1
00:00:00,080 --> 00:00:01,560
(هارو) سابقًا في هارو...
2
00:00:01,640 --> 00:00:02,880
(سايمون) إنه رقم تسلسلي.
3
00:00:02,960 --> 00:00:05,880
يمكننا البحث عن هذا الأمر ومعرفة ذلك
من هو هذا الرجل بالضبط.
4
00:00:05,960 --> 00:00:09,440
سأجد هذا
جراح العظام قبل أن تفعل ذلك.
5
00:00:09,520 --> 00:00:12,757
- (كالان) لماذا أصبحت هكذا؟
- (حارس الأمن) مهلا!
6
00:00:12,840 --> 00:00:14,840
لماذا تفزع؟
7
00:00:14,920 --> 00:00:17,560
صوفيا كوين؟
أربعة عشر يوما للدفع.
8
00:00:17,640 --> 00:00:19,960
هذا ليس ديني.
9
00:00:20,040 --> 00:00:22,640
ماذا ستفعل لحماية طفلك؟
10
00:00:22,720 --> 00:00:25,800
اعتقدت أنك كنت ذكيا.
كنت تعرف الأشياء.
11
00:00:29,720 --> 00:00:31,200
(هارو) الشرطة قادمة.
12
00:00:31,280 --> 00:00:32,680
أعرف ما يبحثون عنه.
13
00:00:32,760 --> 00:00:34,560
سأعيد المال.
14
00:00:34,640 --> 00:00:36,120
يجب أن أذهب لرؤية بيلي.
15
00:00:36,200 --> 00:00:39,200
سوف تكتشف لي ما قيمته 1000 دولار من E.
16
00:00:39,280 --> 00:00:42,960
سأبيعه وبعد ذلك
لسنا بحاجة للتحدث مرة أخرى.
17
00:00:49,160 --> 00:00:54,600
{\an8}(تشغيل موسيقى الرقص الإلكترونية الصامتة)
18
00:00:54,680 --> 00:00:59,600
(تعزف موسيقى الرقص الإلكترونية بصوت عالٍ)
19
00:01:12,320 --> 00:01:14,240
يا فتاة الشيطان. سمعت أنك مفيدة.
20
00:01:14,320 --> 00:01:15,600
أنا مفيد جدًا.
21
00:01:23,640 --> 00:01:25,720
(البريد الصوتي)
لديك خمس رسائل جديدة.
22
00:01:25,800 --> 00:01:29,200
تم الاستلام الساعة 1.05 صباحًا
23
00:01:29,280 --> 00:01:33,160
(رجل 1) زانتيا! لماذا لا
أجيب على الهاتف اللعين؟
24
00:01:35,320 --> 00:01:36,640
الجحيم يجب أن يكون لطيفا.
25
00:01:36,720 --> 00:01:39,191
الجحيم فارغ وكل الشياطين هنا.
26
00:01:46,680 --> 00:01:48,720
(رجل 1) زانتيا، أحاول دائمًا الاتصال بك.
27
00:01:48,800 --> 00:01:51,040
<ط> أين أنت بحق الجحيم؟ اتصل بي!
28
00:01:51,120 --> 00:01:53,400
(بريد صوتي) تم الاستلام الساعة 12.47.
29
00:01:59,600 --> 00:02:01,000
(حلقات الخط)
30
00:02:01,080 --> 00:02:03,000
(رجل 1) لقد حان الوقت.
31
00:02:03,080 --> 00:02:04,920
(زانتيا) آسف، وصلتني رسائلك.
32
00:02:05,000 --> 00:02:06,280
لقد انتهيت للتو.
33
00:02:06,360 --> 00:02:08,680
لا بد لي من إسقاط شيء ما
ومن ثم سآتي لرؤيتك، حسنا؟
34
00:02:08,760 --> 00:02:10,400
(رجل 1) حسنًا، حسنًا. أسرع.
35
00:02:10,480 --> 00:02:11,920
(قعقعة)
36
00:02:12,000 --> 00:02:13,320
اللعنة.
37
00:02:16,080 --> 00:02:18,440
- (صفير لوحة المفاتيح)
- (يفتح الباب)
38
00:02:47,880 --> 00:02:49,240
(رجل 1) زانت!
39
00:02:52,080 --> 00:02:53,920
(رجل همهمات)
40
00:02:54,000 --> 00:02:58,360
- (أصوات مشوهة)
- (ضحكة شريرة)
41
00:03:11,800 --> 00:03:13,920
(الثرثرة القلقة)
42
00:03:14,000 --> 00:03:15,840
(امرأة 1) يا إلهي!
43
00:03:18,440 --> 00:03:19,440
(جلطات الجسم)
44
00:03:23,360 --> 00:03:25,360
(صرخة امرأة)
45
00:03:26,360 --> 00:03:32,920
(يتم تشغيل الموسيقى الموضوعية)
46
00:03:57,440 --> 00:04:01,480
{\an8}(يتم تشغيل أغنية البوب على الراديو)
47
00:04:01,560 --> 00:04:05,120
{\an8}(تغيير المحطة إلى أغنية الروك)
48
00:04:09,080 --> 00:04:10,280
(السرخس) القيادة.
49
00:04:12,360 --> 00:04:13,360
(رجل 2) هيا!
50
00:04:15,360 --> 00:04:22,280
{\an8}(يرن الهاتف الخليوي)
51
00:04:24,280 --> 00:04:25,240
{\an8}(زفير)
52
00:04:25,320 --> 00:04:27,160
{\an8}- مرحبًا.
- (داس) مرحبًا.
53
00:04:27,240 --> 00:04:29,680
- ما الأمر؟
- أنت كذلك. هل لديك قلم؟
54
00:04:38,040 --> 00:04:39,240
(أنين الكلب)
55
00:04:41,480 --> 00:04:43,480
أوه، القهوة. شكرا هارو.
56
00:04:43,560 --> 00:04:46,080
اه اه. أين سيارتي يا (ليندز)؟
57
00:04:46,160 --> 00:04:47,680
اي سيارة؟
58
00:04:49,160 --> 00:04:51,040
(تتنهد) أوه، فيرن.
59
00:04:51,120 --> 00:04:57,960
{\an8}- (الثرثرة)
- (صافرات الإنذار تقترب)
60
00:04:59,280 --> 00:05:02,320
- (المرأة 2) كنت خائفة حقًا.
- (رجل 3) تراجعي من فضلك، سيدتي.
61
00:05:02,400 --> 00:05:04,320
{\an8}فقط، فقط أعطنا ثانية، حسنًا؟
مجرد التراجع.
62
00:05:04,400 --> 00:05:07,320
مسلفة؟ أعتقد أنك تعرف،
آه، المحقق ماكلاود
63
00:05:07,400 --> 00:05:09,280
{\an8}من المخدرات والجرائم الخطيرة.
64
00:05:09,360 --> 00:05:12,000
{\an8}- جيل.
- دان.
65
00:05:14,080 --> 00:05:18,240
{\an8}لذلك أعتقد أن فرقة المخدرات تعني ذلك
كان سقوط السيدة الشابة معقدًا بعض الشيء.
66
00:05:18,320 --> 00:05:20,240
{\an8}كان هناك على ما يبدو
حفلة في الطابق الثامن.
67
00:05:20,320 --> 00:05:22,280
{\an8}كل من يستطيع قيادة الحظيرة.
68
00:05:22,360 --> 00:05:26,200
{\an8}لدينا شابة في حالة الطوارئ
المعاناة من الأعراض التالية:
69
00:05:26,280 --> 00:05:30,040
{\an8}ارتفاع معدل ضربات القلب، والجفاف،
الهلوسة السيئة.
70
00:05:30,120 --> 00:05:32,160
{\an8}يبدو أن لا أحد منهم يعرف
بالضبط ما أخذوه.
71
00:05:32,240 --> 00:05:35,360
{\an8}لقد اعتقدوا أنه نوع من عقار إم دي إم إيه،
ولكن أقراص، وليس علامات التبويب.
72
00:05:35,440 --> 00:05:38,840
المشكلة هي الشابة
في المستشفى يعاني من مرض في القلب
73
00:05:38,920 --> 00:05:41,862
وأطبائها بحاجة إلى معرفة
بالضبط ما أخذته.
74
00:05:42,320 --> 00:05:43,400
{\an8}كم مضى على وفاتها؟
75
00:05:43,480 --> 00:05:45,360
اها تقريبا ساعة لماذا؟
76
00:05:46,040 --> 00:05:48,200
- هل التقطت أي صور؟
- نعم.
77
00:05:48,280 --> 00:05:50,280
أحضر لي الطبيب على الهاتف.
78
00:05:50,360 --> 00:05:55,000
{\an8}بعد الموت، بطانة المعدة
يمكن أن تبدأ في الانهيار.
79
00:05:55,080 --> 00:05:57,120
دكتور شارما،
لدي دانيال هارو.
