1 00:00:01,480 --> 00:00:04,480 (grillos cantando) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:12,519 --> 00:00:16,019 (música acústica dramática) 5 00:00:43,376 --> 00:00:46,376 (sonando la bocina del barco) 6 00:02:01,481 --> 00:02:03,091 (suspirando) 7 00:02:03,091 --> 00:02:04,758 No, eso no servirá. 8 00:02:08,603 --> 00:02:12,686 Entonces, Brian, ¿estás disfrutando de tus vacaciones hasta ahora? 9 00:02:13,960 --> 00:02:15,029 Ah, eso es correcto. 10 00:02:15,029 --> 00:02:16,863 Tuviste que cancelar en el último momento. 11 00:02:16,863 --> 00:02:19,608 Entonces me dejas solo. 12 00:02:19,608 --> 00:02:22,525 Por cierto, muchas gracias por eso. 13 00:02:24,458 --> 00:02:25,291 Lo sé. 14 00:02:26,469 --> 00:02:28,923 Lo sé, él es tu padre. 15 00:02:28,923 --> 00:02:30,060 pero lo logró a través de la cirugía, 16 00:02:30,060 --> 00:02:31,093 entonces él estará bien, 17 00:02:31,093 --> 00:02:33,089 lo cual podría haberte dicho que habría sucedido. 18 00:02:33,089 --> 00:02:34,453 Tu rabino te habría dicho que sucedería 19 00:02:34,453 --> 00:02:36,203 y él lo habría sabido, ¿verdad? 20 00:02:36,203 --> 00:02:38,391 Pero no, tuviste que volar de regreso a Nueva York. 21 00:02:38,391 --> 00:02:42,558 y perdernos el crucero que llevamos seis meses planeando. 22 00:02:44,183 --> 00:02:46,599 Ah, y muchas gracias por llamar a mis padres. 23 00:02:46,599 --> 00:02:47,730 para hacérselo saber. 24 00:02:47,730 --> 00:02:50,147 Esta mañana recibí la llamada. 25 00:02:51,271 --> 00:02:54,893 "Hank, soy Elaine Eisenberg, tu madre. 26 00:02:54,893 --> 00:02:57,380 Tu amigo Brian voló de regreso a Nueva York. 27 00:02:57,380 --> 00:03:00,231 visitar a sus padres un jueves, nada menos. 28 00:03:00,231 --> 00:03:01,771 Qué buen chico. 29 00:03:01,771 --> 00:03:03,889 Tengo suerte de que tu hermano esté aquí para vigilarme. 30 00:03:03,889 --> 00:03:06,074 Dios no lo quiera, tengo un derrame cerebral y estoy muerto en una bañera. 31 00:03:06,074 --> 00:03:10,432 Y usted no lo sabría, señor cineasta importante en Los Ángeles. 32 00:03:10,432 --> 00:03:11,744 No te preocupes por mí. 33 00:03:11,744 --> 00:03:13,583 Disfrutas de tu crucero. 34 00:03:13,583 --> 00:03:15,281 Simplemente no toques nada. 35 00:03:15,281 --> 00:03:17,521 Placas de Petri, esos barcos no son nada. 36 00:03:17,521 --> 00:03:20,391 sino placas de Petri gigantes llenas de gérmenes. 37 00:03:20,391 --> 00:03:22,720 Ah, y cómprame un bonito collar. 38 00:03:22,720 --> 00:03:24,637 cuando estás en México." 39 00:03:29,650 --> 00:03:32,800 Teníamos planes, tú y yo, Brian. 40 00:03:32,800 --> 00:03:34,883 Planes para ayudarme a superar 41 00:03:36,697 --> 00:03:38,864 el que no se dejará joder. 42 00:03:39,985 --> 00:03:41,949 Necesitaba esto, Brian. 43 00:03:41,949 --> 00:03:43,782 Necesitaba tu apoyo. 44 00:03:44,977 --> 00:03:47,227 Ahora, supongo que estoy solo, 45 00:03:49,196 --> 00:03:50,029 como de costumbre. 46 00:03:50,909 --> 00:03:54,409 (música acústica dramática) 47 00:03:56,523 --> 00:03:58,940 (charla) 48 00:04:30,370 --> 00:04:31,490 Ah, lo siento. 49 00:04:31,490 --> 00:04:33,450 ¿Acabo de arruinar tu foto? 50 00:04:33,450 --> 00:04:34,817 De nada. 51 00:04:34,817 --> 00:04:36,900 Das un buen primer plano. 52 00:04:37,824 --> 00:04:38,824 ¿Bueno qué? 53 00:04:40,226 --> 00:04:42,075 Proporcionas un buen ancla al primer plano, 54 00:04:42,075 --> 00:04:43,287 por lo tanto dando un bonito contraste 55 00:04:43,287 --> 00:04:45,770 a las figuras del fondo. 56 00:04:45,770 --> 00:04:49,770 ¿Debes ser qué, fotógrafo, cineasta? 57 00:04:51,566 --> 00:04:52,439 ¿En realidad? 58 00:04:52,439 --> 00:04:54,137 Porque podría haber jurado a mis padres 59 00:04:54,137 --> 00:04:55,430 me dijo que no debía ser cineasta, 60 00:04:55,430 --> 00:04:57,249 Debo ser algo sensato, como un dentista. 61 00:04:57,249 --> 00:04:59,089 (riendo) 62 00:04:59,089 --> 00:04:59,966 Soy Hank. 63 00:04:59,966 --> 00:05:00,876 Soy Kurt. 64 00:05:00,876 --> 00:05:02,640 Kurt Dimmeldorf, encantado de conocerte. 65 00:05:02,640 --> 00:05:05,076 Dimmeldorf, eso es hawaiano, ¿verdad? 66 00:05:05,076 --> 00:05:07,400 Sí, por supuesto. 67 00:05:07,400 --> 00:05:08,325 ¿Qué pasa contigo? 68 00:05:08,325 --> 00:05:09,430 ¿Cuál es tu apellido? 69 00:05:09,430 --> 00:05:10,760 Simplemente me encantan los apellidos. 70 00:05:10,760 --> 00:05:12,827 Siempre cuentan una historia así. 71 00:05:12,827 --> 00:05:14,455 Eisenberg. 72 00:05:14,455 --> 00:05:17,517 ¿Qué te dice ese nombre? 73 00:05:17,517 --> 00:05:19,667 Que eres un buen chico católico 74 00:05:19,667 --> 00:05:21,787 y que tus padres querían que fueras sacerdote 75 00:05:21,787 --> 00:05:23,117 en lugar de convertirse en cineasta 76 00:05:23,117 --> 00:05:24,956 o incluso un dentista sensato. 77 00:05:24,956 --> 00:05:26,286 Quieres que mi padre se revuelque en su tumba 78 00:05:26,286 --> 00:05:28,960 ¿Con todos estos meshugahs del sacerdocio? 79 00:05:28,960 --> 00:05:31,307 ¿Sabes que en realidad soy un cuarto judío? 80 00:05:31,307 --> 00:05:32,740 No funciona exactamente de esa manera, 81 00:05:32,740 --> 00:05:34,323 pero por favor explique. 82 00:05:35,522 --> 00:05:38,828 Entonces, mi abuelo por parte de mi padre era judío. 83 00:05:38,828 --> 00:05:41,369 Se casó con mi abuela y abandonó Alemania en los años 30. 84 00:05:41,369 --> 00:05:45,286 Imagínate, solo para sentarte, espéralo, 85 00:05:46,250 --> 00:05:47,510 Indianápolis. 86 00:05:47,510 --> 00:05:50,627 Ah, el famoso asentamiento judío de Indianápolis. 87 00:05:50,627 --> 00:05:52,849 Qué pequeño y bonito shtetl. 88 00:05:52,849 --> 00:05:54,267 Pues ahí tenían a mi padre, 89 00:05:54,267 --> 00:05:56,034 que se casó con una simpática muchacha escocesa. 90 00:05:56,034 --> 00:05:56,979 Eso explica el cabello. 91 00:05:56,979 --> 00:05:58,220 Sí, exactamente. 92 00:05:58,220 --> 00:06:00,479 Y luego me tuvieron y he vivido en Indianápolis. 93 00:06:00,479 --> 00:06:01,646 toda mi vida. 94 00:06:02,527 --> 00:06:05,099 Entonces, si mi abuelo fuera judío, 95 00:06:05,099 --> 00:06:06,830 eso hace que mi padre sea medio judío, 96 00:06:06,830 --> 00:06:09,330 lo que me convierte en un cuarto judío. 97 00:06:10,176 --> 00:06:11,907 Recuérdame que te lo explique algún día. 98 00:06:11,907 --> 00:06:14,656 cómo funciona eso realmente. 99 00:06:14,656 --> 00:06:18,576 Entonces, un buen chico cuarto-judío de Indiana. 100 00:06:18,576 --> 00:06:20,604 Si eres médico, podrías casarte conmigo. 101 00:06:20,604 --> 00:06:24,014 y hacer realidad los sueños de mi madre. 102 00:06:24,014 --> 00:06:26,537 (riendo) 103 00:06:26,537 --> 00:06:29,337 Vaya, ¿acabo de revelarme? 104 00:06:29,337 --> 00:06:33,504 ¿Y coquetear con un chico que no es gay en una frase incómoda? 105 00:06:34,569 --> 00:06:36,236 Sí, más o menos. 106 00:06:37,247 --> 00:06:39,487 Culpo a las bebidas 107 00:06:39,487 --> 00:06:41,797 con las pequeñas brochetas de piña dentro, 108 00:06:41,797 --> 00:06:43,075 los que voy a beber mucho 109 00:06:43,075 --> 00:06:46,100 tan pronto como encuentre el bar más cercano. 110 00:06:46,100 --> 00:06:48,130 Lo siento si te ofendí. 111 00:06:48,130 --> 00:06:49,007 No, no, no. 112 00:06:49,007 --> 00:06:50,566 No me ofendí. 113 00:06:50,566 --> 00:06:51,983 Pero debería irme. 114 00:06:53,959 --> 00:06:56,876 Nos vemos en el barco, Eisenberg. 115 00:07:02,849 --> 00:07:06,182 (música alegre de mariachi) 116 00:07:44,659 --> 00:07:46,326 Buen viaje, Brian, 117 00:07:47,878 --> 00:07:48,878 tu bastardo. 118 00:08:59,055 --> 00:09:02,055 (música rock alegre) 119 00:09:05,271 --> 00:09:07,070 Mira esa vista, Brian. 120 00:09:07,070 --> 00:09:10,572 ¿Habías visto alguna vez algo parecido? 121 00:09:10,572 --> 00:09:14,001 No, por supuesto que no, porque en realidad no estás aquí. 122 00:09:14,001 --> 00:09:15,001 Eisenberg. 123 00:09:17,827 --> 00:09:19,539 ¿Divirtiéndose? 124 00:09:19,539 --> 00:09:21,677 Las últimas horas han cambiado mi vida. 125 00:09:21,677 --> 00:09:22,549 ¿Y tú? 126 00:09:22,549 --> 00:09:25,751 Ya sabes, simplemente desempacar, revisar el barco. 127 00:09:25,751 --> 00:09:28,065 ¿Ves el gimnasio y ese spa? 128 00:09:28,065 --> 00:09:30,567 Sí, es mucho mejor de lo que esperaba. 129 00:09:30,567 --> 00:09:34,398 Entonces, ¿con quién estabas hablando cuando me acerqué? 130 00:09:34,398 --> 00:09:35,231 Nadie. 131 00:09:36,955 --> 00:09:38,955 Es sólo un tic verbal. 132 00:09:40,787 --> 00:09:43,708 Mira, a veces hablo solo. 133 00:09:43,708 --> 00:09:45,562 Un mal hábito que el Dr. Mandelbaum dice que puedo superar 134 00:09:45,562 --> 00:09:48,449 lidiando con mis problemas de autoestima, 135 00:09:48,449 --> 00:09:51,532 que surgen de mí hablando conmigo mismo. 136 00:09:53,139 --> 00:09:55,109 ¿Demasiada información? 137 00:09:55,109 --> 00:09:55,942 Nunca. 138 00:09:57,027 --> 00:09:59,635 Bueno, definitivamente no lo superaré esta semana. 139 00:09:59,635 --> 00:10:00,810 Viajando solo y todo. 140 00:10:00,810 --> 00:10:02,350 Estoy seguro de que puedes encontrar a alguien con quien hablar. 141 00:10:02,350 --> 00:10:04,306 En un barco se encontraban varios miles de personas. 142 00:10:04,306 --> 00:10:06,728 Tal vez, pero se suponía que debía viajar. 143 00:10:06,728 --> 00:10:08,109 con mi mejor amigo, Brian, 144 00:10:08,109 --> 00:10:11,310 y tuvo que cancelar a última hora, emergencia familiar. 145 00:10:11,310 --> 00:10:13,606 Larga historia, no preguntes. 146 00:10:13,606 --> 00:10:15,860 Así que ahora aquí estoy, atrapado en un barco 147 00:10:15,860 --> 00:10:17,788 Lleno de parejas y familias. 148 00:10:17,788 --> 00:10:19,515 Estoy seguro de que no es tan malo. 149 00:10:19,515 --> 00:10:22,039 Sabes, oye, me conociste, ¿verdad? 150 00:10:22,039 --> 00:10:22,872 Sí, pero… 151 00:10:24,578 --> 00:10:26,556 No viajarás solo, ¿verdad? 152 00:10:26,556 --> 00:10:27,438 No. 153 00:10:27,438 --> 00:10:29,056 Estoy con mi esposa, Kate. 154 00:10:29,056 --> 00:10:31,473 Kurt y Kate, eso es lindo. 155 00:10:32,553 --> 00:10:34,384 ¿Dónde está la linda Kate? 156 00:10:34,384 --> 00:10:36,366 Ah, en la cabina vomitando. 157 00:10:36,366 --> 00:10:37,276 (Hank ríe) 158 00:10:37,276 --> 00:10:38,153 ¿Ya? 159 00:10:38,153 --> 00:10:39,413 Sí, tan pronto como el barco empezó a moverse, 160 00:10:39,413 --> 00:10:40,704 ella comenzó a vomitar. 161 00:10:40,704 --> 00:10:43,016 Creo que este será su primer y último crucero. 162 00:10:43,016 --> 00:10:44,574 Lo siento. 163 00:10:44,574 --> 00:10:46,534 Entonces, mientras ella descansa, yo estoy solo. 164 00:10:46,534 --> 00:10:49,472 para la primera noche de nuestras vacaciones, así que... 165 00:10:49,472 --> 00:10:52,727 Quiero decir, oye, podemos estar solos juntos. 