1
00:00:07,890 --> 00:00:12,350
Nunca ocultamos la verdad,
ningún tema es tabú
2
00:00:13,160 --> 00:00:16,290
Intentamos compartirlo todo
unos con otros
3
00:00:16,790 --> 00:00:20,420
Esta es nuestra regla familiar
4
00:01:47,050 --> 00:01:48,210
Buenos dias
5
00:02:04,500 --> 00:02:05,530
Buenos dias
6
00:02:10,010 --> 00:02:11,100
decir,
7
00:02:12,180 --> 00:02:14,740
¿Dónde me cocinaste?
8
00:02:14,880 --> 00:02:16,010
¿Cocinarte?
9
00:02:16,150 --> 00:02:19,210
¿Dónde estaba investido de vida?
¿mi destino-origen?
10
00:02:19,350 --> 00:02:21,820
Un hotel de amor
11
00:02:21,950 --> 00:02:24,050
- ¿Dónde?
- Monos salvajes
12
00:02:24,190 --> 00:02:25,550
¿Monos salvajes?
13
00:02:26,890 --> 00:02:32,520
Ese cartel mono en el centro comercial.
Ese hotel del amor allí
14
00:02:33,260 --> 00:02:34,530
¿Y yo?
15
00:02:35,500 --> 00:02:37,260
Aquí mismo, Ko.
16
00:02:37,640 --> 00:02:39,190
¿Dónde aquí?
17
00:02:40,240 --> 00:02:41,500
Justo ahí
18
00:02:41,640 --> 00:02:43,000
¿En el frigorífico?
19
00:02:43,170 --> 00:02:47,770
Pero ¿no suena Wild Monkey?
¿Como si fueras totalmente tonto?
20
00:02:47,910 --> 00:02:50,680
Kimura Hana era Ámsterdam
21
00:02:50,820 --> 00:02:53,780
"Me gustaría visitar Amsterdam algún día,
22
00:02:53,920 --> 00:02:58,480
"Estoy seguro de que sentiré una sensación de nostalgia
allí", dice.
23
00:02:58,990 --> 00:03:03,480
Ella fue creada cuando sus padres se fueron.
a Amsterdam a fumar marihuana
24
00:03:03,760 --> 00:03:07,560
¿Su nombre es Kimura Hana?
¿Te gusta la flor?
25
00:03:07,700 --> 00:03:09,290
Definitivamente son ex hippies.
26
00:03:09,430 --> 00:03:11,730
Seguro que supera a los monos salvajes
27
00:03:11,970 --> 00:03:16,770
Ojalá no hubiera preguntado
quiero morir
28
00:03:16,910 --> 00:03:19,100
A tu madre no le gustó
Monos salvajes, tampoco,
29
00:03:19,240 --> 00:03:22,540
pero ese día,
todos los demás lugares estaban llenos
30
00:03:22,680 --> 00:03:25,710
Hotel Tiovivo,
Hotel Sombrilla Blanca,
31
00:03:25,850 --> 00:03:28,720
Hotel Mr. Mountain Bear...
32
00:03:28,850 --> 00:03:32,410
Cada vez que nos rechazaron,
sólo fortaleció nuestra resolución
33
00:03:32,560 --> 00:03:35,190
Así que nos conformamos con los monos salvajes.
34
00:03:35,330 --> 00:03:38,890
Gran recuerdo,
pero entonces eres un ex presidente de clase
35
00:03:39,030 --> 00:03:41,500
Por supuesto, estamos hablando de monos salvajes.
36
00:03:43,100 --> 00:03:45,230
Ya 16 años desde Wild Monkeys
37
00:03:45,370 --> 00:03:50,330
Y 17 años desde
esta Gran Casa Urbana fue construida
38
00:03:50,540 --> 00:03:52,870
Es solo un proyecto de vivienda.
39
00:03:53,440 --> 00:03:54,710
Mierda
40
00:03:55,950 --> 00:03:58,810
Al menos come tu huevo
41
00:03:59,880 --> 00:04:01,610
me voy
42
00:04:05,920 --> 00:04:07,720
me voy
43
00:04:10,400 --> 00:04:12,300
Cariño, espera, saca la basura.
44
00:04:12,430 --> 00:04:14,260
Claro, claro, me voy
45
00:04:14,400 --> 00:04:16,030
Ya te vas
46
00:04:20,740 --> 00:04:25,700
Kyobashi Takashi, Eriko, Mana, Ko
47
00:04:38,360 --> 00:04:39,790
Espera, espera
48
00:04:51,240 --> 00:04:54,670
''remodelación del hogar
¡Es el camino a seguir!
49
00:04:55,110 --> 00:04:56,510
''El tema de hoy...
50
00:04:56,640 --> 00:05:00,980
''Remodelación con nuevo fondo de pantalla
¡Es el camino a seguir!"
51
00:05:25,100 --> 00:05:26,400
Escuchar
52
00:05:27,140 --> 00:05:29,270
Sobre tu oso...
53
00:05:29,510 --> 00:05:30,410
es rosa
54
00:05:30,540 --> 00:05:31,770
Si, es rosa
55
00:05:31,910 --> 00:05:33,400
Tu oso...
56
00:05:33,880 --> 00:05:35,780
¿Cómo puede soportarlo?
57
00:05:35,910 --> 00:05:36,970
¿Estás loco?
58
00:05:37,110 --> 00:05:38,510
¿Cómo puede soportarlo tu oso?
59
00:05:40,280 --> 00:05:45,420
...deja una moneda de 5 yenes debajo de tu cama,
y tendrás suerte en el amor
60
00:05:46,320 --> 00:05:47,920
Perla de sabiduría
61
00:05:48,060 --> 00:05:51,620
Definitivamente lo comprobaré,
a partir de esta noche
62
00:07:03,830 --> 00:07:08,790
Feliz cumpleaños, mami
18 de mayo de 1991
63
00:10:31,580 --> 00:10:35,980
JARDÍN COLGANTE
64
00:10:41,420 --> 00:10:45,250
¿De verdad? intenso
65
00:10:46,160 --> 00:10:48,420
Eso es totalmente intenso
66
00:10:48,560 --> 00:10:51,860
¿Bien? ¿No es Kimura Hana un asqueroso?
67
00:10:52,160 --> 00:10:56,120
No, no puedo creer a tu familia.
Lo discutimos a primera hora de la mañana.
68
00:10:56,330 --> 00:10:59,270
Es nuestra regla familiar que
no ocultamos nada
69
00:10:59,400 --> 00:11:03,310
En la familia Kyobashi,
nada es vergonzoso
70
00:11:05,780 --> 00:11:10,210
Guau, intenso
71
00:11:12,250 --> 00:11:14,680
Eso es tan intenso
72
00:11:15,820 --> 00:11:18,220
De ninguna manera eso sucedería en mi familia.
73
00:11:18,360 --> 00:11:20,880
Eso es porque tu familia está castigada.
74
00:11:21,030 --> 00:11:22,080
¿Qué?
75
00:11:22,230 --> 00:11:24,420
Tus pies estan en la tierra
76
00:11:28,000 --> 00:11:32,770
Sólo estás menospreciando a mi familia.
porque son agricultores
77
00:11:32,900 --> 00:11:37,360
no los estoy menospreciando
Estar castigado es genial
78
00:11:38,710 --> 00:11:41,340
No tiene nada de bueno
79
00:11:43,110 --> 00:11:46,080
Oh, me gustaría volar este lugar
80
00:11:46,380 --> 00:11:49,350
¿Por qué? Gracias a este lugar podemos
vivir en los palos,
81
00:11:49,490 --> 00:11:53,290
pero todavía come italiano, balinés,
y ve a starbucks
82
00:11:53,420 --> 00:11:55,620
No me digas que te gusta Discovery Mall
83
00:11:55,760 --> 00:11:58,590
Moriría sin Discovery Center
84
00:11:58,730 --> 00:12:00,820
Totalmente lavado de cerebro
85
00:12:04,240 --> 00:12:05,860
Escucha, Mokki.
86
00:12:07,610 --> 00:12:11,970
Me preguntaste qué quería
para mi cumpleaños, ¿verdad?
87
00:12:13,510 --> 00:12:18,000
No es una cosa, pero hay
a algún lugar quiero ir
88
00:12:18,220 --> 00:12:19,580
¿Dónde?
89
00:12:22,250 --> 00:12:24,690
Date prisa y dime
90
00:12:32,230 --> 00:12:35,430
Esa abuela de allá,
se desplomó esta mañana
91
00:12:35,830 --> 00:12:38,770
Los hospitales son sólo
un lugar para dejar a las ancianas
92
00:12:38,900 --> 00:12:40,890
¡Madre, estás fumando!
93
00:12:42,410 --> 00:12:47,400
Realmente deberías acortarte la falda.
94
00:12:47,580 --> 00:12:49,910
No tienes atractivo sexual
95
00:12:52,180 --> 00:12:56,080
¿Takashi realmente está al día?
con su trabajo?
96
00:12:56,720 --> 00:12:59,620
Quiero decir, el hombre tiene más de 40 años.
97
00:13:00,220 --> 00:13:03,590
Tiene que sacar esa cuchara de plata.
fuera de su boca
98
00:13:04,360 --> 00:13:08,060
y conseguir un trabajo de verdad,
para que no tengas que trabajar
99
00:13:08,200 --> 00:13:10,630
Madre, ¿por qué no los dejas operar?
100
00:13:11,600 --> 00:13:15,370
No lo soporto, anestésicos y todo...
101
00:13:15,510 --> 00:13:16,230
¿Por qué?
102
00:13:16,370 --> 00:13:18,200
¿Por qué...?
103
00:13:19,340 --> 00:13:22,940
¡Qué, qué estás haciendo!
104
00:13:25,750 --> 00:13:26,880
Me voy, entonces
105
00:13:27,020 --> 00:13:28,510
Espera un minuto
106
00:13:29,220 --> 00:13:32,120
Toma esto y trata a Mana.
en su cumpleaños
107
00:13:32,260 --> 00:13:33,150
esta bien
108
00:13:33,290 --> 00:13:34,810
No es por ti, por Mana.
109
00:13:34,960 --> 00:13:36,050
no lo necesito
110
00:13:36,190 --> 00:13:39,630
Trate a los tres a escondidas,
sin tu tonto esposo
111
00:13:40,700 --> 00:13:43,060
Oh, no, recógelos.
112
00:13:43,200 --> 00:13:45,500
No lo dejes en el suelo
113
00:13:47,370 --> 00:13:51,470
Si pones monedas de 5 yenes debajo de tu cama,
tienes suerte en el amor
114
00:13:51,610 --> 00:13:54,170
Eso es lo que dijeron en la televisión.
115
00:13:55,910 --> 00:13:57,440
satoko-san
116
00:13:57,650 --> 00:13:59,380
¿Cómo nos sentimos hoy?
117
00:14:03,620 --> 00:14:04,920
¡Un melón!
118
00:14:05,820 --> 00:14:07,850
¡Oye, mis monedas de 5 yenes!
119
00:14:09,290 --> 00:14:11,690
Tempura con fideos, lista
120
00:14:18,370 --> 00:14:19,960
Bienvenido
121
00:14:20,840 --> 00:14:25,610
Perdón por hacerte esperar
Aquí están tus pedidos.
122
00:14:25,740 --> 00:14:27,470
tómate tu tiempo
123
00:14:29,410 --> 00:14:31,400
gracias
124
00:14:33,380 --> 00:14:35,080
tonto
125
00:14:35,820 --> 00:14:38,010
Deja de llamarme así
126
00:14:38,160 --> 00:14:42,520
Lo siento, es sólo que eso es lo que
mi mamá te llama
127
00:14:44,360 --> 00:14:48,760
¡Qué sorprendente coincidencia que
tú y mamá estaban en la misma clase,
128
00:14:48,900 --> 00:14:50,960
durante toda la escuela
129
00:14:51,640 --> 00:14:54,970
El gerente dice que tu
los descansos para ir al baño son demasiado largos
130
00:14:55,340 --> 00:14:58,640
Y tu tasa de ausentismo es alta
Te despedirán
131
00:14:59,080 --> 00:15:03,600
No es como los fideos soba.
