1 00:03:35,423 --> 00:03:36,466 Bibbia? 2 00:03:48,561 --> 00:03:49,646 Parigi! 3 00:04:14,421 --> 00:04:16,506 Aiutami! Aiutami! 4 00:04:30,228 --> 00:04:32,063 Per favore! 5 00:04:50,957 --> 00:04:54,836 Ei, tu! Ti ammazzo, fermati! Ladro! 6 00:05:23,406 --> 00:05:24,991 Mancare! 7 00:05:28,870 --> 00:05:32,624 Signorina... signorina... signorina! 8 00:05:54,062 --> 00:05:56,898 Le scommesse sono state piazzate! 9 00:06:20,463 --> 00:06:22,173 Parigi. 10 00:06:28,388 --> 00:06:29,931 Dodicimila... 11 00:06:30,807 --> 00:06:33,017 È molto bella... 12 00:06:33,184 --> 00:06:36,145 ...e non hai una bionda. 13 00:06:45,405 --> 00:06:45,989 Trecento. 14 00:06:46,197 --> 00:06:48,449 Trecento...cinquanta con la scarpa. 15 00:06:48,741 --> 00:06:49,367 Questo è un vantaggio! 16 00:06:53,037 --> 00:06:53,496 Uscire! 17 00:06:54,163 --> 00:06:54,497 Uscire! 18 00:07:01,671 --> 00:07:02,171 Chiedile... 19 00:07:02,714 --> 00:07:04,090 cosa sta facendo a Yuck Yen! 20 00:07:09,846 --> 00:07:11,014 Non sta parlando! 21 00:07:11,931 --> 00:07:12,724 Idiota! 22 00:07:14,058 --> 00:07:15,268 ...Come può? 23 00:07:18,313 --> 00:07:21,024 Raccontaci di te, signorina... 24 00:07:21,983 --> 00:07:24,569 Se hai bisogno di aiuto... 25 00:07:25,320 --> 00:07:26,946 Sarò felice di aiutarti. 26 00:07:28,865 --> 00:07:29,991 Risposta! 27 00:07:30,199 --> 00:07:30,700 Idiota! 28 00:07:45,381 --> 00:07:45,465 Scappato da dove? 29 00:07:45,465 --> 00:07:46,966 Scappato da dove? 30 00:07:47,300 --> 00:07:49,135 Da un convento per ritrovare suo padre. 31 00:07:49,427 --> 00:07:50,720 Cos'è un convento? 32 00:07:52,346 --> 00:07:54,348 Convento? 33 00:07:56,434 --> 00:08:01,105 "Convento: Collegio dove le ragazze sono istruiti da suore cattoliche." 34 00:08:01,272 --> 00:08:02,356 In cinese! 35 00:08:09,030 --> 00:08:12,200 Bella... la storia di vedere suo padre... 36 00:08:12,575 --> 00:08:13,868 In un sogno! 37 00:08:14,619 --> 00:08:18,331 ...e avere una premonizione del pericolo in cui corre! 38 00:08:20,291 --> 00:08:21,417 Tradurre! 39 00:08:24,921 --> 00:08:25,838 Tradurre! 40 00:08:26,464 --> 00:08:30,009 Non so come dire "premonizione" 41 00:08:30,259 --> 00:08:30,968 Dilettante! 42 00:08:33,763 --> 00:08:34,889 Andare via! 43 00:08:41,771 --> 00:08:45,858 Vediamo se ce l'ha fatta come una ragazza cinese... 44 00:09:45,668 --> 00:09:46,961 Attenzione! 45 00:10:27,710 --> 00:10:30,296 Non me ne frega niente la roba nelle casse. 46 00:10:30,421 --> 00:10:32,965 O del bastardo che ha tentato di uccidermi. 47 00:10:33,090 --> 00:10:35,801 Ma me ne frega un cazzo quando mi prendi in giro. 48 00:10:35,926 --> 00:10:39,013 Ora, se mi ripaghi da bravo ragazzo, potrei dimenticarlo. 49 00:10:39,138 --> 00:10:42,224 Perché non sono un tipo vendicativo. Affrettarsi! 50 00:10:43,059 --> 00:10:45,519 Voglio vedere la tua mano muoversi. 51 00:10:46,520 --> 00:10:48,564 Giusto. 52 00:10:48,689 --> 00:10:50,941 Mi capisci quando scegli di farlo. 53 00:10:55,613 --> 00:10:57,865 Questo è per i costi del personale. 54 00:11:02,286 --> 00:11:04,330 Oh, cavolo. 55 00:11:16,133 --> 00:11:18,177 Sono Gwendoline. 56 00:11:21,972 --> 00:11:24,225 Mi doveva 859 dollari. 57 00:11:25,059 --> 00:11:27,103 Qui. 58 00:12:13,858 --> 00:12:15,067 Guarda nella sua mano! 59 00:12:15,234 --> 00:12:16,277 Li ha uccisi tutti! Correre! 60 00:12:17,820 --> 00:12:18,237 Mancare! 61 00:12:18,237 --> 00:12:19,864 Mancare! 62 00:12:25,160 --> 00:12:29,290 Quei luridi furfanti hanno osato metterti le mani addosso. 63 00:12:29,415 --> 00:12:31,458 Il mio vestito è tutto strappato. 64 00:12:32,585 --> 00:12:36,463 - E' terribile. - Puoi ripararlo? Era della mamma. 65 00:12:36,589 --> 00:12:38,841 Naturalmente, signorina. 66 00:12:38,966 --> 00:12:43,137 Non avrei dovuto aiutarti a farlo questo viaggio. Sei stato quasi ucciso. 67 00:12:43,762 --> 00:12:47,016 SÌ. È stato meraviglioso! 68 00:12:47,141 --> 00:12:49,893 I suoi grandi occhi azzurri, 69 00:12:51,353 --> 00:12:53,188 le sue mani forti e morbide... 70 00:12:58,694 --> 00:13:02,781 - Rimetti indietro quei soldi. - Dobbiamo cercare tuo padre. 71 00:13:02,906 --> 00:13:06,368 In quale altro modo sopravviveremo? in questo stagno dimenticato da Dio? 72 00:13:06,493 --> 00:13:09,913 - Non lo ruberemo! - Molto bene, ma non sarà facile. 73 00:13:10,039 --> 00:13:13,667 I tuoi ottimi principi sarà la tua morte. E io. 74 00:13:14,460 --> 00:13:16,170 Nascondere! 75 00:13:27,097 --> 00:13:28,641 Erano qui! 76 00:14:01,173 --> 00:14:05,052 - Beth! Beth, è lui. - Bene. 77 00:14:06,428 --> 00:14:09,848 - Perderai di nuovo, Willard. - Non lo sono, mi sento fortunato stasera. 78 00:14:09,973 --> 00:14:14,311 Aiutaci! Ci stanno inseguendo! Digli che non abbiamo ucciso i loro amici. 79 00:14:14,436 --> 00:14:17,689 Non aiuto le persone. Tutto alle sette. 80 00:14:27,825 --> 00:14:29,785 Sette. 81 00:14:29,910 --> 00:14:32,162 Questo è tutto. Mi scusi. 82 00:14:32,287 --> 00:14:34,248 Ho vinto. 83 00:14:40,254 --> 00:14:44,800 Solo perché Yuki non stava bene, c'è non c'è bisogno di turbarmi. Sto giocando. 84 00:14:46,468 --> 00:14:51,140 - Sono così grato. - Mi hai appena fatto perdere 60 dollari. Darsela a gambe. 85 00:14:51,265 --> 00:14:54,309 Oppure... Altrimenti ti metto in quella borsa. 86 00:14:55,561 --> 00:14:58,605 Abbiamo bisogno di te. Non abbandonarci. 87 00:14:58,730 --> 00:15:02,442 Corri verso casa. La mamma sarà preoccupata per te. 88 00:15:02,568 --> 00:15:06,446 Questo vestito le apparteneva ma non ha mai avuto la possibilità di indossarlo. 89 00:15:06,572 --> 00:15:08,532 - Veramente? - Basta! 90 00:15:08,657 --> 00:15:14,246 Questa ragazza ha percorso più di 4.000 miglia una sporca stiva per trovare suo padre. 91 00:15:14,371 --> 00:15:17,958 - E cosa fa suo padre? - È un collezionista di farfalle. 92 00:15:20,752 --> 00:15:25,674 Beh, sei fortunato. Questo è L'ispettore Kataceo, il capo della polizia. 93 00:15:25,799 --> 00:15:29,636 Lui? Ispettore, per favore proteggici! 94 00:15:31,138 --> 00:15:34,850 Ehi, basta così. Smettila! Cosa fai? 95 00:15:34,975 --> 00:15:38,812 Balliamo un po' sul palco e vedrò cosa posso fare per te. 96 00:15:38,937 --> 00:15:41,064 Lasciala andare, altrimenti... 97 00:15:41,189 --> 00:15:44,276 - Oppure cosa? - Mostro! Lasciami in pace! 98 00:15:46,904 --> 00:15:50,449 Se è nero, aiutaci tu; se è rosso, non ci vedrai mai più. 99 00:15:50,574 --> 00:15:52,409 Andare avanti. 100 00:15:58,373 --> 00:16:00,834 Abbiamo vinto! 101 00:16:00,959 --> 00:16:03,378 Toglimi le mani di dosso! 102 00:16:03,503 --> 00:16:05,672 Abbiamo perso. Lasciala andare. 103 00:16:06,632 --> 00:16:08,800 Ho detto: "Abbiamo perso". Lasciala andare. 104 00:16:09,384 --> 00:16:11,428 Ecco un regalo per te. 105 00:16:13,597 --> 00:16:15,474 Andiamo. 106 00:16:40,916 --> 00:16:44,252 Ciao, Shirku. Ti ho portato degli ospiti. 107 00:16:44,378 --> 00:16:48,340 Vedere? Non lo stai disturbando affatto. Sta ascoltando. 108 00:16:48,465 --> 00:16:52,094 - Cerchiamo un uomo che... ...raccoglie farfalle. 109 00:16:52,219 --> 00:16:54,262 Sì, lo conosco. 110 00:16:55,764 --> 00:16:58,225 L'hai visto di recente? 111 00:16:58,350 --> 00:17:01,728 Voleva che andassi con lui nella sua spedizione. 112 00:17:01,853 --> 00:17:05,524 Gliel'ho detto contro cosa si sarebbe scontrato. 113 00:17:05,732 --> 00:17:11,822 Era come parlare di sifilide ad una vergine. 114 00:17:12,823 --> 00:17:18,245 Andare via per rischiare la vita per qualche farfallina di merda. 115 00:17:19,246 --> 00:17:21,331 Ma ha dedicato la sua vita a questo. 116 00:17:21,456 --> 00:17:24,835 Se trova questa farfalla, prenderà il suo nome... 117 00:17:24,960 --> 00:17:28,004 Lo so, lo so. 118 00:17:28,171 --> 00:17:32,843 Ti dirò dove trovarlo il tuo insetto ha bisogno di un nome. 119 00:17:32,968 --> 00:17:36,221 Questa è Katiwan orientale. 120 00:17:36,346 --> 00:17:38,390 - Siamo a Yuk Yen... - Yuk Yen. 121 00:17:38,515 --> 00:17:40,892 - Poi c'è la giungla e la palude... - Palude. 122 00:17:41,017 --> 00:17:43,145 ...poi il fiume Chu Chi Yu... -Chu Chi Yu. 123 00:17:43,270 --> 00:17:47,274 ...su cui a volte vedi giunche molto misteriose. 124 00:17:49,234 --> 00:17:51,403 E poi non c'è niente. 