80
00:05:57,200 --> 00:05:59,120
- (دكتور شارما) دان.
- بيت.
81
00:05:59,200 --> 00:06:01,800
سأعيد سلمك، أعدك.
ماذا لديك؟
82
00:06:01,880 --> 00:06:04,160
أنثى، في أوائل العشرينات، مع VT متعدد الأشكال.
83
00:06:04,240 --> 00:06:05,440
(هارو) عدم انتظام دقات القلب المستمر؟
84
00:06:05,520 --> 00:06:08,520
في رشقات نارية، ولكن تلك رشقات نارية
أصبحت عالية حقا.
85
00:06:08,600 --> 00:06:11,000
أنا قلقة من أن قلبها سوف يفشل
لكنني لا أجرؤ على إعطائها أي شيء
86
00:06:11,080 --> 00:06:13,760
- حتى أعرف ما أخذته.
- لذلك أعتقد أن أفضل طريقة لإنقاذها
87
00:06:13,840 --> 00:06:16,520
سيكون للعثور على بعض
آثار غير استقلابية.
88
00:06:16,600 --> 00:06:19,189
- (دكتور شارما) بالضبط.
- سأتصل بك مرة أخرى.
89
00:06:20,440 --> 00:06:22,640
- من تتصل؟
- نائب الطبيب الشرعي.
90
00:06:22,720 --> 00:06:24,880
- (نيكولز) لماذا؟
- إذن.
91
00:06:24,960 --> 00:06:26,313
أحتاج إلى قطعها مفتوحة.
92
00:06:27,680 --> 00:06:29,760
اللعنة. مباشرة إلى البريد الصوتي.
93
00:06:31,480 --> 00:06:33,080
أقول فقط افعلها.
94
00:06:33,160 --> 00:06:34,160
انتظر، انتظر، ماذا؟
95
00:06:34,240 --> 00:06:37,680
لا، لا، ليس لديك
أمر بعد الوفاة.
96
00:06:37,760 --> 00:06:40,880
أوه، لقد سمعت ما قاله شارما.
هناك فتاة صغيرة في المستشفى، تحتضر.
97
00:06:40,960 --> 00:06:43,280
- يسوع المسيح.
- هنا.
98
00:06:47,280 --> 00:06:49,760
- ما هو اسمها؟
- (داس) جريس.
99
00:06:49,840 --> 00:06:53,920
جريس مولجرو.
إنها طالبة قانون سياسي
100
00:06:54,000 --> 00:06:56,760
(رجل 4) احصل على الماء على هذا القطع.
101
00:06:56,840 --> 00:06:58,720
حسنًا يا جريس.
102
00:06:58,800 --> 00:07:01,095
دعونا نرى إذا كان بإمكاننا العثور على ما أخذته.
103
00:07:04,560 --> 00:07:06,880
- أي شئ؟
- (تنهد)
104
00:07:06,960 --> 00:07:10,360
لا شيء كثيرًا،
لكننا سنأخذه إلى المستشفى.
105
00:07:10,440 --> 00:07:11,640
سأحتاج إلى مصعد.
106
00:07:12,480 --> 00:07:13,520
(كالان) ربما لم تمت.
107
00:07:13,600 --> 00:07:15,920
(فيرن) سقطت ثمانية طوابق.
108
00:07:16,680 --> 00:07:20,317
- هل يمكن أن تخبرني ما الذي يحدث؟
- لا أعرف ماذا يحدث.
109
00:07:20,400 --> 00:07:22,440
هذا يقول فقط أن هناك أشخاص في المستشفى
110
00:07:22,520 --> 00:07:24,560
مع جرعات زائدة من المخدرات المشتبه بها.
111
00:07:24,640 --> 00:07:26,480
اللعنة.
112
00:07:26,560 --> 00:07:27,920
(تنهد)
113
00:07:29,600 --> 00:07:31,880
(صوت الآلة)
114
00:07:36,480 --> 00:07:38,800
- دان.
- بيت.
115
00:07:38,880 --> 00:07:40,440
لا شيء مفيد في محتوى المعدة هذا؟
116
00:07:40,520 --> 00:07:41,800
لا للأسف.
117
00:07:41,880 --> 00:07:44,880
- شكرا لمحاولة، رغم ذلك.
- همم. تورسادس؟
118
00:07:44,960 --> 00:07:47,560
انها داخل وخارج.
الأمر لا يتحسن.
119
00:07:47,640 --> 00:07:49,640
طبيب القلب في طريقها، ولكن...
120
00:07:51,000 --> 00:07:53,840
هل تعتقد أنها تعاني
من متلازمة كيو تي الطويلة؟
121
00:07:53,920 --> 00:07:56,800
يمكن أن يكون السبب
من نبضات قلبها السريعة، ولكن...
122
00:07:56,880 --> 00:07:58,080
فترة QT الطويلة نادرة جدًا.
123
00:07:58,160 --> 00:08:00,160
نعم، وهناك،
مثل 12 نوعًا مختلفًا.
124
00:08:00,240 --> 00:08:03,040
ثلاثة عشر. ولكن الامر يستحق نظرة.
125
00:08:04,840 --> 00:08:05,840
مسلفة.
126
00:08:08,360 --> 00:08:11,480
نيكولز. منذ متى كنت
وبدء بافيتش في التثبيت؟
127
00:08:11,560 --> 00:08:13,960
ليس من أعمالك الدموية.
تعال الى هنا.
128
00:08:17,600 --> 00:08:20,840
اه، فرقة المخدرات كانت تحقق في الأمر
تحميلات وسائل التواصل الاجتماعي من تلك الحفلة،
129
00:08:20,920 --> 00:08:24,800
تحاول معرفة من قد يفعل ذلك
تناول تلك الحبوب، أو من قام ببيعها.
130
00:08:24,880 --> 00:08:27,822
هناك صورة التقطت في الخارج
التي تحتاج إلى رؤيتها.
131
00:08:31,960 --> 00:08:34,280
هل هذه سيارتك؟
132
00:08:34,360 --> 00:08:37,920
نفس النموذج.
لا أستطيع رؤية اللوحات.
133
00:08:38,000 --> 00:08:40,720
أنت تعرف أنني لم أكن في تلك الحفلة.
134
00:08:40,800 --> 00:08:43,640
أنا أعرف ابنتك
لديه ميل إلى "استعارة" الأشياء،
135
00:08:43,720 --> 00:08:45,440
وأنا أعلم ذلك أيضًا
تم إدخالها إلى المستشفى
136
00:08:45,520 --> 00:08:48,160
ليس منذ فترة طويلة لجرعة زائدة.
137
00:08:48,240 --> 00:08:49,680
إنه ليس مشهد فيرن.
138
00:08:49,760 --> 00:08:51,080
نعم، أعرف.
139
00:08:51,160 --> 00:08:52,840
لكن لو كانت في تلك الحفلة،
140
00:08:52,920 --> 00:08:55,215
مع كل تلك المعدات السيئة العائمة؟
141
00:08:56,280 --> 00:08:59,120
أنا فقط أقول، أنظر إليها، حسناً؟
142
00:09:01,200 --> 00:09:04,280
أوه، وإذا تحدثت معها،
اسأل إذا رأت من كان يبيع.
143
00:09:04,360 --> 00:09:08,890
لأنه بمجرد أن نعرف من هو،
سوف نتهم ذلك الوغد بالقتل
144
00:09:17,720 --> 00:09:24,000
(اهتزاز الهاتف الخليوي)
145
00:09:25,800 --> 00:09:26,800
هل أنت بخير؟
146
00:09:28,000 --> 00:09:28,880
(تنهد)
147
00:09:28,960 --> 00:09:30,760
أمي قالت أنها لن تعطيك رقمي
148
00:09:30,840 --> 00:09:33,320
(هارو)
لقد كنت في تلك الحفلة، أليس كذلك؟
149
00:09:33,400 --> 00:09:34,400
نعم.
150
00:09:34,480 --> 00:09:35,720
أوه، فيرن.
151
00:09:35,800 --> 00:09:37,600
كيف تعرف؟
152
00:09:37,680 --> 00:09:41,480
الشرطة لديها صورة لسيارتي
في مقدمة الحفلة.
153
00:09:41,560 --> 00:09:44,266
أنت لم تأخذ
ماذا كان يدور حولك، أليس كذلك؟
154
00:09:45,880 --> 00:09:47,000
لا.
155
00:09:47,080 --> 00:09:49,000
هل أنت متأكد أنك بخير؟
156
00:09:50,880 --> 00:09:53,400
إنها في مشرحتك، أليس كذلك؟
157
00:09:53,480 --> 00:09:55,010
هل رأيت ما حدث؟
158
00:09:56,360 --> 00:09:58,160
ماذا يقول الناس؟
159
00:09:58,240 --> 00:09:59,560
(تنهد)
160
00:09:59,640 --> 00:10:01,320
هناك بعض الأشخاص في العناية المركزة
161
00:10:01,400 --> 00:10:03,160
وهناك فتاة،
لا أعلم، ربما تموت
162
00:10:03,240 --> 00:10:05,711
لأنهم لا يعرفون
ما أخذته.
