1 00:00:27,695 --> 00:00:32,100 [Clics del obturador, Avances cinematográficos] 2 00:00:33,634 --> 00:00:37,471 [Clics del obturador, Avances cinematográficos] 3 00:00:39,507 --> 00:00:44,445 [Clics del obturador, Avances cinematográficos] 4 00:00:44,445 --> 00:00:46,847 [ Obturador continúa Haciendo clic] 5 00:00:46,847 --> 00:00:50,251 [ Mujer ] ESTAS FOTOGRAFÍAS MÍAS FUERON TOMADA CUANDO TENÍA 21 AÑOS. 6 00:00:50,251 --> 00:00:54,888 FUERON DISPARADOS EN PLUS X CON LENTE DE 105 MILÍMETROS EN UNA NIKON F-2, 7 00:00:54,888 --> 00:00:59,860 DESARROLLADO NORMAL, DOS PARADAS SOBREEXPUESTAS. 8 00:00:59,860 --> 00:01:02,263 ME GUSTA MUCHO ESTE. 9 00:01:02,263 --> 00:01:06,167 EL F-2 SE PERDIÓ PARA SIEMPRE A UNA TIENDA DE EMPEÑO EN LOS ÁNGELES HACE CUATRO AÑOS. 10 00:01:06,167 --> 00:01:11,639 EL FOTÓGRAFO VIVIÓ EN SAN FRANCISCO HASTA LA SEMANA PASADA. 11 00:01:11,639 --> 00:01:14,175 ERA EL PEOR HOMBRE ALGUNA VEZ CONOCÍ. 12 00:01:14,175 --> 00:01:17,845 O QUIZÁS EL MEJOR. AÚN NO ESTOY SEGURO. 13 00:01:17,845 --> 00:01:19,780 SI SE SUPONE QUE DEBES APRENDE DE TUS ERRORES, 14 00:01:19,780 --> 00:01:23,817 ENTONCES FUE EL MEJOR ERROR NUNCA HE HECHO. 15 00:01:23,817 --> 00:01:27,087 EL FUE MI MAS ESPECTACULAR Y ADORADO JODIDO. 16 00:01:27,087 --> 00:01:29,257 Y YO ERA SU GUINEVERE, 17 00:01:29,257 --> 00:01:31,825 LO QUE ESO SIGNIFICA. 18 00:02:52,673 --> 00:02:54,808 [Clics del obturador] * CUÉNTAME 19 00:02:54,808 --> 00:02:59,213 * POR QUÉ SIGUES ENGAÑANDO'' PEQUEÑA COQUETA * 20 00:03:01,549 --> 00:03:03,884 * DIVERTIRSE DEL MUNDO 21 00:03:03,884 --> 00:03:05,853 * [Continúa] HARPER, TE LUCES MARAVILLOSO. 22 00:03:05,853 --> 00:03:08,088 ¿NO ES TU HERMANA? ¿UNA HERMOSA NOVIA? 23 00:03:08,088 --> 00:03:09,457 ELLA REALMENTE LO ES. 24 00:03:09,457 --> 00:03:11,992 AHORA, ¿ESCUCHÉ CORRECTAMENTE? ¿LEY DE HARVARD EN OTOÑO? 25 00:03:11,992 --> 00:03:13,361 ASÍ ES, SÍ. 26 00:03:13,361 --> 00:03:15,629 TENEMOS QUE HABLAR. SOY UN ALUMNO, ¿SABES? 27 00:03:15,629 --> 00:03:17,765 HARPER, FELICIDADES. Acabo de enterarme de Harvard. 28 00:03:17,765 --> 00:03:20,934 NUESTRO JUAN EN LA ESCUELA DE DERECHO ALLÍ. 29 00:03:23,704 --> 00:03:26,640 Oye, ¿no estabas comprometido? ¿A JEREMY? * ALGÚN DÍA 30 00:03:26,640 --> 00:03:28,942 *TE ENAMORARÁS COMO ME ENAMORÉ DE TI* 31 00:03:28,942 --> 00:03:31,779 ERES, ¿NO ERES? 32 00:03:33,414 --> 00:03:36,550 * QUIZÁS ALGUIEN QUE AMAS 33 00:03:36,550 --> 00:03:40,688 * SIMPLEMENTE SERÁ ENGAÑO'' 34 00:03:40,688 --> 00:03:44,292 *Y CUANDO ESTAS SOLO * 35 00:03:44,292 --> 00:03:47,795 *CON SOLO ARREPENTIMIENTOS 36 00:03:48,896 --> 00:03:52,099 * ENCONTRARÁS, PEQUEÑA COQUETA * 37 00:03:52,099 --> 00:03:55,235 *TE AMO 38 00:03:57,438 --> 00:03:59,373 * [Continúa] 39 00:03:59,373 --> 00:04:02,242 LO SIENTO. ESO ESTÁ BIEN. 40 00:04:07,581 --> 00:04:11,118 VAS A PARAR ESCONDIENDO AQUI ¿PRONTO? 41 00:04:11,118 --> 00:04:12,920 No me estoy escondiendo. 42 00:04:12,920 --> 00:04:15,188 TU PADRE Y HERMANA HAN ESTADO ARRIBA PARA SIEMPRE. 43 00:04:15,188 --> 00:04:18,025 NO PUEDO CREER QUE TIRARÍAN ESTA MIERDA DE EDIPO HOY. 44 00:04:18,025 --> 00:04:19,259 ¿QUÉ QUIERES QUE HAGA? 45 00:04:19,259 --> 00:04:20,561 TENEMOS 300 PUTOS INVITADOS AQUÍ. 46 00:04:20,561 --> 00:04:22,363 SOLO DÍLES QUE DEJEN DE TERMINAR LA TRAGEDIA GRIEGA 47 00:04:22,363 --> 00:04:24,031 Y CONSEGUIR SUS CULOS AQUÍ ABAJO. 