --> 01:45:04,828 Att smyga runt, hoppandet när du såg mig. 1092 01:45:05,036 --> 01:45:08,581 Är det Tentacula-löven, sir? De är väldigt värdefulla, eller hur? 1093 01:45:08,790 --> 01:45:11,083 Tio galleoner ett blad till rätt köpare. 1094 01:45:11,292 --> 01:45:14,837 Inte för att jag är bekant med något sådant transaktioner, men man hör rykten. 1095 01:45:14,941 --> 01:45:18,799 Mina egna intressen är naturligtvis rent akademiska. 1096 01:45:18,903 --> 01:45:22,240 Personligen dessa växter har alltid skrämt mig. 1097 01:45:25,472 --> 01:45:27,661 Hur kom du ut från slottet, Harry? 1098 01:45:27,870 --> 01:45:29,329 Genom ytterdörren, sir. 1099 01:45:29,538 --> 01:45:31,623 Jag åker till Hagrids. Han är en mycket kär vän... 1100 01:45:31,832 --> 01:45:33,500 ...och jag ville besöka honom. 1101 01:45:33,709 --> 01:45:36,002 Så om du inte har något emot, Jag kommer att gå nu. 1102 01:45:36,836 --> 01:45:38,400 Harry! 1103 01:45:39,235 --> 01:45:41,737 - Sir? - Det är nästan kväll. 1104 01:45:41,841 --> 01:45:45,282 Du inser säkert att jag inte kan tillåta dig att gå runt på området själv. 1105 01:45:45,490 --> 01:45:48,097 Nåväl, kom för all del, sir. 1106 01:45:53,414 --> 01:45:56,647 Harry, jag måste insistera du följer med mig... 1107 01:45:56,855 --> 01:45:58,523 ...tillbaka till slottet omedelbart! 1108 01:45:58,732 --> 01:46:01,964 Det skulle vara kontraproduktivt, sir. 1109 01:46:03,319 --> 01:46:05,405 Och vad får dig att säga det? 1110 01:46:06,552 --> 01:46:08,116 Ingen aning. 1111 01:46:14,893 --> 01:46:16,248 Horace. 1112 01:46:16,874 --> 01:46:22,191 Merlins skägg. Är det en riktig akromantula? 1113 01:46:22,817 --> 01:46:24,902 En död, tror jag, sir. 1114 01:46:25,632 --> 01:46:27,196 Gode ​​Gud. 1115 01:46:27,821 --> 01:46:30,949 Kära karl, men lyckades du döda den? 1116 01:46:31,262 --> 01:46:34,703 Döda den? Min äldsta vän, han var. 1117 01:46:34,807 --> 01:46:39,082 - Jag är så ledsen, jag gjorde inte... - Oroa dig inte, du är inte ensam. 1118 01:46:39,603 --> 01:46:43,044 Allvarligt missförstådda varelser, spindlar är. 1119 01:46:43,148 --> 01:46:45,338 Det är ögonen, tror jag. De irriterar folk. 1120 01:46:45,859 --> 01:46:47,736 För att inte tala om tången. 1121 01:46:52,115 --> 01:46:53,992 Ja, det tror jag också. 1122 01:46:54,721 --> 01:46:58,058 Hagrid, det sista Jag vill vara är okänslig... 1123 01:46:58,266 --> 01:47:02,333 ...men akromantulärt gift är ovanligt sällsynt. 1124 01:47:02,541 --> 01:47:04,731 Vill du tillåta mig ta ut en flaska eller två? 1125 01:47:04,939 --> 01:47:07,546 Enbart i akademiska syften, du förstår. 1126 01:47:07,754 --> 01:47:10,569 Tja, jag antar inte att det går att göra honom mycket gott nu, eller hur? 1127 01:47:10,778 --> 01:47:12,029 Mina tankar precis. 1128 01:47:12,133 --> 01:47:18,702 Ha alltid en ampull eller två omkring dig min person för just sådana tillfällen som detta. 1129 01:47:18,911 --> 01:47:23,915 Old Potions Masters vana, du vet. 1130 01:47:24,645 --> 01:47:27,043 Jag önskar att du kunde ha sett honom i sin bästa ålder. 1131 01:47:27,252 --> 01:47:30,901 Magnifik var han. Bara magnifik. 