163
00:10:06,880 --> 00:10:07,960
هل أستطيع...
164
00:10:09,160 --> 00:10:11,720
هل يمكنني رؤيتك من فضلك،
تأكد أنك بخير؟
165
00:10:12,800 --> 00:10:14,000
أنا بخير.
166
00:10:25,320 --> 00:10:26,760
قلت لك أن هذه فكرة سيئة.
167
00:10:26,840 --> 00:10:29,320
- يجب أن نذهب لرؤية بيلي.
- أنت تمزح، أليس كذلك؟
168
00:10:29,400 --> 00:10:32,160
- وأقول ماذا؟
- الحبوب التي أعطاها تقتل الناس.
169
00:10:32,240 --> 00:10:33,640
يحتاج إلى تسليمهم.
170
00:10:33,720 --> 00:10:36,662
- تسليم لك!
- كنت سأفعل ذلك، لكني قمت بطردهم للتو.
171
00:10:40,720 --> 00:10:43,779
لا يمكننا الذهاب لرؤية بيلي فحسب
ويتهمه هكذا.
172
00:10:44,760 --> 00:10:47,120
فقط عدني أنك لن تذهب، من فضلك؟
173
00:10:47,200 --> 00:10:48,560
انه خطير.
174
00:10:52,680 --> 00:10:55,480
الانتقال إلى الساق اليمنى.
175
00:10:55,560 --> 00:10:59,960
يكشف الفحص عن كدمة جديدة
على الجزء الأمامي من الركبة اليمنى،
176
00:11:00,040 --> 00:11:02,960
حوالي ثلاثة سنتيمترات
بمقدار سنتيمترين.
177
00:11:03,040 --> 00:11:04,200
ما تفعلون؟
178
00:11:07,320 --> 00:11:10,320
ما أنت... من فضلك، إرحل.
179
00:11:10,400 --> 00:11:11,720
واو، هذا مذهل.
180
00:11:11,800 --> 00:11:13,212
أحاول العمل هنا.
181
00:11:14,920 --> 00:11:16,320
يوقف. يوقف!
182
00:11:18,000 --> 00:11:21,200
أوه، فقط... أخرجه من هنا، هلا فعلت؟
183
00:11:22,760 --> 00:11:25,172
هل يفتقد صباحك القدر الكافي من الفوضى؟
184
00:11:26,360 --> 00:11:28,160
(هارو) جرعة زائدة أخرى من الحفلة؟
185
00:11:28,240 --> 00:11:32,080
لا، اسمها زانتيا كوتاس،
سكرتير قانوني.
186
00:11:32,160 --> 00:11:34,920
تم العثور على جثتها في بركة
في سيتي باركلاندز.
187
00:11:35,000 --> 00:11:38,530
ضربها شخص ما على رأسها
بحجر ثم أغرقها.
188
00:11:39,480 --> 00:11:41,600
- اعتداء جنسي؟ سرقة؟
- لا.
189
00:11:43,600 --> 00:11:44,600
ماذا؟
190
00:11:45,720 --> 00:11:47,960
حسناً، هي لم تغرق.
191
00:11:48,040 --> 00:11:50,120
حلقها منتفخ جدا.
192
00:11:59,400 --> 00:12:00,400
انتظر...
193
00:12:02,160 --> 00:12:03,320
التربة.
194
00:12:04,360 --> 00:12:06,949
شخص ما خنقها حتى الموت
مع تربة الحديقة.
195
00:12:10,280 --> 00:12:11,840
(يطرق الباب)
196
00:12:14,240 --> 00:12:15,360
بيلي!
197
00:12:22,640 --> 00:12:23,680
بيلي.
198
00:12:31,720 --> 00:12:32,760
بيلي؟
199
00:12:37,600 --> 00:12:40,320
اللعنة، بيلي! بيلي؟
200
00:12:48,040 --> 00:12:49,400
(صافرة لوحة المفاتيح)
201
00:12:49,480 --> 00:12:50,880
(حلقات الخط)
202
00:12:53,400 --> 00:12:56,840
سيارة إسعاف. جرعة زائدة من المخدرات،
142 شارع بنروز، أوشنفلاور.
203
00:12:59,440 --> 00:13:00,760
بيلي؟
204
00:13:00,840 --> 00:13:03,760
(صافرات الإنذار تقترب)
205
00:13:18,680 --> 00:13:20,040
(يطرق الباب)
206
00:13:20,120 --> 00:13:21,480
إنه مفتوح!
207
00:13:21,560 --> 00:13:22,960
سيارة إسعاف.
208
00:13:27,320 --> 00:13:28,791
(كرياكوس) الرقيب داس؟
209
00:13:30,720 --> 00:13:33,600
لقد أذنت بتشريح الجثة في الشارع.
210
00:13:33,680 --> 00:13:35,000
- هل هذا ما قاله هارو؟
- لا.
211
00:13:35,080 --> 00:13:38,320
قال إنه يعتقد أنك ستقول لا
لذلك ذهب إلى الأمام وفعل ذلك.
212
00:13:38,400 --> 00:13:41,080
لكني أعرفك.
أعلم أنك تفتقد ملبورن CIB.
213
00:13:41,160 --> 00:13:42,800
أعلم أنك تفتقدين كونك محققة.
214
00:13:42,880 --> 00:13:45,280
ولكنك مشاهد الجريمة الآن.
215
00:13:45,360 --> 00:13:46,360
نعم يا سيدي.
216
00:13:46,440 --> 00:13:49,880
وجعل نقطة الاعتذار
إلى ماكسين بافيتش.
217
00:13:49,960 --> 00:13:51,760
بالتأكيد.
218
00:13:51,840 --> 00:13:53,240
نائب الطبيب الشرعي لم يعجبه.
219
00:13:53,320 --> 00:13:55,480
إذا كانت محتويات المعدة
قد أنتج شيئا،
220
00:13:55,560 --> 00:13:57,720
ربما جعلتك...
221
00:13:57,800 --> 00:14:00,320
"جراحة الرصيف الفارسي"
222
00:14:00,400 --> 00:14:02,840
أسهل في الدوران، لكنه لم يحدث.
223
00:14:02,920 --> 00:14:04,320
"الفارس".
224
00:14:04,400 --> 00:14:06,520
لذا، متى يمكنني الانتهاء من تشريحها بعد الوفاة؟
225
00:14:06,600 --> 00:14:10,560
يريد DC تفسيرا للسبب
أنت لم تنتظر مكالمة عودته.
226
00:14:10,640 --> 00:14:14,680
ثم أخبره
أن الخلايا الجدارية تخضع للتحلل،
227
00:14:14,760 --> 00:14:17,200
إطلاق حمض الهيدروكلوريك الزائد
228
00:14:17,280 --> 00:14:19,640
الذي يدمر بسرعة الغشاء المخاطي في المعدة
229
00:14:19,720 --> 00:14:21,360
والخليط المنفصل
230
00:14:21,440 --> 00:14:23,600
- يمكن أن يتسرب إلى تجويف المعدة...
- دانيال...
231
00:14:23,680 --> 00:14:26,160
...يعني أنه إذا كان هناك
أي بقايا حبوب منع الحمل ،
232
00:14:26,240 --> 00:14:27,960
- كنت بحاجة للعثور عليه بسرعة.
- دانيال!
233
00:14:28,040 --> 00:14:29,520
لذلك مع فتاة لا تزال تموت في المستشفى،
234
00:14:29,600 --> 00:14:32,080
اعتقدت أنه كان يستحق القطع
فتح واحدة ميتة لمحاولة إنقاذها!
235
00:14:32,160 --> 00:14:35,400
دانيال، أنا أفهم.
236
00:14:35,480 --> 00:14:38,840
أفعل. وما يستحق،
أعتقد أنك فعلت الشيء الصحيح.
237
00:14:38,920 --> 00:14:41,080
لذلك اسمحوا لي أن أنهي
تشريح جريس مولجرو بعد الوفاة.
238
00:14:41,160 --> 00:14:44,280
لا، لا أحد يقترب من جسدها،
ليس الآن.
239
00:14:44,360 --> 00:14:47,600
- ولم لا؟
- لأن والديها سيأتي في وقت لاحق
240
00:14:47,680 --> 00:14:51,440
للتعرف عليها رسميًا
وعلى حسب رد فعلهم
241
00:14:51,520 --> 00:14:53,240
سنقرر ما إذا كنت أنت أم فيرلي
242
00:14:53,320 --> 00:14:55,480
الذي يكمل PM
لقد بدأت في الشارع.