48 00:04:24,031 --> 00:04:26,400 Y NO PUEDO ENCONTRAR EL FOTÓGRAFO. ENCUENTRALOS. 49 00:04:26,400 --> 00:04:28,268 [ Golpeando ] 50 00:04:28,268 --> 00:04:30,838 [sollozando, sollozando] 51 00:04:30,838 --> 00:04:32,706 ¿PODRÍAS LLAMAR? 52 00:04:32,706 --> 00:04:37,311 HICE. MAMÁ SE ESTÁ ENLOQUECIENDO ALLÍ ABAJO. 53 00:04:37,311 --> 00:04:38,712 ¿ESTÁ LLORANDO? 54 00:04:38,712 --> 00:04:41,349 [ Padre ] NO, SE SIENTA GORDA. 55 00:04:41,349 --> 00:04:43,384 DEMANDA, NO ERES GORDO. 56 00:04:43,384 --> 00:04:45,319 [Ambos ríen] 57 00:04:45,319 --> 00:04:46,954 Ah. ¿QUÉ ES TAN DIVERTIDO? 58 00:04:46,954 --> 00:04:49,690 [Padre] NO ES NADA. [Continúa riendo] 59 00:04:49,690 --> 00:04:53,026 [Sue riendo] NO ES NADA. 60 00:04:53,026 --> 00:04:56,296 LES DIJE A NADIE VA A PARÍS EN AGOSTO. TODO ESTÁ CERRADO. 61 00:04:56,296 --> 00:05:01,068 PERO SON JÓVENES Y TONTOS. A ELLOS NO LE IMPORTA EL MUSEO PICASSO DE TODOS MODOS. 62 00:05:01,068 --> 00:05:03,871 DISCULPE. [Susurros] ¿BIEN? 63 00:05:03,871 --> 00:05:05,172 SÍ. 64 00:05:05,172 --> 00:05:08,942 DISCULPE. ¿HAS VISTO ¿EL FOTÓGRAFO DE BODAS? 65 00:05:08,942 --> 00:05:11,445 ¿HAS VISTO? ¿EL FOTÓGRAFO DE BODAS? LO SIENTO. 66 00:05:11,445 --> 00:05:13,547 CANAPÉ? GRACIAS. 67 00:05:20,120 --> 00:05:22,856 [ Gruñidos ] MALDITA SEA. 68 00:05:22,856 --> 00:05:24,324 [Suspiros] 69 00:05:24,324 --> 00:05:26,927 [Susurrando] JODETE, JODETE. ES MI VIDA. 70 00:05:26,927 --> 00:05:29,497 JODETE, JODETE. NO ME IMPORTA. 71 00:05:29,497 --> 00:05:34,968 [Hombre] SÉ ESA CANCIÓN. ALGUNA VEZ INTENTA CANTARLO ¿MUY RUIDOSO? 72 00:05:38,071 --> 00:05:39,807 NO. 73 00:05:39,807 --> 00:05:41,675 DEBERÍAS HACERLO ALGUNA VEZ. 74 00:05:41,675 --> 00:05:45,546 ABRE TODO TIPO DE POSIBILIDADES. 75 00:05:45,546 --> 00:05:48,215 TENER PROBLEMAS ¿CON ESO? 76 00:05:48,215 --> 00:05:49,883 MIS PULGARES SON DEMASIADO PEQUEÑOS. 77 00:05:49,883 --> 00:05:51,652 DÉJEME VER. 78 00:05:54,855 --> 00:05:57,057 DIMINUTO. 79 00:06:02,262 --> 00:06:05,466 [ Corchos ] 80 00:06:05,466 --> 00:06:08,436 Ahí lo tienes, Ginebra. 81 00:06:08,436 --> 00:06:10,504 MI NOMBRE ES HARPER. 82 00:06:10,504 --> 00:06:13,140 Soy Connie. 83 00:06:16,544 --> 00:06:19,312 [Escupe, tose] 84 00:06:19,312 --> 00:06:20,814 ESO ES DIFÍCIL CON CHAMPÁN. 85 00:06:20,814 --> 00:06:24,084 QUIZÁS TÚ, eh, ¿PREFIERES UN POCO DE ESTO? 86 00:06:24,084 --> 00:06:28,088 Normalmente soy No bebe mucho. 87 00:06:28,088 --> 00:06:30,924 NO, YO TAMPOCO. 88 00:06:32,760 --> 00:06:34,428 TU ERES EL FOTÓGRAFO DE BODAS. 89 00:06:34,428 --> 00:06:36,396 HOY YO SOY FOTÓGRAFO DE BODAS. 90 00:06:36,396 --> 00:06:38,899 ES UNA TRANSFORMACIÓN ESO SÓLO PARECE OCURRIR CUANDO VENCE EL ALQUILER. 91 00:06:38,899 --> 00:06:42,636 DE REPENTE ME ENCUENTRO EN UNA MANSIÓN DE PACIFIC HEIGHTS LLEVANDO UN TUX DE SEGUNDA MANO, 92 00:06:42,636 --> 00:06:44,872 RODEADO DE MUJERES EN CHIFÓN. 93 00:06:46,507 --> 00:06:49,443 Mmm... 94 00:06:49,443 --> 00:06:51,278 QUIZÁS--QUIZÁS ESTO SUENA RUDO-- 95 00:06:51,278 --> 00:06:55,048 SERIA POSIBLE PARA TI ¿NO TOMARME LA FOTO? 96 00:06:55,048 --> 00:06:57,485 ¿POR QUÉ? 97 00:06:57,485 --> 00:07:00,554 NO ME GUSTA PARA SER MIRADO. 