166 00:10:52,727 --> 00:10:54,694 Claro, ¿por qué no? 167 00:10:54,694 --> 00:10:56,477 Bueno, tengo que ir a ver cómo está. 168 00:10:56,477 --> 00:10:57,844 pero te vi sentada aquí 169 00:10:57,844 --> 00:10:59,664 y solo quería saludar. 170 00:10:59,664 --> 00:11:00,537 Te buscaré más tarde. 171 00:11:00,537 --> 00:11:01,537 Podemos colgar. 172 00:11:03,094 --> 00:11:04,511 Más tarde, Eisenberg. 173 00:11:09,724 --> 00:11:10,557 ¿En realidad? 174 00:11:11,612 --> 00:11:14,677 Llamar a los hombres por su apellido es tan 175 00:11:14,677 --> 00:11:15,510 recto. 176 00:11:16,707 --> 00:11:18,476 Pero él también tiene esposa, 177 00:11:18,476 --> 00:11:22,059 lo cual debo admitir también es bastante claro. 178 00:11:23,418 --> 00:11:25,073 No, esto es bueno. 179 00:11:25,073 --> 00:11:27,002 El Dr. Mandelbaum dice que deberíamos ser amigos 180 00:11:27,002 --> 00:11:29,727 con más hombres heterosexuales, 181 00:11:29,727 --> 00:11:32,266 lo cual me pareció un buen consejo, 182 00:11:32,266 --> 00:11:35,747 hasta que lo vi con chaparreras de cuero en The Eagle. 183 00:11:35,747 --> 00:11:37,866 No es que no lo escucharía, 184 00:11:37,866 --> 00:11:39,966 pero ¿por qué le pago cada semana? 185 00:11:39,966 --> 00:11:44,604 ¿Para escuchar los consejos que podría recibir de una galleta de la fortuna? 186 00:11:44,604 --> 00:11:45,437 Entonces, 187 00:11:46,284 --> 00:11:50,045 amigos de un chico heterosexual en un crucero. 188 00:11:50,045 --> 00:11:51,712 Puedo hacer esto, sí. 189 00:11:53,177 --> 00:11:55,510 Lo buscaré más tarde 190 00:11:57,554 --> 00:11:58,387 y colgar. 191 00:12:00,723 --> 00:12:04,890 (música acústica dramática) (charla) 192 00:13:39,137 --> 00:13:41,153 Buenos días, Brian. 193 00:13:41,153 --> 00:13:43,496 No, sigue adelante y te duchas primero. 194 00:13:43,496 --> 00:13:46,333 Voy a ver la gran cantidad de actividades de hoy. 195 00:13:46,333 --> 00:13:48,835 Oh, mira, yoga para personas mayores. 196 00:13:48,835 --> 00:13:51,793 Quizás pueda encontrar un sugar daddy ágil. 197 00:13:51,793 --> 00:13:54,505 ¿Debería desayunar en el buffet? 198 00:13:54,505 --> 00:13:57,146 desayuno en el comedor, desayuno en cubierta, 199 00:13:57,146 --> 00:13:59,313 ¿O desayuno en el servicio de habitaciones? 200 00:14:01,243 --> 00:14:04,056 Y hay aún más opciones para cenar durante el almuerzo. 201 00:14:04,056 --> 00:14:05,639 Ahí va mi dieta. 202 00:14:07,175 --> 00:14:09,517 Espectáculo de magia esta noche a las ocho de la noche. 203 00:14:09,517 --> 00:14:11,390 No, gracias. 204 00:14:11,390 --> 00:14:13,307 El estilo de la canción de... 205 00:14:14,786 --> 00:14:17,119 Estilos de canciones, no, gracias. 206 00:14:20,736 --> 00:14:22,659 ¿Quieres ir al gimnasio? 207 00:14:22,659 --> 00:14:24,006 Vamos a hacerlo. 208 00:14:24,006 --> 00:14:24,883 (música de baile alegre) 209 00:14:24,883 --> 00:14:28,216 ♪ En unas vacaciones personales ♪ 210 00:14:31,412 --> 00:14:34,745 ♪ En unas vacaciones personales ♪ 211 00:14:38,515 --> 00:14:41,848 ♪ En unas vacaciones personales ♪ 212 00:14:43,325 --> 00:14:44,658 ¿Cómo está tu esposa? 213 00:14:46,285 --> 00:14:47,618 Todavía mareado. 214 00:14:49,332 --> 00:14:51,852 Escuché de algunas personas en el gimnasio anoche. 215 00:14:51,852 --> 00:14:53,672 fue bastante duro, 216 00:14:53,672 --> 00:14:56,313 pero podría dormir con cualquier cosa. 217 00:14:56,313 --> 00:14:58,152 Lo mismo ocurre aquí, pero Kate no puede soportarlo. 218 00:14:58,152 --> 00:15:01,819 Un oleaje y ella está de rodillas. 219 00:15:03,782 --> 00:15:06,496 Vomitar en el baño. 220 00:15:06,496 --> 00:15:10,079 Saca tu mente de la cuneta, Eisenberg. 221 00:15:11,522 --> 00:15:13,846 ¿Nunca dijiste que hay niños? 222 00:15:13,846 --> 00:15:14,723 (Kurt riendo) 223 00:15:14,723 --> 00:15:18,102 Soy el único niño con el que Kate puede lidiar en este momento. 224 00:15:18,102 --> 00:15:19,881 ¿A qué se dedica Kate para ganarse la vida? 225 00:15:19,881 --> 00:15:20,846 Relaciones públicas. 226 00:15:20,846 --> 00:15:22,631 Ella es muy buena con la gente. 227 00:15:22,631 --> 00:15:24,556 ¿Incluso contigo? 228 00:15:24,556 --> 00:15:25,952 La mayor parte del tiempo. 229 00:15:25,952 --> 00:15:28,686 ¿Y la vida matrimonial es tan buena como parece? 230 00:15:28,686 --> 00:15:30,525 Es exactamente lo que esperarías. 231 00:15:30,525 --> 00:15:31,892 ¿Eso es bueno o malo? 232 00:15:31,892 --> 00:15:35,225 Es exactamente lo que esperarías. 233 00:15:37,333 --> 00:15:39,158 ¿Cuánto tiempo llevas casado? 234 00:15:39,158 --> 00:15:40,553 Siete años. 235 00:15:40,553 --> 00:15:42,112 ¿Siete años? 236 00:15:42,112 --> 00:15:45,033 Vaya, mi última relación fue solo de siete meses. 237 00:15:45,033 --> 00:15:48,482 y luego a mi novio le dio la picazón de los siete meses. 238 00:15:48,482 --> 00:15:50,493 ¿Anhelas pastos más verdes? 239 00:15:50,493 --> 00:15:53,853 No, me engañó y le dieron ladillas. 240 00:15:53,853 --> 00:15:54,973 Ay. 241 00:15:54,973 --> 00:15:57,723 Sí, esa fue mi reacción también. 242 00:16:03,443 --> 00:16:06,472 No puedo creer que un crucero tenga una biblioteca. 243 00:16:06,472 --> 00:16:09,286 Y no está lleno de novelas románticas. 244 00:16:09,286 --> 00:16:11,633 A Kate le encantan sus novelas románticas. 245 00:16:11,633 --> 00:16:13,383 Por supuesto que sí. 246 00:16:14,382 --> 00:16:16,253 Sabes, realmente debería regalarle algo. 247 00:16:16,253 --> 00:16:18,420 ¿Ves algo que te guste? 248 00:16:19,352 --> 00:16:22,352 Claro, pero traje libros conmigo. 249 00:16:25,054 --> 00:16:28,452 ¿Trajiste libros de vacaciones? 250 00:16:28,452 --> 00:16:30,795 La gente lee durante las vacaciones. 251 00:16:30,795 --> 00:16:32,462 A cada cual lo suyo. 252 00:16:36,535 --> 00:16:38,452 Este libro es tan bueno. 253 00:16:39,586 --> 00:16:41,280 ¿Lo has leído? 254 00:16:41,280 --> 00:16:42,113 No. 255 00:16:43,469 --> 00:16:45,760 Tómelo, por favor. 256 00:16:45,760 --> 00:16:47,647 No puedo simplemente aceptarlo. 257 00:16:47,647 --> 00:16:48,616 Puedes tomarlo. 258 00:16:48,616 --> 00:16:50,207 Es una biblioteca. 259 00:16:50,207 --> 00:16:52,956 Es una especie de razón por la que existen. 260 00:16:52,956 --> 00:16:53,789 Confía en mí. 261 00:16:56,437 --> 00:16:58,020 Esto parece raro. 262 00:16:59,498 --> 00:17:03,176 Va a cambiar tu vida. 263 00:17:03,176 --> 00:17:05,500 ¿Quieres tomar el sol después del almuerzo? 264 00:17:05,500 --> 00:17:06,746 Seguro. 265 00:17:06,746 --> 00:17:09,067 Sólo necesito ir a mi camarote y ponerme el traje de baño. 266 00:17:09,067 --> 00:17:10,120 Aquí igual. 267 00:17:10,120 --> 00:17:12,870 Nos vemos arriba en unos minutos. 268 00:18:04,930 --> 00:18:08,187 Entonces, ese tal Brian, ¿es tu novio o lo que sea? 269 00:18:08,187 --> 00:18:09,447 Dios, no. 270 00:18:09,447 --> 00:18:10,530 Sólo amigos. 271 00:18:11,579 --> 00:18:13,749 ¿Solo amigos? 272 00:18:13,749 --> 00:18:15,976 Bien, bromeamos un poco cuando nos conocimos. 273 00:18:15,976 --> 00:18:17,737 pero eso es todo. 274 00:18:17,737 --> 00:18:19,509 Somos homosexuales, no célibes. 275 00:18:19,509 --> 00:18:22,239 Entonces, ¿nadie especial en tu vida? 276 00:18:22,239 --> 00:18:24,166 Suenas como mi madre. 277 00:18:24,166 --> 00:18:25,963 "¿Cuándo vas a sentar cabeza, Hank? 278 00:18:25,963 --> 00:18:30,130 Puedes casarte legalmente ahora, así que hazlo ya". 279 00:18:41,820 --> 00:18:45,339 Hombre, el tiempo vuela cuando no estás haciendo nada. 280 00:18:45,339 --> 00:18:46,172 Oye, um, 281 00:18:47,859 --> 00:18:49,856 Escuché que más tarde tocará una banda junto a la piscina. 282 00:18:49,856 --> 00:18:52,443 ¿Quieres comprobarlo? 283 00:18:52,443 --> 00:18:53,526 Sí, claro. 284 00:18:54,803 --> 00:18:57,803 Sí, simplemente estoy bien contigo y conmigo. 285 00:19:00,683 --> 00:19:03,380 Ni siquiera sabía que tenían un sistema de mensajería completo. 286 00:19:03,380 --> 00:19:05,916 Sí, está en su red WiFi. 287 00:19:05,916 --> 00:19:06,749 Y boom. 288 00:19:08,966 --> 00:19:12,359 Puse mi información de contacto para que puedas comunicarte conmigo en cualquier momento. 289 00:19:12,359 --> 00:19:14,352 Genial, gracias. 290 00:19:14,352 --> 00:19:15,266 Cuando quieras, hermano. 291 00:19:15,266 --> 00:19:17,016 Te veré más tarde. 292 00:19:20,177 --> 00:19:23,594 Sí, no puedo con todo el asunto del hermano. 293 00:19:39,934 --> 00:19:42,601 (Kate vomitando) 294 00:19:50,243 --> 00:19:51,743 Estoy bien. 295 00:20:07,164 --> 00:20:09,740 Sí, Brian, estoy tratando de decidir qué traje 296 00:20:09,740 --> 00:20:12,834 Será menos amenazante para el hombre casado y heterosexual. 297 00:20:12,834 --> 00:20:15,074 Podría verlo más tarde, al mismo tiempo que apelo a 298 00:20:15,074 --> 00:20:19,169 Con quien pueda encontrarme esta noche en la reunión de amigos de Dorothy Mixer. 299 00:20:19,169 --> 00:20:21,007 En serio, no puedo creer que todavía lo llamen 300 00:20:21,007 --> 00:20:22,590 Amigos de Dorotea. 301 00:20:24,524 --> 00:20:26,241 Lo sé, ¿por qué debería traer una camisa hawaiana? 302 00:20:26,241 --> 00:20:28,300 ¿En un crucero por México? 303 00:20:28,300 --> 00:20:33,013 ¿Alguien en este barco apreciaría siquiera la ironía? 304 00:20:33,013 --> 00:20:37,231 Sí, lo sé, Dr. Mandelbaum, que esto no es saludable. 305 00:20:37,231 --> 00:20:38,874 debería ser yo mismo 306 00:20:38,874 --> 00:20:41,730 y si no le gusto por ser yo, 307 00:20:41,730 --> 00:20:44,563 No vale la pena tenerlo como amigo. 308 00:20:46,099 --> 00:20:48,516 Bueno, eso es demasiado aburrido. 309 00:20:50,251 --> 00:20:52,403 ¿Debo guardar los jeans blancos para la fiesta blanca? 310 00:20:52,403 --> 00:20:54,573 Leí sobre esto más adelante en el crucero. 311 00:20:54,573 --> 00:20:56,551 ¿Te imaginas cuál es la versión de esta multitud? 312 00:20:56,551 --> 00:20:59,122 ¿De partido blanco sería, Brian? 313 00:20:59,122 --> 00:21:00,372 La mente da vueltas. 314 00:21:06,683 --> 00:21:09,850 Amigos de Dorothy Mixer, allá voy. 315 00:21:12,264 --> 00:21:15,264 (música rock alegre) 316 00:21:16,800 --> 00:21:19,717 Siete de la tarde, amigos de Dorothy Mixer. 317 00:21:21,630 --> 00:21:22,463 ¿En serio? 318 00:21:24,271 --> 00:21:26,516 (recepción de mensajes de texto) 319 00:21:26,516 --> 00:21:29,933 (recepción de mensajes de texto) 320 00:21:36,936 --> 00:21:40,186 (envío de mensajes de texto) 321 00:21:42,850 --> 00:21:44,876 Ya sabes, Kate siempre quiso ir a un crucero. 322 00:21:44,876 --> 00:21:46,768 y ahora se lo está perdiendo. 323 00:21:46,768 --> 00:21:48,277 Apesta. 324 00:21:48,277 --> 00:21:50,060 Sí, últimamente no. 325 00:21:50,060 --> 00:21:51,198 ¿Qué fue eso? 326 00:21:51,198 --> 00:21:52,781 Nada, nada. 327 00:21:55,608 --> 00:21:59,691 Nunca dijiste, ¿qué haces en Indianápolis? 