1 00:00:07,467 --> 00:00:09,367 Wyatt: Saya TELINGA WYATT, 2 00:00:09,400 --> 00:00:12,330 DAN INILAH KISAH YANG SEBENARNYA HARI-HARI SAYA DI BATU NIR. 3 00:00:13,700 --> 00:00:15,300 ANDA MUNGKIN PERNAH MENDENGAR TENTANG TEMBAK YANG TERKENAL ITU. 4 00:00:15,867 --> 00:00:17,497 MEMEGANG! 5 00:00:17,533 --> 00:00:19,073 UNTUK SAYA, KETIKA TERHADAP GUNSLINGER, 6 00:00:19,100 --> 00:00:23,230 ITU oke. KARANG ADALAH YANG TERBESAR MOMEN GUNSLINGER SEPANJANG MASA. 7 00:00:24,433 --> 00:00:26,203 Wyatt: TAPI ADA BANYAK LAGI YANG HARUS DIKATAKAN -- 8 00:00:26,233 --> 00:00:28,233 TENTANG BAGAIMANA GANG DARI PIDANA YANG KERAS 9 00:00:28,267 --> 00:00:31,327 MENGHANCURKAN KELUARGA SAYA DAN MENDORONG AKU UNTUK MEMBUNUH. 10 00:00:31,367 --> 00:00:34,667 Clark: INI ADALAH OPERA SABUN WAKTUNYA. 11 00:00:34,700 --> 00:00:36,970 INILAH CERITA KEJAHATAN DEKADE INI. 12 00:00:38,600 --> 00:00:40,000 ADA CERITA BESAR 13 00:00:40,033 --> 00:00:43,003 DI BALIK APA YANG DIKETAHUI SEMUA ORANG DARI FILM. 14 00:00:43,033 --> 00:00:46,373 ADA YANG TERSEBUT DASAR YANG KOMPLEKS. 15 00:00:49,000 --> 00:00:52,300 Wyatt: DILUAR DI SINI, PRIA HARUS MELAKUKANNYA MELAYANI KEADILANNYA SENDIRI. 16 00:00:52,333 --> 00:00:53,833 DAN KAPAN SEBUAH GANG PREMAN MENGAMBIL TUJUAN 17 00:00:53,867 --> 00:00:55,167 PADA AKU DAN SAUDARAKU... 18 00:00:56,667 --> 00:00:58,997 ITULAH YANG SAYA LAKUKAN. 19 00:00:59,033 --> 00:01:02,573 WYATT EARP SELALU PENGACARA YANG MENGHINDARI PEMBUNUHAN 20 00:01:02,600 --> 00:01:05,100 SAMPAI HARI ITU KETIKA DIA MENEMPATKAN SENJATA DI FRANK STILWELL 21 00:01:05,133 --> 00:01:06,233 DAN MELEDAK DI DADANYA. 22 00:01:15,967 --> 00:01:18,727 Clark: TIDAK LAGI TENTANG HUKUM DAN TATA TERTIB. 23 00:01:18,767 --> 00:01:20,697 INI PRIBADI. 24 00:01:20,733 --> 00:01:22,233 INI ADALAH PEMBALASAN. 25 00:01:24,600 --> 00:01:26,600 Russell: DIA TIDAK PUNYA NIAT DARI TURUN BERAyun. 26 00:01:26,633 --> 00:01:28,303 DIA TIDAK BERNIAT UNTUK TURUN. 27 00:01:28,333 --> 00:01:30,533 MEREKA TELAH BERCINTA DENGAN KOBOI YANG SALAH. 28 00:01:30,567 --> 00:01:31,527 [ TERTAWA ] 29 00:01:31,567 --> 00:01:33,267 DIA BARU MULAI. 30 00:01:33,300 --> 00:01:34,900 [ TEMBAKAN ] 31 00:01:39,067 --> 00:01:42,067 -- Keterangan oleh VITAC -- www.vitac.com 32 00:01:42,067 --> 00:01:45,097 CAPTION DIBAYAR OLEH KOMUNIKASI PENEMUAN 33 00:01:54,833 --> 00:01:56,873 KATA-KATA MATI WYATT EARP ADALAH YANG PALING MENARIK 34 00:01:56,900 --> 00:01:57,970 DARI APAPUN YANG PERNAH SAYA DENGAR. 35 00:01:59,300 --> 00:02:03,400 DIA BERBICARA, "SEPERTINYA -- SEPERTINYA..." 36 00:02:03,433 --> 00:02:04,633 DAN KEMUDIAN DIA MENINGGAL. 37 00:02:04,667 --> 00:02:06,267 APA YANG MUNGKIN DIA KATAKAN? 38 00:02:06,300 --> 00:02:08,530 Russel: “SEMOGA ITU SEMUA BERBEDA. 39 00:02:08,567 --> 00:02:10,827 Seandainya itu terjadi SEMUA TERJADI SECARA BERBEDA." 40 00:02:10,867 --> 00:02:12,327 ANDA TAHU, SUDAH SERING PIKIRAN 41 00:02:12,367 --> 00:02:17,127 APA DIA MASIH BERJALAN MELALUI KEPALANYA? 42 00:02:17,167 --> 00:02:21,467 DIA MUNGKIN ADALAH PRIA YANG MELAKUKANNYA PUNYA PENYESALAN DIAM, TAHUKAH? 43 00:02:21,500 --> 00:02:24,600 HAL YANG DIINGINKAN YANG TERJADI BELUM TERJADI. 44 00:02:35,233 --> 00:02:38,533 Wyatt: SAYA MENGHABISKAN DEKADE DI PERBATASAN AMERIKA. 45 00:02:38,567 --> 00:02:41,667 SEMENTARA BERGERAK KE BARAT, AKU PINDAH DENGAN ITU, 46 00:02:41,700 --> 00:02:44,430 MELAKUKAN HANYA TENTANG APA SAJA YANG BISA SAYA TAHAN. 47 00:02:44,467 --> 00:02:49,297 AKU SUDAH MENJADI PENJAGA HUKUM, SEORANG PENJUDI, PEMILIK SALOON, 48 00:02:49,333 --> 00:02:52,173 PENGEMUDI STAGECOACH, DAN PEMBURU KERBAU. 49 00:02:53,200 --> 00:02:55,830 TAPI AKU INGAT SEBAGAI PENEMBAK 50 00:02:55,867 --> 00:02:56,967 KARENA DUA TAHUN YANG SAYA HABISKAN 51 00:02:57,067 --> 00:03:00,067 DI KOTA PERTAMBANGAN DISEBUT BATU NIAN, 52 00:03:00,067 --> 00:03:01,367 DIMANA ADA ELEMEN TERTENTU 53 00:03:01,400 --> 00:03:02,870 ITU TIDAK BISA BERALASAN DENGAN. 54 00:03:08,233 --> 00:03:11,603 BATU nisan mempunyai ASAL USULNYA KARENA PERAK. 55 00:03:11,633 --> 00:03:15,073 INI BENAR-BENAR SERANGAN PERAK TERBESAR 56 00:03:15,100 --> 00:03:17,900 DI BARAT DAYA. 57 00:03:17,933 --> 00:03:20,333 PRIA YANG MENEMUKAN PERAK DI SINI, 58 00:03:20,367 --> 00:03:21,927 NAMANYA ED SCHIEFFELIN, 59 00:03:21,967 --> 00:03:23,697 DAN DIA SUKA BERJALAN DI BUKIT INI 60 00:03:23,733 --> 00:03:25,203 SEMUA OLEH DIRI SENDIRI, 61 00:03:25,233 --> 00:03:29,933 MESKIPUN BAHAYA YANG SELALU HADIR DARI GERONIMO, KHUSUSNYA. 62 00:03:32,067 --> 00:03:35,097 DAN DIA DIPERINGATKAN BERkali-kali 63 00:03:35,133 --> 00:03:37,203 SEMUA ITU AKAN DITEMUKANNYA DI LUAR SANA 64 00:03:37,233 --> 00:03:38,633 AKAN MENJADI BATU NISANNYA SENDIRI. 65 00:03:38,667 --> 00:03:41,327 JADI, TENTU SAJA, KETIKA DIA MENEMUKAN PERAK, 66 00:03:41,367 --> 00:03:44,097 DIA MENYEBUTKAN KLAIM PERTAMANYA batu nisan, 67 00:03:44,133 --> 00:03:46,273 DAN APA YANG DIMULAI SEBAGAI KOTA TENDA 68 00:03:46,300 --> 00:03:49,230 CEPAT TUMBUH MENJADI METROPOLIS YANG BERKEMBANG 69 00:03:49,267 --> 00:03:53,367 MUNGKIN SEBANYAK 12.000 ORANG. 70 00:04:01,067 --> 00:04:03,067 Wyatt: AKU DAN SAUDARAKU -- 71 00:04:03,100 --> 00:04:05,500 JAMES, VIRGIL, DAN TELINGA MORGAN -- 72 00:04:05,533 --> 00:04:06,673 DATANG KE BATU NIAN PADA '79 73 00:04:06,700 --> 00:04:08,500 BERHARAP UNTUK MENGUANG DALAM DEMAM PERAK 74 00:04:08,533 --> 00:04:10,303 TANPA HARUS BERAyun Sebuah PICKAXE. 75 00:04:11,833 --> 00:04:14,133 Clark: ADA BANYAK UANG UNTUK DIBUAT 76 00:04:14,167 --> 00:04:15,627 DAN BUKAN HANYA OLEH PARA PENAMBANG. 77 00:04:15,667 --> 00:04:20,227 ITU AKAN MENJADI SALON, KASINO, DAN BROTHEL. 78 00:04:20,267 --> 00:04:21,597 SEMUA ORANG ADALAH PEMENANG, 79 00:04:21,633 --> 00:04:24,903 DAN TELINGA TERLIHAT UNTUK MENGHASILKAN UANG DENGAN CARA APAPUN. 80 00:04:25,933 --> 00:04:27,173 VIRGIL. WYATT. 81 00:04:27,200 --> 00:04:28,600 APA KABAR KAKAK? 82 00:04:28,633 --> 00:04:30,503 AKU BAIK-BAIK SAJA. SENANG MELIHAT ANDA. 83 00:04:30,533 --> 00:04:32,403 Tefertiler: PADA TITIK YANG BERBEDA, 84 00:04:32,433 --> 00:04:34,973 TELINGA BERADA DALAM POSISI UNTUK MENGHASILKAN UANG YANG BANYAK, 85 00:04:35,067 --> 00:04:36,067 DAN SEMUANYA TERPISAH 86 00:04:36,067 --> 00:04:37,797 KARENA MEREKA TERLIBAT DALAM HUKUM. 87 00:04:37,833 --> 00:04:42,273 SHERIFF, INI ADALAH SAUDARAKU -- MORGAN DAN WYATT. 88 00:04:42,300 --> 00:04:45,170 SHERIFF. SELAMAT DATANG DI BATU NIAN. 89 00:04:45,200 --> 00:04:47,100 KENAPA KITA TIDAK PERGI KE DALAM? 90 00:04:47,133 --> 00:04:51,103 Wyatt: VIRGIL, MORGAN, DAN SAYA SEMUA MELAYANI SEBAGAI HUKUM SEBELUMNYA 91 00:04:51,133 --> 00:04:53,773 DALAM RAILHEAD YANG KASAR SEPERTI WICHITA, ELLSWORTH, 92 00:04:53,800 --> 00:04:55,470 DAN DODGE CITY KEMBALI DI KANSAS. 93 00:04:55,500 --> 00:04:58,730 TAPI PELARANG HUKUM KEMBALI TIMUR TIDAK ADA COCOK 94 00:04:58,767 --> 00:05:00,827 UNTUK ANAK-ANAK ARIZONA INI. 95 00:05:04,167 --> 00:05:08,397 DI BATU NIR, PELANGGARAN ADALAH SEDIKIT LEBIH CANGGIH. 96 00:05:08,433 --> 00:05:10,873 MEREKA SEDIKIT LEBIH TERORGANISASI. 97 00:05:10,900 --> 00:05:15,070 ANDA MUNGKIN MENGATAKAN BAHWA BAHKAN ADA MAFIA KOBOI 98 00:05:15,067 --> 00:05:18,867 MUNCUL DARI RANCHLAND BATU NIRMAN DI SEKITARNYA, 99 00:05:18,900 --> 00:05:20,600 BAHWA JIKA ANDA TERTANGKAP 100 00:05:20,633 --> 00:05:23,473 DI RAMBUT SILANG DARI COWBOY ITU, 101 00:05:23,500 --> 00:05:25,870 ANDA DALAM PAKET MASALAH. 102 00:05:26,933 --> 00:05:30,173 HARI INI, KATA "COWBOY" ADALAH SATU KATA, 103 00:05:30,200 --> 00:05:33,770 DAN KEMBALI, ITU DUA KATA, 104 00:05:33,800 --> 00:05:36,070 DAN INI ISTILAH YANG MENGHINA -- 105 00:05:36,067 --> 00:05:39,167 DEADBEAT DAN PIDANA. 106 00:05:39,200 --> 00:05:41,700 Wyatt: PENGUSAHA TOMBSTONE LIHAT AKU DAN SAUDARAKU 107 00:05:41,733 --> 00:05:46,073 SEBAGAI SOLUSINYA UNTUK MASALAH PELARANG MEREKA. 