No puedes simplemente cortar una mierda
132
00:15:04,650 --> 00:15:09,520
Ninny, solías serlo
Totalmente deprimido, ¿verdad?
133
00:15:10,190 --> 00:15:12,550
Mamá me contó todo
134
00:15:13,220 --> 00:15:16,450
Siempre sola y super sensible.
135
00:15:17,460 --> 00:15:23,230
Siempre sonriendo para tapar
Ninny totalmente vacío
136
00:15:25,040 --> 00:15:27,970
Ups, ¿se suponía que eso era así?
un secreto?
137
00:15:28,640 --> 00:15:31,610
no tengo secretos
138
00:15:32,910 --> 00:15:38,010
mentiroso eso es imposible
Eres tan patético
139
00:15:39,780 --> 00:15:43,910
Entonces, ¿por qué estás sonriendo?
Contéstame
140
00:15:46,490 --> 00:15:50,320
Oye, Sacchi, más agua de soba.
141
00:15:50,460 --> 00:15:52,930
No hasta que hayas comido soba.
142
00:15:57,070 --> 00:16:02,630
Gerente, ella tiene
una enfermedad de transmisión sexual
143
00:16:03,510 --> 00:16:04,500
¿Qué?
144
00:16:04,640 --> 00:16:06,870
¿Clami... dai?
145
00:16:07,280 --> 00:16:09,070
Clamidia
146
00:16:09,810 --> 00:16:13,810
Ella dice que le duele mucho cuando orina
ella lo lava con agua de soba
147
00:16:13,950 --> 00:16:15,780
la pobre chica
148
00:16:16,090 --> 00:16:18,380
Dos pedidos de agua de soba, por favor.
149
00:16:20,120 --> 00:16:21,460
¡Oye!
150
00:16:22,230 --> 00:16:24,060
¡Tira toda el agua de soba!
151
00:16:26,130 --> 00:16:28,760
Hotel Monos Salvajes
152
00:16:29,030 --> 00:16:29,730
aquí esta
153
00:16:29,870 --> 00:16:31,300
De verdad
154
00:16:32,340 --> 00:16:34,200
¿Está realmente aquí?
155
00:16:37,040 --> 00:16:37,730
vamos
156
00:16:37,880 --> 00:16:41,240
Camino, camino... ¡espera!
¡Vaya, espera!
157
00:16:41,380 --> 00:16:43,510
¡Oye, espera!
158
00:17:26,920 --> 00:17:31,660
Monos salvajes, ¿eh?
Wild Monkeys Hotel es exagerado
159
00:17:32,100 --> 00:17:34,120
Oye, hay karaoke
160
00:17:39,900 --> 00:17:42,200
¡Oye, una cama giratoria!
161
00:17:43,940 --> 00:17:47,380
Me pregunto si la puerta del baño
realmente no cierra...
162
00:17:48,310 --> 00:17:50,440
Probablemente podría vivir aquí...
163
00:18:19,010 --> 00:18:22,500
Si, hoy, sólo si...
164
00:18:22,650 --> 00:18:26,140
Si vienes dentro de mí y
llega a mis ovarios,
165
00:18:26,380 --> 00:18:29,250
Nos convertiríamos en una familia instantánea.
166
00:18:30,120 --> 00:18:33,150
Eso es algo intenso
167
00:18:34,290 --> 00:18:37,780
En realidad, es tan simple, de verdad.
168
00:18:42,030 --> 00:18:43,760
me lo quitaré
169
00:18:46,440 --> 00:18:47,730
Lo siento
170
00:19:13,260 --> 00:19:16,560
No puedo, simplemente no puedo
171
00:19:19,740 --> 00:19:21,430
tan hortera
172
00:19:21,640 --> 00:19:23,570
No importa, no importa
173
00:19:30,450 --> 00:19:32,570
quiero huir
174
00:19:33,420 --> 00:19:35,540
¿Usamos Viagra?
175
00:19:35,690 --> 00:19:37,210
no puedo permitírmelo
176
00:19:37,350 --> 00:19:40,220
Te traeré algunos como regalo.
en tu cumpleaños
177
00:19:45,100 --> 00:19:46,960
hagamos karaoke
178
00:20:04,010 --> 00:20:06,570
quiero quedarme aquí para siempre
179
00:20:21,470 --> 00:20:25,730
"¿Entonces?
"¿Entonces?
180
00:20:27,540 --> 00:20:32,200
"Camino de espaldas a la calle"
181
00:20:41,320 --> 00:20:46,190
Deberías avergonzarte de ti mismo
182
00:20:52,930 --> 00:20:56,920
Un humano sin vergüenza no es mejor
que un mono. ¿Verdad?
183
00:20:57,700 --> 00:21:03,300
Usamos ropa y no tenemos sexo.
en público, porque nos da vergüenza
184
00:21:03,670 --> 00:21:06,230
Disculpe, ¿puedo traer otra cerveza?
185
00:21:08,010 --> 00:21:11,450
Creo que la moral es
vergüenza conceptualizada
186
00:21:12,080 --> 00:21:14,520
¿Por qué no fumas?
en autobuses para no fumadores?
187
00:21:14,650 --> 00:21:18,350
¿Por qué no chupas?
la pierna de una joven?
188
00:21:19,660 --> 00:21:22,420
porque estas avergonzado
189
00:21:22,560 --> 00:21:24,030
estoy avergonzado
190
00:21:24,590 --> 00:21:29,590
Por eso la gente que no tiene concepto
de vergüenza son tan imposibles
191
00:21:30,830 --> 00:21:32,860
Quiero decir, débiles como tú
192
00:21:34,070 --> 00:21:35,300
si
193
00:21:55,190 --> 00:21:56,590
esto es para ti
194
00:21:57,730 --> 00:21:58,960
¿Qué?
195
00:22:01,100 --> 00:22:02,960
¿Sabes qué es hoy?
196
00:22:06,470 --> 00:22:07,960
¿Qué día fue?
197
00:22:09,910 --> 00:22:12,900
El día que me robaste la virginidad.
198
00:22:15,750 --> 00:22:18,040
Ah, claro...
199
00:22:19,550 --> 00:22:21,570
¿Puedo abrirlo?
200
00:22:43,870 --> 00:22:49,710
Porque crecí en una familia que
no podía recordar mi cumpleaños,
201
00:22:49,850 --> 00:22:52,840
quiero celebrar el dia
me convertí en mujer
202
00:22:54,750 --> 00:22:59,350
estoy tan emocionado
Gracias, muchas gracias
203
00:23:00,360 --> 00:23:02,020
Oh, bien
204
00:23:02,890 --> 00:23:06,190
creo que eso es todo por hoy
205
00:23:10,800 --> 00:23:16,360
Te mordí el pezón
206
00:23:19,410 --> 00:23:23,070
un poco demasiado duro
207
00:23:25,520 --> 00:23:30,650
Sacaste un poco de sangre
208
00:23:39,600 --> 00:23:43,230
hazlo bien
quiero que lo hagas bien
209
00:23:43,370 --> 00:23:47,800
Deja de debilitarte y vacilar
como un estúpido debilucho
210
00:23:47,940 --> 00:23:53,500
Deja de menospreciarme a mí y a tu esposa.
y los niños y todos los que te rodean
211
00:23:54,010 --> 00:23:55,030
¿Lo entiendes?
212
00:23:55,350 --> 00:23:56,780
¿Consíguelo?
213
00:23:56,910 --> 00:23:58,680
si, lo siento
214
00:24:07,190 --> 00:24:10,920
¿Sí? ¿Sí? ¿Sí?
215
00:24:11,760 --> 00:24:12,890
si
216
00:24:13,800 --> 00:24:15,090
no si yo
217
00:24:22,870 --> 00:24:24,030
Adiós
218
00:24:34,780 --> 00:24:36,010
madre
219
00:24:51,700 --> 00:24:53,690
Es hora de volver a casa, solitario.
220
00:24:58,440 --> 00:25:00,840
¿Qué estás haciendo aquí?
221
00:25:01,510 --> 00:25:03,640
Pasé por algunos bocadillos
222
00:25:04,310 --> 00:25:05,750
voy a ir a comprarlos
223
00:25:17,130 --> 00:25:22,000
Sacchi, el trabajador a tiempo parcial,
comenzó a tener una relación estable con un chico
224
00:25:22,400 --> 00:25:24,730
y ella siempre es solo
no aparecer
225
00:25:24,870 --> 00:25:27,200
Llegué tarde por
algo por despedirla
226
00:25:27,340 --> 00:25:29,460
Afortunada para ella, saliendo con un chico.
227
00:25:29,610 --> 00:25:31,940
¿Qué pasó con tu osito de peluche?
228
00:25:32,080 --> 00:25:35,440
Oh, lo adjunté al bolso de Mokki.
229
00:25:35,580 --> 00:25:37,240
Pero estabas loco por ese oso.
230
00:25:37,380 --> 00:25:38,470
Prevención del adulterio
231
00:25:41,080 --> 00:25:43,180
Oh, lo siento, lo siento
232
00:25:43,650 --> 00:25:47,050
Di, ya que llegué a casa
tan tarde esta noche,
233
00:25:47,190 --> 00:25:50,820
llamemos a un taxi y tomemos algo
Comida balinesa en Discover
234
00:25:51,360 --> 00:25:53,390
Yo no, estoy ocupado
235
00:25:53,530 --> 00:25:56,260
Entonces yo también tengo tarea
236
00:25:56,530 --> 00:25:59,760
Vale, bueno, la próxima vez, entonces
237
00:26:01,640 --> 00:26:07,080
Escucha, realmente creo que necesitamos 4 llaves.
uno para cada uno de nosotros
238
00:26:08,240 --> 00:26:10,440
Pero somos una familia
239
00:26:11,250 --> 00:26:14,910
no quiero que vuelvas a casa
a una casa vacía
240
00:26:20,420 --> 00:26:26,020
Te mordí el pezón...
241
00:26:28,400 --> 00:26:29,890
Gracias por el reloj
242
00:26:30,030 --> 00:26:31,400
Úselo
243
00:26:31,530 --> 00:26:33,370
mi casa esta por aqui
244
00:27:08,840 --> 00:27:14,370
Te mordí el pezón
245
00:27:17,480 --> 00:27:20,010
un poco demasiado duro...
246
00:27:20,220 --> 00:27:21,840
mi casa esta por aqui
247
00:27:22,250 --> 00:27:23,650
Úselo
248
00:27:37,900 --> 00:27:42,670
Madre sigue insistiendo
ella no será anestesiada
249
00:27:42,840 --> 00:27:45,540
Cáncer de pulmón, ¿verdad?
hagámoslo
250
00:27:45,680 --> 00:27:49,340
La cirugía es su única opción.
251
00:27:49,550 --> 00:27:53,950
Entonces tendrá que mudarse de hospital.
y no tenemos el dinero
252
00:27:54,080 --> 00:27:55,410
Pero tenemos amor
253
00:27:55,550 --> 00:27:57,020
El otro día...
254
00:27:57,250 --> 00:28:00,150
miré cuánto
todavía debemos nuestra hipoteca
255
00:28:00,290 --> 00:28:03,950
Me enteré de que todavía debemos 30 millones de yenes.
256
00:28:05,160 --> 00:28:07,960
Todos los pagos que hicimos
estos 15 años,
257
00:28:08,100 --> 00:28:11,120
fue principalmente por interés
Eso no es justo, ¿verdad?
258
00:28:11,270 --> 00:28:13,460
El mundo está lleno de injusticia.
259
00:28:13,600 --> 00:28:15,940
Oh, lo sé
Maná dice,
260
00:28:16,070 --> 00:28:19,970
ella quiere ir al nuevo lugar de sushi
en el centro comercial para su cumpleaños
261
00:28:20,310 --> 00:28:21,000
¿Por qué no?