243
00:14:55,560 --> 00:14:58,040
ماذا لا تزال عظام النهر تفعل هنا؟
244
00:14:59,080 --> 00:15:00,400
حسناً، إنها قضية مفتوحة.
245
00:15:00,480 --> 00:15:02,000
حسنًا، ألا يمكنهم الذهاب؟
في غرفة أرشيف العظام؟
246
00:15:02,080 --> 00:15:03,720
- أوه، انها ممتلئة.
- ماذا عن التخزين البارد؟
247
00:15:03,800 --> 00:15:06,120
- لا، هذا ممتلئ أيضًا.
- اه ماذا...
248
00:15:06,200 --> 00:15:07,640
ماذا تقترح؟
249
00:15:09,920 --> 00:15:14,320
حسنا، أنا لا أعرف. أعني أنه ليس مثل
يمكننا حرق جثثهم بالضبط.
250
00:15:14,400 --> 00:15:15,560
ولم لا؟
251
00:15:15,640 --> 00:15:17,240
- هل حصلت على عينات الحمض النووي؟
- نعم.
252
00:15:17,320 --> 00:15:18,440
- هل قمت بمسحها ضوئيًا؟
- نعم، ولكن...
253
00:15:18,520 --> 00:15:21,440
- هل استعدت بعض لوحة أورثو؟
- حسنًا، لم يحالفني الحظ في ذلك أيضًا.
254
00:15:21,520 --> 00:15:23,280
هل هناك أي شيء آخر تحتاجه منهم؟
255
00:15:23,360 --> 00:15:24,480
(زفير)
256
00:15:24,560 --> 00:15:26,160
(تسخر) أعني...
257
00:15:26,240 --> 00:15:28,640
جيد. سوف أضع طلبا
لتدميرهم.
258
00:15:28,720 --> 00:15:30,309
اطلب من سيمون التخلص منهم.
259
00:15:38,600 --> 00:15:39,720
يا.
260
00:15:39,800 --> 00:15:41,680
(داس) مرحبًا. هل وصلت؟
261
00:15:41,760 --> 00:15:44,680
نعم، ولكن غير مسموح لي
في أي مكان بالقرب منها في الوقت الراهن.
262
00:15:44,760 --> 00:15:46,920
حسنًا، أعتقد أننا أخطأنا.
263
00:15:47,000 --> 00:15:49,440
لقد حاولنا. هذا لا يفسد.
264
00:15:49,520 --> 00:15:50,760
هل مازلت في مكان الحادث؟
265
00:15:50,840 --> 00:15:53,520
نعم، لقد حصلت، مثل،
20 مليون كوب بلاستيكي
266
00:15:53,600 --> 00:15:57,560
لبصمات الأصابع والمسحة
وأربعة واقيات ذكرية مستعملة.
267
00:15:59,000 --> 00:16:00,240
مهلا، لا أثر للمخدرات؟
268
00:16:00,320 --> 00:16:02,600
تلك الفتاة في المستشفى تنحدر.
269
00:16:02,680 --> 00:16:06,400
لا، ليس بعد. وجدت نيكولز
مجموعة من الصور من الحفلة.
270
00:16:06,480 --> 00:16:07,840
الشهود لا يتحدثون
271
00:16:07,920 --> 00:16:10,800
محامون شباب يتعاطون المخدرات
في مكان الموت.
272
00:16:12,160 --> 00:16:14,040
يعتقدون أن البائع كان امرأة شابة.
273
00:16:14,120 --> 00:16:16,800
فستان أحمر.
ولا توجد صور واضحة لها بعد.
274
00:16:17,840 --> 00:16:19,760
(صفارة انتظار المكالمات)
275
00:16:19,840 --> 00:16:22,080
مهلا، انظر، سأحصل عليه
لمعاودة الاتصال بك، حسنًا؟
276
00:16:22,160 --> 00:16:23,160
حسنًا.
277
00:16:26,080 --> 00:16:28,360
بوب، أين أنت؟
278
00:16:28,440 --> 00:16:34,800
(قرع الأجراس)
279
00:16:34,880 --> 00:16:37,120
ابق هناك.
280
00:16:37,200 --> 00:16:40,240
- أنت تنزف!
- إنها ليست لي. توقف، حسنا؟
281
00:16:42,880 --> 00:16:44,080
لماذا هنا؟
282
00:16:44,960 --> 00:16:45,800
لا كاميرات.
283
00:17:00,880 --> 00:17:02,586
هل كنتِ ترتدين فستاناً أحمر؟
284
00:17:07,840 --> 00:17:09,640
عزيزي، إنهم يبحثون عنك.
285
00:17:10,640 --> 00:17:12,120
فقط أنقذ تلك الفتاة.
286
00:17:23,520 --> 00:17:25,320
سأحضر هذه إلى المختبر.
287
00:17:25,400 --> 00:17:27,440
لا أريد أن أعرف.
288
00:17:27,520 --> 00:17:28,680
أراهن أنهم يفعلون.
289
00:17:30,920 --> 00:17:33,640
مجهول.
لقد تم تركه في الجزء الخلفي من شارع توربوت.
290
00:17:33,720 --> 00:17:34,920
(يضحك)
291
00:17:35,000 --> 00:17:36,480
لماذا المشرحة؟
292
00:17:36,560 --> 00:17:39,600
حسنًا، أعتقد أن الشخص سمع فتاة
سقط من مبنى.
293
00:17:39,680 --> 00:17:41,040
يذهب الموتى إلى المشرحة.
294
00:17:41,120 --> 00:17:42,280
يبدو ذكيا بالنسبة لي.
295
00:17:42,360 --> 00:17:44,120
بصمات الأصابع على الحقيبة؟
296
00:17:44,200 --> 00:17:45,920
اللعنة، أنا آسف.
297
00:17:47,840 --> 00:17:49,320
هل تحدثت مع ابنتك؟
298
00:17:49,400 --> 00:17:51,000
ليس لدي رقم فيرن.
299
00:17:51,080 --> 00:17:53,920
زوجتك السابقة ليس لديها
رقمها سواء. هذا غير مريح.
300
00:17:54,000 --> 00:17:55,960
جيل، ابنة هارو
قليلا من البطاقة البرية.
301
00:17:56,040 --> 00:17:58,080
البطاقة البرية التي تم قبولها
بسبب جرعة مخدرات زائدة،
302
00:17:58,160 --> 00:18:02,749
الذي ينام في العراء وسيارة والده
يبدو أنها كانت متوقفة خارج الحفلة.
303
00:18:03,600 --> 00:18:05,189
هل هذه ابنتك يا دان؟
304
00:18:09,120 --> 00:18:11,591
لا يبدو مثل السرخس الذي أعرفه.
305
00:18:12,880 --> 00:18:15,200
هل حصلت على صورة حديثة لها؟
306
00:18:15,280 --> 00:18:18,200
لم يكن السرخس كثيرًا لالتقاط الصور مؤخرًا.
307
00:18:19,320 --> 00:18:20,400
على ما يرام.
308
00:18:21,920 --> 00:18:23,680
دعنا نذهب لرؤيته.
309
00:18:23,760 --> 00:18:24,920
ترى من؟
310
00:18:26,040 --> 00:18:27,160
(ضربات المصعد)
311
00:18:28,760 --> 00:18:33,360
(صوت الآلة)
312
00:18:36,200 --> 00:18:39,320
بيلي رادبورن,
واحد قبل الحيازة.
313
00:18:39,400 --> 00:18:41,480
- نفس الأعراض؟
- نفس الدواء.
314
00:18:42,640 --> 00:18:43,920
هل كان في الحفلة؟
315
00:18:44,000 --> 00:18:45,760
لم يظهر
على أي من التحميلات الاجتماعية.
316
00:18:45,840 --> 00:18:48,680
أحضره الأمبوس من منزله.
لقد حصلوا على هاتفه.
317
00:18:48,760 --> 00:18:50,720
عظيم. عندما يتم تصدعها،
أريد أن أرى المكالمات الأخيرة.
318
00:18:50,800 --> 00:18:52,840
من اتصل هاتفيا على أمبوس؟
319
00:18:52,920 --> 00:18:54,720
مجهول الثلاثي الصفر.
320
00:18:54,800 --> 00:18:57,040
شابة بلا هوية.
321
00:19:02,960 --> 00:19:05,600
(كالان) عزيزتي، والدك يتصل بك مرة أخرى.
322
00:19:05,680 --> 00:19:07,320
هيا يا فيش.
323
00:19:07,400 --> 00:19:09,753
أنت لا تعرف ماذا كان في تلك الحبوب.
324
00:19:28,680 --> 00:19:32,560
(ستيفاني) ماذا يحدث بحق الجحيم؟
لماذا تريد الشرطة فيرن؟
325
00:19:32,640 --> 00:19:35,160
حسنًا، لقد أخذت سيارتي دون أن تطلب ذلك.