108 00:05:46,100 --> 00:05:48,230 VIRGIL DITERIMA SEBUAH JANJI 109 00:05:48,267 --> 00:05:50,597 SEBAGAI BATU NIAN DEPUTI MARSHAL BARU. 110 00:05:50,633 --> 00:05:53,133 DAN DALAM TAHUN KEDATANGAN KAMI DI BATU NIAN, 111 00:05:53,167 --> 00:05:56,967 SAYA MENJADI DEPUTI SHERIFF DAERAH PIMA. 112 00:05:57,067 --> 00:06:01,967 TELINGA TIDAK PERNAH DIMAKSUDKAN UNTUK DIMILIKI KARIR DI BIDANG HUKUM. 113 00:06:02,067 --> 00:06:04,067 TAMPAKNYA HUKUM ITU BEKERJA 114 00:06:04,100 --> 00:06:07,200 TERUS TERUS JATUH DI PANGKALAN MEREKA. 115 00:06:09,733 --> 00:06:11,603 Pria: PERHATIKAN INI, FRANK! 116 00:06:11,633 --> 00:06:13,933 [ PRIA TERTAWA, BERTERIAK SECARA TIDAK JELAS] 117 00:06:13,967 --> 00:06:15,867 Wyatt: TIDAK LAMA SEBELUM SAYA DIPANGGIL 118 00:06:15,900 --> 00:06:18,070 UNTUK MENGHADAPI MINUM KERAS, COWBOY PEMICU-SENANG 119 00:06:18,100 --> 00:06:19,730 SEPERTI BROCIUS "CURLY BILL". 120 00:06:19,767 --> 00:06:22,267 Wyatt: KITA TIDAK BISA PERGI SATU MALAM TANPA KAMU MEMBANGKITKAN NERAKA. 121 00:06:22,300 --> 00:06:24,270 Kurasa TIDAK. 122 00:06:24,300 --> 00:06:26,930 ANDA TIDAK MENYUKAINYA, KAU BISA MENCIUM PANTATKU. 123 00:06:26,967 --> 00:06:28,067 [Terkekeh] 124 00:06:28,067 --> 00:06:30,727 ANAK. BERIKAN AKU PISTOL ITU! 125 00:06:30,767 --> 00:06:32,297 AYO, SHERIFF! 126 00:06:32,333 --> 00:06:33,733 [ TERTAWA ] 127 00:06:33,767 --> 00:06:35,067 [ TEMBAKAN ] Putih: AAH! 128 00:06:37,300 --> 00:06:39,430 Clark: MESKIPUN FAKTANYA 129 00:06:39,467 --> 00:06:42,797 EARP WYATT ITU DIPERTIMBANGKAN MENJADI MANUSIA YANG BERTINDAK, 130 00:06:42,833 --> 00:06:45,933 DIA HANYA SANGAT JARANG MENEMBAKKAN SENJATANYA. 131 00:06:45,967 --> 00:06:48,927 DIA LEBIH BAIK UNTUK MEMECAHKAN ORANG DI ATAS KEPALA 132 00:06:48,967 --> 00:06:50,597 DENGAN BAREL SENJATANYA, 133 00:06:50,633 --> 00:06:52,733 DAN ITU TELAH DIKETAHUI SEBAGAI KERBAU. 134 00:06:52,767 --> 00:06:54,267 Russel: DIA TERLIHAT TEPAT PADAMU, 135 00:06:54,300 --> 00:06:55,930 DAN DIA AKAN PERGI CEPAT BAHWA ANDA -- BOOM. 136 00:06:55,967 --> 00:06:57,567 HAL BERIKUTNYA YANG ANDA KETAHUI, KAMU TELAH TERKENA. 137 00:06:57,600 --> 00:06:58,670 KAMU SUDAH MELIHAT DIA. 138 00:06:59,633 --> 00:07:01,473 APA YANG ANDA PIKIRKAN KAMU MELAKUKANNYA, EARP? 139 00:07:01,500 --> 00:07:02,530 AKU AKAN MENGAMBIL DIA! 140 00:07:02,567 --> 00:07:03,667 KAMU TIDAK AKAN BAWA DIA KE MANA SAJA, WYATT. 141 00:07:03,700 --> 00:07:04,670 [ AYAM SENJATA ] 142 00:07:04,700 --> 00:07:06,100 DAN SIAPA SATU DARI KAMU INGIN MENJADI 143 00:07:06,133 --> 00:07:07,603 DI AKHIR KERJA PISTOL INI? 144 00:07:07,633 --> 00:07:08,733 INI BELUM BERAKHIR. 145 00:07:08,767 --> 00:07:10,067 Lelaki: AYO GANTI DIA SEKARANG! 146 00:07:10,067 --> 00:07:11,627 Semua: YA! 147 00:07:11,667 --> 00:07:12,727 AYO! 148 00:07:12,767 --> 00:07:14,867 Pria SHERIFF PUTIH! 149 00:07:14,900 --> 00:07:16,430 DAN DIA AKAN DIUJI UNTUK ITU! 150 00:07:16,467 --> 00:07:17,767 PERGI DENGAN ITU! 151 00:07:17,800 --> 00:07:20,070 Tefertiller: JIKA ANDA MENGETAHUI SESEORANG TIDAK SADAR 152 00:07:20,067 --> 00:07:21,267 DAN MENARIK MEREKA KE PENJARA, 153 00:07:21,300 --> 00:07:22,570 ANDA MENGHEMAT MEREKA 154 00:07:22,600 --> 00:07:24,900 DAN MEMBERI MEREKA GAYA HIDUP YANG JAUH LEBIH BAIK 155 00:07:24,933 --> 00:07:26,073 DARIPADA JIKA ANDA MENGALAHKAN HECK KELUAR DARI MEREKA. 156 00:07:26,067 --> 00:07:27,367 PERGI DENGAN KEADILAN! 157 00:07:27,400 --> 00:07:30,370 Wyatt: TAPI PELARANG HUKUM TOMBSTONE JANGAN MELIHATNYA SEPERTI ITU. 158 00:07:30,400 --> 00:07:32,770 "SULIT TAPI ADIL" JANGAN COCOK DENGAN COWBOY INI, 159 00:07:32,800 --> 00:07:34,200 DAN ITULAH SIKAP ITU 160 00:07:34,233 --> 00:07:37,073 ITU AKAN SEGERA MENEMPATKAN MEREKA DI RAMBUT SILANG KITA. 161 00:07:39,967 --> 00:07:43,797 Ayah tua: WYATT MEMBUAT MUSUH DI BATU NIR, 162 00:07:43,833 --> 00:07:46,773 DAN VIRGIL MEMBUAT MUSUH DI BATU NIAN 163 00:07:46,800 --> 00:07:48,970 DENGAN TAKTIK LENGAN KUAT MEREKA. 164 00:07:49,067 --> 00:07:51,067 KARENA ORANG ITU MEREKA MEMUKUL KEPALA, 165 00:07:51,100 --> 00:07:52,330 DIBUAT DI PENJARA, 166 00:07:52,367 --> 00:07:54,797 ADALAH ORANG YANG TINGGAL DI SINI SEBELUM TELINGA DATANG 167 00:07:54,833 --> 00:07:56,633 DAN TIDAK AKAN KEMBALI DI MANA SAJA, 168 00:07:56,667 --> 00:07:58,397 JADI ITU PERBEDAAN FATAL YANG NYATA 169 00:07:58,433 --> 00:07:59,873 WYATT ITU TIDAK PERNAH DIPERHATIKAN. 170 00:08:02,767 --> 00:08:04,697 Wyatt: DUA KELUARGA KHUSUSNYA 171 00:08:04,733 --> 00:08:07,403 KURANG DARI FOND DARI MEREK EARP KEADILAN. 172 00:08:07,433 --> 00:08:11,333 KELUARGA CLANTON DAN McLAURY BUAT CARA MEREKA MENJUAL DAGING SAPI 173 00:08:11,367 --> 00:08:13,227 DARI SAPI MEKSIKO YANG DICURI. 174 00:08:13,267 --> 00:08:15,867 TAPI MEREKA TIDAK DIATAS HUKUM. 175 00:08:15,900 --> 00:08:17,730 Lonceng: KLANTON DAN KELUARGA McLAURY DI SINI 176 00:08:17,767 --> 00:08:19,067 JAUH SEBELUM TELINGA ADA DI SINI, 177 00:08:19,067 --> 00:08:20,527 DAN MEREKA ADALAH JENIS PELOPOR, 178 00:08:20,567 --> 00:08:23,097 DAN JADI MEREKA DIGUNAKAN UNTUK MEMILIKI SESUATU DENGAN CARANYA. 179 00:08:33,167 --> 00:08:35,197 Wyatt: PADA SATU KESEMPATAN, KAMI MENANGKAP McLAURYS 180 00:08:35,233 --> 00:08:36,833 DALAM TINDAKAN DARI REBRANDING ENAM MULES 181 00:08:36,867 --> 00:08:38,397 MEREKA MENCURI DARI TENTARA A.S. 182 00:08:38,433 --> 00:08:40,403 KAMI PUNYA KERTAS. 183 00:08:40,433 --> 00:08:41,533 Wyatt: YA? 184 00:08:41,567 --> 00:08:43,797 BAIK, SAYA TEBAK SESEORANG TUKAR MULES ANDA 185 00:08:43,833 --> 00:08:45,433 UNTUK NAGS TENTARA INI, BENAR? 186 00:08:45,467 --> 00:08:48,397 Wyatt: MEREKA BERJANJI UNTUK KEMBALIKAN MEREKA KE KOTA HARI BERIKUTNYA 187 00:08:48,433 --> 00:08:49,733 JIKA TIDAK DILAKUKAN PENANGKAPAN, 188 00:08:49,767 --> 00:08:51,467 TAPI MEREKA TIDAK PERNAH MELAKUKANNYA, 189 00:08:51,500 --> 00:08:55,530 MEMBUKTIKAN DIRI SENDIRI BUKAN HANYA PENCURI TAPI PEMBOHONG. 190 00:08:58,567 --> 00:08:59,627 BEBERAPA BULAN KEMUDIAN, 191 00:08:59,667 --> 00:09:01,767 AKU DATANG SALAH SATU ANAK LAKI-LAKI CLANTON 192 00:09:01,800 --> 00:09:03,670 MEMBANTU KUDA SENDIRI YANG DICURI. 193 00:09:07,267 --> 00:09:09,167 ADA LAGI DI RUMAH? 194 00:09:09,200 --> 00:09:12,100 MEREKA STABIL DENGAN BENAR. 195 00:09:12,133 --> 00:09:14,273 ANDA TIDAK MEMILIKI KESEMPATAN MENCURI MEREKA. 196 00:09:24,500 --> 00:09:26,170 Wyatt: MELALUI KEJATUHAN '80 DAN MUSIM SEMI '81, 197 00:09:26,200 --> 00:09:28,770 KETEGANGAN ANTARA KITA DAN PELANGGARAN HANYA BERTUMBUH. 198 00:09:30,633 --> 00:09:33,303 KAMI MELIHAT MEREKA SEBAGAI ANCAMAN UNTUK DIKONTROL, 199 00:09:33,333 --> 00:09:38,803 SAAT MEREKA MELIHAT KITA SEBAGAI ANCAMAN YANG HARUS DIHAPUS. 200 00:09:38,833 --> 00:09:40,073 KITA MENYELESAIKAN? 201 00:09:41,533 --> 00:09:43,633 Tefertiller: ADA CERITA YANG BEREDAR KE SELURUH KOTA 202 00:09:43,667 --> 00:09:47,297 BAHWA COWBOY TELAH BERTEMU DAN BERKUMPUL BERSAMA 203 00:09:47,333 --> 00:09:50,733 DAN BAHWA MEREKA TELAH TANDATANGANI DALAM DARAH 204 00:09:50,767 --> 00:09:55,827 DENGAN SUARA UNTUK MEMBUNUH TELINGA DAN BERBAGAI ORANG LAINNYA. 205 00:09:55,867 --> 00:09:58,167 Wyatt: MEMBUNUH ATAU DIBUNUH -- 206 00:09:58,200 --> 00:10:00,630 INI ADALAH TANTANGAN TERHADAP KITA. 207 00:10:00,667 --> 00:10:03,767 AKU DAN SAUDARAKU TIDAK MEMINTANYA. 208 00:10:03,800 --> 00:10:06,630 TAPI KAMI AKAN SIAP UNTUK MENJAWABNYA. 209 00:10:15,967 --> 00:10:19,167 [ LATIHAN PELUANG MENIUP DALAM JARAK ] 210 00:10:19,200 --> 00:10:22,270 [ BERMAIN PIANO ] 211 00:10:22,300 --> 00:10:24,630 Wyatt: 26 OKTOBER 1881, AKAN MENJADI HARI 212 00:10:24,667 --> 00:10:26,927 TIDAK ADA SEORANG PUN DI BATU NIRMAN YANG AKAN PERNAH LUPA. 213 00:10:26,967 --> 00:10:28,967 Pria: JADILAH PENGAMBILAN YANG MENYENANGKAN UANG ANDA. 214 00:10:29,000 --> 00:10:31,800 Baiklah, tuan-tuan, SAYA PERCAYA SAYA AKAN LIPAT. 