1 00:03:59,000 --> 00:04:03,699 - Compré los cigarrillos del Sr. Raymond. - Ve atrás. 2 00:04:30,697 --> 00:04:33,096 Chico, dame mis cigarrillos. 3 00:04:33,397 --> 00:04:35,396 ¡Espera, espera, espera! Sostenlo. 4 00:04:35,796 --> 00:04:40,295 ¿Qué hace este niño aquí? Sal antes de que te patee el trasero. 5 00:04:40,696 --> 00:04:42,095 No estás pateando una mierda. 6 00:04:44,595 --> 00:04:48,295 No te preocupes por él. Él hace recados para mí. 7 00:04:48,695 --> 00:04:53,094 No me importa quién es o qué hace. Los niños me traen mala suerte. 8 00:04:53,494 --> 00:04:57,893 La apuesta se está desvaneciendo. Deja de hablar y dispara. los dados. Estás jodiendo el juego. 9 00:04:58,293 --> 00:05:03,893 No estoy disparando mierda. les dije niños tráeme mala suerte. No los soporto. 10 00:05:04,292 --> 00:05:07,992 Ahora, lárgate de aquí. antes de que te patee el trasero. 11 00:05:08,392 --> 00:05:12,091 No estás dando una paliza. Tira los dados, Eres un hijo de puta con dientes torcidos. 12 00:05:17,191 --> 00:05:19,191 Muy bien, voy a disparar. 13 00:05:19,491 --> 00:05:23,090 Pero será mejor que no diga tonterías. Eso es todo lo que sé, será mejor que no lo haga. 14 00:05:23,490 --> 00:05:28,790 Vamos, 6. He estado esperando toda la noche. El bebé necesita zapatos, ropa nueva. 15 00:05:29,190 --> 00:05:33,489 - Y necesitas algunos dientes. - ¡Tira los malditos dados, hombre! 16 00:05:33,889 --> 00:05:39,389 Voy a tirar los malditos dados. Los enviaré a todos a casa arruinados. 17 00:05:40,788 --> 00:05:43,788 Vamos, 6, con tu culo malo. ¡Vamos! 18 00:05:44,088 --> 00:05:45,988 ¡Dados! 19 00:05:51,387 --> 00:05:55,686 ¿Qué estás haciendo con este niño aquí? ¿No dije que traen mala suerte? 20 00:05:56,087 --> 00:06:00,487 ¿Qué dice ese cartel? "El lugar de Ray". Ese soy yo. Este es mi lugar. 21 00:06:00,886 --> 00:06:03,086 Tengo aquí a quien quiera. 22 00:06:03,486 --> 00:06:06,986 Perdiste. Así que pasa los dados, O cómpralos a este hijo de puta. 23 00:06:07,286 --> 00:06:10,085 - Y no voy a vender. - No voy a comprar. 24 00:06:10,386 --> 00:06:14,985 Voy a filmar esto otra vez y Vas a sacar a este niño de aquí. 25 00:06:15,385 --> 00:06:19,784 ¿Qué carajo te pasa? Hombre, mira, disparaste y perdiste. 26 00:06:20,184 --> 00:06:22,984 te hubiésemos pagado si ganaste, pero perdiste. 27 00:06:23,384 --> 00:06:26,183 Ahora vete a casa y lávate ese diente. 28 00:06:28,584 --> 00:06:30,983 ¿Crees que es gracioso? 29 00:06:31,382 --> 00:06:34,982 te lo dije No podía soportar a los niños en la habitación. 30 00:06:35,282 --> 00:06:38,582 - Dan mala suerte. No escucharías. - Estoy escuchando. 31 00:06:38,981 --> 00:06:40,182 Escuche esto. 32 00:06:40,582 --> 00:06:45,481 quiero recuperar todo el dinero Perdí esta noche más lo que recibiste. 33 00:06:46,081 --> 00:06:49,881 ¿Me entiendes? ¿Eres un hablador hijo de puta? 34 00:06:50,181 --> 00:06:55,580 Dile a ese viejo con cara de rana que se vaya. Sal y trae el dinero. 35 00:06:56,080 --> 00:06:59,879 Díselo o te patearé el culo. y le voy a pegar, 36 00:07:00,179 --> 00:07:05,879 y le pegaré este culito yanqui, ¡Maldito desgraciado parado aquí! 37 00:07:06,379 --> 00:07:10,078 Entonces tendrás que pegarnos porque no te estoy importando una mierda. 38 00:07:10,378 --> 00:07:14,378 ¡Esperar! Antes de hacerlo, Sólo quiero decirte una cosa. 39 00:07:14,777 --> 00:07:18,878 ¿Dime qué, punk? ¿Qué carajo quieres decirme? 40 00:07:19,278 --> 00:07:21,377 ¿Qué quieres decirme? 41 00:07:21,677 --> 00:07:24,877 - Se me olvida. - ¿Se te olvida? 42 00:07:29,977 --> 00:07:31,976 ¡Mierda! 43 00:07:34,976 --> 00:07:39,175 Maldita sea. supongo tiene mala suerte con los niños. 44 00:07:40,875 --> 00:07:42,974 Iba a apuñalarnos, así que le disparé. 45 00:07:45,774 --> 00:07:50,973 Bennie, Slim, Moses, ¿podrían ayudarme? Saca a este hijo de puta muerto, ¿por favor? 46 00:08:01,272 --> 00:08:05,673 El juego terminó por esta noche. Llevaré a este niño a casa con su madre. 47 00:08:06,072 --> 00:08:07,472 Mi mamá está muerta. 48 00:08:08,272 --> 00:08:12,672 - Bueno, tu papá. - Mi padre también está muerto. 49 00:08:12,972 --> 00:08:15,671 - ¿Los mataste? - No, simplemente están muertos. 50 00:08:16,071 --> 00:08:20,471 Dame esa pistola. ¿Dónde te quedas? 51 00:08:20,871 --> 00:08:24,570 - No vivo en ningún lado. - Puedes quedarte conmigo un rato. 52 00:08:26,070 --> 00:08:28,670 No confiaría en él en la casa. 53 00:08:28,970 --> 00:08:32,069 - Está bien. ¡Dame cinco! - No te importo una mierda. 54 00:08:34,469 --> 00:08:36,668 Es un gran hijo de puta. 55 00:08:36,968 --> 00:08:38,469 Vamos. 56 00:08:38,769 --> 00:08:41,369 - Yo limpiaré. - Por favor. 57 00:08:41,669 --> 00:08:44,567 Así que le disparaste. ¿Qué tal un helado? 58 00:08:51,667 --> 00:08:54,567 CLUB AZÚCAR RA Y 59 00:09:37,662 --> 00:09:40,661 -Ray, mira. Tommy viene. - ¿Dónde? 60 00:09:41,061 --> 00:09:43,961 - Allí. - ¡Oh, mierda! 61 00:09:45,361 --> 00:09:50,061 - Señor Smalls, buenas noches. - Mi hombre. ¿Cómo estás, hermano? 62 00:09:50,561 --> 00:09:53,560 - Gracias. - ¿Quieres que le patee el trasero? 63 00:09:53,960 --> 00:09:57,360 No, no le patees el trasero. Gracias Roberto. 64 00:09:58,959 --> 00:10:02,759 Parece la competencia ha pasado a vernos. 65 00:10:04,959 --> 00:10:07,658 Ese es Tommy Smalls. Dirige el Pitty Pat Club. 66 00:10:07,959 --> 00:10:13,158 Sé que es Smalls, pero ¿quién es? esa chica con el? Ella es hermosa. 67 00:10:13,658 --> 00:10:16,457 Espera un minuto. No te metas con ella. 68 00:10:16,757 --> 00:10:21,956 Esa es la amante de un famoso. gángster llamado Bugsy Calhoune. 69 00:10:22,357 --> 00:10:24,856 ¿Esa es la chica de Calhoune? 70 00:10:25,156 --> 00:10:27,156 Escuché sobre ella. 71 00:10:27,456 --> 00:10:31,356 ¿Qué haría una mujer tan fina? quiero con una gorda, viciosa, grasienta, 72 00:10:31,756 --> 00:10:34,156 gordo, apestoso, hinchado, 73 00:10:34,455 --> 00:10:39,155 con lomo de queso, para comer doce sándwiches bastardo como el? 74 00:10:39,554 --> 00:10:43,154 Quizás le gusten los chicos gordos. ¿Quieres verlos? 75 00:10:43,554 --> 00:10:44,854 Creo que lo haré. 76 00:10:45,054 --> 00:10:50,253 Sólo échale un vistazo. Quiero decir, no jodas con ella. Te meterás en problemas. 77 00:11:07,951 --> 00:11:13,251 - ¿Puedo ser de alguna ayuda? - No, no. En absoluto, señor Quick. 78 00:11:17,151 --> 00:11:19,651 Simplemente estamos disfrutando de la noche. 79 00:11:20,450 --> 00:11:25,849 - ¿Ustedes no abren esta noche? - Queríamos un cambio de ambiente. 80 00:11:26,349 --> 00:11:30,249 Estoy seguro de que lo entiendes, Señor rápido. 81 00:11:32,649 --> 00:11:34,849 Mi nombre es rápido. 82 00:11:35,149 --> 00:11:38,149 Mi nombre es Dominique La Rue, Señor rápido. 83 00:11:38,548 --> 00:11:42,748 - Encantada de conocerte. - La Rue, ese es un nombre francés, ¿verdad? 84 00:11:43,048 --> 00:11:47,047 Criollo. Nacido y criado en Luisiana. 85 00:11:47,447 --> 00:11:48,747 ¿Es así? 86 00:11:49,047 --> 00:11:50,947 -Tommy Smalls. - Rayo de azúcar. 87 00:11:51,246 --> 00:11:53,846 ¿Cómo está la risa? No creo que nos hayamos conocido. 88 00:11:54,246 --> 00:11:58,046 -Dominique La Rue. - Tommy, ¿quieres una mesa? 89 00:11:58,446 --> 00:12:00,646 Por favor. Muchas gracias. 90 00:12:00,946 --> 00:12:05,745 ¡Curtis! Consigue al Sr. Smalls y su grupo. Una de nuestras mejores mesas. 91 00:12:06,145 --> 00:12:08,445 Lo tiene, señor. Por aquí. 92 00:12:16,743 --> 00:12:20,643 - ¿No te pedí que no te metieras con ella? - Acabo de saludar. 93 00:12:21,144 --> 00:12:24,943 Lo sé, pero tienes una forma de saludar. Sólo échales un vistazo. 94 00:12:25,243 --> 00:12:27,242 Está bien. Estoy bien. 95 00:12:28,443 --> 00:12:33,142 Ray, creo que será mejor que Ve a la mesa de dados de Bennie. 96 00:12:33,642 --> 00:12:36,142 - La gente se queja de él. - ¿Por qué? 97 00:12:36,442 --> 00:12:39,042 - Sus gafas. - Los recibí ayer. 98 00:12:39,442 --> 00:12:43,641 Lo sé, pero él no los usará. Él dice que no es necesario. 99 00:12:44,041 --> 00:12:48,040 No más apuestas. Los dados están saliendo. Déjalos rodar. 100 00:12:52,340 --> 00:12:56,439 - El punto es cuatro. - ¡Eran las siete, hombre! 101 00:12:56,840 --> 00:13:01,339 Lo siento, perdóname. Eso es un siete. Paga a todos. Está bien. 102 00:13:03,238 --> 00:13:08,238 Salen los dados. Haz tus apuestas. Muy bien, sacúdelos. 103 00:13:10,837 --> 00:13:14,337 - Cinco es el punto. - ¿Cinco? ¡Eso es un nueve, hombre! 104 00:13:16,137 --> 00:13:18,337 Tengo algo en el ojo. 105 00:13:18,637 --> 00:13:23,237 - ¡Sácalo, ciego hijo de puta! - No más 'hijos de puta', ¿entiendes? 106 00:13:24,736 --> 00:13:28,435 Vamos a tirar los dados ahora. Haz tus apuestas. 107 00:13:33,236 --> 00:13:37,035 - Once. - ¿Qué te pasa? 108 00:13:37,335 --> 00:13:39,834 ¡Son seis, hombre! 109 00:13:40,135 --> 00:13:42,834 - No grites. - ¿Qué estás haciendo? 110 00:13:43,334 --> 00:13:45,434 - ¿Cómo te va, Bennie? - Muy bien. 111 00:13:45,734 --> 00:13:49,333 Wally, reemplaza a Bennie. Quiero hablar con él. 112 00:13:49,633 --> 00:13:52,133 Señores, disfruten el juego. 113 00:13:56,133 --> 00:13:58,633 - ¿Cómo estás? - Muy bien. 114 00:13:58,933 --> 00:14:01,432 Estoy recibiendo quejas. 115 00:14:01,832 --> 00:14:05,332 Son esos tontos los que están perdiendo su dinero. Soy Bennie 'Ojos de Serpiente' Wilson. 116 00:14:05,732 --> 00:14:09,032 Puedo cantar los dados antes de que tiren. Lo hizo durante 40 años. 117 00:14:09,331 --> 00:14:12,331 Lo sé, Ojos de Serpiente. pero ponte las gafas. 118 00:14:12,631 --> 00:14:16,731 - No necesito gafas. - Lo sé. Sólo hazme un favor. 119 00:14:20,830 --> 00:14:26,029 - Sí, ahí lo tienes. Te ves bien. - No me siento diferente. 120 00:14:26,429 --> 00:14:28,829 Bueno, intentémoslo. 121 00:14:37,928 --> 00:14:41,728 - Disfruten el juego, señores. - Que se jodan todos, hombre. 122 00:14:46,527 --> 00:14:48,727 No tiene sentido, Bichos. 123 00:14:49,927 --> 00:14:53,026 ¿Qué es eso, Tony? ¿Qué no tiene sentido? 124 00:14:53,426 --> 00:14:57,126 El negocio no va muy bien, pero la multitud es lo mismo las últimas dos semanas, 125 00:14:57,526 --> 00:15:00,026 todavía no estamos limpiando lo que solíamos hacer. 126 00:15:00,326 --> 00:15:03,225 Tiene sentido. Smalls está rozando la cima. 127 00:15:03,625 --> 00:15:07,325 - No tiene agallas. - No subestimes a Tommy. 128 00:15:07,725 --> 00:15:11,124 Tiene pelotas enormes Grandes y jodidamente enormes bolas. 129 00:15:11,524 --> 00:15:13,924 Pero es estúpido. 130 00:15:14,224 --> 00:15:18,923 En total, me ganó. por cinco mil dólares el mes pasado. Controlar. 131 00:15:19,423 --> 00:15:22,623 Los pequeños no harían eso. Yo mismo lo elegí personalmente. 132 00:15:22,923 --> 00:15:26,023 Cometiste un error con él. Un gran error. 133 00:15:30,922 --> 00:15:32,422 ¿Lo elegiste personalmente? 