125 00:17:51,528 --> 00:17:56,491 Lo Yek Yeik. Tutto questo è lo Yek Yeik. 126 00:17:57,409 --> 00:18:02,289 Questa è una fantastica mappa dello Yek Yeik. 127 00:18:02,414 --> 00:18:04,916 Non c'è niente sopra. 128 00:18:05,083 --> 00:18:09,212 Solo qualche scarabocchio che non porta da nessuna parte 129 00:18:09,337 --> 00:18:12,924 per farti sapere che sei perso. 130 00:18:13,592 --> 00:18:16,303 Nessuno è mai andato lì. 131 00:18:18,305 --> 00:18:20,974 Nessuno è mai andato lì 132 00:18:21,099 --> 00:18:23,852 e nessuno tornerà mai più. 133 00:18:27,522 --> 00:18:31,026 A volte soffia il vento da sud. 134 00:18:31,151 --> 00:18:35,572 È il Kalibidu, una forza soprannaturale. 135 00:18:36,323 --> 00:18:38,533 Questo vento è letale. 136 00:18:39,367 --> 00:18:41,411 Mi dispiace, ma non posso farci niente 137 00:18:41,536 --> 00:18:45,040 se la tua farfalla lo sceglie vivere nel deserto di Yek Yeik. 138 00:18:45,165 --> 00:18:48,293 Nello Yek Yeik, c'è un'enorme crepa nel terreno 139 00:18:48,418 --> 00:18:51,212 dove ci sono esplosioni che scuotono la terra? 140 00:18:51,338 --> 00:18:54,049 Così dice la gente. 141 00:18:55,216 --> 00:18:57,385 Ma questa è solo una leggenda, 142 00:18:57,510 --> 00:19:00,388 la leggenda di Pikaho. 143 00:19:00,513 --> 00:19:03,224 Questo è quello che ho visto nel mio sogno. 144 00:19:03,350 --> 00:19:06,728 - Devo andare lì. - Buon viaggio, signorina. 145 00:19:07,854 --> 00:19:13,318 L'ultima volta che ho visto tuo padre, era a Tacoma. 146 00:19:14,527 --> 00:19:16,863 Bene, portaci a Tacoma. 147 00:19:16,988 --> 00:19:20,450 Che cosa? No, assolutamente. Scusa. 148 00:19:20,575 --> 00:19:23,328 - Ciao, Shirku. -Ciao. 149 00:19:25,622 --> 00:19:27,123 Ti accolgo. 150 00:19:27,248 --> 00:19:30,794 Abbiamo trovato tracce del virus che ha ucciso Yuki. 151 00:19:30,919 --> 00:19:34,005 E le ragazze non hanno passaporti. 152 00:19:34,130 --> 00:19:36,174 - Oh! - Stai attento! 153 00:19:40,512 --> 00:19:44,974 - Quindi stai facendo il cattivo? - Ho un po' di dolore alla guancia. 154 00:20:12,168 --> 00:20:16,506 Che cosa? Hai paura di sporcarti? le tue mani forti e morbide? 155 00:20:19,092 --> 00:20:21,094 Grazie. 156 00:20:23,930 --> 00:20:26,516 Questo per quanto riguarda tutte le tue belle parole. 157 00:20:33,106 --> 00:20:35,358 Lasciala andare! 158 00:20:35,483 --> 00:20:39,195 Basta scherzare! 159 00:20:43,074 --> 00:20:45,201 Lasciarsi andare! 160 00:20:45,952 --> 00:20:48,246 Cosa stai aspettando? 161 00:20:48,413 --> 00:20:50,832 Non hai intenzione di urlare? 162 00:20:50,957 --> 00:20:53,751 - Di più! - Picchiami! Difenditi! 163 00:20:53,877 --> 00:20:57,005 - Di più! - Di più? Urla, per l'amor di Dio. 164 00:20:58,173 --> 00:21:00,008 Che idiota! 165 00:21:30,580 --> 00:21:32,540 Ecco qua. 166 00:21:32,665 --> 00:21:34,918 Non lo dimenticherò mai quello che hai fatto. 167 00:21:35,043 --> 00:21:38,338 Se mai incrocerai di nuovo la mia strada, sei per questo. 168 00:21:42,342 --> 00:21:44,385 Non mi hai sentito? Va al diavolo! 169 00:21:44,510 --> 00:21:49,057 Mi dispiace, ma non puoi abbandonaci qui e basta. 170 00:21:49,557 --> 00:21:51,976 Portateli al porto... ok? 171 00:21:53,436 --> 00:21:55,480 Venga con me. 172 00:21:57,607 --> 00:22:01,736 C'è una bella nave che sta partendo per riportarti in Europa. 173 00:22:01,861 --> 00:22:04,364 Ecco qua. Buon viaggio, ragazzo. 174 00:22:09,827 --> 00:22:12,205 È meglio così, credimi. 175 00:22:32,642 --> 00:22:34,686 Hai da accendere, Willard? 176 00:22:35,937 --> 00:22:38,606 Scottie vuole vederti. 177 00:22:38,731 --> 00:22:41,359 Non voglio vederlo. 178 00:22:41,484 --> 00:22:43,528 Diglielo tu stesso. 179 00:22:46,864 --> 00:22:48,908 Volevi vedermi? 180 00:22:52,745 --> 00:22:55,540 - Un altro piccolo baccano? - Ne ho 20. 181 00:22:56,749 --> 00:22:59,961 Potrebbero essere piccoli, ma valgono una fortuna. 182 00:23:00,086 --> 00:23:03,214 Troverai una vecchia spazzatura quando esci da Ogao. 183 00:23:07,760 --> 00:23:11,013 Non si scherza, Willard. Valgono una fortuna. 184 00:23:11,639 --> 00:23:13,975 Quanto mi pagherai per consegnarli? 185 00:23:14,100 --> 00:23:16,144 - Due? - Quattro. 186 00:23:16,978 --> 00:23:19,021 Diciamo tre. 187 00:23:21,065 --> 00:23:24,652 - Tre e un quarto. - Giusto. Per quando? 188 00:23:24,777 --> 00:23:27,196 Te lo consegneremo domani mattina. 189 00:23:27,321 --> 00:23:30,825 - Sai dove trovarmi? - Lo sa tutto il mondo. 190 00:23:41,961 --> 00:23:44,464 - Che diavolo? - Mio padre è in pericolo. 191 00:23:44,630 --> 00:23:47,341 Con te come figlia, non è affatto sorprendente. 192 00:23:47,467 --> 00:23:48,551 - Sa nuotare? - NO! 193 00:23:48,676 --> 00:23:50,553 Non ci vuole molto per imparare. 194 00:23:52,555 --> 00:23:54,599 Buon viaggio. 195 00:24:15,328 --> 00:24:18,164 Bene, cominciamo nella Lezione Due. 196 00:24:19,332 --> 00:24:21,375 - Via! - Aiuto! 197 00:24:21,501 --> 00:24:25,505 - Via! - Toglimi quelle tue sporche mani di dosso! 198 00:24:28,216 --> 00:24:30,343 Nessuno mi dice cosa fare. 199 00:24:33,429 --> 00:24:35,973 Oh, ho dimenticato di dirtelo. 200 00:24:36,515 --> 00:24:39,977 Stamattina sono venuti due signori con i tuoi pacchi, 201 00:24:40,102 --> 00:24:42,021 ma stavi dormendo. 202 00:24:42,188 --> 00:24:44,899 Ho detto loro di stare zitti per non svegliarti, 203 00:24:45,024 --> 00:24:47,485 ma non preoccuparti, Ho i pacchi. 204 00:24:47,610 --> 00:24:49,820 Grazie. È molto gentile da parte sua. 205 00:24:49,987 --> 00:24:54,575 Se sarai ancora lì quando torno, Ti lancio un anello di gomma. 206 00:24:54,700 --> 00:24:57,954 È terribilmente gentile ma c'è un piccolo problema. 207 00:24:58,120 --> 00:25:02,625 Non posso... non riesco a ricordare dove ho messo i pacchi. 208 00:25:02,750 --> 00:25:03,626 Ho un'idea. 209 00:25:03,751 --> 00:25:07,713 Beth, una volta fuori dall'acqua e abbiamo trovato mio padre, 210 00:25:07,838 --> 00:25:11,425 potremmo fare uno sforzo reale per ricordare dove li abbiamo messi. 211 00:25:11,550 --> 00:25:15,763 Altrimenti questo povero ragazzo non avrebbe mai potuto farlo poter tornare a Yuk Yen, 212 00:25:15,888 --> 00:25:18,683 il che sarebbe un vero peccato. 213 00:25:32,446 --> 00:25:35,783 Sono stati i pacchi che hai nascosto assomiglia a questo? 214 00:25:35,908 --> 00:25:39,495 SÌ. È ovvio che l'hai già fatto prima. 215 00:25:39,620 --> 00:25:43,290 Lascia che ti dia qualche consiglio. Tieni la testa bassa. 216 00:25:44,000 --> 00:25:48,921 Altrimenti, una volta trovato papà, sei da solo. 217 00:26:25,541 --> 00:26:27,168 Willard? 218 00:26:31,672 --> 00:26:33,966 C'è qualcosa che posso fare per te? 219 00:26:34,091 --> 00:26:36,135 Sì, se sai combattere. 220 00:26:36,260 --> 00:26:40,431 Lo rivoglio nelle stesse condizioni com'è adesso. Capire? 221 00:27:05,122 --> 00:27:09,126 - Pronto a morire? - Quando sono con te, mi sento al sicuro. 222 00:27:09,251 --> 00:27:12,922 È divertente. Quando sono con te, Sento il contrario. 223 00:27:13,047 --> 00:27:15,090 Forse non verranno. 224 00:27:15,216 --> 00:27:17,760 Sono già lì. Nascondersi. Guardando. 225 00:27:19,887 --> 00:27:23,432 Mi dispiace che ti stiamo causando così tanti problemi. 226 00:27:23,557 --> 00:27:26,936 Ti dimenticherai di ieri quando mi hai baciato? 227 00:27:27,061 --> 00:27:31,023 È stato il mio primo bacio in assoluto. Non so cosa mi è preso. 228 00:27:31,148 --> 00:27:34,318 Se succedesse qualcosa a uno di noi, Non potevo sopportarlo. 229 00:27:34,443 --> 00:27:36,904 L'amore troverà sempre una strada. 230 00:27:37,029 --> 00:27:41,700 Se un uomo uscisse con una stronzata del genere, Gli darei uno schiaffo in faccia. 231 00:27:41,825 --> 00:27:46,997 Adesso vai a fare un pisolino finché papà non ti chiama per cena. 232 00:27:49,583 --> 00:27:52,002 Non muoverti. Eccoli che arrivano. 233 00:28:08,060 --> 00:28:10,813 La tua spazzatura sembra sicuramente carica... 234 00:28:11,021 --> 00:28:12,982 Cosa c'è che non va? 235 00:28:13,148 --> 00:28:13,732 voglio... 236 00:28:13,983 --> 00:28:17,569 ...tutti sul ponte della tua spazzatura! 237 00:28:18,654 --> 00:28:19,947 Non ti fidi di me? 238 00:28:20,281 --> 00:28:24,201 Va bene, Taouto. Lo sai il posto pullula di pirati. 