262
00:28:21,140 --> 00:28:23,040
Gastaremos 30.000 yenes
263
00:28:23,180 --> 00:28:24,870
¿Sólo 30.000?
264
00:28:25,680 --> 00:28:30,920
Cuando le pregunto a Ko qué quiere hacer,
él simplemente dice: "lo que sea"
265
00:28:31,050 --> 00:28:34,820
Cuando le pregunto qué quiere comer,
es "lo que sea"
266
00:28:34,960 --> 00:28:40,360
Si eso es rebelión adolescente,
es seguro una rebelión cobarde
267
00:28:40,730 --> 00:28:42,460
Probablemente lo esté reteniendo
268
00:28:43,070 --> 00:28:47,970
30.000 yenes, ¿eh?
Mejor aumentar mis horas
269
00:28:48,100 --> 00:28:50,300
No, lo pagaré
270
00:28:51,010 --> 00:28:56,740
Oh, estoy realmente borrado
Buenas noches, apaga las luces.
271
00:29:01,420 --> 00:29:04,320
Han pasado 5 años desde la última vez que lo hicimos...
272
00:29:59,610 --> 00:30:01,630
Gracias entonces
273
00:30:04,250 --> 00:30:07,150
Kyobashi san, ¿cómo está la propiedad?
274
00:30:07,280 --> 00:30:09,380
tendré que considerar el asunto
275
00:30:09,520 --> 00:30:12,980
Un lugar cerca del centro comercial que
permite 2 perros medianos es un premio
276
00:30:13,120 --> 00:30:17,960
Sí, tienes razón, pero te llevaré.
Mina, sobre los perros.
277
00:30:18,190 --> 00:30:22,600
Suéltame, lo descubrirán.
Realmente no puedes
278
00:30:22,730 --> 00:30:25,060
No hay nadie alrededor a esta hora.
279
00:30:26,400 --> 00:30:27,460
¿Qué es?
280
00:30:27,600 --> 00:30:29,070
ese es mi hijo
281
00:31:28,330 --> 00:31:29,990
¿Cuándo vences?
282
00:31:30,200 --> 00:31:31,720
un mes mas
283
00:31:31,870 --> 00:31:34,100
Tan pronto
284
00:31:35,140 --> 00:31:38,510
Quedaste embarazada el otro día
285
00:31:38,640 --> 00:31:41,370
Será más rápido con
los niños creciendo
286
00:31:42,850 --> 00:31:45,710
tener el bebe
antes de la temporada de lluvias
287
00:31:50,450 --> 00:31:53,790
Se ve tan feliz durmiendo
288
00:31:56,330 --> 00:32:01,320
Lo siento, ¿estabas soñando?
sobre drogarse?
289
00:32:01,960 --> 00:32:05,800
No, soñando con no
tener una casa, ¿verdad, Ninny?
290
00:32:06,400 --> 00:32:08,300
Dame un refresco
291
00:32:35,100 --> 00:32:36,570
¿Estás libre?
292
00:32:40,000 --> 00:32:41,330
por favor
293
00:32:43,140 --> 00:32:48,010
Eres el único a quien puedo preguntar, Ninny.
Esta es la última vez
294
00:32:59,820 --> 00:33:01,410
Devuélveme el dinero
295
00:33:02,160 --> 00:33:03,650
uno mas
296
00:33:04,760 --> 00:33:07,230
me despidieron de mi trabajo
297
00:33:13,070 --> 00:33:17,230
gracias
Entonces te sientes culpable
298
00:33:17,370 --> 00:33:19,340
¿Qué? ¿Para qué?
299
00:33:19,480 --> 00:33:22,540
Clamidia
te lo daré
300
00:33:22,680 --> 00:33:24,440
¿Qué? ¿En realidad?
301
00:33:25,620 --> 00:33:30,110
A ese manager lo acaricié un poco.
y vino en un segundo
302
00:33:32,320 --> 00:33:34,550
Tienes una hija adolescente, ¿verdad?
303
00:33:34,690 --> 00:33:38,680
Su nombre es Mana, ¿verdad?
Probablemente ya sea demasiado tarde
304
00:33:38,830 --> 00:33:43,420
Probablemente esté en Wild Monkeys.
siendo jodido,
305
00:33:43,570 --> 00:33:48,060
desde delante y desde atrás
y en todas partes
306
00:33:49,010 --> 00:33:50,840
¡Cállate, carajo!
307
00:33:54,340 --> 00:33:59,980
Dime, Ninny, ¿por qué siempre
¿Tienes esa sonrisa perfecta?
308
00:34:01,780 --> 00:34:06,590
¿Para seguir con las mentiras?
¿Porque estás vacío?
309
00:34:55,540 --> 00:34:57,060
¡Detener!
310
00:35:09,120 --> 00:35:11,850
Si te apegas a tu historia,
deja de ser mentira
311
00:36:27,530 --> 00:36:31,360
Eriko, ¿eh?
¿Qué pasa con la escuela?
312
00:36:31,500 --> 00:36:35,960
Hace mucho que no voy a la escuela
De todos modos, allí me acosan.
313
00:36:38,810 --> 00:36:42,040
Me había acostumbrado al acoso
314
00:36:42,210 --> 00:36:46,150
pero acostumbrarse y
pedirlo son diferentes, ¿verdad?
315
00:36:46,380 --> 00:36:47,540
¿Cómo está tu familia?
316
00:36:47,680 --> 00:36:53,050
Mamá trae hombres a casa para que yo no pueda ir a casa.
que es solo un proyecto de vivienda
317
00:36:53,760 --> 00:36:55,520
¿Qué puedes hacer?
318
00:36:55,660 --> 00:36:59,590
La llamas mamá
pero ella es solo una niña adulta
319
00:37:07,240 --> 00:37:11,730
Cuero cabelludo de un humano y
todos somos solo calaveras
320
00:37:17,650 --> 00:37:20,050
No es alimento para humanos
321
00:37:22,020 --> 00:37:24,580
Oh cierto, es tu cumpleaños.
322
00:37:24,720 --> 00:37:27,850
por eso queria venir
a mi destino-origen
323
00:37:28,160 --> 00:37:31,520
Todos venimos a este mundo llorando.
324
00:37:31,660 --> 00:37:33,490
Y sangriento también
325
00:37:34,700 --> 00:37:38,530
¿Tienes una familia?
¿Quieres empezar de nuevo?
326
00:37:38,670 --> 00:37:43,200
Casarse, comprar una casa,
tener bebes y el tuyo propio...
327
00:37:47,380 --> 00:37:50,000
Tu familia ha terminado
328
00:38:00,520 --> 00:38:04,320
Bienvenida a Babilonia, Reina
329
00:38:27,120 --> 00:38:28,910
¿Empezar de nuevo?
330
00:38:33,320 --> 00:38:35,720
Todo terminó hace mucho tiempo
331
00:38:40,600 --> 00:38:43,460
Realmente no tienes ni idea, ¿no?
332
00:38:46,100 --> 00:38:48,130
realmente no tienen ni idea
333
00:38:55,280 --> 00:38:57,680
Realmente te gusto, ¿no?
334
00:38:58,980 --> 00:39:02,940
¿No te gusto?
335
00:39:03,890 --> 00:39:07,410
Estás aquí porque te gusto
336
00:39:08,120 --> 00:39:13,560
No estarías aquí si no lo hicieras
¿Verdad? ¿Bien?
337
00:39:13,700 --> 00:39:16,490
No estás mintiendo, ¿verdad?
338
00:39:21,370 --> 00:39:23,340
lo haré yo mismo
339
00:39:24,170 --> 00:39:26,200
lo haré yo mismo
340
00:39:34,220 --> 00:39:37,450
Creo que eres realmente
patético ser humano
341
00:40:03,350 --> 00:40:08,150
Feliz cumpleaños
342
00:40:09,050 --> 00:40:13,750
Jefe, mi padre se resbaló en el
baño y se golpeó la cabeza dos veces...
343
00:40:13,890 --> 00:40:18,950
Lo siento muchísimo,
pero podría tomarme el día libre...
344
00:40:19,090 --> 00:40:23,360
¿En serio? gracias
Lamento molestarte
345
00:40:29,270 --> 00:40:30,970
Cobarde
346
00:40:34,610 --> 00:40:36,810
Cobarde
347
00:40:42,220 --> 00:40:46,350
Tenía la sensación de que podría toparme contigo
348
00:40:49,460 --> 00:40:55,060
Te mordí el pezón...
349
00:41:10,810 --> 00:41:11,640
Eh...
350
00:41:11,780 --> 00:41:13,580
si
351
00:41:16,050 --> 00:41:18,610
Me gustaría visitar tu show room
352
00:41:23,330 --> 00:41:25,890
¿Puedes mostrarme tu identificación de estudiante?
353
00:41:29,130 --> 00:41:30,030
estoy en casa
354
00:41:30,170 --> 00:41:31,930
Bienvenido a casa
355
00:41:34,440 --> 00:41:35,800
Cariño, un teléfono
356
00:41:35,940 --> 00:41:36,960
¿Un teléfono?
357
00:41:37,110 --> 00:41:39,770
Lo ganó en un juego de bingo por
Los nuevos empleados de nuestro cliente.
358
00:41:39,910 --> 00:41:40,930
Guau, increíble
359
00:41:41,080 --> 00:41:43,540
No puedo creer mi suerte en el bingo.
360
00:41:46,680 --> 00:41:51,810
Oh, ella es Kitano Mina.
Ella va a ser tutora de Ko.
361
00:41:51,950 --> 00:41:53,420
¿Tutor Ko?
362
00:41:53,620 --> 00:41:55,150
este es mi papa
363
00:41:55,290 --> 00:41:57,490
¿Papá? Siempre lo llamas papá.
364
00:41:57,630 --> 00:41:59,420
Cállate, hermana
365
00:41:59,560 --> 00:42:04,230
Encantado de conocerte, soy Kitano Mina.
Sólo llámame Mina, papá.
366
00:42:05,600 --> 00:42:08,500
Ko acaba de traerla a casa.
de la nada
367
00:42:08,640 --> 00:42:13,730
Vio los tutores de publicidad del folleto.
en el centro comercial y la llamó él mismo
368
00:42:13,880 --> 00:42:17,000
Nunca ha mostrado tanta iniciativa.
369
00:42:17,150 --> 00:42:19,480
y su tarifa mensual es razonable
370
00:42:19,620 --> 00:42:22,520
Incluso si no tiene exámenes,
371
00:42:22,650 --> 00:42:26,490
sus calificaciones importarán en la escuela secundaria
372
00:42:28,890 --> 00:42:31,790
vamos a comer
Siéntate, papá
373
00:42:32,700 --> 00:42:35,790
Por favor, siéntese, maestro.
374
00:42:38,030 --> 00:42:40,330
¿Qué es ese auto amarillo?
375
00:42:40,470 --> 00:42:42,600
Es un debilucho Q
376
00:42:43,610 --> 00:42:45,870
Otro día, papá.
377
00:42:46,010 --> 00:42:49,100
Papá, esta cerveza es totalmente deliciosa.
378
00:42:49,240 --> 00:42:50,730
Oh, gracias
379
00:42:52,480 --> 00:42:53,910
Tu también maestro
380
00:42:54,050 --> 00:42:56,420
porque gracias
381
00:43:04,730 --> 00:43:08,930
¿Qué? ¿Tu libreta bancaria?
No otra vez
382
00:43:09,130 --> 00:43:14,690
¿Cómo no pudiste tomar algo?
¿Tan importante para el hospital?
383
00:43:15,200 --> 00:43:18,110
Sí, entonces, ¿dónde está?
384
00:43:19,940 --> 00:43:23,380
¿El altar budista?
