1
00:00:04,733 --> 00:00:06,333
JIKA ITU TERSEMBUNYI SAYA,

2
00:00:06,333 --> 00:00:09,973
GUN SCATTER INI AKAN
HAL TERAKHIR YANG PERNAH ANDA LIHAT.

3
00:00:11,700 --> 00:00:13,470
Bonney:
SAYA TELAH DIPANGGIL
BANYAK NAMA.

4
00:00:16,767 --> 00:00:20,067
TAPI YANG TERJEBAK ITU
BILLY ANAK.

5
00:00:20,067 --> 00:00:23,267
DAN INI ADALAH KISAH NYATA SAYA
SEPERTI YANG BELUM PERNAH DIBERITAHU.

6
00:00:23,267 --> 00:00:25,167
[Menghela napas] SIALAN.

7
00:00:25,167 --> 00:00:26,097
"HALO, BOB."

8
00:00:26,100 --> 00:00:27,300
HALO, BOB.

9
00:00:32,100 --> 00:00:35,070
bel:
DIA ANAK BURUK BAIK PERTAMA.

10
00:00:35,967 --> 00:00:38,997
SAYA BERPIKIR ANDA BISA MENGGAMBAR
GARIS LANGSUNG DARI BILLY THE KID

11
00:00:39,000 --> 00:00:42,700
KEPADA JAMES DEAN KEPADA ELVIS PRESLEY
UNTUK KURT COBAIN.

12
00:00:43,600 --> 00:00:45,270
[ TEMBAKAN ]
SIALAN, BILLY.

13
00:00:45,267 --> 00:00:46,427
ANDA TELAH MENDENGAR LEGENDA...

14
00:00:46,433 --> 00:00:49,073
Hutton: Baiklah, ceritanya berlanjut

15
00:00:49,067 --> 00:00:50,997
BILLY YANG DIBUNUH ANAK
21 PRIA --

16
00:00:51,000 --> 00:00:52,430
SATU UNTUK SETIAP TAHUN
DALAM HIDUPNYA.

17
00:00:52,433 --> 00:00:55,073
...TAPI KEBENARANNYA
KISAH YANG LEBIH BAIK.

18
00:00:55,067 --> 00:01:01,397
rawa:
APA YANG ANDA LAKUKAN KETIKA HUKUM ADA
SEPERTI PELANGGARAN YANG KORUPSI?

19
00:01:01,400 --> 00:01:03,170
ANDA MENGAMBIL HUKUM
KE TANGAN ANDA SENDIRI.

20
00:01:03,167 --> 00:01:07,067
SAYA MELAKUKAN PERANG PADA BAND
DARI HUKUM YANG MEMBUNUH,

21
00:01:07,067 --> 00:01:08,797
KEMATIAN TERTIPU BERULANG...

22
00:01:08,800 --> 00:01:10,900
LELUCON PADA SAYA.
[ TERTAWA ]

23
00:01:12,167 --> 00:01:15,227
...DAN MENJADI
WAJAH BARAT LIAR.

24
00:01:15,233 --> 00:01:16,373
DIA BENAR-BENAR ANAK,

25
00:01:16,367 --> 00:01:18,797
DAN KETIKA ANDA MASIH ANAK,
KAMU TAK TERKENAL.

26
00:01:18,800 --> 00:01:22,770
TAPI ADA SATU SHERIFF
AKU TIDAK BISA MENGHILANGKAN EKORKU.

27
00:01:23,667 --> 00:01:26,467
Hutton: JAMINAN YANG DIA MEMBAWA
BUKAN JAMINAN PENANGKAPAN.

28
00:01:26,467 --> 00:01:28,827
MEREKA ADALAH JAMINAN KEMATIAN.

29
00:01:28,833 --> 00:01:31,833
-- Keterangan oleh VITAC --
www.vitac.com

30
00:01:31,833 --> 00:01:34,873
CAPTION DIBAYAR OLEH
KOMUNIKASI PENEMUAN

31
00:01:38,767 --> 00:01:42,197
SEMUA ORANG BERPIKIR MEREKA TAHU
BILLY YANG NYATA ANAK.

32
00:01:44,233 --> 00:01:46,873
MEREKA MENYEBUT SAYA PSIKOPAT,
PENJAHAT...

33
00:01:48,067 --> 00:01:50,327
...PEMBUNUH BERDARAH DINGIN...
BILLY, JANGAN!

34
00:01:51,567 --> 00:01:55,497
...TAPI KEBENARAN
TIDAK BEGITU HITAM PUTIH.

35
00:02:04,933 --> 00:02:08,873
SETIAP LEGENDA PUNYA
AWALNYA.

36
00:02:08,867 --> 00:02:13,167
TAMBANG DIMULAI
DI LINCOLN COUNTY, MEKSIKO BARU,

37
00:02:13,167 --> 00:02:16,327
SEDIKIT LEBIH DARI SATU DEKADE
SETELAH PERANG SIPIL,

38
00:02:16,333 --> 00:02:18,573
KETIKA BARAT TERBUKA LEBAR

39
00:02:18,567 --> 00:02:20,867
DAN PELUANGNYA ADALAH
TAK BERAKHIR.

40
00:02:20,867 --> 00:02:24,927
bel:
ITU LAGU SIREN TERAKHIR
UANG MUDAH,

41
00:02:24,933 --> 00:02:26,403
DAN ORANG-ORANG DATANG KE BARAT.

42
00:02:26,400 --> 00:02:28,100
TANAH PRAKTIS GRATIS,

43
00:02:28,100 --> 00:02:30,470
DAN JIKA ANDA BISA MENEMUKAN
SERANGAN MINERAL,

44
00:02:30,467 --> 00:02:32,227
KEMUDIAN ITU
HANYA IMPIAN YANG TERJADI KENYATAAN.

45
00:02:32,233 --> 00:02:35,773
DAN BEGITULAH ORANG-ORANG INI
DIKELUARKAN KE SINI OLEH MIMPI ITU.

46
00:02:35,767 --> 00:02:40,267
Hutton: SEMUA ORANG BERSEDIA.
SEMUA ORANG BERUSAHA MEMBUATNYA.

47
00:02:40,267 --> 00:02:43,067
[ MENGEMUDI MENDENGAR ]

48
00:02:44,567 --> 00:02:48,227
[Mendengus KUDA]

49
00:02:48,233 --> 00:02:52,233
ITULAH AKU -- BILLY BONNEY.

50
00:02:54,433 --> 00:02:58,273
20 TAHUN DAN BARU MENCOBA
UNTUK MENDAPATKAN SEPERTI ORANG LAIN.

51
00:02:59,600 --> 00:03:03,130
TAPI AKU TIDAK TAHU HARI INI
AKAN MENGUBAH HIDUP SAYA SELAMANYA.

52
00:03:04,633 --> 00:03:07,533
ITULAH JOHN TUNSTALL...

53
00:03:07,533 --> 00:03:09,073
[ TETANGGA KUDA ]

54
00:03:09,067 --> 00:03:12,167
...PEMILIK KUDA
SAYA BERENCANA UNTUK MEMINJAM...

55
00:03:12,167 --> 00:03:14,367
TAHAN DI SANA,
LAD.

56
00:03:14,367 --> 00:03:17,497
... SAMPAI DIA PUNYA
JATUH PADA SAYA.

57
00:03:17,500 --> 00:03:19,230
DIA MEMILIKI SETIAP HAK

58
00:03:19,233 --> 00:03:22,333
UNTUK TEMBAK SAYA MATI
LALU DAN DI SANA.

59
00:03:22,333 --> 00:03:23,903
TAPI DIA TIDAK.

60
00:03:23,900 --> 00:03:25,200
SAYA TIDAK MUNGKIN
KAMU BAIK DENGAN COLT ITU,

61
00:03:25,200 --> 00:03:26,230
APAKAH KAMU, sobat?

62
00:03:28,667 --> 00:03:29,797
[ TEMBAKAN ]

63
00:03:29,800 --> 00:03:31,730
SIALAN, BILLY.
Tembakan yang bagus, Nak.

64
00:03:31,733 --> 00:03:36,573
BERUNTUNG BAGI SAYA, TUNSTALL ADALAH
MEMPEKERJAKAN TANGAN PETERNAKAN.

65
00:03:36,567 --> 00:03:39,597
TERUTAMA YANG
SIAPA YANG BISA MENANGANI SENJATA.

66
00:03:41,267 --> 00:03:43,797
NERAKA, BILLY, KAMU BISA
TEMBAK SAYAP DARI LALAT.

67
00:03:43,800 --> 00:03:46,300
TUNSTALL SECARA ESENSIAL MENYERAH
KEJADIAN DENGAN ANAK,

68
00:03:46,300 --> 00:03:49,130
DAN BUKAN MENUNTUT DIA,
DIA MEMBERI DIA PEKERJAAN.

69
00:03:49,133 --> 00:03:53,173
SATU, DUA, ANGKAT!
[mendengus]

70
00:03:53,167 --> 00:03:54,167
SIAPA!

71
00:03:54,167 --> 00:03:55,927
KAMU PUNYA ITU, CHARLIE?

72
00:03:55,933 --> 00:03:57,533
rawa:
PADA TITIK INI DALAM HIDUPNYA,

73
00:03:57,533 --> 00:03:59,503
BILLY ANAK TAHU JALANNYA
DI SEKITAR KUDA.

74
00:03:59,500 --> 00:04:01,670
DIA TAHU JALANNYA
DI SEKITAR SAPI.

75
00:04:01,667 --> 00:04:04,327
DIA YANG SEMPURNA
UNTUK BERKENDARA UNTUK PETERNAKAN

76
00:04:04,333 --> 00:04:07,203
DI LINCOLN COUNTY, MEKSIKO BARU,
PADA AKHIR tahun 1870-an.

77
00:04:07,200 --> 00:04:10,430
JIKA TUNSTALL BELUM DIAMBIL
KESEMPATAN PADA SAYA,

78
00:04:10,433 --> 00:04:13,103
ANDA MUNGKIN TIDAK PERNAH DENGAR
NAMA BILLY ANAK.

79
00:04:13,100 --> 00:04:14,930
pengadilan:
DIA PUNYA IMAN PADA BILLY

80
00:04:14,933 --> 00:04:16,903
BAHWA DIA BISA
MENGUBAH HIDUPNYA,

81
00:04:16,900 --> 00:04:19,370
DAN SAYA BERPIKIR BILLY BERSYUKUR
SAMPAI AKHIR.

82
00:04:22,500 --> 00:04:25,070
TAPI AKHIR TUNSTALL DATANG
JAUH TERLALU CEPAT

83
00:04:25,067 --> 00:04:29,367
DAN dorong aku ke dalam
SALAH SATU KONFLIK YANG PALING BERDARAH

84
00:04:29,367 --> 00:04:30,797
DALAM SEJARAH BARAT LIAR.

85
00:04:34,333 --> 00:04:37,133
ANDA LIHAT,
JOHN ADALAH ORANG YANG JUJUR,

86
00:04:37,133 --> 00:04:40,203
TAPI DIA PUNYA
BAGIANNYA TERHADAP MUSUH.

87
00:04:40,200 --> 00:04:42,230
LINCOLN COUNTY DIKENDALIKAN

88
00:04:42,233 --> 00:04:45,273
OLEH SEBUAH GANG PETERNAK KORUPSI
DAN HUKUM.

89
00:04:45,267 --> 00:04:49,067
MEREKA MEMANGGIL DIRI SENDIRI
"RUMAH."

90
00:04:49,067 --> 00:04:51,567
Hutton: KOTA LINCOLN,
KURSI DAERAH

91
00:04:51,567 --> 00:04:55,597
DARI DAERAH TERBESAR
DI AMERIKA SERIKAT,

92
00:04:55,600 --> 00:04:57,930
DIKONTROL OLEH
APA YANG DIKENAL SEBAGAI RUMAH.