328 00:22:01,558 --> 00:22:06,160 Soy especialista en TI en una compañía de seguros. 329 00:22:06,160 --> 00:22:07,056 Aburrido, sí. 330 00:22:07,056 --> 00:22:09,184 Muy muy aburrido. 331 00:22:09,184 --> 00:22:11,351 ¿Cómo llegaste a eso? 332 00:22:13,687 --> 00:22:15,798 Caí en eso, era bueno en eso, 333 00:22:15,798 --> 00:22:17,298 y ahora aquí estoy. 334 00:22:19,247 --> 00:22:20,731 Nunca es demasiado tarde para un cambio. 335 00:22:20,731 --> 00:22:24,109 Sí, ¿qué haría yo en su lugar, sabes? 336 00:22:24,109 --> 00:22:27,717 Bueno, ¿qué quieres hacer? 337 00:22:27,717 --> 00:22:29,134 Tantas cosas. 338 00:22:31,390 --> 00:22:34,818 Pero bueno, ya sabes, es lo que es. 339 00:22:34,818 --> 00:22:35,696 ¿Qué pasa contigo? 340 00:22:35,696 --> 00:22:39,687 ¿Hiciste alguna película que podría haber visto? 341 00:22:39,687 --> 00:22:40,770 No es probable. 342 00:22:42,679 --> 00:22:44,461 Hago películas de temática gay. 343 00:22:44,461 --> 00:22:46,294 Ya sabes, cosas independientes. 344 00:22:47,541 --> 00:22:48,941 ¿Pornografía? 345 00:22:48,941 --> 00:22:52,590 No, ¿por qué todo el mundo piensa que las películas de temática gay 346 00:22:52,590 --> 00:22:53,468 son porno? 347 00:22:53,468 --> 00:22:54,480 (Kurt riendo) 348 00:22:54,480 --> 00:22:55,848 Estaba bromeando. 349 00:22:55,848 --> 00:22:56,897 Lo lamento. 350 00:22:56,897 --> 00:22:57,859 ¿Te gusta? 351 00:22:57,859 --> 00:22:58,736 ¿Pornografía? 352 00:22:58,736 --> 00:22:59,569 Me encanta. 353 00:23:00,747 --> 00:23:02,664 Bueno, saludos por eso. 354 00:23:09,214 --> 00:23:11,056 ¿Quieres otra ronda? 355 00:23:11,056 --> 00:23:11,945 Termina eso. 356 00:23:11,945 --> 00:23:14,029 Te conseguiré otro. 357 00:23:14,029 --> 00:23:17,440 En realidad no buscaste eso. 358 00:23:17,440 --> 00:23:18,458 Hice. 359 00:23:18,458 --> 00:23:19,330 Mierda. 360 00:23:19,330 --> 00:23:22,426 No hay playas nudistas en México. 361 00:23:22,426 --> 00:23:25,126 Al menos no donde estamos atracando. 362 00:23:25,126 --> 00:23:26,558 ¿Unión cósmica? 363 00:23:26,558 --> 00:23:29,225 Atraque, donde atraca el barco. 364 00:23:31,516 --> 00:23:33,092 Unión cósmica. 365 00:23:33,092 --> 00:23:35,366 Es sólo una palabra divertida, atracar. 366 00:23:35,366 --> 00:23:36,949 Como atracar, atracar. 367 00:23:37,816 --> 00:23:41,354 De todos modos, sí, no creo, no creo 368 00:23:41,354 --> 00:23:43,962 A Kate le gustaría ir a una playa nudista, ¿sabes? 369 00:23:43,962 --> 00:23:46,464 Entonces, ¿quién la invitó? 370 00:23:46,464 --> 00:23:48,965 (riendo) 371 00:23:48,965 --> 00:23:49,798 Es broma. 372 00:23:51,224 --> 00:23:52,641 Bueno, en realidad no. 373 00:23:54,075 --> 00:23:57,346 Quiero decir, no ella específicamente, sólo las mujeres en general. 374 00:23:57,346 --> 00:23:59,484 No necesito ver eso. 375 00:23:59,484 --> 00:24:02,736 Oye, hombre, no lo descartes hasta que lo pruebes. 376 00:24:02,736 --> 00:24:04,403 Uf, no, gracias. 377 00:24:05,536 --> 00:24:07,036 Espera, entonces tienes, 378 00:24:07,916 --> 00:24:10,749 ¿Nunca has tenido sexo con una mujer? 379 00:24:12,639 --> 00:24:14,389 Soy 100% gay. 380 00:24:17,194 --> 00:24:18,361 ¿Y tú? 381 00:24:21,356 --> 00:24:22,189 ¿A mí? 382 00:24:24,261 --> 00:24:27,178 He tenido sexo con mujeres muchas veces. 383 00:24:28,762 --> 00:24:31,665 Muy bien, vamos, vamos, ¿un trago más? 384 00:24:31,665 --> 00:24:34,530 Un trago más, un trago más, sí. 385 00:24:34,530 --> 00:24:35,410 Una vez más. 386 00:24:35,410 --> 00:24:36,910 Una vez más. 387 00:24:40,625 --> 00:24:43,292 (llamando a la puerta) 388 00:24:48,064 --> 00:24:49,397 Sólo un minuto. 389 00:24:53,402 --> 00:24:56,069 (llamando a la puerta) 390 00:25:02,694 --> 00:25:03,611 Dimmeldorf. 391 00:25:06,621 --> 00:25:07,494 Te desperté. 392 00:25:07,494 --> 00:25:08,327 Lo lamento. 393 00:25:09,631 --> 00:25:11,298 No, estaba leyendo. 394 00:25:13,952 --> 00:25:15,452 Quieres entrar. 395 00:25:29,511 --> 00:25:30,784 Estabas dormido. 396 00:25:30,784 --> 00:25:33,181 Lo sabía, sabía que era demasiado tarde. 397 00:25:33,181 --> 00:25:34,848 No, estaba leyendo. 398 00:25:35,722 --> 00:25:38,805 Lectura, recuerda que leí en vacaciones. 399 00:25:47,954 --> 00:25:48,831 Pero-- 400 00:25:48,831 --> 00:25:50,090 Shhh. 401 00:25:50,090 --> 00:25:53,590 (música acústica dramática) 402 00:25:56,181 --> 00:25:59,014 (respiración pesada) 403 00:26:28,064 --> 00:26:30,005 Quiero que me folles. 404 00:26:30,005 --> 00:26:31,092 ¿No estás casado? 405 00:26:31,092 --> 00:26:31,925 Así que lo que. 406 00:26:33,068 --> 00:26:35,381 ¿No eres heterosexual? 407 00:26:35,381 --> 00:26:37,964 Dije que quiero que me folles. 408 00:26:41,622 --> 00:26:43,455 ¿O juzgué mal tu 409 00:26:45,335 --> 00:26:46,168 posición? 410 00:27:15,399 --> 00:27:16,272 ¿Estás bien? 411 00:27:16,272 --> 00:27:17,105 Shhh. 412 00:27:21,013 --> 00:27:24,263 (gemiendo y riendo) 413 00:28:05,251 --> 00:28:08,001 (olas rompiendo) 414 00:28:10,585 --> 00:28:13,252 (llamando a la puerta) 415 00:28:15,942 --> 00:28:19,442 Ama de llaves: Sr. Eisenberg, ¿puedo limpiar su habitación? 416 00:28:19,442 --> 00:28:22,538 ¿Puedes volver más tarde, por favor? 417 00:28:22,538 --> 00:28:26,038 Ama de llaves: No hay problema, señor Eisenberg. 418 00:28:34,525 --> 00:28:37,192 Todo esto es culpa tuya, Brian. 419 00:28:38,533 --> 00:28:39,533 Gracias hermano. 420 00:29:24,591 --> 00:29:26,903 Buenos días, Eisenberg. 421 00:29:26,903 --> 00:29:28,070 No tan ruidoso. 422 00:29:29,741 --> 00:29:32,152 Buenos días, Eisenberg. 423 00:29:32,152 --> 00:29:33,985 Buenos días, Dimmeldorf. 424 00:29:34,900 --> 00:29:37,591 Parece que alguien no puede aguantar el licor. 425 00:29:37,591 --> 00:29:39,102 ¿Espíritu? 426 00:29:39,102 --> 00:29:40,935 Ni siquiera la conozco. 427 00:29:43,738 --> 00:29:45,713 Ya sabes, no lo tomes a mal, hombre. 428 00:29:45,713 --> 00:29:47,115 pero si no sabía ya que eras judía, 429 00:29:47,115 --> 00:29:50,877 Definitivamente lo noté por el traje de baño. 430 00:29:50,877 --> 00:29:54,833 Oye, las circuncisiones no son sólo para los judíos. 431 00:29:54,833 --> 00:29:58,250 Sabes, una vez vi eso en una camiseta. 432 00:30:02,639 --> 00:30:03,972 Entonces, ¿eso es todo? 433 00:30:05,090 --> 00:30:06,561 ¿Qué? 434 00:30:06,561 --> 00:30:10,042 Entonces, ¿no vamos a hablar de anoche? 435 00:30:10,042 --> 00:30:11,880 Hablaremos más tarde. 436 00:30:11,880 --> 00:30:16,047 Hasta entonces cállate y disfruta del sol, Eisenberg. 437 00:31:45,086 --> 00:31:46,086 ¿Qué es esto? 438 00:31:47,308 --> 00:31:51,807 Esa es la lista de tareas pendientes que hicimos Brian y yo. 439 00:31:51,807 --> 00:31:53,974 cuando reservamos el crucero. 440 00:31:54,835 --> 00:31:56,502 Una servilleta de cóctel. 441 00:31:57,369 --> 00:31:59,768 Es posible que hayamos estado bebiendo. 442 00:31:59,768 --> 00:32:00,768 No juzgues. 443 00:32:04,631 --> 00:32:05,503 Guau. 444 00:32:05,503 --> 00:32:08,341 Número uno, visita una playa mexicana. 445 00:32:08,341 --> 00:32:10,190 Sí, porque no tienes playas. 446 00:32:10,190 --> 00:32:11,751 en Los Ángeles. 447 00:32:11,751 --> 00:32:13,238 Tranquilo, estoy leyendo. 448 00:32:13,238 --> 00:32:16,719 Y las playas son totalmente diferentes en Los Ángeles. 449 00:32:16,719 --> 00:32:18,719 Número dos, sé un pirata. 450 00:32:19,780 --> 00:32:21,759 Oh, esa es esa excursión que Brian y yo reservamos. 451 00:32:21,759 --> 00:32:22,842 para mañana. 452 00:32:24,276 --> 00:32:27,392 Número tres, echar un polvo a bordo. 453 00:32:27,392 --> 00:32:28,619 Eso fue realmente más para Brian. 454 00:32:28,619 --> 00:32:30,786 Tiene predilección por los marineros. 455 00:32:32,311 --> 00:32:33,324 ¿En realidad? 456 00:32:33,324 --> 00:32:34,938 ¿No hay risas por mi broma de marineros? 457 00:32:34,938 --> 00:32:37,472 Oh, eso fue una broma. 458 00:32:37,472 --> 00:32:38,699 Bien. 459 00:32:38,699 --> 00:32:40,699 Número cuatro, supéralo... 460 00:32:44,425 --> 00:32:46,008 ¿Sobre qué? 461 00:32:48,602 --> 00:32:49,935 No qué, quién. 462 00:32:52,839 --> 00:32:54,430 mi ex, 463 00:32:54,430 --> 00:32:55,680 superar a mi ex. 464 00:32:58,211 --> 00:32:59,794 ¿Cómo te va? 465 00:33:02,182 --> 00:33:03,265 Sin comentarios. 466 00:33:04,562 --> 00:33:07,479 Y número cinco, haz un nuevo amigo. 467 00:33:11,142 --> 00:33:14,539 Agregué ese último después de recuperar la sobriedad por la mañana. 468 00:33:14,539 --> 00:33:15,372 ¿Por qué? 469 00:33:17,932 --> 00:33:20,855 Porque es difícil encontrar amigos de verdad. 470 00:33:20,855 --> 00:33:24,126 En Los Ángeles, no solo gente que conoces en fiestas. 471 00:33:24,126 --> 00:33:28,628 que dicen que van a salir, pero nunca lo hacen. 472 00:33:28,628 --> 00:33:32,791 Ya sabes, Los Ángeles no tiene el monopolio de las hojuelas. 473 00:33:32,791 --> 00:33:36,729 Tengo compañeros de trabajo y amigos de pareja. 474 00:33:36,729 --> 00:33:39,161 y por supuesto, ya sabes, mi familia y la familia de Kate, 475 00:33:39,161 --> 00:33:41,661 la mayoría de ellos simplemente viven cerca. 476 00:33:43,167 --> 00:33:44,691 Bueno, por eso pensé en un crucero. 477 00:33:44,691 --> 00:33:47,506 Serían unas buenas vacaciones. 478 00:33:47,506 --> 00:33:50,258 La gente bajó la guardia. 479 00:33:50,258 --> 00:33:51,868 Puedes ver a una persona real, 480 00:33:51,868 --> 00:33:54,505 lejos de sus trabajos y responsabilidades. 481 00:33:54,505 --> 00:33:56,422 Sí, puedo ver eso. 482 00:33:58,621 --> 00:33:59,454 Y oye, 483 00:34:00,858 --> 00:34:03,525 tal vez ya hiciste un amigo. 484 00:34:05,227 --> 00:34:06,227 Eso espero. 485 00:34:10,619 --> 00:34:11,898 Mmmm, mm, mm. 486 00:34:11,898 --> 00:34:15,556 ¿Sabes que tienen una sala de cine a bordo? 487 00:34:15,556 --> 00:34:17,179 ¿Qué estoy haciendo con este en parte judío, 488 00:34:17,179 --> 00:34:19,476 chico parcialmente heterosexual? 489 00:34:19,476 --> 00:34:22,276 Quiero decir, ¿qué vamos a hacer? Pedir pescado gefilte. 490 00:34:22,276 --> 00:34:25,175 y Manischewitz en el comedor y discuten sobre la Torá. 491 00:34:25,175 --> 00:34:28,786 o seguir evitando el tema de su esposa, 492 00:34:28,786 --> 00:34:30,703 ¿Su matrimonio, su vida? 493 00:34:32,720 --> 00:34:34,224 ¿Está firmemente arraigado en el armario? 494 00:34:34,224 --> 00:34:36,224 ¿O necesita un empujón? 495 00:34:38,199 --> 00:34:42,366 Y si necesita un empujón, ¿debería ser yo quien lo haga? 496 00:34:44,172 --> 00:34:45,171 (suspirando) 497 00:34:45,171 --> 00:34:46,338 Cállate, Hank. 498 00:34:47,201 --> 00:34:49,070 (olas rompiendo) 499 00:34:49,070 --> 00:34:52,070 (sonando la bocina del barco) 500 00:34:54,429 --> 00:34:56,179 Hola, Dimmeldorf. 501 00:34:56,179 --> 00:34:57,071 Ey. 502 00:34:57,071 --> 00:34:58,240 Realmente me vendría bien un trago. 