239 00:28:24,326 --> 00:28:27,037 Porta tutti sul ponte, oppure l'affare è saltato. 240 00:28:28,289 --> 00:28:28,914 Tutti fuori! 241 00:28:34,295 --> 00:28:36,422 - Due uomini basteranno. 242 00:28:36,505 --> 00:28:37,256 Solo due? 243 00:28:37,506 --> 00:28:38,632 Sì, due. 244 00:28:40,050 --> 00:28:41,969 OK, andate in due a controllare le valigie! 245 00:28:43,804 --> 00:28:46,140 Muoviti! Presto! 246 00:28:50,102 --> 00:28:55,232 Cos'è questa necessità di controllare? Non ti fidi di me? 247 00:28:55,524 --> 00:28:58,277 Sembra che ci siano pirati da queste parti! 248 00:29:00,654 --> 00:29:04,491 EHI! Presa! Questo potrebbe velocizzarti un po'. 249 00:29:12,499 --> 00:29:13,584 Vai a prenderlo! 250 00:29:14,126 --> 00:29:14,877 Uccidilo! 251 00:29:29,266 --> 00:29:31,310 Non muoverti! 252 00:29:48,160 --> 00:29:49,536 Non lo dimenticherò mai, Willard! 253 00:29:56,585 --> 00:29:58,879 Bel lavoro. Perfetto. Sei assunto. 254 00:30:14,686 --> 00:30:18,190 - Willard? - Sì, signorina? 255 00:30:18,315 --> 00:30:23,487 - Che cos'è? - Cosa ne pensi? E' Tacoma. 256 00:31:08,949 --> 00:31:10,867 Presa! 257 00:31:11,243 --> 00:31:14,204 Dì a Tom che Willard è appena entrato. 258 00:31:17,040 --> 00:31:20,127 Se tuo padre venisse da queste parti, Tom lo avrà visto. 259 00:31:20,252 --> 00:31:22,546 Sa sempre cosa sta succedendo. 260 00:31:22,671 --> 00:31:27,175 Se non è qui, è tutto. Fine del viaggio. Ho ripagato il mio debito. 261 00:31:27,301 --> 00:31:29,344 Che aspetto ha tuo padre? 262 00:31:29,469 --> 00:31:31,513 Quando è in spedizione, 263 00:31:31,638 --> 00:31:35,976 indossa sempre una giacca bianca, pantaloni bianchi e un cappello marrone. 264 00:31:36,101 --> 00:31:38,228 Nella sua ultima spedizione... 265 00:31:38,353 --> 00:31:40,772 Willard, vecchio bastardo! 266 00:31:42,816 --> 00:31:44,860 - NO! - NO! 267 00:31:46,278 --> 00:31:48,655 Oh, signorina! Aiutami. 268 00:31:51,783 --> 00:31:54,578 Dove hai trovato quei vestiti, Tom? 269 00:31:58,957 --> 00:32:02,919 Abbiamo trovato il suo corpo aggrovigliato in alcune radici lungo il fiume. 270 00:32:03,086 --> 00:32:05,130 A giudicare dallo stato in cui si trovava, 271 00:32:05,255 --> 00:32:08,383 Direi che si era avventurato fuori fino ai Kiops. 272 00:32:10,802 --> 00:32:15,432 Sfortunatamente per lui, il Kalibidu era molto forte quella notte. 273 00:32:16,600 --> 00:32:21,271 Non ho alcun dubbio su questo era una vittima della loro superstizione. 274 00:32:22,105 --> 00:32:24,149 Cosa intendi? 275 00:32:27,402 --> 00:32:31,531 Non è una bella storia. Glielo dici tu. 276 00:32:32,199 --> 00:32:35,410 - No. - Raccontacelo. 277 00:32:38,413 --> 00:32:41,374 Il Kalibidu è un vento velenoso del deserto. 278 00:32:41,500 --> 00:32:44,753 Ti fa vomitare, ti fa vomitare, può ucciderti. 279 00:32:44,878 --> 00:32:47,172 I Kiops ne sono terrorizzati 280 00:32:47,297 --> 00:32:51,343 e credono di poter placare la sua furia con sacrifici umani. 281 00:32:52,469 --> 00:32:55,764 Hanno sacrificato mio padre per placare gli animi? 282 00:32:57,307 --> 00:33:04,105 La cosa bizzarra è che i Kiops sacrificare solo gli uomini ai loro dei. 283 00:33:04,231 --> 00:33:07,943 Li legano dal vivo a una sorta di rete che tessono 284 00:33:08,068 --> 00:33:12,030 e poi arriva il Kalibidu e i corpi scompaiono. 285 00:33:12,155 --> 00:33:16,993 I corpi scompaiono. Senza traccia. 286 00:33:17,118 --> 00:33:19,079 Fine della storia. 287 00:33:19,204 --> 00:33:21,164 Ma la cosa più sorprendente 288 00:33:21,289 --> 00:33:25,335 era quello il corpo di tuo padre aveva una ferita da arma da fuoco. 289 00:33:25,460 --> 00:33:27,838 I Kiops non hanno armi da fuoco. 290 00:33:27,963 --> 00:33:31,383 - Potrebbe essere stato un trafficante? - So il fatto mio. 291 00:33:31,508 --> 00:33:34,344 Nessuno commercia con loro. Non hanno soldi. 292 00:33:35,512 --> 00:33:37,764 Quello che faccio fatica a capire 293 00:33:37,889 --> 00:33:41,560 ecco perché un uomo bianco se ne andrebbe tutto così solo per una farfalla. 294 00:33:43,103 --> 00:33:45,689 Non lo farei per 1.000 dollari. 295 00:33:45,814 --> 00:33:48,024 Che ne dici di $ 2.000? 296 00:33:48,191 --> 00:33:51,403 $ 2.000 tutto in una volta? Non esiste una cosa del genere. 297 00:33:51,528 --> 00:33:54,364 Basta così, Willard. Partiamo domani. 298 00:33:54,489 --> 00:33:56,658 - Dove? - Lo Yek Yeik. 299 00:33:57,617 --> 00:34:00,495 Perché? Tuo padre è morto. È inutile. 300 00:34:00,620 --> 00:34:04,416 Troverò la farfalla e chiamarlo come mio padre. 301 00:34:04,541 --> 00:34:09,004 - Inseguirò il suo sogno. - Beh, puoi escludermi. 302 00:34:09,129 --> 00:34:11,256 - Hai paura? - Stai pagando? 303 00:34:11,381 --> 00:34:14,593 Lo riceverai domani mattina. 304 00:34:14,718 --> 00:34:19,264 Tom, ho bisogno di parlarti. E puoi andare a lavarti. Puzzi. 305 00:34:23,184 --> 00:34:26,313 Ma dove lo troverà? tutti quei soldi? 306 00:34:51,546 --> 00:34:55,383 Se Willard lo scopre, Ho finito. 307 00:34:56,343 --> 00:34:58,720 Pensaci. Otterrai un grande profitto. 308 00:35:08,480 --> 00:35:12,734 Dovrò tenermi fuori dai piedi degli amici di Scottie, 309 00:35:12,859 --> 00:35:15,487 o sono di nuovo finito. 310 00:35:17,739 --> 00:35:20,950 Che lavoro affascinante è il tuo. 311 00:35:27,332 --> 00:35:32,879 Odio vedere tutti quei soldi sprecati per amore di una semplice farfalla. 312 00:35:34,547 --> 00:35:37,175 Consideralo attentamente. 313 00:35:37,300 --> 00:35:41,012 Nessuno è mai tornato dallo Yek Yeik vivo. 314 00:35:41,763 --> 00:35:44,390 Per cosa vuoi quelle etichette? 315 00:35:48,853 --> 00:35:51,397 Questo è più simile. 316 00:35:53,108 --> 00:35:56,528 Suppongo che questo sarà sufficiente per tutto il mio kit. 317 00:35:59,781 --> 00:36:01,825 Una ragazza così carina. 318 00:36:21,845 --> 00:36:24,430 L'hai fatto apposta. Avrei potuto perdere. 319 00:36:25,306 --> 00:36:27,350 Alzati e andiamo. 320 00:36:27,475 --> 00:36:31,604 Non è né il momento né il posto giusto contarlo, ma è tutto lì. 321 00:36:32,689 --> 00:36:34,732 Da dove è nato questo? 322 00:36:34,858 --> 00:36:40,196 Se lo sapessi, non saresti felice. Non mi piace aspettare. Signori. 323 00:36:40,321 --> 00:36:42,365 Mi dispiace, ragazzi. 324 00:36:49,956 --> 00:36:52,834 Farò qualsiasi cosa per la scienza. 325 00:37:09,767 --> 00:37:12,604 Willard! Dove sei? 326 00:37:15,356 --> 00:37:17,442 Ne ho uno! 327 00:37:19,694 --> 00:37:22,363 - Fatto! - Sei in ritardo. 328 00:37:25,033 --> 00:37:26,534 Là! 329 00:37:26,659 --> 00:37:29,537 Sono in allenamento per la grande caccia alle farfalle. 330 00:37:31,706 --> 00:37:34,083 Non posso proprio farlo. 331 00:37:39,172 --> 00:37:42,383 Willard, fermati! Stai andando troppo veloce. 332 00:37:44,802 --> 00:37:46,888 Lo stai facendo apposta. 333 00:37:47,013 --> 00:37:50,391 Mentre sei laggiù, potresti anche riempire questo. 334 00:37:50,516 --> 00:37:53,269 Potrebbe servirmi stasera per il bagno. 335 00:38:10,828 --> 00:38:14,624 Bene, eccoci qui, alle porte dell'inferno. Il tuo inferno personale. 336 00:38:14,749 --> 00:38:19,128 Non suppongo che stessi pensando di arrendermi, perché ero... No? 337 00:38:23,841 --> 00:38:27,637 - Vuoi davvero continuare? OK. - Oh, smettila e basta. 338 00:38:32,392 --> 00:38:36,270 - Che cosa succede? Dai. - Non sei molto divertente. 339 00:38:43,736 --> 00:38:46,406 Pensavo stessimo razionando l'acqua. 340 00:38:54,872 --> 00:38:58,042 Guendalina! Non muoverti. 341 00:39:01,087 --> 00:39:03,339 Non muovere il piede. 342 00:39:07,009 --> 00:39:09,053 Beth, la fiaschetta. 343 00:39:13,766 --> 00:39:18,604 Sapricus Orantis, rosa del deserto. Esso vive 30 anni con tre gocce d'acqua. 344 00:39:20,439 --> 00:39:23,818 Cosa ti prende? Sei impazzito o cosa? 345 00:39:24,360 --> 00:39:26,988 Guarda, se non l'abbiamo trovato la tua maledetta farfalla 346 00:39:27,113 --> 00:39:30,575 quando le nostre fiaschette saranno vuote, stiamo andando a casa. 347 00:39:31,450 --> 00:39:36,122 Sei un bastardo, Willard. Ecco perché ti ho assunto. 348 00:39:36,247 --> 00:39:39,167 Devi aiutarmi. Abbiamo un contratto. 349 00:39:39,292 --> 00:39:42,753 Non è un po' stupida questa parola? nella nostra situazione attuale? 