93
00:04:57,933 --> 00:05:01,103
MURPHY, DOLAN, DAN RILEY ADALAH
MITRA UTAMA.

94
00:05:03,067 --> 00:05:06,167
Gardner:
LAWRENCE MURPHY DAN JIMMY DOLAN
PADA DASARNYA DIKONTROL

95
00:05:06,167 --> 00:05:08,627
SELURUH BAGIAN TENGGARA
MEKSIKO BARU.

96
00:05:08,633 --> 00:05:09,703
MEREKA MENGHASILKAN UANG

97
00:05:09,700 --> 00:05:11,600
TENTANG KONTRAK DAGING DAGING
DENGAN MILITER.

98
00:05:11,600 --> 00:05:12,770
MEREKA MELAYANI SEBAGAI BANKIR.

99
00:05:12,767 --> 00:05:15,827
MEREKA JUGA PEDAGANG.

100
00:05:15,833 --> 00:05:18,073
Ellis: ADA DUA CARA
ANDA MEMBELI PENGARUH --

101
00:05:18,067 --> 00:05:19,627
DENGAN UANG ATAU PELURU.

102
00:05:19,633 --> 00:05:20,903
TIDAK ADA PERTANYAAN

103
00:05:20,900 --> 00:05:23,430
KEKERASAN ITU ADALAH MATA UANG
DILUAR DI SINI,

104
00:05:23,433 --> 00:05:26,203
DAN ANCAMAN KEKERASAN ADALAH
SELALU SESUATU

105
00:05:26,200 --> 00:05:27,430
YANG ANDA TINGGAL BERSAMA.

106
00:05:27,433 --> 00:05:29,273
DAN ANDA MEMPERsenjatai DIRI SENDIRI
MELAWANNYA.

107
00:05:29,267 --> 00:05:33,127
JOHN ADALAH PENDAPAT BARU,

108
00:05:33,133 --> 00:05:36,473
DAN RUMAH TIDAK MENGAMBIL
HARAP KEPADA PENDATANG BARU,

109
00:05:36,467 --> 00:05:38,767
TERUTAMA ORANG INGGRIS.

110
00:05:38,767 --> 00:05:41,067
Lonceng: JOHN TUNSTALL DATANG
KE DAERAH LINCOLN.

111
00:05:41,067 --> 00:05:42,397
DIA INGIN MEMBUAT TANDANYA.

112
00:05:42,400 --> 00:05:44,500
DIA NAIK MELAWAN
MASYARAKAT IRLANDIA,

113
00:05:44,500 --> 00:05:46,070
SIAPA
HANYA KELUAR DARI MILITER.

114
00:05:46,067 --> 00:05:48,627
MEREKA KATOLIK ROMA.
DIA PROTESTAN.

115
00:05:50,933 --> 00:05:52,933
Gomber: HAK SAMPAI AKHIR,
DIA TAMPAKNYA DIREMEHKAN

116
00:05:52,933 --> 00:05:54,473
DENGAN SIAPA DIA BERHUBUNGAN.

117
00:05:58,267 --> 00:06:01,067
PAGI DIMULAI SEPERTI
LAINNYA.

118
00:06:01,067 --> 00:06:04,467
TAPI ITU AKAN BERAKHIR
DALAM PERTUMBUHAN DARAH.

119
00:06:06,633 --> 00:06:09,973
INI ADALAH HARI BILLY BONNEY,
TANGAN PETERNAKAN,

120
00:06:09,967 --> 00:06:13,197
MENJADI BILLY ANAK,
PELANGGARAN.

121
00:06:13,200 --> 00:06:17,100
ANAK ADALAH SALAH SATU COWBOY
TUNSTALL YANG TELAH BERSAMA DIA

122
00:06:17,100 --> 00:06:19,870
SAAT MEREKA MENGEMUDI
BEBERAPA KUDA KE LINCOLN.

123
00:06:22,133 --> 00:06:23,473
MEREKA TIDAK TAHU
ITU ADA

124
00:06:23,467 --> 00:06:24,827
YANG BERWENANG
POSSE SHERIFF

125
00:06:24,833 --> 00:06:28,503
ITU TERMASUK PELARANG HUKUM YANG DIKENAL
MENGEJAR MEREKA.

126
00:06:28,500 --> 00:06:32,330
BENAR, LADS.

127
00:06:32,333 --> 00:06:35,973
KELUAR DARI PANDANGAN,
DAN AKU AKAN BERBICARA.

128
00:06:35,967 --> 00:06:40,467
SHERIFF BRADY ADALAH
DI SAKU RUMAH.

129
00:06:40,467 --> 00:06:42,867
DIA TELAH MENINGKAT
BIAYA TERHADAP JOHN

130
00:06:42,867 --> 00:06:44,627
DAN MEMBENTUK POSSE
UNTUK MEMBAWA DIA.

131
00:06:44,633 --> 00:06:47,333
TIDAK apa-apa, Nak.
AKU AKAN BERSAMA.

132
00:07:00,767 --> 00:07:05,167
TAPI BRADY TIDAK PUNYA NIAT
MENGAMBIL JOHN HIDUP.

133
00:07:08,200 --> 00:07:09,900
TUNGGU SAMPAI DIA LEBIH DEKAT.

134
00:07:13,633 --> 00:07:19,703
Hutton:
PIKIRAN JOHN TUNSTALL MUDA
BAHWA HUKUM AKAN MELINDUNGINYA.

135
00:07:19,700 --> 00:07:21,730
DIA TIDAK MENGERTI
BAHWA DI MEKSIKO BARU,

136
00:07:21,733 --> 00:07:24,103
GUN MENGALAHKAN HUKUM
SETIAP SAAT.

137
00:07:29,933 --> 00:07:32,433
APA YANG SANGAT LAMA?

138
00:07:36,533 --> 00:07:37,733
[ AYAM SENJATA ]

139
00:07:46,200 --> 00:07:49,730
pengadilan:
KETIKA TUNSTALL DIBUNUH,
DIA BENAR-BENAR KEHILANGAN

140
00:07:49,733 --> 00:07:51,333
ORANG TERAKHIR
ITU BENAR-BENAR PEDULI DIA.

141
00:07:52,367 --> 00:07:54,297
rawa:
INI AKAN BENAR-BENAR HANCUR

142
00:07:54,300 --> 00:07:57,230
SEMUA YANG TERJADI
DI LINCOLN COUNTY PADA SAAT INI.

143
00:07:57,233 --> 00:07:59,073
SEMUANYA TIBA-TIBA,
ANDA TELAH PERGI DARI PERANG

144
00:07:59,067 --> 00:08:01,497
TENTANG BICARA DAN ANCAMAN
DAN PENANGKAPAN

145
00:08:01,500 --> 00:08:06,070
UNTUK PERANG PEMBUNUHAN LANGSUNG.

146
00:08:06,067 --> 00:08:09,067
JOHN ADALAH KORBAN PERTAMA
DALAM PERANG DAERAH LINCOLN.

147
00:08:10,967 --> 00:08:14,497
TAPI SAYA MEMUTUSKAN KEMUDIAN
BAHWA DIA TIDAK AKAN MENJADI YANG TERAKHIR.

148
00:08:17,467 --> 00:08:21,797
bel:
LEGENDA MENGATAKAN BILLY THE KID
BERDIRI DI ATAS KUBURAN JOHN TUNSTALL

149
00:08:21,800 --> 00:08:24,930
DAN BERSUMPAH BALAS DENDAM PADA SETIAP ORANG
SIAPA YANG MEMBUNUH DIA.

150
00:08:27,300 --> 00:08:29,630
Hutton: KETIKA ORANG LAIN BERSEDIA
UNTUK MEMBIARKAN HAL BERLALU,

151
00:08:29,633 --> 00:08:31,333
KETIKA ORANG LAIN BERSEDIA
UNTUK Mundur

152
00:08:31,333 --> 00:08:34,203
SEBAGAI PERANG LINCOLN COUNTY
PANAS, BILLY TIDAK PERNAH.

153
00:08:34,200 --> 00:08:36,430
[ TETANGGA KUDA ]

154
00:08:36,433 --> 00:08:41,673
rawa:
APA YANG ANDA LAKUKAN KETIKA HUKUM ADA
SEPERTI PELANGGARAN YANG KORUPSI?

155
00:08:41,667 --> 00:08:43,297
ANDA MENGAMBIL HUKUM
KE TANGAN ANDA SENDIRI,

156
00:08:43,300 --> 00:08:44,870
DAN ITU PADA DASARNYA
APA YANG BILLY LAKUKAN.

157
00:08:44,867 --> 00:08:47,067
Hutton:
BAIK, CERITA BERJALAN --

158
00:08:47,067 --> 00:08:50,097
DAN ITU BERASAL DARI SURAT KABAR
WAKTU --

159
00:08:50,100 --> 00:08:53,600
BILLY YANG DIBUNUH ANAK
21 PRIA DALAM 21 TAHUN --

160
00:08:53,600 --> 00:08:55,470
SATU UNTUK SETIAP TAHUN
DALAM HIDUPNYA.

161
00:08:55,467 --> 00:08:58,467
APA YANG TIDAK SUKAI TENTANG
UNSUR ROMANTIS DI DALAMNYA?

162
00:08:58,467 --> 00:09:01,627
Namun demikian,
ITULAH SIFAT PEMBUNUHAN,

163
00:09:01,633 --> 00:09:04,073
ITULAH KENAPA DIA MEMBUNUH

164
00:09:04,067 --> 00:09:07,297
ITU SANGAT PENTING
KEPADA LEGENDA BILLY THE KID.

165
00:09:09,367 --> 00:09:10,867
DI KEPALA
DAFTAR HIT KAMI ADALAH

166
00:09:10,867 --> 00:09:13,327
PRIA YANG MEMBUNUH
JOHN TUNSTALL

167
00:09:13,333 --> 00:09:16,833
DAN DENGAN MELAKUKANNYA MENCURI
KESEMPATAN TERBAIK SAYA

168
00:09:16,833 --> 00:09:21,603
DALAM HIDUP YANG JUJUR --
SHERIFF DARI LINCOLN COUNTY.

169
00:09:21,600 --> 00:09:22,730
DIA ADALAH SEORANG HUKUM.

170
00:09:22,733 --> 00:09:23,803
JIKA ANDA MEMBUNUH SEORANG PENGACARA,

171
00:09:23,800 --> 00:09:26,430
ITU SANGAT BERBEDA
KATEGORI.

172
00:09:37,367 --> 00:09:41,067
Bonney: KEBANYAKAN ORANG BERPIKIR TENTANG SAYA
SEBAGAI BILLY ANAK,

173
00:09:41,067 --> 00:09:44,267
PENJAGA TANPA HUKUM
DAN PEMBUNUH LAHIR ALAMI.

174
00:09:44,267 --> 00:09:46,367
TAPI AKU YANG NYATA,
BILLY BONNEY,

175
00:09:46,367 --> 00:09:47,767
AKU HANYA MELAKUKAN BAGIAN SAYA

176
00:09:47,767 --> 00:09:50,297
UNTUK MEMBAWA KEADILAN
KE PERBATASAN TANPA HUKUM.

177
00:10:00,567 --> 00:10:01,697
[ TETANGGA KUDA ]

178
00:10:01,700 --> 00:10:04,830
PADA FEBRUARI 1878,

179
00:10:04,833 --> 00:10:06,203
KEMAMPUAN HUKUM YANG BENGKAK

180
00:10:06,200 --> 00:10:09,200
MEMBUNUH BOSS DAN TEMAN SAYA,
JOHN TUNSTALL.