134 00:15:33,722 --> 00:15:36,821 Supongo que eso te hace tipo de responsable. 135 00:15:37,921 --> 00:15:43,121 - Háblame de Sugar Ray's. - Calculo que gana 10 o 15 por semana. 136 00:15:43,721 --> 00:15:48,820 - ¿Lo maneja solo? - Su hijo está con él. Su nombre es Quick. 137 00:15:50,420 --> 00:15:51,919 Mate. 138 00:15:53,320 --> 00:15:55,119 ¿Es así? 139 00:16:00,819 --> 00:16:05,818 Creo que deberíamos tener al Sr. Cantone. Haga una visita al Sr. Sugar Ray. 140 00:16:08,518 --> 00:16:10,717 Como si lo sintiera. 141 00:16:11,018 --> 00:16:16,017 Tenemos que deshacernos de su establecimiento. Está perjudicando mi negocio. 142 00:16:16,417 --> 00:16:20,316 - Está hecho. Llamaré a Cantone ahora mismo. - Espera un minuto. 143 00:16:20,616 --> 00:16:25,416 Sobre Tommy Smalls. lo trajiste Para mí, entonces el dinero que perdí es culpa tuya. 144 00:16:44,614 --> 00:16:46,313 Ven aquí. 145 00:16:55,812 --> 00:16:57,712 Pon tu mano en el borde. 146 00:17:13,910 --> 00:17:16,610 Nadie me roba. 147 00:17:17,010 --> 00:17:22,509 La próxima vez que traigas a alguien Si estás torcido, te voy a matar. 148 00:17:22,909 --> 00:17:25,209 - ¿Entender? - Sí. 149 00:17:38,208 --> 00:17:40,707 Deja que Joey le eche un vistazo. 150 00:17:43,007 --> 00:17:47,506 - Joey, ¿está roto? - Sí, está bastante roto. 151 00:17:50,906 --> 00:17:53,606 - ¿Cómo está tu mano derecha? ¿DE ACUERDO? - Está bien. 152 00:17:53,906 --> 00:17:58,305 Bien. quiero que te cuides de Smalls lo antes posible. 153 00:17:58,805 --> 00:18:01,105 Primero cuida tu mano mala, 154 00:18:01,405 --> 00:18:05,404 entonces toma tu mano buena y le cortó la garganta a Tommy 155 00:18:05,904 --> 00:18:07,804 desde aquí... 156 00:18:08,004 --> 00:18:10,004 ...hasta aquí. 157 00:18:10,404 --> 00:18:14,504 700 en la barra, 1.300 en las mesas de dados. 158 00:18:15,903 --> 00:18:19,203 - ¿Qué hicimos en la puerta? - Alrededor de 300. 159 00:18:19,503 --> 00:18:24,303 - Vera no ha traído el dinero de la chica. - Ve y dile a Vera que traiga su trasero aquí. 160 00:18:24,703 --> 00:18:27,102 ¿Qué le pasa, Sugar? 161 00:18:27,402 --> 00:18:30,901 - ¿Qué pasa con Tommy Smalls? - No sé. Le puse Romeo. 162 00:18:31,302 --> 00:18:34,201 No mucho, tomó unos tragos, 163 00:18:34,501 --> 00:18:37,601 cayó 200 en la mesa de dados, Hice una llamada telefónica y se fue. 164 00:18:37,901 --> 00:18:41,800 - No te preocupes. - No estoy preocupada, sólo un poco preocupada. 165 00:18:42,301 --> 00:18:46,200 El chico número uno de Calhoune pasa a husmear un poco. 166 00:18:46,600 --> 00:18:52,199 Eso me hace sentir incómodo. Chicos, mantengan los ojos abiertos, ¿de acuerdo? 167 00:19:02,498 --> 00:19:06,297 Vera, sabes que hacemos la cuenta a las 4 en punto. ¿Cuál es tu problema? 168 00:19:06,697 --> 00:19:11,198 Bésame el trasero. tengo que mirar mis chicas hasta que se acabe el último truco. 169 00:19:11,597 --> 00:19:16,397 No le pediré a un cliente que se dé la vuelta para poder marcar un maldito reloj. 170 00:19:16,796 --> 00:19:22,096 Este es tu lugar, pero yo estoy a cargo. de las chicas. Sólo bésame el trasero. 171 00:19:26,196 --> 00:19:29,395 Azúcar, deja de hacer eso. No hagas eso. 172 00:19:30,495 --> 00:19:33,095 - ¿Cómo nos fue esta noche? - Hicimos 200. 173 00:19:33,495 --> 00:19:38,294 200? Chicas, habéis vuelto allí. toda la noche. ¿Cómo es que sólo 200? 174 00:19:38,694 --> 00:19:43,294 Bésame el trasero. No digo nada cuando las mesas de dados y la barra son cortas. 175 00:19:43,694 --> 00:19:46,693 eso es porque sólo las chicas se quedan cortas. 176 00:19:49,093 --> 00:19:54,293 - Cálmate, Vera. - Bésame el trasero. ¿Qué dice Quick? 177 00:19:54,693 --> 00:19:58,492 - Tú estás a cargo de las chicas, ¿verdad? - Yo estoy a cargo de las chicas. 178 00:19:58,892 --> 00:20:01,492 - ¿Estás a cargo de las chicas? - Soy. 179 00:20:01,792 --> 00:20:04,691 Las chicas siempre se quedan cortas. 180 00:20:04,992 --> 00:20:08,591 Incluso cuando el lugar está lleno las chicas se quedan cortas. 181 00:20:09,091 --> 00:20:12,291 O tu o ellos Tienes un problema con la aritmética. 182 00:20:12,691 --> 00:20:15,489 ¿Estás diciendo que estoy robando? 183 00:20:15,890 --> 00:20:19,190 El hombre no dijo eso. Siéntate y cállate. 184 00:20:19,490 --> 00:20:25,389 Cállate, Bennie. te diria que besaras mi trasero, pero estás demasiado ciego para encontrarlo. 185 00:20:25,888 --> 00:20:27,289 Vete a la mierda, perra. 186 00:20:31,488 --> 00:20:34,988 - Tú y yo tenemos que dar un paso atrás. - Fue un malentendido. 187 00:20:35,288 --> 00:20:39,687 No, no es ningún malentendido. Quick acaba de acusarme de robar. 188 00:20:40,087 --> 00:20:44,687 Si quieres defender a Quick, Entonces todos podremos luchar esta noche. 189 00:20:45,187 --> 00:20:47,786 Trae tu trasero, negro. Vamos. 190 00:20:48,087 --> 00:20:50,686 Trae tu trasero. Levántate y ven. 191 00:20:56,285 --> 00:20:59,285 Muy bien, perra, ¿quieres pelear? Entonces pelearemos. 192 00:20:59,585 --> 00:21:02,585 Gordo hijo de puta, ¡Estoy cansado de tu mierda! 193 00:21:02,885 --> 00:21:06,185 voy a vencer la mierda fuera de tu culo. 194 00:21:07,784 --> 00:21:10,784 No me retengas, azúcar. ¡No, azúcar, déjame ir! 195 00:21:11,184 --> 00:21:14,983 - Solo asustándola un poco. ¡No me retengas! - Estás jodiendo con un peso pesado. 196 00:21:19,582 --> 00:21:23,882 Tratándome como si fuera una especie de perro. Le patearé el trasero. 197 00:21:26,882 --> 00:21:29,082 Vamos. ¡Vamos! 198 00:21:42,280 --> 00:21:44,879 Vamos. ¿No quieres hablar? 199 00:21:45,179 --> 00:21:48,379 me has insultado y tengo que patearte el trasero. 200 00:21:48,779 --> 00:21:51,879 y despues No quiero resentimientos. 201 00:21:54,179 --> 00:21:55,978 ¿Qué te pasa? 202 00:21:56,278 --> 00:21:59,578 ¿Qué te pasa? Me acusaste de robar. 203 00:21:59,979 --> 00:22:02,478 Lo único que estoy robando es tu cara. 204 00:22:05,877 --> 00:22:09,377 - ¿Estás loco? - Ah, sí... 205 00:22:11,377 --> 00:22:13,976 De eso estoy hablando. 206 00:22:14,276 --> 00:22:17,376 Vamos, tonto. Sigamos adelante. 207 00:22:19,076 --> 00:22:21,475 ¿Quieres pelear? 208 00:22:21,876 --> 00:22:26,275 Vamos. voy a vencer la mierda Sal de tu trasero, hijo de puta. 209 00:22:30,974 --> 00:22:35,674 - ¿Le pegas a la gente en los ojos? Perra. - ¿Eso es todo lo que tienes? 210 00:22:36,074 --> 00:22:38,973 ¿Crees que eso es todo? Voy a arrancarte los dientes. 211 00:22:39,273 --> 00:22:43,674 - Negro, pegas como una perra. - Eres más lento de lo que pensabas. 212 00:22:44,073 --> 00:22:47,773 Golpeo como una perra, ¿vale? ¿Golpeo como una perra? 213 00:22:48,073 --> 00:22:50,373 Dile buenas noches a esta perra ahora. 214 00:22:57,672 --> 00:23:02,671 vas a tener que aprender que me respeten. 215 00:23:07,870 --> 00:23:09,670 Y la próxima vez... 216 00:23:10,870 --> 00:23:14,869 ...me acusas de robar, Te patearé el trasero otra vez. 217 00:23:28,768 --> 00:23:30,768 Perra loca. 218 00:23:34,768 --> 00:23:40,066 Oh, quieres golpear a la gente. con botes de basura? 219 00:23:41,267 --> 00:23:43,266 Ahora tengo que cortarte. 220 00:23:45,766 --> 00:23:47,866 Vera, guarda esa navaja. 221 00:23:49,366 --> 00:23:52,666 Guárdalo o volaré tu dedo meñique fuera. 222 00:23:52,965 --> 00:23:56,165 Ahora me vas a disparar en mi dedo meñique. 223 00:23:56,565 --> 00:23:58,564 No estoy jugando contigo. 224 00:23:58,865 --> 00:24:03,764 Voy a volar ese pequeño dedo negro y crujiente. de tu pie. ¡Guarda la navaja! 225 00:24:04,164 --> 00:24:07,064 debes estar loco para apuntarme con tu arma. 226 00:24:07,364 --> 00:24:12,463 Serás la perra cojera más grande. en Harlem si no te detienes. Guárdalo. 227 00:24:12,863 --> 00:24:16,663 Adelante, dispara. Aquí lo tienes. Dispara, rápido. 228 00:24:17,063 --> 00:24:19,062 Haz tu mejor tiro. 229 00:24:31,561 --> 00:24:35,261 - No tenías que dispararle. - Estaba intentando matarme. 230 00:24:35,761 --> 00:24:38,160 Ella estaba tratando de asustarte. 231 00:24:38,561 --> 00:24:41,260 Esa perra iba para cortarme con una navaja. 232 00:24:41,659 --> 00:24:46,060 Normalmente mato por algo así. No quiero hablar de eso. 233 00:24:46,559 --> 00:24:48,959 Vera te azotó el trasero. 234 00:24:49,259 --> 00:24:52,258 Si no hubieras tenido esa arma, ella todavía lo estaría haciendo. 235 00:24:52,559 --> 00:24:54,258 Te ríes de la mierda equivocada. 236 00:24:54,658 --> 00:24:59,557 Me disparó el dedo meñique. voy a poner mi pie en tu culo. Lo mataré. 237 00:24:59,958 --> 00:25:03,958 Ten cuidado al sacarla de aquí. No mates a nadie, solo relájate. 238 00:25:05,257 --> 00:25:08,257 Vera, vamos a encontrar tu dedo. 239 00:25:09,856 --> 00:25:11,857 Tienes que dejar de reaccionar exageradamente. 240 00:25:12,156 --> 00:25:14,157 - ¿Exagerando? - Sí. 241 00:25:16,356 --> 00:25:19,855 - Mete tu viejo trasero en el auto. - Vete a la mierda. 242 00:25:20,155 --> 00:25:23,555 La próxima vez que pelees, Elige a alguien de tu tamaño. 243 00:25:44,953 --> 00:25:48,952 - Buenas noches chicos. Tómalo con calma. - Buenas noches, azúcar. 244 00:26:05,151 --> 00:26:07,550 Hola Raimundo. ¿Cómo estás? 245 00:26:11,649 --> 00:26:14,149 Mi nombre es sargento Phil Cantone. 246 00:26:15,450 --> 00:26:20,549 - ¿Qué haces en mi casa? - Necesitaba hablar contigo, Ray. 247 00:26:21,049 --> 00:26:24,648 No me querrías parado por ahí en este barrio. 248 00:26:24,948 --> 00:26:27,148 Un tipo podría resultar herido. 249 00:26:28,148 --> 00:26:31,048 Y por favor, baja el arma, Ray. 250 00:26:31,447 --> 00:26:35,347 Chicos de color con armas ponerme nervioso. 251 00:26:41,047 --> 00:26:46,446 Entonces tienes una bonita casa aquí, Ray. Muy bonito. 252 00:26:53,345 --> 00:26:57,544 Entonces, sargento Cantone, ¿Cómo puedo ayudarte? 253 00:27:01,044 --> 00:27:05,543 Jesús, ese es un traje hermoso. ¿Qué es eso, Macy's? 254 00:27:05,944 --> 00:27:10,343 Esto está hecho a medida. si quieres El número de mi sastre, puedo dar... 255 00:27:10,743 --> 00:27:14,143 No. No, lo compro en el estante. 256 00:27:14,543 --> 00:27:18,842 No, sal de aquí. Tu ropa te queda muy bien. 257 00:27:20,642 --> 00:27:22,542 Es gracioso. 258 00:27:24,042 --> 00:27:26,441 Quiero decir, eso es realmente divertido. 259 00:27:27,642 --> 00:27:32,441 ¿Mi ropa me queda bien? ¿Solías ser un cómico de un club nocturno? 260 00:27:32,841 --> 00:27:37,040 No, yo era dueño de una tienda de dulces. Durante 20 años. 261 00:27:37,440 --> 00:27:40,140 - ¿El negocio de los dulces? - 20 años. 262 00:27:40,440 --> 00:27:44,039 - ¿Hablas en serio? - 20 años. 263 00:27:45,340 --> 00:27:47,739 Bueno, eso es extraño. 264 00:27:48,039 --> 00:27:54,038 Porque alguien me dijo que corres un club nocturno, 'Club Sugar Ray's'. 265 00:27:54,538 --> 00:27:59,537 El lugar más popular de Harlem. me dijeron puedes apostar, beber, follar, bailar. 