98 00:07:00,554 --> 00:07:03,156 ES UN POCO TARDE PARA ESO. 99 00:07:07,495 --> 00:07:09,196 BIEN. SEÑORA. SLOANO, 100 00:07:09,196 --> 00:07:12,566 ¿PODRÍA PEDIRTE QUE TE MUDES? ¿EN UN POCO, POR FAVOR? GRACIAS. 101 00:07:12,566 --> 00:07:15,669 NOVIA, GIRA TU CUERPO UN POCO PARA MÍ. 102 00:07:15,669 --> 00:07:17,671 MM-HMM. UN POQUITO MÁS. GENIAL. 103 00:07:17,671 --> 00:07:22,543 ¿Y puedo preguntarle a la dama de honor? ¿MOVERSE A SU DERECHA? 104 00:07:22,543 --> 00:07:24,512 MM-HMM. 105 00:07:24,512 --> 00:07:26,847 UN POQUITO MÁS. 106 00:07:28,181 --> 00:07:30,150 OTRA PULGADA. 107 00:07:33,787 --> 00:07:36,790 PERFECTO. MIRANDO HACIA AQUÍ. 108 00:07:36,790 --> 00:07:39,493 [Clics del obturador, Avances cinematográficos] 109 00:07:39,493 --> 00:07:40,828 VAMOS, SONRÍE. 110 00:07:40,828 --> 00:07:43,964 [Clics del obturador, Avances cinematográficos] 111 00:07:43,964 --> 00:07:46,600 UNO MÁS. 112 00:07:46,600 --> 00:07:49,837 AQUÍ VAMOS. [Clics del obturador] 113 00:08:19,299 --> 00:08:20,734 [Mujer gritando] 114 00:08:20,734 --> 00:08:22,770 [El vidrio se rompe] [Connie Murmurando] 115 00:08:22,770 --> 00:08:26,239 [ Mujer ] BIEN, DEJARÉ DE GRITAR. ¡SOLO DI ALGO! 116 00:08:26,239 --> 00:08:29,376 [Connie] HE ESTADO HABLANDO CONTIGO ¡POR HORAS! 117 00:08:29,376 --> 00:08:33,413 NO ESTÁS HABLANDO. ¡ESE ES EL PUNTO! YO NO COMPRENDE LO QUE ESTÁS DICIENDO. 118 00:08:33,413 --> 00:08:35,382 [Susurrando] 119 00:08:35,382 --> 00:08:37,217 ME LO PERDÍ. 120 00:08:37,217 --> 00:08:38,686 [Susurrando] 121 00:08:38,686 --> 00:08:41,722 ¿POR QUÉ SIEMPRE ¿MALdito susurro? 122 00:08:41,722 --> 00:08:43,256 TE HACE ¿MAS INTELIGENTE O ALGO? 123 00:08:43,256 --> 00:08:45,292 NO, NO LO ES. SIGNIFICA Me estoy conteniendo. 124 00:08:45,292 --> 00:08:48,195 ¡ERES UN BASTARDO! POR FAVOR NO HAGAS DAÑO ¡LAS FOTOGRAFÍAS! 125 00:08:48,195 --> 00:08:50,664 OH, LO SIENTO MUCHO ¡JODIÓ LAS FOTOGRAFÍAS! 126 00:08:50,664 --> 00:08:53,466 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? POR FAVOR-- 127 00:08:53,466 --> 00:08:55,669 ¡MALDITO TÚ! 128 00:08:55,669 --> 00:08:58,105 [sollozando] 129 00:08:58,105 --> 00:09:01,809 TE ODIO. NO, NO LO HACES. 130 00:09:03,143 --> 00:09:05,579 LO QUE NECESITAMOS HACER ES SENTARSE Y HABLAR. 131 00:09:05,579 --> 00:09:08,415 [Sollozando, gritando] NO. ¡NO! 132 00:09:08,415 --> 00:09:11,318 POR FAVOR. POR FAVOR. 133 00:09:17,591 --> 00:09:19,559 HOLA. 134 00:09:20,761 --> 00:09:22,329 [Suspiros] 135 00:09:25,833 --> 00:09:28,235 ERES INCREÍBLE. 136 00:09:29,803 --> 00:09:31,739 Eh, acabo de llegar RECOGER LA BODA-- 137 00:09:31,739 --> 00:09:34,875 ENTRA Y ESPERA. Vuelvo enseguida. 138 00:09:36,476 --> 00:09:39,212 [La puerta se cierra] 139 00:09:58,298 --> 00:10:00,467 LO SIENTO POR ESO. 140 00:10:00,467 --> 00:10:04,905 TRABAJAMOS JUNTOS, Y ELLA PUEDE SER UN POCO INESTABLE A VECES. 141 00:10:07,841 --> 00:10:10,711 ES SOLO QUE CUANDO LA GENTE ACTUAR IRRACIONAL, 142 00:10:10,711 --> 00:10:12,946 SIEMPRE VIENE COMO UN POCO DE IMPACTO. 143 00:10:12,946 --> 00:10:16,516 SÍ, LO SÉ EXACTAMENTE LO QUE QUIERES DECIR. 144 00:10:16,516 --> 00:10:19,720 ¿YA? 145 00:10:19,720 --> 00:10:22,690 [Suspiros] 146 00:10:22,690 --> 00:10:23,991 REALMENTE DEBERÍA VOLVER OTRA VEZ. 147 00:10:23,991 --> 00:10:27,728 NO. Me alegro de que estés aquí. 148 00:10:27,728 --> 00:10:30,764 TOMAMOS UNA COPA. ¿MMM? 149 00:10:30,764 --> 00:10:32,800 ESTO ES, eh-- 150 00:10:32,800 --> 00:10:35,703 ESTO ES HERMOSO. [Risas] 151 00:10:35,703 --> 00:10:38,205 PENSAR ¿ESE ES BUENO? 