1132 01:47:32,361 --> 01:47:33,925 Åh, kära du. 1133 01:47:43,621 --> 01:47:46,853 - Vill du att jag ska säga några ord? - Ja. 1134 01:47:47,062 --> 01:47:48,626 Han hade en familj, jag litar på? 1135 01:47:48,834 --> 01:47:50,294 Åh, ja. 1136 01:47:55,611 --> 01:47:57,071 Farväl... 1137 01:47:57,280 --> 01:47:59,156 Aragog. 1138 01:48:03,640 --> 01:48:06,559 Farväl, Aragog... 1139 01:48:06,976 --> 01:48:09,687 ...kungen av spindeldjuren. 1140 01:48:10,521 --> 01:48:13,023 Din kropp kommer att förfalla... 1141 01:48:14,275 --> 01:48:17,090 ...men din ande dröjer kvar. 1142 01:48:17,820 --> 01:48:24,492 Och dina mänskliga vänner finner tröst i den förlust de har lidit. 1143 01:48:39,715 --> 01:48:43,260 Jag fick honom från ett ägg, du vet. Liten liten sak han var när han kläcktes. 1144 01:48:43,468 --> 01:48:47,118 Inte större än en Pekinese. En pekineser, märk väl. 1145 01:48:47,326 --> 01:48:52,539 Vad sött. Jag hade en fisk en gång. Francis. Han var mycket kär för mig. 1146 01:48:52,644 --> 01:48:57,857 En eftermiddag kom jag ner, och han försvann. 1147 01:48:58,065 --> 01:48:59,629 Poff. 1148 01:48:59,734 --> 01:49:02,966 - Det är väldigt konstigt, eller hur? - Det är det, eller hur? 1149 01:49:03,174 --> 01:49:06,823 Men så är livet, antar jag. 1150 01:49:07,032 --> 01:49:12,349 Du följer med och så plötsligt, poff! 1151 01:49:12,558 --> 01:49:16,207 - Poff. - Poff. 1152 01:49:30,804 --> 01:49:33,828 Det var en student som gav mig Francis. 1153 01:49:34,870 --> 01:49:39,145 En våreftermiddag Jag upptäckte en skål på mitt skrivbord... 1154 01:49:40,084 --> 01:49:43,003 ...med bara några tum klart vatten i den. 1155 01:49:43,837 --> 01:49:47,382 Och flyter på ytan var ett blomblad. 1156 01:49:48,946 --> 01:49:51,344 När jag tittade sjönk den. 1157 01:49:52,908 --> 01:49:55,723 Precis innan den nådde botten... 1158 01:49:55,932 --> 01:49:57,391 ...det förvandlades... 1159 01:49:58,747 --> 01:50:00,519 ...till en liten fisk. 1160 01:50:02,292 --> 01:50:04,377 Det var vacker magi. 1161 01:50:05,420 --> 01:50:07,609 Underbart att se. 1162 01:50:10,216 --> 01:50:13,031 Blombladet hade kommit från en lilja. 1163 01:50:15,429 --> 01:50:16,367 Din mamma. 1164 01:50:18,453 --> 01:50:20,955 Dagen jag kom ner... 1165 01:50:21,893 --> 01:50:24,187 ...dagen då skålen var tom... 1166 01:50:25,751 --> 01:50:27,941 ...var dagen din mamma... 1167 01:50:31,903 --> 01:50:33,884 Jag vet varför du är här. 1168 01:50:36,907 --> 01:50:38,888 Men jag kan inte hjälpa dig. 1169 01:50:40,765 --> 01:50:42,433 Det skulle förstöra mig. 1170 01:50:46,187 --> 01:50:48,585 Vet du varför jag överlevde, professor? 1171 01:50:49,210 --> 01:50:50,983 Natten jag fick det här? 1172 01:50:52,755 --> 01:50:54,319 På grund av henne. 1173 01:50:55,258 --> 01:50:57,030 För att hon offrade sig själv. 1174 01:50:57,551 --> 01:50:59,845 För att hon vägrade gå åt sidan. 1175 01:51:00,054 --> 01:51:03,286 För att hennes kärlek var starkare än Voldemort. 1176 01:51:03,390 --> 01:51:07,144 - Säg inte hans namn. – Jag är inte rädd för namnet, professor. 