215 00:10:31,833 --> 00:10:34,033 Wyatt: TAPI ITU DIMULAI SEPERTI YANG LAIN -- 216 00:10:34,067 --> 00:10:38,697 DENGAN BEBERAPA BAHAN BAKAR WISKI BERTARUNG LEBIH DARI KARTU. 217 00:10:38,733 --> 00:10:39,803 [ BATUK ] 218 00:10:42,133 --> 00:10:43,703 BANGKIT. 219 00:10:46,067 --> 00:10:47,027 PANGGILAN. 220 00:10:47,067 --> 00:10:49,697 MARI KITA LIHAT. 221 00:10:49,733 --> 00:10:52,673 BACA DAN MENANGIS, dr. LIBUR. 222 00:10:52,700 --> 00:10:55,800 [Terkekeh] KAMU BANGSAT. 223 00:10:57,167 --> 00:10:58,597 Liburan: ANAK, ANAK SAPI! 224 00:10:58,633 --> 00:11:02,073 [ PRIA BERTERIAK SECARA TIDAK JELAS ] 225 00:11:02,100 --> 00:11:03,470 MENJAUH DARIKU! 226 00:11:04,433 --> 00:11:07,433 Wyatt: ITU DOKTER TEMAN SAYA DALAM HABITAT ALAMINYA. 227 00:11:07,467 --> 00:11:08,727 AKU AKAN MEMBUNUHMU UNTUK ITU! 228 00:11:08,767 --> 00:11:10,267 LEPASKAN AKU! LIHAT APA YANG TERJADI! 229 00:11:10,300 --> 00:11:11,600 hari libur: AKU AKAN MEMBUNUHMU! 230 00:11:11,633 --> 00:11:13,073 Pria: MENJAUH DARIKU! 231 00:11:13,867 --> 00:11:16,867 Clark: PRIA YANG MERASA BAHWA DIA TIDAK ADA KERUGIAN 232 00:11:16,900 --> 00:11:18,200 HANYA JENIS MANUSIA 233 00:11:18,233 --> 00:11:20,973 YANG INGIN ANDA PUNYA DI SISI ANDA DALAM PERANG BAR. 234 00:11:21,067 --> 00:11:22,327 ITULAH HARI LIBUR DOKTER. 235 00:11:22,367 --> 00:11:24,397 [BERNAPAS BERAT] 236 00:11:26,800 --> 00:11:27,900 [ BATUK ] 237 00:11:27,933 --> 00:11:29,803 Lonceng: LIBUR DOC ADALAH KUCING YANG MENARIK 238 00:11:29,833 --> 00:11:32,533 KARENA DIA MATI DARI TBC, 239 00:11:32,567 --> 00:11:33,867 MELUNCURKAN DIRINYA BARAT 240 00:11:33,900 --> 00:11:36,430 AGAR DIA TIDAK BEBAN KELUARGANYA KEMBALI DI GEORGIA, 241 00:11:36,467 --> 00:11:39,197 DAN DIA pada dasarnya BERJALAN KE SETIAP SALOON DAN BERKATA, 242 00:11:39,233 --> 00:11:40,633 "BUNUH AKU." 243 00:11:40,667 --> 00:11:43,227 SEKARANG, KAMU TIDAK INGIN BERJUANG PRIA YANG MEMILIKI SIKAP ITU. 244 00:11:43,567 --> 00:11:48,267 Wyatt: DOC KERAS, BRASH, DAN BELIGEREN -- TIDAK ADA PERTANYAAN. 245 00:11:48,300 --> 00:11:52,070 TAPI DIA JUGA BERPENDIDIKAN TINGGI, DOKTER GIGI DENGAN PERDAGANGAN, 246 00:11:52,067 --> 00:11:53,497 DAN TEMAN SETIA. 247 00:11:53,533 --> 00:11:57,073 KAMI BERTEMU DI KOTA DODGE KEMBALI DI '76. 248 00:11:57,067 --> 00:12:02,167 DAN KETIKA SAYA DATANG KE BATU NIAN, SAYA MENGUNDANG DIA UNTUK BERGABUNG DENGAN SAYA. 249 00:12:02,200 --> 00:12:04,770 TENANG. DASAR BAJINGAN! 250 00:12:04,800 --> 00:12:06,330 TENANG. 251 00:12:06,367 --> 00:12:09,267 Wyatt: ADA YANG BILANG KITA SUDAH BAHAYAKAN REPUTASI KITA SENDIRI 252 00:12:09,300 --> 00:12:10,870 DENGAN BERGABUNG DENGAN LIBUR, 253 00:12:10,900 --> 00:12:13,430 SIAPA YANG TAMPAKNYA PUNYA KNACK UNTUK MEMBUAT MUSUH. 254 00:12:13,467 --> 00:12:17,067 TAPI AKU BERHUTANG LEBIH BANYAK DIA DARI PERSAHABATAN. 255 00:12:17,100 --> 00:12:19,700 ADA TITIKNYA KETIKA WYATT BERKATA 256 00:12:19,733 --> 00:12:22,333 HARI LIBUR DOC YANG DISELAMATKAN HIDUPNYA. 257 00:12:24,267 --> 00:12:26,627 LIHAT SEMUA INI. [Terkekeh] 258 00:12:26,667 --> 00:12:28,727 Wyatt: SAYA SEDANG BEKERJA DENGAN BEAT Suatu MALAM DI KOTA DODGE 259 00:12:28,767 --> 00:12:31,167 KETIKA BEBERAPA COWBOY MABUK DAPATKAN DROP PADA SAYA. 260 00:12:34,067 --> 00:12:35,827 PERGI KE TEMPAT DENGAN ITU? 261 00:12:41,667 --> 00:12:43,067 SATU-SATUNYA CARA 262 00:12:43,067 --> 00:12:44,627 SIAPA PUN BISA MENGHARGAI PERASAAN YANG SAYA PUNYA TERHADAP DOK... 263 00:12:45,667 --> 00:12:48,467 [ TEMBAKAN ] HATI-HATI, Bung! 264 00:12:48,500 --> 00:12:50,070 Wyatt: ...AKAN JIKA MEREKA BERDIRI DI SEPATU SAYA 265 00:12:50,067 --> 00:12:51,327 KAPAN DIA DATANG MELALUI PINTU ITU. 266 00:12:53,867 --> 00:12:56,297 WYATT EARP MEMBERIKAN KREDIT DOC UNTUK MENYELAMATKAN HIDUPNYA, 267 00:12:56,333 --> 00:12:58,833 DAN ITU AKAN MENJADI IKATAN UTAMA DALAM HIDUP MEREKA. 268 00:12:58,867 --> 00:13:01,827 Russell: SALAH SATU YANG HEBAT PERSAHABATAN, JANGAN RAGU TENTANGNYA. 269 00:13:01,867 --> 00:13:03,067 MEREKA ADALAH MEREKA, 270 00:13:03,100 --> 00:13:04,900 DAN ITU SANGAT SULIT BAGI MEREKA 271 00:13:04,933 --> 00:13:07,373 UNTUK MENCARI ORANG SIAPA YANG DAPAT MENERIMANYA. 272 00:13:07,400 --> 00:13:09,230 JADI UNTUK MEMILIKI SESEORANG 273 00:13:09,267 --> 00:13:11,727 BAHWA ANDA TIDAK PERTANYAAN 274 00:13:11,767 --> 00:13:13,567 APA ATAU TIDAK MEREKA AKAN ADA UNTUK ANDA 275 00:13:13,600 --> 00:13:15,070 DALAM WAKTU YANG BENAR-BENAR MEMBUTUHKAN -- 276 00:13:15,100 --> 00:13:17,130 DAN ITULAH WAKTUNYA KEBUTUHAN NYATA -- 277 00:13:17,167 --> 00:13:22,427 MUNGKIN ADALAH BEBERAPA DARINYA HAL TERBESAR DALAM HIDUP MEREKA. 278 00:13:22,667 --> 00:13:25,397 Wyatt: DI BATU NIAN, TIGA TAHUN KEMUDIAN, 279 00:13:25,433 --> 00:13:29,073 KELOMPOK PREMAN MABUK LAINNYA HIDUPKAN KEMARAHAN MEREKA PADA KITA... 280 00:13:29,100 --> 00:13:30,570 TELINGA WYATT?! 281 00:13:30,600 --> 00:13:31,830 Wyatt: ...DAN ATUR TAHAPNYA 282 00:13:31,867 --> 00:13:35,067 UNTUK Tembakan PALING IKON DALAM SEJARAH BARAT. 283 00:13:35,100 --> 00:13:36,970 TELINGA MORGAN! 284 00:13:38,733 --> 00:13:40,573 TELINGA VIRGIL! 285 00:13:41,600 --> 00:13:44,130 KELUAR DI SINI DI JALAN! 286 00:13:44,167 --> 00:13:45,227 Wyatt: IKE SELALU MENJALANKAN MULUTNYA. 287 00:13:45,267 --> 00:13:46,967 KAMU TAHU APA YANG AKAN AKU LAKUKAN. 288 00:13:49,567 --> 00:13:51,827 AKU AKAN MEMBUNUH AKU BEBERAPA TELINGA SIALAN! 289 00:13:51,867 --> 00:13:54,967 Wyatt: TAPI KALI INI, DIA HANYA TIDAK TAHU KAPAN HARUS BERHENTI. 290 00:13:55,067 --> 00:13:57,627 Clark: DIA BERKELANA JALAN BATU NIAN, 291 00:13:57,667 --> 00:13:59,227 MEMBERITAHU SIAPA PUN YANG AKAN MENDENGARKAN 292 00:13:59,267 --> 00:14:01,727 BAHWA DIA AKAN MEMBUNUH TELINGA DAN DOC LIBUR KEESOKAN HARINYA. 293 00:14:01,767 --> 00:14:02,897 DIA MABUK KARENA PIKIRANNYA. 294 00:14:05,433 --> 00:14:09,973 DAN AKU YAKIN AKAN BUNUH DOK HARI LIBUR. 295 00:14:12,333 --> 00:14:14,433 SAAT INI, TELINGA ADA DI RUMAH DI TEMPAT TIDUR, 296 00:14:14,467 --> 00:14:16,227 DAN ORANG DATANG 297 00:14:16,267 --> 00:14:19,197 DAN MULAI BANGUN VIRGIL DAN WYATT 298 00:14:19,233 --> 00:14:22,703 DAN BERKATA, "IKE BERJALAN KOTA MENGANCAM UNTUK MEMBUNUHMU." 299 00:14:27,067 --> 00:14:29,367 Clark: PADA TENGAH HARI, SEMUA ORANG DI KOTA TAHU 300 00:14:29,400 --> 00:14:30,730 MASALAH ITU SUDAH TERJADI. 301 00:14:30,767 --> 00:14:33,797 ORANG MENGAMBIL KE JALAN PAPAN, 302 00:14:33,833 --> 00:14:36,203 ORANG MENGINTIP MELALUI JENDELA TOKO. 303 00:14:36,233 --> 00:14:38,533 Tefertiller: WYATT EARP BERJALAN DI JALAN, 304 00:14:38,567 --> 00:14:40,267 PERGI KE SUDUT HAFFORD, 305 00:14:40,300 --> 00:14:42,970 DAN MEMBELI cerutu UNTUK MENDINGINKAN DIRINYA 306 00:14:43,067 --> 00:14:46,627 DAN BERDIRI DI SANA MEROKOK cerutu. 307 00:14:46,667 --> 00:14:49,267 Wyatt: SEMENTARA itu, IKE PUNYA TERHUBUNG DENGAN KRONINYA 308 00:14:49,300 --> 00:14:50,530 TURUN OLEH O.K. KANDANG TERNAK. 309 00:14:50,567 --> 00:14:52,467 SAUDARANYA BILLY, 310 00:14:52,500 --> 00:14:54,770 SAUDARA McLAURY FRANK DAN TOM, 311 00:14:54,800 --> 00:14:57,400 DAN BILLY CLAIBORNE SEMUANYA ADA DI SANA, 312 00:14:57,433 --> 00:14:59,533 BERGANTUNG DI SEKITAR LOTONG KOSONG DI BALIK KANDANG 313 00:14:59,567 --> 00:15:03,067 MELALUI RUMAH KOMENTAR FLY, DIMANA DOC TINGGAL. 314 00:15:05,400 --> 00:15:08,630 Ayah tua: COWBOY PUNYA SENJATA. 315 00:15:08,667 --> 00:15:10,197 MEREKA TIDAK SEHARUSNYA PUNYA MEREKA DI KOTA 316 00:15:10,233 --> 00:15:11,833 KECUALI MEREKA ADA DATANG KE KOTA ATAU PERGI. 317 00:15:11,867 --> 00:15:13,827 VIRGIL BERUSAHA MENJADI SUARA ALASAN, 318 00:15:13,867 --> 00:15:16,067 BERKATA, "HEI, SAYA PIKIR MEREKA DALAM PERJALAN KELUAR KOTA. 319 00:15:16,067 --> 00:15:17,367 AYO BIARKAN MEREKA." 