181
00:10:18,467 --> 00:10:20,367
JADI, ORANG KITA
YANG BEKERJA UNTUK JOHN

182
00:10:20,367 --> 00:10:25,427
MEMBENTUK POSSE KITA SENDIRI
DAN BERSUMPAH UNTUK MEMbalas KEMATIANNYA.

183
00:10:25,433 --> 00:10:28,033
KAMI MEMANGGIL DIRI SENDIRI
REGULATOR.

184
00:10:28,033 --> 00:10:31,933
Gomber:
REGULATORNYA TIDAK LAMA
DALAM MENDAPATKAN DENDAM.

185
00:10:31,933 --> 00:10:33,503
SEKITAR TIGA MINGGU KEMUDIAN,

186
00:10:33,500 --> 00:10:35,800
MEREKA TERTANGKAP
DENGAN DUA PENEMBAK SEBENARNYA

187
00:10:35,800 --> 00:10:38,370
DALAM KEMATIAN TUNSTALL --
BILLY MORTON DAN FRANK BAKER.

188
00:10:40,067 --> 00:10:44,667
MORTON DAN BAKER TELAH
BERKENDARA SEPANJANG HARI,

189
00:10:44,667 --> 00:10:46,597
TAPI KAMI BERADA DI KUDA SEGAR.

190
00:10:46,600 --> 00:10:47,600
HAH! HAH!

191
00:10:47,600 --> 00:10:48,730
HAH! HAH! HAH!

192
00:10:54,933 --> 00:10:56,103
DIMANA MEREKA?

193
00:10:56,100 --> 00:10:59,100
MEREKA
TEPAT DI BELAKANG KITA.

194
00:10:59,100 --> 00:11:01,170
KAMI MASIH.

195
00:11:03,500 --> 00:11:05,130
SENJATA BAWAH, Kawan.

196
00:11:08,067 --> 00:11:09,497
BILLY, JANGAN!
JANGAN --

197
00:11:09,500 --> 00:11:11,930
TIDAK, BILLY. BILLY. BILLY!

198
00:11:11,933 --> 00:11:14,603
BILLY, TIDAK. TIDAK.
BILLY, TIDAK.

199
00:11:16,300 --> 00:11:18,600
JURI AKAN MENGHUKUM MEREKA,
BUKAN KITA.

200
00:11:20,900 --> 00:11:22,800
DI DAERAH LINCOLN,

201
00:11:22,800 --> 00:11:25,270
HUKUM ADALAH
DI SAKU RUMAH.

202
00:11:25,267 --> 00:11:28,397
KITA SEMUA TAHU TUNSTALL
PEMBUNUH AKAN BEBAS.

203
00:11:28,400 --> 00:11:32,100
SAYA TIDAK BERPIKIR MEREKA AKAN MELAKUKANNYA
MENDAPATKAN KEADILAN SEJATI.

204
00:11:32,100 --> 00:11:37,430
TEMAN TERLALU BANYAK
FAKSI DOLAN DI LINCOLN,

205
00:11:37,433 --> 00:11:38,803
DAN MEREKA AKAN melakukannya
DAPATKAN JAUH.

206
00:11:38,800 --> 00:11:42,300
TAPI KITA
JANGAN BIARKAN HAL TERJADI.

207
00:11:42,300 --> 00:11:45,730
MEREKA DIDUGA MENCOBA
UNTUK MELARIKAN

208
00:11:45,733 --> 00:11:47,273
DAN, TENTU SAJA,
DITEMBAK.

209
00:11:47,267 --> 00:11:50,097
SETIAP REGULATOR MASUKKAN BULLET
KE DALAM MEREKA

210
00:11:50,100 --> 00:11:53,630
SEHINGGA MEREKA SEMUA AKAN MENJADI
SAMA-SAMA BERTANGGUNG JAWAB

211
00:11:53,633 --> 00:11:54,933
UNTUK PEMBUNUHAN.

212
00:11:54,933 --> 00:11:58,233
DAN MEREKA JUGA MEMBUNUH
SALAH SATU REGULATOR

213
00:11:58,233 --> 00:12:00,633
SIAPA YANG TIDAK MEREKA PERCAYA
UNTUK MENJAGA PERJANJIAN,

214
00:12:00,633 --> 00:12:02,503
JADI TIGA PRIA MENINGGAL DI SANA

215
00:12:02,500 --> 00:12:05,930
SEBAGAI PERANG LINCOLN COUNTY
DIMULAI DI ERNEST.

216
00:12:05,933 --> 00:12:07,533
MEREKA MENEMPATKANNYA PADA BILLY,

217
00:12:07,533 --> 00:12:08,933
SEPERTI YANG MEREKA LAKUKAN
SEMUA PEMBUNUHAN LAINNYA

218
00:12:08,933 --> 00:12:10,273
DALAM PERANG DAERAH LINCOLN.

219
00:12:10,267 --> 00:12:12,127
MEREKA JENIS, SUKA, SELALU SUKA
UNTUK PIN MEREKA PADA BILLY

220
00:12:12,133 --> 00:12:13,603
DALAM LEGENDA,

221
00:12:13,600 --> 00:12:15,770
TIDAK ADA YANG BENAR-BENAR TAHU
SIAPA YANG MENEMBAK MEREKA.

222
00:12:18,733 --> 00:12:20,873
SETIAP PENYEBAB MEMBUTUHKAN
WAJAH PUBLIK.

223
00:12:21,967 --> 00:12:24,467
AKU MENJADI WAJAH KITA.

224
00:12:24,467 --> 00:12:27,067
Gomber: ORANG INI PUNYA KEPRIBADIAN
KELUAR DARI TELINGANYA.

225
00:12:27,067 --> 00:12:28,667
ORANG TERGILA TENTANG DIA,

226
00:12:28,667 --> 00:12:30,797
TERUTAMA
PENDUDUK HISPANIK.

227
00:12:30,800 --> 00:12:33,670
DIA BERBICARA BAHASA SPANYOL DENGAN FASIL.
DIA TIDAK PERNAH MENYENANGKAN.

228
00:12:34,367 --> 00:12:36,297
Hutton:
BAHKAN ORANG KOTA,

229
00:12:36,300 --> 00:12:39,630
KETIKA SEMUA KERTAS ADA
MELAPORKAN BAHWA DIA BURUK,

230
00:12:39,633 --> 00:12:43,073
MEREKA SEBENARNYA BERSAMA
BERSAMA DIA.

231
00:12:43,067 --> 00:12:45,697
TAPI PEMBUNUH
DENGAN SENYUM PEMBUNUH

232
00:12:45,700 --> 00:12:48,570
BUKANLAH CERITA YANG PERSIS
KERTAS INGINKAN.

233
00:12:48,567 --> 00:12:50,597
LEBIH MUDAH UNTUK MEMBERI LABEL SAYA

234
00:12:50,600 --> 00:12:54,270
YANG haus darah,
PEMBUNUH ANJING GILA.

235
00:12:54,267 --> 00:12:56,627
DAN MEREKA BISA MELAKUKANNYA,

236
00:12:56,633 --> 00:12:59,503
KARENA MEREKA TIDAK TAHU
HAL PERTAMA TENTANG SAYA.

237
00:13:06,100 --> 00:13:08,700
ASAL USUL BILLY,
SEPERTI HIDUPNYA,

238
00:13:08,700 --> 00:13:10,770
TERSELURU DALAM MISTERI.

239
00:13:10,767 --> 00:13:13,197
TIDAK MEMILIKI Akta Kelahiran
PERNAH DITEMUKAN PADA ANAK.

240
00:13:13,200 --> 00:13:15,270
KAMI TIDAK BENAR-BENAR TAHU
BERAPA UMUR DIA.

241
00:13:15,267 --> 00:13:17,197
KAMI TIDAK BENAR-BENAR TAHU
DARI MANA DIA BERASAL.

242
00:13:17,200 --> 00:13:20,770
KAMI BAHKAN TIDAK TAHU
PERSIS DI MANA DIA LAHIR.

243
00:13:20,767 --> 00:13:27,427
NEW YORK, INDIANA, MISSOURI --
INI SEMUA JENIS SPEKULASI.

244
00:13:30,400 --> 00:13:33,670
Hutton:
SATU CERITA ADALAH DIA DATANG
DARI DAERAH KOTA NEW YORK,

245
00:13:33,667 --> 00:13:35,867
DAN ITU IDE YANG SANGAT ROMANTIS,
ANDA TAHU,

246
00:13:35,867 --> 00:13:38,767
BAHWA ANAK INI DARI NEW YORK
MENJADI PENJAGA HUKUM YANG PALING TERKENAL

247
00:13:38,767 --> 00:13:41,197
DALAM SEJARAH BARAT.

248
00:13:46,300 --> 00:13:51,070
IBLIS MUDA YANG TAMPAN ITU
SAYA, SEKITAR 10 TAHUN,

249
00:13:51,067 --> 00:13:53,427
MENUJU KE BARAT
BERSAMA IBUKU, CATHERINE,

250
00:13:53,433 --> 00:13:54,573
SAUDARAKU, JOSEPH,

251
00:13:54,567 --> 00:13:57,927
DAN AYAH LANGKAHKU,
WILLIAM ANTRIM.

252
00:13:57,933 --> 00:13:59,633
DIA SEHARUSNYA ANAK YANG BAHAGIA,

253
00:13:59,633 --> 00:14:02,373
DAN ADA LAPORAN DIA
BERNYANYI DALAM MUSIK

254
00:14:02,367 --> 00:14:05,167
DAN MENARI DAN HAL-HALNYA
DI SEKOLAH.

255
00:14:05,167 --> 00:14:06,367
BILLY TAMPAKNYA TELAH

256
00:14:06,367 --> 00:14:08,267
SANGAT DEKAT DENGAN IBUNYA,
KATERIN.

257
00:14:08,267 --> 00:14:10,967
CATHERINE TERNYATANYA
PENARI YANG HEBAT,

258
00:14:10,967 --> 00:14:13,227
DAN DIA AKAN MENARI
JIG IRLANDIA

259
00:14:13,233 --> 00:14:14,903
KETIKA KESEHATANNYA BAIK.

260
00:14:22,100 --> 00:14:26,500
TBC
AKHIRNYA DAPATKAN DIA.

261
00:14:26,500 --> 00:14:28,770
DAN BILLY KEHILANGAN DIA.

262
00:14:31,767 --> 00:14:34,127
AYAH LANGKAHNYA,
WILLIAM ANTRIM,

263
00:14:34,133 --> 00:14:39,073
Intinya tinggalkan kedua laki-laki itu,
DAN JADI MEREKA SENDIRI.

264
00:14:42,233 --> 00:14:45,973
KETIKA IBU MENINGGAL,
KAMI DIMASUKKAN KE FOSTER CARE

265
00:14:45,967 --> 00:14:48,327
DAN MASIH BANYAK YANG TERSISA
KE PERANGKAT KITA SENDIRI.

266
00:14:48,333 --> 00:14:51,473
Courtney: DIA HANYA SUDAH
UNTUK MENGETAHUI

267
00:14:51,467 --> 00:14:54,467
BAGAIMANA HIDUP DI BARAT LAMA,
DAN ITU TENTANG BERTAHAN.

268
00:14:54,467 --> 00:14:58,067
Gomber:
DIA MULAI MASUK KE DALAM
BEBERAPA MASALAH LOKAL DALAM WAKTU KECIL.

269
00:14:58,067 --> 00:15:00,797
DIA MASUK KE GANG
ANAK LOKAL

270
00:15:00,800 --> 00:15:03,230
SIAPA PADA DASARNYA
PENJAGA REMAJA,

271
00:15:03,233 --> 00:15:07,533
DAN DIA DITANGKAP
UNTUK MENCURI LAUNDRY CINA.