1177 01:51:07,978 --> 01:51:10,063 Jag ska berätta en sak. 1178 01:51:11,001 --> 01:51:13,921 Något andra bara har gissat på. 1179 01:51:15,902 --> 01:51:17,466 Det är sant. 1180 01:51:17,987 --> 01:51:19,343 Jag är den Utvalde. 1181 01:51:20,281 --> 01:51:22,470 Bara jag kan förstöra honom, men för att göra det... 1182 01:51:22,679 --> 01:51:26,015 ...Jag behöver veta vad Tom Riddle frågade dig för flera år sedan på ditt kontor... 1183 01:51:26,120 --> 01:51:28,518 ...och jag behöver veta vad du sa till honom. 1184 01:51:29,248 --> 01:51:31,646 Var modig, professor. 1185 01:51:33,314 --> 01:51:35,399 Var modig som min mamma. 1186 01:51:36,650 --> 01:51:39,361 Annars skämmer du henne. 1187 01:51:40,508 --> 01:51:42,698 Annars dog hon för ingenting. 1188 01:51:43,740 --> 01:51:48,953 Annars skålen kommer att förbli tom för alltid. 1189 01:51:59,484 --> 01:52:02,612 Snälla, tänk inte illa om mig när du ser det. 1190 01:52:04,697 --> 01:52:07,929 Du har ingen aning om hur han var, även då. 1191 01:52:44,734 --> 01:52:47,341 Jag var på biblioteket häromkvällen... 1192 01:52:47,550 --> 01:52:49,739 ...i det begränsade avsnittet... 1193 01:52:50,573 --> 01:52:54,222 ...och jag läste något ganska konstigt om lite sällsynt magi. 1194 01:52:55,578 --> 01:52:58,289 Det heter som jag förstår det... 1195 01:52:59,540 --> 01:53:00,895 ...en horcrux. 1196 01:53:02,772 --> 01:53:05,483 - Jag ber om ursäkt? - Horcrux. 1197 01:53:05,900 --> 01:53:08,611 Jag stötte på termen när jag läste... 1198 01:53:08,715 --> 01:53:11,739 ...och jag förstod det inte helt. 1199 01:53:11,947 --> 01:53:13,616 Jag är inte säker på vad du läste, Tom... 1200 01:53:13,824 --> 01:53:16,431 ...men det här är väldigt mörka grejer, väldigt mörkt faktiskt. 1201 01:53:16,639 --> 01:53:18,099 Vilket är... 1202 01:53:19,246 --> 01:53:21,122 ...varför jag kom till dig. 1203 01:53:23,938 --> 01:53:29,568 En horcrux är ett föremål där en person har dolt en del av deras själ. 1204 01:53:29,776 --> 01:53:32,383 Men jag förstår inte hur det fungerar, sir. 1205 01:53:34,990 --> 01:53:38,952 Man delar sin själ och gömmer sig en del av det i ett föremål. 1206 01:53:39,160 --> 01:53:42,705 Genom att göra det, är du skyddad, borde du blir attackerad och din kropp förstörd. 1207 01:53:42,914 --> 01:53:44,060 Skyddad? 1208 01:53:44,165 --> 01:53:47,397 Den delen av din själ som är gömt lever vidare. 1209 01:53:48,857 --> 01:53:51,255 Du kan med andra ord inte dö. 1210 01:53:58,449 --> 01:54:01,577 Och hur delar man sin själ, sir? 1211 01:54:01,785 --> 01:54:04,600 Jag tror att du redan vet svaret på det, Tom. 1212 01:54:05,852 --> 01:54:07,311 Mörda. 1213 01:54:07,833 --> 01:54:09,084 Ja. 1214 01:54:09,709 --> 01:54:14,610 Att döda sliter sönder själen. Det är en kränkning av naturen. 1215 01:54:15,444 --> 01:54:20,240 Kan du bara splittra själen en gång? Till exempel, är inte sju...? 1216 01:54:20,449 --> 01:54:21,908 Sju? 1217 01:54:22,638 --> 01:54:27,955 Merlins skägg, Tom. Är det inte illa nog överväga att döda en person? 1218 01:54:28,164 --> 01:54:31,813 Att slita själen i sju bitar... 1219 01:54:33,064 --> 01:54:36,088 Allt detta är hypotetiskt, eller hur, Tom? Allt akademiskt? 