503 00:34:58,240 --> 00:34:59,657 Tú lees mi mente. 504 00:35:00,936 --> 00:35:02,267 Ahí estás. 505 00:35:02,267 --> 00:35:03,140 Ey. 506 00:35:03,140 --> 00:35:05,640 Mamá necesita su jugo. 507 00:35:08,608 --> 00:35:10,311 ¿Cómo te sientes? 508 00:35:10,311 --> 00:35:11,918 Uf, ni siquiera preguntes. 509 00:35:11,918 --> 00:35:13,391 Pero hay demasiado sol 510 00:35:13,391 --> 00:35:14,890 estar en esa triste cabaña un minuto más. 511 00:35:14,890 --> 00:35:17,609 Nos dieron una de las cabañas sin balcón. 512 00:35:17,609 --> 00:35:19,009 Nunca más, 513 00:35:19,009 --> 00:35:20,009 nunca más. 514 00:35:22,369 --> 00:35:25,811 Espera, ¿quién eres y cómo supiste que estaba enfermo? 515 00:35:25,811 --> 00:35:26,898 Este es Hank. 516 00:35:26,898 --> 00:35:27,906 Él me ha estado haciendo compañía 517 00:35:27,906 --> 00:35:29,698 desde que prácticamente me abandonaste. 518 00:35:29,698 --> 00:35:31,031 Bueno, yo nunca. 519 00:35:31,919 --> 00:35:33,349 ¿Puedes creer a este tipo? 520 00:35:33,349 --> 00:35:34,262 (riendo) 521 00:35:34,262 --> 00:35:35,139 Hola, soy Kate. 522 00:35:35,139 --> 00:35:36,012 Madeja. 523 00:35:36,012 --> 00:35:36,889 Encantado de conocerlo. 524 00:35:36,889 --> 00:35:37,816 Sí, tú también. 525 00:35:37,816 --> 00:35:40,142 Kurt me ha estado contando todo sobre su encantadora esposa. 526 00:35:40,142 --> 00:35:42,368 Ahora puedo ver que no estaba mintiendo. 527 00:35:42,368 --> 00:35:43,992 Ay, tú. 528 00:35:43,992 --> 00:35:46,877 Bueno, muchas gracias por hacerle compañía a mi marido. 529 00:35:46,877 --> 00:35:48,929 mientras he estado sacando mis tripas 530 00:35:48,929 --> 00:35:50,008 en ese pequeño baño diminuto. 531 00:35:50,008 --> 00:35:52,079 Los baños son muy pequeños. 532 00:35:52,079 --> 00:35:53,412 Es ridículo. 533 00:35:54,301 --> 00:35:56,728 Entonces, ¿qué han estado haciendo ustedes? 534 00:35:56,728 --> 00:35:57,561 Cabeza. 535 00:35:59,199 --> 00:36:00,848 ¿Qué? 536 00:36:00,848 --> 00:36:03,610 El baño diminuto de un barco se llama cabezal. 537 00:36:03,610 --> 00:36:04,959 ¿En realidad? 538 00:36:04,959 --> 00:36:06,341 Eh, no lo sabía. 539 00:36:06,341 --> 00:36:08,179 Que un rayo me mate si miento. 540 00:36:08,179 --> 00:36:09,211 (riendo) 541 00:36:09,211 --> 00:36:11,031 Bueno, he estado viajando solo. 542 00:36:11,031 --> 00:36:14,177 Así que Kurt es realmente quien me ha estado haciendo el favor. 543 00:36:14,177 --> 00:36:16,318 Ay, cariño, eso es tan dulce. 544 00:36:16,318 --> 00:36:17,191 (jadeando) 545 00:36:17,191 --> 00:36:18,380 Únase a nosotros para cenar. 546 00:36:18,380 --> 00:36:21,195 (riendo) 547 00:36:21,195 --> 00:36:22,028 Sí. 548 00:36:25,974 --> 00:36:27,966 Me alegra mucho que Kurt haya hecho un amigo a bordo. 549 00:36:27,966 --> 00:36:29,154 desde que estoy enfermo, 550 00:36:29,154 --> 00:36:31,168 aunque entre tu y yo, 551 00:36:31,168 --> 00:36:33,334 Generalmente es él quien me deja en paz cuando viajamos. 552 00:36:33,334 --> 00:36:34,821 Yo no. 553 00:36:34,821 --> 00:36:36,168 Mmm, lo juro. 554 00:36:36,168 --> 00:36:38,268 Siempre sale a correr o al gimnasio. 555 00:36:38,268 --> 00:36:40,704 o para jugar golf o algo así cuando estemos de vacaciones, 556 00:36:40,704 --> 00:36:41,954 todo por sí mismo. 557 00:36:43,065 --> 00:36:43,898 ¿Te imaginas? 558 00:36:43,898 --> 00:36:44,731 (riendo) 559 00:36:44,731 --> 00:36:46,020 De hecho puedo. 560 00:36:46,020 --> 00:36:48,083 A veces pienso que él inventa estas cosas. 561 00:36:48,083 --> 00:36:50,165 sólo para alejarse de mí. 562 00:36:50,165 --> 00:36:51,998 ¿No es eso ridículo? 563 00:36:53,407 --> 00:36:55,540 Me parece muy valiente que viajes solo. 564 00:36:55,540 --> 00:36:56,926 Nunca podría hacer eso. 565 00:36:56,926 --> 00:36:58,884 ¿Por qué si hubieras cenado solo? 566 00:36:58,884 --> 00:37:02,177 Todas esas personas te habrían estado mirando positivamente. 567 00:37:02,177 --> 00:37:04,837 Ah, y todas esas tristes fotografías de soltero cuando abordaste. 568 00:37:04,837 --> 00:37:06,337 ¿Viste esos? 569 00:37:07,829 --> 00:37:08,981 Hice. 570 00:37:08,981 --> 00:37:09,898 Estoy en uno. 571 00:37:11,011 --> 00:37:12,850 Ah, por supuesto. 572 00:37:12,850 --> 00:37:14,847 Dios, lo siento. 573 00:37:14,847 --> 00:37:16,649 ¿Pero no te sientes solo? 574 00:37:16,649 --> 00:37:18,119 No tengo este viaje. 575 00:37:18,119 --> 00:37:19,971 Se suponía que Hank estaría con alguien que canceló 576 00:37:19,971 --> 00:37:21,161 en el último minuto. 577 00:37:21,161 --> 00:37:23,299 Ah, eso es terrible. 578 00:37:23,299 --> 00:37:25,289 Oh, ¿fue una pelea de amantes? 579 00:37:25,289 --> 00:37:27,601 Te apuesto que ella está en casa ahora mismo arrepintiéndose de su decisión. 580 00:37:27,601 --> 00:37:29,526 en este mismo momento. 581 00:37:29,526 --> 00:37:31,400 No, no fue nada de eso. 582 00:37:31,400 --> 00:37:33,028 Brian Schwartz es su nombre, 583 00:37:33,028 --> 00:37:35,651 no es que necesites saber eso, 584 00:37:35,651 --> 00:37:38,657 pero si, Brian Schwartz, mi mejor amigo y yo 585 00:37:38,657 --> 00:37:40,551 se suponía que iríamos de viaje juntos 586 00:37:40,551 --> 00:37:44,257 y tuvo que cancelar a última hora, emergencia familiar. 587 00:37:44,257 --> 00:37:48,461 Así que aquí estoy, navegando en alta mar por mi cuenta. 588 00:37:48,461 --> 00:37:51,247 ¿Sin esposa, sin novia? 589 00:37:51,247 --> 00:37:52,157 Homosexual. 590 00:37:52,157 --> 00:37:54,817 ¿Sin marido, sin novio? 591 00:37:54,817 --> 00:37:56,898 No por el momento. 592 00:37:56,898 --> 00:37:58,947 Ay, eso es una lástima. 593 00:37:58,947 --> 00:38:02,214 Pero ya sabes, no todo el mundo puede tener tanta suerte. 594 00:38:02,214 --> 00:38:03,381 como Kurt y yo. 595 00:38:10,437 --> 00:38:12,839 ¿Te dije que nos conocimos en la universidad? 596 00:38:12,839 --> 00:38:14,207 No. 597 00:38:14,207 --> 00:38:16,951 No necesita escuchar esa historia. 598 00:38:16,951 --> 00:38:19,579 Espera, ¿hay una historia? 599 00:38:19,579 --> 00:38:21,218 Entonces debes decírmelo. 600 00:38:21,218 --> 00:38:23,219 Bueno, mi hermandad y la fraternidad de Kurt. 601 00:38:23,219 --> 00:38:24,619 Tuve un último año de mezclador. 602 00:38:24,619 --> 00:38:26,840 Era una de esas fiestas de disfraces, ¿sabes? 603 00:38:26,840 --> 00:38:28,049 Tres diversión. 604 00:38:28,049 --> 00:38:29,480 Estaba vestido como-- 605 00:38:29,480 --> 00:38:31,185 Una enfermera traviesa. 606 00:38:31,185 --> 00:38:33,910 Una enfermera sexy, no traviesa. 607 00:38:33,910 --> 00:38:36,410 De todos modos, Kurt estaba vestido como... 608 00:38:37,359 --> 00:38:39,351 ¿Sabes qué? No te lo voy a decir. 609 00:38:39,351 --> 00:38:40,184 Lo adivinas. 610 00:38:41,451 --> 00:38:42,284 Eh, 611 00:38:43,621 --> 00:38:45,091 Déjame pensar. 612 00:38:45,091 --> 00:38:48,924 ¿Un trabajador de la construcción de The Village People? 613 00:38:50,551 --> 00:38:51,384 DIOS MÍO. 614 00:38:53,561 --> 00:38:54,947 ¿Cómo supiste eso? 615 00:38:54,947 --> 00:38:55,889 (riendo) 616 00:38:55,889 --> 00:38:56,800 No lo sé. 617 00:38:56,800 --> 00:39:00,809 Se parece un poco a un trabajador de la construcción. 618 00:39:00,809 --> 00:39:02,869 Debería pensar que no. 619 00:39:02,869 --> 00:39:05,634 Pero se veía tan adorable con sus hermanos de fraternidad. 620 00:39:05,634 --> 00:39:06,950 haciendo todo el asunto de la YMCA 621 00:39:06,950 --> 00:39:09,521 y les dije a mis amigos, les dije, 622 00:39:09,521 --> 00:39:11,411 "Me voy a casar con ese hombre" 623 00:39:11,411 --> 00:39:12,480 y lo hice. 624 00:39:12,480 --> 00:39:13,313 L'jaim. 625 00:39:14,370 --> 00:39:15,696 Gesundheit. 626 00:39:15,696 --> 00:39:16,731 (Kate aplaude) 627 00:39:16,731 --> 00:39:18,271 Tengo una gran idea. 628 00:39:18,271 --> 00:39:20,740 ¿Por qué no vas a la ciudad con Kurt mañana? 629 00:39:20,740 --> 00:39:22,439 ¿Dónde atracamos? 630 00:39:22,439 --> 00:39:25,747 Es como Cabo San Vallarta o algo así. 631 00:39:25,747 --> 00:39:27,458 Algo así. 632 00:39:27,458 --> 00:39:28,725 Sí, con mis problemas de barriga, 633 00:39:28,725 --> 00:39:30,088 No me atrevo a bajar del barco 634 00:39:30,088 --> 00:39:31,991 y arriesgarme a comer algo terrible. 635 00:39:31,991 --> 00:39:33,741 Deberías ir con él y evitar que haga 636 00:39:33,741 --> 00:39:35,370 lo que sea que normalmente hace sin mí. 637 00:39:35,370 --> 00:39:36,820 Échale un ojo. 638 00:39:36,820 --> 00:39:38,656 Es una buena idea, ¿verdad cariño? 639 00:39:38,656 --> 00:39:39,799 Sí, por supuesto. 640 00:39:39,799 --> 00:39:43,258 Tengo un billete extra para una excursión mañana. 641 00:39:43,258 --> 00:39:45,417 Compramos dos antes de que Brian me abandonara. 642 00:39:45,417 --> 00:39:46,799 Es para un pirata. 643 00:39:46,799 --> 00:39:47,689 Perfecto. 644 00:39:47,689 --> 00:39:48,969 Entonces está todo arreglado. 645 00:39:48,969 --> 00:39:51,802 Si me disculpan un momento. 646 00:39:53,533 --> 00:39:54,366 Ooh. 647 00:39:58,540 --> 00:40:02,020 (Kate vomitando) 648 00:40:02,020 --> 00:40:04,280 Y pensé que había hablado mucho. 649 00:40:04,280 --> 00:40:05,629 Ey. 650 00:40:05,629 --> 00:40:07,379 No, ella es adorable. 651 00:40:08,900 --> 00:40:11,681 Puedo ver lo que tú ves en ella. 652 00:40:11,681 --> 00:40:13,991 Lo que no puedo ver es lo que ves en ella, 653 00:40:13,991 --> 00:40:17,351 y con esto me refiero a tu pene en su vagina. 654 00:40:17,351 --> 00:40:20,431 No todo es tan blanco y negro. 655 00:40:20,431 --> 00:40:24,090 No, son cincuenta sombras de que eres gay. 656 00:40:24,090 --> 00:40:25,257 No soy gay. 657 00:40:28,901 --> 00:40:30,984 Lo digo en serio, no soy gay. 658 00:40:31,911 --> 00:40:34,744 Tu trasero respetuosamente no está de acuerdo. 659 00:40:37,157 --> 00:40:38,574 Callarse la boca. 660 00:40:40,507 --> 00:40:42,621 Entonces, ¿qué eres? 661 00:40:42,621 --> 00:40:43,454 Bi 662 00:40:45,016 --> 00:40:48,675 ¿O sexualmente fluido, como lo llaman ahora? 663 00:40:48,675 --> 00:40:50,517 (riendo) 664 00:40:50,517 --> 00:40:52,897 Si tuviera que ponerle una etiqueta, 665 00:40:52,897 --> 00:40:54,297 entonces si. 666 00:40:54,297 --> 00:40:57,464 Esto es algo que hago a veces. 667 00:41:00,597 --> 00:41:03,150 Lo suficiente como para ser bueno en eso. 668 00:41:03,150 --> 00:41:05,567 Justo cuando estamos de vacaciones. 669 00:41:05,567 --> 00:41:09,317 Sin ataduras, sin ataduras, nadie a quien ev... 670 00:41:13,230 --> 00:41:14,480 Volver a ver. 671 00:41:18,760 --> 00:41:21,010 ¿Y el resto del tiempo? 672 00:41:26,427 --> 00:41:31,148 No quiero hablar del resto del tiempo. 673 00:41:31,148 --> 00:41:34,815 No quiero hablar de nada ahora. 674 00:41:37,221 --> 00:41:40,054 (respiración pesada) 675 00:41:47,773 --> 00:41:49,645 (bostezando) 676 00:41:49,645 --> 00:41:50,979 ¿Cómo estuvo tu carrera? 