272
00:15:07,533 --> 00:15:09,373
[ PINTU SEL TERTUTUP ]

273
00:15:11,233 --> 00:15:13,403
ITULAH PERTAMA KALINYA
SAYA MEMBUAT KERTAS.

274
00:15:15,933 --> 00:15:17,973
DAN JAILBREAK PERTAMA SAYA.

275
00:15:23,900 --> 00:15:26,130
SHERIFF INGINKAN
UNTUK MEMBERIKAN PELAJARAN DIA,

276
00:15:26,133 --> 00:15:27,503
JADI DIA MEMBUATNYA DI PENJARA.

277
00:15:27,500 --> 00:15:29,630
Baiklah, keesokan paginya,
KETIKA SHERIFF KEMBALI...

278
00:15:30,767 --> 00:15:36,597
... ANAK TELAH KESALAHAN,
DAN DIA BERJALAN KE ARIZONA.

279
00:15:36,600 --> 00:15:39,500
Gardner: BILLY ANAK,
SETELAH KOTA PERAK,

280
00:15:39,500 --> 00:15:40,900
ADALAH SURVIVOR.

281
00:15:40,900 --> 00:15:42,600
DIA BERTAHAN DENGAN CARA APAPUN
BAHWA DIA BISA,

282
00:15:42,600 --> 00:15:43,730
DAN DIA SANGAT BAIK DALAM ITU.

283
00:15:47,267 --> 00:15:49,867
[ PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS ]

284
00:15:49,867 --> 00:15:51,367
BEBERAPA TAHUN BERIKUTNYA,
SAYA terpental

285
00:15:51,367 --> 00:15:54,867
DAN DIAMBIL
BEBERAPA KETERAMPILAN SURVIVAL YANG PENTING.

286
00:15:54,867 --> 00:15:56,397
SAYA MENGEMBANGKAN BAKAT
UNTUK TIGA KARTU MONTE

287
00:15:56,400 --> 00:15:59,270
DAN MENCURI KUDA.

288
00:15:59,267 --> 00:16:02,797
SAYA JUGA BELAJAR DENGAN CARA SAYA
DI SEKITAR SENJATA.

289
00:16:02,800 --> 00:16:07,200
DAN SUATU MALAM SAAT SAYA BERUSIA 15 tahun,
SAYA TERPAKSA UNTUK MENGGUNAKANNYA.

290
00:16:07,200 --> 00:16:08,770
oh,
KAMU SUDAH CUKUP?

291
00:16:08,767 --> 00:16:10,867
FRANK CAHILL ADALAH
Seorang pandai besi.

292
00:16:10,867 --> 00:16:13,067
BEBERAPA TEMANNYA
MENYEBUTNYA "ANGIN."

293
00:16:13,067 --> 00:16:16,827
TAPI BAGI SAYA, DIA ADALAH
HANYA BAJINGAN MABUK BESAR.

294
00:16:16,833 --> 00:16:19,403
WINDY BERPIKIR ITU MENYENANGKAN
UNTUK MENAMPAR ORANG KECIL INI

295
00:16:19,400 --> 00:16:21,070
UNTUK HIBURAN
DARI PELANGGAN LAINNYA.

296
00:16:21,067 --> 00:16:23,967
DAN AKHIRNYA,
BILLY MUAK DENGAN ITU.

297
00:16:23,967 --> 00:16:28,067
AKAN PULANG
DAN MENANGIS KEPADA IBUMU?

298
00:16:28,067 --> 00:16:30,067
HAH?

299
00:16:30,067 --> 00:16:32,067
[TERIAK TIDAK ADA]

300
00:16:37,600 --> 00:16:39,300
[ TEMBAKAN ]

301
00:16:39,300 --> 00:16:41,700
[ Mengerang ]

302
00:16:45,100 --> 00:16:47,070
Pria: DAPATKAN DIA!

303
00:16:54,267 --> 00:16:57,127
Gomber: BILLY MUNGKIN PUNYA
DIHAPUS PADA PERTAHANAN DIRI

304
00:16:57,133 --> 00:16:59,403
KARENA PERBEDAAN
DALAM UKURAN DAN SEMUANYA,

305
00:16:59,400 --> 00:17:03,130
TAPI DIA TIDAK ADA
UNTUK MENUNGGU DAN MENCARI TAHU.

306
00:17:03,133 --> 00:17:06,573
DIA MENGAMBIL NERAKA
UNTUK KULIT UNTUK MEKSIKO BARU,

307
00:17:06,567 --> 00:17:08,897
KEMBALI KE MANA DIA BERASAL
DI TEMPAT PERTAMA.

308
00:17:10,933 --> 00:17:15,273
Hutton: DAN DI SINI, CERITANYA
SEPERTI HILANG MENJADI LEGENDA

309
00:17:15,267 --> 00:17:16,627
KARENA KITA TIDAK TAHU
APA YANG TERJADI

310
00:17:16,633 --> 00:17:18,073
PADA TAHUN-TAHUN INTERVENSI,

311
00:17:18,067 --> 00:17:20,797
TAPI KITA TAHU KAPAN DIA MUNCUL
DARI PERIODE ITU,

312
00:17:20,800 --> 00:17:23,070
DIA BENAR-BENAR FASIL
DALAM BAHASA SPANYOL

313
00:17:23,067 --> 00:17:26,827
DAN DIA SATU YANG SULIT
KARAKTER MUDA.

314
00:17:26,833 --> 00:17:29,703
DIA TIDAK SEPERTI
PENEMBAK LAINNYA.

315
00:17:29,700 --> 00:17:31,070
DIA TIDAK MERAMPOK KERETA API.

316
00:17:31,067 --> 00:17:34,097
DIA TIDAK MERAMPOK BANK,
SEPERTI JESSE JAMES.

317
00:17:34,100 --> 00:17:37,400
DIA MEMBUNUH ORANG.

318
00:17:37,400 --> 00:17:41,200
TAPI DIA MEMBUNUH MEREKA UNTUK SUATU PENYEBAB.

319
00:17:41,200 --> 00:17:42,200
[ TEMBAKAN ]

320
00:17:42,200 --> 00:17:44,230
[ TETANGGA KUDA ]

321
00:17:44,233 --> 00:17:47,173
SETELAH KEMATIAN
DARI TEMAN SAYA JOHN TUNSTALL,

322
00:17:47,167 --> 00:17:51,297
SAYA TERTARIK DALAM PERANG
AKU TIDAK INGIN ATAU MEMINTA.

323
00:17:51,300 --> 00:17:53,870
RUMAH TELAH DIGAMBAR
DARAH PERTAMA.

324
00:17:55,467 --> 00:17:57,667
DAN KAMI RESPON DENGAN BAIK.

325
00:17:57,667 --> 00:17:59,467
[ TEMBAKAN ]

326
00:17:59,467 --> 00:18:01,597
TAPI PRIA YANG PALING BERTANGGUNG JAWAB
UNTUK KEMATIAN TUNSTALL ADALAH

327
00:18:01,600 --> 00:18:03,800
MASIH BERNAPAS.

328
00:18:03,800 --> 00:18:05,670
DAN ITU TIDAK AKAN BERLAKU.

329
00:18:05,667 --> 00:18:07,927
YA, AKU BERITAHU KALIAN
TENTANG ANAK ITU --

330
00:18:07,933 --> 00:18:09,333
HEI.
APA?

331
00:18:09,333 --> 00:18:11,533
APAKAH ITU --
APAKAH ITU SHERIFF BRADY?

332
00:18:11,533 --> 00:18:14,203
ENAM MINGGU
SETELAH JOHN DIBUNUH,

333
00:18:14,200 --> 00:18:16,830
KAMI MELIHAT KESEMPATAN KAMI
UNTUK MEMBANTU DENDAM YANG TEPAT.

334
00:18:19,967 --> 00:18:22,867
Hutton:
BILLY DAN BEBERAPA REGULATOR
SUDAH SARAPAN

335
00:18:22,867 --> 00:18:24,167
DI TOKO TUNSTALL,

336
00:18:24,167 --> 00:18:27,067
DAN APA YANG TERJADI SELANJUTNYA
MUNGKIN SUDAH TERJADI,

337
00:18:27,067 --> 00:18:29,767
ATAU MEREKA MUNGKIN TELAH ADA DI SANA
KARENA MEREKA TELAH MERENCANAKAN.

338
00:18:32,633 --> 00:18:34,933
ANAK LAKI-LAKI MAKAN SARAPAN
MELIHAT DIA.

339
00:18:34,933 --> 00:18:36,373
MEREKA SEGERA MENGAMBIL
SENJATA MEREKA,

340
00:18:36,367 --> 00:18:38,497
PERGI KE DINDING ADOBE RENDAH

341
00:18:38,500 --> 00:18:40,630
ITU DI SAMPINGNYA
RUMAH TUNSTALL.

342
00:18:40,633 --> 00:18:42,903
Gomber:
PADA SAAT MEREKA MELAKUKAN SEMUA INI,

343
00:18:42,900 --> 00:18:46,800
BRADY DAN ORANGNYA
HAMPIR 50 SAMPAI 75 KAKI JAUH.

344
00:19:15,600 --> 00:19:18,370
Gardner: ITU ADALAH PENYERAPAN.
ITU ADALAH PEMBUNUHAN BERDARAH DINGIN.

345
00:19:18,367 --> 00:19:21,367
TAPI DALAM SKEMA HAL,
JIKA ITU PERANG,

346
00:19:21,367 --> 00:19:24,067
ITU SANGAT SEPERTI
PENYERANGAN PERANG,

347
00:19:24,067 --> 00:19:26,397
DI MANA ANDA MEMBUNUH
SEMUA MUSUH YANG ANDA BISA.

348
00:19:31,500 --> 00:19:33,630
INI YANG DIMAKSUDKAN
UNTUK MENGAKHIRI PERTUMBUHAN DARAH,

349
00:19:33,633 --> 00:19:37,273
TAPI RUMAHNYA ADA
TENTANG MENINGKATKAN ANTE.

350
00:19:37,267 --> 00:19:41,827
Boggs: Pukulan BRADY.
SALAH SATU DEPUTINYA TERHIT.

351
00:19:41,833 --> 00:19:43,373
MEREKA KEDUA TERBUNUH,

352
00:19:43,367 --> 00:19:45,497
DAN KEMUDIAN REGULATOR
KELUAR.

353
00:19:51,600 --> 00:19:52,800
HANYA AKAN BERUBAH

354
00:19:52,800 --> 00:19:55,070
PENDEKATAN SELURUH
PERANG DAERAH LINCOLN.

355
00:19:57,667 --> 00:19:59,167
pengadilan:
ITU MENGUBAH SEMUANYA.

356
00:19:59,167 --> 00:20:01,897
DAN SEKARANG KAMU TELAH MEMBUNUH
PEJABAT PEMERINTAH,

357
00:20:01,900 --> 00:20:03,930
DAN AKAN ADA
KONSEKUENSI.

358
00:20:20,900 --> 00:20:23,130
Bonney:
JIKA ANDA INGIN TERKENAL
DI BARAT,

359
00:20:23,133 --> 00:20:25,533
BERJALAN KE KOTA MANAPUN
DAN TEMBAK SHERIFF.

360
00:20:25,533 --> 00:20:30,533
SETELAH SAYA TEMBAK
SHERIFF BRADY,

361
00:20:30,533 --> 00:20:33,273
SEMUA ORANG TAHU NAMA SAYA.

362
00:20:36,333 --> 00:20:39,703
GARANSI TELAH DIBERIKAN
UNTUK PENANGKAPAN SAYA

363
00:20:39,700 --> 00:20:42,700
DALAM HUBUNGAN
DENGAN PEMBUNUHAN SHERIFF.