1220 01:54:40,884 --> 01:54:42,135 Självklart, sir. 1221 01:54:45,159 --> 01:54:47,140 Det kommer att vara vår lilla hemlighet. 1222 01:54:55,898 --> 01:54:57,149 Sir. 1223 01:55:12,580 --> 01:55:14,666 Detta är bortom allt jag föreställt mig. 1224 01:55:14,874 --> 01:55:17,585 Du menar att han lyckades, sir, att göra en horcrux? 1225 01:55:17,689 --> 01:55:20,817 Åh, ja, han lyckades, okej. Och inte bara en gång. 1226 01:55:21,026 --> 01:55:22,068 Vad är de exakt? 1227 01:55:22,173 --> 01:55:25,509 Kan vara vad som helst. De vanligaste föremålen. 1228 01:55:28,741 --> 01:55:30,409 En ring till exempel. 1229 01:55:31,035 --> 01:55:32,495 Eller en bok. 1230 01:55:33,850 --> 01:55:36,248 - Tom Riddles dagbok. – Det är en horcrux, ja. 1231 01:55:36,769 --> 01:55:38,855 För fyra år sedan, när du sparade Ginnys liv... 1232 01:55:39,063 --> 01:55:41,253 ...i hemligheternas kammare, du gav mig det här. 1233 01:55:41,461 --> 01:55:43,338 Jag visste att detta var en annan sorts magi. 1234 01:55:43,547 --> 01:55:48,551 Väldigt mörkt, väldigt kraftfullt. Men tills ikväll Jag hade ingen aning om hur starkt det var. 1235 01:55:48,760 --> 01:55:50,741 - Ringen? - Tillhörde Voldemorts mamma. 1236 01:55:51,158 --> 01:55:55,850 Svårt att hitta. Ännu svårare att förstöra. 1237 01:55:56,058 --> 01:55:59,916 Men om du kunde hitta dem alla, om du förstörde varje horcrux... 1238 01:56:00,125 --> 01:56:01,271 En förstör Voldemort. 1239 01:56:01,376 --> 01:56:04,295 Men hur skulle du hitta dem? De kunde vara gömda var som helst. 1240 01:56:04,504 --> 01:56:07,736 Sann. Men magi, speciellt mörk magi... 1241 01:56:21,707 --> 01:56:23,584 ... lämnar spår. 1242 01:56:31,404 --> 01:56:33,489 Det är dit du har gått, är det inte, sir? 1243 01:56:33,697 --> 01:56:35,887 – När du lämnar skolan? - Ja. 1244 01:56:36,825 --> 01:56:39,849 Och jag tror kanske Jag kanske har hittat en annan. 1245 01:56:40,058 --> 01:56:44,124 Men den här gången, Jag kan inte hoppas på att förstöra den ensam. 1246 01:56:45,688 --> 01:56:50,275 Än en gång, Jag måste begära för mycket av dig, Harry. 1247 01:56:54,342 --> 01:56:56,531 Har du någonsin övervägt att du frågar för mycket... 1248 01:56:56,740 --> 01:56:59,346 ...att du tar för mycket för givet? 1249 01:56:59,555 --> 01:57:04,559 Har det någonsin passerat ditt briljanta sinne att jag inte vill göra det här längre? 1250 01:57:04,768 --> 01:57:06,853 Om det har gjort det eller inte är irrelevant. 1251 01:57:07,792 --> 01:57:13,526 Jag kommer inte att förhandla med dig, Severus. Du höll med. Inget mer att diskutera. 1252 01:57:31,981 --> 01:57:33,545 Åh, Harry. 1253 01:57:36,151 --> 01:57:38,445 Du behöver en rakning, min vän. 1254 01:57:41,260 --> 01:57:45,535 Du vet, ibland, Jag glömmer hur mycket du har växt. 1255 01:57:45,639 --> 01:57:49,601 Ibland ser jag fortfarande den lilla pojken från skåpet. 1256 01:57:51,165 --> 01:57:53,563 Förlåt min mawkishness, Harry. 1257 01:57:53,980 --> 01:57:55,544 Jag är en gammal man. 1258 01:57:55,649 --> 01:57:57,317 Du ser fortfarande likadan ut för mig, sir. 1259 01:57:58,777 --> 01:58:01,800 Precis som din mamma, du är osvikligt snäll. 