152 00:10:38,205 --> 00:10:39,406 SÍ. 153 00:10:39,406 --> 00:10:42,976 Quiero decir, no soy... NO SOY UN EXPERTO. 154 00:10:46,814 --> 00:10:48,749 ¿QUÉ IMPRESIÓN ES MEJOR? ¿ME ESTÁS PREGUNTANDO? 155 00:10:48,749 --> 00:10:53,253 SE VEN EXACTAMENTE IGUAL. Quiero decir, no lo sabría COMO DECIRLO. 156 00:10:53,253 --> 00:10:56,323 SOLO SIGUE CON TU SENTIMIENTO. COMO BOOM, ESE. 157 00:10:56,323 --> 00:11:01,094 NO, NO, NO, Realmente no soy bueno en... 158 00:11:01,094 --> 00:11:06,033 Tómate un ritmo, vete POR UN SEGUNDO Y MIRAR HACIA ATRÁS. 159 00:11:12,539 --> 00:11:16,476 AQUÉL. ¿AQUÉL? 160 00:11:16,476 --> 00:11:19,012 ¿SEGURO? NO. 161 00:11:21,815 --> 00:11:24,885 EN ABSOLUTO. 162 00:11:26,019 --> 00:11:29,356 BIEN, QUIZÁS TIENES RAZÓN. 163 00:11:32,192 --> 00:11:33,693 PASÓ EL ÚLTIMO 2 DÍAS IMPRIMIENDO ESTOS, 164 00:11:33,693 --> 00:11:35,262 ENTONCES NO PODRIA DECIDIR CUÁLES COLGAR EN MI SHOW. 165 00:11:35,262 --> 00:11:38,398 TIENES BUEN OJO. ¿A MÍ? NO. 166 00:11:38,398 --> 00:11:42,635 MI FAMILIA, NINGUNO DE NOSOTROS PUEDO HACER CUALQUIER COSA MENOS DOODLE EN BLOQUES LEGALES. 167 00:11:42,635 --> 00:11:45,672 OH, ESO ES CORRECTO. VAS A LA ESCUELA DE DERECHO. 168 00:11:45,672 --> 00:11:47,140 [Suspiros] OÍSTE. 169 00:11:47,140 --> 00:11:49,743 ¿HAN COBRADO? ¿YA TU VERIFICACIÓN DE MATRÍCULA? NO. 170 00:11:49,743 --> 00:11:53,146 Quiero decir, no lo creo. ¿POR QUÉ? 171 00:11:53,146 --> 00:11:55,849 NO PIENSO REALMENTE QUIERES IR. 172 00:11:55,849 --> 00:11:58,886 ¿QUÉ TE HACE DECIR? ¡OH DIOS! 173 00:11:58,886 --> 00:12:00,788 NO TE PREOCUPES. TENGO OTRA BOTELLA. 174 00:12:00,788 --> 00:12:03,323 YO SIEMPRE A LA MIERDA TODO. 175 00:12:03,323 --> 00:12:04,557 ¿DE VERDAD? 176 00:12:04,557 --> 00:12:07,127 ESO ES MARAVILLOSO. 177 00:12:07,127 --> 00:12:08,661 [Impresiones aleatorias] 178 00:12:08,661 --> 00:12:10,030 JESÚS, ME ARRUINÉ TUS FOTOS. 179 00:12:10,030 --> 00:12:12,065 ESTO SE LAVARÁ. NO TE PREOCUPES POR ESO. 180 00:12:12,065 --> 00:12:15,368 MIRA... CREO QUE HAS REALMENTE MEJORÓ ESTO. NUNCA HA VISTO MEJOR. 181 00:12:15,368 --> 00:12:17,504 MIRA ESO. ¡ES EXTRAORDINARIO! 182 00:12:17,504 --> 00:12:19,739 LO SIENTO MUCHO. 183 00:12:19,739 --> 00:12:22,242 [Pasos corriendo] 184 00:12:22,242 --> 00:12:23,143 [La puerta se cierra de golpe] 185 00:12:23,143 --> 00:12:24,812 [Risas] ESO ES GENIAL. 186 00:12:24,812 --> 00:12:28,181 MIRA A TÍA MARGARET. QUE VACA. 187 00:12:28,181 --> 00:12:31,351 ME VEO INCREIBLE ALLÍ. 188 00:12:31,351 --> 00:12:35,155 MMM. ESO ES EXTRAÑO. HARPER, TÚ ERES... NO ESTÁS AQUÍ. 189 00:12:37,825 --> 00:12:41,061 EN CUALQUIERA DE ESTOS. HARPER, TÚ... 190 00:12:41,061 --> 00:12:44,497 PERO ESTABAS AHÍ. ESTABAS AHÍ. 191 00:12:44,497 --> 00:12:46,299 ESPERE UN MINUTO. 192 00:12:47,634 --> 00:12:49,803 MIRA ESTO. 193 00:12:51,872 --> 00:12:53,807 OH, MI. 194 00:12:53,807 --> 00:12:56,376 DÉJEME VER. 195 00:12:58,178 --> 00:12:59,913 Eh-- 196 00:12:59,913 --> 00:13:02,816 [Susan] ES UNA IMAGEN BONITA. 197 00:13:02,816 --> 00:13:07,487 PERO NI SIQUIERA PON TU NOMBRE CORRECTO. MIRAR POR ATRÁS. 198 00:13:13,726 --> 00:13:15,996 QUE FUE ¿COMO SU LUGAR? 