326
00:19:35,240 --> 00:19:36,280
لقد أبلغت عن سرقتها..
327
00:19:36,360 --> 00:19:39,880
فلماذا كان الشرطي الذي اتصل بي؟
من فرقة المخدرات؟
328
00:19:41,360 --> 00:19:44,320
لا يهمني إذا كذبت علي،
ليس فقط عن السرخس.
329
00:19:47,960 --> 00:19:51,560
هل سمعت عن الفتاة
الذي سقط من مبنى الليلة الماضية؟
330
00:19:51,640 --> 00:19:53,440
رحلة سيئة من مخدرات الحفلة.
331
00:19:54,400 --> 00:19:55,400
(تنهد)
332
00:19:55,480 --> 00:19:58,360
رجال الشرطة يعتقدون أن البائع
كانت شابة.
333
00:19:59,680 --> 00:20:01,400
لم يكن هذا هو مشهد فيرن.
334
00:20:01,480 --> 00:20:04,480
لقد كانت مليئة بالمحامين الشباب الأغنياء
في DandG وبول سميث.
335
00:20:04,560 --> 00:20:06,040
نعم، هذا هو المكان الذي يجب أن تكون فيه.
336
00:20:06,120 --> 00:20:07,400
إنه سوء فهم.
337
00:20:07,480 --> 00:20:10,000
أنا فقط أحاول
لإبعادها عن المشاكل.
338
00:20:16,200 --> 00:20:17,280
ماذا نفعل؟
339
00:20:18,880 --> 00:20:19,920
انها لن ترد على المكالمات.
340
00:20:20,000 --> 00:20:21,760
لا أعرف.
341
00:20:21,840 --> 00:20:26,480
إذا تحدثت معها، فقط أخبرها
أن تبقى منخفضًا حتى ينفجر كل هذا.
342
00:20:28,920 --> 00:20:32,120
إذا حصلت على سيارتك،
كيف وصلت إلى هنا؟
343
00:20:32,200 --> 00:20:35,240
- اقترضت فيرلي.
- لايل أعارك سيارته؟
344
00:20:36,920 --> 00:20:39,400
في أعماقه، إنه رجل لطيف حقًا.
345
00:20:39,480 --> 00:20:41,880
من سرقها، أريده
معلقة من إبهامهم
346
00:20:41,960 --> 00:20:44,360
وضرب مثل البنياتا.
347
00:20:44,440 --> 00:20:45,720
شكرا لك، كونستابل.
348
00:20:46,880 --> 00:20:47,960
يتنفس.
349
00:20:50,080 --> 00:20:51,880
(يرن الهاتف الخليوي)
350
00:20:51,960 --> 00:20:55,760
- (هارو) مرحبًا بيتر.
- (بيتر) مرحبًا دان، آسف، يوم مجنون.
351
00:20:55,840 --> 00:20:58,760
اسمع، اه، شكرا لك.
352
00:20:58,840 --> 00:21:00,400
لقد كنت على حق بشأن
نبضات قلب هانا السريعة.
353
00:21:00,480 --> 00:21:02,000
لقد كانت متلازمة QT الطويلة.
354
00:21:02,080 --> 00:21:04,480
وماذا عن الحبوب؟
كيف سار مختبرك؟
355
00:21:04,560 --> 00:21:06,480
إنهم نوع من الخلط.
356
00:21:06,560 --> 00:21:09,840
في الغالب بديل
مهلوس فينيثيلامين.
357
00:21:09,920 --> 00:21:11,160
مثل N-قنبلة؟
358
00:21:11,240 --> 00:21:14,280
نعم، لكن هذه بها آثار للفنتانيل.
359
00:21:14,360 --> 00:21:17,280
الفنتانيل والقنبلة N؟
هذا مثل البنزين و أعواد الثقاب.
360
00:21:17,360 --> 00:21:21,400
كان علينا أن نذهب مع سرعة مضاعفة
وهي تستجيب بشكل جيد.
361
00:21:21,480 --> 00:21:23,480
يبدو أنها خرجت من الغابة.
362
00:21:23,560 --> 00:21:25,400
على أية حال، اه، شكرًا لك.
363
00:21:26,520 --> 00:21:27,600
حسنا.
364
00:21:33,120 --> 00:21:37,117
(البريد الصوتي) الشخص الذي اتصلت به
<ط>غير متوفر. من فضلك غادر...
365
00:21:37,200 --> 00:21:38,730
هل أنت قلق عليها؟
366
00:21:41,880 --> 00:21:45,000
الفتاة في المستشفى؟
سمعت أنها ستكون بخير.
367
00:21:45,080 --> 00:21:49,320
نعم. لقد كنت للتو مع بيتر شارما.
ادخل.
368
00:21:54,520 --> 00:21:58,360
كنت أقوم بإعداد بعض العشاء للتو.
هل تريد بعض؟
369
00:21:58,440 --> 00:21:59,600
إذا كان لديك ما يكفي؟
370
00:21:59,680 --> 00:22:03,280
حسنا، لقد حصلت على ما يكفي من السباغيتي.
371
00:22:04,320 --> 00:22:05,480
عظيم.
372
00:22:07,960 --> 00:22:11,080
يمكن قول الكثير عن الرجل
بحجم قاربه.
373
00:22:11,160 --> 00:22:12,513
لا يتعلق الأمر بالحجم فقط.
374
00:22:14,880 --> 00:22:16,400
(داس) هل هذه ابنتك؟
375
00:22:16,480 --> 00:22:17,600
(هارو) فيرن، نعم.
376
00:22:17,680 --> 00:22:19,640
هل هي مثلك؟
377
00:22:19,720 --> 00:22:22,120
أوه، إنها لا تشبه أحداً.
378
00:22:22,200 --> 00:22:26,200
قوي، متعمد، مستقيم كما هو الحال في المدرسة.
379
00:22:26,280 --> 00:22:27,520
لكن انسحبت؟
380
00:22:27,600 --> 00:22:29,760
نعم.
381
00:22:29,840 --> 00:22:31,400
إذن هي مثلك.
382
00:22:34,400 --> 00:22:36,224
لقد كنت تتحدث إلى فيرلي.
383
00:22:41,920 --> 00:22:43,440
أريد أن أعرف عنك.
384
00:22:45,240 --> 00:22:49,400
كابتن المدرسة، التشيلو، فريق المناقشة.
385
00:22:51,120 --> 00:22:55,440
رئيس الوالي والناي ونادي العلوم.
386
00:22:55,520 --> 00:23:00,920
جعلني الفتاة المفضلة للحصول على بطاقات هوية مزورة
والسجائر والصبيان.
387
00:23:01,000 --> 00:23:02,240
كاسر للقواعد.
388
00:23:03,800 --> 00:23:06,080
فلماذا مشاهد الجريمة؟
389
00:23:06,160 --> 00:23:08,920
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
390
00:23:09,000 --> 00:23:10,706
لماذا تركت المدرسة؟
391
00:23:13,320 --> 00:23:15,120
توفي والدي.
392
00:23:15,200 --> 00:23:18,400
لقد كان طبيباً، طبيباً حقيقياً.
393
00:23:18,480 --> 00:23:21,280
وهذا ما أردت أن تفعله،
إنقاذ الأرواح.
394
00:23:21,360 --> 00:23:22,720
نحن نفعل ما نجيده.
395
00:23:22,800 --> 00:23:24,960
لقد قمت بعمل جيد اليوم.
396
00:23:25,040 --> 00:23:26,400
لقد أنقذت تلك الفتاة.
397
00:23:27,600 --> 00:23:29,953
من أحضر تلك الحبوب فعل ذلك.
398
00:23:33,360 --> 00:23:35,280
هل تمانع
399
00:23:35,360 --> 00:23:36,400
لا من فضلك.
400
00:23:42,160 --> 00:23:44,000
♪ مرحبًا يا رجل ♪
401
00:23:44,080 --> 00:23:46,840
♪ أنا حقًا بحاجة إليك مرة أخرى ♪
402
00:23:46,920 --> 00:23:49,640
♪ لقد كانت السنوات عميقة... ♪
403
00:23:49,720 --> 00:23:52,320
فيرلي يعتقد أنك مشكلة.
404
00:23:53,200 --> 00:23:54,800
فيرلي رجل ذكي.
405
00:23:58,640 --> 00:24:02,400
السجائر والهويات المزورة والأولاد.
406
00:24:02,480 --> 00:24:04,000
أنا مشكلة أيضا.
407
00:24:08,720 --> 00:24:09,920
أنا أحب المتاعب.