364
00:20:42,700 --> 00:20:45,000
SEJAK KEMUDIAN,

365
00:20:45,000 --> 00:20:48,730
HAMPIR SETIAP SAAT SESEORANG MENGAMBIL
PELURU DI MEKSIKO BARU,

366
00:20:48,733 --> 00:20:52,733
ORANG BILANG ITU BERASAL
SENJATA BILLY ANAK.

367
00:20:52,733 --> 00:20:56,433
MEREKA TERJADI DALAM ATRAKSI ITU
KEPADA PENJAGA MUDA INI,

368
00:20:56,433 --> 00:20:59,533
DAN JADI MEREKA INGINKAN SECARA ALAMI
UNTUK MENULIS TENTANG DIA

369
00:20:59,533 --> 00:21:01,573
DAN BUAT DIA
FOKUS CERITA MEREKA,

370
00:21:01,567 --> 00:21:03,097
DAN TENTU SAJA,
SEMUA SALAH YANG TERJADI

371
00:21:03,100 --> 00:21:04,130
DI WILAYAH MEKSIKO BARU,

372
00:21:04,133 --> 00:21:05,873
BAIK, ITU HARUS
BILLY ANAK.

373
00:21:10,800 --> 00:21:14,130
KEMATIAN SHERIFF BRADY TIDAK
MEMBAWA PENUTUPAN UNTUK PENYEBAB KAMI

374
00:21:14,133 --> 00:21:15,533
SEPERTI YANG KAMI HARAPKAN.

375
00:21:15,533 --> 00:21:20,133
BUKANNYA, PERANG KITA MELAWAN
RUMAH HANYA DIINTENSIFIKASI.

376
00:21:20,133 --> 00:21:23,703
KAMI MEMBUTUHKAN WAKTU UNTUK BERKELOMPOK KEMBALI,

377
00:21:23,700 --> 00:21:27,500
JADI KAMI MENGAMBIL PERLINDUNGAN DI RUMAH
DARI ALEXANDER McSWEEN,

378
00:21:27,500 --> 00:21:29,730
PENGACARA YANG SUDAH MENDUKUNG
PENYEBAB KAMI.

379
00:21:31,733 --> 00:21:35,703
TAPI TEMPAT PERSEMBUNYIAN KAMI SEGERA MENJADI
PENJARA.

380
00:21:37,567 --> 00:21:40,127
pengadilan:
REGULATOR BERKUMPUL KEMBALI
DI RUMAH McSWEEN,

381
00:21:40,133 --> 00:21:42,733
YANG ADA DI LINCOLN,
DAN SAAT MEREKA ADA DI SANA,

382
00:21:42,733 --> 00:21:46,573
MEREKA MENDAPAT KATA BAHWA PRIA DOLAN
SEDANG DALAM PERJALANAN KE RUMAH.

383
00:21:46,567 --> 00:21:49,897
Hutton:
PASUKAN DARI FORT STANTON DEKAT
DATANG,

384
00:21:49,900 --> 00:21:51,300
SEHARUSNYA NETRAL,

385
00:21:51,300 --> 00:21:53,300
TAPI SANGAT CEPAT TUNJUKKAN
TANGAN MEREKA

386
00:21:53,300 --> 00:21:55,500
ITULAH MEREKA
DI SISI RUMAH.

387
00:21:57,867 --> 00:21:59,097
DAN BUKAN Mundur,

388
00:21:59,100 --> 00:22:02,630
MEREKA MEMUTUSKAN UNTUK TINGGAL DI SANA
DAN BERJUANG.

389
00:22:02,633 --> 00:22:04,973
[ TEMBAKAN ]

390
00:22:12,200 --> 00:22:13,670
Hutton: MEREKA AKAN
SELESAIKAN MASALAH INI

391
00:22:13,667 --> 00:22:14,827
SEKALI DAN UNTUK SELAMANYA,

392
00:22:14,833 --> 00:22:17,103
TAPI MEREKA SALAH DALAM PENILAIAN
MUSUH MEREKA.

393
00:22:26,133 --> 00:22:28,673
REGULATOR INI ADALAH
SEMUA DI SANA

394
00:22:28,667 --> 00:22:32,567
BERSAMA McSWEEN DAN ISTRINYA,
DAN MEREKA JENIS TERPERANGKAP.

395
00:22:46,533 --> 00:22:48,673
KITA HARUS MENYERAH.
KAMI TIDAK PUNYA PILIHAN.

396
00:22:51,067 --> 00:22:52,667
JIKA SAYA PERGI KE LUAR,
AKU ORANG MATI.

397
00:22:52,667 --> 00:22:55,427
JIKA KAMU TIDAK MAU, AKU AKAN.

398
00:23:00,200 --> 00:23:04,770
REGULATOR TELAH Mundur
DARI KAMAR KE KAMAR SEPANJANG HARI.

399
00:23:04,767 --> 00:23:06,927
ITU SUDAH PUAS.

400
00:23:06,933 --> 00:23:09,303
PADA WAKTU MAKAN MALAM,

401
00:23:09,300 --> 00:23:10,730
WANITA DAN ANAK-ANAK
DI TEMPATNYA

402
00:23:10,733 --> 00:23:11,803
DIIZINKAN UNTUK PERGI.

403
00:23:19,333 --> 00:23:21,733
SETELAH MALAM TETAP,
KAMI KEHABISAN OPSI.

404
00:23:21,733 --> 00:23:25,973
TAPI BAGI SAYA,
PENYERAPAN BUKAN SALAH SATU DARI MEREKA.

405
00:23:30,500 --> 00:23:31,670
Bell: MEREKA MEMULAI KEBAKARAN

406
00:23:31,667 --> 00:23:34,067
DI SUDUT BARAT UTARA ATAS
BANGUNAN.

407
00:23:34,067 --> 00:23:35,367
MEREKA MENCOBA
UNTUK MEMBUKA MEREKA.

408
00:23:37,067 --> 00:23:39,367
[ PRIA BATUK ]

409
00:23:39,367 --> 00:23:42,167
BILLY.
KEBAKARAN ITU MENYEBAR DENGAN CEPAT.

410
00:23:42,167 --> 00:23:44,197
BAYANGKAN SEPERTI APA ITU
DI RUMAH.

411
00:23:44,200 --> 00:23:45,600
MEREKA TELAH BERADA DI RUMAH
ITU TERBAKAR SEPANJANG HARI.

412
00:23:45,600 --> 00:23:47,500
MEREKA MENDAPAT ASAP.
MEREKA TIDAK BISA BERNAPAS.

413
00:23:47,500 --> 00:23:48,730
MEREKA BESAR.

414
00:23:48,733 --> 00:23:51,103
ALEX McSWEEN ADALAH
DUDUK DI SOFA

415
00:23:51,100 --> 00:23:52,900
DENGAN KEPALA DI TANGANNYA.

416
00:23:52,900 --> 00:23:54,500
SEMUA HILANG.
DIA TIDAK TAHU APA YANG HARUS DILAKUKAN.

417
00:23:54,500 --> 00:23:55,830
DIA BUKAN PRIA YANG BERJUANG.

418
00:23:55,833 --> 00:23:59,233
DAN ANAK YANG DATANG
DAN MENGGAMBAR DIA DAN BERBICARA,

419
00:23:59,233 --> 00:24:00,533
"KAMI HARUS MEMBUAT BREAK."

420
00:24:01,633 --> 00:24:04,073
KITA BELUM SELESAI.

421
00:24:04,067 --> 00:24:06,327
Baiklah,
INILAH YANG AKAN KITA LAKUKAN.

422
00:24:06,333 --> 00:24:07,603
AKU DAN CHARLIE AKAN KELUAR KEMBALI
UNTUK PENGALIHAN,

423
00:24:07,600 --> 00:24:08,730
DAN KETIKA KITA MELAKUKANNYA,

424
00:24:08,733 --> 00:24:11,533
SISA ANDA KELUAR
DAN MENYEBARKAN, MENGERTI?

425
00:24:13,133 --> 00:24:15,633
Gomber:
DAN ITU PADA TITIK ITU
BAHWA ANAK MENGAMBIL PERINTAH

426
00:24:15,633 --> 00:24:17,603
UNTUK PERTAMA KALI.

427
00:24:17,600 --> 00:24:21,730
ANAK LAKI-LAKI,
KAMI AKAN KELUAR DARI SINI.

428
00:24:24,300 --> 00:24:25,870
INI BUKAN YANG PERTAMA KALINYA

429
00:24:25,867 --> 00:24:28,097
SAYA MENGHADAPI
PREDIKASI YANG SULIT.

430
00:24:28,100 --> 00:24:31,770
DAN ITU TIDAK AKAN
YANG TERAKHIR.

431
00:24:36,067 --> 00:24:40,797
Hutton: SENJATA DI SETIAP TANGAN,
KEBAKARAN MENYERAHKAN LANGIT,

432
00:24:40,800 --> 00:24:43,100
DIA KELUAR DARI BELAKANG
DARI RUMAH McSWEEN,

433
00:24:43,100 --> 00:24:44,630
SENJATA BERKEMBANG.

434
00:24:46,733 --> 00:24:50,273
Bell: KETIKA BILLY ANAK LOMPAT
KELUAR DARI RUMAH YANG TERBAKAR

435
00:24:50,267 --> 00:24:52,297
DI McSWEENS',

436
00:24:52,300 --> 00:24:55,900
DIA MENJADI PRIA PALING TERKENAL
DI MEKSIKO BARU.

437
00:24:55,900 --> 00:24:58,770
TEMBAK SENJATA, PELURU TERBANG
DI ATAS KEPALA MEREKA,

438
00:24:58,767 --> 00:25:01,067
DAN MEREKA DAPAT MELARIKAN,
DAN ITU JENIS KEAJAIBAN.

439
00:25:01,067 --> 00:25:03,167
ITU LEGENDA APA
TERBUAT DARI.

440
00:25:03,167 --> 00:25:06,427
Hutton: BAGAIMANA BILLY BERTAHAN
LUAR BIASA,

441
00:25:06,433 --> 00:25:10,173
TAPI DIA BERHASIL
DAN HILANG DALAM KEGELAPAN

442
00:25:10,167 --> 00:25:13,497
UNTUK MENCIPTAKAN LEGENDA LEBIH BANYAK.

443
00:25:13,500 --> 00:25:15,230
[ TEMBAKAN ]

444
00:25:15,233 --> 00:25:16,273
YANG LAIN TIDAK SANGAT BERUNTUNG.

445
00:25:32,833 --> 00:25:34,873
[ TEMBAKAN ]

446
00:25:41,867 --> 00:25:45,127
McSWEEN DAN LIMA LAINNYA ADALAH
TEMBAK TURUN

447
00:25:45,133 --> 00:25:48,373
DALAM APA YANG HARUS DIKETAHUI
SEBAGAI PEMBUNUHAN BESAR.

448
00:25:53,900 --> 00:25:58,170
SURAT KABAR PUNYA HARI LAPANGAN
DENGAN TINDAKAN SAYA YANG MENGHILANG.

449
00:25:58,167 --> 00:26:02,897
BILLY ANAKNYA
DI MANA SAJA DAN SEKARANG DI MANA SAJA.

450
00:26:02,900 --> 00:26:06,200
SURAT KABAR BERHASIL
SANGAT PENTING

451
00:26:06,200 --> 00:26:09,600
UNTUK PEJABAT DI MEKSIKO BARU
WILAYAH UNTUK MENDAPATKAN ANAK.

452
00:26:23,700 --> 00:26:27,730
SAMPAI SAAT ITU, SUDAH ADA
TIDAK ADA RESMI DI MEKSIKO BARU

453
00:26:27,733 --> 00:26:28,973
MAMPU MENGATASI SAYA.