199 00:13:15,996 --> 00:13:18,899 Eh, fue simplemente UN LUGAR. 200 00:13:22,202 --> 00:13:24,204 MMM. 201 00:13:47,760 --> 00:13:51,999 LE DIJO A TODOS TENÍA ABSOLUTO DERECHO PARA LICENCIAR EXCLUSIVAMENTE... 202 00:13:51,999 --> 00:13:53,600 EL DISEÑO A SU EMPRESA. 203 00:13:53,600 --> 00:13:55,602 POR SUPUESTO ES CLARAMENTE RESPONSABLE. NO ESTOY DE ACUERDO. 204 00:13:55,602 --> 00:13:58,405 EL ESTATUTO EXPLICITAMENTE REQUIERE INTENCIÓN DE ENGAÑAR. 205 00:13:58,405 --> 00:14:02,642 EXACTAMENTE. QUE PUEDES PRUEBA FÁCILMENTE. 206 00:14:02,642 --> 00:14:04,211 PAPÁ TIENE DERECHO. 207 00:14:04,211 --> 00:14:09,582 ¿En serio, SUSANA? USTED ACEPTA ¿CON TU PADRE? Estoy en shock. 208 00:14:09,582 --> 00:14:11,484 [Susan] ESTAMOS HABLANDO SOBRE LA LEY. 209 00:14:11,484 --> 00:14:13,286 Quiero decir, hay VERDAD OBJETIVA AQUÍ. 210 00:14:13,286 --> 00:14:17,190 NO SE TRATA ELEGIR LADO. 211 00:14:17,190 --> 00:14:19,059 GRACIAS. ESTOY CORREGIDO. 212 00:14:19,059 --> 00:14:20,894 [Susan] ¿DÓNDE ESTÁS, ¿HARPER? 213 00:14:20,894 --> 00:14:22,562 [Sra. Sloane] NO LA MOLESTES. 214 00:14:22,562 --> 00:14:25,565 ¿NO PUEDES VER QUE ESTÁ OCUPADA? ¿CAVANDO UN AGUJERO EN SU PAN? 215 00:14:25,565 --> 00:14:28,401 POR CIERTO, HARPER, NUNCA ENCAJARÁS AHÍ. 216 00:14:28,401 --> 00:14:30,870 [Susan] ¿BIEN? 217 00:14:33,573 --> 00:14:35,775 REALMENTE NO LO SÉ. 218 00:14:35,775 --> 00:14:38,511 ¿CÓMO SE LLEGA A HARVARD? ¿SIN TENER OPINIONES? 219 00:14:38,511 --> 00:14:40,180 ESO ES LO QUE HARÁN ENSEÑÉLELE ALLÍ, ALAN. 220 00:14:40,180 --> 00:14:41,748 ELLA VOLVERA A CASA CON MUCHAS OPINIONES. 221 00:14:41,748 --> 00:14:44,817 [Harper] NO LO HICE. 222 00:14:44,817 --> 00:14:47,554 LO SIENTO, ¿CARIÑO? 223 00:14:48,621 --> 00:14:50,490 NO ENTRÉ. 224 00:14:50,490 --> 00:14:53,626 Estaba en lista de espera. PENSÉ QUE LO HARÍA BORRAR LA LISTA. 225 00:14:53,626 --> 00:14:55,328 [Susan se ríe] 226 00:14:57,497 --> 00:14:58,431 ¡GUAU! 227 00:15:00,433 --> 00:15:04,437 DIJERON LA LISTA NO FUE TAN LARGO. PENSÉ QUE-- 228 00:15:06,073 --> 00:15:07,840 Y-YO PENSÉ ESO, UM-- 229 00:15:07,840 --> 00:15:10,310 ESTABA SEGURO-- [Crujis de cristal] 230 00:15:12,645 --> 00:15:16,116 [ Sr. y Sra. Sloane Discutiendo, Desmayado] 231 00:15:46,646 --> 00:15:50,250 LE DIJE A MIS PADRES QUE NO LO HIZO ENTRA DE VERDAD EN HARVARD. 232 00:15:50,250 --> 00:15:51,851 PERO ENTRÉ. 233 00:15:51,851 --> 00:15:54,321 SOLO LES DIJE QUE NO. NO QUIERO IR. 234 00:15:54,321 --> 00:15:58,992 CREO QUE IMAGEN TU TOMAS DE MI ES SOLO... 235 00:15:58,992 --> 00:16:01,561 IMPACTANTE. 236 00:16:05,398 --> 00:16:06,699 DE ACUERDO. 237 00:16:08,768 --> 00:16:11,238 ADIÓS. 238 00:16:16,176 --> 00:16:19,246 ¿QUIERES ¿TE GUSTARÍA ENTRAR? 239 00:16:32,659 --> 00:16:35,395 PUEDES DORMIR AQUÍ. 240 00:16:37,064 --> 00:16:38,531 Generalmente imprimo DE NOCHE. 241 00:16:38,531 --> 00:16:41,801 NO USARÉ LA CAMA HASTA LA MAÑANA. 242 00:16:41,801 --> 00:16:44,837 SI QUIERES DUCHARTE CUANDO TE DESPERTES, Está al final del pasillo. 243 00:16:44,837 --> 00:16:46,639 MUCHAS GRACIAS. ERES MUY AGRADABLE. 244 00:16:46,639 --> 00:16:50,377 HAY MUCHAS CARGAS DE MATERIAL DE LECTURA AQUÍ SI NO PUEDES DORMIR. 245 00:16:53,380 --> 00:16:55,148 ¿SABES QUE ¿QUIÉN ES? 246 00:16:55,148 --> 00:16:59,319 CAMBIÓ EL ARTE EN AMÉRICA. 