1260 01:58:02,009 --> 01:58:05,137 En egenskap som människor aldrig misslyckas med att undervärdera, Jag är rädd. 1261 01:58:07,952 --> 01:58:12,435 Platsen dit vi reser ikväll är extremt farligt. 1262 01:58:12,644 --> 01:58:16,084 Jag lovade att du kunde följa med mig, och jag står för det löftet. 1263 01:58:16,293 --> 01:58:18,065 Men det finns ett villkor: 1264 01:58:18,274 --> 01:58:21,506 Du måste lyda varje kommando Jag ger dig, utan att ifrågasätta. 1265 01:58:22,340 --> 01:58:24,008 Ja, sir. 1266 01:58:24,217 --> 01:58:26,302 Förstår du vad jag säger? 1267 01:58:26,928 --> 01:58:29,326 Ska jag säga åt dig att gömma dig, gömmer du dig. 1268 01:58:29,534 --> 01:58:31,828 Ska jag säga åt dig att springa så springer du. 1269 01:58:32,037 --> 01:58:35,999 Ska jag säga åt dig att överge mig och rädda dig själv, det måste du göra. 1270 01:58:41,212 --> 01:58:42,776 Ditt ord, Harry. 1271 01:58:44,444 --> 01:58:45,904 Mitt ord. 1272 01:58:46,738 --> 01:58:48,406 Ta min arm. 1273 01:58:49,866 --> 01:58:52,264 Sir, jag trodde att du inte kunde Apparater inom Hogwarts. 1274 01:58:52,889 --> 01:58:56,330 Tja, att vara jag har sina privilegier. 1275 01:59:43,666 --> 01:59:45,230 Det här är platsen. 1276 01:59:46,064 --> 01:59:47,628 Åh, ja. 1277 01:59:48,566 --> 01:59:51,069 Denna plats har känt magi. 1278 01:59:59,097 --> 02:00:00,661 - Sir! - För att komma igenom... 1279 02:00:00,869 --> 02:00:02,225 ...betalning måste göras. 1280 02:00:02,433 --> 02:00:06,082 Avsedd betalning för att försvaga någon inkräktare. 1281 02:00:07,646 --> 02:00:09,419 - Du borde ha låtit mig, sir. - Nej, Harry. 1282 02:00:09,940 --> 02:00:12,651 Ditt blod är mycket mer värdefullt än min. 1283 02:00:34,546 --> 02:00:39,134 Voldemort kommer inte ha gjort det lätt att upptäcka hans gömställe. 1284 02:00:39,343 --> 02:00:42,679 Han kommer att ha satt vissa försvar i position. 1285 02:00:45,286 --> 02:00:46,641 Försiktig. 1286 02:01:10,205 --> 02:01:11,352 Där är den. 1287 02:01:12,811 --> 02:01:15,522 Frågan är bara, hur tar vi oss dit? 1288 02:01:37,730 --> 02:01:39,503 Om du vill, Harry. 1289 02:02:26,838 --> 02:02:29,236 Tror du att horcruxen finns där, sir? 1290 02:02:29,862 --> 02:02:31,218 Åh, ja. 1291 02:02:42,374 --> 02:02:43,938 Det måste drickas. 1292 02:02:44,146 --> 02:02:46,961 Allt måste drickas. 1293 02:02:47,795 --> 02:02:51,132 Du kommer ihåg de villkor som Jag tog med mig dig? 1294 02:02:51,340 --> 02:02:53,738 Den här drycken kan förlama mig. 1295 02:02:54,156 --> 02:02:55,824 Kan få mig att glömma varför jag är här. 1296 02:02:56,554 --> 02:02:59,890 Kan orsaka mig så mycket smärta att jag ber om lättnad. 1297 02:03:00,099 --> 02:03:02,080 Du ska inte ge efter för dessa önskemål. 1298 02:03:02,184 --> 02:03:05,729 Det är ditt jobb, Harry, att se till Jag fortsätter att dricka den här drycken. 1299 02:03:05,937 --> 02:03:08,335 Även om man måste tvinga fram det ner i min hals. 1300 02:03:08,857 --> 02:03:10,942 - Förstått? - Varför kan jag inte dricka det, sir? 1301 02:03:11,150 --> 02:03:16,572 För jag är mycket äldre, mycket smartare, och mycket mindre värda. 1302 02:03:20,534 --> 02:03:22,515 Din goda hälsa, Harry. 