454
00:26:28,967 --> 00:26:31,527
TAPI SEPERTI PERKATAAN,

455
00:26:31,533 --> 00:26:33,973
ADA SHERIFF BARU
DI KOTA,

456
00:26:33,967 --> 00:26:37,397
DAN DIA TELAH BERTEKAD
UNTUK MEMBUAT NAMA BAGI DIRI SENDIRI

457
00:26:37,400 --> 00:26:40,870
DENGAN MENANGKAP PRIA YANG PALING DICARI
DI BARAT.

458
00:26:40,867 --> 00:26:42,397
[ TEMBAKAN ]

459
00:26:58,733 --> 00:26:59,803
ANDA HARUS TINGGAL
MASIH NYATA.

460
00:27:01,833 --> 00:27:03,403
YA, BUKANNYA AKU SUDAH?

461
00:27:05,867 --> 00:27:07,727
BERAPA BIAYA INI?

462
00:27:07,733 --> 00:27:09,933
EMPAT CETAK
UNTUK SEPEREMPAT.

463
00:27:09,933 --> 00:27:12,633
BAIK,
ITU TAWARAN, TUAN,

464
00:27:12,633 --> 00:27:15,273
KARENA GAMBAR INI
AKAN TERKENAL.

465
00:27:16,900 --> 00:27:19,170
Bonney: JIKA SAYA TELAH TAHU
FOTO INI AKAN

466
00:27:19,167 --> 00:27:22,227
SATU-SATUNYA DARI BILLY THE KID
YANG AKAN TERMASUK DALAM SEJARAH,

467
00:27:22,233 --> 00:27:26,073
AKU AKAN BERDIRI LEBIH LURUS,
MUNGKIN MEMILIH TOPI YANG LEBIH BAIK.

468
00:27:26,067 --> 00:27:31,797
Gomber:
SEMUA ORANG YANG MENGETAHUI ANAK INI BERKATA
ITU GAMBAR DIA YANG BURUK.

469
00:27:31,800 --> 00:27:34,130
Bell : GIGINYA TERLIHAT BENGKAK,

470
00:27:34,133 --> 00:27:36,833
DAN DIA PUNYA COLOKAN
SELURUH DIA.

471
00:27:36,833 --> 00:27:38,973
Gomber : YANG PENTING,
DIA DIINGAT

472
00:27:38,967 --> 00:27:40,427
DENGAN FOTO SURAT PENGEMUDINYA.

473
00:27:40,433 --> 00:27:43,433
LUAR BIASA, SELAMA 80 TAHUN YANG GANJIL,

474
00:27:43,433 --> 00:27:47,333
TAK ADA YANG SADAR BAHWA GAMBARNYA
ADALAH GAMBAR TERBALIK...

475
00:27:51,367 --> 00:27:54,397
...MENUJU MITOS
DARI SENJATA TANGAN KIRI.

476
00:27:54,400 --> 00:27:59,500
MEREKA BAHKAN MEMBUAT FILM TENTANG ITU
DENGAN PAUL NEWMAN KEMBALI TAHUN 1957.

477
00:27:59,500 --> 00:28:01,700
Ellis: BILLY ANAKNYA TIDAK
TANGAN KIRI.

478
00:28:01,700 --> 00:28:04,730
ITULAH FAKTANYA
ITULAH FOTOGRAFI TINTYPE

479
00:28:04,733 --> 00:28:07,273
MEREKA MENGGUNAKAN PADA WAKTU
MEMBALIKKAN SEMUANYA.

480
00:28:07,267 --> 00:28:10,927
JADI DIA MEMEGANG GUN DI APA
TAMPAKNYA TANGAN KIRINYA,

481
00:28:10,933 --> 00:28:12,803
TAPI SEBENARNYA ITU HAKNYA.

482
00:28:17,933 --> 00:28:21,733
SETELAH SAYA MEMBUNUH SHERIFF BRADY
DAN BERBENTUK DENGAN RUMAH,

483
00:28:21,733 --> 00:28:24,573
AKU ADALAH PRIA YANG PALING DICARI
DI MEKSIKO BARU.

484
00:28:24,567 --> 00:28:27,227
ORANG MEMBERITAHU SAYA
SAYA HARUS MENINGGALKAN WILAYAH

485
00:28:27,233 --> 00:28:29,973
DAN JANGAN PERNAH MELIHAT KEMBALI.

486
00:28:29,967 --> 00:28:32,827
TAPI AKU BELUM SIAP
UNTUK PERGI BELUM.

487
00:28:35,133 --> 00:28:37,273
[GUNTUR GUNTUR]

488
00:28:41,500 --> 00:28:42,700
[MENYEDIAKAN]

489
00:28:48,533 --> 00:28:51,173
Hutton:
KENAPA BILLY TIDAK PERGI?

490
00:28:51,167 --> 00:28:53,497
ITULAH
PERTANYAAN PENTING.

491
00:28:53,500 --> 00:28:56,600
DIA TIDAK PERGI KARENA
DIA IDEALIS ROMANTIS.

492
00:28:56,600 --> 00:28:58,800
SAYA SECARA PRIBADI AKAN
DIAMBIL.

493
00:28:58,800 --> 00:29:00,830
TAPI DIA PERGI
KEMBALI KE BENTENG SUMNER,

494
00:29:00,833 --> 00:29:06,533
DAN ANDA HANYA BISA BERSPEKULASI
ITU UNTUK PAULITA MAXWELL.

495
00:29:08,067 --> 00:29:11,597
PAULITA MAXWELL ADALAH
DIKIRIMKAN HAMIL.

496
00:29:11,600 --> 00:29:14,700
Hutton: DIA TIDAK PERGI
KARENA DIA AKAN

497
00:29:14,700 --> 00:29:16,170
MAINKAN STRINGNYA.

498
00:29:16,167 --> 00:29:17,397
INILAH TEMPATNYA SEKARANG.

499
00:29:17,400 --> 00:29:18,600
INILAH RUMAHNYA.

500
00:29:18,600 --> 00:29:20,800
INILAH ORANGNYA.
INILAH TEMANNYA.

501
00:29:20,800 --> 00:29:22,530
DIA AKAN TINGGAL.

502
00:29:23,867 --> 00:29:26,067
ITULAH YANG MEMBUAT DIA DALAM BEBERAPA HAL
PAHLAWAN BARAT YANG SEMPURNA.

503
00:29:26,067 --> 00:29:28,197
DIA AKAN MEMAINKANNYA
SELURUH JALAN SAMPAI AKHIR.

504
00:29:33,167 --> 00:29:35,697
SAYA SELALU BISA TINGGAL
SEBUAH LANGKAH DEPAN HUKUM.

505
00:29:39,833 --> 00:29:41,173
TAPI LINCOLN COUNTY'S
SHERIFF BARU

506
00:29:41,167 --> 00:29:43,197
BUKTINYA BERARTI BISNIS.

507
00:29:43,200 --> 00:29:44,970
PAT GARRETT TELAH
PEMBURU KEKERA

508
00:29:44,967 --> 00:29:47,227
KELUAR DI DATARAN YANG DIPERTIMBANGKAN.

509
00:29:47,233 --> 00:29:48,973
DIA ADALAH PRIA TANGGUH YANG SANGAT TANGGUH.

510
00:29:48,967 --> 00:29:51,097
SANGAT BAIK DENGAN SENJATA.

511
00:29:51,100 --> 00:29:53,070
HANYA JENIS MANUSIA
YANG MEREKA INGINKAN

512
00:29:53,067 --> 00:29:56,867
UNTUK MEMBAWA HUKUM DAN ATURAN
KE MEKSIKO BARU.

513
00:29:56,867 --> 00:29:59,397
APAKAH ANDA PUNYA POSE DALAM PIKIRAN,
SHERIFF?

514
00:30:02,433 --> 00:30:04,973
MUNGKIN SEPERTI ITU?

515
00:30:09,400 --> 00:30:10,430
BILLY KEMBALI
UNTUK FOTO LAIN,

516
00:30:10,433 --> 00:30:15,703
KAMU BERI TAHU AKU,
Baiklah?

517
00:30:15,700 --> 00:30:16,730
[menghela nafas]

518
00:30:17,733 --> 00:30:21,173
bel:
PAT GARRETT TAHU BILLY ANAK
DAN SEMUA KELOMPOKNYA

519
00:30:21,167 --> 00:30:23,127
DI SEKITAR AREA BENTENG SUMNER,
DIMANA MEREKA BERSEMBUNYI,

520
00:30:23,133 --> 00:30:29,403
DAN PERINTAHNYA ADALAH, "BERSIHKAN
SQUAD ITU TIMUR MUSIM PANAS"

521
00:30:32,233 --> 00:30:34,333
GARRETT SANGAT BERSEMANGAT
UNTUK MEMBUKTIKAN DIRINYA.

522
00:30:34,333 --> 00:30:39,803
DIA BERJALAN DENGAN POSSE BARU,
BERTEKAD UNTUK MEMBAWA SAYA MASUK.

523
00:30:39,800 --> 00:30:41,800
DAN DIA TIDAK MENGHENTIKAN.

524
00:30:48,767 --> 00:30:51,527
SAYA
TIDAK LAGI HANYA DIINGINKAN.

525
00:30:56,000 --> 00:30:57,630
SAYA DIBURU.

526
00:31:02,267 --> 00:31:03,767
JALAN KITA AKHIRNYA BERJALAN

527
00:31:03,767 --> 00:31:06,067
DI TEMPAT YANG DISEBUT
MATA MATA BAU.

528
00:31:20,167 --> 00:31:21,797
[ AYAM SENJATA ]

529
00:31:44,233 --> 00:31:47,403
JADI, MEREKA MENDENGAR BATUK
DAN MENDENGAR DAN ORANG-ORANG BANGUN.

530
00:31:47,400 --> 00:31:50,130
SEMUANYA JELAS.

531
00:31:57,400 --> 00:31:59,070
Bonney:
BAGAIMANA TERLIHAT DILUAR SANA?

532
00:31:59,067 --> 00:32:01,167
Bowdre:
PIKIRKAN AKU AKAN PERGI SADDLE
KUDA-KUDA, PERSIAPKAN MEREKA.

533
00:32:03,133 --> 00:32:05,503
LALU TIBA-TIBA,
SEORANG PRIA MUNCUL DI PINTU

534
00:32:05,500 --> 00:32:08,100
DENGAN SOMBRERO
DAN BAND TOPI HIJAU.

535
00:32:23,800 --> 00:32:27,730
PERJALANAN DELAPAN PELURU
PADA 800 KAKI PER DETIK

536
00:32:27,733 --> 00:32:30,303
Pukul dia di dada.

537
00:32:33,067 --> 00:32:35,067
[Terengah-engah]

538
00:32:35,067 --> 00:32:38,527
SAYA INGIN...

539
00:32:38,533 --> 00:32:40,873
[ BATUK ]

540
00:32:40,867 --> 00:32:44,127
ITU ADALAH CHARLIE BOWDRE,
TEMAN TERDEKAT SAYA.

541
00:32:46,300 --> 00:32:49,830
DIA TELAH MEMINJAM TOPI SAYA.

542
00:32:49,833 --> 00:32:54,073
Bell: KATA TERAKHIRNYA ADALAH,
"AKU INGIN," DAN DIA JATUH MATI.

543
00:32:54,067 --> 00:32:56,397
SEKARANG, SAYA BERPIKIR SAYA TAHU
SISA KALIMAT ITU --

544
00:32:56,400 --> 00:33:01,970
"AKU BERHARAP AKU TIDAK PAKAI
TOPI INI."

545
00:33:01,967 --> 00:33:04,727
SEKARANG BAGAIMANA, SHERIFF?

546
00:33:09,567 --> 00:33:11,427
aku kelaparan.