Espera
385
00:43:23,880 --> 00:43:25,470
hola madre
386
00:43:25,610 --> 00:43:29,050
Hola, gusto en verte
387
00:43:32,220 --> 00:43:34,090
lo traeré más tarde
388
00:43:38,390 --> 00:43:41,290
¿Cuál es el propósito de
¿Una sala de exposición, profesora?
389
00:43:41,430 --> 00:43:43,690
Bueno, la sala de exposición es para...
390
00:43:43,830 --> 00:43:46,100
La hora del pastel... es el camino a seguir
391
00:43:47,240 --> 00:43:50,000
cuantas veces
¿Tengo que decirte que llames?
392
00:43:50,140 --> 00:43:51,330
Oh, lo siento, lo siento
393
00:43:51,470 --> 00:43:54,140
Oh, ¿por qué gracias?
394
00:43:55,140 --> 00:43:58,010
tengo que ir a tu
casa de la abuela
395
00:43:59,550 --> 00:44:00,950
tómate tu tiempo
396
00:44:01,080 --> 00:44:04,450
Derecha
Y pasaré por el hospital
397
00:44:05,790 --> 00:44:07,150
¿Está bien?
398
00:46:31,300 --> 00:46:32,700
Ya ves,
399
00:46:32,830 --> 00:46:38,360
si ella sigue así,
Eriko no llegará a la universidad
400
00:46:38,810 --> 00:46:41,330
Su asistencia es demasiado baja.
401
00:46:42,140 --> 00:46:46,810
¿Por qué no intentas conseguirla?
algo de asesoramiento
402
00:46:47,020 --> 00:46:50,110
Creo que puede estar ligeramente deprimida.
403
00:46:50,620 --> 00:46:53,650
Un conocido mío es médico.
404
00:46:53,790 --> 00:46:56,450
¿Por qué no consultas con él?
405
00:46:56,590 --> 00:46:58,990
todo es mi culpa
406
00:46:59,760 --> 00:47:02,630
La forma en que ella resultó
es todo...
407
00:47:03,470 --> 00:47:05,190
todo es mi culpa
408
00:47:05,330 --> 00:47:06,360
Oh no, no lo creo
409
00:47:06,500 --> 00:47:10,490
Lo siento mucho, todo es mi culpa.
410
00:47:10,640 --> 00:47:13,800
Oh no, eso no es cierto.
411
00:47:13,940 --> 00:47:15,070
Por favor se fuerte
412
00:47:15,210 --> 00:47:17,870
No se trata de echar culpas
413
00:47:19,750 --> 00:47:22,810
Mi matrimonio estaba todo mal
414
00:47:24,390 --> 00:47:27,820
¡Su padre era la peor clase de hombre!
415
00:47:29,220 --> 00:47:31,890
Y ella se parece a él
416
00:47:37,230 --> 00:47:40,530
Estaba feliz solo con mi hijo mayor.
417
00:47:40,770 --> 00:47:43,830
Nunca tuve la intención de tener
un segundo hijo
418
00:47:44,810 --> 00:47:48,140
Su hermano mayor es un buen chico.
419
00:47:49,680 --> 00:47:54,080
Nunca debí haberla tenido
Nunca debí haberla tenido
420
00:47:54,650 --> 00:47:57,410
Nunca debí haber tenido a esa chica
421
00:48:04,330 --> 00:48:08,820
Nunca debí haberla tenido
Nunca debí haber...
422
00:48:27,980 --> 00:48:31,980
¡Muere conmigo!
¡Muere conmigo!
423
00:48:33,990 --> 00:48:36,750
¡Muere conmigo!
424
00:49:34,150 --> 00:49:36,140
Solo hay una cosa
425
00:49:36,380 --> 00:49:39,650
Me estoy escondiendo de mi familia
426
00:49:51,470 --> 00:49:53,020
Que la familia Kyobashi
427
00:49:53,170 --> 00:49:58,200
fue creado según
mi plan perfecto
428
00:50:07,850 --> 00:50:10,980
Mana no fue un niño inesperado
429
00:50:11,190 --> 00:50:15,350
Había seguido mi ciclo
desde que tenía 15
430
00:50:20,690 --> 00:50:24,130
Busqué un chico
¿Quién podría formar una familia?
431
00:50:24,260 --> 00:50:29,030
y aposté mi vida por la moda
y belleza para atrapar a ese chico
432
00:50:29,670 --> 00:50:33,900
También dediqué 3 años de
secundaria a estudiar solo
433
00:50:34,040 --> 00:50:36,840
crianza de los hijos y economía del hogar
434
00:50:38,050 --> 00:50:41,950
no camines delante
no camines delante
435
00:50:42,080 --> 00:50:45,880
No mires de esta manera
No mires de esta manera
436
00:50:46,020 --> 00:50:50,080
no respires
no respires
437
00:50:50,290 --> 00:50:54,060
No te debilites, Ninny
438
00:50:54,190 --> 00:50:56,390
No podía encajar
439
00:50:56,530 --> 00:50:59,830
Mis compañeros de clase me llamaron
nombres extraños,
440
00:51:00,130 --> 00:51:02,500
y colectivamente me ignoraron
441
00:51:11,980 --> 00:51:17,540
Mi vida en la escuela secundaria fue estéril
y irremediablemente vacío
442
00:51:18,520 --> 00:51:21,040
El único lugar al que tenía que ir era a casa,
443
00:51:21,820 --> 00:51:26,190
y en casa,
Estaba atrapado con mi madre
444
00:51:32,970 --> 00:51:34,930
Conocí a Takashi cuando tomó
445
00:51:35,070 --> 00:51:39,300
un trabajo a tiempo parcial en la empresa
Me uní después de terminar la secundaria
446
00:51:39,440 --> 00:51:42,430
Lo observé durante un mes.
y tomé mi decisión
447
00:51:45,350 --> 00:51:48,210
Hotel Monos Salvajes
448
00:51:48,350 --> 00:51:53,910
En su último día, lo invité a salir.
y fue fácil,
449
00:51:54,050 --> 00:51:57,580
invitándome directamente al hotel
450
00:52:02,400 --> 00:52:05,060
Pensé que era ese tipo de persona,
451
00:52:05,200 --> 00:52:09,070
pero eso no era relevante
a mis planes
452
00:52:09,600 --> 00:52:13,510
La pregunta crucial era cuándo
Le dije que estaba embarazada,
453
00:52:13,640 --> 00:52:16,230
¿Lo aceptaría de mala gana?
o huir
454
00:52:16,380 --> 00:52:17,810
takashi
455
00:52:20,780 --> 00:52:22,510
estoy embarazada
456
00:52:24,950 --> 00:52:29,220
Realmente... bueno...
457
00:52:46,250 --> 00:52:48,950
Cuando nos mudamos a
el proyecto de vivienda,
458
00:52:49,090 --> 00:52:55,000
Pensé que había llegado a
un nuevo y reluciente futuro
459
00:52:58,330 --> 00:53:00,460
No llores, ahora
460
00:53:00,600 --> 00:53:04,200
Mana, ¿puede mami?
¿Tienes un poco de helado?
461
00:53:05,210 --> 00:53:06,670
Mmmm, delicioso
462
00:53:06,810 --> 00:53:08,500
mira ko
463
00:53:09,710 --> 00:53:11,640
¿Por qué llora Ko?
464
00:53:11,780 --> 00:53:15,580
Muy alto, alto
dejo de llorar
465
00:53:20,390 --> 00:53:23,820
Hacer exactamente lo contrario de
mi detestada madre
466
00:53:23,960 --> 00:53:28,190
Comencé mi nueva familia
467
00:53:50,720 --> 00:53:51,950
mamá
468
00:53:54,090 --> 00:53:57,290
¿Qué pasa?
¿Viste un fantasma?
469
00:53:57,430 --> 00:53:59,620
no tengas miedo
470
00:53:59,760 --> 00:54:02,290
Esta zona solía ser un cementerio.
471
00:54:02,430 --> 00:54:04,160
Cortalo
472
00:54:04,500 --> 00:54:06,830
Madre, ¿estás bien?
473
00:54:07,030 --> 00:54:10,400
Sí, solo me espacié un poco.
474
00:54:10,540 --> 00:54:13,370
¿Segundos? ¿Más cerveza, papá?
475
00:54:19,050 --> 00:54:20,270
maestro
476
00:54:20,750 --> 00:54:23,720
En nuestra familia,
compartimos todo
477
00:54:23,850 --> 00:54:26,720
Nuestra regla es que nos escondemos absolutamente
nada el uno del otro
478
00:54:26,850 --> 00:54:31,720
Bien, cuando tuve mi primer período,
tuvimos una fiesta para celebrar
479
00:54:31,860 --> 00:54:35,060
Y tuvimos un Celebrate Ko's
Despertar a la fiesta sexual
480
00:54:35,200 --> 00:54:36,460
¡Hermana!
481
00:54:36,600 --> 00:54:39,400
Mamá, cuéntanos cómo
perdiste tu virginidad
482
00:54:39,530 --> 00:54:42,470
¿Ahora mismo?
Oh, no
483
00:54:42,600 --> 00:54:45,070
No hay secretos en nuestra familia.
484
00:54:45,210 --> 00:54:47,770
Lo escribiré en un informe más tarde.
485
00:54:47,910 --> 00:54:50,780
Cuéntanos ahora, con el profesor aquí también.
486
00:54:50,980 --> 00:54:55,380
¿Cuándo fue... no delante de papá?
Era papá, después de todo.
487
00:54:55,520 --> 00:54:59,280
Eso no es lo que dijiste antes
488
00:55:00,390 --> 00:55:01,790
Cuéntanos
489
00:55:01,920 --> 00:55:03,450
¿Cómo estuvo, papá?
490
00:55:04,090 --> 00:55:06,150
No... no me preguntes
491
00:55:06,460 --> 00:55:07,550
¿No fuiste tú, papá?
492
00:55:07,700 --> 00:55:09,250
era papa
493
00:55:09,760 --> 00:55:11,530
Por supuesto que fue papá
494
00:55:11,670 --> 00:55:12,960
solo me he acostado con el
495
00:55:13,100 --> 00:55:15,360
Eso no es lo que escuché antes...
496
00:55:18,140 --> 00:55:23,040
Una familia sin secretos es como
una habitación de love hotel sin ventanas
497
00:55:23,180 --> 00:55:24,700
¿Qué significa eso?
498
00:55:24,850 --> 00:55:27,510
Oh, no me refiero a nada extraño
499
00:55:27,650 --> 00:55:30,740
Fue sólo una metáfora, nada más.
500
00:55:31,290 --> 00:55:34,720
¿Y usted los usa, maestro?
501
00:55:35,520 --> 00:55:36,990
Por supuesto que no
502
00:55:38,530 --> 00:55:41,890
me gustaria ver una habitacion
sin ventanas
503
00:55:42,760 --> 00:55:48,570
Ko, esa es una línea de seducción fantástica.
eres natural
504
00:55:50,700 --> 00:55:54,070
¿Has tenido un
¿Atrapaste a papá haciendo trampa en una fiesta?
505
00:55:54,210 --> 00:55:56,870
todavía no
506
00:55:57,450 --> 00:55:59,350
No, no, no, no, no
507
00:56:00,310 --> 00:56:03,750
No, no hay fiesta así
508
00:56:16,360 --> 00:56:18,890
No, no
509
00:56:19,330 --> 00:56:21,630
es hora de que me vaya
510
00:56:22,240 --> 00:56:23,670
Gracias por la deliciosa comida.
511
00:56:23,800 --> 00:56:24,900
Oh, para nada
512
00:56:25,040 --> 00:56:26,940
Perdón por no limpiar
513
00:56:27,610 --> 00:56:30,340
- Nos vemos
- Cuídate, entonces.
514
00:56:33,110 --> 00:56:33,980
Cuidate maestro
515
00:56:34,110 --> 00:56:35,740
gracias
516
00:56:35,880 --> 00:56:37,540
¿Tienes una cita ahora?