350 00:39:43,421 --> 00:39:47,550 Ti ordino di andare avanti. Cosa c'è di più, porterai Beth. 351 00:39:48,217 --> 00:39:50,678 E, quando sono stanco, mi porterai tu. 352 00:39:50,803 --> 00:39:54,891 - No, non ce n'è bisogno. Non farlo! - Arrivederci e buona fortuna! 353 00:39:55,016 --> 00:39:58,644 Cosa mi importa dei tuoi insetti? e i tuoi problemi familiari? 354 00:39:58,769 --> 00:40:02,440 Non sto rischiando la vita in un deserto inesplorato dimenticato da Dio 355 00:40:02,565 --> 00:40:07,612 con una ragazza isterica, una cameriera inutile e un dannato retino per farfalle! 356 00:40:07,737 --> 00:40:11,866 - Non ti è bastata la morte di tuo padre? - Ritorno! Non puoi abbandonarci! 357 00:40:11,991 --> 00:40:16,704 Willard, tu verrai con noi perché te lo sto dicendo. 358 00:40:16,829 --> 00:40:21,208 Non sei altro che un truffatore, uno sporco, opportunista nessuno. 359 00:40:21,667 --> 00:40:24,128 - Sta andando! - Non mi piacciono gli addii. 360 00:40:24,253 --> 00:40:26,005 Torna indietro, Willard! 361 00:40:26,130 --> 00:40:31,218 Forse ora è il momento per contare i tuoi soldi. Non si sa mai. 362 00:40:37,266 --> 00:40:39,310 Merda! 363 00:40:44,148 --> 00:40:47,068 Avrai i tuoi soldi. Non agitarti. 364 00:40:47,193 --> 00:40:50,321 Se sei un bravo ragazzo, sarai pagato al nostro ritorno. 365 00:40:50,446 --> 00:40:52,490 Andiamo, Beth. 366 00:40:53,157 --> 00:40:55,034 Signorina. 367 00:40:57,203 --> 00:40:59,914 Buon lavoro, Willard. Questo ci accelererà. 368 00:41:00,039 --> 00:41:04,543 Ad ogni colpo del machete, Me lo immagino mentre ti taglia la testa. 369 00:41:08,089 --> 00:41:10,216 Non muoverti. 370 00:41:10,341 --> 00:41:13,803 - Qualcuno è stato così. - Potrebbe essere stato mio padre? 371 00:41:13,928 --> 00:41:15,971 No, è troppo recente. 372 00:41:21,602 --> 00:41:24,480 Non scherzare con noi. Non siamo dell'umore giusto. 373 00:41:24,605 --> 00:41:26,982 - Quello è un boa? - Ovviamente no. 374 00:41:27,108 --> 00:41:29,151 È un pesce rosso. 375 00:41:39,286 --> 00:41:43,666 - Sei sicuro che sia questa la strada? - Non lo so. Chiediglielo, è del posto. 376 00:41:49,463 --> 00:41:54,635 EHI! Dove sei? Aspettami! 377 00:42:05,729 --> 00:42:07,940 Cosa sta facendo? È malato? 378 00:42:08,065 --> 00:42:10,443 Togliti i vestiti! Velocemente! 379 00:42:11,152 --> 00:42:14,780 - Ti avevo detto di spogliarti! - E' pazzo. Prenderemo la nostra morte. 380 00:42:14,905 --> 00:42:16,949 Preferiresti morire di sete? 381 00:42:17,074 --> 00:42:18,951 Dai. 382 00:42:28,544 --> 00:42:30,588 Fai come sto facendo io. 383 00:42:35,217 --> 00:42:38,804 Sei inutile! Vai a prendermi della legna. 384 00:42:38,929 --> 00:42:41,682 Dobbiamo accendere un fuoco. Affrettarsi! 385 00:42:41,807 --> 00:42:43,851 Stiamo facendo del nostro meglio. 386 00:42:50,983 --> 00:42:52,443 Qui. 387 00:42:54,904 --> 00:42:57,990 - Da dove viene questo? - Non riesco a ricordare. Perché? 388 00:42:58,115 --> 00:43:00,159 Prova a ricordare. 389 00:43:02,953 --> 00:43:04,622 Là. 390 00:43:09,335 --> 00:43:13,464 Ho già visto casse come queste. Non penso che siamo soli. 391 00:43:15,257 --> 00:43:17,760 Andiamo avanti comunque. 392 00:43:37,905 --> 00:43:39,573 In piedi! 393 00:43:44,036 --> 00:43:46,080 Questo è più simile. 394 00:43:50,167 --> 00:43:53,212 Willard! Willard! 395 00:43:54,713 --> 00:43:56,757 Non sei mai stato innamorato? 396 00:43:56,882 --> 00:43:59,843 SÌ. Con ogni donna del mondo tranne te. 397 00:43:59,968 --> 00:44:03,847 Non permetterò che tu me lo dica come vivere la mia vita. Decido io. 398 00:44:03,972 --> 00:44:06,642 - Non è quello che ti stavo chiedendo. - Veramente? 399 00:44:06,767 --> 00:44:08,268 NO! NO! 400 00:44:08,394 --> 00:44:12,481 La prima volta che ti ho visto, lo ero mi ha ricordato una pantera che ho trovato una volta. 401 00:44:12,606 --> 00:44:15,317 Era bella, con occhi magnifici. 402 00:44:15,442 --> 00:44:18,070 Mi ha seguito ovunque, dormito nel mio letto. 403 00:44:18,195 --> 00:44:21,824 Un giorno fu uccisa da un cacciatore, e ho pianto. 404 00:44:21,949 --> 00:44:24,660 Gesù! Com'è totalmente ridicolo! 405 00:44:37,339 --> 00:44:39,675 - Willard? - Shh. Silenzio. 406 00:44:39,800 --> 00:44:41,844 Posso sentire qualcosa. 407 00:44:47,057 --> 00:44:49,143 Sembra una cascata. 408 00:44:49,268 --> 00:44:51,228 Ho detto: "Stai zitto". 409 00:44:52,146 --> 00:44:54,189 - Sì, è acqua. - Ritorno! 410 00:44:54,314 --> 00:44:56,900 - Oh! Cosa fai? - Non muoverti! 411 00:44:57,025 --> 00:44:59,486 Smettila! Ma... 412 00:45:09,037 --> 00:45:11,331 Bontà! Come hai indovinato? 413 00:45:11,457 --> 00:45:14,126 Istinto. Sono infallibile. 414 00:45:16,086 --> 00:45:18,338 - Dai. - Usciamo di qui. 415 00:45:20,591 --> 00:45:22,426 Merda! I Kiops. 416 00:45:31,059 --> 00:45:33,103 Carini, vero? 417 00:46:13,352 --> 00:46:18,232 - Quello è il binocolo di tuo padre? - SÌ. Mia madre glieli ha regalati. 418 00:46:19,066 --> 00:46:21,526 - Per la sua ultima spedizione. - Vedo. 419 00:46:21,652 --> 00:46:24,821 Guarda il suo tatuaggio. Non è quella la tua stupida farfalla? 420 00:46:25,364 --> 00:46:27,824 Tutto quello che so è che ci stiamo avvicinando al nostro obiettivo. 421 00:46:27,950 --> 00:46:30,243 Grande. Ora possiamo morire in pace. 422 00:46:32,871 --> 00:46:34,915 - Stai bene? - SÌ. 423 00:46:43,882 --> 00:46:45,926 Ci uccideranno? 424 00:46:47,052 --> 00:46:49,054 I Kiops in realtà non uccidono. 425 00:46:49,179 --> 00:46:51,223 Stasera aizzaranno i loro cani 426 00:46:51,348 --> 00:46:55,310 e domani ti cacceranno e dovrai scappare. 427 00:46:55,435 --> 00:47:00,482 Se riesci a correre più veloce dei cani, potresti rivedere i miei soldi. 428 00:47:00,607 --> 00:47:02,651 Sentiti libero di mandarmelo con affetto. 429 00:47:03,527 --> 00:47:07,155 - Cosa faranno di te? - Legami a una delle loro tele. 430 00:47:07,280 --> 00:47:11,493 Sacrificandomi al Kalibidu, salvano uno dei loro guerrieri. 431 00:47:18,333 --> 00:47:21,545 Quando stai scappando dai cani domani, 432 00:47:21,670 --> 00:47:25,257 se non ti hanno preso dopo 300 metri, 433 00:47:25,382 --> 00:47:27,426 correre a zig zag. 434 00:47:27,551 --> 00:47:30,929 Rimarranno disorientati e stancarsi più velocemente. 435 00:47:31,054 --> 00:47:33,306 Abbiamo qualche possibilità? 436 00:47:33,432 --> 00:47:35,475 Nessuno. 437 00:47:39,604 --> 00:47:43,442 Willard... perdonami. 438 00:47:45,026 --> 00:47:48,321 Oh, per favore. Qualunque cosa tu voglia, ma non quello. 439 00:47:48,447 --> 00:47:51,908 È la mia ultima notte sulla terra. Voglio una buona notte di sonno. 440 00:48:00,083 --> 00:48:04,171 Oh, geniale. Non credi? è un po' tardi per iniziare a piangere? 441 00:48:04,296 --> 00:48:08,300 Cosa ti aspettavi? Una passeggiata nel parco? Un picnic? 442 00:48:08,425 --> 00:48:11,595 Forse ti sentirai diversamente sulle farfalle 443 00:48:11,720 --> 00:48:14,473 quando i cani si nutrono delle tue viscere. 444 00:48:14,598 --> 00:48:16,683 Tieni i tuoi commenti per te. 445 00:48:16,808 --> 00:48:19,644 Non sarai mai un eroe senza essere pagato. 446 00:48:25,692 --> 00:48:27,736 Guendalina... 447 00:48:30,405 --> 00:48:32,407 Lascia che ti dica una cosa. 448 00:48:32,532 --> 00:48:37,454 Se fossi tuo padre, guarderei in basso dal cielo, sarei così orgoglioso di te. 449 00:48:39,956 --> 00:48:44,127 Se mai usciremo da qui, Ti prometto che troveremo la tua farfalla. 450 00:48:45,253 --> 00:48:48,715 Sarà la farfalla più bella nel mondo, 451 00:48:48,840 --> 00:48:51,426 e prenderà il tuo nome. 452 00:48:53,470 --> 00:48:56,223 Willard, mi sento così in colpa. 453 00:48:58,141 --> 00:49:00,060 Guendalina... 454 00:49:02,520 --> 00:49:05,148 Hai mai fatto l'amore? 455 00:49:08,568 --> 00:49:10,445 No. 456 00:49:10,570 --> 00:49:13,782 No? Non puoi morire senza aver fatto l'amore. 457 00:49:16,284 --> 00:49:18,495 Avvicinati a me. 458 00:50:14,676 --> 00:50:17,012 Non devi vergognarti. 459 00:50:17,137 --> 00:50:20,890 Immagina il tuo corpo contro il mio. Stai tremando. 460 00:50:23,184 --> 00:50:26,229 ti sto baciando, seppellendo il mio viso nel tuo collo. 461 00:50:26,354 --> 00:50:28,398 Chiudi gli occhi. 