547
00:33:11,433 --> 00:33:12,773
AYO SARAPAN.

548
00:33:18,967 --> 00:33:21,567
ANDA MENCAU BACON?

549
00:33:21,567 --> 00:33:23,497
DAN MEREKA MENDAPATKAN BACON DAN TELUR,

550
00:33:23,500 --> 00:33:24,500
DAN MEREKA MEMASAKNYA
DI LUAR SANA,

551
00:33:24,500 --> 00:33:25,600
DAN PAT GARRETT BERKATA,

552
00:33:25,600 --> 00:33:27,300
"KENAPA KAU TIDAK KELUAR
DAN BERSOSIALISASI?”

553
00:33:27,300 --> 00:33:29,630
KELUAR DAN MAKAN,
BILLY.

554
00:33:29,633 --> 00:33:34,373
KAMU TIDAK AKAN PERGI
KALI INI.

555
00:33:38,967 --> 00:33:40,097
NERAKA DENGAN ITU.

556
00:33:42,800 --> 00:33:45,430
SAYA MENDAPATKAN BACON.

557
00:33:45,433 --> 00:33:47,503
Hutton: MEREKA SADARI ADA
TIDAK MUNGKIN MEREKA KELUAR

558
00:33:47,500 --> 00:33:51,270
DAN AKHIRNYA PUNYA
UNTUK MENYERAH.

559
00:33:58,567 --> 00:34:01,167
Bonney:
TIDAK ADA gunanya MENJADI SUMUR TENTANG ITU.

560
00:34:01,167 --> 00:34:05,527
Aku bersenang-senang.
SEKARANG LELUCONNYA PADA SAYA.

561
00:34:05,533 --> 00:34:07,233
[ TERTAWA ]

562
00:34:07,233 --> 00:34:08,633
PERTAMA, SAYA BERTANYA-TANYA

563
00:34:08,633 --> 00:34:11,073
MENGAPA GARRETT TIDAK MEMBUNUH SAYA SAJA
DI MATA MATA YANG BAU.

564
00:34:11,067 --> 00:34:12,297
AKU TIDAK MENYALAHKAN KALIAN
UNTUK MENULIS

565
00:34:12,300 --> 00:34:13,670
BANYAK HAL YANG MENGERIKAN
TENTANG SAYA.

566
00:34:13,667 --> 00:34:15,527
AKU TIDAK TAHU
SEPERTI YANG PERCAYA SIAPA PUN

567
00:34:15,533 --> 00:34:16,703
APA SAJA YANG BAIK
TENTANG SAYA.

568
00:34:16,700 --> 00:34:17,970
ITU CUKUP.
AYO PERGI.

569
00:34:17,967 --> 00:34:22,627
KEMUDIAN SAYA SADAR
AKU ADALAH HADIAH BABINYA,

570
00:34:22,633 --> 00:34:26,333
DAN DIA BERNIAT UNTUK PARADE SAYA
DI SEKITAR FAIRGROUND.

571
00:34:27,833 --> 00:34:30,673
SAYA DITEMUKAN BERSALAH
DALAM PEMBUNUHAN SHERIFF BRADY

572
00:34:30,667 --> 00:34:32,067
DAN DIHUNI UNTUK DIGANTUNG.

573
00:34:32,067 --> 00:34:33,167
ITU TERSEMBUNYI SAYA...

574
00:34:35,467 --> 00:34:39,527
... GUN SCATTER INI AKAN
HAL TERAKHIR YANG PERNAH ANDA LIHAT.

575
00:34:39,533 --> 00:34:42,073
AKU TERTINGGAL DI TANGAN
DARI BOB OLLINGER,

576
00:34:42,067 --> 00:34:45,067
GARRETT PALING DIBENCIKAN
DEPUTI.

577
00:34:45,067 --> 00:34:49,927
TAPI MELIHAT ANDA BERAyun AKAN COCOK
BAIK SAJA.

578
00:34:51,667 --> 00:34:54,067
Gardner: PAT GARRETT TELAH PERINGATAN
PENJAGANYA,

579
00:34:54,067 --> 00:34:55,527
"KAMU HARUS PERHATIKAN ORANG INI

580
00:34:55,533 --> 00:34:57,803
“KARENA DIA TELAH DIKENAL
UNTUK MELARIKAN.

581
00:34:57,800 --> 00:34:59,270
"DIA AKAN MATI
DI GALLOW,

582
00:34:59,267 --> 00:35:01,067
ATAU DIA AKAN MEMBUNUHMU
DALAM PERJALAN KELUAR KOTA."

583
00:35:03,067 --> 00:35:08,227
AKU MUNGKIN SUDAH DIJALANKAN KEMATIAN,
TAPI AKU BELUM MATI,

584
00:35:08,233 --> 00:35:09,803
DAN AKU TIDAK ADA
UNTUK TURUN MUDAH.

585
00:35:11,167 --> 00:35:13,497
Gomber: PIKIRAN ANAK YANG TANGGUH ADALAH
SELALU BEKERJA.

586
00:35:13,500 --> 00:35:15,700
AKU YAKIN DARI SAAT INI
MEREKA MENAHAN DIA DI SANA,

587
00:35:15,700 --> 00:35:17,400
DIA BERPIKIR
CARA UNTUK KELUAR.

588
00:35:17,400 --> 00:35:20,600
Gardner:
DIA MENUNGGU SAMPAI PAT GARRETT
LUAR KOTA.

589
00:35:20,600 --> 00:35:23,870
Gomber:
YANG MENINGGALKAN DUA DEPUTINYA DI SINI
BERTANGGUNG JAWAB ATAS ANAK.

590
00:35:23,867 --> 00:35:27,427
Gardner:
SALAH SATU PENJAGA BERSENJATA,
BOB OLLINGER,

591
00:35:27,433 --> 00:35:31,073
TELAH MENGAMBIL TAHANAN LAINNYA
DI SEBERANG JALAN UNTUK MAKAN.

592
00:35:31,067 --> 00:35:34,627
Saat itulah aku bertanya pada Deputi BELL
UNTUK MEMBAWA SAYA KE JAMBAN.

593
00:35:36,700 --> 00:35:38,330
BILLY PUNYA PERGELANGAN SANGAT KECIL,

594
00:35:38,333 --> 00:35:39,703
DAN DIA BISA
KELUAR DARI belenggu.

595
00:35:39,700 --> 00:35:41,130
DIA TELAH MEMBUKTIKANNYA
BANYAK KALI.

596
00:35:41,133 --> 00:35:43,073
DIA BENAR-BENAR
SEBUAH ARTIS ESCAPE.

597
00:35:43,067 --> 00:35:46,927
DIA KELUAR
SETIDAKNYA SALAH SATU BELENGGUNYA.

598
00:35:48,400 --> 00:35:51,700
Gomber:
BERBALIK SEPERTI BABE RUTH
DAN TEKAN LONCENG BERSAMA MEREKA.

599
00:36:01,400 --> 00:36:05,600
AKU TIDAK INGIN MEMBUNUH BELL,
TAPI DIA TIDAK MEMBERIKAN PILIHAN UNTUKKU.

600
00:36:05,600 --> 00:36:10,070
Gardner:
DIA SEBENARNYA MERASA SEDIKIT
PENYESALAN BAGI SALAH SATU PENJAGA --

601
00:36:10,067 --> 00:36:12,397
JAMES BELL--
SIAPA YANG PANIK DAN BERLARI.

602
00:36:14,333 --> 00:36:17,303
NAMUN, OLLINGER,
ADALAH CERITA YANG BERBEDA.

603
00:36:17,300 --> 00:36:20,470
AKU SELALU BENCI
BULLIES SEPERTI DIA.

604
00:36:20,467 --> 00:36:24,167
SAYA HANYA BERHARAP DIA CUKUP BERATNYA
UNTUK TALI UNTUK MENGGANTUNG DIA.

605
00:36:24,167 --> 00:36:26,167
[ KEDUA TERTAWA ]

606
00:36:26,167 --> 00:36:28,897
DIA SEPERTI LEAN A CUT
SEBAGAI DAGING DI PIRING SAYA.

607
00:36:28,900 --> 00:36:30,400
[Terkekeh]

608
00:36:30,400 --> 00:36:32,800
[ TEMBAKAN ]

609
00:36:40,900 --> 00:36:42,770
OH, SIALAN.

610
00:36:42,767 --> 00:36:45,767
HALO, BOB.

611
00:36:45,767 --> 00:36:48,727
Gardner:
BILLY PUNYA SENJATA SENDIRI --
SENJATA BOB OLLINGER --

612
00:36:48,733 --> 00:36:52,073
DITUNJUKKAN PADA DIA
DAN MENARIK KEDUA PEMICU.

613
00:36:56,467 --> 00:37:00,297
BOB OLLINGER JATUH
LANGSUNG MATI KE TANAH.

614
00:37:01,867 --> 00:37:03,897
Hutton: INILAH SAATNYA
DIMANA DIA MENJADI

615
00:37:03,900 --> 00:37:07,970
PENJAGA HUKUM TERBESAR DI BARAT.

616
00:37:07,967 --> 00:37:12,667
ITULAH ESCAPE YANG PALING BERANI
FRONTIER PERNAH MELIHAT

617
00:37:12,667 --> 00:37:15,367
DAN YANG TERAKHIR
SAYA AKAN PERNAH MEMBUAT.

618
00:37:18,300 --> 00:37:21,830
LARI KE KANTOR DAN TARIK
SENJATA UNTUK SAYA, ANDA, DAN FRED.

619
00:37:24,300 --> 00:37:26,570
KAMI BERANGKAT SAAT MATAHARI TERBENAM.

620
00:37:40,333 --> 00:37:42,533
Bonney: SEKARANG!

621
00:37:42,533 --> 00:37:45,673
TIDAK ADA DARI KALIAN YANG MENGGANGGU,
TIDAK ADA ORANG LAIN YANG TERLUKA.

622
00:37:45,667 --> 00:37:48,167
AKU SEDIKIT TERIKAT
SAAT INI.

623
00:37:48,167 --> 00:37:50,927
ADA YANG PUNYA PALU?

624
00:37:50,933 --> 00:37:52,503
Bonney:
SHERIFF PAT GARRETT TELAH DILAKUKAN

625
00:37:52,500 --> 00:37:54,330
APA YANG TAK TERLIHAT PENGHUKUM LAINNYA
MAMPU.

626
00:37:55,533 --> 00:38:01,403
DIA MENANGKAP MILIKMU BENAR-BENAR,
BILLY ANAK.

627
00:38:01,400 --> 00:38:04,530
GARRETT MEMBANTU SAYA
KE LANTAI GEDUNG PENGADILAN.

628
00:38:06,100 --> 00:38:09,100
TAPI RANTAI TIDAK COCOK
UNTUK ANAK.

629
00:38:12,667 --> 00:38:13,697
[ TEMBAKAN ]

630
00:38:14,667 --> 00:38:16,827
Bell: DUA DEPUTI ADA
TERBARING MATI DI HALAMAN.

631
00:38:16,833 --> 00:38:20,203
ANAK TELAH BERLARI
DARI GEDUNG PENGADILAN SELAMA SATU JAM,

632
00:38:20,200 --> 00:38:22,170
DAN TIDAK ADA YANG MENANTANG DIA.

633
00:38:22,167 --> 00:38:24,067
ADA YANG PUNYA PALU?

634
00:38:24,067 --> 00:38:26,227
[Dentang LOGAM]

635
00:38:26,233 --> 00:38:27,533
TERIMA KASIH, PAK.

636
00:38:27,533 --> 00:38:30,433
Hutton: ANAK INI PUNYA SESEORANG
UNTUK MEMECAHKAN belengguNYA

637
00:38:30,433 --> 00:38:34,433
DAN, SEBENARNYA, MENGAMBIL SATU
KUDA PEJABAT LOKAL.