266 00:27:59,938 --> 00:28:02,237 ¿Follar y bailar en mi casa? 267 00:28:02,537 --> 00:28:05,737 Puedes hacer cualquier 268 00:28:06,236 --> 00:28:08,437 No, ese no soy yo. 269 00:28:08,736 --> 00:28:14,636 Lo lamento. Estoy en el lugar equivocado. Pensé que eras ese Sugar Ray. 270 00:28:15,036 --> 00:28:18,636 ¿El negocio de los dulces? Genial. 271 00:28:19,035 --> 00:28:24,035 Vives en un gran lugar y usas trajes a medida de la venta de dulces. 272 00:28:24,434 --> 00:28:27,334 El negocio de los dulces es otra cosa. 273 00:28:27,634 --> 00:28:31,534 Yo diré. No puede haber un negro con un diente sano en la boca. 274 00:28:38,433 --> 00:28:42,032 Oh, bueno... te veré luego, Ray. 275 00:28:44,932 --> 00:28:49,032 Sabes, tal vez debería entrar también en el negocio de los dulces. 276 00:28:49,432 --> 00:28:52,731 me gustaria usar ropa bonita y vivir en un lugar como este. 277 00:28:53,031 --> 00:28:57,631 Sé mucho sobre dulces. ¿Estás buscando un socio, Ray? 278 00:28:58,731 --> 00:29:00,730 No, no lo creo. 279 00:29:02,231 --> 00:29:05,330 "Tienda de dulces de Sugar Phil". 280 00:29:07,230 --> 00:29:09,130 ¡Me gusta eso! 281 00:29:12,630 --> 00:29:17,529 Quizás sólo estoy soñando, Ray. Soy policía, por el amor de Dios. 282 00:29:21,328 --> 00:29:23,028 Hasta luego. 283 00:29:30,927 --> 00:29:33,227 Apuesto a que lo harás. 284 00:29:40,427 --> 00:29:42,026 Mierda. 285 00:29:48,026 --> 00:29:50,625 ¿Por qué Calhoune preocupate por tu lugar 286 00:29:51,025 --> 00:29:54,124 cuando es dueño de casi ¿Todos los locales nocturnos de la ciudad? 287 00:29:54,524 --> 00:29:57,324 No lo sé, tal vez quiera más. 288 00:29:57,624 --> 00:30:00,924 Vamos a tener que reubicarnos. Lo sé. 289 00:30:01,323 --> 00:30:05,023 ¿Por qué tenemos que mudarnos? No quiero irme de Nueva York. 290 00:30:05,323 --> 00:30:09,523 Yo tampoco, pero Calhoune No es del tipo con el que jodes. 291 00:30:09,923 --> 00:30:12,422 ¡Oye, es el campeón! 292 00:30:16,423 --> 00:30:19,221 ¡La semana que viene noquearás a ese chico! 293 00:30:19,521 --> 00:30:21,921 ¡Hola, Sugar Ray! 294 00:30:25,221 --> 00:30:28,721 - ¿Cómo estás, campeón? - ¿Qué está sucediendo? 295 00:30:29,121 --> 00:30:33,320 Hola, caballeros... señoras. 296 00:30:33,720 --> 00:30:37,619 - ¿Cómo están todos? - Bien. ¿Estás listo para la próxima semana? 297 00:30:41,620 --> 00:30:44,219 ¿Listo? Sí. 298 00:30:45,619 --> 00:30:47,119 Estoy listo. 299 00:30:48,518 --> 00:30:51,918 Estoy apostando mucho dinero por ti. 300 00:30:52,218 --> 00:30:54,118 Bueno... 301 00:31:00,317 --> 00:31:03,817 ...prepárate para ser un negro rico. 302 00:31:04,217 --> 00:31:06,817 Verás, porque... 303 00:31:09,116 --> 00:31:11,416 ...viene la semana que viene... 304 00:31:16,415 --> 00:31:20,015 ...estoy golpeando a alguien Vete a la mierda. 305 00:31:21,115 --> 00:31:25,415 - ¿Entiendes lo que estoy diciendo? - Ahora lo entiendo. 306 00:31:25,814 --> 00:31:28,014 Me tomó un tiempo, pero lo entendí. 307 00:31:29,514 --> 00:31:35,213 Bueno, ustedes disfruten su comida. Vamos, bebés. 308 00:31:35,614 --> 00:31:37,613 Cuídate, campeón. 309 00:31:39,413 --> 00:31:43,513 Ese negro va a matar a ese chico blanco. Lo vi pelear 33 rounds. 310 00:31:44,012 --> 00:31:46,612 Mucha gente piensa Ese chico blanco recibió una oportunidad. 311 00:31:46,912 --> 00:31:49,111 Tiene una oportunidad. En su culo. 312 00:31:52,011 --> 00:31:54,111 Haremos una matanza con esas probabilidades. 313 00:31:54,411 --> 00:31:57,411 toda la gente blanca Apostará por ese chico blanco. 314 00:31:57,711 --> 00:32:02,710 El juego es donde está. Si nos movemos, deberíamos concentrarnos en eso. 315 00:32:03,110 --> 00:32:06,909 Renuncia a las casas de alegría y after-hours manchas. Concéntrate en los juegos de azar. 316 00:32:07,309 --> 00:32:10,209 Sobre este movimiento, estamos saltando el arma. 317 00:32:10,509 --> 00:32:14,708 Smalls viene aquí y un policía visita el apartamento. ¿Así que hacemos las maletas? 318 00:32:15,109 --> 00:32:19,109 - No sabemos si está con Calhoune. - Todo podría ser una coincidencia. 319 00:32:19,608 --> 00:32:23,108 Saliendo de Nueva York es lo último que debemos hacer. 320 00:32:23,508 --> 00:32:25,908 No le tengo miedo a Smalls ni a Calhoune. 321 00:32:26,208 --> 00:32:31,907 Eso es porque eres joven y lleno. de vigor y vida... y un poco ignorante. 322 00:32:32,306 --> 00:32:36,607 Calhoune puede matarte chasqueando sus malditos dedos. 323 00:32:37,007 --> 00:32:39,806 Oh, hombre, que se joda Calhoune. 324 00:32:40,105 --> 00:32:42,505 Ya sabes, tienes que reducir la velocidad. 325 00:32:42,805 --> 00:32:46,605 Aquí estamos en ligas muy pequeñas. Pequeñito. 326 00:32:47,105 --> 00:32:50,804 Es un mundo grande fuera de Sugar Hill. No sabes nada al respecto. 327 00:32:51,305 --> 00:32:56,404 Lo sé, cuando los mayores quieren para jugar donde estás jugando, te mueves. 328 00:32:56,804 --> 00:33:01,603 Eso es una tontería. ¿Por qué deberíamos construir? ¿El mercado está abierto para alguien más? 329 00:33:02,004 --> 00:33:06,503 De todos modos, todo es ilegal. no tengo miedo de Calhoune. Yo también tengo un arma. 330 00:33:06,903 --> 00:33:10,503 Tú tienes un arma, él tiene una. Sus muchachos y sus policías consiguieron armas. 331 00:33:10,902 --> 00:33:15,202 Tiene jueces en su nómina. ¿No te sientes un poco incómodo? 332 00:33:15,602 --> 00:33:20,402 Eres un mal hijo de puta. Pero eso es cien armas contra tu arma. 333 00:33:20,901 --> 00:33:23,801 Eso tiene que cambiar algo en tu mente. 334 00:33:25,501 --> 00:33:28,700 No se trata de a cuántas personas disparas, 335 00:33:29,100 --> 00:33:31,200 es a quién le disparas. 336 00:33:36,000 --> 00:33:38,200 Tengo que ir al baño. 337 00:33:45,699 --> 00:33:48,599 ¿Sigues preocupado por el club? 338 00:33:50,698 --> 00:33:54,098 No, estoy pensando en Quick. 339 00:33:55,497 --> 00:33:58,097 Es tan jodidamente impulsivo. 340 00:33:58,497 --> 00:34:01,097 Todo lo que le digo no significa nada. 341 00:34:02,896 --> 00:34:04,496 Bebé. 342 00:34:05,796 --> 00:34:09,496 El es joven. Él se va a calmar. 343 00:34:09,895 --> 00:34:13,896 Está... confundido o algo así. 344 00:34:14,296 --> 00:34:16,595 Es tan malditamente ambicioso. 345 00:34:19,495 --> 00:34:21,595 Bebé, ya sabes... 346 00:34:24,894 --> 00:34:29,594 - La ambición no tiene nada de malo. - Está en los círculos equivocados. 347 00:34:36,593 --> 00:34:38,492 Rayo de azúcar. 348 00:34:39,793 --> 00:34:43,192 ¿Vamos a hablar? sobre tu hijo toda la noche? 349 00:34:43,692 --> 00:34:45,991 ¿O me vas a hacer el amor? 350 00:34:46,392 --> 00:34:50,092 ¿Por qué no hacemos el amor...? 351 00:34:51,391 --> 00:34:55,091 ...y hablar de mi hijo por la mañana? 352 00:34:56,290 --> 00:34:58,190 Bien... 353 00:35:02,990 --> 00:35:07,289 ¿Y si hiciéramos el amor toda la noche...? 354 00:35:10,589 --> 00:35:13,588 ...¿y luego hiciste el amor toda la mañana? 355 00:35:16,288 --> 00:35:18,988 ¿Y toda la tarde? 356 00:35:19,988 --> 00:35:24,187 ¿Qué pasaría si hiciéramos el amor muy duro? durante 35 minutos 357 00:35:24,587 --> 00:35:28,687 y dejar ¿En un sueño profundo parecido al coma? 358 00:35:33,587 --> 00:35:35,586 Encuéntrame a mitad de camino. 359 00:35:36,586 --> 00:35:38,686 Lo intentaré. 360 00:35:45,485 --> 00:35:50,384 Lo sabía. ¡Lo sabía! Esa chica la otra noche me envió esto por correo. 361 00:35:50,784 --> 00:35:56,084 "Estimado señor Quick, no pude evitar Reconoce nuestra atracción mutua.' 362 00:35:56,684 --> 00:36:00,583 'Quizás deberíamos cenar y hablar. Por favor responda, EV2-0304.' 363 00:36:00,883 --> 00:36:02,983 —De verdad, señorita Dominique La Rue. 364 00:36:03,383 --> 00:36:06,683 Mira, esa chica no tenía nada que hacer. con ese policía. 365 00:36:07,183 --> 00:36:11,882 Ella hizo que Smalls la trajera aquí. para que ella pudiera conocerme. 366 00:36:12,381 --> 00:36:15,581 - Le dije que no se metiera con ella. - Ella vino detrás de mí. 367 00:36:15,881 --> 00:36:20,181 No sabemos si ella todavía con Calhoune. Puedo averiguarlo. 368 00:36:20,581 --> 00:36:24,281 - ¿De dónde sacó ese nombre francés? - Ella es criolla. 369 00:36:25,480 --> 00:36:30,180 No te metas con las mujeres criollas. Pueden echarte una raíz en el culo. 370 00:36:31,580 --> 00:36:35,479 - ¿Qué es una raíz? - Es una maldición vudú que hacen las chicas criollas. 371 00:36:37,079 --> 00:36:40,079 - Sal de aquí. - No, no miente. Él habla en serio. 372 00:36:40,379 --> 00:36:44,178 - ¿Cómo se llama el que tenía esa maldición? - Wallace Wallcott. 373 00:36:44,678 --> 00:36:49,678 Estaba tonteando con un criollo chica, y ella le puso vudú. 374 00:36:50,078 --> 00:36:53,677 Su polla se encogió al tamaño de un cóctel. 375 00:36:58,077 --> 00:37:00,077 No, eso es una tontería. 376 00:37:01,976 --> 00:37:05,076 Tienes que salir de la jungla. con ese jazz de brujería. 377 00:37:05,476 --> 00:37:06,876 No me gusta. 378 00:37:07,176 --> 00:37:12,175 Sólo quiero saber si ella todavía está con Calhoune. La brujería es lo tuyo. 379 00:37:12,575 --> 00:37:16,275 Entierran tus cajones en el patio. para que no puedas salir. 380 00:37:16,674 --> 00:37:18,075 ¡Sí! 381 00:37:19,174 --> 00:37:20,975 ¿Tus cajones en el patio? 382 00:37:42,472 --> 00:37:45,271 Hola, azúcar. ¿Cuál fue el número de hoy? 383 00:37:45,571 --> 00:37:47,371 3-0-4. 384 00:37:47,671 --> 00:37:51,071 Esa es la tercera vez abofetearon mi número. 385 00:37:51,471 --> 00:37:55,970 Será mejor que alguien se encargue de ello. Tú te encargarás de mi dinero. 386 00:37:57,870 --> 00:38:00,770 - ¿Qué le pasa? - Perdió un número. 387 00:38:01,170 --> 00:38:03,069 ¿Entonces ella todavía está con él? 388 00:38:03,269 --> 00:38:07,969 No sé. ella no hablaría el teléfono. Estamos bien esta noche. 389 00:38:08,569 --> 00:38:10,768 Estamos muy bien. Mirar. 390 00:38:13,368 --> 00:38:17,268 Maldición...! Hasta hace un par de segundos. 391 00:38:27,867 --> 00:38:32,066 - ¿Quién es ese? - El policía que pasó por mi casa. 392 00:38:38,965 --> 00:38:42,165 Hola, Ray. El hombre de los dulces. 393 00:38:42,465 --> 00:38:48,564 Hola, sargento Cantone. Me gustaría presentarle a un amigo, Sr. Quick. 394 00:38:49,064 --> 00:38:54,063 - ¿Rápido como en 'rápido'? - Rápido como en 'rápido para azotar el culo'. 395 00:38:54,564 --> 00:38:58,264 Quieres decir algo así como 'podrías ¿Que te azoten el culo rápido? 396 00:38:58,664 --> 00:39:03,163 Hace tiempo que no me azotan el trasero. Probablemente fue como en 1911. 397 00:39:03,563 --> 00:39:09,062 - Cuando el doctor te dio una palmada en el trasero. - Esa es la última vez. Lo estoy buscando. 398 00:39:09,562 --> 00:39:13,562 Bueno, quédate. Estoy un poco enojado contigo, Ray. 399 00:39:13,962 --> 00:39:17,861 - ¿Por qué estás enojado conmigo? - Me mentiste. 400 00:39:18,161 --> 00:39:23,361 Dijiste que estabas en los dulces negocio. Eras tú a quien estaba buscando. 