462 00:50:29,315 --> 00:50:32,444 Puoi sentire i miei baci sulla tua pelle. 463 00:50:33,486 --> 00:50:36,281 Oh, le tue labbra sono così morbide. 464 00:50:37,741 --> 00:50:40,326 Ti accarezzo i capelli. 465 00:50:41,494 --> 00:50:44,372 Puoi sentire le mie mani tra i tuoi capelli. 466 00:50:46,040 --> 00:50:49,294 Sto correndo le mie mani lungo il tuo corpo. 467 00:50:50,211 --> 00:50:53,548 Puoi sentire le mie mani sul tuo seno. 468 00:50:54,007 --> 00:50:56,050 Tremi. 469 00:50:57,552 --> 00:50:59,304 Sei bellissima. 470 00:51:00,972 --> 00:51:05,351 Lasciati andare. Sono nella tua bocca. 471 00:51:07,729 --> 00:51:09,939 ti accarezzo le cosce, 472 00:51:10,064 --> 00:51:12,692 ti accarezzo la pancia... 473 00:51:12,859 --> 00:51:14,903 Lasciati andare. 474 00:51:15,028 --> 00:51:17,906 Non vergognarti di ciò che senti. 475 00:51:21,576 --> 00:51:24,245 Voglio venire dentro di te. 476 00:51:25,163 --> 00:51:27,165 Voglio te. 477 00:51:28,625 --> 00:51:31,628 Puoi sentire la mia pelle contro la tua. 478 00:51:34,339 --> 00:51:38,051 Puoi sentire quanto ti voglio. 479 00:51:39,886 --> 00:51:43,014 Delicatamente, delicatamente... 480 00:51:45,975 --> 00:51:48,478 Sto venendo dentro di te... 481 00:51:48,603 --> 00:51:50,647 Lentamente. 482 00:51:51,189 --> 00:51:53,233 Sto arrivando. 483 00:51:57,862 --> 00:52:00,865 Sono dentro di te. 484 00:52:00,990 --> 00:52:04,869 Posso sentirti. Posso sentirti. Sentimi. 485 00:52:04,994 --> 00:52:07,330 È bello. 486 00:52:07,455 --> 00:52:09,499 Sentilo! 487 00:52:15,380 --> 00:52:17,423 Beth! 488 00:52:53,126 --> 00:52:55,169 L'ho fatto. 489 00:53:37,503 --> 00:53:39,464 Oh no! 490 00:53:40,631 --> 00:53:44,385 Ne ho abbastanza. Basta, basta, basta! 491 00:53:44,510 --> 00:53:48,139 Basta camminare, correre, cadere, nuotare, morire... 492 00:53:48,264 --> 00:53:51,684 Voglio solo catturare questa stupida farfalla e vai a casa. 493 00:53:51,809 --> 00:53:55,021 Quindi, se uno di voi piccoli selvaggi alza un dito 494 00:53:55,146 --> 00:53:57,190 per impedirci di partire, pagherà lui. 495 00:53:57,398 --> 00:54:01,152 Perché non possiamo essere lasciati? camminare in pace nella giungla? 496 00:54:01,277 --> 00:54:03,654 Non lo avrò! 497 00:54:03,780 --> 00:54:07,074 Bene, andiamo. Non ne posso più. 498 00:54:07,200 --> 00:54:11,120 Ha ragione, lo sai. Stai cominciando a darmi sulle tette. 499 00:54:41,192 --> 00:54:43,236 Oh merda. 500 00:54:45,363 --> 00:54:47,615 - Da questa parte. - Presto! 501 00:55:07,176 --> 00:55:10,096 - Affrettarsi! - Ce l'abbiamo fatta. Siamo scappati. 502 00:55:10,221 --> 00:55:12,598 SÌ. È strano, però, non è vero? 503 00:55:12,723 --> 00:55:15,893 Bene, abbiamo raggiunto lo Yek Yeik, comunque. 504 00:55:29,991 --> 00:55:34,704 Ovviamente! Ecco perché non l'hanno fatto seguici. Avrei dovuto saperlo. 505 00:55:34,829 --> 00:55:37,123 È il Kalibidu. Sdraiati! 506 00:55:38,541 --> 00:55:41,419 Dai, sdraiati. Sdraiati. 507 00:55:43,462 --> 00:55:47,049 Respira il meno possibile. Sdraiati. 508 00:55:47,174 --> 00:55:51,470 Sdraiati e non respirare! Fai come ti dico. 509 00:55:51,595 --> 00:55:54,640 Copriti la bocca, altrimenti morirai. 510 00:55:54,765 --> 00:55:57,852 - Quanto durerà? - Non lo so. 511 00:56:36,307 --> 00:56:38,350 Va bene, ragazzi? 512 00:56:39,310 --> 00:56:41,353 Sei ancora vivo? 513 00:56:43,731 --> 00:56:47,651 Se conosci qualcuno a cui piace la solitudine e ampi spazi aperti, 514 00:56:47,777 --> 00:56:50,362 questo è il posto per lui. 515 00:56:50,488 --> 00:56:52,198 SÌ. 516 00:56:52,323 --> 00:56:54,617 Sì, è proprio questo. 517 00:56:54,742 --> 00:56:56,786 E' qui. 518 00:56:56,911 --> 00:57:00,915 Ne sono sicuro. Le orme nella sabbia. 519 00:57:01,040 --> 00:57:06,378 I corpi nel mio sogno... La farfalla è nell'abisso più avanti. 520 00:57:06,504 --> 00:57:08,547 Questo è fantastico! 521 00:57:09,590 --> 00:57:11,926 Aspettare! Cosa sta facendo? 522 00:57:12,051 --> 00:57:14,970 - Questo è tutto! - Che le succede? 523 00:57:17,098 --> 00:57:21,143 È esattamente come nel mio sogno. Dai! 524 00:57:21,268 --> 00:57:23,896 - Questo significa che è tutto finito? - Dai! 525 00:57:24,021 --> 00:57:26,816 - Il Kalibidu le ha dato alla testa. - Forse. 526 00:57:32,530 --> 00:57:34,240 Bel posto. 527 00:57:34,365 --> 00:57:37,368 Questo è tutto. Prenderemo la farfalla e vai a casa. 528 00:57:37,493 --> 00:57:41,789 - Pensi che la tua cimice sia laggiù? - Ovviamente. Butta giù qualcosa... 529 00:57:41,914 --> 00:57:43,833 Non è il mio berretto! 530 00:57:48,379 --> 00:57:51,465 - Cosa stiamo aspettando? - Hai la rete? 531 00:57:54,051 --> 00:57:56,929 - Sono così felice. - Posso scendere prima? 532 00:58:01,308 --> 00:58:03,561 - Mi scusi. - Andare avanti. 533 00:58:08,774 --> 00:58:11,110 - Willard, sei stato a Parigi? - Che cosa? 534 00:58:11,235 --> 00:58:15,489 - Potremmo andare lì. - Aspettare. Questo è il mio tipo di posto. 535 00:58:15,489 --> 00:58:15,614 - Potremmo andare lì. - Aspettare. Questo è il mio tipo di posto. 536 00:58:15,739 --> 00:58:19,702 Se provi a costringermi ad andare a Parigi, Ti spacco la faccia. 537 00:58:19,827 --> 00:58:22,997 Capisco, perché avevamo un momento romantico ieri sera, 538 00:58:23,122 --> 00:58:25,499 dobbiamo stampare gli inviti di nozze 539 00:58:25,666 --> 00:58:30,421 Capisco. Cos'è successo ieri sera era solo un gioco per te. 540 00:58:32,089 --> 00:58:34,174 - Sono giù! - Sei orribile. 541 00:58:34,300 --> 00:58:37,803 Non ho più bisogno di te, Willard. Sei licenziato. 542 00:58:39,388 --> 00:58:44,143 Ho capito! Ho capito! È bellissimo. Vieni giù! 543 00:58:45,728 --> 00:58:47,730 NO! No, no. 544 00:58:48,105 --> 00:58:49,565 È meraviglioso! 545 00:58:50,524 --> 00:58:53,027 Beth! Beth! 546 00:58:53,944 --> 00:58:56,530 Beth, cosa sta succedendo? 547 00:59:05,414 --> 00:59:08,250 Beth, Beth! Dobbiamo fare qualcosa. 548 00:59:08,375 --> 00:59:10,419 - Sì, ma cosa? - Non lo so. 549 00:59:10,544 --> 00:59:13,672 Salire sul muro. Deve esserci una via d'uscita. Beth! 550 00:59:22,389 --> 00:59:24,475 Ben fatto. È stato sottile. 551 00:59:25,642 --> 00:59:28,604 - Nessuno è perfetto. - Andiamo. 552 00:59:38,614 --> 00:59:42,868 - L'abbiamo uccisa. - Diremo che la farfalla l'ha uccisa. 553 01:00:01,845 --> 01:00:04,932 Non me l'hai detto la fine del tuo sogno. 554 01:00:06,683 --> 01:00:09,269 C'è un tunnel laggiù. 555 01:00:10,854 --> 01:00:12,898 Andiamo. 556 01:00:44,888 --> 01:00:47,349 Ci sono solo donne. 557 01:00:47,516 --> 01:00:50,102 Nessun uomo. 558 01:00:55,566 --> 01:00:58,652 Cosa faremo? trovare Beth? 559 01:01:03,198 --> 01:01:05,242 Che cosa? 560 01:01:06,118 --> 01:01:08,161 Che cosa? 561 01:01:08,287 --> 01:01:10,956 - NO! - Oh, sì. 562 01:01:18,922 --> 01:01:20,966 Questo è ridicolo. 563 01:01:21,174 --> 01:01:24,803 Se ne renderanno conto subito. Hanno tutti un seno enorme. 564 01:01:24,928 --> 01:01:28,932 Relax. Anche con la barba, sei stupenda. 565 01:01:30,434 --> 01:01:33,770 Giusto, ne ho abbastanza. Ti sto lanciando oltre il muro. 566 01:01:33,896 --> 01:01:38,734 Puoi trovare Beth e andare avanti i tuoi giochi infantili altrove. 567 01:01:38,859 --> 01:01:42,613 Andare avanti. Cosa stai aspettando? Non ti aiuterà, però. 568 01:01:42,738 --> 01:01:46,450 Non vedrai mai più i tuoi soldi. Sai come ho ottenuto i soldi? 569 01:01:46,575 --> 01:01:48,577 Ho venduto i tuoi pacchi a Tom. 570 01:01:50,454 --> 01:01:52,748 Ho sempre saputo che Tom era una merda. 571 01:01:54,374 --> 01:01:58,420 Veramente? Beh, non c'è motivo dovrebbe ammirarti. 572 01:01:58,545 --> 01:02:01,715 Sei un codardo, Willard. Hai paura dei sentimenti. 573 01:02:01,840 --> 01:02:05,052 - O si? I sentimenti sono per i deboli. - Veramente? 574 01:02:05,177 --> 01:02:09,931 Non troverai mai nessuno che ti ama per quello che sei 575 01:02:10,057 --> 01:02:12,976 perché ti manca il coraggio di dire, "Ti amo." 576 01:02:13,101 --> 01:02:16,229 Arrivederci. Non piangere per me. Non ne valgo la pena. 577 01:02:16,355 --> 01:02:18,482 Bene. Lascia andare, allora. 578 01:02:18,607 --> 01:02:21,693 Ma è il tuo nome che griderò mentre toccavo terra. 579 01:02:21,818 --> 01:02:25,906 Appartengo a te, corpo e anima. 580 01:02:26,573 --> 01:02:28,492 Stai scherzando? Guendalina! 