517
00:56:37,920 --> 00:56:40,110
Tal vez eso sea un secreto
518
00:56:41,790 --> 00:56:43,260
Nos vemos ko
519
00:56:43,390 --> 00:56:44,410
gracias
520
00:56:44,560 --> 00:56:46,750
haz tu tarea
521
00:56:47,430 --> 00:56:50,090
Nos vemos, cuídate, adiós.
522
00:56:50,230 --> 00:56:55,400
Cariño, no hay más cerveza.
Supongo que tengo que ir a comprar algunos.
523
00:56:57,040 --> 00:56:59,510
No más cerveza...
524
00:57:00,940 --> 00:57:03,540
Apesta a perfume
525
00:57:04,410 --> 00:57:07,310
Ko, ¿puedes limpiar eso?
526
00:57:09,180 --> 00:57:13,380
¿Alguna vez te pones cachondo?
para tu maestro?
527
00:57:13,520 --> 00:57:15,750
ella tiene grandes tetas
528
00:57:16,220 --> 00:57:19,020
No me pongo cachondo por ella
Pero sus pechos son grandes.
529
00:57:19,160 --> 00:57:22,420
Mmmm
¿Cómo van los estudios?
530
00:57:22,560 --> 00:57:25,590
Me estoy dando cuenta de cual es mi debilidad
531
00:57:25,730 --> 00:57:26,890
¿Cuál es tu debilidad?
532
00:57:27,030 --> 00:57:29,430
me obsesiono demasiado
533
00:57:31,540 --> 00:57:34,300
pero es importante
estar obsesionado
534
00:57:34,440 --> 00:57:38,100
Si realmente quieres ser bella,
o ser genial,
535
00:57:38,250 --> 00:57:41,040
tiendes a conseguir lo que quieres
536
00:57:41,280 --> 00:57:44,810
Incluso este lugar,
Tenía muchas ganas de vivir aquí
537
00:57:44,950 --> 00:57:47,350
y tengo que
538
00:57:47,920 --> 00:57:51,760
En ese momento, este era el lugar
todos codiciaban
539
00:57:52,030 --> 00:57:56,860
Pensé: "¡Conseguí lo que quería!
Ahora nuestra familia puede ser feliz"
540
00:57:57,000 --> 00:57:59,330
A eso me refiero con obsesionado.
541
00:57:59,470 --> 00:58:04,170
Cuando te obsesionas,
cierras la realidad
542
00:58:14,650 --> 00:58:17,740
Mina, quería verte.
543
00:58:18,320 --> 00:58:20,450
Me ves todas las semanas
544
00:58:21,390 --> 00:58:23,150
iré a la tienda
545
00:58:39,040 --> 00:58:40,440
Más...
546
00:58:51,820 --> 00:58:56,650
Señora, no fumar
o teléfonos móviles permitidos
547
00:58:57,930 --> 00:59:02,290
¿No me oyes?
No fumar, mira
548
00:59:02,430 --> 00:59:05,590
El cartel de no fumar
549
00:59:09,270 --> 00:59:11,000
te tiraré del autobús
550
00:59:16,910 --> 00:59:19,210
Conductor...
551
00:59:25,820 --> 00:59:28,290
que fastidio
552
00:59:36,400 --> 00:59:40,830
soy su guardián,
Kinosaki Satoko
553
00:59:41,470 --> 00:59:45,770
Mi nieto te causó
tantos problemas
554
00:59:46,640 --> 00:59:50,910
¿Cómo puedo disculparme...?
555
01:00:02,190 --> 01:00:04,680
¡Qué grandes almacenes provinciales!
556
01:00:10,360 --> 01:00:12,460
Me sacó de un aprieto,
gracias sacchan
557
01:00:12,600 --> 01:00:13,730
no tan rapido
558
01:00:13,870 --> 01:00:15,060
¿Qué?
559
01:00:16,070 --> 01:00:19,100
soy tu guardián
560
01:00:35,190 --> 01:00:37,590
Perdón, ¿lo compraste?
561
01:00:40,930 --> 01:00:42,190
¿Quién es ella?
562
01:00:42,860 --> 01:00:44,630
sacchan
563
01:00:44,770 --> 01:00:46,360
¿Sacchan?
564
01:00:49,000 --> 01:00:53,500
Soy su tutor, Kinosaki Satoko.
565
01:00:57,510 --> 01:01:00,840
Pensé que tenía dinero...
566
01:01:02,220 --> 01:01:04,580
¿Te pillaron robando en una tienda?
567
01:01:04,720 --> 01:01:07,710
Tuve que conseguirla,
ella es mi guardiana...
568
01:01:10,020 --> 01:01:12,820
¿Por qué trajiste a tu abuela?
569
01:01:14,900 --> 01:01:16,730
es demasiado surrealista
570
01:01:18,530 --> 01:01:21,330
¿Qué significa surrealista?
571
01:01:49,230 --> 01:01:52,530
Diviértete con tu abuela
572
01:01:53,730 --> 01:01:58,330
No me digas "abuela"
¿Quieres que te prenda fuego en el pelo?
573
01:01:58,910 --> 01:02:01,240
Cuando le pides a un niño que compre por ti,
574
01:02:01,380 --> 01:02:05,040
lo maduro que hay que hacer
es darle suficiente dinero
575
01:02:07,450 --> 01:02:11,610
¿Cuanto?
¿Cuánto costaron los tampones?
576
01:02:30,440 --> 01:02:31,600
que fastidio
577
01:02:34,040 --> 01:02:36,130
no estoy pidiendo el dinero
578
01:02:36,610 --> 01:02:41,950
Arrastrando a un niño a un lugar como este
¿Qué pasa si sus padres se enteran?
579
01:02:42,980 --> 01:02:45,010
Tienes padres, ¿no?
580
01:02:46,150 --> 01:02:47,680
No, no lo hago
581
01:02:49,360 --> 01:02:52,520
Bueno, discúlpame.
582
01:02:56,160 --> 01:02:59,220
Adelante, díselo a sus padres.
583
01:03:00,100 --> 01:03:04,230
Ko, ¿por qué no aprender a follar?
de una mujer madura y experimentada
584
01:03:07,770 --> 01:03:09,640
¿Fax? ¿Enviarlo a dónde?
585
01:03:09,780 --> 01:03:11,000
maestro
586
01:03:14,350 --> 01:03:15,510
ko
587
01:03:22,060 --> 01:03:26,190
dime la verdad
¿Hasta dónde has llegado con ella?
588
01:03:28,460 --> 01:03:29,790
¿Este?
589
01:03:31,900 --> 01:03:33,230
¿Este?
590
01:03:35,000 --> 01:03:36,770
O...
591
01:03:38,510 --> 01:03:39,800
¿Esto?
592
01:03:40,910 --> 01:03:41,970
¿Has llegado hasta aquí?
593
01:03:42,110 --> 01:03:44,740
no he ido a ninguna parte
594
01:03:44,880 --> 01:03:48,370
Acabo de oír que me encantan los hoteles.
no tengo ventanas,
595
01:03:48,520 --> 01:03:52,920
así que le pedí que me trajera aquí
596
01:03:53,790 --> 01:03:58,320
Tienes razón,
no hay ventanas
597
01:04:00,630 --> 01:04:03,360
te llevaré al hospital
598
01:04:06,970 --> 01:04:09,870
Tal vez descansaré aquí
599
01:04:10,840 --> 01:04:13,200
El baño se ve bonito y grande.
600
01:04:13,340 --> 01:04:18,370
Está bien, pero tienes que jurar.
no decirle a mamá
601
01:04:18,510 --> 01:04:23,280
No, no lo haré
¿Necesitas pasaje de autobús?
602
01:04:23,420 --> 01:04:26,390
lo tengo
pero gracias
603
01:05:03,760 --> 01:05:09,130
Todos venimos a este mundo llorando
Y sangriento también
604
01:05:14,530 --> 01:05:17,090
¡Hola, Kyobashi!
605
01:05:18,840 --> 01:05:21,600
¿Qué estás haciendo, Mokki?
corriendo escaleras arriba?
606
01:05:21,740 --> 01:05:22,970
¿Escuchaste?
607
01:05:24,080 --> 01:05:25,070
¿Qué?
608
01:05:25,210 --> 01:05:28,910
Discovery Mall tiene que detener el desarrollo
Así se hace
609
01:05:29,050 --> 01:05:30,410
¿Qué?
610
01:05:30,950 --> 01:05:34,010
Después de todo, la justicia prevalece
611
01:05:38,290 --> 01:05:40,350
Ah, y sabes
612
01:05:40,490 --> 01:05:44,690
Tienes que dejar de llamarme Mokki.
Es demasiado vulgar
613
01:05:44,830 --> 01:05:46,030
Nos vemos
614
01:06:23,370 --> 01:06:25,800
Te veré en tu nuevo lugar.
615
01:06:38,090 --> 01:06:40,780
Los Taniis del piso 10
se mudó
616
01:06:41,590 --> 01:06:44,060
Se está volviendo tan solitario aquí
617
01:06:45,660 --> 01:06:48,290
Me pregunto quién se mudará a su casa.
618
01:06:48,430 --> 01:06:51,160
¿Quién querría mudarse aquí?
619
01:08:39,370 --> 01:08:41,270
Ups
620
01:09:33,730 --> 01:09:38,390
¿Quién necesita compañía humana...?
621
01:09:38,830 --> 01:09:41,230
que fastidio
622
01:10:28,520 --> 01:10:30,180
Guau, increíble
623
01:10:30,320 --> 01:10:32,180
gracias a ti
624
01:10:32,320 --> 01:10:34,580
Shhh, eso es un secreto.
625
01:10:38,360 --> 01:10:42,730
¿Pero por qué hacerme una fiesta esta noche?
626
01:10:43,500 --> 01:10:45,400
porque es tu cumpleaños
627
01:10:45,530 --> 01:10:47,690
Eso no es lo que quiero decir
628
01:10:47,970 --> 01:10:52,370
¿Por qué tu familia
celebrando mi cumpleaños?
629
01:10:53,240 --> 01:10:57,900
Compartimos cualquier cosa con extraños.
pero no entre ellos
630
01:10:58,480 --> 01:11:01,610
hola ya esta todo listo
631
01:11:01,750 --> 01:11:03,180
viniendo
632
01:11:16,600 --> 01:11:21,660
Mamá, estás friendo estos demasiado
Quizás no...
633
01:11:28,480 --> 01:11:32,310
mi madre sacchan
Hoy también es su cumpleaños.
634
01:11:32,780 --> 01:11:35,270
Soy Kinosaki Satoko
635
01:11:35,480 --> 01:11:39,480
Esta es Mina, la tutora de Ko.
636
01:11:39,820 --> 01:11:42,720
Gracias por cuidar de Ko
637
01:11:42,860 --> 01:11:45,980
En absoluto
Siempre estoy siendo alimentado aquí
638
01:11:46,130 --> 01:11:47,120
¿Dónde está papá?
639
01:11:47,260 --> 01:11:48,960
el llega tarde
640
01:11:49,100 --> 01:11:54,260
Siempre debes decirle una
tiempo anterior. Él es un marica
641
01:11:54,400 --> 01:11:57,860
Oh, está bien
empecemos sin el
642
01:11:58,000 --> 01:11:59,470
¡Estoy en casa!
643
01:12:00,370 --> 01:12:01,670
Papá, llegas tarde
644
01:12:01,810 --> 01:12:03,870
perdí mi autobús
645
01:12:05,250 --> 01:12:07,650
Gracias por trabajar hasta tarde
646
01:12:07,780 --> 01:12:11,910
Madre, ha pasado mucho tiempo.
647
01:12:12,790 --> 01:12:18,160
Takashi, siempre eres la imagen
de fortaleza y virilidad
648
01:12:19,030 --> 01:12:20,720
Siéntate, papá
649
01:12:22,460 --> 01:12:25,690
¿Está bien el vino, profesora?