401 00:39:23,861 --> 00:39:26,661 ¿Me vas a aceptar por eso? 402 00:39:30,159 --> 00:39:33,159 No, no voy a arrestarte. 403 00:39:33,559 --> 00:39:37,659 Quiero hablar de negocios contigo. ¿Dónde podemos hablar? 404 00:39:37,959 --> 00:39:41,359 - Mi oficina. - ¿Dónde está tu oficina? 405 00:39:44,558 --> 00:39:49,758 Aquí está el trato. Recibí una llamada de un amigo con el nombre de Bugsy Calhoune. 406 00:39:50,157 --> 00:39:52,757 dijo que estabas sentado en una mina de oro aquí. 407 00:39:53,057 --> 00:39:55,657 Ahora, no me malinterpretes... 408 00:39:56,057 --> 00:39:58,856 ...siempre hay Habrá lugares fuera de horario. 409 00:39:59,157 --> 00:40:01,556 Generalmente los dejamos en paz, 410 00:40:01,856 --> 00:40:05,355 pero ustedes lo están haciendo 10.000-15.000 por semana. 411 00:40:05,855 --> 00:40:08,055 Eso es mucho dinero. 412 00:40:08,355 --> 00:40:13,054 Para ser sincero, señor Calhoune y yo queremos algo de eso. 413 00:40:13,555 --> 00:40:17,455 ¿De cuánto dinero estás hablando? ¿Eres un gusano, hijo de puta? 414 00:40:20,454 --> 00:40:25,254 Ustedes están haciendo 15.000. Digamos que nuestra parte es 10.000. 415 00:40:28,753 --> 00:40:31,352 Nos estás robando, hijo de puta. 416 00:40:31,653 --> 00:40:34,452 No, no. Estás robando el sistema, Ray. 417 00:40:34,752 --> 00:40:39,752 ¿Qué quieres, simpatía de mi parte? ¡Sois unos criminales, por el amor de Dios! 418 00:40:40,152 --> 00:40:42,552 Es un trato bastante justo. 419 00:40:42,852 --> 00:40:45,651 Quería más. 420 00:40:46,052 --> 00:40:50,351 Pero Bugsy dijo que era justo. Es muy tierno, Bugsy. 421 00:40:50,651 --> 00:40:55,250 Si fuera por mí te daría jigs suficiente dinero para funcionar. 422 00:40:55,750 --> 00:41:00,450 Cuando los veo con la fantasía trajes y autos y casas bonitas, 423 00:41:01,050 --> 00:41:03,950 ¡Y estoy viviendo en una puta choza! 424 00:41:11,349 --> 00:41:13,948 Quiero decir, eso me molesta. 425 00:41:17,947 --> 00:41:20,447 Entonces, ¿tenemos un trato o qué? 426 00:41:27,047 --> 00:41:28,947 ¿Podemos comunicarnos con usted? 427 00:41:38,845 --> 00:41:42,245 No, me comunicaré contigo. 428 00:41:48,944 --> 00:41:54,043 Ray, ¿te importaría? si tomo una caja de corazones de chocolate? 429 00:41:54,544 --> 00:41:59,843 - Es el cumpleaños de mi esposa. - Sírvete tú mismo. Cualquiera 430 00:42:01,443 --> 00:42:02,743 Gracias. 431 00:42:06,042 --> 00:42:09,842 Reúna a todos. Estaré en mi casa en una hora. 432 00:42:10,142 --> 00:42:14,541 No podemos dejar que venga aquí. y haz esto. No huyas de él. 433 00:42:14,941 --> 00:42:20,141 Tenemos que hacerlo, pero antes de hacerlo Le vamos a patear los huevos. 434 00:42:24,340 --> 00:42:29,339 Calhoune puede besarme el trasero. no lo haré dale mierda. Deberíamos mudarnos. 435 00:42:29,739 --> 00:42:33,239 Muchos de ustedes tienen familias y no puedo mudarme fácilmente. 436 00:42:33,638 --> 00:42:39,438 Por tus quejas, sé que no puedes. vive con un tercio de lo que ganas ahora. 437 00:42:39,938 --> 00:42:43,937 tengo un plan donde todos podemos ganar mucho dinero. 438 00:42:44,337 --> 00:42:49,037 Si todo sale como lo planeo, Tendrás 50.000 dólares cada uno. 439 00:42:51,537 --> 00:42:53,837 Con eso, puedes reubicarte. 440 00:42:54,136 --> 00:42:57,436 Vuélvete legítimo si quieres, abre tu propio negocio. 441 00:42:57,736 --> 00:43:00,436 como vamos para ganar $50,000 cada uno? 442 00:43:00,736 --> 00:43:04,236 todo el mundo sabe La gran pelea es esta semana. 443 00:43:04,635 --> 00:43:09,534 Habrá 3/4 de millón de dólares en las casas de reservas antes del viernes. 444 00:43:10,035 --> 00:43:12,734 Calhoune va a hacer mucho dinero. 445 00:43:13,034 --> 00:43:15,734 Es dueño de todas las casas de reservas. excepto el nuestro. 446 00:43:16,134 --> 00:43:18,734 ¿Cómo ganamos 50.000 dólares? 447 00:43:23,133 --> 00:43:25,133 Robaremos a Bugsy Calhoune. 448 00:43:27,333 --> 00:43:30,832 No podemos hacerle frente, Entonces, ¿cómo podemos robarle? 449 00:43:31,333 --> 00:43:34,032 Si todo sale como lo planeo, 450 00:43:34,332 --> 00:43:37,232 nos iremos antes de que se dé cuenta de que ha sido golpeado. 451 00:43:37,532 --> 00:43:42,332 Tenemos que conseguir efectivo y ponérselo a ese chico blanco para ganar. 452 00:43:42,731 --> 00:43:45,831 - Jenkins matará a ese chico. - Exactamente. 453 00:43:46,231 --> 00:43:50,430 Calhoune sabe que conocemos a Jenkins. si nos ve apostando por el chico blanco, 454 00:43:50,730 --> 00:43:55,030 Pensará que convencimos a Jenkins para que tomara una inmersión para ganar dinero para mudarse. 455 00:43:55,430 --> 00:43:58,329 el pone su dinero con el otro dinero, 456 00:43:58,729 --> 00:44:02,529 así que no importa quién gane, estamos alcanzando todo el dinero. 457 00:44:02,829 --> 00:44:04,829 Eres un hijo de puta inteligente. 458 00:44:05,129 --> 00:44:07,128 - ¿Están ustedes conmigo? - ¡Sí! 459 00:44:08,229 --> 00:44:10,528 Entonces nos vemos a todos mañana. 460 00:44:16,727 --> 00:44:19,527 Rápido, quiero hablar contigo. 461 00:44:19,827 --> 00:44:24,126 tal vez quieras hablar a Tommy Smalls mañana. 462 00:44:24,526 --> 00:44:28,326 - ¿Para qué? - No puede ser un 'Tom' tan grande. 463 00:44:28,726 --> 00:44:32,025 Si lo sueltas, tal vez él te lo diga. algo sobre Cantone. 464 00:44:33,226 --> 00:44:37,125 - ¿Crees que Smalls es tan estúpido? - Sé que es así de estúpido. 465 00:44:45,724 --> 00:44:49,323 Sargento Phil Cantone. ¿Estás con este señor? 466 00:44:49,823 --> 00:44:53,223 - No, no lo soy. - Encantado de conocerte. 467 00:44:54,224 --> 00:44:56,023 Vamos, Tommy. 468 00:44:56,323 --> 00:44:57,522 ¡Vamos! 469 00:45:00,422 --> 00:45:04,022 - ¿Qué está pasando aquí? - ¿Estás despierto ahora? 470 00:45:04,422 --> 00:45:07,721 Demonios, sí, estoy despierto. ¿Qué está pasando aquí? 471 00:45:08,021 --> 00:45:10,221 - ¿Está bien? - Estoy bien y estoy despierto. 472 00:45:10,521 --> 00:45:14,521 ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué lo hiciste? ¿golpearme? Debería levantarte. 473 00:45:14,920 --> 00:45:19,020 - Es hora de pagar el flautista, Tommy. - ¿De qué estás hablando? 474 00:45:19,621 --> 00:45:23,420 - Esos cinco mil dólares que levantaste. - ¿Cinco quién levantó qué? 475 00:45:25,020 --> 00:45:27,919 Esperar. No sé de qué estás hablando. 476 00:45:28,319 --> 00:45:31,919 Si hay un problema, Podemos hablar con Calhoune. 477 00:45:32,319 --> 00:45:38,018 Hablé con el señor Calhoune. el me queria decir que está enojado contigo por robar. 478 00:45:38,418 --> 00:45:41,018 ¡Pero no he robado una mierda! 479 00:45:41,518 --> 00:45:45,018 Y hay otra cosa. 480 00:45:57,816 --> 00:45:59,816 Bugsy dijo que debía cortarle el cuello. 481 00:46:04,015 --> 00:46:05,515 Luego córtalo. 482 00:46:18,114 --> 00:46:21,214 Está hecho. Nuestro amigo es un recuerdo. 483 00:46:29,112 --> 00:46:32,712 Pero ya sabes, Lo más extraño acaba de suceder. 484 00:46:34,912 --> 00:46:36,212 ¿Qué es eso? 485 00:46:36,512 --> 00:46:41,911 Uno de la gente de Sugar Ray. Simplemente haga una apuesta de 200.000 dólares en la pelea. 486 00:46:42,311 --> 00:46:46,911 Eso no es nada. Sólo están tratando de ganar algo de dinero antes de cerrar. 487 00:46:47,310 --> 00:46:52,209 No te preocupes. Todo el mundo conoce esa plantilla. va a matar a Kirkpatrick. 488 00:46:52,609 --> 00:46:54,210 Sí, lo sé. 489 00:46:55,209 --> 00:46:58,209 Pero no apuestan por Jenkins. 490 00:46:58,609 --> 00:47:01,309 Están poniendo su dinero en Kirkpatrick. 491 00:47:01,609 --> 00:47:06,508 Con el 3-1 van a hacer seiscientos grandes si gana. 492 00:47:07,008 --> 00:47:10,708 Esos bastardos astutos. Ellos pusieron el arreglo. 493 00:47:12,508 --> 00:47:14,908 Jenkins va a tirar la pelea. 494 00:47:15,207 --> 00:47:17,107 Tiene sentido. 495 00:47:20,107 --> 00:47:24,506 Jesús. ¿No es maravilloso ese campeón? maldito ser humano? 496 00:47:32,306 --> 00:47:34,505 Entonces, ¿qué haces ahora? 497 00:47:37,505 --> 00:47:42,004 ¿Por qué deberían ser ellos los únicos en beneficiarse de la generosidad del señor Jenkins? 498 00:47:42,404 --> 00:47:45,604 voy a poner 500.000 en Kirkpatrick para ganar. 499 00:47:45,903 --> 00:47:48,104 Obtenga un poco de dinero extra. 500 00:47:48,403 --> 00:47:53,303 Deberías juntar lo que sea puedes y haz lo mismo. 501 00:47:58,802 --> 00:48:02,302 - ¿Está Smalls ahí arriba? - A veces los timbres no funcionan. 502 00:48:05,102 --> 00:48:10,401 Mi nombre es rápido. Soy un viejo amigo. ¿Crees que podría tocar la puerta? 503 00:48:29,899 --> 00:48:31,599 ¿Pequeños? 504 00:48:35,098 --> 00:48:38,298 Tommy, tu puerta está abierta. Es rápido. 505 00:48:41,498 --> 00:48:44,797 Oye, tu puerta está abierta. Es rápido. 506 00:48:45,697 --> 00:48:47,596 ¡Pequeños! 507 00:48:49,797 --> 00:48:51,797 Hola, pequeños. 508 00:48:54,196 --> 00:48:56,096 ¿Tommy? 509 00:48:59,496 --> 00:49:01,495 ¿Tommy...? 510 00:49:02,396 --> 00:49:04,395 Oye, hombre, ¿estás dormido? 511 00:49:16,393 --> 00:49:21,093 ¡Mierda! Alguien te jodió mucho. 512 00:49:21,593 --> 00:49:26,492 creo que me voy a ir porque probablemente quieras sentarte solo 513 00:49:26,892 --> 00:49:31,192 y piensa en a quién cabreaste, así que te dejaré tu espacio. 514 00:49:31,692 --> 00:49:33,092 Disculpe. 515 00:49:45,391 --> 00:49:49,090 - ¿No es eso rápido? - Sí, ese es él. 516 00:49:49,490 --> 00:49:52,289 ¿Qué hace saliendo? de la casa de mi hermano? 517 00:49:53,090 --> 00:49:55,289 Averigüemos. 518 00:50:27,785 --> 00:50:30,085 Señorita La Rue, su invitada ha llegado. 519 00:50:30,385 --> 00:50:32,185 Hola, señor Quick. 520 00:50:32,485 --> 00:50:37,285 Conoce al señor Bugsy Calhoune y su asistente, Joseph Leoni. 521 00:50:39,184 --> 00:50:40,484 Toma asiento. 522 00:50:43,384 --> 00:50:48,583 - ¿Esas flores y dulces son para mí? - No, se los traje a la señora. 523 00:50:49,083 --> 00:50:52,982 Dáselos a ella. Le encantan las flores y los dulces. 524 00:50:59,482 --> 00:51:01,782 Entonces, ¿cómo va el negocio, Sr. Quick? 525 00:51:02,981 --> 00:51:06,281 - ¿Disculpe? - Negocios terminados en Sugar Ray's. 526 00:51:07,581 --> 00:51:09,581 El negocio va bien. 527 00:51:10,580 --> 00:51:13,680 ¿Está bien? He oído que os va muy bien. 528 00:51:14,080 --> 00:51:17,980 Dominique dice que tu casa estaba llena. Lunes por la noche. Entonces nadie está ocupado. 529 00:51:18,279 --> 00:51:21,879 Tu casa estaba llena un lunes. Debes estar muy bien. 530 00:51:22,279 --> 00:51:25,179 ¿Qué mueves, entre 15.000 y 20.000 por semana? 531 00:51:26,979 --> 00:51:31,678 No sé sobre toda esa mierda. No hago los libros. 532 00:51:32,178 --> 00:51:36,377 ¿No ves los libros? Eso sería bastante estúpido. 533 00:51:36,878 --> 00:51:41,078 - Bueno, confío en mi socio, Ray. - Nunca confíes en nadie. 534 00:51:41,477 --> 00:51:44,577 Todos en este negocio es un delincuente. 