677 00:41:50,979 --> 00:41:52,155 Fue genial. 678 00:41:52,155 --> 00:41:54,129 El gimnasio está vacío a esta hora de la noche. 679 00:41:54,129 --> 00:41:55,197 Eso es bueno. 680 00:41:55,197 --> 00:41:57,699 Limpia y ven a la cama. 681 00:41:57,699 --> 00:41:59,357 Hola, hola, Kate. 682 00:41:59,357 --> 00:42:00,190 Sí. 683 00:42:01,129 --> 00:42:04,330 ¿Estás seguro de que no quieres ir a la ciudad mañana? 684 00:42:04,330 --> 00:42:06,029 Sí, Kurt, estoy seguro. 685 00:42:06,029 --> 00:42:07,741 Ve a divertirte con Frank. 686 00:42:07,741 --> 00:42:09,456 Es Hank. 687 00:42:09,456 --> 00:42:10,373 Lo que sea. 688 00:42:20,346 --> 00:42:23,429 (música latina alegre) 689 00:42:28,779 --> 00:42:32,362 (cantando en idioma extranjero) 690 00:42:39,005 --> 00:42:40,227 Hombre: Ahoy. 691 00:42:40,227 --> 00:42:42,144 Hank y Ahoy. 692 00:42:43,153 --> 00:42:43,986 Ah, hola. 693 00:44:13,690 --> 00:44:15,631 No debería estar tanto tiempo al sol. 694 00:44:15,631 --> 00:44:18,170 El Dr. Stein me mataría. 695 00:44:18,170 --> 00:44:20,912 Está convencido de que voy a tener cáncer de piel. 696 00:44:20,912 --> 00:44:23,079 SPF3000, ese es mi secreto. 697 00:44:24,044 --> 00:44:27,211 Lo que me recuerda, ¿puedes recuperarme? 698 00:44:28,440 --> 00:44:30,651 Pensé que tu médico se llamaba Mandelbaum. 699 00:44:30,651 --> 00:44:32,350 ¿Cuándo te dije eso? 700 00:44:32,350 --> 00:44:33,227 ¿Quién sabe? 701 00:44:33,227 --> 00:44:36,569 Sólo hablas y hablas y hablas. 702 00:44:36,569 --> 00:44:39,121 De todos modos, volvamos al Dr. Mandelbaum. 703 00:44:39,121 --> 00:44:42,454 Bien, el Dr. Mandelbaum es mi terapeuta. 704 00:44:44,040 --> 00:44:45,701 ¿Estás en terapia? 705 00:44:45,701 --> 00:44:47,227 ¿No es así? 706 00:44:47,227 --> 00:44:48,060 No. 707 00:44:48,917 --> 00:44:50,461 Eh. 708 00:44:50,461 --> 00:44:52,404 10 años ya para mí. 709 00:44:52,404 --> 00:44:57,387 El Dr. Mandelbaum es la relación adulta más larga de mi vida. 710 00:44:57,387 --> 00:44:59,631 Dios, ¿qué triste es eso? 711 00:44:59,631 --> 00:45:01,505 No es triste si lo necesitas. 712 00:45:01,505 --> 00:45:02,837 ¿Tú? 713 00:45:02,837 --> 00:45:05,147 Obviamente lo hago. 714 00:45:05,147 --> 00:45:07,999 Por si sirve de algo, no veo nada malo en ti. 715 00:45:07,999 --> 00:45:09,609 No desde donde estoy parado. 716 00:45:09,609 --> 00:45:12,567 Entonces es bueno que estés sentado. 717 00:45:12,567 --> 00:45:14,261 De todos modos, el Dr. Mandelbaum es mi terapeuta. 718 00:45:14,261 --> 00:45:17,603 El Dr. Stein es mi médico de atención primaria, 719 00:45:17,603 --> 00:45:19,301 Beverly Hills, muy respetada. 720 00:45:19,301 --> 00:45:21,719 Ya ni siquiera acepta nuevos pacientes. 721 00:45:21,719 --> 00:45:23,259 Así que tuve suerte de entrar con él. 722 00:45:23,259 --> 00:45:25,690 antes de toda la crisis sanitaria. 723 00:45:25,690 --> 00:45:27,717 Básicamente espera a que sus pacientes mueran. 724 00:45:27,717 --> 00:45:30,030 que, por el aspecto de la sala de espera, 725 00:45:30,030 --> 00:45:32,899 sucede con bastante frecuencia. 726 00:45:32,899 --> 00:45:34,066 Baja, por favor. 727 00:45:35,051 --> 00:45:36,995 Brian piensa que soy hipocondríaco. 728 00:45:36,995 --> 00:45:39,760 pero le digo que me niego a convertirme en un personaje de Woody Allen. 729 00:45:39,760 --> 00:45:41,897 durante al menos otra década. 730 00:45:41,897 --> 00:45:44,151 ¿No vi como 10 frascos de pastillas en tu baño? 731 00:45:44,151 --> 00:45:47,301 Vitaminas, suplementos, antiácidos. 732 00:45:47,301 --> 00:45:50,577 Dios no permita que me enferme mientras estoy de vacaciones. 733 00:45:50,577 --> 00:45:52,077 De todos modos, te toca a ti. 734 00:45:52,939 --> 00:45:54,880 Ya sabes cómo arden los pelirrojos. 735 00:45:54,880 --> 00:45:57,017 Sí, en realidad lo sé. 736 00:45:57,017 --> 00:45:58,067 Cállate, 737 00:45:58,067 --> 00:45:58,900 boca abajo. 738 00:45:59,901 --> 00:46:02,318 Dios, te lo digo mucho. 739 00:46:06,449 --> 00:46:09,366 (música rock ligera) 740 00:46:23,109 --> 00:46:25,776 Oye, ¿quieres camarones? 741 00:46:29,810 --> 00:46:31,393 ¿Como medio camarón? 742 00:47:01,430 --> 00:47:03,060 Entonces. 743 00:47:03,060 --> 00:47:03,893 Entonces. 744 00:47:07,489 --> 00:47:09,850 Hasta luego, Eisenberg. 745 00:47:09,850 --> 00:47:11,767 Cuando quieras, Dimmeldorf. 746 00:47:17,727 --> 00:47:19,341 Ah, oye tú. 747 00:47:19,341 --> 00:47:20,270 Ey. 748 00:47:20,270 --> 00:47:21,180 ¿Cómo estuvo tu viaje? 749 00:47:21,180 --> 00:47:22,430 Súper. 750 00:47:23,471 --> 00:47:25,114 Tienes algo de sol. 751 00:47:25,114 --> 00:47:26,444 Sí, un poquito. 752 00:47:26,444 --> 00:47:29,111 Parece más que poco. 753 00:47:30,067 --> 00:47:31,190 ¿Cómo te sientes? 754 00:47:31,190 --> 00:47:32,674 Mucho mejor. 755 00:47:32,674 --> 00:47:34,774 De hecho, me sentí tan bien que fui al spa. 756 00:47:34,774 --> 00:47:37,014 Dios mío, fue fantástico. 757 00:47:37,014 --> 00:47:39,063 Recibí un masaje de esta mujer croata, 758 00:47:39,063 --> 00:47:41,550 su nombre era como Svetlana, Svetsuka, 759 00:47:41,550 --> 00:47:42,721 o algo así. 760 00:47:42,721 --> 00:47:44,070 Se sintió tan bien. 761 00:47:44,070 --> 00:47:45,118 Deberías intentarlo. 762 00:47:45,118 --> 00:47:47,444 Luego fui al baño de vapor, muy relajante. 763 00:47:47,444 --> 00:47:48,368 Deberías comprobarlo. 764 00:47:48,368 --> 00:47:50,279 Es como una de esas cosas que vuelves a casa, 765 00:47:50,279 --> 00:47:53,218 ¿Cómo se llama shvitz? 766 00:47:53,218 --> 00:47:55,468 Oh, espera, ya te fuiste. 767 00:47:59,051 --> 00:48:00,884 Kurt, cariño, ¿estás bien? 768 00:48:02,601 --> 00:48:03,768 Sí, lo siento. 769 00:48:04,860 --> 00:48:05,784 Quizás tengas razón. 770 00:48:05,784 --> 00:48:07,973 Supongo que demasiado sol. 771 00:48:07,973 --> 00:48:09,774 Está bien, estaré callado como un ratón. 772 00:48:09,774 --> 00:48:12,191 mientras termino de arreglarme. 773 00:48:14,501 --> 00:48:15,584 ¿Cómo estuvo Hank? 774 00:48:17,320 --> 00:48:18,653 Hank estaba bien. 775 00:48:21,361 --> 00:48:23,528 Está bien, muy hablador. 776 00:48:25,734 --> 00:48:27,330 Bueno, deberías estar acostumbrado a eso. 777 00:48:27,330 --> 00:48:29,663 estar casado conmigo y todo. 778 00:48:31,334 --> 00:48:32,167 Bien. 779 00:48:35,938 --> 00:48:37,340 Bueno. 780 00:48:37,340 --> 00:48:38,840 Descansa un poco. 781 00:48:41,974 --> 00:48:44,557 (cierre de puerta) 782 00:48:51,060 --> 00:48:53,727 Todo esto es culpa tuya, Brian. 783 00:48:57,864 --> 00:49:00,032 Lo sabes, ¿verdad? 784 00:49:00,032 --> 00:49:01,051 Quiero decir, si estuvieras aquí, 785 00:49:01,051 --> 00:49:03,343 estaríamos junto a la piscina, tomando unas copas, 786 00:49:03,343 --> 00:49:07,510 Comiéndose con los ojos a todos los chicos heterosexuales, los verdaderos chicos heterosexuales, 787 00:49:08,449 --> 00:49:09,433 chismeando sobre nuestros amigos, 788 00:49:09,433 --> 00:49:13,433 y tener unas vacaciones que siempre hemos planeado, 789 00:49:14,281 --> 00:49:16,889 pero no, ahora estoy aquí solo, 790 00:49:16,889 --> 00:49:19,472 teniendo el mejor sexo de mi vida. 791 00:49:24,310 --> 00:49:26,810 Sí, sé que está casado. 792 00:49:28,561 --> 00:49:32,079 Sí, sé que eso no me ha detenido antes. 793 00:49:32,079 --> 00:49:35,244 En serio, no puedo creer que menciones eso. 794 00:49:35,244 --> 00:49:37,187 No sabía que estaba casado. 795 00:49:37,187 --> 00:49:40,741 Éste, bueno, sí, éste sí sabía que estaba casado, 796 00:49:40,741 --> 00:49:43,207 pero aun así me pidió que viniera aquí 797 00:49:43,207 --> 00:49:45,290 y me pidió que lo supieras. 798 00:49:47,041 --> 00:49:49,225 Y luego dice: "No, no soy realmente gay". 799 00:49:49,225 --> 00:49:52,058 mientras mi polla todavía está en su culo. 800 00:49:53,078 --> 00:49:55,180 Su esposa tiene que saberlo, ¿verdad? 801 00:49:55,180 --> 00:49:56,226 Ella tiene que saberlo. 802 00:49:56,226 --> 00:49:57,854 Quiero decir, siete años de matrimonio, 803 00:49:57,854 --> 00:49:59,590 y si hace esto cada vacaciones, 804 00:49:59,590 --> 00:50:01,690 Entonces, si hace esto cada vacaciones, 805 00:50:01,690 --> 00:50:02,931 entonces, ¿cuándo más lo está haciendo? 806 00:50:02,931 --> 00:50:04,470 porque no aprendes eso, 807 00:50:04,470 --> 00:50:08,631 Oye, eso no se aprende solo tocando fondo. 808 00:50:08,631 --> 00:50:09,631 una vez al año. 809 00:50:11,191 --> 00:50:15,582 Oh, finalmente encuentro un buen chico pseudojudío. 810 00:50:15,582 --> 00:50:18,378 con un gran tuchus y una personalidad increíble 811 00:50:18,378 --> 00:50:21,370 y, por supuesto, está casado, 812 00:50:21,370 --> 00:50:23,037 a un shiksa nada menos. 813 00:50:25,994 --> 00:50:27,327 Necesito una ducha. 814 00:50:30,791 --> 00:50:34,903 Y no te atrevas a contarle esto a mi madre. 815 00:50:34,903 --> 00:50:37,486 (cierre de puerta) 816 00:50:38,561 --> 00:50:41,644 (música de baile alegre) 817 00:51:16,517 --> 00:51:18,267 Tiene que estar aquí. 818 00:51:20,020 --> 00:51:20,853 Ey. 819 00:51:23,170 --> 00:51:25,003 Uh, no se lo digas a Kurt. 820 00:51:25,844 --> 00:51:27,490 Le dije que me detuve. 821 00:51:27,490 --> 00:51:30,133 Me mataría por mentir. 822 00:51:30,133 --> 00:51:32,149 Oye, son vacaciones. 823 00:51:32,149 --> 00:51:33,962 Tienes derecho a caer en un pequeño pecado. 824 00:51:33,962 --> 00:51:36,274 de vez en cuando ¿no? 825 00:51:36,274 --> 00:51:38,290 Sí, supongo que tienes razón. 826 00:51:38,290 --> 00:51:40,577 Debería hacer lo que quiera, ja. 827 00:51:40,577 --> 00:51:41,744 Esa es una niña. 828 00:51:42,821 --> 00:51:45,201 Pero en serio, no se lo digas. 829 00:51:45,201 --> 00:51:46,201 Lo digo en serio. 830 00:51:49,873 --> 00:51:53,040 Kurt se acostó temprano si lo estabas buscando. 831 00:51:53,040 --> 00:51:54,290 Oh, no lo estaba. 832 00:51:57,031 --> 00:51:59,850 Realmente lo cansaste hoy, ja. 833 00:51:59,850 --> 00:52:03,029 Demasiado sol, demasiados piratas. 834 00:52:03,029 --> 00:52:06,672 Oh, quiero ver fotos de los piratas. 835 00:52:06,672 --> 00:52:07,984 Ah, mmm. 836 00:52:07,984 --> 00:52:08,861 ¿Sí? 837 00:52:08,861 --> 00:52:10,444 Sí, déjame ver. 838 00:52:13,864 --> 00:52:15,403 (riendo) 839 00:52:15,403 --> 00:52:17,320 Eso es demasiado divertido. 840 00:52:19,851 --> 00:52:21,101 Sí, lo fue. 841 00:52:24,118 --> 00:52:25,285 Qué lindo. 842 00:52:27,654 --> 00:52:28,904 Oh, sí, eh. 843 00:52:29,950 --> 00:52:31,280 Bueno, es sorprendente lo bien que el pirata 844 00:52:31,280 --> 00:52:35,447 Pude tomar la foto con solo un gancho por mano. 845 00:52:38,609 --> 00:52:40,730 ¿Se lo pasó bien? 846 00:52:40,730 --> 00:52:42,321 Kurt, quiero decir. 847 00:52:42,321 --> 00:52:44,071 Sí, eso parecía. 