247 00:16:59,319 --> 00:17:01,454 ESO ES GEORGIA O''KEEFFE. 248 00:17:01,454 --> 00:17:04,724 CUANDO SE CONOCIERON, EL YA ESTABA UN FOTÓGRAFO FAMOSO. 249 00:17:04,724 --> 00:17:05,825 ERA UN REVOLUCIONARIO. 250 00:17:05,825 --> 00:17:09,296 ELLA ERA SOBRE TU EDAD. 251 00:17:09,296 --> 00:17:11,598 LLAMA A LA PUERTA DEL CUARTO OSCURO SI ME NECESITAS. 252 00:17:17,737 --> 00:17:20,373 ASI TODO EL TIEMPO ESTABAS DORMIENDO EN SU CAMA ¿SE QUEDÓ ABAJO? 253 00:17:20,373 --> 00:17:21,574 SE QUEDÓ EN EL CUARTO OSCURO TODA LA NOCHE. 254 00:17:21,574 --> 00:17:24,111 ESCUCHARTE ¡DIGA "CUARTO OSCURO"! 255 00:17:24,111 --> 00:17:25,878 LO SIENTO. ¿Y POR LA MAÑANA? 256 00:17:25,878 --> 00:17:30,350 Entonces bajé Y ME HIZO HUEVOS. 257 00:17:30,350 --> 00:17:32,085 ¿REVUELTO? QUIERO DETALLES. 258 00:17:32,085 --> 00:17:35,021 Bueno, Patty. EL FUE A LA NEVERA Y TIENE ALGUNOS HUEVOS-- 259 00:17:35,021 --> 00:17:38,458 ME HIZO UNA TORTILLA. ENTONCES ME ESTABA CONTANDO DE IRLANDA, QUE FUE INCREÍBLE. 260 00:17:38,458 --> 00:17:40,093 OH, IRLANDA. SEXY. 261 00:17:40,093 --> 00:17:42,562 PATTY, ¿AÚN TÚ SEPA LO QUE PASA ¿POR ALLÁ? 262 00:17:42,562 --> 00:17:44,664 ¡SÍ! [Risas] NO, NO LO HACES. 263 00:17:44,664 --> 00:17:45,998 CALLARSE LA BOCA. 264 00:17:45,998 --> 00:17:47,900 FUE INCREÍBLE LAS COSAS EL ESTABA DICIENDO SOBRE ESO. 265 00:17:47,900 --> 00:17:49,035 ¿Y LUEGO? 266 00:17:49,035 --> 00:17:51,804 ENTONCES HABLAMOS SOBRE EL ARTE. 267 00:17:51,804 --> 00:17:53,140 ¿ARTE? 268 00:17:53,140 --> 00:17:55,542 OH, DIOS, FUE-- FUE REALMENTE HORRIBLE. 269 00:17:55,542 --> 00:17:56,843 AY DIOS MÍO. 270 00:17:56,843 --> 00:17:58,745 ERA UN IDIOTA. Estoy seguro de que lo estabas. 271 00:17:58,745 --> 00:18:00,647 ESTOY SEGURO DE QUE ESTABAS UN TOTAL IDIOTA. 272 00:18:00,647 --> 00:18:03,916 ¿QUÉ ESPERABAS? POR CLARO QUE ERA TOTALMENTE SOCIALMENTE INEPTOS. 273 00:18:03,916 --> 00:18:06,386 ¿SABES QUE PERDEDOR? YO SOY. SÍ ES USTED. 274 00:18:06,386 --> 00:18:09,889 ESTE ES EL LUGAR DIJO QUE ESTARÍA EN SI TENGO GANAS DE PASAR. 275 00:18:09,889 --> 00:18:14,727 SE REÚNE CON SUS AMIGOS AQUÍ PARA DISCUTAR ÉTICA O ALGO. 276 00:18:14,727 --> 00:18:16,663 ESTÁS BROMEANDO. 277 00:18:18,565 --> 00:18:22,068 MIRA, ESE ES ÉL. POR LA BARRA. POR LA BARRA. 278 00:18:22,068 --> 00:18:23,803 ¡ES VIEJO! ¡TE DIJE! 279 00:18:23,803 --> 00:18:26,673 [Patty] PERO ATRACTIVO, DE UNA FORMA FEA. 280 00:18:26,673 --> 00:18:29,542 JESÚS. OH, EL QUIERE PARA FOLLARTE SEGURO. 281 00:18:29,542 --> 00:18:31,344 ES MAYOR QUE MI PAPÁ. 282 00:18:31,344 --> 00:18:33,813 ESO NO SIGNIFICA CUALQUIER COSA. 283 00:18:33,813 --> 00:18:36,316 ¿QUÉ TE HACE TAN EXPERTO? ¿SOBRE ESTE TEMA? 284 00:18:36,316 --> 00:18:37,817 TÍO GREG. 285 00:18:37,817 --> 00:18:39,586 MMM. Voy a entrar. 286 00:18:39,586 --> 00:18:42,822 AGARRATE DE TUS BRAGUITAS. * [Piano: Jazz] 287 00:18:42,822 --> 00:18:44,724 LLAMEME. 288 00:18:44,724 --> 00:18:47,627 [Hombre] OK, ENTONCES, EH, SEGÚN TÚ, EH, 289 00:18:47,627 --> 00:18:49,662 EL DEL FOTÓGRAFO MIRADOR AQUÍ, 290 00:18:49,662 --> 00:18:52,599 MARK TWAIN NO DEBE HAN INCLUIDO, UH, UH, 291 00:18:52,599 --> 00:18:54,401 JIM EN HUCKLEBERRY FINN... 292 00:18:54,401 --> 00:18:56,269 PORQUE MARK TWAIN FUE UN HOMBRE BLANCO DEL SUR. 293 00:18:56,269 --> 00:18:59,672 ZACK, NO SOMOS SOLO HABLANDO DEL CONTENIDO DE LA HISTORIA AQUÍ. 294 00:18:59,672 --> 00:19:02,975 ESTAMOS HABLANDO SOBRE LA RELACIÓN DEL ARTISTA AL ARTE. 295 00:19:02,975 --> 00:19:06,078 CUANDO UN HOMBRE BLANCO EMPIEZA A CONTAR LA HISTORIA DE UN NEGRO-- 296 00:19:06,078 --> 00:19:07,780 UNA MUJER NEGRA HISTORIA. 