581 01:02:31,703 --> 01:02:33,580 Lasciami andare! 582 01:02:35,624 --> 01:02:38,210 Non so come dirlo quel genere di cose. 583 01:02:39,294 --> 01:02:42,297 Gesù Cristo! Gwendoline, ti amo! 584 01:02:46,093 --> 01:02:48,470 Spero che fosse autentico. 585 01:03:03,735 --> 01:03:05,779 Andiamo. 586 01:03:52,033 --> 01:03:54,077 Aspetto! 587 01:03:57,080 --> 01:03:59,291 Idiota! Dai. 588 01:04:03,795 --> 01:04:07,048 - Che cos'è? Sono diamanti quelli? - Dai. 589 01:04:31,197 --> 01:04:35,368 Ne sono sicuro, guarda i tubi, i macchinari, i secchi... 590 01:04:35,493 --> 01:04:37,829 Sono diamanti! Adoro la tua farfalla. 591 01:04:37,954 --> 01:04:41,458 Pikaho è reale. Troviamo Beth e andiamo. Saremo ricchi! 592 01:05:39,307 --> 01:05:42,018 Lascialo andare. Lo soffocherai. 593 01:05:59,077 --> 01:06:01,121 In questo modo! Presto! 594 01:06:02,163 --> 01:06:04,207 Dai. 595 01:06:17,720 --> 01:06:19,764 I Kiops. 596 01:06:24,602 --> 01:06:27,814 I Kiops, la tempesta... 597 01:06:32,110 --> 01:06:35,071 La tempesta... era reale. 598 01:06:35,196 --> 01:06:37,282 Non ci credo. 599 01:06:37,407 --> 01:06:39,617 I corpi nel mio sogno erano loro... 600 01:07:07,937 --> 01:07:12,192 Non posso lasciarti solo per cinque minuti. Raddoppierò il mio compenso. 601 01:07:28,666 --> 01:07:30,752 Dietro di te! 602 01:08:25,932 --> 01:08:27,975 Non ci credo. 603 01:08:29,727 --> 01:08:31,521 Beth! 604 01:09:21,487 --> 01:09:23,531 Non preoccuparti di me. 605 01:09:31,831 --> 01:09:34,500 Hai perso qualcosa, Gwendoline? 606 01:09:39,213 --> 01:09:41,257 Oh, sei bellissima. 607 01:09:41,382 --> 01:09:43,634 Vieni qui. 608 01:09:45,303 --> 01:09:49,682 Benvenuto. Non siamo abituati ai visitatori. Questo è un posto tranquillo. 609 01:09:49,807 --> 01:09:51,851 Lascia andare Beth, adesso! 610 01:09:51,976 --> 01:09:54,020 Ah, Beth. 611 01:09:54,687 --> 01:09:57,440 D'ora in poi sarà U89. 612 01:09:59,066 --> 01:10:01,402 Il tuo amico è stato punito, Gwendoline. 613 01:10:01,527 --> 01:10:05,907 Stavamo solo facendo una chiacchierata tranquilla quando all'improvviso si è uccisa. 614 01:10:06,032 --> 01:10:10,286 Che peccato. Ho così poche possibilità per praticare la tua affascinante lingua. 615 01:10:10,411 --> 01:10:12,830 Sono circondato da idioti qui. 616 01:10:12,955 --> 01:10:16,417 - Per cosa sei venuto qui? - Solo per catturare una farfalla. 617 01:10:16,542 --> 01:10:19,378 - E chi c'è con te? - Nessuno. 618 01:10:19,921 --> 01:10:22,548 Odio le bugie. 619 01:10:22,673 --> 01:10:25,092 Il regno ha bisogno di disciplina. 620 01:10:26,135 --> 01:10:31,724 Queste ragazze hanno cercato di coinvolgere un uomo l'edificio senza il mio permesso. 621 01:10:31,849 --> 01:10:34,310 Trovo ripugnante la disobbedienza. 622 01:10:36,312 --> 01:10:38,814 Portatela via e slegate l'altra. 623 01:10:59,126 --> 01:11:02,922 - Ah, eccoti. - Superbo. Sei eccezionale. 624 01:11:03,047 --> 01:11:05,466 Non so mai come presentarti, Darcy. 625 01:11:05,591 --> 01:11:07,885 Chiamami semplicemente Darcy, come al solito. 626 01:11:08,010 --> 01:11:10,471 Cosa pensi di lei? 627 01:11:14,767 --> 01:11:16,811 Superbo. 628 01:11:18,980 --> 01:11:21,524 - E' fantastica. - Va bene, Darcy. 629 01:11:22,608 --> 01:11:25,736 Che dire di me? Cosa pensi di me? 630 01:11:25,861 --> 01:11:27,905 Sei eccezionale. 631 01:11:33,119 --> 01:11:35,788 Sono molto onorato. Benvenuto. 632 01:11:37,206 --> 01:11:39,250 Sei senza speranza, Darcy. 633 01:11:39,375 --> 01:11:42,712 Te l'ho già detto, non si bacia la mano ad una ragazza. 634 01:11:45,798 --> 01:11:49,885 Devi scusarlo, Gwendoline. È stato trascinato su. 635 01:11:54,014 --> 01:11:58,144 Ma ha ragione. Sei davvero eccezionale. 636 01:12:08,946 --> 01:12:12,116 È stupido da parte tua rifiutare la mia amicizia. 637 01:12:12,241 --> 01:12:14,785 E' la tua unica possibilità. 638 01:12:18,914 --> 01:12:22,126 Giusto, basta. Basta con i tuoi stupidi giochi! 639 01:12:22,251 --> 01:12:25,671 Gwendoline verrà con me. Abbiamo molto da fare. 640 01:12:25,796 --> 01:12:28,257 Signor Willard, presumo. 641 01:12:28,382 --> 01:12:30,926 Non sei nella posizione fare richieste. 642 01:12:31,051 --> 01:12:33,262 - Davvero, Darcy? - Sei eccezionale. 643 01:12:33,387 --> 01:12:37,933 Giusto, la lascerai andare e partiremo adesso e dimenticheremo tutto. 644 01:12:41,979 --> 01:12:45,065 Gwendoline, potresti dimenticare tutto? 645 01:12:47,234 --> 01:12:50,362 - Stai dando la caccia ad una farfalla? - SÌ. Quello di mio padre. 646 01:12:50,488 --> 01:12:55,534 Ah, sì. Anche il vecchio signore sosteneva di essere a caccia della farfalla. 647 01:12:56,076 --> 01:13:00,956 - Ti ricordi, Darcy? - Non dimentico mai quello che mi fai fare. 648 01:13:01,790 --> 01:13:03,292 Portamelo. 649 01:13:04,960 --> 01:13:08,172 Sorridi, Gwendoline. Odio le persone imbronciate. 650 01:13:12,593 --> 01:13:14,220 Là. 651 01:13:14,345 --> 01:13:19,016 Sei sicuro di non saperlo? la leggenda di Pikaho, Gwendoline? 652 01:13:19,141 --> 01:13:22,228 - Willard? - Non ne ho mai sentito parlare. 653 01:13:22,353 --> 01:13:25,022 Sono sicuro che potresti raccontarlo magnificamente. 654 01:13:25,147 --> 01:13:27,566 Sarei sorpreso. 655 01:13:28,651 --> 01:13:30,736 Lascia che ti aiuti. 656 01:13:37,201 --> 01:13:40,579 Nel XII secolo, un vulcano spento da 10.000 anni, 657 01:13:40,704 --> 01:13:42,748 cominciò a vomitare diamanti. 658 01:13:44,333 --> 01:13:47,336 La terra si spaccò, il vulcano fu inghiottito 659 01:13:47,461 --> 01:13:49,713 e di Pikaho non si seppe più nulla. 660 01:13:49,838 --> 01:13:52,216 Secondo la leggenda, nessuno è sopravvissuto, 661 01:13:52,341 --> 01:13:56,345 ma sembra che siano dei bastardi stanno ancora approfittando della situazione. 662 01:13:56,470 --> 01:14:01,267 Bellissimo, Willard. Adoro le persone istruite, vero, Darcy? 663 01:14:01,392 --> 01:14:03,018 Molto istruito. 664 01:14:03,143 --> 01:14:07,523 La leggenda dice anche che il vulcano si vendica di chi lo deruba. 665 01:14:07,648 --> 01:14:11,527 Quindi fai attenzione ai tuoi giochi alchemici potrebbe esploderti in faccia. 666 01:14:11,652 --> 01:14:14,488 Impossibile. Tutto è sintonizzato con precisione. 667 01:14:14,613 --> 01:14:16,657 Allora sei venuto a cacciare la farfalla? 668 01:14:19,702 --> 01:14:22,871 SÌ. Sono sotto contratto alla signorina. 669 01:14:24,540 --> 01:14:27,960 - Cosa pensi di lui? - Superbo. E' superbo. 670 01:14:32,172 --> 01:14:34,216 Hai perso, Willard, 671 01:14:34,341 --> 01:14:37,928 ma non sono vendicativo, quindi ti farò entrare nella mia leggenda. 672 01:14:38,053 --> 01:14:42,307 Quando la terra si spaccò, la natura andò storta e pochi sopravvissero. 673 01:14:42,433 --> 01:14:47,896 La maggior parte erano donne. Tali uomini, poiché morirono misteriosamente. 674 01:14:48,022 --> 01:14:52,067 Ho bisogno di uomini come te, Willard, per mantenere viva la mia civiltà. 675 01:14:52,192 --> 01:14:57,364 Darcy organizzerà un processo per scoprirlo quale delle mie ragazze migliori ti avrà. 676 01:14:58,741 --> 01:15:02,036 Le darai un figlio. Voglio un maschio. 677 01:15:02,161 --> 01:15:05,664 Veramente? Perché non prendi il tuo stravagante per fartene uno? 678 01:15:05,789 --> 01:15:09,334 Fortunatamente per lui, non è nel suo elenco di compiti. 679 01:15:09,460 --> 01:15:13,589 Perché qui devi superare gli esami prima che ti sia permesso fare l'amore? 680 01:15:13,714 --> 01:15:16,633 Se accetto, lascerai andare Gwendoline? 681 01:15:16,759 --> 01:15:19,386 Oh, puoi fare quello che vuoi successivamente. 682 01:15:19,511 --> 01:15:22,639 - Ma a quel punto sarai esausto. - Non insultarmi. 683 01:15:22,765 --> 01:15:25,434 Potrei ripopolare questo posto con una sola mano. 684 01:15:25,559 --> 01:15:29,688 Hai torto a vantarti, giovanotto. Non vorrei essere nei tuoi panni. 685 01:15:29,813 --> 01:15:34,026 - Nessuno te l'ha chiesto, Darcy. - Non ho detto niente. Sei eccezionale. 686 01:15:53,837 --> 01:15:55,881 Basta arrendersi. 687 01:15:56,799 --> 01:16:00,302 Ecco, speriamo di poter amare. 688 01:16:00,427 --> 01:16:03,388 Non ti è rimasto niente difendere o proteggere. 689 01:16:03,514 --> 01:16:07,226 - Dimentica l'uomo che era con te. - Willard? Perché? 