848 00:52:46,638 --> 00:52:49,305 Ha estado muy deprimido últimamente. 849 00:52:50,633 --> 00:52:51,466 ¿Por qué? 850 00:52:53,101 --> 00:52:54,969 No sé. 851 00:52:54,969 --> 00:52:57,614 Pensé que podría ser yo. 852 00:52:57,614 --> 00:53:00,942 No, él habla de ti todo el tiempo. 853 00:53:00,942 --> 00:53:01,775 ¿En realidad? 854 00:53:02,626 --> 00:53:03,459 Sí. 855 00:53:04,378 --> 00:53:06,778 Quiero decir, cada vez que dejo de hablar. 856 00:53:06,778 --> 00:53:09,369 Lo juro, hoy le hablé hasta el cansancio. 857 00:53:09,369 --> 00:53:11,011 A él no le importa. 858 00:53:11,011 --> 00:53:13,928 Necesita más amigos con los que pueda hablar. 859 00:53:13,928 --> 00:53:14,761 si, 860 00:53:16,383 --> 00:53:19,533 pero a veces me siento un poco raro hablando de mi vida 861 00:53:19,533 --> 00:53:20,547 con el. 862 00:53:20,547 --> 00:53:21,492 ¿Por qué? 863 00:53:21,492 --> 00:53:23,825 Es solo que a veces-- 864 00:53:26,589 --> 00:53:28,017 ¿Qué? 865 00:53:28,017 --> 00:53:31,220 A veces me preocupa que Kurt tenga un problema. 866 00:53:31,220 --> 00:53:32,887 con gente como yo. 867 00:53:34,251 --> 00:53:36,001 Ya sabes, gente gay. 868 00:53:38,139 --> 00:53:39,151 Ah, Hank. 869 00:53:39,151 --> 00:53:42,151 No necesitas preocuparte por eso. 870 00:53:43,189 --> 00:53:44,069 ¿No? 871 00:53:44,069 --> 00:53:47,519 No, tenemos tantos amigos que son homosexuales. 872 00:53:47,519 --> 00:53:48,391 Dios mío. 873 00:53:48,391 --> 00:53:49,598 Eso es un cliché, ¿no? 874 00:53:49,598 --> 00:53:50,580 Pero es verdad. 875 00:53:50,580 --> 00:53:52,101 El compañero de cuarto de Kurt en la universidad era gay. 876 00:53:52,101 --> 00:53:53,851 y siguen siendo amigos hasta el día de hoy, 877 00:53:53,851 --> 00:53:55,268 hasta el día de hoy. 878 00:53:56,791 --> 00:53:57,739 ¿En realidad? 879 00:53:57,739 --> 00:54:00,029 Sí, a Kurt no le importa eso. 880 00:54:00,029 --> 00:54:01,235 (riendo) 881 00:54:01,235 --> 00:54:03,969 Pensé que ibas a decir que es porque eres judío. 882 00:54:03,969 --> 00:54:05,313 (tos) 883 00:54:05,313 --> 00:54:06,310 Oh, querido. 884 00:54:06,310 --> 00:54:08,430 Quiero decir, a Kurt eso tampoco le importa. 885 00:54:08,430 --> 00:54:09,671 Yo tampoco. 886 00:54:09,671 --> 00:54:13,326 Creo que ustedes, los judíos, son personas maravillosas. 887 00:54:13,326 --> 00:54:16,219 Bueno, mazel tov y bendito sea tu corazón. 888 00:54:16,219 --> 00:54:17,219 Gracias. 889 00:54:21,240 --> 00:54:24,549 Bueno, ya que no le vas a decir a mi marido, 890 00:54:24,549 --> 00:54:27,540 Voy a fumar otro cigarrillo. 891 00:54:27,540 --> 00:54:28,623 Nuestro secreto. 892 00:54:32,680 --> 00:54:33,513 Buenas noches. 893 00:54:36,493 --> 00:54:37,493 Buenas noches. 894 00:54:45,331 --> 00:54:48,081 (olas rompiendo) 895 00:54:49,899 --> 00:54:52,899 (sonando la bocina del barco) 896 00:55:00,171 --> 00:55:03,671 (alerta de mensajes de texto) 897 00:55:04,983 --> 00:55:08,566 (recepción de mensajes de texto) 898 00:55:15,375 --> 00:55:18,880 (envío de mensajes de texto) 899 00:55:18,880 --> 00:55:22,954 (recepción de mensajes de texto) 900 00:55:22,954 --> 00:55:26,384 (envío de mensajes de texto) 901 00:55:26,384 --> 00:55:29,801 (recepción de mensajes de texto) 902 00:55:40,930 --> 00:55:44,430 (música acústica dramática) 903 00:56:48,010 --> 00:56:49,530 ¿Kate no quería venir a la ciudad? 904 00:56:49,530 --> 00:56:51,384 No, ella quería disfrutar del barco. 905 00:56:51,384 --> 00:56:54,134 mientras ella todavía se siente mejor. 906 00:57:10,373 --> 00:57:14,040 Entonces, realmente no has hablado de tu ex. 907 00:57:17,424 --> 00:57:19,007 No, no, no lo he hecho. 908 00:57:20,943 --> 00:57:22,943 ¿Te hizo feliz? 909 00:57:25,912 --> 00:57:27,995 ¿Qué te hizo decir eso? 910 00:57:30,920 --> 00:57:34,364 Porque mereces ser feliz. 911 00:57:34,364 --> 00:57:35,781 De tus labios. 912 00:57:40,229 --> 00:57:44,080 Pensé que vivíamos felices, 913 00:57:44,080 --> 00:57:46,330 pero resulta que no tanto. 914 00:57:49,923 --> 00:57:50,923 Por un tiempo, 915 00:57:52,023 --> 00:57:55,023 al menos éramos felices al lado. 916 00:57:57,063 --> 00:58:00,563 (música acústica dramática) 917 00:58:14,110 --> 00:58:15,422 Entonces, en el judaísmo, 918 00:58:15,422 --> 00:58:17,680 la herencia desciende del linaje de la madre. 919 00:58:17,680 --> 00:58:20,372 Si no es de tu madre, no eres realmente judío. 920 00:58:20,372 --> 00:58:23,490 Entonces, ¿en realidad no soy judío? 921 00:58:23,490 --> 00:58:26,740 Lo sentimos, no todos podemos ser elegidos. 922 00:58:28,652 --> 00:58:30,994 Deberías haber venido a Mazatlán hoy. 923 00:58:30,994 --> 00:58:33,132 ¿Por qué abandonarías el barco? 924 00:58:33,132 --> 00:58:36,683 Tienen todo lo que necesitas a bordo. 925 00:58:36,683 --> 00:58:39,170 Bueno, a veces un cambio de escenario es agradable. 926 00:58:39,170 --> 00:58:42,824 Para nosotros, este barco es un cambio de escenario. 927 00:58:42,824 --> 00:58:44,910 Además, tuvieron estos maravillosos seminarios. 928 00:58:44,910 --> 00:58:47,794 Ah, aprendí a hacer un diario. 929 00:58:47,794 --> 00:58:48,794 Muy divertido. 930 00:58:51,420 --> 00:58:53,044 ¿Qué pasa, cariño? 931 00:58:53,044 --> 00:58:54,377 Estás tan callado. 932 00:58:56,493 --> 00:58:57,769 Sí, lo siento. 933 00:58:57,769 --> 00:59:00,954 Solo tengo muchas cosas en mente. 934 00:59:00,954 --> 00:59:04,871 No te comunicaste con el trabajo hoy, ¿verdad? 935 00:59:07,870 --> 00:59:09,953 Sí, lo hice, lo siento. 936 00:59:10,824 --> 00:59:11,702 Lo prometiste. 937 00:59:11,702 --> 00:59:12,574 Maldita sea, Kate. 938 00:59:12,574 --> 00:59:16,741 El mundo no se detiene sólo porque estemos de vacaciones. 939 00:59:21,988 --> 00:59:24,321 Sé lo que ustedes necesitan. 940 00:59:25,822 --> 00:59:28,222 Mira, te dije que te sentirías mejor. 941 00:59:28,222 --> 00:59:29,094 ¿Sentirse mejor? 942 00:59:29,094 --> 00:59:31,162 Mucho mejor. 943 00:59:31,162 --> 00:59:32,473 Únase a nosotros. 944 00:59:32,473 --> 00:59:35,782 No, debería dejarlos a ustedes dos para que tengan un tiempo a solas. 945 00:59:35,782 --> 00:59:38,782 Disfruten el resto de su día juntos. 946 00:59:40,014 --> 00:59:41,713 (riendo) 947 00:59:41,713 --> 00:59:42,963 Ahí tienes. 948 00:59:54,472 --> 00:59:57,055 (niños gritando) 949 01:00:23,032 --> 01:00:25,981 ¿Dónde exactamente cree Kate que estás ahora? 950 01:00:25,981 --> 01:00:27,703 Justo aquí. 951 01:00:27,703 --> 01:00:30,731 Empezó a sentirse mareada de nuevo. 952 01:00:30,731 --> 01:00:33,723 Entonces le dije que iba a tomar unas copas contigo. 953 01:00:33,723 --> 01:00:37,890 Te traje uno, pero me lo bebí en el camino. 954 01:00:39,599 --> 01:00:40,436 No tienes que fingir 955 01:00:40,436 --> 01:00:43,604 Estar borracho para verme, Dimmeldorf. 956 01:00:43,604 --> 01:00:45,187 ¿Quién finge? 957 01:00:50,623 --> 01:00:53,313 No sé por qué estamos haciendo esto. 958 01:00:53,313 --> 01:00:54,146 Sí. 959 01:00:59,723 --> 01:01:01,912 Lo digo en serio. 960 01:01:01,912 --> 01:01:02,745 Yo también. 961 01:01:03,886 --> 01:01:05,302 Estás casado. 962 01:01:05,302 --> 01:01:07,401 No me lo recuerdes. 963 01:01:07,401 --> 01:01:10,080 Y he estado allí antes. 964 01:01:10,080 --> 01:01:14,372 Nunca le sale bien a alguien como yo. 965 01:01:14,372 --> 01:01:15,205 kate 966 01:01:16,523 --> 01:01:18,023 es una persona encantadora 967 01:01:18,992 --> 01:01:21,075 y ella está aquí contigo. 968 01:01:24,013 --> 01:01:24,846 si, 969 01:01:25,832 --> 01:01:29,415 Porque planeé todo este viaje yo solo. 970 01:01:32,534 --> 01:01:35,577 Tomé cada puta decisión 971 01:01:35,577 --> 01:01:36,910 sobre este viaje. 972 01:01:38,816 --> 01:01:40,230 Quiero decir que ella quería ir, 973 01:01:40,230 --> 01:01:44,397 Pero sorpresa sorpresa, me quedé estancado haciendo todos los planes. 974 01:01:47,724 --> 01:01:48,557 ¿Entonces? 975 01:01:49,592 --> 01:01:53,183 Estoy cansado de ser el marido todos los putos días. 976 01:01:53,183 --> 01:01:54,683 A veces, yo simplemente 977 01:01:55,811 --> 01:01:57,228 solo quiero esto 978 01:01:58,696 --> 01:02:00,279 sin hacer preguntas. 979 01:02:02,180 --> 01:02:03,430 Hombres como tú... 980 01:02:05,591 --> 01:02:07,924 Bien, bien, bien, hombres como nosotros, 981 01:02:10,353 --> 01:02:13,746 Sabemos lo que es encontrar comodidad e igualdad. 982 01:02:13,746 --> 01:02:15,776 en brazos del otro. 983 01:02:15,776 --> 01:02:17,026 Somos iguales. 984 01:02:17,862 --> 01:02:20,102 Queremos las mismas cosas. 985 01:02:20,102 --> 01:02:22,102 Necesitamos las mismas cosas. 986 01:02:26,224 --> 01:02:27,641 Dios, yo, ya sabes, 987 01:02:30,813 --> 01:02:32,563 Kate no me necesita, 988 01:02:35,279 --> 01:02:36,196 en realidad no, 989 01:02:37,133 --> 01:02:39,133 No de cualquier manera que cuente. 990 01:02:45,186 --> 01:02:48,853 ¿Estás aquí porque crees que te necesito? 991 01:02:50,487 --> 01:02:52,606 Sé que necesitas a alguien. 992 01:02:52,606 --> 01:02:55,475 Necesitas a alguien que aprecie lo maravilloso 993 01:02:55,475 --> 01:02:58,725 Y eres inteligente, divertido y cariñoso. 994 01:03:00,740 --> 01:03:02,490 Gracias por eso. 995 01:03:04,609 --> 01:03:06,942 Creo que necesitaba escucharlo 996 01:03:09,126 --> 01:03:12,293 pero eso no cambia nuestra situación. 997 01:03:13,219 --> 01:03:14,636 ¿Qué necesitas? 998 01:03:19,257 --> 01:03:21,257 Ahora mismo te necesito. 999 01:03:25,240 --> 01:03:26,990 Así que necesitas que te jodan, ¿no es así? 1000 01:03:26,990 --> 01:03:27,867 No. 1001 01:03:27,867 --> 01:03:28,700 No, yo... 1002 01:03:32,977 --> 01:03:34,810 Ahora mismo te necesito. 1003 01:03:52,246 --> 01:03:53,913 No tenemos futuro. 1004 01:03:56,059 --> 01:03:57,809 Lo sabes, ¿verdad? 1005 01:04:02,919 --> 01:04:04,419 No tenemos pasado. 1006 01:04:06,316 --> 01:04:08,316 Esa es la belleza de esto. 1007 01:04:11,179 --> 01:04:14,096 (música rock ligera) 1008 01:05:04,957 --> 01:05:08,790 (gemidos y respiración agitada) 1009 01:05:28,901 --> 01:05:31,651 (olas rompiendo) 1010 01:05:41,272 --> 01:05:42,105 Oh, mierda. 1011 01:05:45,122 --> 01:05:45,955 Oh, mierda. 1012 01:05:47,814 --> 01:05:49,647 ¿Qué ocurre? 1013 01:05:50,652 --> 01:05:51,931 Son las ocho de la mañana. 1014 01:05:51,931 --> 01:05:52,848 Oh, mierda. 1015 01:05:55,655 --> 01:05:56,621 Todo estará bien. 1016 01:05:56,621 --> 01:05:57,871 No, no lo será. 1017 01:05:59,664 --> 01:06:02,021 ¿Dónde están mis zapatos? 1018 01:06:02,021 --> 01:06:02,854 Mierda. 1019 01:06:04,391 --> 01:06:05,224 Mierda. 1020 01:06:26,818 --> 01:06:28,735 Lo siento muchísimo, cariño. 1021 01:06:32,101 --> 01:06:33,207 ¿Dónde has estado? 1022 01:06:33,207 --> 01:06:35,550 Hank y yo estábamos bebiendo y él tenía una botella de tequila. 