297 00:19:07,780 --> 00:19:10,283 ES UN CAPITALISTA EXPLOTANDO SU PRODUCTO. 298 00:19:10,283 --> 00:19:12,285 "PRODUCTO." ¿ESCUCHAS ESTA MIERDA? 299 00:19:12,285 --> 00:19:15,121 NO LO LOGRASTE. ASÍ QUE SI LO TOMAS, LO ÚNICO QUE PUEDES HACER ES VENDERLO. 300 00:19:15,121 --> 00:19:16,323 MIERDA. 301 00:19:16,323 --> 00:19:17,990 NO VES MAYA ANGELOU 302 00:19:17,990 --> 00:19:19,726 SENTARSE A ESCRIBIR LOS ELEGIDOS, ¿Y TÚ? 303 00:19:19,726 --> 00:19:21,594 ¡DÉJALA HACERLO! ¡DÉJALA HACERLO! 304 00:19:21,594 --> 00:19:24,497 Tenías razón SOBRE LAS LESBIANAS, ZACK. Por mí está bien. 305 00:19:24,497 --> 00:19:27,634 NO PUEDO HABLAR POR LOS CHINS, PERO LOS WONGS ESTÁN CON USTEDES. 306 00:19:27,634 --> 00:19:31,704 [Todos riendo, Carcajadas] 307 00:19:31,704 --> 00:19:34,974 [Connie] ¡ESPERA, ESPERA, ESPERA! HARPER. 308 00:19:34,974 --> 00:19:37,444 ¿QUÉ OPINAS? 309 00:19:43,082 --> 00:19:44,517 [Susurros] ÉL TIENE RAZÓN. 310 00:19:44,517 --> 00:19:45,985 [Se aclara la garganta] 311 00:19:45,985 --> 00:19:47,420 TIENES RAZON. 312 00:19:47,420 --> 00:19:48,821 [Todos ríen] 313 00:19:48,821 --> 00:19:50,857 [ Mujer ] POR SUPUESTO QUE TIENE RAZÓN. 314 00:19:50,857 --> 00:19:54,227 EL SHOW DE ZACK Y CONNIE. SIEMPRE MUY ENTRETENIDO. 315 00:19:54,227 --> 00:19:55,562 Soy Billie, por cierto. 316 00:19:55,562 --> 00:19:57,430 Hola, soy... soy HARPER. 317 00:19:57,430 --> 00:20:00,900 ¿Puedo traerte una bebida? NO, estoy bien. GRACIAS. 318 00:20:00,900 --> 00:20:02,735 [La conversación continúa] 319 00:20:02,735 --> 00:20:06,673 ENTONCES, ¿CUÁNTO TIEMPO TIENES? ¿Y CONNIE ESTÁN JUNTOS? 320 00:20:06,673 --> 00:20:07,440 ¿JUNTOS? 321 00:20:07,440 --> 00:20:09,909 ¿NO ERES TÚ...? NO, NO. 322 00:20:09,909 --> 00:20:12,379 OH, CHICOS NO ESTÁS-- NO. NO. 323 00:20:12,379 --> 00:20:16,583 ES DEMASIADO VIEJO. Quiero decir, no es que eso DEBE IMPORTAR O ALGO. 324 00:20:16,583 --> 00:20:19,819 NO, NO ESTAMOS JUNTOS. MM-HMM. 325 00:20:19,819 --> 00:20:23,055 [Se aclara la garganta] ÉL MISMO CONSTRUYÓ ESE LOFT. 326 00:20:23,055 --> 00:20:24,591 ¿SABÍAS ESO? 327 00:20:24,591 --> 00:20:27,093 EN REALIDAD. [Hombre] BILLIE. 328 00:20:27,093 --> 00:20:29,729 *BILLIE 329 00:20:31,798 --> 00:20:33,500 Mmm, mira, um... 330 00:20:33,500 --> 00:20:39,071 AQUÍ ESTÁ MI NÚMERO SI ALGUNA VEZ NECESITAS PARA HABLAR O-- 331 00:20:39,071 --> 00:20:41,441 ¿NECESITAS HABLAR DE QUÉ? 332 00:20:41,441 --> 00:20:43,276 LO QUE SEA. 333 00:20:43,276 --> 00:20:44,210 ADIOS A TODOS. 334 00:20:44,210 --> 00:20:46,078 ADIÓS. ADIÓS. 335 00:20:46,078 --> 00:20:48,848 [Zack] NUNCA PEDÍS UN HUEVO DESAYUNO EN TU VIDA. 336 00:20:48,848 --> 00:20:50,483 NUNCA ORDENÓ UN DESAYUNO DE UN HUEVO. 337 00:20:50,483 --> 00:20:53,420 NADIE PIDE UN HUEVO-- 338 00:20:57,590 --> 00:21:00,760 NO ME DIJISTE TIENES UN LIBRO. 339 00:21:00,760 --> 00:21:02,295 OH. 340 00:21:20,480 --> 00:21:23,883 ¿QUIERES QUEDARTE AQUÍ? ¿HARPER? 341 00:21:26,052 --> 00:21:28,321 ¿ESTA NOCHE? 342 00:21:28,321 --> 00:21:32,325 ESTA NOCHE Y DESPUÉS. 