638
00:38:34,433 --> 00:38:39,633
SAAT DIA BERJALAN KELUAR KOTA,
DIPANGGIL KEMBALI UNTUK TIDAK KHAWATIR --

639
00:38:39,633 --> 00:38:43,173
BAHWA DIA AKAN
KIRIM KUDA KEMBALI.

640
00:38:43,167 --> 00:38:45,067
bel:
DAN PASTI, KEESOKAN HARINYA,

641
00:38:45,067 --> 00:38:47,167
KUDA BURT DATANG KE KOTA,
MENARIK TALI,

642
00:38:47,167 --> 00:38:49,727
DAN DIA TELAH TERPENUHI
PERKATAANNYA.

643
00:38:56,667 --> 00:39:01,367
PELARIAN TERAKHIR ITU
MENJADIKAN SAYA LEGENDA.

644
00:39:01,367 --> 00:39:05,567
CERITA TERSEBAR SELURUH JALAN
KE NEW YORK DAN CHICAGO.

645
00:39:05,567 --> 00:39:09,467
SEGERA, SELURUH NEGARA ADALAH
MEMBACA CERITA EKSPLOITASI SAYA.

646
00:39:12,600 --> 00:39:14,330
TAPI ADA
SHERIFF TERTENTU

647
00:39:14,333 --> 00:39:16,703
SIAPA YANG TIDAK SANGAT SUKA
DARI SEMUA PUBLISITAS.

648
00:39:16,700 --> 00:39:21,300
LARI KE KANTOR DAN TARIK
SENJATA UNTUK SAYA, ANDA, DAN FRED.

649
00:39:23,733 --> 00:39:26,073
KAMI BERANGKAT SAAT MATAHARI TERBENAM.

650
00:39:31,067 --> 00:39:33,567
Boggs: PAT AKAN
KEMBALI KE LINCOLN.

651
00:39:33,567 --> 00:39:35,567
DIA AKAN MENEMUKAN
DUA DEPUTINYA MATI.

652
00:39:35,567 --> 00:39:36,697
DIA AKAN BERPIKIR,

653
00:39:36,700 --> 00:39:39,300
"OH, MAN, AKU PUNYA SEMUA HAL INI
TERBUNGKUS."

654
00:39:39,300 --> 00:39:41,170
DAN SEKARANG
REPUTASINYA TERPERCAYA.

655
00:39:45,100 --> 00:39:46,500
ITU
JAMINAN YANG CUKUP BANYAK

656
00:39:46,500 --> 00:39:49,530
GARRETT ITU AKAN
DATANG PANGGILAN LAGI.

657
00:39:49,533 --> 00:39:53,533
TAPI SAYA TIDAK BERHARAP ITU AKAN TERJADI
TERLALU SULIT UNTUK TETAP DI DEPAN DIA.

658
00:39:59,500 --> 00:40:02,600
JADI, APA YANG TERJADI SEKARANG,
BILLY?

659
00:40:08,267 --> 00:40:10,167
DATANGLAH BERSAMAKU.

660
00:40:10,167 --> 00:40:13,297
KITA BISA
LARI KE MEKSIKO.

661
00:40:13,300 --> 00:40:14,570
MEREKA TIDAK AKAN MENGEJAR SAYA DI SANA.

662
00:40:14,567 --> 00:40:17,127
HARUS INGAT
BAHWA DIA ADALAH ANAK.

663
00:40:17,133 --> 00:40:18,433
DIA BENAR-BENAR ANAK,

664
00:40:18,433 --> 00:40:21,033
DAN KETIKA ANDA MASIH ANAK,
KAMU TAK TERKENAL,

665
00:40:21,033 --> 00:40:23,703
DAN BAHKAN DENGAN SEMUA KEMATIAN
DAN KEHANCURAN YANG DILIHATNYA,

666
00:40:23,700 --> 00:40:25,870
SAYA PIKIR DIA MASIH MERASA
AGAR DIA BISA PERGI

667
00:40:25,867 --> 00:40:28,727
DENGAN SEBAGIAN BESAR APA YANG DIA INGINKAN
UNTUK MENJALANKAN.

668
00:40:28,733 --> 00:40:32,273
APA YANG TIDAK DIAMBIL
DALAM PERTIMBANGAN ADALAH

669
00:40:32,267 --> 00:40:35,167
FAKTA ITU PAULITA
KAKAK BESAR, PETE,

670
00:40:35,167 --> 00:40:37,397
TIDAK TERLIHAT DENGAN BAIK
HUBUNGAN

671
00:40:37,400 --> 00:40:39,530
ANTARA SAUDARANYA
DAN PENJAHAT.

672
00:40:44,900 --> 00:40:46,930
[KETUK PINTU]

673
00:40:56,900 --> 00:40:58,970
Hutton: JAMINAN YANG DIA MEMBAWA
DI SAKUNYA

674
00:40:58,967 --> 00:41:02,097
BUKAN JAMINAN PENANGKAPAN.

675
00:41:02,100 --> 00:41:05,270
MEREKA ADALAH JAMINAN KEMATIAN.

676
00:41:05,267 --> 00:41:08,927
PAT GARRETT ADA DI SANA
UNTUK MEMBUNUH BILLY ANAK.

677
00:41:13,800 --> 00:41:16,730
[ KAYU BERGERAK ]

678
00:41:16,733 --> 00:41:19,433
[ AYAM SENJATA ]

679
00:41:28,600 --> 00:41:30,930
SAYA HARUS MEMIKIRKAN ITU.

680
00:41:32,867 --> 00:41:35,097
AKU TAHU KAMU MELAKUKANNYA.

681
00:41:38,167 --> 00:41:40,627
[berciuman]

682
00:41:40,633 --> 00:41:43,073
AKU AKAN MENDAPATKAN GIGITAN DI BAWAH,
oke?

683
00:41:45,867 --> 00:41:47,067
Gomber: ANAK TAHU
ADA SISI DAGING DAGING

684
00:41:47,067 --> 00:41:48,127
GANTUNG DI DAPUR

685
00:41:48,133 --> 00:41:50,603
BAHWA DIA BISA
BUAT SENDIRI SNACK.

686
00:41:50,600 --> 00:41:52,900
[ KAYU BERGERAK ]

687
00:42:05,767 --> 00:42:07,527
[ KAYU BERGERAK ]

688
00:42:11,967 --> 00:42:13,227
¿QUIéN ES?

689
00:42:15,067 --> 00:42:16,467
Hutton:
"¿QUIéN ES?" DIA BERKATA.

690
00:42:16,467 --> 00:42:17,767
¿QUIéN ES?

691
00:42:17,767 --> 00:42:20,067
Gomber: "¿QUIéN ES?"
"SIAPA ITU?"

692
00:42:24,500 --> 00:42:27,900
GARRETT, TENTU SAJA,
MENGAKUI SUARANYA.

693
00:42:31,733 --> 00:42:34,073
ANAK MUNCUL KEMBALI,
TAPI SUDAH TERLAMBAT.

694
00:42:35,533 --> 00:42:36,673
Hutton:
DUA TEMBAKAN DALAM GELAP.

695
00:42:44,433 --> 00:42:45,773
Boggs: SEPANJANG HIDUPNYA,

696
00:42:45,767 --> 00:42:48,967
ANAK TELAH DIBERKATI
DENGAN Untaian KEBERUNTUNGAN.

697
00:42:48,967 --> 00:42:53,067
DIA MELARIKAN RUMAH YANG TERBAKAR
SELAMA PERANG COUNTY LINCOLN.

698
00:42:53,067 --> 00:42:54,967
DIA LULUS DARI GALLOW.

699
00:42:54,967 --> 00:42:58,697
DAN PADA MALAM HARI
TANGGAL 14 JULI 1881,

700
00:42:58,700 --> 00:42:59,830
KEBERUNTUNGAN HABIS.

701
00:42:59,833 --> 00:43:02,303
[ MENANGIS ]

702
00:43:08,833 --> 00:43:10,773
JANGAN BIARKAN SIAPA PUN
BODOH DENGAN TUBUH.

703
00:43:10,767 --> 00:43:12,967
AKU AKAN MENGHUBUNGI PENGURUS
DI PAGI HARI.

704
00:43:20,567 --> 00:43:25,397
Hutton:
ANAK MENINGGAL. LEGENDA DIMULAI.

705
00:43:27,700 --> 00:43:32,700
bel:
SUDAH ADA LEBIH DARI 1.000 BUKU
TERTULIS PADA BILLY ANAK.

706
00:43:32,700 --> 00:43:36,070
DAN ITU LUAR BIASA.
DAN LEBIH DARI 60 FILM.

707
00:43:36,067 --> 00:43:37,827
Gomber: JIKA SAYA AKAN MENJELASKAN
BILLY ANAK DALAM SATU KATA,

708
00:43:37,833 --> 00:43:38,833
ITU AKAN...

709
00:43:38,833 --> 00:43:39,603
Ellis: BERANI.

710
00:43:39,600 --> 00:43:40,570
Boggs: MENARIK.

711
00:43:40,567 --> 00:43:41,667
Courtney: PAHLAWAN.

712
00:43:41,667 --> 00:43:42,867
Gardner: ARTIS ESCAPE.

713
00:43:42,867 --> 00:43:44,597
Hutton: CEPAT CEPAT,
PUNK BADAS. [Terkekeh]

714
00:43:44,600 --> 00:43:46,370
Gomber: ...SEBUAH KEKASIH.

715
00:43:46,367 --> 00:43:48,367
TAPI DIA JUGA PEMBUNUH.

716
00:43:48,367 --> 00:43:49,697
TIDAK ADA jalan keluarnya.

717
00:43:49,700 --> 00:43:52,830
pengadilan:
INI CERITA KLASIK
DARI YANG BAWAH

718
00:43:52,833 --> 00:43:56,373
SIAPA YANG TERHADAP ORANG BURUK,
DAN DIA MENCARI BALAS DENDAM

719
00:43:56,367 --> 00:43:58,597
DAN AKHIRNYA MENINGGAL
KARENA ITU,

720
00:43:58,600 --> 00:44:02,170
DAN SAYA BERPIKIR, ITULAH KENAPA BANYAK
ORANG MELIHAT DIA SEBAGAI PAHLAWAN.

721
00:44:02,167 --> 00:44:04,667
Hutton:
PEJUANG UNTUK KEADILAN.

722
00:44:04,667 --> 00:44:05,967
BILLY ANAK.

723
00:44:05,967 --> 00:44:09,567
DIA PENJAHAT YANG SEMPURNA
IMPIAN KAMI --

724
00:44:09,567 --> 00:44:12,827
SESEORANG YANG TIDAK AKAN BERHENTI,
SESEORANG YANG TIDAK AKAN KOMPROMI.

725
00:44:12,833 --> 00:44:14,303
MEREKA TIDAK BISA RANTAI DIA.

726
00:44:14,300 --> 00:44:16,200
SEBENARNYA,
SANGAT LUAR BIASA.

727
00:44:16,200 --> 00:44:20,300
JIKA ANDA PERGI KE KUBURNYA HARI INI,
ADA BAR DI SEKITARNYA.

728
00:44:20,300 --> 00:44:23,070
SATU-SATUNYA CARA MEREKA BISA MENGUANG DIA
ADALAH MEMBUNUH DIA,

729
00:44:23,067 --> 00:44:24,197
DAN BAHKAN KEMUDIAN,

730
00:44:24,200 --> 00:44:26,570
MEREKA MASIH TAKUT
BAHWA DIA AKAN PERGI,

731
00:44:26,567 --> 00:44:29,427
MEREKA TELAH MEMBANGUN KANDANG
DI SEKITAR BATU NISANNYA.