408
00:24:12,800 --> 00:24:16,440
♪ كنت أراقبك من بعيد ♪
409
00:24:18,000 --> 00:24:19,800
♪ كصديقك ♪
410
00:24:28,120 --> 00:24:32,360
♪ لا تدعنا نتنمر عليك يا عزيزي ♪
411
00:24:32,440 --> 00:24:36,520
♪ لديك مشاكل في القلب ♪
412
00:24:36,600 --> 00:24:38,680
♪ وأنت الرجل المثالي ♪
413
00:24:48,840 --> 00:24:51,120
جيل، هاتف بيلي رادبورن.
414
00:24:51,200 --> 00:24:52,560
(جيل) مم؟
415
00:24:52,640 --> 00:24:54,080
يتصل بهذا الرقم كثيرًا.
416
00:24:54,160 --> 00:24:56,840
حسنًا، إذا كان يستخدم،
هذا هو تاجره. نسميها.
417
00:24:56,920 --> 00:24:58,880
(حلقات الخط)
418
00:24:58,960 --> 00:25:01,160
(بريد صوتي) الشخص
الذي اتصلت به غير متاح.
419
00:25:01,240 --> 00:25:03,320
لمن تم تسجيله؟
420
00:25:03,400 --> 00:25:05,280
(تسخر) إيفانكا ترامب.
421
00:25:06,960 --> 00:25:07,960
الموقد، حسنا.
422
00:25:08,040 --> 00:25:10,560
إذن هذا هو هاتف والدته،
423
00:25:10,640 --> 00:25:11,640
الوجبات الجاهزة التايلاندية المحلية.
424
00:25:11,720 --> 00:25:13,191
(نيكولز) إذن، من هذا؟
425
00:25:14,680 --> 00:25:17,200
حسنًا، من هو كالان براود؟
426
00:25:17,280 --> 00:25:18,692
هل يمكننا تتبع رقمه؟
427
00:25:20,400 --> 00:25:22,120
(يطرق الباب)
428
00:25:30,240 --> 00:25:31,720
(الطرق مستمر)
429
00:25:31,800 --> 00:25:33,920
لقد تركت هاتفك، كالان.
430
00:25:34,000 --> 00:25:35,400
أنا أبحث عن كالان.
431
00:25:36,760 --> 00:25:38,880
السرخس. فيرن هارو.
432
00:25:39,880 --> 00:25:41,469
لقد كنا نبحث عنك.
433
00:26:14,120 --> 00:26:17,640
(عزف "أيقظني قبل أن تذهب")
434
00:26:17,720 --> 00:26:20,480
♪ لقد أدخلت الطفرة في قلبي ♪
435
00:26:20,560 --> 00:26:23,920
♪ لقد أرسلت روحي إلى السماء عاليًا
عندما يبدأ حبك ♪
436
00:26:24,000 --> 00:26:26,560
- ♪ جيتربوغ في ذهني ♪
- (يرن الهاتف الخليوي)
437
00:26:26,640 --> 00:26:31,120
♪ يذهب فرقعة، فرقعة، فرقعة
حتى تفعل قدمي نفس الشيء ♪
438
00:26:31,200 --> 00:26:32,240
مهلا.
439
00:26:34,120 --> 00:26:35,240
يا إلهي، أنت تفتقده أيضًا.
440
00:26:35,320 --> 00:26:36,720
- ماذا؟
- (سايمون) جورج مايكل
441
00:26:36,800 --> 00:26:39,920
لا، أنا فقط...إنها قصة طويلة.
442
00:26:40,880 --> 00:26:41,880
ما أخبارك؟
443
00:26:41,960 --> 00:26:43,160
هل أخبرك بافيتش؟
444
00:26:43,240 --> 00:26:45,000
يحق لها ذلك
أحرقت عظام النهر.
445
00:26:45,080 --> 00:26:46,480
عليك اللعنة.
446
00:26:46,560 --> 00:26:50,440
- (هارو) هل سيذهبون الآن؟
- نعم. إنه شعور غريب.
447
00:26:50,520 --> 00:26:53,720
- كيف يعني؟
- يعني ما زلنا لا نعرف من هو.
448
00:26:53,800 --> 00:26:57,320
هذه هي المرة الأولى على ما أعتقد
لقد فشلنا من قبل، كما تعلمون.
449
00:26:57,400 --> 00:26:59,120
أعتقد أن هناك مرة الأولى
لكل شيء.
450
00:26:59,200 --> 00:27:00,480
سأكون قريبًا.
451
00:27:00,560 --> 00:27:02,200
نحن بحاجة للحديث عن جورج مايكل.
452
00:27:02,280 --> 00:27:04,200
نحن حقا لا نفعل ذلك.
453
00:27:08,280 --> 00:27:09,800
(يرن الهاتف الخليوي)
454
00:27:09,880 --> 00:27:14,720
♪ أريد الوصول إلى هذا المستوى العالي ♪
455
00:27:14,800 --> 00:27:18,080
♪ نعم، نعم ♪
456
00:27:18,160 --> 00:27:20,600
- يا.
- أهلاً.
457
00:27:20,680 --> 00:27:23,240
- لقد قضيت وقتًا ممتعًا الليلة الماضية.
- أنا أيضا.
458
00:27:25,000 --> 00:27:26,765
سمعت عن عظام النهر.
459
00:27:27,760 --> 00:27:29,480
نعم.
460
00:27:29,560 --> 00:27:31,920
قال بافيتش أنك قاتلت من أجل الاحتفاظ بهم.
461
00:27:32,000 --> 00:27:34,236
لكن هذا ليس سبب اتصالي. دان...
462
00:27:35,200 --> 00:27:37,553
قامت جيل ماكلاود باحتجاز ابنتك.
463
00:27:53,280 --> 00:27:55,160
سأحضر لك محامياً
464
00:27:55,240 --> 00:27:59,476
وليس عليك التحدث إلى الشرطة
حتى يصل محاميك، حسنًا؟
465
00:27:59,960 --> 00:28:00,960
(تنهد هارو)
466
00:28:06,800 --> 00:28:07,960
(تنهد هارو)
467
00:28:15,840 --> 00:28:17,120
إذن، ماذا حدث؟
468
00:28:19,520 --> 00:28:24,360
يقولون أنهم عثروا على رقم كالان
على هاتف بعض متعاطي المخدرات.
469
00:28:25,840 --> 00:28:26,920
وذاك...
470
00:28:28,120 --> 00:28:32,560
كنت أبيع المخدرات
في حفلة ما قبل ليلتين.
471
00:28:36,040 --> 00:28:37,720
هل قلت لهم
أين كنت في تلك الليلة؟
472
00:28:37,800 --> 00:28:39,160
ط ط ط.
473
00:28:39,240 --> 00:28:42,720
لقد أخبرهم كالان بالفعل
أنني كنت معه.
474
00:28:48,040 --> 00:28:49,560
رأيت في الأخبار أن...
475
00:28:50,560 --> 00:28:53,520
كانت هناك فتاة في المستشفى.
476
00:28:54,680 --> 00:28:56,200
(هارو) نعم.
477
00:28:56,280 --> 00:28:59,960
كانت لديها مشكلة في القلب،
لكنها بخير الآن.
478
00:29:01,200 --> 00:29:05,160
في الواقع، هي من تقول ذلك
كنت تبيع الحبوب.
479
00:29:05,240 --> 00:29:06,440
(ضحكة مكتومة)
480
00:29:06,520 --> 00:29:08,360
أعني، كيف يمكن أن تحصل حتى
عقد من المخدرات؟
481
00:29:08,440 --> 00:29:09,800
بالضبط.
482
00:29:09,880 --> 00:29:11,280
لا أعرف.
483
00:29:11,360 --> 00:29:13,680
عليك أن تسأل أحد متعاطي المخدرات.
484
00:29:16,480 --> 00:29:19,240
هل هناك أي شخص آخر مريض في المستشفى؟
485
00:29:21,360 --> 00:29:22,320
(تنهد)
486
00:29:22,400 --> 00:29:25,440
لم يكن في الحفلة.
487
00:29:25,520 --> 00:29:28,840
لذلك، أنا لا أعرف
كيف سيساعدك ذلك.
488
00:29:32,000 --> 00:29:33,200
أنا لا أفعل ذلك أيضًا.
489
00:29:37,800 --> 00:29:39,680
سأخرجك من هنا، حسنًا؟
490
00:29:42,600 --> 00:29:44,320
لا تخبر أمي.
491
00:29:52,480 --> 00:29:53,760
(يطرق الباب)
492
00:29:53,840 --> 00:29:55,200
(سايمون) رئيس؟
493
00:29:55,280 --> 00:29:57,040
أنا لست هنا.
494
00:29:57,120 --> 00:29:59,200
أستطيع أن أسمعك، رغم ذلك.
495
00:29:59,280 --> 00:30:01,045
ليس إذا ذهبت بعيدا، فلن تتمكن من ذلك.
496
00:30:07,640 --> 00:30:08,760
سمعت.