535 00:51:46,976 --> 00:51:50,376 Esto es demasiado profundo para mí. Creo que me voy a casa. 536 00:51:50,676 --> 00:51:54,575 Espera un segundo. ¿Cuál es tu prisa? Toma, toma un poco de vino. 537 00:51:56,176 --> 00:51:58,576 Por cierto, señor Quick, 538 00:51:58,976 --> 00:52:02,975 hizo un sargento Phil Cantone ¿vienes el otro día? 539 00:52:03,275 --> 00:52:04,974 Él vino. 540 00:52:05,374 --> 00:52:07,974 Él te habló de mi propuesta de negocio? 541 00:52:08,274 --> 00:52:11,974 Nos habló de su oferta. yo no lo haría Llámelo una propuesta de negocios. 542 00:52:12,373 --> 00:52:17,373 Fueron negocios, Quick. yo no hago ofertas. Hago propuestas de negocios. 543 00:52:19,772 --> 00:52:22,572 Tengo uno muy bueno para ti. 544 00:52:22,872 --> 00:52:26,972 quiero que trabajes para mi en el Club Pitty Pat. 545 00:52:27,472 --> 00:52:30,671 Quiero que lo hagas con Dominique. 546 00:52:32,471 --> 00:52:35,171 - No me parece. - Mucho dinero para ti. 547 00:52:35,471 --> 00:52:40,071 Después de que Sugar Ray empiece a pagarnos, Tu corte ya no será el que solía ser. 548 00:52:40,570 --> 00:52:44,570 Realmente me vendría bien allí. Podrías convertirlo en un punto caliente. 549 00:52:44,970 --> 00:52:47,670 Entiendes a tu gente. 550 00:52:47,969 --> 00:52:50,270 Señor rápido. 551 00:52:51,569 --> 00:52:54,369 Sería una ventaja para todos nosotros, 552 00:52:54,669 --> 00:52:57,369 si te unieras la organización del señor Calhoune. 553 00:53:00,768 --> 00:53:05,168 Ustedes son increíbles. no puedo creer Me llamaste aquí y... 554 00:53:05,568 --> 00:53:08,467 Esto es muy lindo pero no gracias. Lo lamento. 555 00:53:08,967 --> 00:53:13,566 No hay motivo para que te enojes. Sólo quiero que lo pienses bien. 556 00:53:13,967 --> 00:53:18,666 - No hay nada en qué pensar. - Joe, acompaña al Sr. Quick a su coche. 557 00:53:19,066 --> 00:53:23,965 Joe, no tienes que mostrárselo al Sr. Quick. ningún lugar. Puedo encontrar mi salida. 558 00:53:24,365 --> 00:53:26,865 Gracias, pero no gracias. 559 00:53:36,365 --> 00:53:40,964 - ¿Qué opinas del señor Quick? - ¿Qué quieres decir? 560 00:53:42,463 --> 00:53:48,163 ¿Te gusta? ¿Crees que él es ¿Alguien con quien quizás quieras follar? 561 00:53:51,563 --> 00:53:54,263 - Sí. - Bien. 562 00:53:55,662 --> 00:53:57,262 Bien. 563 00:54:08,361 --> 00:54:12,560 Matemos a ese bastardo ahora, hombre. ¡Hagámoslo por Tommy! 564 00:54:36,758 --> 00:54:38,657 ¿De qué se trata esta mierda? 565 00:54:45,057 --> 00:54:50,156 - Mató a mi hermano. - Está bien, lo atraparemos. 566 00:54:50,655 --> 00:54:53,755 se metió con El hermano del negro equivocado. 567 00:54:54,856 --> 00:54:56,555 Lo rápido es mío. 568 00:55:12,353 --> 00:55:16,053 Acércate a su parachoques le volaremos la cabeza. 569 00:55:37,750 --> 00:55:40,650 ¡Maldita sea, creo que me rompí la nariz! 570 00:55:43,050 --> 00:55:45,950 Júnior, ¿estás bien? ¿Júnior? 571 00:55:46,450 --> 00:55:51,149 Junior está más muerto que un hijo de puta. ¡Le disparaste en la nuca! 572 00:55:51,549 --> 00:55:55,348 Fue un error. Ponte al lado de ese hijo de puta. 573 00:55:55,748 --> 00:55:58,648 ¡Cállate, fue un error! 574 00:55:59,048 --> 00:56:03,748 Fue un accidente, Junior. Lo lamento. Lo siento, Júnior. 575 00:56:04,248 --> 00:56:07,048 ¡Coge a ese hijo de puta ahora! 576 00:56:07,348 --> 00:56:09,647 Lo siento, Júnior. 577 00:56:32,345 --> 00:56:36,844 ¡Cierra la puta boca! Siempre estás llorando, hijo de puta. 578 00:56:37,244 --> 00:56:39,444 Atrápalo. Vamos. ¡Vamos! 579 00:56:46,443 --> 00:56:50,143 Eres un hijo de puta muerto. Voy a buscarte. 580 00:56:50,443 --> 00:56:53,642 Voy a buscarte. ¡Te voy a atrapar, hijo de puta! 581 00:57:12,140 --> 00:57:13,640 ¡Mierda! 582 00:57:20,639 --> 00:57:23,839 ¡Detén el auto! ¡Detén el maldito auto! 583 00:57:24,238 --> 00:57:26,838 ¡Mierda! Astuto hijo de puta. Vamos a por él. 584 00:57:32,938 --> 00:57:35,237 ¡Te voy a matar, rápido! 585 00:57:37,937 --> 00:57:42,336 Me hiciste dispararle a uno de mis chicos. en la parte de atrás de la cabeza. 586 00:57:44,337 --> 00:57:47,036 Y le hiciste algo a mi hermano. 587 00:57:47,336 --> 00:57:50,035 No sé de qué estás hablando. 588 00:57:50,335 --> 00:57:54,636 Eso es una tontería, hombre. Sabes de lo que estoy hablando. 589 00:57:59,435 --> 00:58:01,634 Me rompiste la nariz, hombre. 590 00:58:08,333 --> 00:58:12,734 Diré esto una vez más. No sé de qué estás hablando. 591 00:58:13,133 --> 00:58:16,833 y sugiero me dejaste seguir mi camino. 592 00:58:17,333 --> 00:58:18,932 ¿Ah, de verdad? 593 00:58:27,832 --> 00:58:30,532 Te sugiero que me beses el trasero, Quick. 594 00:58:31,831 --> 00:58:35,031 La única manera de volver a casa Está baleado, hijo de puta. 595 00:58:38,231 --> 00:58:41,930 ¿Qué crees que estás haciendo? con esa pequeña mierda? 596 00:58:45,330 --> 00:58:49,829 Basta. Basta. no dispares ¡Ese pequeño hijo de puta ya no! 597 00:58:55,729 --> 00:58:57,128 A la mierda esto. 598 00:59:24,525 --> 00:59:26,425 Estúpido. 599 00:59:30,824 --> 00:59:34,224 - Quick llegó en un taxi. - ¿Qué hace en un taxi? 600 00:59:37,224 --> 00:59:41,623 - ¿Estás en un taxi? Ese no es tu estilo. - Tuve un pequeño golpe en el guardabarros. 601 00:59:42,023 --> 00:59:46,123 - ¿Estás bien? - Necesito un segundo para recomponerme. 602 00:59:46,523 --> 00:59:49,522 ¿Qué aprendiste sobre ¿La novia de Calhoune? 603 00:59:51,222 --> 00:59:55,821 No sé lo que acabo de descubrir. ¿Cómo vamos con todo lo demás? 604 00:59:58,021 --> 01:00:00,621 Azúcar... Correcto. 605 01:00:02,920 --> 01:00:05,520 Gracias, hombre. Me comunicaré contigo. 606 01:00:06,520 --> 01:00:12,020 El mismo caballero esta haciendo la camioneta de este año, Sr. Richie Vento. 607 01:00:12,420 --> 01:00:16,119 Vera te quiero ponerle a alguien encima. 608 01:00:16,519 --> 01:00:19,119 - Está bien. - ¿Tienes una chica que pueda echarlo? 609 01:00:19,519 --> 01:00:24,618 tengo una chica cuyo coño es tan bueno, 610 01:00:25,018 --> 01:00:29,017 si lo arrojaras al aire, se convertiría en sol. 611 01:00:32,217 --> 01:00:35,517 - No quiero conocerla. - Sí. 612 01:00:36,617 --> 01:00:38,417 Ponla sobre él. 613 01:00:40,817 --> 01:00:42,816 Sí. ¿Quién es? 614 01:00:45,316 --> 01:00:47,115 Sólo un momento. 615 01:00:47,416 --> 01:00:49,415 Dominique La Rue. 616 01:00:51,416 --> 01:00:53,215 Esa perra vudú. 617 01:00:54,415 --> 01:00:56,714 ¿Hola? 618 01:00:57,014 --> 01:00:59,914 Puedo reunirme contigo. Sólo tú, ¿verdad? 619 01:01:04,513 --> 01:01:07,113 Dame media hora. Sí. 620 01:01:26,011 --> 01:01:28,811 Entre, señor Quick. 621 01:01:29,211 --> 01:01:33,610 Muy lindo. Muy impresionante. Muy impresionante. 622 01:01:35,010 --> 01:01:39,210 - ¿Tu verdadero nombre es Quick? - ¿Disculpe? 623 01:01:39,710 --> 01:01:42,010 ¿Es Quick tu verdadero nombre? 624 01:01:42,410 --> 01:01:46,209 No, mi nombre no es Quick. Mi verdadero nombre es... 625 01:01:46,609 --> 01:01:51,208 Nadie me ha preguntado eso. mi verdadero nombre es... no te rías... es Vernest. 626 01:01:51,608 --> 01:01:54,908 Veo que te estás riendo. Mi nombre es Vernest Brown. 627 01:01:55,208 --> 01:01:59,708 Yo uso Quick porque Vernest Brown es un nombre jodido. 628 01:02:00,108 --> 01:02:03,607 Me gustaría cambiar de tema. ¿Puedo tomar asiento? 629 01:02:06,006 --> 01:02:09,206 Esta es una casa muy hermosa. 630 01:02:09,606 --> 01:02:14,206 No me pertenece. pertenece a Señor Calhoune. A veces me quedo aquí. 631 01:02:14,706 --> 01:02:18,605 - ¿Es verdad lo que dicen de ustedes dos? - ¿Y qué es eso? 632 01:02:19,005 --> 01:02:22,005 Ya sabes, dicen que... 633 01:02:22,305 --> 01:02:25,105 Dicen que le das a Calhoune... 634 01:02:26,304 --> 01:02:28,505 ...cosas. 635 01:02:30,304 --> 01:02:34,203 - Trabajo para el señor Calhoune. - ¿Qué tipo de trabajo haces? 636 01:02:34,603 --> 01:02:36,703 Lo que sea necesario. 637 01:02:37,003 --> 01:02:42,503 Y tu interés en mí, ¿Eso es negocio o es personal? 638 01:02:43,003 --> 01:02:44,202 Ambos. 639 01:02:57,701 --> 01:03:02,000 Me gustaría subir las escaleras. ¿Vienes? 640 01:03:23,298 --> 01:03:25,197 Eso es lindo. 641 01:03:25,498 --> 01:03:30,997 Pensé que era la única persona que dormía con sus armas debajo de la almohada. 642 01:03:31,497 --> 01:03:36,497 Eso es tan adorable. tenemos mucho en común. Esto es tan lindo. 643 01:03:41,296 --> 01:03:43,195 Es lindo. 644 01:03:53,994 --> 01:03:56,494 ¿Qué estás haciendo ahí dentro? 645 01:04:19,792 --> 01:04:21,092 Ven aquí. 646 01:05:34,683 --> 01:05:37,083 Eres increíble. 647 01:05:39,983 --> 01:05:43,482 Tú también, Vernest Brown. 648 01:05:50,282 --> 01:05:53,382 Sólo tú puedes hacer 'Vernest Brown' suena bien. 649 01:05:54,981 --> 01:05:58,181 Eres la unica persona ¿Quién puede salirse con la suya? 650 01:05:59,280 --> 01:06:04,280 Tengo una pregunta. ya sabes Lo que estábamos haciendo era que... 651 01:06:04,780 --> 01:06:06,979 ¿Fue eso trabajo? 652 01:06:08,480 --> 01:06:12,579 Sé que se estaba trabajando. Estaba haciendo un trabajo serio. 653 01:06:12,979 --> 01:06:17,778 Estaba trabajando. ¿Pero fue ese trabajo? para ti, ¿o fue personal? 654 01:06:19,978 --> 01:06:21,478 Ambos. 655 01:06:23,378 --> 01:06:28,978 fue personal para mi y negocios para el señor Calhoune. 656 01:06:31,777 --> 01:06:36,477 ¿Está él aquí? pensé que sentía Otra mano en mi trasero hace un rato. 657 01:06:36,877 --> 01:06:42,775 Pensé que te estabas volviendo loco pero está debajo de la cama agarrando culos. 658 01:06:43,175 --> 01:06:47,375 - No, él no está aquí. - Bueno, ¿dónde está? 659 01:06:48,475 --> 01:06:52,974 No te preocupes. Él no viene aquí. Está con su esposa. 660 01:06:54,375 --> 01:06:57,774 ¿Bugsy está casado? El hombre está casado con... 661 01:06:58,074 --> 01:07:01,774 He estado tratando de resolver esto desde que te vi por primera vez. 662 01:07:02,174 --> 01:07:04,874 ¿Por qué le agradarías a una mujer? estar interesado 663 01:07:05,173 --> 01:07:10,372 en un lugar grande, gordo, grasiento, hinchado, apestoso, ¿Hijo de puta con culo de gelatina? 664 01:07:10,772 --> 01:07:15,371 ¿Cuál es la atracción hacia este hombre? Además, él también está casado. 665 01:07:15,872 --> 01:07:20,172 es un hombre muy brillante y me ha enseñado mucho. 666 01:07:21,671 --> 01:07:23,471 ¿Mucho sobre qué? 667 01:07:27,971 --> 01:07:29,870 Me gusta sobre el negocio. 668 01:07:32,070 --> 01:07:34,070 ¿Qué pasa con el negocio? 669 01:07:37,770 --> 01:07:40,469 Que no puedes confiar en nadie. 670 01:07:40,769 --> 01:07:43,369 Todos en el negocio... 671 01:07:44,669 --> 01:07:46,568 ...es un criminal. 672 01:07:47,668 --> 01:07:50,468 ¿Y cómo puedes confiar en un criminal? 673 01:07:58,667 --> 01:08:03,767 Entonces de eso se trata. ¿Se supone que debes matarme? 