1023 01:06:35,550 --> 01:06:37,738 De vuelta en su habitación y yo simplemente, 1024 01:06:37,738 --> 01:06:38,887 Bebí demasiado, 1025 01:06:38,887 --> 01:06:41,637 así que me desmayé en su cama de repuesto. 1026 01:06:43,058 --> 01:06:43,891 yo soy 1027 01:06:44,860 --> 01:06:47,527 Lo siento mucho si estabas preocupado. 1028 01:06:51,561 --> 01:06:53,381 Por supuesto que estaba preocupado. 1029 01:06:53,381 --> 01:06:54,697 Mi marido desaparece toda la noche. 1030 01:06:54,697 --> 01:06:56,270 y se supone que no debo preocuparme. 1031 01:06:56,270 --> 01:06:57,511 Y no creas que no me he dado cuenta 1032 01:06:57,511 --> 01:06:58,996 cuánto has estado bebiendo últimamente. 1033 01:06:58,996 --> 01:06:59,876 Es un crucero. 1034 01:06:59,876 --> 01:07:00,941 No, no, no hagas eso. 1035 01:07:00,941 --> 01:07:02,047 No sólo el crucero, durante meses. 1036 01:07:02,047 --> 01:07:04,320 Cómo desde hace dos años te veo beber 1037 01:07:04,320 --> 01:07:05,455 cada vez más. 1038 01:07:05,455 --> 01:07:07,117 ¿Tu vida es tan mala que tienes que estar borracho? 1039 01:07:07,117 --> 01:07:08,798 para superarlo? 1040 01:07:08,798 --> 01:07:10,965 No, cariño, por supuesto que no. 1041 01:07:20,070 --> 01:07:20,903 ¿Es así? 1042 01:07:29,165 --> 01:07:30,915 ¿Es más esta vez? 1043 01:07:36,324 --> 01:07:37,157 No. 1044 01:07:39,436 --> 01:07:40,269 No. 1045 01:07:42,255 --> 01:07:44,406 Te amo, Kate. 1046 01:07:44,406 --> 01:07:45,656 ¿Estás a salvo? 1047 01:07:48,522 --> 01:07:49,855 Sabes que lo soy. 1048 01:07:51,196 --> 01:07:52,456 ¿Siempre? 1049 01:07:52,456 --> 01:07:53,289 Sí. 1050 01:07:55,415 --> 01:07:57,498 Bueno, eso es algo. 1051 01:08:00,086 --> 01:08:01,919 ¿Adónde vas? 1052 01:08:03,793 --> 01:08:05,741 Necesito bajar del barco. 1053 01:08:05,741 --> 01:08:07,991 ¿Quieres tus cigarrillos? 1054 01:08:10,709 --> 01:08:12,792 Ambos tenemos nuestros secretos. 1055 01:08:15,136 --> 01:08:17,969 Bueno, creo que es hora de parar. 1056 01:08:24,955 --> 01:08:28,372 Te dejé algo en el baño. 1057 01:08:57,523 --> 01:09:01,023 (música acústica dramática) 1058 01:09:34,583 --> 01:09:35,833 Buenos días Kate. 1059 01:09:37,665 --> 01:09:38,498 Mañana. 1060 01:09:41,586 --> 01:09:43,126 Pensé en visitar Cabo. 1061 01:09:43,126 --> 01:09:43,959 Yo también. 1062 01:09:45,754 --> 01:09:48,395 _ gracias por cuidar de Kurt anoche. 1063 01:09:48,395 --> 01:09:50,894 Puede ser un gran bebedor, te lo digo. 1064 01:09:50,894 --> 01:09:51,727 Es, 1065 01:09:53,119 --> 01:09:54,603 no es ningún problema. 1066 01:09:54,603 --> 01:09:56,006 Por supuesto que no. 1067 01:09:56,006 --> 01:09:58,339 ¿Para qué sirven los amigos, verdad? 1068 01:10:00,505 --> 01:10:02,764 Supongo que no debería decirte esto. 1069 01:10:02,764 --> 01:10:05,722 pero como nunca te volveremos a ver, 1070 01:10:05,722 --> 01:10:06,805 Estoy embarazada. 1071 01:10:08,172 --> 01:10:09,045 Tu eres-- 1072 01:10:09,045 --> 01:10:10,324 Embarazada. 1073 01:10:10,324 --> 01:10:13,385 Sí, hice el examen esta mañana. 1074 01:10:13,385 --> 01:10:16,866 Supongo que después de todo no estaba mareado. 1075 01:10:16,866 --> 01:10:19,092 Felicidades. 1076 01:10:19,092 --> 01:10:22,695 Kurt estaba muy emocionado cuando se lo dije esta mañana. 1077 01:10:22,695 --> 01:10:26,228 Bueno, quiero decir, todavía tenía una pequeña resaca, 1078 01:10:26,228 --> 01:10:28,206 no, gracias a ti, 1079 01:10:28,206 --> 01:10:29,746 pero esto es algo que siempre ha querido 1080 01:10:29,746 --> 01:10:30,913 y yo también. 1081 01:10:31,884 --> 01:10:32,826 Ahhh. 1082 01:10:32,826 --> 01:10:34,735 Voy a ser mamá. 1083 01:10:34,735 --> 01:10:37,411 Eso es genial, Kate. 1084 01:10:37,411 --> 01:10:39,882 Estoy tan feliz por ti, 1085 01:10:39,882 --> 01:10:41,215 para los dos. 1086 01:10:42,189 --> 01:10:46,145 Te daría un abrazo, pero soy un poco tímido. 1087 01:10:46,145 --> 01:10:49,228 Sí, probablemente eso sea lo mejor. 1088 01:10:50,203 --> 01:10:52,305 Espero que no te importe si cancelamos los planes para la cena. 1089 01:10:52,305 --> 01:10:54,158 pero Kurt quiere tener una noche especial. 1090 01:10:54,158 --> 01:10:56,346 solo para nosotros dos. 1091 01:10:56,346 --> 01:10:57,872 Por supuesto. 1092 01:10:57,872 --> 01:11:00,126 Quiero decir, por supuesto que no. 1093 01:11:00,126 --> 01:11:03,126 Ustedes dos deberían salir y celebrar. 1094 01:11:05,708 --> 01:11:08,211 Sí, bebé Dimmeldorf. 1095 01:11:08,211 --> 01:11:12,796 Kurt ya estaba hablando de nombres de bebés esta mañana. 1096 01:11:12,796 --> 01:11:14,796 Él es el mejor, ¿no? 1097 01:11:16,603 --> 01:11:17,436 Él es, 1098 01:11:19,039 --> 01:11:20,206 lo mejor. 1099 01:11:22,730 --> 01:11:23,563 Sí. 1100 01:11:24,810 --> 01:11:28,477 (música electrónica dramática) 1101 01:11:33,823 --> 01:11:37,156 (alerta por mensaje de texto) 1102 01:11:38,359 --> 01:11:41,776 (recepción de mensajes de texto) 1103 01:12:30,070 --> 01:12:31,242 ¿Brian? 1104 01:12:31,242 --> 01:12:33,742 Oye, lo siento, perdí tu llamada. 1105 01:12:34,848 --> 01:12:36,598 Sólo quería decir, 1106 01:12:38,658 --> 01:12:41,991 Sólo quería decir que desearía que estuvieras aquí. 1107 01:12:42,895 --> 01:12:46,133 Realmente me vendría bien alguien con quien hablar. 1108 01:12:46,133 --> 01:12:50,178 No quise que eso sonara tan siniestro como lo hizo. 1109 01:12:50,178 --> 01:12:51,716 yo 1110 01:12:51,716 --> 01:12:52,883 solo te extraño. 1111 01:12:53,992 --> 01:12:56,600 Ojalá estuvieras aquí, hombre. 1112 01:12:56,600 --> 01:13:00,357 Pero bueno, terminé nuestra lista de tareas pendientes. 1113 01:13:00,357 --> 01:13:02,774 Bueno, al menos eso creo. 1114 01:13:03,773 --> 01:13:07,168 Tendremos que ver sobre ese último elemento. 1115 01:13:07,168 --> 01:13:08,921 Pero definitivamente tenemos mucho de qué hablar. 1116 01:13:08,921 --> 01:13:10,671 cuando regrese a casa. 1117 01:13:13,084 --> 01:13:17,251 ¿Creerías que alguien me llamó gracioso e inteligente? 1118 01:13:19,127 --> 01:13:20,294 y maravilloso? 1119 01:13:22,660 --> 01:13:25,493 Sí, alguien me llamó maravilloso. 1120 01:13:28,346 --> 01:13:29,641 Simplemente mucho mejor 1121 01:13:29,641 --> 01:13:33,141 de lo que me dijo ese imbécil con el que salí. 1122 01:13:35,330 --> 01:13:36,330 Fue agradable. 1123 01:13:38,461 --> 01:13:40,044 Fue agradable escuchar 1124 01:13:41,210 --> 01:13:42,043 de él. 1125 01:13:43,767 --> 01:13:45,200 (aclararse la garganta) 1126 01:13:45,200 --> 01:13:47,367 De todos modos, te extraño, amigo. 1127 01:13:48,246 --> 01:13:49,079 Dos días. 1128 01:13:50,030 --> 01:13:50,863 Te veré en dos días. 1129 01:13:50,863 --> 01:13:52,385 (música acústica dramática) 1130 01:13:52,385 --> 01:13:53,218 Adiós. 1131 01:14:06,843 --> 01:14:09,426 (niños gritando) 1132 01:14:47,335 --> 01:14:50,085 (olas rompiendo) 1133 01:14:57,172 --> 01:14:59,089 Último día en el mar, Brian. 1134 01:15:01,564 --> 01:15:03,314 ¿Estás listo para ir a casa? 1135 01:15:05,657 --> 01:15:06,740 Sí, yo también. 1136 01:15:09,573 --> 01:15:10,656 Ey. 1137 01:15:11,887 --> 01:15:12,720 Ey. 1138 01:15:19,303 --> 01:15:22,386 Supongo que las felicitaciones son necesarias. 1139 01:15:27,357 --> 01:15:28,940 Sí, supongo que sí. 1140 01:15:34,077 --> 01:15:36,244 Realmente me gustó el libro. 1141 01:15:38,941 --> 01:15:39,774 Bien. 1142 01:15:41,954 --> 01:15:43,863 Háblame. 1143 01:15:43,863 --> 01:15:47,955 Vaya, sólo soy una aventura de vacaciones, ¿recuerdas? 1144 01:15:47,955 --> 01:15:50,424 Alguien a quien nunca volverás a ver. 1145 01:15:50,424 --> 01:15:52,091 No seas así. 1146 01:15:53,383 --> 01:15:54,300 Aquí no. 1147 01:16:25,424 --> 01:16:29,604 ¿Me creerías si te dijera que esto fue 1148 01:16:29,604 --> 01:16:31,354 especial o diferente? 1149 01:16:34,259 --> 01:16:35,509 ¿Por qué debería hacerlo? 1150 01:16:41,295 --> 01:16:43,885 Ya sabes, déjame a mí encontrar a alguien como tú. 1151 01:16:43,885 --> 01:16:46,423 en este momento de mi vida, 1152 01:16:46,423 --> 01:16:48,347 alguien que realmente me gusta 1153 01:16:48,347 --> 01:16:51,763 y podría ver pasar más tiempo con. 1154 01:16:51,763 --> 01:16:52,701 ¿Sabes siquiera cuánto 1155 01:16:52,701 --> 01:16:54,684 ¿Esto me ha estado comiendo por dentro? 1156 01:16:54,684 --> 01:16:56,573 Dormir con un hombre casado. 1157 01:16:56,573 --> 01:16:59,075 Lo sabías desde el principio. 1158 01:16:59,075 --> 01:17:00,908 Tienes razón, lo hice. 1159 01:17:03,994 --> 01:17:07,994 Es mi culpa por no confiar en mis propios instintos. 1160 01:17:09,053 --> 01:17:11,720 Es mi culpa por dejarte... 1161 01:17:13,472 --> 01:17:15,555 Debería haberlo sabido mejor. 1162 01:17:21,861 --> 01:17:23,111 Sí, yo también. 1163 01:17:28,265 --> 01:17:29,098 Es solo, 1164 01:17:30,654 --> 01:17:32,154 no eres sólo tú. 1165 01:17:33,822 --> 01:17:37,489 He estado pensando mucho en dejar a Kate. 1166 01:17:40,435 --> 01:17:42,767 Ya sabes, no sólo la semana pasada, 1167 01:17:42,767 --> 01:17:45,267 pero especialmente la semana pasada. 1168 01:17:48,036 --> 01:17:48,869 Antes-- 1169 01:17:50,715 --> 01:17:51,965 Sí, antes. 1170 01:17:58,849 --> 01:18:02,766 Lamento no ser quien quieres que sea. 1171 01:18:05,934 --> 01:18:09,685 No soy gay, no en la definición estricta que tú usas. 1172 01:18:09,685 --> 01:18:10,768 Simplemente no lo soy. 1173 01:18:13,967 --> 01:18:17,103 Conozco a muchos tipos como tú, Hank. 1174 01:18:17,103 --> 01:18:20,829 chicos que ni siquiera creen en la bisexualidad 1175 01:18:20,829 --> 01:18:24,576 o como carajos quieras llamarlo. 1176 01:18:24,576 --> 01:18:26,324 Dios, estas etiquetas son ridículas. 1177 01:18:26,324 --> 01:18:27,741 Sí, lo son. 1178 01:18:30,545 --> 01:18:32,713 Quiero decir, amas a quien amas. 1179 01:18:32,713 --> 01:18:34,713 ¿No es eso lo que importa? 1180 01:18:39,589 --> 01:18:44,419 Lo que importa es que seas honesto contigo mismo. 1181 01:18:44,419 --> 01:18:46,467 y las personas en tu vida. 1182 01:18:46,467 --> 01:18:49,375 Quiero decir, si le estás mintiendo a Kate... 1183 01:18:49,375 --> 01:18:51,458 No le estoy mintiendo a Kate. 1184 01:18:52,959 --> 01:18:56,599 Ella lo acepta porque me acepta, 1185 01:18:56,599 --> 01:18:59,735 porque ella me ama y yo la amo, de verdad, 1186 01:18:59,735 --> 01:19:00,568 pero-- 1187 01:19:02,544 --> 01:19:03,461 ¿Pero qué? 1188 01:19:11,877 --> 01:19:15,377 Pero sí, me imagino amándote, Hank. 1189 01:19:18,649 --> 01:19:20,732 si las cosas fueran diferentes. 1190 01:19:22,845 --> 01:19:24,345 Pero no lo son. 1191 01:19:26,946 --> 01:19:28,946 Y aunque lo fueran, 1192 01:19:32,705 --> 01:19:35,038 Voy a tener un bebé, Hank. 1193 01:19:36,429 --> 01:19:41,105 Y no lo habíamos planeado, pero sí, quiero este bebé. 1194 01:19:41,105 --> 01:19:42,938 Quiero ser padre. 