320 00:15:17,400 --> 00:15:22,300 TAPI WARGA SUDAH CUKUP DARI COWBOY SECARA UMUM. 321 00:15:22,333 --> 00:15:24,533 "TELINGA, KAMU HARUS PERGI LAKUKAN SESUATU." 322 00:15:24,567 --> 00:15:26,167 PAGI. Wyatt: LAKI-LAKI. 323 00:15:26,200 --> 00:15:28,170 Tefertiler: VIRGIL ADA DALAM POSISI 324 00:15:28,200 --> 00:15:30,270 DIMANA DIA BISA KEHILANGAN KONTROL KOTA, 325 00:15:30,300 --> 00:15:32,070 DAN ITU AKAN TERJADI SITUASI YANG SANGAT SULIT. 326 00:15:32,067 --> 00:15:34,567 JIKA DIA BERTINDAK, DIA BISA MEMBUNUH ORANG 327 00:15:34,600 --> 00:15:36,130 ATAU KEHILANGAN HIDUPNYA SENDIRI. 328 00:15:36,167 --> 00:15:38,697 JIKA DIA TIDAK BERTINDAK, DIA BISA KALAH HORMATNYA DALAM MASYARAKAT. 329 00:15:38,733 --> 00:15:41,633 KALIAN PUNYA SABUK GUN LENGKAP? 330 00:15:41,667 --> 00:15:44,467 YA, Pak. SIAP UNTUK PERGI. 331 00:15:44,500 --> 00:15:45,630 BAIKLAH. 332 00:15:45,667 --> 00:15:47,727 Wyatt: DOC SELALU PUNYA KECIL UNTUK WAKTU, 333 00:15:47,767 --> 00:15:50,297 DAN PENAMPILANNYA PAGI ITU PADA SAAT KRITIS 334 00:15:50,333 --> 00:15:52,603 SEJARAH MUNGKIN TELAH BERUBAH. 335 00:15:52,633 --> 00:15:54,373 INI BUKAN PERJUANGANMU, DOKTER. 336 00:15:54,400 --> 00:15:56,700 ITULAH HAL YANG SANGAT LUAR BIASA UNTUK KAU BILANG KEPADA SAYA. 337 00:15:58,233 --> 00:16:01,073 Baiklah, kalau begitu. 338 00:16:09,367 --> 00:16:12,697 bel: KESALAHAN TERBESAR VIRGIL EARP SUDAH MEMBAWA LIBURAN DOC, 339 00:16:12,733 --> 00:16:15,173 SIAPA YANG PUNYA KAPAK UNTUK DIGILING, SUDAH DIMUAT, 340 00:16:15,200 --> 00:16:17,530 DAN, SAYA PERCAYA, MEMULAI PERTARUNGAN. 341 00:16:19,900 --> 00:16:21,500 MEREKA DATANG. 342 00:16:23,400 --> 00:16:25,700 Ayah tua: COWBOY HARUS MENYELAMATKAN WAJAH. 343 00:16:25,733 --> 00:16:29,533 MEREKA MERASA TIDAK BISA TERLIHAT BERJALAN KE LUAR KOTA 344 00:16:29,567 --> 00:16:33,167 DALAM TAKUT PADA TELINGA, TAKUT TERHADAP OTORITAS. 345 00:16:33,200 --> 00:16:35,400 TELINGA HARUS MENYELAMATKAN WAJAH. 346 00:16:35,433 --> 00:16:38,273 MEREKA TIDAK BISA MENJADI DIHADAPI OLEH COWBOY INI. 347 00:16:38,300 --> 00:16:40,400 KITA BERBICARA DUA TAHUN KETEGANGAN DI SINI. 348 00:16:40,433 --> 00:16:41,773 KADANG-KADANG HARUS RUSAK. 349 00:16:52,933 --> 00:16:56,903 Tefertiller: TELINGA BERUBAH DAN BERJALAN DI JALAN 350 00:16:56,933 --> 00:16:58,603 MENUJU O.K. KANDANG 351 00:16:58,633 --> 00:17:01,073 DAN PELURU ITU AKAN TERBANG KE TAKDIR. 352 00:17:18,900 --> 00:17:20,500 MEREKA DATANG. 353 00:17:27,800 --> 00:17:30,630 Russell: UNTUK SAYA, KETIKA TERHADAP GUNSLINGER, 354 00:17:30,667 --> 00:17:35,667 ITU oke. KARANG ADALAH YANG TERBESAR MOMEN GUNSLINGER SEPANJANG MASA. 355 00:17:36,733 --> 00:17:40,103 Wyatt: Menjelang sore TAHUN 26 OKTOBER 1881, 356 00:17:40,133 --> 00:17:42,473 WAKTU UNTUK BERBICARA TELAH BERLALU. 357 00:17:42,500 --> 00:17:44,700 MASALAH KAMI DENGAN COWBOY TOMBSTONE 358 00:17:44,733 --> 00:17:46,773 TELAH MENINGKAT SELAMA DUA TAHUN, 359 00:17:46,800 --> 00:17:50,500 DAN TONG BUBUK AKHIRNYA TENTANG MENIPU. 360 00:17:50,533 --> 00:17:52,633 VIRGIL, MORGAN, DOKTER, DAN SAYA MEMUTUSKAN 361 00:17:52,667 --> 00:17:54,297 UNTUK PERGI KE O.K. KANDANG 362 00:17:54,333 --> 00:17:56,603 DAN MATIKAN IKE CLANTON DAN KRONINYA 363 00:17:56,633 --> 00:17:58,073 DENGAN CARA APAPUN YANG DIPERLUKAN. 364 00:18:00,767 --> 00:18:03,727 Gomber: SEBAGIAN BESAR MASYARAKAT KOTA TAHU SESUATU AKAN TERJADI, 365 00:18:03,767 --> 00:18:05,497 MUNGKIN HANYA DARI BAHASA TUBUH MEREKA 366 00:18:05,533 --> 00:18:07,433 DAN DARI PERsenjataan MEREKA MEMBAWA. 367 00:18:07,467 --> 00:18:12,767 SATU SAKSI MATA MENDENGAR MUNGKIN MORGAN KATAKAN KEPADA DOC, 368 00:18:12,800 --> 00:18:15,070 "BIARKAN MEREKA MEMILIKINYA," 369 00:18:15,067 --> 00:18:18,067 DOKTER YANG BERKATA, "Baiklah." 370 00:18:20,267 --> 00:18:23,327 KAMI MEMULAI SUDUT KE-4 DAN FREMONT, 371 00:18:23,367 --> 00:18:25,197 DAN DI SANA BERDIRI COWBOYS 372 00:18:25,233 --> 00:18:27,203 DENGAN SENJATA MEREKA DALAM PANDANGAN DASAR. 373 00:18:29,733 --> 00:18:33,433 MEREKA MELIHAT PISTOL TERLIHAT, SENJATA DI SADDLES. 374 00:18:33,467 --> 00:18:35,927 MEREKA MELIHAT PERSENJATAAN DI MANA-MANA. 375 00:18:50,767 --> 00:18:52,897 ANAK-ANAK, angkat tangan kalian. AKU INGIN SENJATAMU. 376 00:18:52,933 --> 00:18:57,533 Ayah Tua: DAN DI SINI KITA, DUA KELOMPOK, TIBA-TIBA, 377 00:18:57,567 --> 00:19:01,727 UNTUK PERTAMA KALI DALAM KETEGANGAN DUA TAHUN INI, 378 00:19:01,767 --> 00:19:04,267 SEMUA BERSAMA, SATU MENGHADAPI, 379 00:19:04,300 --> 00:19:06,270 KEDUANYA TAHU UNTUK APA YANG LAINNYA ADA. 380 00:19:06,300 --> 00:19:07,600 APA YANG ANDA LAKUKAN SEKARANG? 381 00:19:08,933 --> 00:19:09,903 Virgil: TAHAN! 382 00:19:12,067 --> 00:19:15,127 AKU TIDAK INGIN ITU! 383 00:19:15,167 --> 00:19:17,627 SEKARANG, INI TIDAK SANGAT DIPIKIRKAN, 384 00:19:17,667 --> 00:19:21,797 TAPI LOTONG KOSONG ITU LEBAR 15 KAKI. 385 00:19:21,833 --> 00:19:24,303 MEREKA SECARA BENAR-BENAR DI ATAS SATU LAIN. 386 00:19:25,700 --> 00:19:28,870 PADA SATU TITIK, MEREKA SANGAT DEKAT BERSAMA 387 00:19:28,900 --> 00:19:32,930 ITU BAREL SHOTGUN DOC DITEKAN 388 00:19:32,967 --> 00:19:36,267 KE PERUT TOM McLAURY. 389 00:19:36,300 --> 00:19:39,600 MUNGKIN LIBUR DOC BERPIKIR, "Yah, aku punya dia sekarang. 390 00:19:39,633 --> 00:19:43,673 JIKA SAYA BIARKAN MEREKA, HANYA MEREKA YANG AKAN PERGI SEGERA AKU BESOK MALAM." 391 00:19:43,700 --> 00:19:48,300 JADI DOC HOLLIDAY MELAKUKAN SESUATU YANG SAYA PERTIMBANGKAN MENJADI PENTING. 392 00:19:48,333 --> 00:19:52,333 DIA MEMAKAI PALU PADA SHOTGUN GANDA ITU. 393 00:19:52,367 --> 00:19:54,067 [ AYAM SENJATA ] 394 00:19:58,467 --> 00:20:02,227 Saya PERCAYA ITULAH POIN TIDAK BISA KEMBALI, 395 00:20:02,267 --> 00:20:04,397 DAN JIKA ADA MORAL APA PUN DALAM CERITA INI, 396 00:20:04,433 --> 00:20:10,803 JANGAN MENGAMBIL DOKTER GIGI YANG MABUK UNTUK PENANGKAPAN. 397 00:20:10,833 --> 00:20:14,773 Wyatt: PADA SAAT ITU, ITU MEMBUNUH ATAU DIBUNUH. 398 00:20:14,800 --> 00:20:16,730 [ AYAM SENJATA ] 399 00:20:19,433 --> 00:20:21,233 [ TETANGGA KUDA ] 400 00:20:27,200 --> 00:20:30,170 ADA BERBAGAI MACAM PENDAPAT SIAPA YANG MENGKLIK PALU PERTAMA, 401 00:20:30,200 --> 00:20:32,230 SIAPA YANG TEMBAK PERTAMA -- TIDAK PENTING. 402 00:20:32,267 --> 00:20:34,497 DARI SEMBILAN ORANG ITU, SESEORANG AKAN BERGERAK, 403 00:20:34,533 --> 00:20:37,333 DAN TIBA-TIBA, MEREKA SEMUA MENEMBAK, 404 00:20:37,367 --> 00:20:38,467 DAN ADA PERTANDINGAN BOLA. 405 00:20:43,833 --> 00:20:46,133 JANGAN TEMBAK! AKU TIDAK PUNYA SENJATA! 406 00:20:46,167 --> 00:20:48,827 HAL YANG JELAS BERIKUTNYA YANG TERJADI ADALAH 407 00:20:48,867 --> 00:20:52,067 ITU IKE CLANTON BERLARI KE WYATT DAN MENANGKAP LENGANNYA. 408 00:20:52,100 --> 00:20:55,430 PERTARUNGAN DIMULAI. SEKARANG DAPATKAN BERJUANG ATAU PERGI! 409 00:20:55,467 --> 00:20:56,467 Wyatt: ITU SAAT IKE BERJALAN 410 00:20:56,500 --> 00:20:58,970 SEPERTI PENGECUT DIA. 411 00:20:59,000 --> 00:21:00,370 Russel: REAKSI WYATT ADALAH, 412 00:21:00,400 --> 00:21:01,930 ANDA TAHU, “PERANG INI DIMULAI. 413 00:21:01,967 --> 00:21:04,367 BERJUANG ATAU PERGI." 414 00:21:04,400 --> 00:21:06,530 DIA TIDAK MENEMBAKNYA. 415 00:21:06,567 --> 00:21:07,767 DALAM SEMUA KEkacauan itu, 416 00:21:07,800 --> 00:21:09,430 ITU AKAN SANGAT MUDAH UNTUK BERPIKIR TENTANG ITU. 417 00:21:09,467 --> 00:21:11,467 PIKIRKAN JIKA ITU TERJADI UNTUK ANDA SEKARANG. 418 00:21:11,500 --> 00:21:13,530 GUN ITU AKAN DIKOSONGKAN CEPAT, 419 00:21:13,567 --> 00:21:16,527 DI UDARA DAN DI TANAH DAN MUNGKIN -- SIAPA YANG TAHU? 420 00:21:16,567 --> 00:21:18,467 KARENA, SEPERTI, MAN, ITU, "WHOA, WHOA, WHOA!" 421 00:21:18,500 --> 00:21:19,170 BAM, BAM, BAM! 422 00:21:19,200 --> 00:21:20,070 "APA YANG TERJADI?" 423 00:21:20,067 --> 00:21:21,397 Wyatt: PERGI! 