674 01:08:04,266 --> 01:08:05,566 Sí. 675 01:08:06,966 --> 01:08:12,065 Y tú me harías el amor primero, ¿Entonces dispararme? 676 01:08:14,865 --> 01:08:17,165 Lo siento, Vernest. 677 01:08:18,765 --> 01:08:20,865 Son sólo negocios. 678 01:08:26,464 --> 01:08:27,964 Esto es personal. 679 01:08:29,963 --> 01:08:34,762 ¿Qué te pasa? Miras a todos los demás chicos menos a mí. 680 01:08:35,163 --> 01:08:39,263 - No estoy mirando a todos los chicos. - Préstame atención. Soy tu cita. 681 01:08:39,663 --> 01:08:44,062 No tienes suficiente de nada 682 01:08:44,462 --> 01:08:49,161 Me escuchaste. Voy a conseguirme un hombre de verdad. 683 01:08:49,562 --> 01:08:52,660 tengo suficiente sentido para alejarme de ti. 684 01:08:54,161 --> 01:08:56,461 Compra tus propias bebidas a partir de ahora. 685 01:08:58,260 --> 01:09:02,660 Esa chica te ha estado mirando, Richie. Ella quiere algo. 686 01:09:03,059 --> 01:09:08,659 - ¿Por qué se deshizo de ese tipo? - Ella nos quiere. Nosotros tres, Richie. 687 01:09:09,159 --> 01:09:12,359 Parece demasiado elegante para eso. Ella es hermosa. 688 01:09:12,659 --> 01:09:16,658 No suelo mirar a las mujeres de color, pero ella es preciosa. 689 01:09:19,458 --> 01:09:22,758 Richie, ella te está sonriendo. 690 01:09:23,757 --> 01:09:27,457 Richie, a la señora le gustaría para invitarte a una bebida. 691 01:09:27,757 --> 01:09:31,056 Te dije que estaba buena. Ella quiere follar. 692 01:09:31,556 --> 01:09:36,156 - ¿Ella también nos invitará a una bebida? - Lo siento, sólo dijo este señor. 693 01:09:37,456 --> 01:09:40,156 Richie, bastardo con suerte. 694 01:09:40,456 --> 01:09:46,354 Escuche, dígale a la señora que aceptaré su oferta. si ella viene a sentarse conmigo. 695 01:09:46,855 --> 01:09:48,155 Lo entendiste. 696 01:10:14,951 --> 01:10:20,251 - Estás dentro, Richie. Estás dentro. - Te avisaré cuando esté dentro. Te llamaré. 697 01:10:20,651 --> 01:10:23,451 Salgan de aquí los dos. 698 01:10:31,650 --> 01:10:33,950 ¿Notaste que te estaba mirando? 699 01:10:35,349 --> 01:10:39,249 - No puedo decir que lo hice. - Bueno, lo estaba. 700 01:10:39,649 --> 01:10:42,049 soy nuevo en la ciudad y no tengo amigos. 701 01:10:42,449 --> 01:10:46,348 Te ves bastante amigable. ¿Te gustaría ser mi amigo? 702 01:10:50,947 --> 01:10:52,847 Bueno, mira... 703 01:10:54,147 --> 01:10:58,747 Claro, me gustaría ser mi amigo. Quiero decir, sé tu amigo. 704 01:10:59,147 --> 01:11:02,347 Mi nombre es Richie, Richie Vento. 705 01:11:04,046 --> 01:11:06,846 ¿Y cómo te llamas, cariño? 706 01:11:07,946 --> 01:11:09,546 Luz solar. 707 01:11:16,344 --> 01:11:18,844 Sí, maldita sea. Ya voy. 708 01:11:21,444 --> 01:11:23,144 Ya voy. 709 01:11:27,844 --> 01:11:29,743 Espera un momento. 710 01:11:36,742 --> 01:11:38,443 - ¿Cómo fue? - Yo la maté. 711 01:11:38,843 --> 01:11:42,642 - ¿Le rompiste el coño? - No, hombre, yo la maté. 712 01:11:43,842 --> 01:11:46,142 ¿De qué estás hablando? 713 01:11:50,041 --> 01:11:54,540 - Le disparé, hombre. - ¿Tan malo estaba el coño? 714 01:11:54,940 --> 01:11:58,040 Ella intentó matarme. Por eso quería verme. 715 01:11:58,340 --> 01:12:02,339 Calhoune intentó usarla para sacarme. Lo intentó dos veces esta noche. 716 01:12:02,739 --> 01:12:06,739 - ¿Qué más pasó? - La gente de Smalls cree que señalé a Smalls. 717 01:12:07,139 --> 01:12:09,638 Intentaron matarme después de esa cena. 718 01:12:09,938 --> 01:12:13,238 que fue realmente una invitación para unirse a la pandilla de Calhoune. 719 01:12:13,538 --> 01:12:16,138 ¿Por qué no me dijiste esto antes? 720 01:12:16,638 --> 01:12:21,738 Estaba descubriendo todo esto. el no esta consiguiendo una tercera oportunidad, ahora estoy tras él. 721 01:12:22,138 --> 01:12:25,637 Sé genial. No seas estúpido, ahora. Averigüemos qué hacer. 722 01:12:25,937 --> 01:12:29,337 No soy ningún punk. Si intentas matarme, yo te mato. 723 01:12:29,737 --> 01:12:31,836 Está bien. Sentarse. 724 01:12:32,136 --> 01:12:35,036 - ¿Por qué debería sentarme? - Siéntate, hombre. 725 01:12:38,935 --> 01:12:41,535 No se trata de ser un punk, ¿vale? 726 01:12:43,035 --> 01:12:45,335 Rápido, no eres un gángster. 727 01:12:45,734 --> 01:12:49,334 No lo somos. Somos dueños de clubes. Dirigimos un salón de baile. 728 01:12:49,734 --> 01:12:54,534 Calhoune es un asesino sin corazón. Hará que te maten el culo. 729 01:12:55,933 --> 01:12:59,633 El hombre probablemente Aún no conoce La Rue. 730 01:13:00,133 --> 01:13:03,432 Pero por la mañana él te querrá muerto, 731 01:13:03,832 --> 01:13:07,632 así que vamos a encontrar un lugar donde podemos pasar desapercibidos 732 01:13:07,932 --> 01:13:11,331 hasta que podamos ejecutar esta estafa y separarnos. 733 01:13:11,731 --> 01:13:15,131 - ¿Estás diciendo que debería esconderme? - Te vas a esconder. 734 01:13:15,432 --> 01:13:17,631 Si no lo haces, te matarán. 735 01:13:17,931 --> 01:13:22,931 No vine tan lejos para que pudieras probar No eres un punk y mueres. 736 01:13:23,331 --> 01:13:26,331 ¿Qué pasa con tu lápida? "Aquí yace un hombre de 27 años." 737 01:13:26,830 --> 01:13:28,930 "Murió, pero no es ningún punk". 738 01:13:30,030 --> 01:13:33,630 Eso es una tontería, ¿vale? Cuando mueras a los 89 años, 739 01:13:34,030 --> 01:13:37,529 con tus hijos y nietos alrededor de la cama, eso es genial. 740 01:13:37,829 --> 01:13:43,528 No está bien morir a los 27. No te dejaré haz eso. No dejaré que me lo hagas. 741 01:13:44,129 --> 01:13:49,028 Si te matan, tendrán que matarme a mí. porque los voy a matar. 742 01:14:05,225 --> 01:14:09,025 Muy bien, todos. Esta es una maldita redada. 743 01:14:09,426 --> 01:14:12,824 ¿Alguien intenta irse? Te meteré uno en el culo. 744 01:14:13,125 --> 01:14:15,924 Todos están bajo arresto. 745 01:14:16,224 --> 01:14:22,124 Coopere con los oficiales para que podamos haga esto lo más rápido posible. 746 01:14:23,924 --> 01:14:27,823 ¡Banda! Pon algo de música viajera. 747 01:14:28,123 --> 01:14:31,323 Todos van al centro en el tren A. 748 01:14:31,723 --> 01:14:33,622 Hijo de puta. 749 01:14:40,522 --> 01:14:42,622 ¡Jack Jenkins! 750 01:14:45,021 --> 01:14:48,221 Jack Jenkins, el peso pesado Campeón del Mundo! 751 01:14:48,520 --> 01:14:51,820 No puedo creerlo. ¿Qué estás haciendo aquí? 752 01:14:52,320 --> 01:14:55,720 Eres el campeón de peso pesado del Mundo. Mis hijos te aman. 753 01:14:56,019 --> 01:14:59,720 Todos los que conozco te aman. ¿Qué estás haciendo aquí? 754 01:15:01,020 --> 01:15:03,719 Deberías estar entrenando. ¿Estarás listo para la pelea? 755 01:15:11,019 --> 01:15:13,518 Estaré bien. 756 01:15:14,218 --> 01:15:16,717 Estarás bien. 757 01:15:18,118 --> 01:15:20,817 Cariño, hablemos en la oficina. ¿Puede venir Jack? 758 01:15:21,117 --> 01:15:24,616 Vamos, Jack. Vamos. El campeón de peso pesado. 759 01:15:26,017 --> 01:15:27,716 ¿Puedo tener tu autógrafo? 760 01:15:31,516 --> 01:15:34,016 Yo no... 761 01:15:36,316 --> 01:15:39,416 ...firmar autógrafos. 762 01:15:39,715 --> 01:15:42,414 Claro que sí, Jack. 763 01:15:42,714 --> 01:15:45,614 O irás al centro con el resto de jigs, 764 01:15:45,914 --> 01:15:48,114 y te perderás tu pelea. 765 01:15:51,614 --> 01:15:56,313 - ¿A quién le hago esto? - 'A mi buen amigo Phil.' 766 01:15:58,213 --> 01:16:00,612 Ray, no te derribaré esta noche. 767 01:16:01,013 --> 01:16:04,613 porque quiero que lo descubras donde está tu amigo Quick. 768 01:16:05,013 --> 01:16:07,711 Pero tu lugar está cerrado. 769 01:16:14,511 --> 01:16:17,011 Jack, Phil empieza con una "P", no con una "F". 770 01:16:21,210 --> 01:16:26,610 ¿Qué diferencia hay? Mientras sigas noqueándolos. 771 01:16:28,409 --> 01:16:32,609 Es un buen chico. Si escuchas alguna 772 01:16:38,508 --> 01:16:41,108 Punk m-mo... 773 01:16:42,308 --> 01:16:43,807 Lo sé. 774 01:16:53,307 --> 01:16:55,407 Necesitas un... 775 01:16:59,806 --> 01:17:02,806 No, creo que tengo uno de esos esta noche. 776 01:17:06,206 --> 01:17:11,105 ¿Por qué no vas a casa y compras algo? ¿Duerme, campeón? Necesitas descansar. 777 01:17:13,605 --> 01:17:16,304 Está bien, hombre. 778 01:17:24,004 --> 01:17:25,703 ¡Taxi! 779 01:17:32,702 --> 01:17:34,602 Entra, campeón. 780 01:17:38,302 --> 01:17:40,601 Tómatelo con calma, ¿vale? 781 01:17:51,900 --> 01:17:56,000 Hola, señor Calhoune. ¿Cómo estás? ¿Cómo van las cosas? 782 01:18:00,399 --> 01:18:02,299 Entra, Ray. 783 01:18:09,098 --> 01:18:10,698 ¿Dónde está rápido? 784 01:18:12,398 --> 01:18:16,397 Quick tiene problemas nerviosos. La gente ha estado intentando matarlo. 785 01:18:16,797 --> 01:18:19,597 Así que lo dejé unos días para que se relajara. 786 01:18:22,097 --> 01:18:25,796 Los nervios de Quick son malos. ¿De gente que intenta matarlo? 787 01:18:26,096 --> 01:18:28,796 Conozco cuatro personas Rápidamente asesinado anoche. 788 01:18:29,296 --> 01:18:31,795 Una era una chica joven y bonita que conozco. 789 01:18:37,195 --> 01:18:39,695 ¿Conocerías alguna? 790 01:18:45,394 --> 01:18:50,294 ¿Rápido? Oh, hombre. ¿Dónde escuchaste eso? 791 01:18:50,694 --> 01:18:55,693 Escucho muchas cosas, Ray. Muchas cosas. 792 01:18:56,093 --> 01:18:59,392 He oído que estás arruinando mi negocio. con tu club. 793 01:18:59,792 --> 01:19:02,692 He oído que no quieres ir hacer negocios conmigo. 794 01:19:02,992 --> 01:19:06,592 Sabes, escucho todas estas cosas, Ray. 795 01:19:06,991 --> 01:19:09,691 Y los sumo. ¿Sabes lo que se me ocurre? 796 01:19:12,091 --> 01:19:13,991 - No. - ¿No lo haces? 797 01:19:16,091 --> 01:19:21,390 Que eres un viejo inteligente que sabe cuando haya terminado y sea hora de irse. 798 01:19:21,890 --> 01:19:24,590 Pero hay un joven exaltado quien piensa que es duro 799 01:19:24,989 --> 01:19:29,989 y quiere empezar algo de mierda en lugar de dejar que las cosas sigan su curso natural. 800 01:19:30,389 --> 01:19:32,788 Eso es lo que se me ocurre. 801 01:19:35,488 --> 01:19:39,988 Un joven idiota que va para que sean dos jigs menos en este mundo. 802 01:19:40,488 --> 01:19:43,287 Uno viejo y otro joven. 803 01:19:43,587 --> 01:19:48,087 Cuando veas Quick, te sugiero ustedes hacen planes para ir a otro lado, 804 01:19:48,487 --> 01:19:51,087 porque estoy cansado de jugar con jigs. 805 01:19:53,386 --> 01:19:54,887 ¿Me entiendes? 806 01:19:56,586 --> 01:19:58,185 ¿Eso es todo? 807 01:19:58,386 --> 01:20:01,986 - ¿Qué? - ¿Eso es todo? 808 01:20:06,385 --> 01:20:10,385 Sí, Ray, sí. Creo que eso es todo. 809 01:20:15,284 --> 01:20:16,884 Buenas noches. 810 01:20:32,082 --> 01:20:35,982 me gustaria tener la gente en esa lista se rescató. 811 01:20:43,281 --> 01:20:47,480 Hay 125 personas en esta lista. ¿Pagas la fianza por 125 personas? 812 01:20:47,880 --> 01:20:49,380 ¿Es eso un problema? 813 01:20:51,580 --> 01:20:53,380 Espera un momento. 814 01:20:56,680 --> 01:21:00,679 Un tipo quiere pagar la fianza a todos arrestado en el antro nocturno. 815 01:21:00,979 --> 01:21:03,679 - ¿Quién es él? - Un tipo elegante de color. 