690 01:16:07,351 --> 01:16:10,270 Qui tutti gli uomini muoiono dopo l'accoppiamento. 691 01:16:12,105 --> 01:16:16,652 Quando la natura trasformò la montagna, anche l'ordine naturale è cambiato. 692 01:16:16,777 --> 01:16:18,987 Viviamo come insetti. 693 01:16:19,112 --> 01:16:21,698 La femmina uccide durante il suo climax. 694 01:16:21,823 --> 01:16:24,076 Non voglio che muoia. 695 01:16:27,079 --> 01:16:31,416 - Sei pazzo. Non lo raggiungerai mai. - Devo provarci. È colpa mia se è qui. 696 01:16:31,542 --> 01:16:33,919 - No. E' troppo pericoloso. - Lasciami andare! 697 01:16:34,044 --> 01:16:36,088 Beth! 698 01:16:37,130 --> 01:16:39,508 Scusa, Beth. 699 01:16:52,604 --> 01:16:55,065 Willard, questi sono i miei migliori guerrieri. 700 01:17:03,448 --> 01:17:07,369 Sono pronti a combattere fino alla morte per fare l'amore con te. 701 01:17:13,375 --> 01:17:16,169 - Scegline quattro. - Non voglio. 702 01:17:27,097 --> 01:17:28,181 Perfetto. 703 01:17:37,566 --> 01:17:39,484 Willard! 704 01:17:40,360 --> 01:17:43,321 - Willard! - In arrivo! 705 01:17:44,906 --> 01:17:48,618 Uccidila! Devi ucciderla, voi stupidi, patetici idioti! 706 01:18:04,342 --> 01:18:06,386 Dammi le redini. 707 01:18:07,387 --> 01:18:11,266 - Troviamo Beth, troviamo un'uscita e andiamo. - Hai visto un'uscita? 708 01:18:11,391 --> 01:18:12,809 No. 709 01:18:13,810 --> 01:18:16,688 Questo è serio... No, lasciami parlare. 710 01:18:16,813 --> 01:18:18,815 Staremo bene. Non una parola! 711 01:18:18,940 --> 01:18:22,527 È orribile. Willard, sii serio. Sei in pericolo. 712 01:18:33,288 --> 01:18:35,332 Se mai farai l'amore... 713 01:18:57,687 --> 01:18:59,481 Willard! 714 01:19:02,692 --> 01:19:06,154 Qui, quando un uomo fa l'amore, muore. 715 01:19:06,279 --> 01:19:07,823 Che cosa? 716 01:19:16,289 --> 01:19:19,918 - Beth! - Mettile il casco, presto. 717 01:19:20,043 --> 01:19:23,380 Adesso Gwendoline se ne va per uccidere Gwendoline. 718 01:19:25,715 --> 01:19:30,345 Se prendi il suo posto, puoi unisciti alla lotta e salva Willard. 719 01:19:32,764 --> 01:19:37,644 - Ma non so combattere. - Shh! Sii coraggioso. 720 01:20:00,625 --> 01:20:03,378 - NO! - Povera, povera Gwendoline. 721 01:20:03,503 --> 01:20:05,755 Ho visto la lotta. 722 01:20:05,880 --> 01:20:08,049 È stato fantastico. 723 01:20:08,675 --> 01:20:11,428 Incredibile. Sorprendente. 724 01:20:11,553 --> 01:20:15,015 - Fatti gli affari tuoi, Darcy. - Sfortuna. 725 01:20:15,181 --> 01:20:17,976 Willard, quel bambino non aveva classe. 726 01:20:18,101 --> 01:20:20,812 Non piangere per lei. Non ti mancherà. 727 01:20:20,937 --> 01:20:23,982 Non capisci. Sei già morto. 728 01:20:24,107 --> 01:20:26,985 Sei un codardo, insensibile a ogni sentimento. 729 01:20:27,110 --> 01:20:30,280 - Non dirai mai: "Ti amo". - Questo è per i deboli. 730 01:20:30,405 --> 01:20:33,283 Beh, forse sono un fifone. 731 01:20:33,408 --> 01:20:37,287 Ma ora ho perso tutto. Qualunque cosa! 732 01:20:37,412 --> 01:20:41,207 Non otterrai niente da me. Non sei una regina, sei uno scherzo! 733 01:20:41,333 --> 01:20:44,377 - Darcy, ti proibisco di ridere! - Sei eccezionale. 734 01:20:44,502 --> 01:20:48,381 Farò saltare in aria la tua montagna! Ti ammazzo, scemo di una regina! 735 01:20:48,506 --> 01:20:51,760 Darcy, vai a preparare il processo. 736 01:20:51,885 --> 01:20:54,596 Voglio tutto perfetto, come al solito. 737 01:20:56,056 --> 01:20:58,433 Addio, Gwendoline. 738 01:21:18,953 --> 01:21:22,749 Quelle ragazze sono perfettamente addestrate. Non hai alcuna possibilità. 739 01:21:22,874 --> 01:21:25,668 Lascia perdere questa folle idea e vieni con me. 740 01:21:26,336 --> 01:21:28,713 Farò saltare in aria la città così possiamo scappare. 741 01:21:28,838 --> 01:21:32,008 Altrimenti la Regina ti ucciderà per davvero. 742 01:21:32,842 --> 01:21:35,845 Hai ucciso mio padre. 743 01:21:36,513 --> 01:21:40,934 Strisci davanti a quella pazza. Sei vile... 744 01:21:43,394 --> 01:21:46,606 Superbo. Lei è stata superba. 745 01:21:47,565 --> 01:21:52,487 Tutti gli uomini erano pazzi di lei e Ero un piccolo fisico senza niente. 746 01:21:52,612 --> 01:21:58,201 La desideravo così tanto che, per conquistarla, Ho deciso di trovare il suo famoso Pikaho. 747 01:21:58,326 --> 01:22:02,038 Ha usato il mio amore per trasformarmi in quello che sono diventato, 748 01:22:02,163 --> 01:22:06,584 per costringermi a fare delle cose che vanno contro natura. 749 01:22:06,709 --> 01:22:09,671 Ma posso sfruttare l'energia del vulcano 750 01:22:09,796 --> 01:22:14,217 e rivolgere la sua furia contro di lei. Posso dominare la Regina. 751 01:22:14,342 --> 01:22:18,221 La schiaccerò in una delle sue orribili macchine 752 01:22:18,346 --> 01:22:23,351 e tornare a un mondo normale, dove il potere del denaro è diverso. 753 01:22:23,476 --> 01:22:25,895 Avanti, allora. Cosa stai aspettando? 754 01:22:26,646 --> 01:22:28,606 Coraggio. 755 01:22:28,731 --> 01:22:32,443 Sii il mio coraggio. Dimentica questo incubo, dimentica le tue farfalle. 756 01:22:32,569 --> 01:22:34,821 Non toccarmi! 757 01:22:34,946 --> 01:22:37,282 Sono strumenti precisi. 758 01:22:37,407 --> 01:22:41,578 Quando premo quel pulsante, il vulcano vomiterà la sua fortuna. 759 01:22:41,703 --> 01:22:44,914 Quando premo questo, la terra si chiuderà di nuovo. 760 01:22:45,832 --> 01:22:49,377 La leggenda diventerà nient'altro che una leggenda, ancora una volta. 761 01:22:49,502 --> 01:22:51,713 - Vi posso aiutare. - Mi fai schifo. 762 01:22:56,259 --> 01:22:59,178 - Non puoi bussare? - Grazie per avermelo ricordato. 763 01:22:59,304 --> 01:23:02,223 Ho trovato questo. Affrontare. Rendilo spettacolare. 764 01:23:02,348 --> 01:23:03,683 Lo farò. 765 01:23:05,393 --> 01:23:07,770 - Stronzo. - Che cosa? 766 01:23:07,895 --> 01:23:10,857 - Superbo. Sei eccezionale. - Bene. 767 01:23:14,193 --> 01:23:15,612 Che cosa? 768 01:23:17,155 --> 01:23:19,324 Cos'hai fatto con Willard? 769 01:23:22,660 --> 01:23:24,704 Che inventiva. 770 01:23:28,916 --> 01:23:30,960 Uccello cattivo. 771 01:23:32,295 --> 01:23:37,008 Queste ragazze combatteranno fino alla morte per te in un concorso senza regole. 772 01:23:37,133 --> 01:23:41,304 Otterrai il vincitore. Fammi l'onore di iniziarli. 773 01:23:41,804 --> 01:23:43,765 Andare! 774 01:23:46,976 --> 01:23:48,978 Dai! 775 01:24:14,796 --> 01:24:17,256 Quello non ha alcuna possibilità lei? 776 01:24:17,382 --> 01:24:19,759 Più possibilità di quante ne avresti contro di me. 777 01:24:31,395 --> 01:24:35,108 - Scommettiamo su un colore? - Non me ne frega niente delle tue scommesse. 778 01:24:35,233 --> 01:24:38,945 Ma solo per prenderti in giro, Scommetto che vincerà chi perde. 779 01:24:39,070 --> 01:24:41,405 Stai commettendo un errore, Willard. 780 01:24:48,538 --> 01:24:52,166 - Stai perdendo. Il verde sta scendendo. - Ti ammazzo comunque. 781 01:24:53,251 --> 01:24:55,419 Non essere così positivo. È fastidioso. 782 01:24:56,754 --> 01:24:59,507 Non sei uno di noi! Chi sei? 783 01:24:59,632 --> 01:25:03,761 Togliti il casco così che la Regina possa vedere il tuo volto. 784 01:25:03,886 --> 01:25:06,055 NO! NO! 785 01:25:40,923 --> 01:25:44,844 - Ferma questa carneficina, porco! - Non posso andare contro la Regina. 786 01:25:44,969 --> 01:25:47,513 Sono annoiato. Questo non è interessante. 787 01:25:47,638 --> 01:25:50,975 Sì. Ma tutto ciò che ti piace è la violenza. 788 01:25:51,100 --> 01:25:53,144 Sarà la tua rovina. 789 01:25:59,358 --> 01:26:02,945 Spero che la parte successiva sia più originale e pittoresco, Darcy. 790 01:26:03,070 --> 01:26:06,490 Penso che lo troverai tradizionale, ma secondo i tuoi gusti. 791 01:26:09,535 --> 01:26:12,872 - Chi sono queste farfalle? - E' una sorpresa. 792 01:26:16,459 --> 01:26:19,003 - Beth? - Non parlare. Ti farò scudo. 793 01:26:19,128 --> 01:26:21,547 Vincerai. Si deve. 794 01:26:22,048 --> 01:26:24,175 - Non lasciarti coinvolgere. - Troppo tardi. 795 01:26:24,300 --> 01:26:26,844 Ora siamo insieme, vinceremo. Dai. 796 01:26:33,434 --> 01:26:35,186 Pronti... Vai! 797 01:26:57,583 --> 01:26:59,377 Attenzione! 798 01:27:10,262 --> 01:27:13,349 - Beth, non posso più andare avanti. - Si deve. 799 01:27:13,474 --> 01:27:15,559 - Non posso. - Non hai scelta. 