424 00:21:21,433 --> 00:21:24,233 Russel: WYATT MEMILIKI APANYA 425 00:21:24,267 --> 00:21:27,097 UNTUK TIDAK HANYA TIDAK MENEMBAK DIA 426 00:21:27,133 --> 00:21:31,373 TAPI UNTUK MERESPON DIA DENGAN CARA YANG PRIA. 427 00:21:31,400 --> 00:21:34,070 ITULAH YANG SAYA HUBUNGI JANTAN. [ TERTAWA ] 428 00:21:38,067 --> 00:21:41,067 Gomber: ADA 30 SAKSI, KIRA-KIRA, UNTUK TEMBAK, 429 00:21:41,067 --> 00:21:42,367 DAN ADA TENTANG 30 VERSI YANG BERBEDA 430 00:21:42,400 --> 00:21:43,470 TENTANG APA YANG TERJADI. 431 00:21:43,500 --> 00:21:45,330 YANG BENAR-BENAR BISA KITA LAKUKAN ADALAH LUKA. 432 00:21:49,067 --> 00:21:50,227 UNH! 433 00:21:50,267 --> 00:21:53,527 Gomber: EARP VIRGIL TERHADAP DI BESIS. 434 00:21:56,733 --> 00:21:59,373 TELINGA MORGAN TERHADAP MELALUI PISAU BAHU. 435 00:21:59,400 --> 00:22:02,070 MENGHANCURKAN KEDUANYA. 436 00:22:02,100 --> 00:22:05,200 BILLY CLANTON TERHADAP DI Usus DAN PERGELANGAN. 437 00:22:07,467 --> 00:22:11,797 DAN TOM McLAURY TERKENA OLEH SHOTGUN DOC HOLLIDAY. 438 00:22:13,967 --> 00:22:16,897 DOC MENYENTAKKAN PISTOLNYA DAN MULAI MENEMBAK TOM 439 00:22:16,933 --> 00:22:18,273 SEBAGAI TOM BERLARI DI JALAN 440 00:22:18,300 --> 00:22:20,870 DALAM APA YANG TERJADI PARU AYAM TANPA KEPALA, 441 00:22:20,900 --> 00:22:22,500 DAN TOM SUDAH KE SUDUT 442 00:22:22,533 --> 00:22:24,833 DAN PADA DASARNYA JATUH DAN MENINGGAL. 443 00:22:26,167 --> 00:22:29,097 AKU MENDAPATKANMU SEKARANG, LIBUR! 444 00:22:29,133 --> 00:22:30,373 MENYALA. 445 00:22:30,400 --> 00:22:32,130 ANDA DAISY JIKA ANDA MELAKUKANNYA. 446 00:22:32,167 --> 00:22:33,127 UNH! 447 00:22:35,167 --> 00:22:36,627 AKU TEMBAK! 448 00:22:36,667 --> 00:22:40,867 DOC MENDAPAT SEDIKIT GRAZE DI PANGGUL DARI TEMBAKAN FRANK. 449 00:22:40,900 --> 00:22:43,230 Gomber: MENYEBABKAN DOC BERPIKIR DIA TELAH DI TEMBAK. 450 00:22:49,767 --> 00:22:53,067 MORGAN MENEMPATKAN SATU KE CANDI FRANK DI SANA, 451 00:22:53,100 --> 00:22:54,900 JADI ITU BERLAKU UNTUK FRANK. 452 00:22:58,767 --> 00:22:59,727 DAN KEMUDIAN BERAKHIR. 453 00:23:03,667 --> 00:23:07,367 Tefertiler: ITU BERASAP, BERDARAH. 454 00:23:07,400 --> 00:23:08,970 BILLY CLANTON, FRANK McLAURY, 455 00:23:09,067 --> 00:23:11,067 TOM McLAURY ADALAH TERBOHONG DI JALAN 456 00:23:11,067 --> 00:23:12,067 MATI ATAU MATI. 457 00:23:12,067 --> 00:23:14,497 TELINGA VIRGIL DI TEMBAK MELALUI KAKI. 458 00:23:14,533 --> 00:23:17,233 TELINGA MORGAN DI TEMBAK MELALUI BAHU 459 00:23:17,267 --> 00:23:18,467 DAN CEDERA BURUK. 460 00:23:18,500 --> 00:23:21,430 LIBUR DOC SUDAH DITERIMA. 461 00:23:21,467 --> 00:23:24,427 SIAPA YANG KIRI BERDIRI TANPA Goresan, 462 00:23:24,467 --> 00:23:27,167 DENGAN LUBANG PELURU DALAM PAKAIANNYA? 463 00:23:27,200 --> 00:23:30,230 WYATT EARP, PAHLAWAN KAMI. 464 00:23:33,300 --> 00:23:34,900 Tefertiler: ITU MENJADI SEPERTI CERITA 465 00:23:34,933 --> 00:23:38,073 TELINGA WYATT ITU TIDAK BISA TERSENTUH OLEH PELURU. 466 00:23:38,067 --> 00:23:40,967 TAMPAKNYA DIA HAMPIR CARA AJAIB TENTANG DIA. 467 00:23:43,633 --> 00:23:46,333 Russell: DIA SATU-SATUNYA ORANG ITU TIDAK BERGERAK. 468 00:23:46,367 --> 00:23:48,967 AKUN SATU WANITA ADALAH BENAR-BENAR KHUSUS. 469 00:23:49,067 --> 00:23:51,927 DIA BERBICARA, “ADA PRIA TINGGI YANG BERPAKAIAN HITAM 470 00:23:51,967 --> 00:23:53,527 “STOCK HANYA STANDING MASIH. 471 00:23:53,567 --> 00:23:57,697 DAN DIA MELIHAT PRIA ITU DI SELURUH DARI DIA MULAI BERGERAK," 472 00:23:57,733 --> 00:24:01,073 DAN DIA BERKATA, "DIA BARU TEMBAK MATI." 473 00:24:01,067 --> 00:24:03,697 DIA BERBICARA, "TAPI APA ITU MENARIK TENTANG DIA 474 00:24:03,733 --> 00:24:05,633 APAKAH DIA TIDAK PERNAH BERGERAK." 475 00:24:05,667 --> 00:24:07,067 DAN SAYA SELALU INGAT ITU. 476 00:24:07,100 --> 00:24:08,570 PIKIRKAN TENTANG ITU -- JIKA HANYA KEKACAUAN, 477 00:24:08,600 --> 00:24:09,600 MENIT ANDA MELIHAT SESUATU YANG BERGERAK, 478 00:24:09,633 --> 00:24:10,833 KAMU AKAN MENEMBAKNYA. 479 00:24:10,867 --> 00:24:14,527 TAPI HAL ITU TIDAK BERGERAK MENJADI TAK TERLIHAT. 480 00:24:14,567 --> 00:24:17,227 JADI JIKA ANDA PERNAH DALAM TEMBAK DENGAN BANYAK ORANG, 481 00:24:17,267 --> 00:24:19,267 SAYA SARANKAN ANDA JANGAN BERGERAK. [ TERTAWA ] 482 00:24:27,133 --> 00:24:28,403 SETELAH TEMBAK, 483 00:24:28,433 --> 00:24:31,903 KERTAS DI SELURUH BANGSA MENGUMUMKAN TELINGA SEBAGAI PAHLAWAN. 484 00:24:34,467 --> 00:24:38,197 NEGARA BERSUKACITA ATAS APA YANG TELAH DILAKUKAN TELINGA. 485 00:24:38,233 --> 00:24:40,073 KEMUDIAN, TERJADI SESUATU YANG SANGAT ANEH. 486 00:24:40,067 --> 00:24:42,127 DI SIDANG PEMERIKSAAN, 487 00:24:42,167 --> 00:24:45,197 SAKSI SETELAH SAKSI DATANG KE DEPAN, 488 00:24:45,233 --> 00:24:48,073 DAN SAKSI INI TERUS BERKATA CERITA YANG SAMA. 489 00:24:48,100 --> 00:24:51,630 MEREKA TERUS MENGATAKAN ITU COWBOYS MENYERAH 490 00:24:51,667 --> 00:24:53,667 DAN MEMILIKI LENGANNYA DI UDARA 491 00:24:53,700 --> 00:24:56,530 KETIKA TELINGA DATANG KE DEPAN DAN TEMBAK MEREKA. 492 00:24:58,200 --> 00:25:01,170 Wyatt: SETELAH TEMBAK, COWBOY KELUAR 493 00:25:01,200 --> 00:25:04,900 UNTUK MEMUTAR OPINI PUBLIK UNTUK KEUNTUNGAN MEREKA. 494 00:25:04,933 --> 00:25:08,273 PEMAKAMAN TERBESAR BATU NIRMAN YANG PERNAH DILIHAT 495 00:25:08,300 --> 00:25:11,400 DIBAYAR OLEH WILL McLAURY DAN KLANTON, 496 00:25:11,433 --> 00:25:13,533 DAN SELURUH KOTA TERHADAP. 497 00:25:14,267 --> 00:25:15,897 MEREKA MEMBAWA TANDA DI JALAN 498 00:25:15,933 --> 00:25:19,073 YANG BERBATA "DIBUNUH DI JALAN BATU NIAN," 499 00:25:19,067 --> 00:25:21,667 DAN DI SAAT itulah GELOMBANG DIMULAI UNTUK MENGHIDUPKAN TELINGA. 500 00:25:25,067 --> 00:25:28,127 Wyatt: KAMI AKAN TURUN KE KANDANG UNTUK MENGAKHIRI PERSeteruan... 501 00:25:29,433 --> 00:25:30,803 TAPI TERNYATA, 502 00:25:30,833 --> 00:25:33,803 TEMBAK HANYA PERTEMPURAN PEMBUKAAN 503 00:25:33,833 --> 00:25:35,603 DALAM APA ADANYA TENTANG MENJADI PERANG. 504 00:25:51,200 --> 00:25:53,700 Wyatt: BEBERAPA HARI SETELAHnya TEMBAK DI O.K. KANDANG, 505 00:25:53,733 --> 00:25:55,633 DOK DAN SAYA DITANGKAP 506 00:25:55,667 --> 00:26:00,427 DALAM PEMBUNUHAN BILLY CLANTON DAN FRANK DAN TOM McLAURY. 507 00:26:00,467 --> 00:26:03,527 VIRGIL DAN MORGAN MASIH PEMULIHAN DARI LUKA TEMBAK, 508 00:26:03,567 --> 00:26:06,327 JADI HAKIM MENEMPATKAN MEREKA TENTANG PENAHANAN RUMAH. 509 00:26:06,367 --> 00:26:08,927 SETIAP MALAM, KAMI PERGI DARI DILUNCURKAN 510 00:26:08,967 --> 00:26:11,767 SEBAGAI PAHLAWAN BATU NIAN MENJADI TERGUGAT. 511 00:26:14,067 --> 00:26:15,627 Tefertiler: TELINGA WYATT DAN SAUDARANYA 512 00:26:15,667 --> 00:26:17,397 DAN LIBUR AKAN DITUNTAI UNTUK PEMBUNUHAN. 513 00:26:17,433 --> 00:26:22,233 SEKARANG, DALAM HUKUM HARI INI, NEGARA MEMBAWA BIAYA ITU, 514 00:26:22,267 --> 00:26:23,367 TAPI DI ARIZONA TERITORIAL, 515 00:26:23,400 --> 00:26:24,870 ADA ALTERNATIF YANG BERBEDA. 516 00:26:24,900 --> 00:26:28,870 WARGA BISA MEMBAWA BIAYA UNTUK PEMBUNUHAN TERHADAP SESEORANG. 517 00:26:28,900 --> 00:26:31,600 SIAPA YANG DATANG KE DEPAN? IKLANTON, LAGI. 518 00:26:31,633 --> 00:26:34,403 Ike keluar, DAN DIA MEMEWA TIM IMPIAN, 519 00:26:34,433 --> 00:26:36,473 PENGACARA TERBAIK DI BATU NIR, 520 00:26:36,500 --> 00:26:39,100 UNTUK MENUNTUT KASUS TERHADAP TELINGA 521 00:26:39,133 --> 00:26:41,073 YANG BERPOTENSI DAPAT MEMIMPIN UNTUK GANTUNGAN MEREKA. 522 00:26:43,267 --> 00:26:46,197 TN. TELINGA, ANDA BEBAS UNTUK PERGI. 523 00:26:46,233 --> 00:26:49,173 Wyatt: AKHIRNYA, HAKIM SPICER DENGARKAN ALASAN 524 00:26:49,200 --> 00:26:51,070 DAN MEMBEBASKAN KAMI DARI SEMUA BIAYA. 525 00:26:51,100 --> 00:26:53,070 TAPI KAMI TIDAK MUNCUL TANPA CEDERA. 526 00:26:58,067 --> 00:27:00,967 Tefertiler: SALAH SATU MASALAH TERBESAR ADALAH DI PENGADILAN OPINI PUBLIK. 527 00:27:01,067 --> 00:27:03,427 SEMUA ORANG TELAH BACA ATAU MENDENGAR SELAMA MINGGU 528 00:27:03,467 --> 00:27:06,297 TENTANG BAGAIMANA TELINGA MEMBUNUH MEREKA DENGAN DARAH DINGIN. 