1195 01:19:46,196 --> 01:19:47,446 ¿Entonces qué? 1196 01:19:48,679 --> 01:19:53,285 ¿Más aventuras de vacaciones mientras Kate cuida al bebé? 1197 01:19:53,285 --> 01:19:55,535 ¿Puedes ser feliz así? 1198 01:19:57,394 --> 01:19:58,227 No, yo, 1199 01:19:59,722 --> 01:20:00,555 No puedo. 1200 01:20:03,612 --> 01:20:04,695 Sólo con esto, 1201 01:20:06,986 --> 01:20:07,903 esto es todo. 1202 01:20:10,033 --> 01:20:11,452 No puedo seguir haciendo esto. 1203 01:20:11,452 --> 01:20:13,146 No puedo seguir haciéndole esto a Kate. 1204 01:20:13,146 --> 01:20:14,602 No puedo hacerme esto a mi mismo 1205 01:20:14,602 --> 01:20:15,685 y yo realmente, 1206 01:20:18,201 --> 01:20:20,784 No puedo seguir haciéndote esto. 1207 01:20:22,162 --> 01:20:25,662 (música acústica dramática) 1208 01:20:39,083 --> 01:20:40,166 Tengo que irme. 1209 01:20:43,143 --> 01:20:43,976 Aún no. 1210 01:20:51,378 --> 01:20:52,211 Madeja. 1211 01:20:57,029 --> 01:20:59,696 Espera hasta que me quede dormido. 1212 01:21:13,918 --> 01:21:15,458 te enteras que estoy embarazada 1213 01:21:15,458 --> 01:21:18,269 ¿Y no puedes ni esperar un día para verlo? 1214 01:21:18,269 --> 01:21:20,899 Los vi a los dos juntos. 1215 01:21:20,899 --> 01:21:22,561 Parecía que ibas a su cabaña. 1216 01:21:22,561 --> 01:21:23,478 ¿Me equivoco? 1217 01:21:28,651 --> 01:21:30,209 No fue planeado. 1218 01:21:30,209 --> 01:21:31,852 Simplemente nos encontramos. 1219 01:21:31,852 --> 01:21:35,179 Sí, bueno, hoy en día muchas cosas no están planeadas. 1220 01:21:35,179 --> 01:21:36,509 Y no respondiste mi pregunta. 1221 01:21:36,509 --> 01:21:38,933 ¿Fuiste a su cabaña? 1222 01:21:38,933 --> 01:21:40,193 Sí. 1223 01:21:40,193 --> 01:21:41,026 Mmm. 1224 01:21:42,699 --> 01:21:43,941 Para decir adiós. 1225 01:21:43,941 --> 01:21:45,270 No dijiste simplemente adiós. 1226 01:21:45,270 --> 01:21:47,103 Puedo olerlo en ti. 1227 01:21:48,873 --> 01:21:52,373 Me despedí de muchas cosas. 1228 01:21:58,673 --> 01:22:00,173 Voy a parar. 1229 01:22:02,168 --> 01:22:03,001 ¿En realidad? 1230 01:22:10,288 --> 01:22:11,861 ¿En realidad? 1231 01:22:11,861 --> 01:22:14,031 No es justo para ti 1232 01:22:14,031 --> 01:22:15,571 a cualquiera de nosotros, 1233 01:22:15,571 --> 01:22:17,738 pero definitivamente no para ti. 1234 01:22:19,281 --> 01:22:21,698 No quiero perderte, Kate. 1235 01:22:24,321 --> 01:22:27,488 ¿Estaba a punto de perderte esta vez? 1236 01:22:29,990 --> 01:22:31,657 No importa. 1237 01:22:33,629 --> 01:22:35,129 Estoy aquí para siempre. 1238 01:22:37,919 --> 01:22:40,071 ¿Estás seguro? Porque no puedo... 1239 01:22:40,071 --> 01:22:41,571 Estoy seguro. 1240 01:22:51,187 --> 01:22:54,854 (música electrónica dramática) 1241 01:23:46,296 --> 01:23:47,933 Kurt y Ahoy. 1242 01:23:47,933 --> 01:23:48,766 Ah, hola. 1243 01:25:17,788 --> 01:25:21,745 Brian, todavía te culpo por esto. 1244 01:25:21,745 --> 01:25:25,015 Si estuvieras aquí, no tendría que empezar a... 1245 01:25:25,015 --> 01:25:28,146 No, lo culpo por este Dr. Mandelbaum. 1246 01:25:28,146 --> 01:25:30,458 "Hazte amigo de más hombres heterosexuales", dice. 1247 01:25:30,458 --> 01:25:33,188 "Ayudará a tu autoestima", dice. 1248 01:25:33,188 --> 01:25:34,938 No, te culpo, mamá. 1249 01:25:36,515 --> 01:25:38,033 Sí, eso es correcto. 1250 01:25:38,033 --> 01:25:40,785 Como siempre has dicho, "siempre se reduce 1251 01:25:40,785 --> 01:25:43,302 a culpar a tu madre." 1252 01:25:43,302 --> 01:25:46,138 Es tu culpa por enseñarme a mantener la mente abierta. 1253 01:25:46,138 --> 01:25:49,008 sobre las personas, para no odiar ni juzgar a las personas 1254 01:25:49,008 --> 01:25:51,528 cuando sé que están haciendo algo incorrecto, 1255 01:25:51,528 --> 01:25:55,028 porque ahora mismo sería muy fácil hacerlo. 1256 01:25:56,325 --> 01:25:59,158 Pero no te culpo, Dimmeldorf. 1257 01:26:01,034 --> 01:26:04,044 No entiendo tu situación 1258 01:26:04,044 --> 01:26:06,368 pero en realidad estoy feliz por ti, 1259 01:26:06,368 --> 01:26:09,116 que vas a tener un hijo, 1260 01:26:09,116 --> 01:26:10,796 un niño que deseas. 1261 01:26:10,796 --> 01:26:13,436 Pero no te culpo. 1262 01:26:13,436 --> 01:26:15,436 Nunca podría culparte. 1263 01:26:16,884 --> 01:26:19,915 Y nunca podría odiarte. 1264 01:26:19,915 --> 01:26:23,665 En otro momento y lugar, incluso podría haber... 1265 01:26:26,476 --> 01:26:29,258 Eso es lo que necesitaba más de lo que puedas imaginar. 1266 01:26:29,258 --> 01:26:33,425 Me enseñaste que todavía es posible ser amado. 1267 01:26:37,223 --> 01:26:40,223 (sonando la bocina del barco) 1268 01:27:09,055 --> 01:27:12,055 (sonando la bocina del barco) 1269 01:27:37,055 --> 01:27:38,262 ¿Brian? 1270 01:27:38,262 --> 01:27:39,095 Ey. 1271 01:27:40,434 --> 01:27:41,605 Sí, realmente no puedo oírte. 1272 01:27:41,605 --> 01:27:42,605 Estoy afuera. 1273 01:27:44,106 --> 01:27:46,023 Buscaré tu coche. 1274 01:28:16,376 --> 01:28:18,236 (alerta por mensaje de texto) 1275 01:28:18,236 --> 01:28:21,653 (recepción de mensajes de texto) 1276 01:28:37,307 --> 01:28:40,724 (recepción de mensajes de texto) 1277 01:28:43,010 --> 01:28:46,599 No sé cuando te enviaré esto. 1278 01:28:46,599 --> 01:28:48,574 si te envío esto. 1279 01:28:48,574 --> 01:28:50,574 Estas dormido ahora mismo 1280 01:28:51,989 --> 01:28:54,315 y sé lo bien que duermes, 1281 01:28:54,315 --> 01:28:57,898 así que pensé en aprovechar la oportunidad para... 1282 01:29:01,525 --> 01:29:04,358 Eres un buen hombre, Hank Eisenberg. 1283 01:29:06,999 --> 01:29:09,379 No sabes lo raro que es eso, pero lo eres. 1284 01:29:09,379 --> 01:29:11,357 Eres el verdadero negocio 1285 01:29:11,357 --> 01:29:14,690 y si nuestro momento fuera diferente, bueno... 1286 01:29:20,439 --> 01:29:22,837 Sabes, me encanta que seas neurótico 1287 01:29:22,837 --> 01:29:27,369 y divertido y sexy y ni siquiera sabes lo sexy que eres. 1288 01:29:27,369 --> 01:29:30,659 No sabes lo inteligente o adorable que eres. 1289 01:29:30,659 --> 01:29:32,325 Mereces amor. 1290 01:29:32,325 --> 01:29:33,325 Te lo mereces, 1291 01:29:36,296 --> 01:29:39,025 Mereces algo mejor que ese imbécil que te engañó. 1292 01:29:39,025 --> 01:29:40,949 Mereces algo mejor que los hombres casados. 1293 01:29:40,949 --> 01:29:42,246 que te tratan como una mierda. 1294 01:29:42,246 --> 01:29:43,079 Y tú, 1295 01:29:46,129 --> 01:29:49,577 ciertamente mereces algo mejor que yo. 1296 01:29:49,577 --> 01:29:52,695 Te mereces a alguien sin equipaje. 1297 01:29:52,695 --> 01:29:55,495 Bueno, quiero decir, todos tenemos equipaje, 1298 01:29:55,495 --> 01:29:57,646 algunos de nosotros más que otros, 1299 01:29:57,646 --> 01:29:58,813 algo más. 1300 01:30:02,159 --> 01:30:03,575 Dios. 1301 01:30:03,575 --> 01:30:07,242 Estoy balbuceando y quise ser breve. 1302 01:30:17,087 --> 01:30:19,754 Siempre recordaré esta semana. 1303 01:30:20,639 --> 01:30:23,159 y siempre te recordaré 1304 01:30:23,159 --> 01:30:25,277 y quiero desearte lo mejor de todo 1305 01:30:25,277 --> 01:30:27,194 porque te lo mereces. 1306 01:30:28,563 --> 01:30:30,088 No necesitas que un terapeuta te diga eso. 1307 01:30:30,088 --> 01:30:32,421 sólo necesitas creerlo. 1308 01:30:34,746 --> 01:30:36,413 Te mereces lo mejor 1309 01:30:37,856 --> 01:30:39,773 y espero que lo encuentres. 1310 01:30:41,532 --> 01:30:44,115 Espero que encuentres la verdadera felicidad. 1311 01:30:58,719 --> 01:31:01,673 Que tengas una buena vida, Eisenberg, 1312 01:31:01,673 --> 01:31:02,506 y 1313 01:31:07,016 --> 01:31:07,849 adiós. 1314 01:31:25,179 --> 01:31:26,096 Vamos. 1315 01:31:50,099 --> 01:31:51,432 Ah, lo siento. 1316 01:31:52,950 --> 01:31:54,283 Es mi culpa. 1317 01:31:55,693 --> 01:31:58,231 Oye, ¿es esta la forma de abordar el barco? 1318 01:31:58,231 --> 01:32:02,711 Sí, de frente, una gran cosa de metal, no te lo puedes perder. 1319 01:32:02,711 --> 01:32:03,967 Gracias. 1320 01:32:03,967 --> 01:32:06,529 Ya sabes, puedes registrar tus maletas allí. 1321 01:32:06,529 --> 01:32:10,810 Quiero decir, se siente muy bien no tener equipaje. 1322 01:32:10,810 --> 01:32:12,143 Ah, no lo soy... 1323 01:32:14,207 --> 01:32:15,537 Sin equipaje, ¿eh? 1324 01:32:15,537 --> 01:32:16,919 Y listo para golpear el primer compás que vea. 1325 01:32:16,919 --> 01:32:18,617 ¿Quieres unirte a mí? 1326 01:32:18,617 --> 01:32:20,857 Para una de esas bebidas tropicales, 1327 01:32:20,857 --> 01:32:23,898 ya sabes los que tienen brochetas pequeñas como de piña 1328 01:32:23,898 --> 01:32:24,857 en ello? 1329 01:32:24,857 --> 01:32:26,719 No estoy en este crucero. 1330 01:32:26,719 --> 01:32:28,969 En realidad, estoy regresando. 1331 01:32:30,164 --> 01:32:30,997 Demasiado. 1332 01:32:53,312 --> 01:32:55,117 Sí, esto es para el Dr. Mandelbaum. 1333 01:32:55,117 --> 01:32:56,905 Este es Hank Eisenberg. 1334 01:32:56,905 --> 01:32:58,463 Escucha, yo 1335 01:32:58,463 --> 01:33:01,506 Me gustaría cancelar este martes, el próximo martes, 1336 01:33:01,506 --> 01:33:03,587 básicamente todos los martes, 1337 01:33:03,587 --> 01:33:07,563 Porque Dr. Mandelbaum, usted es un idiota. 1338 01:33:07,563 --> 01:33:10,813 (música acústica ligera) 1339 01:33:20,843 --> 01:33:25,010 ♪ Siento que entré en lo peor de todos los tiempos ♪ 1340 01:33:26,406 --> 01:33:28,703 ♪ La di da, la di da, ♪ 1341 01:33:28,703 --> 01:33:30,953 ♪ La di da ♪ 1342 01:33:31,989 --> 01:33:36,156 ♪ He cancelado planes y mis miras ♪ 1343 01:33:37,995 --> 01:33:40,821 ♪ La di da, la di da ♪ 1344 01:33:40,821 --> 01:33:42,738 ♪ Ooh ♪ 1345 01:33:44,478 --> 01:33:48,311 ♪ Sólo quiero ser libre, oye ♪ 1346 01:33:50,039 --> 01:33:54,206 ♪ Sólo quiero que me conozcas, oye ♪ 1347 01:33:55,781 --> 01:33:59,031 ♪ No pedir perdón ♪ 1348 01:34:00,351 --> 01:34:03,768 ♪ Sólo quiero que veas ♪ 1349 01:34:07,981 --> 01:34:11,898 ♪ Hay más como yo, sí ♪ 1350 01:34:23,411 --> 01:34:27,578 ♪ Me pregunto si duermes con la televisión encendida ♪ 1351 01:34:29,207 --> 01:34:31,763 ♪ La di da, la di da, ♪ 1352 01:34:31,763 --> 01:34:33,513 ♪ La ♪ 1353 01:34:34,894 --> 01:34:39,061 ♪ Sólo para sentir el consuelo de los ángeles de la red ♪ 1354 01:34:40,877 --> 01:34:43,630 ♪ La di da, la di da, ♪ 1355 01:34:43,630 --> 01:34:45,547 ♪ Ooh ♪ 1356 01:34:46,883 --> 01:34:50,550 ♪ Con las luces en su lugar, oye ♪ 1357 01:34:52,638 --> 01:34:56,555 ♪ Esto no es solo una fase, oye ♪ 1358 01:34:59,111 --> 01:35:03,174 ♪ No estás pidiendo perdón ♪ 1359 01:35:03,174 --> 01:35:07,341 ♪ Sí, solo quieres que vean ♪ 1360 01:35:11,280 --> 01:35:14,947 ♪ Esto no es una enfermedad, no ♪ 1361 01:35:26,960 --> 01:35:29,267 ♪ Es todo lo que deseamos ♪ 1362 01:35:29,267 --> 01:35:32,277 ♪ Es todo lo que soñamos ♪ 1363 01:35:32,277 --> 01:35:36,027 ♪ A veces está tan lejos ♪