816 01:21:04,079 --> 01:21:09,078 Probablemente esté algún loco. Dile como cuánto le costará y saldrá corriendo asustado. 817 01:21:15,777 --> 01:21:17,677 Bien, veamos. 818 01:21:17,977 --> 01:21:23,576 125 personas en una clase A el delito menor será sobre... 819 01:21:25,876 --> 01:21:27,975 ...$7,500. 820 01:21:28,276 --> 01:21:30,175 ¿7.500 dólares? 821 01:21:30,475 --> 01:21:34,675 Sí, 7.500 dólares. 822 01:21:38,574 --> 01:21:40,474 Dame un recibo. 823 01:21:41,574 --> 01:21:43,774 Lamento las molestias. 824 01:21:50,174 --> 01:21:54,373 Bésame todo el culo. 825 01:21:59,972 --> 01:22:04,672 Rápido, deberías haberlo visto. 30 limusinas partiendo hacia el atardecer. 826 01:22:05,072 --> 01:22:07,571 Esos chicos blancos no sabía que pensar. 827 01:22:07,972 --> 01:22:11,170 No podemos reabrir Porque nos arrestarán todas las noches. 828 01:22:11,571 --> 01:22:15,271 En cada limusina había una caja de dulces, 829 01:22:15,571 --> 01:22:19,170 y cada caja tenía una nota, "Perdón por las molestias". 830 01:22:19,570 --> 01:22:22,069 Eres genial, Dulce hijo de puta, Sugar. 831 01:22:22,370 --> 01:22:24,469 Me encanta ver mierda así. 832 01:22:24,769 --> 01:22:28,369 Te encantaría ver cualquiera 833 01:22:28,669 --> 01:22:33,169 Tengo algunas latas de hachís ahí. Prepárame algo de picadillo y huevos. 834 01:22:33,569 --> 01:22:36,068 - Quieres cualquiera 835 01:22:36,468 --> 01:22:39,567 Consigue tu culito estrecho del brazo de ese sofá. 836 01:22:39,867 --> 01:22:42,567 Entonces, ¿todos me están buscando? 837 01:22:42,967 --> 01:22:46,667 Sí. Saldremos de aquí pronto. Hacemos lo nuestro y luego damos un paso. 838 01:22:47,166 --> 01:22:49,267 ¿Cómo está Sol? 839 01:22:49,666 --> 01:22:51,966 Ya le propuso matrimonio cuatro veces. 840 01:22:52,366 --> 01:22:55,666 dijo que dejaría a su esposa y convertirse de católico a bautista. 841 01:22:55,966 --> 01:22:59,066 Ese es un coño malo hacer que un hombre cambie de dios. 842 01:23:02,665 --> 01:23:06,565 - ¿Dónde está el hachís? - Mueble central en el tercer estante. 843 01:23:06,965 --> 01:23:11,064 - Eso no es hachís, es atún. - Entonces haz un poco de atún. 844 01:23:11,464 --> 01:23:13,764 Tienes que hacer algo sobre esos ojos. 845 01:23:14,064 --> 01:23:18,963 Estoy listo para el hachís y tú no tienes sin hachís. ¡No sigas jodiendo conmigo! 846 01:23:19,363 --> 01:23:23,463 - Perra, por favor. - 'Perra, por favor', ¡mi culo! 847 01:23:23,763 --> 01:23:26,262 - ¿Quieres un sándwich? - Si no es mucha molestia. 848 01:23:26,662 --> 01:23:31,462 No seas inteligente conmigo. Eres el idiota más tonto en cautiverio. 849 01:23:31,862 --> 01:23:35,561 ¿Le pediste disculpas? ¿Por dispararle en el pie? 850 01:23:38,061 --> 01:23:40,960 ¿Alguna vez te disculpaste con ella? 851 01:23:44,160 --> 01:23:46,760 Pensé que esa cosa estaba olvidada. 852 01:23:47,060 --> 01:23:50,560 Ella dijo eso, pero creo que todavía estaba un poco herida. 853 01:23:50,859 --> 01:23:55,959 Ella todavía lo es. Ella no lo demuestra, pero por dentro es una dulce anciana. 854 01:23:56,459 --> 01:24:01,158 Bennie, ¿por qué devolviste este jugo? ¿Solo queda un trago? 855 01:24:01,558 --> 01:24:03,159 Déjame en paz. 856 01:24:03,359 --> 01:24:06,257 No tiene sentido. Deberías terminarlo. 857 01:24:06,658 --> 01:24:09,957 No lo devuelvas con solo un trago en el envase. 858 01:24:10,258 --> 01:24:13,658 Me preparo para el jugo de naranja, y sólo queda un trago. 859 01:24:14,057 --> 01:24:16,856 - Trágatelo y cállate. - ¡Ciego hijo de puta! 860 01:24:17,257 --> 01:24:21,556 ¡Perra gorda! deberías ir a hablar con ella y dile que lo sientes. 861 01:24:23,556 --> 01:24:25,156 Sí, deberías. 862 01:24:32,055 --> 01:24:34,055 ¿Quieres un sándwich, rápido? 863 01:24:36,854 --> 01:24:38,154 No. 864 01:24:40,254 --> 01:24:41,754 Estoy bien. 865 01:24:43,454 --> 01:24:46,554 - ¿Estás bien? - Sí, simplemente no soporto muchas tonterías. 866 01:24:46,954 --> 01:24:49,553 Ahora, ¿por qué no terminaría esto? 867 01:24:49,853 --> 01:24:51,953 Eso es simplemente tonto. 868 01:24:53,052 --> 01:24:55,152 Oye, ya sabes, Vera... 869 01:24:58,952 --> 01:25:03,351 ...nunca dije 'lo siento' a nadie por nada de lo que hice. 870 01:25:03,651 --> 01:25:05,251 Pero... 871 01:25:07,251 --> 01:25:10,950 ...desearía lo que pasó nunca sucedió, y... 872 01:25:11,551 --> 01:25:14,550 ...aprecio todo lo has hecho por mí. 873 01:25:18,550 --> 01:25:20,349 Y... 874 01:25:23,449 --> 01:25:24,749 ...lo siento. 875 01:25:25,049 --> 01:25:26,949 Lleva tu lamentable trasero ahí 876 01:25:27,249 --> 01:25:31,948 y dile a Sugar que envíe a alguien para tomar un poco de jugo de naranja. 877 01:25:32,348 --> 01:25:34,448 Yo también te amo. 878 01:25:40,148 --> 01:25:42,447 Niño pequeño. 879 01:25:42,747 --> 01:25:45,347 Amo a ese niño pequeño. 880 01:25:50,646 --> 01:25:53,845 Me estoy enamorando de ti. 881 01:25:54,245 --> 01:25:56,146 Ah, Richie. 882 01:25:56,545 --> 01:25:59,945 Lo digo en serio. Nadie nunca Me hizo sentir como tú. 883 01:26:02,845 --> 01:26:05,245 ¿Cuándo podré verte de nuevo? 884 01:26:10,244 --> 01:26:12,544 Estaré libre después de la pelea mañana. 885 01:26:12,844 --> 01:26:18,043 No, mañana por la noche es malo. Tengo algo que hacer. 886 01:26:18,443 --> 01:26:21,243 ¿Toda la noche? 887 01:26:21,643 --> 01:26:23,943 Entre 8 y 10. 888 01:26:26,142 --> 01:26:28,842 ¿Por qué no haces lo que tienes que hacer...? 889 01:26:30,442 --> 01:26:35,841 ...y luego, cuando termines, ¿Vuelves y me recoges? 890 01:26:36,341 --> 01:26:40,040 Espera, lo olvidé. Terminé mi trabajo a las 9.30. 891 01:26:40,540 --> 01:26:45,540 Eso significa que tengo que quedarme afuera. en el frío con todas esas cosas en mi bolso. 892 01:26:45,940 --> 01:26:49,040 ¿Qué cosas? ¿Qué haces, de todos modos? 893 01:26:52,939 --> 01:26:56,039 Todos los meses hago una recogida de números. en un lugar, 894 01:26:56,339 --> 01:27:01,238 y lo dejo en otro al día siguiente y me pagan por ello. 895 01:27:02,638 --> 01:27:04,538 ¿Eres una chica liguera? 896 01:27:05,537 --> 01:27:09,938 - Sabía que me odiarías. Simplemente me iré. - No seas ridículo. 897 01:27:10,338 --> 01:27:14,637 Algún día te diré lo que hago, y ambos nos reiremos de esto. 898 01:27:20,136 --> 01:27:22,536 Me alegra mucho que no estés enojado. 899 01:27:23,935 --> 01:27:28,835 No debería pararme en esa esquina ni la mitad una hora con todas esas cosas en mi bolso. 900 01:27:29,335 --> 01:27:31,535 Reunámonos en otro momento. 901 01:27:31,835 --> 01:27:37,534 Escucha, ¿a dónde vas? ¿Será mañana por la noche a las 9.30? 902 01:27:37,934 --> 01:27:40,834 Mi recogida está en Lenox Avenue. 903 01:27:41,233 --> 01:27:46,333 Mañana por la noche a las 9.30 te recogeré. en Lenox y 110th Street. 904 01:27:46,833 --> 01:27:51,832 - ¿Qué pasa con lo que tuviste que hacer? - Te recogeré en el camino. 905 01:27:54,832 --> 01:28:00,432 Me haces tan feliz. ¿Sabes qué? ¿Lo hago cuando todavía quieres verme? 906 01:28:00,832 --> 01:28:05,031 Richie, sabes, tengo que admitirlo, 907 01:28:05,431 --> 01:28:09,730 cuando nos conocimos por primera vez, Me sentí intimidado por ti. 908 01:28:10,130 --> 01:28:14,130 - ¿Lo estabas? - Y cuando hicimos el amor, me contuve. 909 01:28:14,529 --> 01:28:16,130 ¿Lo hiciste? 910 01:28:16,330 --> 01:28:20,529 Pero ahora que te lo he dicho la verdad sobre mi mismo, 911 01:28:20,929 --> 01:28:26,929 Quiero ser completamente libre para hacer todo lo que quieras que haga. 912 01:28:27,528 --> 01:28:29,029 ¡Dios mío! 913 01:28:30,228 --> 01:28:33,328 - ¿Te veré mañana? - Sí. 914 01:28:33,628 --> 01:28:36,428 - ¿Lenox y la 110? - Sí. 915 01:28:40,027 --> 01:28:43,226 Voy a estar allí. Puedes apostar. 916 01:28:49,126 --> 01:28:51,826 Richi... 917 01:28:53,025 --> 01:28:55,425 ...Creo que me estoy enamorando de ti. 918 01:29:26,021 --> 01:29:29,321 Sí. Dame Hollycourt 55377. 919 01:29:31,821 --> 01:29:36,021 Hola, soy papá. Cariño, pon a mami al teléfono. 920 01:29:36,520 --> 01:29:41,420 Bárbara, soy Richie. yo nunca lo soy Ya no volveré a casa. Tómalo con calma. 921 01:29:50,519 --> 01:29:54,918 Entonces el hijo de puta tenía autos. y llevó a todos a casa con chofer. 922 01:29:56,519 --> 01:29:58,518 ¿Alguien vio Quick? 923 01:29:58,718 --> 01:30:03,518 Nadie lo ha visto por la calle. en absoluto. Pero eventualmente aparecerá. 924 01:30:04,118 --> 01:30:06,618 Por el momento, Sugar Ray's está cerrado. 925 01:30:06,918 --> 01:30:10,717 ¿Siendo por el momento? Lo quiero cerrado permanentemente. 926 01:31:00,011 --> 01:31:05,011 Damas y caballeros, y ahora para el evento principal. 927 01:31:05,511 --> 01:31:10,510 Luchando desde Irlanda, con un peso de 250 libras, 928 01:31:10,911 --> 01:31:12,510 El hombre de hierro irlandés... 929 01:31:16,209 --> 01:31:18,410 ...¡Michael Kirkpatrick! 930 01:31:19,609 --> 01:31:23,709 Y peleando desde Harlem, Nueva York, 931 01:31:24,108 --> 01:31:27,208 con un peso de 220 libras, 932 01:31:27,508 --> 01:31:31,907 vistiendo baúles granates con una franja dorada, 933 01:31:32,407 --> 01:31:38,207 el campeón de peso pesado del mundo, Jack Jenkins. 934 01:31:47,506 --> 01:31:50,606 Recibiste tus instrucciones en el camerino. 935 01:31:50,906 --> 01:31:54,905 Quiero una buena pelea limpia. Dale la mano y sal a pelear. 936 01:31:56,305 --> 01:32:00,704 No tomes esta paliza personalmente. 937 01:32:03,904 --> 01:32:05,604 JACK JENKINS 938 01:32:13,003 --> 01:32:15,102 Ahí suena la campana para la primera ronda. 939 01:32:43,299 --> 01:32:45,999 no parece Está tratando de abandonar esta pelea. 940 01:33:49,992 --> 01:33:51,992 ¡Vamos, Willie! 941 01:34:29,088 --> 01:34:30,687 Luz solar. 942 01:35:05,284 --> 01:35:08,083 - Hola, querida querida. - Hola, dulce papito. 943 01:35:08,384 --> 01:35:12,683 - Son muchos números, cariño. - Lo sé. Mételos en el maletero. 944 01:35:23,882 --> 01:35:26,181 Yo abriré esa puerta. Aquí. 945 01:35:27,881 --> 01:35:30,581 - Gracias, Richie. - De nada, cariño. 946 01:35:42,679 --> 01:35:46,379 - Realmente te extrañé, dulce papi. - Yo también, dulce mami. 947 01:35:48,679 --> 01:35:50,378 Me llevé una gran sorpresa... 948 01:35:53,278 --> 01:35:54,778 ¿Estás ciego? 949 01:35:58,678 --> 01:36:01,177 Jesús, viene la policía. 950 01:36:01,677 --> 01:36:03,677 Tómatelo con calma, sólo relájate. 951 01:36:03,977 --> 01:36:05,877 Esta noche no, jódeme. 952 01:36:18,075 --> 01:36:20,875 - Estás en problemas. - Esa luz estaba verde. 953 01:36:21,175 --> 01:36:25,675 No señor, era rojo. Pero ese es el menor de tus problemas. 954 01:36:26,274 --> 01:36:29,774 - ¿Sabes a quién llevabas en el coche? - ¿OMS? 955 01:36:30,174 --> 01:36:32,974 Señora heroína. La hemos estado siguiendo toda la noche. 956 01:36:33,274 --> 01:36:37,073 - Puso 40 libras de heroína en tu baúl. - ¿Heroína? 