497
00:30:11,800 --> 00:30:14,330
ولم يتهموها
رغم ذلك، هل لديهم؟
498
00:30:15,680 --> 00:30:17,400
وماذا ستفعل؟
499
00:30:17,480 --> 00:30:19,400
(يستنشق، الزفير بعمق)
500
00:30:19,480 --> 00:30:21,920
لا أعرف. لو كنت أعرف...
501
00:30:23,360 --> 00:30:24,800
سأفعل أي شيء من أجلها.
502
00:30:26,080 --> 00:30:28,160
- (صفير الكمبيوتر)
- أوه، هذا بالنسبة لي.
503
00:30:28,240 --> 00:30:31,535
آسف، كنت أستخدم جهاز الكمبيوتر الخاص بك
بينما كنت...
504
00:30:31,880 --> 00:30:32,880
نعم.
505
00:30:34,840 --> 00:30:39,040
تحليلات على Xantia Couttas،
ضحية فيرلي المختنق من البركة.
506
00:30:39,120 --> 00:30:41,320
هل كان هذا تحليل التربة
من حلقها؟
507
00:30:41,400 --> 00:30:42,560
نعم.
508
00:30:44,440 --> 00:30:46,680
ميثوكسيبنزيل.
509
00:30:48,720 --> 00:30:49,800
لذا؟
510
00:30:52,280 --> 00:30:55,400
المستقلبات منزوعة الميثيل
يفرزها الجسم
511
00:30:55,480 --> 00:30:59,160
وهذا ما اتخذ التوليف
ميثوكسي بنزالدهيد.
512
00:30:59,240 --> 00:31:03,120
هذا هو الدواء الذي استخدمته جريس مولجرو،
أخذت الفتاة التي سقطت من الشرفة.
513
00:31:03,200 --> 00:31:05,760
وكذلك مخدر الفتاة
مع حالة القلب أخذت.
514
00:31:05,840 --> 00:31:07,800
- الأرنب الأحمر .
- نعم.
515
00:31:07,880 --> 00:31:11,040
فلماذا كانت هناك آثار له
في حلق زانتيا؟
516
00:31:11,120 --> 00:31:13,520
هل كان هناك أي سموم أخرى لها؟
517
00:31:13,600 --> 00:31:15,280
لا، التربة فقط.
518
00:31:15,360 --> 00:31:17,080
دعني أرى تحليل التربة مرة أخرى.
519
00:31:17,160 --> 00:31:19,000
(يستنشق، الزفير بعمق)
520
00:31:20,520 --> 00:31:24,520
الصوديوم والكالسيوم والمغنيسيوم والبوتاسيوم.
521
00:31:25,720 --> 00:31:27,080
أملاح.
522
00:31:28,600 --> 00:31:30,000
الأملاح الموجودة في عرق الإنسان.
523
00:31:30,080 --> 00:31:33,760
وما يمكن توليفها
الهلوسة تجعلك تفعل؟
524
00:31:33,840 --> 00:31:35,760
يعرق. كثيراً.
525
00:31:35,840 --> 00:31:39,080
تعتقد فيرلي أنها ماتت في الجوار
في نفس الوقت الذي كانت فيه الحفلة مستمرة.
526
00:31:39,160 --> 00:31:41,360
لكن ليس بالقرب من الحفلة.
527
00:31:41,440 --> 00:31:43,360
وما الذي قلته
وجدت على يديها؟
528
00:31:43,440 --> 00:31:48,040
آه، النافثا والبروبان والسيليكون.
529
00:31:49,200 --> 00:31:51,560
مثل رذاذ الهباء السيليكون؟
530
00:31:51,640 --> 00:31:52,920
نعم ربما.
531
00:31:57,400 --> 00:31:59,720
كانت ترتدي ملابسها للخروج.
532
00:31:59,800 --> 00:32:03,520
لماذا على وجه الأرض سيكون لديها
مواد التشحيم الصناعية
533
00:32:03,600 --> 00:32:05,480
على أيدي مشذبة بشكل مثالي؟
534
00:32:07,840 --> 00:32:09,193
هل ترغب في الذهاب للقيادة؟
535
00:32:10,200 --> 00:32:11,680
(أطفال يلعبون)
536
00:32:11,760 --> 00:32:13,720
(سايمون) هذا هو.
537
00:32:13,800 --> 00:32:15,683
(هارو) والتراب من هنا؟
538
00:32:16,720 --> 00:32:18,485
(سايمون) عاشت هناك.
539
00:32:21,000 --> 00:32:23,560
هل وجدوا أي رذاذ السيليكون
في شقتها؟
540
00:32:23,640 --> 00:32:25,080
لا.
541
00:32:25,160 --> 00:32:28,320
ماذا لو كانت متجهة
نحو شقتها، هم؟
542
00:32:29,960 --> 00:32:31,480
قل من هناك؟
543
00:32:37,600 --> 00:32:38,760
(الشم)
544
00:32:44,800 --> 00:32:47,240
(الشم)
545
00:32:47,320 --> 00:32:48,400
(يهتز الهاتف الخليوي)
546
00:32:48,480 --> 00:32:49,680
سيليكون.
547
00:32:52,640 --> 00:32:53,920
- أهلاً.
- (داس) مرحبًا.
548
00:32:54,000 --> 00:32:57,280
لقد وجدت للتو بصمة مثيرة للاهتمام
هنا في مبنى الحزب
549
00:32:57,360 --> 00:32:58,760
مثيرة للاهتمام كيف؟
550
00:32:59,840 --> 00:33:02,720
مثيرة للاهتمام لأنها في المشرحة الخاصة بك.
551
00:33:06,480 --> 00:33:13,000
(أحاديث غير واضحة في راديو الشرطة)
552
00:33:18,520 --> 00:33:20,480
(نيكولز) حسنًا، ها أنت ذا.
553
00:33:24,000 --> 00:33:25,960
(ماكلاود) تبدو وكأنها صيدلية.
554
00:33:26,040 --> 00:33:27,160
مساحيق.
555
00:33:28,800 --> 00:33:31,624
ذكي. لا تستمر في التجريم
الأدلة في المنزل.
556
00:33:32,080 --> 00:33:33,610
(ماكلاود) الأرانب الحمراء.
557
00:33:35,760 --> 00:33:36,560
هنا.
558
00:33:36,640 --> 00:33:38,160
(نيكولز) قد يكون ذلك
رقمنا الغامض.
559
00:33:38,240 --> 00:33:41,005
ما كان الرقم
على هاتف بيلي رادبورن؟
560
00:33:45,000 --> 00:33:48,000
(يرن الهاتف الخليوي)
561
00:33:48,080 --> 00:33:49,669
أريد فتح هذا الهاتف.
562
00:33:51,320 --> 00:33:53,280
لذا، وجدت بصماتها في الحفلة.
563
00:33:53,360 --> 00:33:55,960
ألقت كوبًا بلاستيكيًا
عندما كانت تغادر.
564
00:33:56,040 --> 00:33:59,480
(داس) لقد عادت إلى هنا
إلى خزانتها،
565
00:33:59,560 --> 00:34:02,480
لقد أعادت المخدرات،
لقد أعادت المال.
566
00:34:02,560 --> 00:34:06,240
(هارو) لقد أغلقت الباب
تضع مادة تشحيم السيليكون على يديها.
567
00:34:06,320 --> 00:34:10,120
إنها تتجه إلى الوراء
نحو شقتها...
568
00:34:10,200 --> 00:34:12,789
لا أدرك ذلك
هناك من ينتظرها.
569
00:34:17,680 --> 00:34:20,440
(داس) لقد ضربت على رأسها.
يسحبها إلى الظل
570
00:34:20,520 --> 00:34:24,320
حيث تكون في حالة ذهول شديد بحيث لا يمكنها فعل أي شيء،
بينما هو يغرف التربة.
571
00:34:24,400 --> 00:34:26,920
(هارو) هذا الرجل يتعرق
572
00:34:27,000 --> 00:34:30,640
والعرق من يديه
هو الدخول في تلك التربة.
573
00:34:30,720 --> 00:34:34,280
وهو يتعرق كثيرا بسبب
لقد تناول مادة مهلوسة من نوع Red Rabbit أيضًا.
574
00:34:34,360 --> 00:34:36,000
- لكن...
- سيارة إسعاف!
575
00:34:36,080 --> 00:34:37,960
- ...يعود إلى المنزل.
- إنه مفتوح!
576
00:34:38,040 --> 00:34:40,400
وهنا وجده المسعفون.
577
00:34:40,480 --> 00:34:41,680
المحقق؟
578
00:34:43,720 --> 00:34:45,480
(نيكولز) لدينا بريد صوتي.
579
00:34:45,560 --> 00:34:46,840
(صافرة لوحة المفاتيح)
580
00:34:46,920 --> 00:34:48,800
(بيلي) زانت، أيتها العاهرة.
581
00:34:48,880 --> 00:34:52,998
تلك الأشياء التي بعتها لي، هذه
الأشياء الحمراء اللعينة، إنها سيئة أيتها العاهرة!