Por favor
650
01:12:28,070 --> 01:12:29,230
No hay vino para ti, madre.
651
01:12:29,370 --> 01:12:31,530
puedo hacer un brindis
652
01:12:31,670 --> 01:12:35,400
Este podría ser mi último cumpleaños.
¿Verdad, Takashi?
653
01:12:35,740 --> 01:12:37,330
beber
654
01:12:37,540 --> 01:12:40,270
Eres tan dulce, maestra.
655
01:12:43,150 --> 01:12:44,840
Bueno, entonces
656
01:12:44,980 --> 01:12:49,010
En honor al cumpleaños número 22 de Mina
657
01:12:49,160 --> 01:12:53,990
y algo de Sacchan
cumpleaños,
658
01:12:54,130 --> 01:12:59,160
ahí va, feliz cumpleaños a ti...
659
01:13:14,780 --> 01:13:17,410
Mina, Sacchan, felicidades!
660
01:13:17,720 --> 01:13:19,980
Saludos
661
01:13:28,360 --> 01:13:29,060
comamos, comamos
662
01:13:29,200 --> 01:13:31,320
Por favor, come
663
01:13:31,800 --> 01:13:34,060
Papá, pareces un poco deprimido.
664
01:13:34,200 --> 01:13:36,960
¿Es porque Sacchan está aquí?
665
01:13:38,340 --> 01:13:42,830
Lo sé, es una obra de teatro escolar
666
01:13:44,340 --> 01:13:46,870
Esta es una obra de teatro escolar
667
01:13:48,780 --> 01:13:52,880
Esto es exactamente igual
una obra de jardín de infantes
668
01:13:55,490 --> 01:14:00,820
Todos saben la verdad, pero están
actuando como una familia feliz
669
01:14:02,860 --> 01:14:04,920
Una obra de teatro escolar
670
01:14:11,910 --> 01:14:17,040
lo entiendo
Esta es una obra escolar.
671
01:14:17,180 --> 01:14:18,840
Maestro, ¿estás bien?
672
01:14:18,980 --> 01:14:21,850
"Maestro, ¿estás bien?"
673
01:14:21,980 --> 01:14:23,950
Eres bueno imitando a Ko.
674
01:14:24,780 --> 01:14:26,080
¿Verdad?
675
01:14:27,750 --> 01:14:32,120
¿Qué tiene de malo una obra de teatro escolar?
Es divertido, ¿no?
676
01:14:32,260 --> 01:14:36,320
¿Por qué no ser feliz de estar vivo?
es tu cumpleaños
677
01:14:37,330 --> 01:14:39,860
Madre, no sabía que fumabas.
678
01:14:40,000 --> 01:14:43,440
No he podido dejar de fumar desde los 18
679
01:14:44,700 --> 01:14:46,140
no puedo dejar de fumar
680
01:14:46,740 --> 01:14:47,710
¿Puedo fumar uno?
681
01:14:47,840 --> 01:14:49,570
Claro, siéntete libre
682
01:14:52,980 --> 01:14:54,570
muchas gracias
683
01:14:54,710 --> 01:14:56,510
aquí, maestro
684
01:14:57,020 --> 01:15:00,650
Dijiste que no te gustaba
mujeres que fuman
685
01:15:05,090 --> 01:15:07,220
había dejado...
686
01:15:07,360 --> 01:15:12,300
Hotel Monos Salvajes...
¿Frecuentas hoteles del amor?
687
01:15:12,430 --> 01:15:15,400
Bueno, la mayoría de los días cuando vengo aquí
688
01:15:16,070 --> 01:15:17,760
¿Estás borracho, maestro?
689
01:15:17,900 --> 01:15:20,430
Podría sufrir una intoxicación por alcohol
690
01:15:20,570 --> 01:15:23,540
Entonces, la pregunta es...
691
01:15:24,240 --> 01:15:27,640
¿Quién está conmigo entonces?
692
01:15:27,780 --> 01:15:29,540
iré a comprar cerveza
693
01:15:29,680 --> 01:15:31,910
Tenemos otro caso
694
01:15:32,050 --> 01:15:33,750
Algunas cosas más difíciles, entonces...
695
01:15:33,890 --> 01:15:35,650
Después de escuchar la respuesta
696
01:15:35,790 --> 01:15:38,420
No. 1, papá
697
01:15:38,860 --> 01:15:41,830
No. 2, Ko
698
01:15:41,960 --> 01:15:43,900
No. 3, Sacchan
699
01:15:44,030 --> 01:15:46,730
Llámala un taxi
700
01:15:46,870 --> 01:15:48,130
Y la respuesta...
701
01:15:48,270 --> 01:15:51,130
De verdad mamá, llámala un taxi.
702
01:15:57,880 --> 01:16:00,470
¿Estás bien?
703
01:16:14,960 --> 01:16:18,620
Maestro, ¿estás bien?
704
01:16:19,670 --> 01:16:25,260
Maestro, te traje un poco de agua.
¿Puedo entrar?
705
01:16:29,610 --> 01:16:32,130
¿Estás bien?
706
01:16:33,780 --> 01:16:35,180
estoy entrando
707
01:16:37,620 --> 01:16:41,780
¿Estás bien?
Te sentirás mejor si lo vomitas todo
708
01:16:41,920 --> 01:16:45,950
Bebe toda esa agua
¿Estás bien?
709
01:16:46,960 --> 01:16:49,430
Es una intoxicación aguda por alcohol.
710
01:16:51,100 --> 01:16:53,030
¿Encender la televisión?
711
01:17:00,440 --> 01:17:02,340
he perdido el apetito
712
01:17:07,410 --> 01:17:11,440
''...la cosa es que no lo quiero
debilitarse
713
01:17:11,580 --> 01:17:14,280
''Quiero totalmente que no se debilite..."
714
01:17:16,990 --> 01:17:20,650
Que programa más estúpido, lo siento.
715
01:17:25,970 --> 01:17:29,160
¿Leerías esto afuera?
716
01:17:29,300 --> 01:17:31,740
No los dejes en el baño.
717
01:17:31,870 --> 01:17:35,100
¿Qué se supone que debo hacer?
No lo hemos hecho en 5 años.
718
01:17:35,240 --> 01:17:37,680
Apuesto a que tienes telarañas ahí abajo
719
01:17:39,980 --> 01:17:44,040
Oye, ella se parece exactamente a Mana.
720
01:17:44,180 --> 01:17:45,620
¿Qué?
721
01:17:45,750 --> 01:17:47,480
exactamente como ella
722
01:17:47,650 --> 01:17:50,990
¡Idiota!
ella no se parece en nada a mi
723
01:17:51,160 --> 01:17:55,150
No puedo creer que compres esto, papá.
Eres lo peor, asqueroso.
724
01:17:55,290 --> 01:17:58,160
¿Qué se supone que debo hacer?
No hemos...
725
01:17:58,300 --> 01:17:59,890
¿Porque estás haciendo trampa?
726
01:18:00,030 --> 01:18:01,330
No, no lo soy
727
01:18:01,470 --> 01:18:03,460
Oh, ¿cuál es el problema?
728
01:18:03,600 --> 01:18:07,660
Los jóvenes tienen sus propias reglas.
sobre citas
729
01:18:08,310 --> 01:18:10,710
Dime, cuando estaba hablando con Ko
por teléfono...
730
01:18:10,840 --> 01:18:14,040
Madre, te he dicho que no llames
cuando no estoy aquí
731
01:18:14,180 --> 01:18:18,380
La llamé para preguntarle cómo
este lugar solía ser
732
01:18:18,550 --> 01:18:22,250
La razón por la que pensaste que todos podríamos
sé feliz viviendo aquí,
733
01:18:22,420 --> 01:18:26,860
fue porque estaba lleno de
luz solar directa y vegetación...
734
01:18:26,990 --> 01:18:29,830
¿Eso es lo que ella te enseñó?
735
01:18:30,100 --> 01:18:34,730
¿Qué te está enseñando?
Esa profesora de pechos gigantes
736
01:18:35,540 --> 01:18:39,470
Alisar tu cabello,
poniéndose sexy...
737
01:18:43,740 --> 01:18:48,200
¿Qué tal "Gracias por la cena"?
¿No es eso lo que dices?
738
01:18:51,920 --> 01:18:53,410
eriko
739
01:18:54,020 --> 01:18:57,980
Ko es simplemente imposible estos días.
740
01:18:58,120 --> 01:19:00,820
ya no tengo ni idea
741
01:19:00,960 --> 01:19:04,730
Como un ex presidente de clase.
súper malo
742
01:19:04,860 --> 01:19:06,830
¿Ex presidente de clase?
743
01:19:07,030 --> 01:19:09,800
A este ritmo,
Ko podría convertirse en un "encerrado"
744
01:19:10,140 --> 01:19:12,600
Eriko, tú también solías ser un "encerrado"
745
01:19:12,910 --> 01:19:13,740
De ninguna manera
746
01:19:13,870 --> 01:19:15,430
Por supuesto que no
747
01:19:15,580 --> 01:19:20,010
En aquel entonces no teníamos eso.
ingeniosa frase "encerrado" todavía,
748
01:19:20,150 --> 01:19:22,810
así que no podrías decir
si era perezosa o estaba enferma
749
01:19:22,950 --> 01:19:24,420
yo no era un recluso
750
01:19:24,550 --> 01:19:29,490
Se burlarían de ti, "Ninny, Ninny".
y volverías a casa llorando
751
01:19:29,620 --> 01:19:30,950
Escucha madre
752
01:19:31,090 --> 01:19:32,650
¿Qué es?
753
01:19:33,430 --> 01:19:35,450
¿Por qué no simplemente mueres?
754
01:19:36,130 --> 01:19:39,000
Tal vez tome otro vaso de cerveza.
755
01:19:48,670 --> 01:19:49,700
Hola?
756
01:19:49,840 --> 01:19:52,070
¿Es ese Ninny?
757
01:19:52,210 --> 01:19:54,150
No, no lo es
758
01:20:00,890 --> 01:20:01,980
- lo contestaré
- ¿Por qué?
759
01:20:02,920 --> 01:20:04,510
No estoy seguro de por qué
760
01:20:07,090 --> 01:20:09,580
Hola, Eriko san?
761
01:20:09,760 --> 01:20:11,490
¿Qué deseas?
762
01:20:11,930 --> 01:20:16,030
Escucha, olvidé mis aretes.
en mi casillero en la tienda de soba
763
01:20:16,170 --> 01:20:18,230
¿Puedo tomar prestada la llave?
764
01:20:18,400 --> 01:20:21,500
Te lo devolveré enseguida
¿Puedo venir?
765
01:20:21,640 --> 01:20:24,440
Escucha, tu
766
01:20:24,910 --> 01:20:25,880
¿Qué?
767
01:20:26,010 --> 01:20:27,840
morir
768
01:20:31,420 --> 01:20:32,510
¿Quién era ese?
769
01:20:32,720 --> 01:20:35,120
Señorita Fizz-para-cerebros
770
01:20:35,250 --> 01:20:37,750
A muchas chicas les gusta eso estos días.
771
01:20:38,190 --> 01:20:41,920
Yo digo que es hora del pastel.
772
01:20:42,060 --> 01:20:44,590
Sí, comamos pastel
773
01:20:44,730 --> 01:20:46,390
Filmaron esto en Wild Monkeys.
774
01:20:46,530 --> 01:20:48,260
¿Conoces los monos salvajes, Sacchan?
775
01:20:48,400 --> 01:20:51,060
Ella todavía está en su mejor momento.
776
01:20:52,870 --> 01:20:55,900
Esto se parece exactamente a ti, Mana.
mira
777
01:20:58,910 --> 01:21:01,940
Por eso tenías curiosidad
sobre hoteles del amor
778
01:21:02,380 --> 01:21:04,750
Te pareces a tu padre, Mana.
779
01:21:05,480 --> 01:21:09,440
Encontré un folleto de Viagra en tu bolso.