1303 02:03:38,676 --> 02:03:40,032 Professor. 1304 02:03:42,117 --> 02:03:43,368 Professor! 1305 02:03:50,041 --> 02:03:51,501 Harry. 1306 02:03:51,709 --> 02:03:54,211 Professor, kan du höra mig? 1307 02:03:55,463 --> 02:03:56,609 Professor. 1308 02:04:12,040 --> 02:04:13,187 Nej. Gör det inte. 1309 02:04:13,396 --> 02:04:15,690 Du måste fortsätta dricka, som du sa. Komma ihåg? 1310 02:04:24,969 --> 02:04:26,846 - Sluta. – Det kommer att sluta. Det kommer att sluta... 1311 02:04:27,054 --> 02:04:31,433 ...men bara om du fortsätter att dricka. - Snälla, tvinga mig inte. 1312 02:04:31,642 --> 02:04:33,727 - Jag är ledsen, sir. - Snälla. 1313 02:04:33,936 --> 02:04:36,125 - Döda mig. Döda mig! - Nej! 1314 02:04:38,106 --> 02:04:39,149 Det är mitt fel. 1315 02:04:40,817 --> 02:04:42,068 Allt är mitt fel. 1316 02:04:43,945 --> 02:04:45,509 Det är mitt fel. 1317 02:04:45,718 --> 02:04:49,054 Bara en till, sir. En till, och då lovar jag... 1318 02:04:49,784 --> 02:04:52,078 ...jag lovar att jag gör som du säger. 1319 02:04:52,286 --> 02:04:54,059 - Jag lovar. - Nej. 1320 02:04:55,101 --> 02:04:56,457 Snälla. 1321 02:05:20,646 --> 02:05:22,106 Harry. 1322 02:05:29,196 --> 02:05:30,238 Vatten. 1323 02:05:31,281 --> 02:05:32,428 Vatten. 1324 02:05:32,532 --> 02:05:34,304 Vatten. 1325 02:05:40,873 --> 02:05:42,646 Du gjorde det, sir. 1326 02:05:42,854 --> 02:05:44,314 Titt. 1327 02:05:46,295 --> 02:05:47,546 Harry. 1328 02:05:48,901 --> 02:05:50,257 Vatten. 1329 02:05:52,029 --> 02:05:53,698 Aguamenti. 1330 02:05:53,906 --> 02:05:55,366 Vatten. 1331 02:06:31,545 --> 02:06:32,901 Lumos. 1332 02:07:01,365 --> 02:07:03,241 Lumos Maxima! 1333 02:07:12,729 --> 02:07:14,502 Harry. 1334 02:07:18,568 --> 02:07:19,715 Sectumsempra! 1335 02:07:19,924 --> 02:07:21,070 Harry. 1336 02:07:22,009 --> 02:07:23,573 - Dum! - Harry. 1337 02:08:22,795 --> 02:08:24,046 Harry. 1338 02:08:28,112 --> 02:08:30,406 Partis Temporus! 1339 02:09:12,945 --> 02:09:16,073 Gå till dina hus. Inget tjafs. 1340 02:09:56,945 --> 02:10:00,594 Vi måste ta dig till sjukhuset vinge, sir, till Madam Pomfrey. 1341 02:10:03,096 --> 02:10:04,452 Nej. 1342 02:10:05,494 --> 02:10:08,205 Severus. Severus är den jag behöver. 1343 02:10:08,309 --> 02:10:11,854 Väck honom. Berätta vad som hände. 1344 02:10:12,063 --> 02:10:13,731 Tala inte med någon annan. 1345 02:10:14,357 --> 02:10:16,546 Severus, Harry. 1346 02:10:21,864 --> 02:10:24,262 Göm dig nedan, Harry. 1347 02:10:25,721 --> 02:10:28,745 Tala inte eller bli sedd av någon utan min tillåtelse. 1348 02:10:28,849 --> 02:10:32,707 Vad som än händer, det är absolut nödvändigt att du håller dig under. 1349 02:10:33,437 --> 02:10:35,105 Harry, gör som jag säger. 1350 02:10:38,754 --> 02:10:40,005 Lita på mig. 1351 02:10:41,778 --> 02:10:43,238 Lita på mig. 1352 02:11:03,882 --> 02:11:05,654 God kväll, Draco. 1353 02:11:06,593 --> 02:11:10,033 Vad tar dig hit denna fina vårkväll? 1354 02:11:10,242 --> 02:11:12,014 Vem mer är här? Jag hörde dig prata. 1355 02:11:12,223 --> 02:11:16,289 Jag pratar ofta högt med mig själv. Jag tycker att det är utomordentligt användbart. 