582
00:34:54,560 --> 00:34:56,760
سأقتلك.
سأقتلك!
583
00:34:56,840 --> 00:34:59,840
اتصل بالمستشفى.
أريد اعتقال بيلي رادبورن.
584
00:35:01,640 --> 00:35:06,760
(الثرثرة المشوهة)
585
00:35:06,840 --> 00:35:09,120
(صوت الآلة)
586
00:35:14,840 --> 00:35:15,760
أوه، القرف.
587
00:35:19,800 --> 00:35:22,624
- (رجل 5) حالته الصحية...
- (رجل 6) سيدي؟
588
00:35:22,920 --> 00:35:25,920
يا! يا! بيلي!
589
00:35:26,000 --> 00:35:28,160
- (الضباط يصرخون)
- بيلي!
590
00:35:28,240 --> 00:35:29,760
بيلي!
591
00:35:33,400 --> 00:35:36,360
(ضابط) بيلي! قف!
592
00:35:36,440 --> 00:35:37,680
انتظر...
593
00:35:39,560 --> 00:35:41,960
(هارو) هنا لرؤية ابنتي،
فيرن هارو.
594
00:35:42,040 --> 00:35:43,240
فيرن هارو ...
595
00:35:45,400 --> 00:35:47,000
لقد تم إطلاق سراحها للتو.
596
00:36:05,360 --> 00:36:06,480
(أنين)
597
00:36:19,160 --> 00:36:20,680
(يرن الهاتف الخليوي)
598
00:36:20,760 --> 00:36:21,920
مهلا، هل سمعت منها؟
599
00:36:22,000 --> 00:36:25,080
(هارو) لا، ولكن أعتقد أنها ستكون بخير.
600
00:36:25,160 --> 00:36:26,720
وتجارة المخدرات تلك؟
601
00:36:26,800 --> 00:36:30,280
حسناً، كما قلت،
مجرد سوء فهم كبير.
602
00:36:31,320 --> 00:36:33,160
(زفير)
603
00:36:33,240 --> 00:36:36,711
بالحديث عن فيرن، هل تعلم؟
أين حقيبة نومها القديمة؟
604
00:36:36,960 --> 00:36:39,480
رقم لماذا؟
605
00:36:39,560 --> 00:36:43,280
كنت أفكر فقط
الذهاب في رحلة تخييم.
606
00:36:43,360 --> 00:36:44,831
مع صديقك المعلم؟
607
00:36:46,800 --> 00:36:48,120
ربما.
608
00:36:48,200 --> 00:36:50,800
لماذا لا تحقق
في صندوق النفايات في السقيفة؟
609
00:36:50,880 --> 00:36:52,760
(ستيفاني) نعم.
610
00:36:52,840 --> 00:36:55,640
- شكرًا لك.
- تمام. طاب مساؤك.
611
00:37:03,120 --> 00:37:08,640
مسرحيات (التحكم الكامل)
612
00:37:13,920 --> 00:37:16,800
♪ النظر عكس اتجاه عقارب الساعة ♪
613
00:37:16,880 --> 00:37:19,960
♪ معرفة ما يمكن أن يحدث
في أي لحظة... ♪
614
00:37:20,040 --> 00:37:22,360
أنت لم تجب على سؤالي أبدا.
615
00:37:22,440 --> 00:37:24,720
حول سبب مجيئك إلى هنا.
616
00:37:24,800 --> 00:37:25,800
وقت آخر.
617
00:37:25,880 --> 00:37:28,400
♪ الانهيار الصامد ♪
618
00:37:28,480 --> 00:37:31,120
♪ دائمًا على يقين في أي لحظة ♪
619
00:37:31,200 --> 00:37:36,560
♪ ربما أنت، ربما أنت،
ربما أنت ♪
620
00:37:36,640 --> 00:37:40,240
- ما هذا؟
- مرة أخرى.
621
00:37:40,320 --> 00:37:41,920
♪ حلم جميل جدًا ♪
622
00:37:42,000 --> 00:37:45,160
♪ لا أستطيع فعل ذلك معك ♪
623
00:37:45,240 --> 00:37:47,760
♪ ولا حتى معك ♪
624
00:37:47,840 --> 00:37:50,840
♪ ربما لن تكون معك أبدًا ♪
625
00:37:53,200 --> 00:37:57,800
♪ وسأبيع روحي ♪
626
00:37:57,880 --> 00:38:03,680
♪ للتحكم الكامل ♪
627
00:38:10,400 --> 00:38:11,400
تبدو جميلاً.
628
00:38:11,480 --> 00:38:13,560
رن نائب الطبيب الشرعي.
629
00:38:13,640 --> 00:38:15,840
والدا الفتاة
الذي سقط من المبنى
630
00:38:15,920 --> 00:38:17,920
لقد وافقوا على تشريح الجثة.
631
00:38:18,000 --> 00:38:20,600
لكن مبانيفو اقترح ذلك صراحة
632
00:38:20,680 --> 00:38:23,080
أن لا تكون أنت من يقوم بذلك.
633
00:38:25,960 --> 00:38:30,960
ولكن، أنا أعلم أنك تحب
لإنهاء ما بدأته، لذا...
634
00:38:31,920 --> 00:38:32,800
انطلق بسرعة.
635
00:38:36,480 --> 00:38:39,000
هل تعرف لماذا لم يريدوا أن يتم ذلك؟
636
00:38:39,080 --> 00:38:41,800
لم يكونوا مستعدين للقبول
لقد فقدوها.
637
00:38:41,880 --> 00:38:45,920
لأنه عندما نبدأ،
يجعلها حقيقية بطريقة أو بأخرى.
638
00:38:48,240 --> 00:38:49,600
اذهب لتعتني بها.
639
00:38:49,680 --> 00:38:53,400
مسرحيات (“لقد أفسدت عقلي”)
640
00:38:53,480 --> 00:38:57,120
♪ لكنني لا أستطيع الاحتفاظ بكل شيء
لنفسي الآن ♪
641
00:38:59,240 --> 00:39:00,240
(تستمر الأغنية، غير واضحة)
642
00:39:00,320 --> 00:39:03,760
لقد فكرت للتو
كانت ستقضي ليلة ممتعة.
643
00:39:03,840 --> 00:39:05,605
حتى باع لها أحدهم حبة دواء.
644
00:39:09,640 --> 00:39:11,229
لقد رأيت فيرن ذلك اليوم...
645
00:39:12,560 --> 00:39:13,640
من الخلف.
646
00:39:16,720 --> 00:39:18,120
هل كانت في تلك الحفلة؟
647
00:39:20,160 --> 00:39:21,360
مسلفة؟
648
00:39:26,280 --> 00:39:27,760
لا.
649
00:39:37,880 --> 00:39:42,120
(يرن الهاتف)
650
00:39:42,200 --> 00:39:43,320
سوريا داس.
651
00:39:43,400 --> 00:39:46,080
إنه لايل... فيرلي. من شارع تربوت.
652
00:39:46,160 --> 00:39:47,640
مرحبًا لايل.
653
00:39:47,720 --> 00:39:49,520
الآن، هذا أمر غير عادي بعض الشيء،
654
00:39:49,600 --> 00:39:51,600
لكن تذكر كيف كان لدى هارو وجهة نظر
655
00:39:51,680 --> 00:39:54,800
إلى متى تلك العظام
كان في النهر؟
656
00:39:54,880 --> 00:39:57,175
- الديدان، أليس كذلك؟
- نعم، هذا مجرد...
657
00:39:57,720 --> 00:40:01,080
حسنًا، أنا لا أقرأ النص
بنفس الطريقة التي فعل بها.
658
00:40:01,720 --> 00:40:04,680
<ط> كما تعلمون، أنا لا أقول
هارو مخطئ، ولكن...
659
00:40:06,880 --> 00:40:09,200
- ولكن؟
- أعتقد أن تلك العظام
660
00:40:09,280 --> 00:40:13,040
ربما كان في النهر
لمدة تقل عن سنة. تسعة أشهر.
661
00:40:14,680 --> 00:40:17,440
لقد ذهبوا إلى محرقة الجثث، لايل.
662
00:40:17,520 --> 00:40:18,640
أوه، حسنا.
663
00:40:18,720 --> 00:40:22,840
حسنًا، حسنًا، لقد اعتقدت ذلك للتو
664
00:40:22,920 --> 00:40:26,720
<ط>يجب أن تعرف ذلك
هارو ليست مثالية.
665
00:40:26,800 --> 00:40:27,880
(ضحكة مكتومة)
666
00:40:29,080 --> 00:40:31,280
حسنًا، شكرًا لايل.
667
00:40:31,360 --> 00:40:32,960
جيد جدًا.
668
00:41:37,760 --> 00:41:43,680
(موضوع تشغيل الموسيقى)