800 01:27:15,684 --> 01:27:17,103 Attenzione! 801 01:27:35,538 --> 01:27:37,581 Portatela qui. 802 01:28:01,939 --> 01:28:03,983 La mia fortuna sta girando. 803 01:28:04,608 --> 01:28:07,153 Il verde è superbo... Il giallo è superbo! 804 01:28:09,196 --> 01:28:11,282 Stai per morire! 805 01:28:11,907 --> 01:28:13,826 Vai avanti! 806 01:28:18,455 --> 01:28:21,125 Aspetto. Morirà. 807 01:28:47,610 --> 01:28:52,740 Vincere la scommessa non cambia le cose. Devi essere il campione stasera. 808 01:28:53,908 --> 01:28:55,951 Prendila in braccio. 809 01:28:58,454 --> 01:29:00,497 Toglile la maschera. 810 01:29:01,290 --> 01:29:04,460 Lascialo acceso per la cerimonia. Aggiungerà ulteriore mistero. 811 01:29:04,585 --> 01:29:06,795 Ben fatto, Darcy. Stai arrivando. 812 01:29:06,921 --> 01:29:09,757 So che ami le sorprese. 813 01:29:28,317 --> 01:29:31,862 Sei pazzo! Stai rischiando la vita. 814 01:29:31,987 --> 01:29:34,114 Non importa. 815 01:29:34,239 --> 01:29:38,077 Dovevo proprio vederti un'ultima volta. 816 01:29:38,202 --> 01:29:42,998 Sei stato fantastico. Non ti dimenticherò mai. 817 01:29:46,210 --> 01:29:48,671 Non so cosa ne sarà di me, 818 01:29:48,796 --> 01:29:52,633 ma cercherò di esserlo coraggioso come sei stato tu. 819 01:29:56,762 --> 01:29:58,806 Vorrei poterti aiutare. 820 01:29:58,931 --> 01:30:01,350 Sono così spaventato. 821 01:30:03,310 --> 01:30:07,314 Ma vi metterete insieme con Willard e sarai libero. 822 01:30:07,439 --> 01:30:11,360 Andiamo, adesso. Non è il momento di perdersi d'animo. 823 01:30:11,485 --> 01:30:15,030 - Ho paura, Beth. - Dopo tutto quello che hai fatto? 824 01:30:15,155 --> 01:30:17,282 Non so fare l'amore. 825 01:30:23,205 --> 01:30:25,332 Lascia che te lo dica, è molto più semplice 826 01:30:25,457 --> 01:30:28,544 che combattere con le mani legato dietro la schiena. 827 01:30:28,669 --> 01:30:30,712 Come? 828 01:30:31,588 --> 01:30:34,466 Ti ricordi quella notte con i Kiops? 829 01:30:34,591 --> 01:30:38,053 No, non è... beh, Willard... No... 830 01:30:38,178 --> 01:30:40,848 È la stessa cosa... Beh, non proprio... 831 01:30:41,390 --> 01:30:45,602 Ma ho paura. Ho paura di non sapere cosa fare. 832 01:30:55,279 --> 01:30:57,322 Il tuo casco! Presto! 833 01:31:00,784 --> 01:31:05,330 Gwendoline, la Regina se ne occuperà il tuo piano e morirai. 834 01:31:06,415 --> 01:31:10,419 Posso vincere, se lo hai fatto un grammo di sentimento per me. 835 01:31:10,544 --> 01:31:15,340 Io ho. Sono venuto a prenderti e portarti fuori. Sarai libero. 836 01:31:15,465 --> 01:31:19,094 Hai sempre tradito tutti. Lasciami in pace. 837 01:31:19,219 --> 01:31:23,640 L'unica cosa che ti interessa è uscire di Pikaho con i tuoi diamanti. 838 01:31:23,765 --> 01:31:28,729 Le farfalle hanno iniziato a volteggiare e ho accelerato il processo. 839 01:31:28,979 --> 01:31:32,733 Farò di te una brava signora. Avrai tutto ciò che potresti desiderare. 840 01:31:32,858 --> 01:31:37,613 Tutti i diamanti di Pikaho non mi farà mai dimenticare il posto. 841 01:31:37,738 --> 01:31:41,200 Gwendoline, ti prego. Voglio amarti. 842 01:31:41,325 --> 01:31:44,328 Non c'è niente che posso fare per te. 843 01:31:44,453 --> 01:31:46,496 La Regina mi vuole distrutta, 844 01:31:46,622 --> 01:31:50,000 ma ho ancora gli stessi desideri come gli altri uomini. 845 01:31:51,043 --> 01:31:53,420 Lasciami in pace, te lo dico. 846 01:31:53,587 --> 01:31:55,797 Per favore, Gwendoline. Velocemente. 847 01:31:55,923 --> 01:31:58,550 - Oppure dirò tutto alla Regina. - Maiale! 848 01:31:59,968 --> 01:32:02,846 Dov'è Darcy? Devo fare tutto? 849 01:32:02,971 --> 01:32:06,600 Cos'è questa farsa? Comincio a stancarmi. 850 01:32:06,725 --> 01:32:10,062 Non puoi semplicemente fare l'amore come chiunque altro. Oh no. 851 01:32:10,187 --> 01:32:12,981 Servono fruste, torture, gare. 852 01:32:13,106 --> 01:32:15,817 Sai, hai la testa piena di merda, Vostra Maestà. 853 01:32:15,943 --> 01:32:19,321 Vieni qui e posso sistemare la cosa per te. Bello e pulito. 854 01:32:19,446 --> 01:32:24,368 Non essere volgare. E mantieni il tuo critiche per dopo. Ne avrai bisogno. 855 01:32:24,493 --> 01:32:27,371 Sei uno scherzo. Non sto facendo l'amore con nessuno. 856 01:32:28,497 --> 01:32:31,333 Sapevo che saresti stato riluttante, ma sono preparato. 857 01:32:55,023 --> 01:32:57,067 Non mi darai nemmeno un'erezione. 858 01:32:57,192 --> 01:33:01,530 Si allenano da anni. Il fallimento non è un’opzione. 859 01:33:04,741 --> 01:33:06,785 Sei malato. 860 01:33:06,910 --> 01:33:11,248 Non volevo ferirti, quindi non ti ho ancora detto tutto. 861 01:33:14,209 --> 01:33:16,461 Va bene, ragazze. Continua così. 862 01:33:18,213 --> 01:33:21,466 - Vedo che sta facendo effetto. - Gesù! 863 01:33:25,595 --> 01:33:29,141 È tempo di condividere con te cosa stava divertendo Darcy. 864 01:33:29,266 --> 01:33:33,270 Qui gli uomini possono fare l'amore solo una volta. Muoiono subito dopo. 865 01:33:33,395 --> 01:33:35,647 - Questa è la legge di Pikaho. - NO! 866 01:33:35,772 --> 01:33:37,566 Portatela dentro. 867 01:33:38,442 --> 01:33:40,610 No! NO! 868 01:34:01,465 --> 01:34:03,967 - Sarai una brava signora. - Sei patetico. 869 01:34:04,092 --> 01:34:06,511 - Aspettare. Questo è importante. - Che cosa? 870 01:34:06,636 --> 01:34:08,889 - Slegami prima. - Sto ascoltando. 871 01:34:09,014 --> 01:34:13,310 Tutto esploderà. Ho impostato il timer. Non posso fermarlo. 872 01:34:13,435 --> 01:34:18,398 Tutto verrà inghiottito. Non rimarrà nulla. Niente! 873 01:34:18,523 --> 01:34:20,567 Solo polvere e lava. 874 01:34:20,692 --> 01:34:24,738 - Pikaho diventerà di nuovo una leggenda. - Quanto tempo abbiamo? 875 01:34:25,697 --> 01:34:27,741 NO! 876 01:34:34,998 --> 01:34:37,751 Willard. 877 01:34:37,876 --> 01:34:40,295 -Gwendoline? - Cosa sta dicendo? 878 01:34:40,921 --> 01:34:43,340 Sì, Willard. 879 01:34:44,716 --> 01:34:46,760 Gwendoline. 880 01:34:52,182 --> 01:34:54,226 Andiamo, andiamo. 881 01:35:33,431 --> 01:35:37,644 Darcy è totalmente inutile. Non riesco a vedere niente di maledetto. 882 01:36:04,212 --> 01:36:06,256 Non era nel piano. 883 01:36:12,429 --> 01:36:15,306 Cosa sta combinando quell'imbecille di Darcy? 884 01:36:17,767 --> 01:36:19,811 Va bene. Togliti la maschera. 885 01:36:19,936 --> 01:36:22,981 Willard deve morire faccia a faccia con il suo carnefice. 886 01:36:33,575 --> 01:36:34,576 NO! 887 01:36:38,788 --> 01:36:43,752 Gwendoline ha distrutto il tuo potere. Adesso il vulcano si vendicherà. 888 01:36:45,211 --> 01:36:49,841 Stai per morire. Hai perso. Hai perso tutto, regina dei burloni. 889 01:36:49,966 --> 01:36:52,051 Willard, Gwendoline! 890 01:36:56,931 --> 01:36:59,309 Darcy ha aperto i cancelli di sicurezza. 891 01:36:59,434 --> 01:37:02,395 Tutto esploderà da un momento all'altro. 892 01:37:03,897 --> 01:37:05,732 Affrettarsi! 893 01:37:06,858 --> 01:37:09,027 Completamente pazzo. 894 01:37:09,152 --> 01:37:10,904 Joker queen! 895 01:37:11,029 --> 01:37:13,948 Sono una regina. Sono la regina, sono la regina! 896 01:37:29,422 --> 01:37:31,466 Non così. 897 01:37:36,930 --> 01:37:38,973 Presto! 898 01:37:47,524 --> 01:37:50,527 - Andare avanti. Mi aggiornerò. - Non entrare: è l'inferno. 899 01:37:50,652 --> 01:37:53,530 Ho bisogno di qualcosa per rimediare ai brutti ricordi. 900 01:37:53,655 --> 01:37:57,075 Non essere come Darcy. Dai! Non abbiamo bisogno dei diamanti. 901 01:37:57,200 --> 01:37:59,244 Willard! 902 01:38:07,377 --> 01:38:09,420 Willard! 903 01:38:55,425 --> 01:38:57,468 Affrettarsi! Presto! 904 01:40:00,615 --> 01:40:02,658 Non ci credo. 905 01:40:06,913 --> 01:40:08,289 Willard! 906 01:40:09,999 --> 01:40:11,751 Willard! 907 01:40:11,876 --> 01:40:14,170 Fermare! 908 01:40:14,295 --> 01:40:16,172 Mi devi 2.000 dollari. 909 01:40:20,134 --> 01:40:22,637 My butterfly! 910 01:41:07,598 --> 01:41:10,726 Solo Jaeckin, in particolare, grazie Claude Renard e Françoise Schuiten... 911 01:41:11,102 --> 01:41:14,397 per i loro progetti originali per il costumi e decorazioni scenografiche http://www.isharemovies.net Sito di download gratuito di film, la maggior parte viene aggiornata quotidianamente!