529 00:27:06,333 --> 00:27:08,673 LEBIH BANYAK ORANG YANG PERCAYA RUMOR. 530 00:27:08,700 --> 00:27:11,270 DAN BUKANLAH KITA MENARIK ORANG, Dulu dan Sekarang, 531 00:27:11,300 --> 00:27:14,300 BAHWA KITA LEBIH MUNGKIN PERCAYA RUMOR DARI BUKTI? 532 00:27:14,333 --> 00:27:18,633 Wyatt: SEBAGAI SALON BATU NIR BERPUTAR DENGAN SPEKULASI YANG TIDAK BERDASAR, 533 00:27:18,667 --> 00:27:21,427 IKE CLANTON DAN GANGNYA ADA MENAWARKAN WAKTUNYA 534 00:27:21,467 --> 00:27:25,097 DAN MEMBUAT RENCANA BARU UNTUK MEMBUNUH SAYA DAN SAUDARA SAYA. 535 00:27:29,667 --> 00:27:33,427 DUA BULAN KEMUDIAN, MEREKA MELIHAT PELUANG. 536 00:27:47,833 --> 00:27:50,603 [ TEMBAKAN ] 537 00:27:50,633 --> 00:27:52,833 Tefertiler: MELALUI UDARA MALAM, 538 00:27:52,867 --> 00:27:54,497 DUA TEMBAKAN BERGERAK 539 00:27:54,533 --> 00:27:59,203 DAN PUKUL VIRGIL DI LENGAN DAN DADANYA, 540 00:27:59,233 --> 00:28:02,633 MERUSAK DIA DALAM, MEMBAHAYAKAN DIA SEUMUR HIDUP. 541 00:28:04,567 --> 00:28:07,697 Virgil: [ MENENGAH, BATUK ] 542 00:28:07,733 --> 00:28:11,073 SETELAH PENEMBAKAN, VIRGIL DIBAWA KE HOTELNYA, 543 00:28:11,067 --> 00:28:13,067 DAN DOKTER BEKERJA PADA DIA. 544 00:28:15,600 --> 00:28:17,630 [ ERUT ] 545 00:28:17,667 --> 00:28:18,727 bel: MEREKA TIDAK BISA MENYELAMATKAN SIKU. 546 00:28:18,767 --> 00:28:22,167 ITU PECAH DAN TERPECAH HINGGA APA-APA. 547 00:28:25,733 --> 00:28:27,573 Gomber: DAN MEREKA DIHAPUS SATU INCI DAN SETENGAH TULANG 548 00:28:27,600 --> 00:28:28,700 DARI LENGAN LAIN, 549 00:28:28,733 --> 00:28:31,173 DAN DIA BERTEKANAN BAHWA MEREKA TIDAK AMPUTASI. 550 00:28:31,200 --> 00:28:32,300 ITU MELUNCURKAN LENGAN SEUMUR HIDUP. 551 00:28:32,333 --> 00:28:33,833 DIA TIDAK PERNAH MAMPU UNTUK MENGGUNAKANNYA LAGI. 552 00:28:37,667 --> 00:28:39,327 Tefertiler: KEMBALI DI MALAM HARI, 553 00:28:39,367 --> 00:28:41,597 ORANG-ORANG MEMERIKSA ADEGAN UNTUK BUKTI, 554 00:28:41,633 --> 00:28:43,703 DAN MEREKA MENEMUKAN TOPI ITU SUDAH DIHENTIKAN. 555 00:28:43,733 --> 00:28:44,803 DAN MEREKA MELIHAT KE DALAM, 556 00:28:44,833 --> 00:28:46,873 DAN PUNYA NAMA IKE CLANTON DI DALAMNYA. 557 00:28:47,667 --> 00:28:50,397 DAN KESIMPULAN LOGISNYA ADALAH 558 00:28:50,433 --> 00:28:52,733 ITU ITU BAGIAN DARI PENEMBAKAN. 559 00:28:55,500 --> 00:28:57,130 [ AYAM SENJATA ] 560 00:28:57,167 --> 00:29:01,527 Wyatt: PAGI BERIKUTNYA, SAYA BERJALAN UNTUK MENCARI KEADILAN. 561 00:29:05,900 --> 00:29:07,470 JIKA ADA TEMBAKAN YANG DITERBITKAN, 562 00:29:07,500 --> 00:29:10,530 KAMU TIDAK AKAN BERTAHAN LAMA SEPERTI BOLA SALJU DI NERAKA. 563 00:29:10,567 --> 00:29:14,267 DIA MENGAMBIL PERISAI MANUSIA DAN PERGI PINTU KE PINTU, 564 00:29:14,300 --> 00:29:17,230 BERDENTUK DI PINTU DARI SETIAP RUMAH 565 00:29:17,267 --> 00:29:20,467 MENCARI IKE CLANTON DAN KAKAKNYA PHINEAS. 566 00:29:20,500 --> 00:29:23,900 KENAPA KAU TIDAK MELIHAT JIKA TEMANMU ADA DI RUMAH? 567 00:29:23,933 --> 00:29:26,973 [Mengetuk Pintu] 568 00:29:27,067 --> 00:29:31,397 SLIP IKE DAN FIN CLANTON KELUAR JALAN BELAKANG, ESCAPE, 569 00:29:31,433 --> 00:29:33,703 DAN MEREKA PERGI DAN MENYERAH KE POSSE LAIN. 570 00:29:33,733 --> 00:29:36,573 DAN JADI MEREKA SEBENARNYA BERKENDARA KEMBALI KE KOTA 571 00:29:36,600 --> 00:29:39,530 DAN HINDARI DITANGKAP OLEH TELINGA. 572 00:29:41,733 --> 00:29:43,903 Wyatt: SETELAH CLANTON ADA DITANGKAP, 573 00:29:43,933 --> 00:29:46,233 TUJUH DARI MEREKA KRONI KURANG DARI YANG DAPAT DIPERCAYA 574 00:29:46,267 --> 00:29:47,627 DATANG KE DEPAN DENGAN ALIBI, 575 00:29:47,667 --> 00:29:50,197 MENEMPATKAN MEREKA SEMBILAN MIL JAUHNYA DI CHARLESTON 576 00:29:50,233 --> 00:29:52,303 VIRGIL MALAM TERTEMBAK. 577 00:29:52,333 --> 00:29:54,803 TIDAK PENTING KITA MENEMUKAN TOPI IKE DI TKP. 578 00:29:54,833 --> 00:29:57,103 KASUS INI CEPAT DIHAPUS, 579 00:29:57,133 --> 00:30:00,673 DAN SAYA KEHILANGAN IMAN APAPUN SAYA TELAH TINGGAL DI PENGADILAN. 580 00:30:00,700 --> 00:30:01,970 Tefertiler: INI PASTI MENGEJUTKAN. 581 00:30:02,000 --> 00:30:05,470 DENGAN SATU AKUN YANG WYATT MEMBERIKAN PADA WAKTU ITU, 582 00:30:05,500 --> 00:30:08,730 HAKIM DATANG KEPADA DIA DAN BERKATA, 583 00:30:08,767 --> 00:30:12,767 "WYATT, KAU TAK BISA MENGNIAT CLANTON DI COCHISE COUNTY. 584 00:30:12,800 --> 00:30:16,270 ANDA HARUS MELAKUKANNYA TINGGALKAN MEREKA DI SIKAT," 585 00:30:16,300 --> 00:30:19,600 BERARTI ITU HUKUM TIDAK BEKERJA LAGI. 586 00:30:19,633 --> 00:30:21,733 ANDA TIDAK BISA MENGHUKUM PELANGGARAN. 587 00:30:21,767 --> 00:30:23,797 PILIHAN ANDA SATU-SATUNYA... [ PUNCAK PALM ] 588 00:30:23,833 --> 00:30:25,133 ADALAH UNTUK MEMBUNUH MEREKA. 589 00:30:35,367 --> 00:30:37,897 Baiklah, MORGAN, INI PERTANDINGAN TERAKHIR. 590 00:30:37,933 --> 00:30:40,903 Wyatt: SELAMA LEBIH DARI DUA BULAN SETELAH PENEMBAKAN VIRGIL, 591 00:30:40,933 --> 00:30:43,103 TENANG YANG TIDAK MUDAH DI ATAS BATU NIAN. 592 00:30:43,133 --> 00:30:44,803 KAMI MENJAGA PROFIL RENDAH, 593 00:30:44,833 --> 00:30:46,803 MELAKUKAN LEVEL KAMI YANG TERBAIK UNTUK MEMASTIKAN 594 00:30:46,833 --> 00:30:48,603 BAHWA JIKA MASALAH MENEMUKAN KITA, 595 00:30:48,633 --> 00:30:50,433 TIDAK ADA YANG BISA MENGATAKAN KAMI MENCARINYA. 596 00:30:50,467 --> 00:30:52,867 TAPI KEMUDIAN, SUATU MALAM SABTU, 597 00:30:52,900 --> 00:30:55,300 DEMAM KABIN MENJADI LEBIH BAIK DARI MORGAN. 598 00:30:55,333 --> 00:30:57,773 MEREKA PADA DASARNYA TERSEMBUNYI DI HOTEL 599 00:30:57,800 --> 00:31:00,200 DENGAN PENJAGA MALAM DAN SIANG DI HOTEL MEREKA, 600 00:31:00,233 --> 00:31:03,073 DAN MORGAN, DIA BERKATA, "AKU INGIN BERMAIN PERMAINAN KOLAM RENANG." 601 00:31:03,067 --> 00:31:04,597 DAN JADI, TERHADAP PENILAIAN WYATT YANG LEBIH BAIK, 602 00:31:04,633 --> 00:31:05,773 MEREKA BERMAIN KOLAM RENANG. 603 00:31:05,800 --> 00:31:08,870 HEI, WYATT, DUA BIT BILANG AKU TENGGELAMKAN YANG INI. 604 00:31:15,233 --> 00:31:17,333 Bell: BEBERAPA ASSASSIN DATANG DI GANG, 605 00:31:17,367 --> 00:31:18,527 MEREKA MELIHAT KE SANA, 606 00:31:18,567 --> 00:31:21,067 MEREKA MELIHAT TELINGA WYATT DUDUK DI ATAS BANGKU, 607 00:31:21,067 --> 00:31:23,427 MEREKA MELIHAT MORGAN DATANG DI SEKITAR MEJA BILIAR. 608 00:31:23,467 --> 00:31:26,167 ITULAH MEREKA. ITULAH MORGAN DAN WYATT. 609 00:31:26,200 --> 00:31:27,800 DAPATKAN MEREKA. DAPATKAN MEREKA! 610 00:31:27,833 --> 00:31:29,073 AKU AKAN MENDAPATKANNYA. 611 00:31:35,133 --> 00:31:38,573 DIA DATANG TEPAT KE JENDELA, BERBUNGKUK UNTUK MENGAMBIL TEMBAKANNYA, 612 00:31:38,600 --> 00:31:41,300 DAN PARA ASSASSIN DITEMPATKAN MELALUI JENDELA. 613 00:31:43,500 --> 00:31:46,130 Gomber: SALAH SATU PELURU MENGHANCURKAN TULANG BELAKANG MORGAN. 614 00:31:46,167 --> 00:31:49,067 YANG LAIN HANYA TEKAN DI ATAS KEPALA WYATT. 615 00:31:49,067 --> 00:31:50,467 [TEMBAK, KACA TERPECAH] 616 00:31:52,567 --> 00:31:55,067 MORGAN! MORGAN! 617 00:31:55,067 --> 00:31:57,567 HEI, DENGARKAN, INI ADALAH PERMAINAN KOLAM RENANG TERAKHIR SAYA. 618 00:31:57,600 --> 00:31:58,300 [mendengus] 619 00:31:58,333 --> 00:32:02,173 SESEORANG PANGGILAN DOKTER! 620 00:32:02,200 --> 00:32:03,770 Clark: TAK TERBAYANGKAN, 621 00:32:03,800 --> 00:32:08,400 HOROR YANG PASTI TERJADI MELALUI PIKIRAN WYATT. 622 00:32:08,433 --> 00:32:10,103 MORGAN! 623 00:32:10,133 --> 00:32:13,773 WYATT TIDAK MENYETUJUI TAMPILAN EMOSI DI PUBLIK. 624 00:32:13,800 --> 00:32:16,070 DIA TIDAK MENANGIS ATAU APAPUN. 625 00:32:16,067 --> 00:32:19,367 DIA HANYA MENATAP PADA Adiknya, 626 00:32:19,400 --> 00:32:22,270 SIAPA YANG DIKATAKAN INTIM FAVORITNYA, 627 00:32:22,300 --> 00:32:25,430 DAN SAYA BERPIKIR PERGI DENGAN TENANG DAN UNTUK SEMENTARA GILA. 628 00:32:26,467 --> 00:32:29,067 TAHUKAH ANDA SIAPA YANG MELAKUKANNYA? 629 00:32:31,133 --> 00:32:33,273 YA. 630 00:32:33,300 --> 00:32:36,070 DAN AKU AKAN MENDAPATKANNYA. 631 00:32:36,100 --> 00:32:38,970 ITULAH YANG SAYA TANYAKAN. 