780
01:21:09,590 --> 01:21:12,180
¿Qué haces cuando faltas a la escuela?
781
01:21:12,990 --> 01:21:17,900
yo como dulces
Las comidas con mentirosos saben fatal
782
01:21:18,560 --> 01:21:22,000
Gracias por la cena, Ninny.
783
01:21:24,340 --> 01:21:26,600
Taka-bebé, agua
784
01:21:27,240 --> 01:21:31,540
Maestro, vamos a llamarte un taxi.
¿Estás bien?
785
01:21:31,680 --> 01:21:32,670
taka-bebé
786
01:21:32,810 --> 01:21:35,340
¿Quién es Taka-bebé?
787
01:21:39,920 --> 01:21:41,280
Te mordí el pezón...
788
01:21:41,490 --> 01:21:43,110
Sí, ¿hola?
789
01:21:43,260 --> 01:21:44,750
¿Quién diablos eres tú?
790
01:21:45,220 --> 01:21:48,720
Soy Kinosaki Satoko
¿Quién podrías ser?
791
01:21:48,860 --> 01:21:51,660
Soy el amigo S del Sr. Wimp
792
01:21:51,800 --> 01:21:55,490
Oh, es un placer conocerte
793
01:21:56,170 --> 01:22:00,330
Sr. Wimp, tu S-Friend
en el telefono
794
01:22:03,880 --> 01:22:04,770
gracias
795
01:22:04,910 --> 01:22:09,350
Hola, S-Friend Alva Trois
796
01:22:09,780 --> 01:22:13,310
Dime, ¿S-Friend es francés?
797
01:22:16,720 --> 01:22:19,490
significa amigo sexual
798
01:22:20,930 --> 01:22:22,590
Oh, ya veo
799
01:22:28,700 --> 01:22:30,430
trae recuerdos
800
01:22:30,800 --> 01:22:34,740
Recuerda cómo saldríamos
para celebrar cumpleaños?
801
01:22:34,870 --> 01:22:39,470
Viajaríamos en autobús hasta Sushi Tsune.
o Parrilla Gourmet?
802
01:22:40,810 --> 01:22:43,440
no tengo recuerdos
803
01:22:43,580 --> 01:22:46,550
de salir a comer contigo
804
01:22:46,690 --> 01:22:48,410
Seguro que lo hicimos
805
01:22:48,550 --> 01:22:52,390
No me digas que te estás volviendo senil
806
01:22:53,130 --> 01:22:57,930
Tal vez deberías
volver a la terapia
807
01:23:00,700 --> 01:23:02,630
Escucha madre
808
01:23:05,770 --> 01:23:07,400
¿Por qué no simplemente mueres?
809
01:23:43,840 --> 01:23:46,180
Hay demasiadas velas
810
01:23:46,850 --> 01:23:49,680
¿Demasiado senil para recordar tu edad?
811
01:23:50,120 --> 01:23:52,610
Me recuerda al incienso funerario.
812
01:23:53,320 --> 01:23:55,150
Haz tu ofrenda de incienso
813
01:23:55,290 --> 01:23:57,450
No importa si lo hago
814
01:24:02,030 --> 01:24:03,650
¿Qué...?
815
01:24:15,010 --> 01:24:21,000
Los cumpleaños son para los supervivientes.
816
01:24:22,980 --> 01:24:27,720
Tanta gente tiene
ya me murio
817
01:24:29,220 --> 01:24:32,950
aquellos que amaba,
aquellos que odiaba
818
01:24:35,230 --> 01:24:38,250
Pero a medida que pasa el tiempo, los olvidas.
819
01:24:40,200 --> 01:24:43,170
eso es lo mas triste de todo
820
01:24:47,040 --> 01:24:49,530
Cuando te estás muriendo,
821
01:24:50,240 --> 01:24:55,700
es como si fueran recuerdos ordinarios,
acumulando polvo en un pozo vacío,
822
01:24:56,680 --> 01:25:01,090
empieza a jugar tranquilamente,
como en una película muda
823
01:25:01,820 --> 01:25:04,120
Eso es lo que he estado pensando
824
01:25:06,160 --> 01:25:09,290
¿Te acuerdas?
cuando tenías 3 o 4 años,
825
01:25:10,560 --> 01:25:13,160
¿Dimos un paseo en la noria?
826
01:25:15,300 --> 01:25:18,860
Lloraste por helado,
827
01:25:19,710 --> 01:25:23,140
pero solo tenia suficiente dinero
comprar uno
828
01:25:25,140 --> 01:25:29,770
Pero ni siquiera lo harías
dame un mordisco
829
01:25:31,080 --> 01:25:34,880
Seguí preguntándote
para darle un mordisco a mami,
830
01:25:35,090 --> 01:25:37,850
pero te callaste y pusiste mala cara
831
01:25:39,790 --> 01:25:42,420
Me enojé y te abofeteé
832
01:25:45,130 --> 01:25:50,400
Esa escena ha estado apareciendo
en mis sueños ultimamente
833
01:25:52,940 --> 01:25:56,310
Pero cada vez que lo veo,
el sueño es un poco diferente
834
01:25:57,440 --> 01:26:00,310
Sigue mejorando
835
01:26:02,150 --> 01:26:08,140
Estoy revisando mis recuerdos en
mis sueños, mejorándolos
836
01:26:10,220 --> 01:26:13,520
Cuando pienso que voy a morir en este sueño,
837
01:26:14,160 --> 01:26:16,990
Me siento tan aliviado, no estoy seguro de por qué...
838
01:26:18,960 --> 01:26:23,090
tener hijos es genial
839
01:26:25,240 --> 01:26:29,000
Cuando tienes hijos,
el tiempo fluye tan lentamente
840
01:26:29,810 --> 01:26:33,510
Y tu vida sigue
un ciclo ordenado
841
01:26:34,080 --> 01:26:37,670
Tienes tus manos
en lo que necesites
842
01:26:39,520 --> 01:26:42,150
Y luego puedes empezar de nuevo
843
01:26:43,960 --> 01:26:48,920
Empieza de nuevo y hazlo de nuevo.
844
01:26:50,200 --> 01:26:54,600
es tu culpa
no pude ir a la escuela
845
01:26:54,730 --> 01:26:56,890
Empieza de nuevo, hazlo de nuevo
846
01:26:57,040 --> 01:27:01,370
Se supone que una madre
847
01:27:01,510 --> 01:27:05,470
ama a su hijo,
afirmar a su hijo,
848
01:27:06,450 --> 01:27:11,040
críala bien, protégela
del odio y el mal
849
01:27:12,280 --> 01:27:16,880
señalar lo que es correcto
y hermosa en el mundo,
850
01:27:17,990 --> 01:27:22,430
y protegerla contra
desesperación y miedo
851
01:27:23,200 --> 01:27:28,220
Eso es lo que se supone que debe hacer.
852
01:27:31,400 --> 01:27:33,870
Empezar de nuevo
853
01:27:34,010 --> 01:27:35,940
eso es lo que hace una madre
854
01:27:36,080 --> 01:27:40,010
Creando ese tipo de hogar
es lo que hace una madre
855
01:27:40,980 --> 01:27:43,640
no quiero seguir sonriendo
856
01:27:45,820 --> 01:27:48,080
Mi sonrisa es una oración,
857
01:27:48,690 --> 01:27:52,680
para proteger a esta familia,
858
01:27:53,690 --> 01:27:58,150
para que todos podamos vivir felices,
todos los dias
859
01:27:58,400 --> 01:28:02,630
Empezar de nuevo... Hazlo de nuevo
860
01:28:03,140 --> 01:28:06,630
Nunca deberías haberlo hecho
convertirse en madre
861
01:28:08,410 --> 01:28:10,710
Eres un fracaso como madre.
862
01:28:22,450 --> 01:28:25,180
En mi próxima vida, cuando renazca,
863
01:28:25,690 --> 01:28:29,750
Seré tu madre y
criarte adecuadamente
864
01:28:30,830 --> 01:28:32,820
Entonces, ¿por qué no te mueres?
865
01:28:34,400 --> 01:28:39,240
Empezar de nuevo, hacerlo de nuevo
866
01:28:42,010 --> 01:28:44,270
Empezar de nuevo
867
01:28:45,910 --> 01:28:47,970
Hazlo de nuevo
868
01:29:30,660 --> 01:29:34,180
Eriko, mamá se ve mucho mejor.
869
01:29:41,830 --> 01:29:44,300
La razón por la que mamá rechazó la cirugía
870
01:29:44,440 --> 01:29:46,030
fue porque ella pensó,
871
01:29:46,170 --> 01:29:49,230
bajo anestesia, ella
solo habla de todo
872
01:29:49,370 --> 01:29:50,640
¿Qué?
873
01:29:51,480 --> 01:29:55,000
Ella había visto una película de espías.
donde el tipo tenía miedo de derramarse,
874
01:29:55,150 --> 01:29:58,240
Entonces él eligió la cirugía.
sin anestesia
875
01:29:58,650 --> 01:30:03,850
Cuando el médico le aseguró que no
hazla hablar, ella se fue justo debajo
876
01:30:05,020 --> 01:30:07,750
Entonces, ella tiene secretos.
877
01:30:09,430 --> 01:30:11,330
¿Sabes cuáles son, hermano?
878
01:30:12,760 --> 01:30:17,100
Vive la vida tanto tiempo como ella y
Estoy seguro de que tiene uno o dos secretos.
879
01:30:17,740 --> 01:30:21,800
Pero lo sabrías mejor que yo
A diferencia de mí, ustedes dos se llevan bien.
880
01:30:22,610 --> 01:30:24,100
¿Qué quieres decir?
881
01:30:24,740 --> 01:30:27,180
siempre te has llevado bien
882
01:30:27,410 --> 01:30:30,140
Hasta el día de hoy,
eres de lo único que ella habla
883
01:30:30,280 --> 01:30:35,120
Como le trajiste flores
o plantas de fulano de tal...
884
01:30:35,620 --> 01:30:38,610
Mi esposa está harta de esto.
885
01:30:40,990 --> 01:30:44,550
Me cuentas su secreto y
pagaré la cirugía
886
01:31:29,840 --> 01:31:30,970
¿Maná?
887
01:31:31,110 --> 01:31:34,600
Mamá, lo siento, tengo que quedarme.
para practicar hoy
888
01:31:34,750 --> 01:31:38,810
Es un trabajo duro hacer nuevos amigos.
con chicas en la escuela secundaria
889
01:31:38,950 --> 01:31:40,680
puede que llegue un poco tarde
890
01:31:40,820 --> 01:31:44,720
Vale, entonces sigue así.
Simplemente no llegues demasiado tarde
891
01:31:44,860 --> 01:31:46,590
Adiós, entonces
892
01:31:46,730 --> 01:31:48,280
Adiós, entonces
893
01:33:03,440 --> 01:33:06,000
Sí, estoy en el túnel.
894
01:33:06,140 --> 01:33:10,580
Bueno, la situación es,
cuando el perro saltó,
895
01:33:10,710 --> 01:33:14,650
Me desvié para evitarlo
y fue entonces cuando me encontré con eso
896
01:33:15,950 --> 01:33:19,180
No, nadie está herido
897
01:33:20,350 --> 01:33:24,790
Maestra Mina, cuando construyeron
Ese proyecto de vivienda, ¿pensaron?
898
01:33:24,920 --> 01:33:30,490
si todas las ventanas fueran del mismo tamaño
y mirando al sur en el mismo ángulo,
899
01:33:31,560 --> 01:33:36,400
que todos recibirían la misma luz del sol
¿Y todos serían igualmente felices?
900
01:33:38,700 --> 01:33:40,540
¿De qué estás hablando?
901
01:33:41,270 --> 01:33:44,830
Eso es para secar la ropa.