957 01:36:38,573 --> 01:36:40,873 Bájese del auto, por favor, señor. 958 01:36:42,073 --> 01:36:45,673 - No sé nada sobre esto. - Usted también, Señorita Heroína. 959 01:36:47,772 --> 01:36:52,471 Entonces, señora heroína, Finalmente te atrapamos, ¿verdad? 960 01:36:53,072 --> 01:36:56,372 También tengo a tu hijo. ustedes son ambos ir a la cárcel por mucho tiempo. 961 01:36:56,771 --> 01:37:00,371 Espera un minuto, no soy ningún niño. La conocí esta semana. 962 01:37:00,771 --> 01:37:03,471 - Lo siento, Richie. - No me lamentes. 963 01:37:03,771 --> 01:37:06,570 - Lo siento, cariño. - No me hagas "niño". 964 01:37:07,070 --> 01:37:10,069 Estoy en problemas aquí. Me estoy muriendo en la calle. 965 01:37:10,369 --> 01:37:13,569 deberías haberme dicho Tu apellido era Heroína. 966 01:37:13,869 --> 01:37:16,469 Eso no significa que tengas que venderlo. 967 01:37:27,667 --> 01:37:31,267 - ¿Qué tenemos aquí, oficiales? - Lady Heroína y su novio. 968 01:37:31,667 --> 01:37:34,667 - ¿Este tipo? - ¿Puedo hablar contigo en privado? 969 01:37:34,966 --> 01:37:36,367 ¿Quieres confesar? 970 01:37:36,667 --> 01:37:40,366 Oficiales, este es nuestro collar. y lo manejaremos. 971 01:37:40,666 --> 01:37:44,766 Relájate, muchacho. Estás fuera de tu territorio. así que cálmate. Ven aquí. 972 01:37:48,065 --> 01:37:49,565 Háblame. 973 01:37:49,865 --> 01:37:52,265 - ¿Conoces a Phil Cantone? - Trabajamos para él. 974 01:37:52,565 --> 01:37:56,964 Diles a estos jigs que salgan de aquí. Estoy corriendo por Bugsy. 975 01:37:57,365 --> 01:37:59,964 - ¿Por qué no lo dijiste? - Acabo de hacerlo. 976 01:38:03,463 --> 01:38:06,663 Toma a esta chica y deja que este chico ocuparse de sus asuntos. 977 01:38:07,063 --> 01:38:10,862 En primer lugar, este tipo es un cómplice, y que vamos a hacer... 978 01:38:11,162 --> 01:38:16,662 No vas a hacer nada. lo tomaremos desde aquí. Gracias, oficiales. 979 01:38:17,162 --> 01:38:19,862 Muy bien, llévala. 980 01:38:20,162 --> 01:38:24,661 - Gracias por la ayuda. - Sal de aquí y no te metas en problemas. 981 01:38:26,961 --> 01:38:31,660 Jenkins lo impulsa contra las cuerdas. Lo tiene inmovilizado contra las cuerdas. 982 01:38:32,160 --> 01:38:33,461 Le está pegando fuerte. 983 01:38:46,458 --> 01:38:48,059 ¿Qué? 984 01:38:48,359 --> 01:38:49,658 ¡Mierda! 985 01:40:01,250 --> 01:40:03,450 ¿Cómo están, muchachos? 986 01:40:07,550 --> 01:40:09,649 Es muy bueno verte. 987 01:40:15,049 --> 01:40:17,348 Quizás puedas aclarar algo. 988 01:40:18,748 --> 01:40:24,247 Quiero decir, pensé que podrías sacar algo así que seguí a Vento esta noche. 989 01:40:24,747 --> 01:40:29,647 Y tengo que contarte todo iba muy lindo... 990 01:40:32,147 --> 01:40:37,046 ...hasta que aparecieron unos chicos de verdad. Se lo estropearon, muchachos. 991 01:40:37,446 --> 01:40:40,846 Hiciste lo correcto dejarlos ir y no empezar ninguna mierda. 992 01:40:42,846 --> 01:40:46,845 Pero lo único que no puedo entender 993 01:40:47,245 --> 01:40:52,344 es por eso que irrumpirías en un banco que ha estado cerrado durante cinco años. 994 01:40:54,944 --> 01:40:57,344 ¿Por qué harías eso? 995 01:40:59,743 --> 01:41:02,343 - ¿Puedo? - Por favor hazlo. 996 01:41:04,444 --> 01:41:08,743 Pensamos que con Vento haciendo una camioneta tan grande como esta, 997 01:41:09,143 --> 01:41:12,842 que Bugsy tendría su número uno chico siguiéndolo. Ese eres tú. 998 01:41:15,041 --> 01:41:20,341 Y los policías que nos detuvieron, se gana algo y se pierde algo. 999 01:41:20,741 --> 01:41:25,041 En cuanto a nosotros irrumpiendo en un banco que ha estado cerrado durante cinco años, 1000 01:41:25,440 --> 01:41:29,941 no vamos a hacer un retiro... estamos haciendo un depósito. 1001 01:41:31,940 --> 01:41:34,740 ¿Un depósito? ¿Ninguna tontería? 1002 01:41:39,739 --> 01:41:41,939 ¿Qué se supone que significa eso? 1003 01:41:42,239 --> 01:41:44,839 Significa bajar el arma. 1004 01:41:56,837 --> 01:41:59,537 Se lo diremos a la policía el lunes. estás aquí. 1005 01:42:00,037 --> 01:42:03,037 Ray, estas cosas no tienen mucho aire en ellos. 1006 01:42:04,736 --> 01:42:08,236 Jimmy estima que hay Un par de días de aire aquí. 1007 01:42:08,536 --> 01:42:13,336 ¿Quién es Jimmy? ¿Es un científico? ¿Mide el maldito aire? 1008 01:42:14,835 --> 01:42:18,934 - Jimmy, ¿fue ese el cálculo correcto? - Más o menos un par de horas. 1009 01:42:20,435 --> 01:42:23,735 Ahí tienes. Más o menos una hora o dos. 1010 01:42:24,934 --> 01:42:27,934 Puede que te vuelva a ver. 1011 01:42:29,233 --> 01:42:32,233 - Sí, podrías hacerlo. - Podría. 1012 01:42:33,733 --> 01:42:35,333 Buenas noches. 1013 01:42:37,332 --> 01:42:39,532 Respire muy brevemente. 1014 01:42:42,332 --> 01:42:44,431 Quizás, si respiras así... 1015 01:42:44,731 --> 01:42:47,331 Pero si vas... Eres un hijo de puta muerto. 1016 01:43:22,028 --> 01:43:24,227 ¿Está loco? 1017 01:43:27,227 --> 01:43:29,927 voy a poner fin A esta mierda de Sugar Ray esta noche. 1018 01:43:30,327 --> 01:43:33,826 - ¿Qué pasa con todas esas caras tristes? - Dame mi dinero y lárgate. 1019 01:43:46,325 --> 01:43:48,225 ¿Qué es esto? 1020 01:43:49,925 --> 01:43:54,324 - ¿Dónde está mi dinero? - Se equivocaron de bolso. 1021 01:43:54,724 --> 01:43:59,423 - ¿Quién se equivocó de bolso? - Tuve un accidente y vino la policía. 1022 01:43:59,923 --> 01:44:04,823 - ¿Por qué la policía se llevaría mi dinero? - Pensaron que era heroína. 1023 01:44:05,323 --> 01:44:06,622 ¿Heroína? 1024 01:44:07,923 --> 01:44:10,822 Richie, ¿por qué pensarían ¿Fue heroína? 1025 01:44:11,122 --> 01:44:13,722 ¿De qué carajo estás hablando? 1026 01:44:14,921 --> 01:44:18,421 Tenía a Lady Heroína en el auto conmigo. Me estaba enamorando de ella. 1027 01:44:18,722 --> 01:44:23,221 Pensé que sí. ella puso heroina en el baúl con el dinero. 1028 01:44:23,621 --> 01:44:27,920 Entonces estaba pasando por esta luz verde que era roja, y... 1029 01:44:28,320 --> 01:44:30,320 Señor Calhoune, lo siento. 1030 01:44:30,620 --> 01:44:33,320 ¿Lo sientes? ¿Qué eres, maldito retrasado? 1031 01:44:33,620 --> 01:44:38,119 No, está bien. Los policías que tomaron El dinero eran los chicos de Cantone. 1032 01:44:38,519 --> 01:44:40,018 ¿Cómo lo sabes? 1033 01:44:40,319 --> 01:44:44,419 Había cuatro policías. Los dos primeros eran plantillas. Luego vinieron los muchachos de Cantone. 1034 01:44:44,818 --> 01:44:46,818 Llama a Cantone por teléfono. 1035 01:44:47,218 --> 01:44:51,718 ¿Por qué tomarían tu dinero? y dejar la droga? 1036 01:44:52,218 --> 01:44:55,717 cometieron un error y tomó la bolsa equivocada. 1037 01:44:57,616 --> 01:45:02,816 Le diste un millón de dólares de mi dinero ¿A la policía por una bolsa de heroína? 1038 01:45:04,216 --> 01:45:06,916 ¿Qué eres, un maldito imbécil? 1039 01:45:11,815 --> 01:45:13,115 Sí. 1040 01:45:24,014 --> 01:45:27,614 Esto no es heroína. Es azúcar. 1041 01:45:29,913 --> 01:45:34,713 Ese hijo de puta. Ese maldito hijo de puta. 1042 01:45:35,113 --> 01:45:37,712 No hay respuesta, jefe. Él no está dentro. 1043 01:45:38,013 --> 01:45:40,912 Es una mujer llamada Vera. Dice que trabaja para Ray. 1044 01:45:44,011 --> 01:45:47,411 Limpia ese desastre. Déjala entrar. 1045 01:45:59,610 --> 01:46:03,610 Lo siento, señor Calhoune. Pero yo no tuve nada que ver con eso. 1046 01:46:03,910 --> 01:46:06,809 ¿Quieres sentarte? 1047 01:46:08,309 --> 01:46:11,808 Quería advertirte, pero Sugar me habría matado. 1048 01:46:12,208 --> 01:46:14,708 Su hijo ya se fue disparado mi dedo meñique. 1049 01:46:15,008 --> 01:46:18,908 No, ¿es así? Lamento oír eso, señorita... 1050 01:46:19,407 --> 01:46:21,108 Caminante. Vera Walker. 1051 01:46:21,308 --> 01:46:24,407 Mick, trae a la señorita Walker. algo de beber. 1052 01:46:24,807 --> 01:46:29,307 Yo no tuve nada que ver con eso, señor Calhoune. No soy un ladrón. 1053 01:46:29,706 --> 01:46:32,706 Soy una puta honesta y todas mis putas son honestas. 1054 01:46:33,106 --> 01:46:37,405 No queríamos tener nada que hacer. con esto, pero nos hicieron callar. 1055 01:46:37,905 --> 01:46:41,905 Quería decirle, señor Calhoune, pero sabía que me habrían matado. 1056 01:46:42,305 --> 01:46:45,704 Quizás puedas ayudarnos a localizar El señor Ray y el señor Quick. 1057 01:46:47,704 --> 01:46:51,804 Están en casa de Ray. Pero por favor, no les digas que te lo dije. 1058 01:46:52,204 --> 01:46:55,104 todavía tengo nueve dedos y quiero conservarlos. 1059 01:46:55,403 --> 01:46:58,903 solo quiero seguir con mis asuntos sin nadie detrás de mí. 1060 01:46:59,303 --> 01:47:04,303 Soy una anciana, señor Calhoune. Y no puedo soportar más esta pelea. 1061 01:47:05,303 --> 01:47:08,702 Tony, ¿le darías a la señorita Walker mi numero de telefono? 1062 01:47:09,102 --> 01:47:12,002 Si tienes algún problema, llámame. 1063 01:47:12,402 --> 01:47:15,302 Muchas gracias, señor Calhoune. 1064 01:47:17,101 --> 01:47:19,301 Y gracias también, señor. 1065 01:47:19,601 --> 01:47:22,601 - Buenas noches a todos. - Por favor, acompañe a la señorita Walker. 1066 01:47:31,899 --> 01:47:33,599 Coge el coche. 1067 01:47:35,899 --> 01:47:40,699 vamos a pagar El señor Ray y el señor Quick una visita. 1068 01:48:31,393 --> 01:48:33,192 Oye, jefe... 1069 01:48:35,892 --> 01:48:38,292 Es la placa de Cantone. 1070 01:48:41,392 --> 01:48:43,591 Déjame ver eso. 1071 01:48:50,390 --> 01:48:53,290 ¿Qué diablos está pasando aquí? ¿Phil? 1072 01:48:58,489 --> 01:49:00,590 nadie toca ninguno 1073 01:49:02,089 --> 01:49:04,789 Tengo que resolver esto. 1074 01:49:05,089 --> 01:49:07,489 Tengo que descubrir el movimiento correcto. 1075 01:49:15,987 --> 01:49:18,887 Es una trampa. Es un maldito montaje. 1076 01:49:19,287 --> 01:49:21,487 Vámonos de aquí. 1077 01:49:34,485 --> 01:49:38,985 Pongámonos en marcha antes que alguien. viene a buscarnos. 1078 01:49:53,184 --> 01:49:57,183 quiero agradecerles señores mucho. Lo apreciamos. 1079 01:49:57,583 --> 01:50:01,183 - No lo gastes todo en un solo lugar. - Cuídense, muchachos. Gracias. 1080 01:50:03,282 --> 01:50:08,782 Seguro que voy a extrañar ese lugar. Sabes que nunca podremos volver atrás. 1081 01:50:09,282 --> 01:50:13,981 Hay otras ciudades. encontraremos a otro lugar y empezar de nuevo. 1082 01:50:14,381 --> 01:50:16,481 No hay lugar como Harlem. 1083 01:50:16,781 --> 01:50:20,180 No estás mintiendo, cariño. Déjame verlo por última vez. 1084 01:50:20,480 --> 01:50:24,380 No pierdas el tiempo. Mete tu trasero ciego en el auto. 1085 01:50:24,780 --> 01:50:28,579 voy a patearte el trasero si sigues hablándome así. 1086 01:50:32,479 --> 01:50:35,578 - ¿Adónde quieres ir, papá? - No lo sé, hijo. 1087 01:50:35,878 --> 01:50:39,378 Tenemos el tanque lleno de gasolina y un baúl lleno de dinero. 1088 01:50:41,678 --> 01:50:46,177 - Suena como una dulce combinación. - Dulce como el azúcar.