632 00:32:40,067 --> 00:32:46,827 Wyatt: AKU TAHU, SEJAK SAAT ITU, SAYA AKAN MEMBUAT HUKUM SENDIRI. 633 00:32:46,867 --> 00:32:49,767 Russel: KETIKA MEREKA MEMBUNUH MORGAN, 634 00:32:49,800 --> 00:32:52,100 SAYA BANYAK BERPIKIR DALAM HIDUPNYA PADA SAAT ITU DIAMBIL DARI DIA. 635 00:32:52,133 --> 00:32:53,333 SAYA BERPIKIR DIA TIDAK AKAN KEHILANGAN. 636 00:32:53,367 --> 00:32:55,797 MEREKA TELAH BERCINTA DENGAN KOBOI YANG SALAH. 637 00:32:55,833 --> 00:32:58,203 [ TERTAWA ] DIA BARU MULAI. 638 00:32:58,733 --> 00:32:59,703 [ TEMBAKAN ] 639 00:33:09,133 --> 00:33:10,933 Wyatt: SELAMA DUA TAHUN, 640 00:33:10,967 --> 00:33:13,797 PELARANGAN HUKUM TOMBSTONE TELAH ANCAMAN YANG MENINGKAT 641 00:33:13,833 --> 00:33:16,373 UNTUK KESELAMATAN TEMAN DAN KELUARGA SAYA. 642 00:33:16,400 --> 00:33:19,970 WAKTUNYA TELAH TIBA UNTUK MENGHAPUS ANCAMAN ITU 643 00:33:20,067 --> 00:33:23,097 SEKALI DAN UNTUK SEMUA. 644 00:33:38,933 --> 00:33:41,673 DUA HARI SETELAH KAKAKKU MORGAN DIBUNUH, 645 00:33:41,700 --> 00:33:44,070 SAYA MEMBERIKAN RESPON YANG JELAS -- 646 00:33:44,100 --> 00:33:46,530 DENGAN PELURU. 647 00:33:52,133 --> 00:33:56,103 MALAM, FRANK. 648 00:33:57,133 --> 00:33:59,533 MALAM, WYATT. AKU AKAN PERGI BERSAMA KAMU. 649 00:33:59,567 --> 00:34:04,367 FRANK STILWELL ADALAH ANGGOTA LINGKARAN DALAM IKE CLANTON, 650 00:34:04,400 --> 00:34:06,170 BENAR-BENAR SALAH SATU PRIA 651 00:34:06,200 --> 00:34:08,900 SIAPA YANG MENGANCAM UNTUK MEMBUNUH TELINGA. 652 00:34:08,933 --> 00:34:13,903 JADI KETIKA WYATT MELIHAT FRANK, DIA TAHU APA YANG HARUS DILAKUKANNYA. 653 00:34:13,933 --> 00:34:16,933 ITULAH AKHIR DARI GARIS, JUJUR. 654 00:34:21,700 --> 00:34:25,370 ADA LELUCON YANG BERJALAN DI TUCSON SAAT itu 655 00:34:25,400 --> 00:34:27,300 STILWELL ITU TELAH DI TEMBAK BANYAK KALI 656 00:34:27,333 --> 00:34:29,203 MEREKA TIDAK TAHU JIKA MEREKA HARUS MENGUBAH DIA 657 00:34:29,233 --> 00:34:30,573 ATAU JUAL DIA UNTUK SCRAP METAL. 658 00:34:37,733 --> 00:34:40,733 UNTUK WYATT, ITULAH TITIK BALIK DALAM KARIRNYA 659 00:34:40,767 --> 00:34:42,527 KARENA INI ADALAH PERTAMA KALINYA 660 00:34:42,567 --> 00:34:45,067 DIA BENAR-BENAR MEMBUNUH SIAPA PUN DALAM PEMBALASAN. 661 00:34:45,067 --> 00:34:47,667 Tefertiller: INI BUKAN PRIA DENGAN TAK DI GUNNYA. 662 00:34:47,700 --> 00:34:50,370 WYATT EARP TELAH MENGHABISKAN SELURUH KARIRNYA SEBAGAI PENGACARA 663 00:34:50,400 --> 00:34:51,970 MENGHINDARI PEMBUNUHAN, 664 00:34:52,067 --> 00:34:56,767 MENGHINDARI MEMBUNUH ORANG SEBAIK MUNGKIN DIA BISA. 665 00:34:56,800 --> 00:34:59,400 ANTI-VIGILANTE TERBAIK 666 00:34:59,433 --> 00:35:02,133 TIBA-TIBA MENJADI PENJAGA TERAKHIR. 667 00:35:06,500 --> 00:35:08,100 SATU UNTUK MORGAN. 668 00:35:13,867 --> 00:35:17,967 [PELUIT LATIHAN BERTIUP] 669 00:35:20,067 --> 00:35:23,467 Wyatt: SETELAH STILWELL, PERBURUAN KAMI UNTUK PEMBUNUH SAUDARAKU 670 00:35:23,500 --> 00:35:24,930 ADA DI SELURUH KERTAS. 671 00:35:24,967 --> 00:35:26,967 REPORTER DI SELURUH NEGARA 672 00:35:27,067 --> 00:35:29,097 MENGADOPSI NAMA BARU UNTUK CERITA -- 673 00:35:29,133 --> 00:35:31,833 VENDETTA BATU NIAN. 674 00:35:31,867 --> 00:35:34,597 INI ADALAH OPERA SABUN WAKTUNYA. 675 00:35:34,633 --> 00:35:37,673 INILAH CERITA KEJAHATAN DEKADE INI, 676 00:35:37,700 --> 00:35:42,570 DAN SEMUA ORANG MENYENANGKAN UNTUK MELIHAT SIAPA KORBAN BERIKUTNYA. 677 00:35:45,067 --> 00:35:48,827 Wyatt: BERIKUTNYA DI DAFTAR HIT SAYA FLORENTINO CRUZ... 678 00:35:53,200 --> 00:35:57,130 KOBOI MEKSIKO YANG DIrumorkan MENJADI "CHARLIE INDIAN" YANG TERKENAL, 679 00:35:57,167 --> 00:36:00,067 SIAPA SAYA PASTI BERPERAN DALAM KEMATIAN MORGAN. 680 00:36:10,567 --> 00:36:13,497 [ AYAM GUN, TEMBAK ] 681 00:36:18,067 --> 00:36:19,897 SAYA TIDAK BERPIKIR TELINGA WYATT, DALAM CARA APAPUN, 682 00:36:19,933 --> 00:36:21,073 MENYESALKAN PEMBUNUHAN. 683 00:36:21,067 --> 00:36:22,567 SELAMA HIDUPNYA, 684 00:36:22,600 --> 00:36:25,370 DIA AKAN MENGATAKAN BAHWA DIA DIBENARKAN DALAM HAL INI, 685 00:36:25,400 --> 00:36:28,170 DAN SULIT UNTUK MEMBUATNYA ARGUMEN BAHWA DIA TIDAK. 686 00:36:28,200 --> 00:36:29,430 AYO. 687 00:36:29,467 --> 00:36:31,397 Tefertiller: KAMI PUNYA SISTEM ETIKA YANG BERBEDA 688 00:36:31,433 --> 00:36:33,073 DARI KEBANYAKAN ORANG DI PERBATASAN. 689 00:36:33,067 --> 00:36:35,567 SAYA BERPIKIR, DALAM SITUASI 690 00:36:35,600 --> 00:36:39,970 DIMANA HIDUP ANDA TERGANTUNG TENTANG MAMPU MEMBELA DIRI 691 00:36:40,067 --> 00:36:42,467 DAN DI MANA ANDA TIDAK BISA BIARKAN ORANG PERGI 692 00:36:42,500 --> 00:36:45,300 DENGAN MEMBUNUH KELUARGAMU, 693 00:36:45,333 --> 00:36:47,073 ETIKANYA DIBUAT LEBIH BANYAK RASA. 694 00:36:48,100 --> 00:36:50,870 Wyatt: EMPAT HARI SETELAH PEMBUNUHAN MORGAN, 695 00:36:50,900 --> 00:36:53,900 DUA PEMBUNUHNYA TELAH MENGIKUTI DIA KE KUburan. 696 00:36:53,933 --> 00:36:57,173 TAPI BISNIS KAMI ADALAH MASIH BELUM SELESAI, 697 00:36:57,200 --> 00:37:00,730 DAN KAMI BERNIAT UNTUK MELIHATNYA SECARA LENGKAP. 698 00:37:00,767 --> 00:37:02,927 Bell: TELINGA BERKENDARA KE MATA MATA MESCAL, 699 00:37:02,967 --> 00:37:05,127 DAN MEREKA BERJALAN UNTUK BERTEMU SESEORANG 700 00:37:05,167 --> 00:37:07,927 UNTUK MENDAPATKAN INFUSI UANG TUNAI LEBIH BANYAK UNTUK POSSE MEREKA. 701 00:37:07,967 --> 00:37:10,267 Gomber: WYATT SEDIKIT DEPAN DARI POSSE, 702 00:37:10,300 --> 00:37:12,400 DAN MEREKA TIDAK BERHARAP MASALAH APAPUN. 703 00:37:12,433 --> 00:37:16,203 WYATT TELAH LEPASKAN SABUK GUNNYA DALAM SADDLE UNTUK KENYAMANAN, 704 00:37:16,233 --> 00:37:18,303 DAN DIA DATANG DI SEKITAR BENDA DI JEJAK 705 00:37:18,333 --> 00:37:20,433 DAN TIBA-TIBA MENEMUKAN DIRINYA WAJAH KE WAJAH 706 00:37:20,467 --> 00:37:21,767 DENGAN SELURUH COWBOYS. 707 00:37:21,800 --> 00:37:23,430 Pria: Baiklah, ANAK-ANAK, PASANG! 708 00:37:23,467 --> 00:37:24,867 HARUS MENDAPATKAN KE SALON. 709 00:37:24,900 --> 00:37:26,230 SAYA LELAH WAJAH ANDA. 710 00:37:26,267 --> 00:37:27,927 WHO, WHO. 711 00:37:27,967 --> 00:37:29,627 WYATT MENGAKUI TAGIHAN KERING. 712 00:37:30,767 --> 00:37:32,597 Wyatt: 17 BULAN SEBELUMNYA, 713 00:37:32,633 --> 00:37:35,203 SAYA TELAH MENYIMPAN TAGIHAN KERING DARI hukuman mati tanpa pengadilan, 714 00:37:35,233 --> 00:37:37,703 TAPI SEKARANG SAYA HARUS TEMBAK UNTUK MEMBUNUH. 715 00:37:37,733 --> 00:37:39,203 BAIK, AKU AKAN. 716 00:37:40,733 --> 00:37:42,273 ITU WYATT! 717 00:37:46,433 --> 00:37:48,073 DAPATKAN DIA! 718 00:37:48,100 --> 00:37:52,600 SEMUA ORANG LOMPAT, DAN BANYAK PENEMBAKAN YANG TERJADI. 719 00:37:52,633 --> 00:37:54,973 SISA POSSE BERUBAH DAN BERLARI, 720 00:37:55,067 --> 00:37:57,627 YANG WYATT TIDAK PERNAH BENAR-BENAR MAAFKAN MEREKA. 721 00:37:59,200 --> 00:38:02,070 Wyatt: SAYA MENGHARAPKAN DOKTER DAN YANG LAIN UNTUK TINGGAL DAN BERJUANG, 722 00:38:02,067 --> 00:38:04,597 TAPI MEREKA HILANG DI DALAM AWAN DEBU 723 00:38:04,633 --> 00:38:08,473 SECEPAT KUDA MEREKA BISA BAWA MEREKA. 724 00:38:08,500 --> 00:38:10,270 DIA MELOMPAT DARI KUDANYA. 725 00:38:10,300 --> 00:38:13,170 SABUK GUNNYA JATUH DI SEKITAR LUTUTNYA. 726 00:38:13,200 --> 00:38:17,070 COWBOYS -- ADA SEMBILAN DARI MEREKA SEKARANG MENEMBAK DIA. 727 00:38:18,467 --> 00:38:20,797 Tefertiler: SEMENTARA DIA MENGAMBIL SENJATANYA, 728 00:38:20,833 --> 00:38:24,233 KUDA BELAKANG, DAN JADI KAMU MENDAPATKAN KUDANYA... 729 00:38:24,267 --> 00:38:25,527 [ TETANGGA KUDA ] 730 00:38:25,567 --> 00:38:27,267 SEBAGAI WYATT MENCOBA UNTUK MENDAPATKAN SENJATA. 731 00:38:27,300 --> 00:38:28,300 TIDAK BISA MENDAPATKAN SENJATA. 732 00:38:28,333 --> 00:38:29,303 Ayah tua: DIA PIKIR DIA SUDAH MATI. 733 00:38:29,333 --> 00:38:30,973 DIA BERKATA, "AKU PIKIR AKU TELAH PERGI, 734 00:38:31,067 --> 00:38:32,627 TAPI AKU AKAN BAWALAH CURLY BILL BERSAMA SAYA." 735 00:38:34,500 --> 00:38:37,100 Gomber: DIA MENGAMBIL SHOTGUN DARI PELANANYA, 736 00:38:37,133 --> 00:38:40,273 DAN CURLY BILL TELAH MATI DI DEPAN DIA, 737 00:38:40,300 --> 00:38:41,870 DAN WYATT LEPASKAN DENGAN KEDUA BAREL. 