902
01:33:58,120 --> 01:33:59,390
Nos vemos
903
01:34:59,450 --> 01:35:03,080
No importa lo tarde que sea,
él siempre está en casa a las 10
904
01:35:03,220 --> 01:35:04,950
él estará bien
905
01:35:05,090 --> 01:35:09,320
Ko es bonito juntos
Déjalo salir, de vez en cuando.
906
01:35:09,460 --> 01:35:11,430
el tiene 14 años
907
01:35:11,560 --> 01:35:12,890
Escucha, papá
908
01:35:14,270 --> 01:35:17,200
Si sabes dónde está Ko, dímelo.
909
01:35:18,170 --> 01:35:20,800
Ko está con Mina, ¿verdad?
910
01:35:21,170 --> 01:35:23,900
Sabes el número de celular de Mina.
911
01:35:24,140 --> 01:35:27,340
No te hagas el tonto, sé qué es qué
912
01:35:27,510 --> 01:35:32,450
Lo siento, en realidad, me he roto
Nuestra regla familiar es no tener secretos...
913
01:35:32,580 --> 01:35:35,850
no quiero escuchar tu
confesión ridícula
914
01:35:35,990 --> 01:35:39,820
Contar un secreto no lo es
siguiendo las reglas
915
01:35:39,990 --> 01:35:45,090
Quiero que no tengas secretos
para proteger a nuestra familia!
916
01:35:45,260 --> 01:35:46,160
te llamaré de nuevo
917
01:35:46,300 --> 01:35:48,060
¿Me estás escuchando?
918
01:35:53,910 --> 01:35:55,930
...estaban intentando robar el dinero en efectivo,
919
01:35:56,070 --> 01:35:57,840
cuando un oficial respondió
920
01:35:57,980 --> 01:36:01,670
a la alarma, arrestándolos
por intento de robo y asesinato
921
01:36:02,180 --> 01:36:06,710
Detenidos están Saito Sachiko,
20 años, desempleado,
922
01:36:06,850 --> 01:36:11,350
y Yokoyama Katsuo, de 25 años,
también desempleado
923
01:36:11,490 --> 01:36:15,950
Sospechoso de que Saito había trabajado alguna vez.
en el restaurante...
924
01:36:23,200 --> 01:36:26,430
llegas tarde
¿Encontrar un nuevo novio?
925
01:36:26,570 --> 01:36:28,470
yo estaba en la práctica
926
01:36:28,610 --> 01:36:29,900
Oh, ya veo
927
01:36:31,240 --> 01:36:32,940
¿Qué hay en esa bolsa?
928
01:36:33,380 --> 01:36:34,850
nada
929
01:36:37,650 --> 01:36:41,920
Papá, ¿amas a mamá?
como deberías?
930
01:36:44,220 --> 01:36:50,020
Creo que mamá está al límite, como
podría perderlo. algo esta mal
931
01:36:50,300 --> 01:36:53,990
Ella siempre está hablando sola,
siempre murmurando
932
01:36:54,130 --> 01:36:58,400
Como "idiota", "morir"
o "te mataré"
933
01:36:58,770 --> 01:37:00,570
algo anda mal
934
01:37:01,010 --> 01:37:02,530
¿Ah, sí?
935
01:37:04,040 --> 01:37:07,770
No se sabe qué hará la gente
si están privados de amor
936
01:37:08,310 --> 01:37:13,050
¿Por qué no la amas?
en lugar de esconder porno
937
01:37:18,390 --> 01:37:24,020
Escucha, ambos eran
totalmente inesperado,
938
01:37:24,360 --> 01:37:29,490
pero para mí dejar la universidad, rendirme
mi sueño de recorrer Hokkaido en bicicleta,
939
01:37:29,630 --> 01:37:31,930
organizarme para casarme,
940
01:37:32,200 --> 01:37:37,110
conseguir un apartamento en la vivienda
proyecto, buscar un trabajo,
941
01:37:38,680 --> 01:37:42,910
siempre persigue el siguiente trabajo
eso es incluso un poquito mejor,
942
01:37:43,650 --> 01:37:46,620
Traga mi orgullo y
pedir prestado dinero a mis padres,
943
01:37:47,350 --> 01:37:50,880
y cuando me quedo fuera,
estar siempre en casa por la mañana,
944
01:37:52,120 --> 01:37:56,030
sin apenas un beso de
tu madre estos últimos 5 años...
945
01:37:56,860 --> 01:37:59,850
¿Pero cómo diablos piensas
puedo soportar,
946
01:38:00,000 --> 01:38:04,160
cuidando de nuestra familia
en nuestro patético proyecto de vivienda,
947
01:38:04,500 --> 01:38:06,900
¡si no fuera por amor!
948
01:38:09,140 --> 01:38:10,510
¿Bien?
949
01:38:19,080 --> 01:38:20,640
llegas tarde
950
01:38:22,090 --> 01:38:23,780
¿Qué compraste?
951
01:39:40,730 --> 01:39:41,720
¿Ko?
952
01:39:41,870 --> 01:39:44,100
No, el que casi muere.
953
01:39:44,240 --> 01:39:45,600
¿Qué?
954
01:39:46,040 --> 01:39:49,530
Dime, tuve este sueño
955
01:39:51,340 --> 01:39:53,670
Recuerda cuando,
956
01:39:53,950 --> 01:39:59,250
lloraste como un bebe,
diciendo que nadie en tu familia
957
01:39:59,380 --> 01:40:01,850
¿Alguna vez celebraste tu cumpleaños?
958
01:40:02,890 --> 01:40:06,380
Que solo celebramos
el de tu hermano?
959
01:40:07,090 --> 01:40:10,150
Tuve un sueño exactamente sobre eso
960
01:40:11,200 --> 01:40:15,570
Francamente, nunca tuve favoritos.
entre ustedes
961
01:40:15,700 --> 01:40:19,760
Lo siento pero no tengo tiempo
para escuchar tus historias
962
01:40:20,170 --> 01:40:21,600
Oh, lo siento
963
01:40:21,740 --> 01:40:26,510
Pero la cosa es,
hoy es 18 no?
964
01:40:27,050 --> 01:40:32,310
Quería llegar a ti antes de medianoche,
así que me puse la dentadura postiza y llamé
965
01:40:34,250 --> 01:40:35,840
feliz cumpleaños
966
01:40:41,530 --> 01:40:42,990
¿Me escuchaste?
967
01:40:43,700 --> 01:40:47,320
feliz cumpleaños
968
01:40:52,700 --> 01:40:55,230
Ahora podré dormir tranquilo
969
01:40:55,910 --> 01:40:58,240
Está bien, discúlpeme
970
01:40:58,380 --> 01:41:01,110
¡Espera un minuto! ¡Espera un minuto!
971
01:41:02,150 --> 01:41:05,410
¿Qué ocurre?
972
01:41:07,290 --> 01:41:11,980
¿Dónde me cocinaste?
973
01:41:13,420 --> 01:41:15,290
Cocinarte...
974
01:41:16,230 --> 01:41:18,820
¿Dónde me dieron la vida?
975
01:41:19,360 --> 01:41:21,490
mi destino-origen
976
01:41:21,630 --> 01:41:25,190
No preguntes tal cosa
977
01:41:29,770 --> 01:41:35,410
Las cosas realmente importantes,
te llevas a la tumba
978
01:41:37,820 --> 01:41:39,210
¿Entendiste eso?
979
01:41:44,590 --> 01:41:45,920
Seguro
980
01:42:53,160 --> 01:42:55,750
A eso me refiero con obsesionado.
981
01:42:56,590 --> 01:43:01,190
Cuando te obsesionas,
cierras la realidad
982
01:45:10,600 --> 01:45:12,150
¿Un bocado de helado?
983
01:45:12,300 --> 01:45:13,630
seguro
984
01:45:16,100 --> 01:45:18,230
¿No es delicioso, Eriko?
985
01:47:06,540 --> 01:47:08,170
Hola mamá
986
01:47:08,310 --> 01:47:10,010
Date prisa, mamá
987
01:47:10,150 --> 01:47:11,580
tal vez ella esta dormida
988
01:47:13,990 --> 01:47:16,040
¿De verdad? ¿Tan temprano?
989
01:48:59,820 --> 01:49:02,020
¿Crees que mamá se acuerda?
990
01:49:02,160 --> 01:49:03,990
Apuesto a que todavía está olvidada
991
01:49:04,130 --> 01:49:06,930
Ella siempre recuerda nuestros cumpleaños.
992
01:49:07,570 --> 01:49:09,360
¿Sabes cómo se llama esto?
993
01:49:09,500 --> 01:49:10,430
¿Cómo se llama?
994
01:49:10,570 --> 01:49:12,870
Una fiesta de cumpleaños sorpresa
995
01:49:13,270 --> 01:49:14,930
Suena sospechoso
996
01:49:16,040 --> 01:49:17,600
Ojalá ella despertara
997
01:49:17,740 --> 01:49:20,230
Ella nos dejará entrar cuando despierte.
998
01:49:20,380 --> 01:49:21,970
Esperemos entonces
999
01:50:00,420 --> 01:50:01,610
Bienvenido a casa
1000
01:50:01,820 --> 01:50:06,760
Un camino desgastado
1001
01:50:07,430 --> 01:50:11,990
llevando a una colina a cualquier lugar
1002
01:50:12,300 --> 01:50:19,900
A una libélula le falta un ala
1003
01:50:22,970 --> 01:50:27,670
El sol sube por encima
1004
01:50:27,850 --> 01:50:32,680
negarse a moverse
1005
01:50:32,950 --> 01:50:40,410
Pierdo mi propia sombra
1006
01:50:43,590 --> 01:50:46,290
Kyoko Koizumi
1007
01:50:46,430 --> 01:50:49,130
itsuji itao
1008
01:50:49,270 --> 01:50:51,960
Ana Suzuki
1009
01:50:52,100 --> 01:50:54,800
Masahiro Hirota
1010
01:50:54,940 --> 01:50:57,640
Jun Kunimura/Eita
1011
01:50:57,780 --> 01:51:00,470
Sonim/Hiromi Nagasaku
1012
01:51:00,610 --> 01:51:03,910
Michiyo Okusu
1013
01:51:04,180 --> 01:51:08,850
Un camino que conduce a una colina
1014
01:51:09,250 --> 01:51:13,880
eso continúa para siempre
1015
01:51:14,130 --> 01:51:21,550
Una hormiga lleva
un ala de libélula
1016
01:51:24,400 --> 01:51:29,340
Sin sombra
1017
01:51:29,510 --> 01:51:34,270
no hay avance ni retroceso
1018
01:51:34,450 --> 01:51:42,050
Camino cuesta abajo
1019
01:51:44,720 --> 01:51:49,630
Quería ver más allá
1020
01:51:49,760 --> 01:51:54,390
el camino de la colina
1021
01:51:54,730 --> 01:51:59,670
pero me siento
1022
01:51:59,800 --> 01:52:04,170
en medio del camino
1023
01:52:04,840 --> 01:52:09,780
El sol del mediodía
1024
01:52:09,910 --> 01:52:14,110
brilla tan brillante
1025
01:52:14,850 --> 01:52:19,760
Espero mi sombra
1026
01:52:19,890 --> 01:52:24,950
en el camino de la colina
1027
01:52:56,330 --> 01:53:00,290
Basado en la novela de
Mitsuyo Kakuta
1028
01:53:00,660 --> 01:53:04,620
Director musical: ZAK
Música: Kazuhide Yamaji (inmersión)
1029
01:53:05,000 --> 01:53:08,960
Tema final de UA
1030
01:53:09,340 --> 01:53:13,300
Director de Fotografía:
Junichi Fujisawa
1031
01:53:13,680 --> 01:53:17,640
Escrito y dirigido por
Toshiaki Toyoda
1032
01:53:18,020 --> 01:53:21,970
Subtítulos en inglés: Linda Hoaglund
1033
01:53:22,350 --> 01:53:29,280
(Copyright) Poco más/Pony Canyon/Eisei Gekijo/
Editores culturales/Asmik Ace Entertainment