1356 02:11:18,375 --> 02:11:21,190 Har du viskat till dig själv, Draco? 1357 02:11:23,692 --> 02:11:25,152 Draco... 1358 02:11:25,881 --> 02:11:28,801 ...du är ingen lönnmördare. - Hur vet du vad jag är? 1359 02:11:29,009 --> 02:11:30,782 Jag har gjort saker som skulle chockera dig. 1360 02:11:30,990 --> 02:11:35,057 Som att förbanna Katie Bell och hoppas att det kommer in tillbaka skulle hon bära ett förbannat halsband till mig? 1361 02:11:35,265 --> 02:11:37,872 Byter ut en flaska mjöd med en spetsad med gift? 1362 02:11:38,080 --> 02:11:39,644 Förlåt mig, Draco. 1363 02:11:39,749 --> 02:11:42,251 Jag kan inte låta bli att känna dessa handlingar är så svaga... 1364 02:11:42,459 --> 02:11:44,857 ...ditt hjärta kan inte riktigt har varit i dem. 1365 02:11:44,962 --> 02:11:48,194 Han litar på mig. Jag blev utvald. 1366 02:11:52,052 --> 02:11:53,824 Då ska jag göra det enkelt för dig. 1367 02:11:53,928 --> 02:11:55,597 Expelliarmus! 1368 02:11:58,933 --> 02:12:01,331 Mycket bra. Mycket bra. 1369 02:12:03,104 --> 02:12:04,459 Du är inte ensam. 1370 02:12:05,606 --> 02:12:06,649 Det finns andra. 1371 02:12:08,734 --> 02:12:10,089 Hur? 1372 02:12:11,445 --> 02:12:14,051 Det försvinnande skåpet i Behovsrummet. 1373 02:12:14,781 --> 02:12:17,179 - Jag har lagat det. - Låt mig gissa. 1374 02:12:17,388 --> 02:12:20,307 Den har en syster. En tvilling. 1375 02:12:20,516 --> 02:12:22,705 I Borgin och Burkes. De bildar en passage. 1376 02:12:22,914 --> 02:12:24,686 Genial. 1377 02:12:25,312 --> 02:12:26,563 Draco... 1378 02:12:26,771 --> 02:12:32,819 ...för år sedan kände jag en pojke som gjorde alla fel val. 1379 02:12:33,757 --> 02:12:36,677 - Snälla låt mig hjälpa dig. - Jag vill inte ha din hjälp! 1380 02:12:37,511 --> 02:12:40,951 Förstår du inte? Jag måste göra det här. 1381 02:12:42,202 --> 02:12:43,871 Jag måste döda dig. 1382 02:12:44,496 --> 02:12:46,477 Eller så kommer han att döda mig. 1383 02:12:56,070 --> 02:12:59,615 Se vad vi har här. 1384 02:13:01,491 --> 02:13:03,681 Bra jobbat, Draco. 1385 02:13:07,330 --> 02:13:09,207 God kväll, Bellatrix. 1386 02:13:10,249 --> 02:13:12,439 Jag tror introduktioner är i ordning, eller hur? 1387 02:13:12,543 --> 02:13:17,652 Älskar det, Albus, men jag är rädd vi har alla ett lite tight schema. 1388 02:13:18,382 --> 02:13:19,737 Gör det. 1389 02:13:20,989 --> 02:13:25,159 Han har inte magen, precis som sin far. 1390 02:13:25,576 --> 02:13:27,036 Låt mig avsluta honom på mitt eget sätt. 1391 02:13:27,244 --> 02:13:30,789 Inga! The Dark Lord var tydlig, pojken ska göra det. 1392 02:13:30,998 --> 02:13:33,083 Det här är ditt ögonblick. Gör det. 1393 02:13:34,647 --> 02:13:36,628 Fortsätt, Draco. 1394 02:13:36,732 --> 02:13:38,922 Nu! 1395 02:13:40,173 --> 02:13:41,529 Nej. 1396 02:13:53,415 --> 02:13:54,979 Severus. 1397 02:14:03,945 --> 02:14:05,405 Behaga. 1398 02:14:06,448 --> 02:14:07,699 Avada Kedavra. 1399 02:14:50,760 --> 02:14:53,992 Ja! 1400 02:15:12,134 --> 02:15:15,574 Hagrid! Hej? 1401 02:15:15,783 --> 02:15:19,849 Snape! Han litade på dig! 1402 02:15:24,124 --> 02:15:25,792 Fortsätta. 1403 02:15:26,418 --> 02:15:28,190 Kriminallös. 