738 00:38:41,900 --> 00:38:44,100 DAN, OLEH AKUN WYATT SENDIRI, 739 00:38:44,133 --> 00:38:46,103 CUKUP BANYAK POTONG CURLY BILL DALAM SETENGAH. 740 00:39:07,800 --> 00:39:10,600 Ayah Tua: TEMBAKANNYA TELAH SEMUA DI SEKITAR DIA. 741 00:39:10,633 --> 00:39:11,633 SATU ORANG MENGHAPUS TANDUK PELANANYA 742 00:39:11,667 --> 00:39:13,067 SEPERTI DIA MENCOBA DAPATKAN KUDA. 743 00:39:13,100 --> 00:39:14,500 [ TEMBAKAN ] 744 00:39:16,200 --> 00:39:19,330 SATU TEKAN BOOTNYA DAN MENGAMBIL TUMITNYA. 745 00:39:19,367 --> 00:39:20,867 DAN DIA PUNYA LUBANG PELURU MELALUI MANTEL. 746 00:39:22,700 --> 00:39:25,070 DIA AKHIRNYA KEMBALI NAIK KUDANYA, BERBALIK, 747 00:39:25,067 --> 00:39:26,367 DAN KELUAR DARI SANA, 748 00:39:26,400 --> 00:39:29,370 DAN DIA TIDAK PERNAH TERKENA PELURU. SANGAT LUAR BIASA. 749 00:39:29,400 --> 00:39:31,200 AKU HANYA -- PERGI GAMBAR. 750 00:39:34,567 --> 00:39:35,697 Liburan: WYATT. Wyatt: SIAPA. 751 00:39:35,733 --> 00:39:37,533 ANDA HARUS DI TEMBAK SEMUA KECIL. 752 00:39:43,067 --> 00:39:44,397 Russel: HAMPIR TIDAK TERBAYANGKAN 753 00:39:44,433 --> 00:39:47,973 BAGAIMANA PELET TERPISAH SEKITAR DI ANTARA KAKINYA, 754 00:39:48,067 --> 00:39:50,097 DI SEKITAR KAKINYA DI KEDUA SISI... 755 00:39:52,933 --> 00:39:54,733 DAN BAGAIMANA DIA TIDAK TERKENA. 756 00:39:54,767 --> 00:39:58,397 ITU ADALAH SALAH SATU HAL YANG TIDAK ADA YANG BENAR-BENAR BISA MENJELASKAN. 757 00:39:58,433 --> 00:40:01,503 AKU SUDAH MEMIKIRKAN YANG ITU, DAN SAYA SUDAH BANYAK MENEMBAK SENJATA. 758 00:40:01,533 --> 00:40:03,603 AKU BELUM PERNAH MELIHAT POLA SEPERTI ITU. 759 00:40:03,633 --> 00:40:05,703 TAPI APA SAJA BISA TERJADI. 760 00:40:06,967 --> 00:40:10,397 AKU KATAKAN KITA TEMBAK ANJING ITU BENAR. 761 00:40:11,433 --> 00:40:13,773 JIKA KALIAN LAPAR UNTUK PERJUANGAN, 762 00:40:13,800 --> 00:40:15,300 ANDA BISA MENDAPATKAN PENGISIAN ANDA. 763 00:40:15,333 --> 00:40:17,573 AYO. [KLIK LIDAH] AYO. 764 00:40:23,733 --> 00:40:24,873 Clark: PADA TITIK ITU, 765 00:40:24,900 --> 00:40:29,730 WYATT SADAR ITULAH UNTUK PEMBALASAN. 766 00:40:29,767 --> 00:40:31,167 SAATNYA UNTUK PINDAH. 767 00:40:31,200 --> 00:40:33,000 Ayah tua: DIA BERBALIK DAN KIRI, 768 00:40:33,033 --> 00:40:34,803 DAN DIA TIDAK BERARTI HANYA UNTUK HARI ITU. 769 00:40:34,833 --> 00:40:36,903 DIA BERARTI DIA SUDAH SELESAI. 770 00:40:41,200 --> 00:40:43,300 Wyatt: SETELAH INSIDEN TAGIHAN KERING, 771 00:40:43,333 --> 00:40:45,933 AKU TAHU KITA TIDAK AKAN LAGI SELAMAT DATANG DI ARIZONA, 772 00:40:45,967 --> 00:40:48,827 DI MANA SAJA SALAH ATAS PERUBAHAN KITA 773 00:40:48,867 --> 00:40:49,897 BENAR-BENAR DIMILIKI. 774 00:40:56,300 --> 00:41:01,930 JADI KAMI MENUJU MEKSIKO BARU DAN KEMUDIAN KE COLORADO. 775 00:41:01,967 --> 00:41:04,767 DOC HOLLIDAY AKAN MATI DI SANA LIMA TAHUN KEMUDIAN 776 00:41:04,800 --> 00:41:09,770 PADA USIA 36 TAHUN KARENA KOMPLIKASI DARI TBC. 777 00:41:09,800 --> 00:41:13,070 VIRGIL AKAN HIDUP 23 TAHUN LAGI, 778 00:41:13,100 --> 00:41:15,770 MENCARI PEKERJAAN SEBAGAI PENGACARA LAGI DI CALIFORNIA DAN NEVADA 779 00:41:15,800 --> 00:41:19,970 MESKIPUN LENGAN KIRINYA ADA CIPTAKAN SECARA PERMANEN. 780 00:41:20,867 --> 00:41:22,927 TELINGA VIRGIL! 781 00:41:22,967 --> 00:41:26,067 Ike Clanton Meninggal DI PELANA TAHUN 1887, 782 00:41:26,067 --> 00:41:27,397 TEMBAK OLEH SEORANG PENGACARA 783 00:41:27,433 --> 00:41:29,703 SIAPA YANG MENGEJAR DIA TENTANG BIAYA RUSTLING SAPI. 784 00:41:29,733 --> 00:41:33,133 SEPERTI BIASANYA, DIA BERLARI. 785 00:41:33,167 --> 00:41:37,097 DAN entah bagaimana, DALAM HIDUP, SEPERTI DI BATU NIAN, 786 00:41:37,133 --> 00:41:40,603 saya AKAN ORANG TERAKHIR BERDIRI. 787 00:41:40,633 --> 00:41:42,333 TAPI ITU AKAN TERJADI EMPAT DEKADE LAGI 788 00:41:42,367 --> 00:41:45,327 SEBELUM SAYA BERBAGI CERITA SAYA DENGAN SIAPA PUN, 789 00:41:45,367 --> 00:41:46,867 KETIKA SAYA MENDAPATKAN BIOGRAFER 790 00:41:46,900 --> 00:41:50,100 UNTUK MENULIS BUKU YANG MENJADIKAN SAYA LEGENDA. 791 00:41:51,133 --> 00:41:53,633 SATU-SATUNYA CARA KAMI UNTUK TETAP HIDUP 792 00:41:53,667 --> 00:41:56,797 ADALAH UNTUK MENGHADAPI MEREKA DALAM PERTARUNGAN YANG ADIL, 793 00:41:56,833 --> 00:42:00,533 KELUAR DI TERBUKA. 794 00:42:00,567 --> 00:42:03,527 Hutton: DI BATU nisan, TELINGANYA ADA SELALU PENJAHAT DALAM CERITA 795 00:42:03,567 --> 00:42:06,697 SAMPAI BUKU STUART LAKE KELUAR PADA TAHUN 1930-an 796 00:42:06,733 --> 00:42:08,073 DAN MEMBALIKKAN ITU, 797 00:42:08,067 --> 00:42:11,397 DAN TELINGA WYATT MENJADI PARAGON KEBAJIKAN 798 00:42:11,433 --> 00:42:12,633 DALAM KISAH WILD WEST -- 799 00:42:12,667 --> 00:42:15,197 MARSHAL PENAMBANG KOTA YANG MENGORBANKAN SEGALANYA 800 00:42:15,233 --> 00:42:20,073 UNTUK MEMBAWA HUKUM DAN ATURAN KE AMERIKA BARAT. 801 00:42:20,067 --> 00:42:22,927 ITULAH KISAH WYATT EARP. 802 00:42:22,967 --> 00:42:26,897 TAPI ITU BENAR PENCIPTAAN ABAD KE-20. 803 00:42:28,367 --> 00:42:32,067 PENEMUAN TENGAH 1920-an TELINGA WYATT BERUMUR 75 TAHUN 804 00:42:32,067 --> 00:42:35,497 SEBAGAI KONSULTAN FILM TANPA BAYAR DI HOLLYWOOD, 805 00:42:35,533 --> 00:42:37,503 DAN DIA MENGHABISKAN WAKTU YANG CUKUP BANYAK 806 00:42:37,533 --> 00:42:39,803 MINUM KOPI DI KOMISARIS STUDIO 807 00:42:39,833 --> 00:42:42,503 DENGAN EKSTRA 17 TAHUN 808 00:42:42,533 --> 00:42:45,733 ITU MEMILIKI PEKERJAAN MUSIM PANAS PEMANDANGAN BERGERAK SEKITAR. 809 00:42:45,767 --> 00:42:49,367 NAMA ANAK ITU -- MARION MORRISON -- 810 00:42:49,400 --> 00:42:51,370 JOHN WAYNE. 811 00:42:52,567 --> 00:42:55,267 KEMUDIAN DALAM HIDUP, JOHN WAYNE AKAN BERBAGI 812 00:42:55,300 --> 00:42:59,670 BANYAK HUKUM AWALNYA KARAKTERISASI FILM 813 00:42:59,700 --> 00:43:02,300 BERBASIS PADA PERCAKAPAN SEBENARNYA 814 00:43:02,333 --> 00:43:06,533 DIA TELAH DENGAN WYATT EARP DIRINYA. 815 00:43:12,967 --> 00:43:14,467 Tefertiler: SAYA PIKIRKAN ALASANNYA 816 00:43:14,500 --> 00:43:17,970 CERITA WYATT EARP ITULAH SANGAT PENTING BAGI KAMI 817 00:43:18,067 --> 00:43:20,397 APAKAH ITU BENAR SEBUAH CERITA SEPANJANG MASA. 818 00:43:20,433 --> 00:43:22,803 INI CERITA YANG TERGAMA MELALUI SEJARAH 819 00:43:22,833 --> 00:43:26,073 DAN ADALAH BAGIAN DARI MASYARAKAT KITA SEPERTI HARI INI SEPERTI DULU. 820 00:43:28,333 --> 00:43:29,573 TELINGA WYATT LEBIH DARINYA BATAS HUKUM 821 00:43:29,600 --> 00:43:33,770 UNTUK PEMBALASAN, UNTUK KEADILANNYA SENDIRI. 822 00:43:34,833 --> 00:43:37,633 KENAPA KAU TIDAK MELIHAT JIKA TEMANMU ADA DI RUMAH? 823 00:43:37,667 --> 00:43:38,797 Russel: TIDAK PEDULI APA YANG DIA LAKUKAN, 824 00:43:38,833 --> 00:43:41,373 DIA TERLIHAT SAJA TEMUKAN DIRINYA DALAM SITUASI 825 00:43:41,400 --> 00:43:42,630 BAHWA DIA TIDAK BISA PERGI 826 00:43:42,667 --> 00:43:45,527 TANPA MEMILIKI EFEK DRAMATIK TERHADAPNYA. 827 00:43:45,567 --> 00:43:46,597 SEPERTI DIA PERKATAKAN, 828 00:43:46,633 --> 00:43:48,933 DIA HANYA INGIN HIDUP HIDUP BIASA, 829 00:43:48,967 --> 00:43:51,627 DAN SEBAGAI JAWABAN DOKTER, "TIDAK ADA HIDUP BIASA, 830 00:43:51,667 --> 00:43:52,967 KHUSUS UNTUK SESEORANG SEPERTI KAMU." 831 00:43:54,933 --> 00:43:59,133 SAYA BERPIKIR SEJARAH HARUS MENGATAKAN, UNTUK BAGIAN YANG PALING DAN BESAR, 832 00:43:59,167 --> 00:44:01,627 DIA ADALAH PRIA YANG HIDUP BERDASARKAN HUKUM. 833 00:44:01,667 --> 00:44:05,097 DIA TINGGAL DI SISI HUKUM PERSAMAAN. 834 00:44:05,133 --> 00:44:10,533 TAPI DIA PUNYA SEMUA ASPEK PRIA YANG TIDAK MELAKUKANNYA 835 00:44:10,567 --> 00:44:12,727 DALAM KARAKTERNYA, 836 00:44:12,767 --> 00:44:17,967 DAN ITULAH KEKUATAN YANG SANGAT KUAT DI SISI HUKUM. 837 00:44:18,067 --> 00:44:20,167 WYATT PUNYA GARIS SENDIRI, 838 00:44:20,200 --> 00:44:22,530 DAN JIKA ANDA MELALUINYA, ITULAH ITU. 839 00:44:26,067 --> 00:44:27,127 [ TETANGGA KUDA ]