1404 02:15:28,294 --> 02:15:31,005 Slå tillbaka! Din fegis, slå tillbaka! 1405 02:15:32,674 --> 02:15:35,801 Inga! Han tillhör Mörkrets Herre. 1406 02:15:56,029 --> 02:15:57,384 Sectumsempra! 1407 02:16:05,829 --> 02:16:11,043 Du vågar använda mina egna trollformler mot mig, Potter? 1408 02:16:11,877 --> 02:16:13,024 Ja. 1409 02:16:13,753 --> 02:16:17,820 Jag är halvblodsprinsen. 1410 02:20:05,949 --> 02:20:07,408 McGONAGALL: Potter... 1411 02:20:08,138 --> 02:20:10,536 ...i ljuset av vad som har hänt... 1412 02:20:11,996 --> 02:20:15,332 ...om du skulle behöva det att prata med någon... 1413 02:20:17,313 --> 02:20:21,275 Du borde veta, Professor Dumbledore... 1414 02:20:23,152 --> 02:20:25,550 ...du betydde mycket för honom. 1415 02:20:43,796 --> 02:20:45,986 Tror du att han skulle ha gjort det? 1416 02:20:46,194 --> 02:20:48,071 Draco? 1417 02:20:49,114 --> 02:20:50,469 Nej. 1418 02:20:51,616 --> 02:20:53,701 Nej, han sänkte sin trollstav. 1419 02:20:54,744 --> 02:20:56,621 Till slut var det Snape. 1420 02:20:57,351 --> 02:20:59,749 Det var alltid Snape. 1421 02:20:59,957 --> 02:21:02,147 Och jag gjorde ingenting. 1422 02:21:08,820 --> 02:21:10,175 Det är falskt. 1423 02:21:11,843 --> 02:21:13,094 Öppna den. 1424 02:21:24,146 --> 02:21:28,108 "Till Mörkrets Herre. Jag vet att jag kommer att vara död långt innan du läser detta... 1425 02:21:28,317 --> 02:21:31,966 ...men jag vill att du ska veta att det var jag som upptäckte din hemlighet. 1426 02:21:33,009 --> 02:21:36,866 Jag har stulit den riktiga horcruxen och tänker att förstöra det så fort jag kan. 1427 02:21:37,075 --> 02:21:40,099 Jag möter döden i hopp om det när du träffar din match... 1428 02:21:40,307 --> 02:21:42,497 ...du kommer att bli dödlig en gång till. 1429 02:21:43,852 --> 02:21:45,416 R.A.B." 1430 02:21:46,772 --> 02:21:48,127 R.A.B. 1431 02:21:48,544 --> 02:21:49,795 Vet inte. 1432 02:21:51,880 --> 02:21:54,487 Men vem de än är, de har den riktiga horcruxen. 1433 02:21:55,530 --> 02:21:56,989 Vilket betyder att allt var ett slöseri. 1434 02:21:58,345 --> 02:21:59,804 Alltihop. 1435 02:22:06,060 --> 02:22:08,146 Ron är okej med det, du vet. 1436 02:22:08,667 --> 02:22:10,127 Du och Ginny. 1437 02:22:10,752 --> 02:22:14,506 Men om jag var du, när han är i närheten, Jag skulle hålla snoggandet till ett minimum. 1438 02:22:15,861 --> 02:22:17,842 Jag kommer inte tillbaka, Hermione. 1439 02:22:18,989 --> 02:22:21,700 Jag måste avsluta vad Dumbledore än började. 1440 02:22:21,908 --> 02:22:24,723 Och jag vet inte vart det leder mig... 1441 02:22:24,932 --> 02:22:28,477 ...men jag ska berätta för dig och Ron där jag är när jag kan. 1442 02:22:29,832 --> 02:22:32,439 Jag har alltid beundrat ditt mod, Harry. 1443 02:22:32,648 --> 02:22:35,358 Men ibland kan man vara riktigt tjock. 1444 02:22:38,382 --> 02:22:40,572 Du tänker inte riktigt du kommer att kunna... 1445 02:22:40,780 --> 02:22:43,178 ...för att hitta alla de där horcruxerna själv, gör du? 1446 02:22:47,453 --> 02:22:49,017 Du behöver oss, Harry. 1447 02:23:04,865 --> 02:23:07,993 Jag insåg aldrig hur vacker denna plats var.