343 00:21:32,325 --> 00:21:35,328 POR EL TIEMPO QUE QUIERAS. 344 00:21:35,328 --> 00:21:38,631 A MENOS QUE TENGAS OTROS PLANES. 345 00:21:38,631 --> 00:21:42,001 DEBO SEÑALAR HABRIA CONDICIONES. 346 00:21:44,003 --> 00:21:45,605 ¿COMO? 347 00:21:45,605 --> 00:21:47,874 TENDRÍAS QUE TRABAJAR. 348 00:21:47,874 --> 00:21:49,842 QUIERES DECIR, ¿PAGAR LA MITAD DEL ALQUILER? NO. 349 00:21:49,842 --> 00:21:51,844 NO DIJE QUE TENDRIAS PARA CONSEGUIR UN TRABAJO. 350 00:21:51,844 --> 00:21:54,547 YO DIJE TENDRÍAS QUE TRABAJAR. 351 00:21:54,547 --> 00:21:58,485 APRENDE, COMPROMETETE PARA ESTUDIAR, 352 00:21:58,485 --> 00:22:02,021 LEER, CREAR ALGO. 353 00:22:03,155 --> 00:22:04,957 ¿"CREAR ALGO"? 354 00:22:04,957 --> 00:22:08,828 FOTOGRAFÍA, PINTAR, ESCRIBIR, BAILAR. NO IMPORTA. 355 00:22:08,828 --> 00:22:13,099 FOTOGRAFÍA, PINTURA, ESCRIBE O BAILA. 356 00:22:13,099 --> 00:22:16,268 ESO ES LO QUE HARÍA ¿TIENES QUE HACER PARA QUEDARTE AQUÍ? 357 00:22:16,268 --> 00:22:17,770 ESO ES TODO. 358 00:22:17,770 --> 00:22:19,506 ¿NO PUEDO HACER ALGO? UN POCO MAS MENIAL, 359 00:22:19,506 --> 00:22:23,910 COMO, eh, ¿LAVANDERÍA, QUIZÁS? 360 00:22:23,910 --> 00:22:26,413 NO LO CREO, CAMARADA. 361 00:22:26,413 --> 00:22:28,548 QUE SERÍA ¿EL PUNTO? 362 00:22:28,548 --> 00:22:30,950 PERO NO TENGO TALENTO PARA CUALQUIER COSA. 363 00:22:30,950 --> 00:22:34,253 Quiero decir, yo--yo-- NO PUEDO DIBUJAR NI BAILAR. 364 00:22:34,253 --> 00:22:37,890 Estoy aterrorizado DE CÁMARAS. 365 00:22:39,125 --> 00:22:41,661 Yo te ayudaría. 366 00:22:41,661 --> 00:22:44,564 ME ESTAS EQUIVOCANDO PARA ALGUIEN CON POTENCIAL. 367 00:22:44,564 --> 00:22:48,100 NO COMETO ERRORES. 368 00:22:48,100 --> 00:22:50,870 ¿DÓNDE ME QUEDARÍA? 369 00:22:50,870 --> 00:22:54,106 ¿ESTABAS CÓMODO? ¿Anoche? 370 00:22:54,106 --> 00:22:59,011 ¿TE QUEDAS SIEMPRE? ¿EN TU CUARTO OSCURO POR LA NOCHE? 371 00:22:59,011 --> 00:23:01,247 NO SIEMPRE. 372 00:23:01,247 --> 00:23:04,417 [Risitas] 373 00:23:11,491 --> 00:23:15,995 LO ENTIENDO. [Risas] 374 00:23:30,176 --> 00:23:33,012 Yo no, uh-- 375 00:23:33,012 --> 00:23:35,414 NO TENGO UN NOVIO. 376 00:23:35,414 --> 00:23:40,419 SOLO PENSÉ QUE LO HARÍA, YA SABES, VOLUNTARIO ESA INFORMACIÓN. 377 00:23:42,088 --> 00:23:46,926 ME GUSTA REALMENTE ESTA MESA. 378 00:23:46,926 --> 00:23:49,596 REALMENTE ME GUSTA ESTA MESA. 379 00:23:53,232 --> 00:23:55,968 N-N-NO SÉ QUÉ HACER. 380 00:24:07,847 --> 00:24:10,149 MIRA ESTO, HARPER. 381 00:24:12,919 --> 00:24:15,121 MIRA QUE DELICADO ESA LÍNEA ES. 382 00:24:15,121 --> 00:24:19,058 [Reprimiendo la risa] GRACIAS, REALMENTE TRABAJÉ EN ESO. 383 00:24:20,426 --> 00:24:23,129 IR A SENTARSE EN EL SOFÁ. 384 00:24:23,129 --> 00:24:24,931 [Suspiros] 385 00:24:24,931 --> 00:24:26,833 [Risitas] 386 00:24:26,833 --> 00:24:28,535 ¿POR QUÉ? 387 00:24:28,535 --> 00:24:30,770 ¿POR QUÉ? 388 00:24:30,770 --> 00:24:33,372 QUIERO MIRAR TU FORMULARIO. 389 00:24:33,372 --> 00:24:37,610 [Risas] ¡GUAU! 390 00:24:43,583 --> 00:24:45,317 LO LAMENTO. ESTÁ BIEN. 391 00:24:45,317 --> 00:24:47,654 ¿POR QUÉ NO ¿PASAR ALLÍ? 392 00:24:47,654 --> 00:24:49,989 ME QUEDARÉ AQUÍ. 393 00:25:05,572 --> 00:25:07,707 [ Vertido de líquido ] 394 00:25:11,510 --> 00:25:13,846 GRACIAS. 395 00:25:20,687 --> 00:25:22,221 Estoy avergonzado. 396 00:25:22,221 --> 00:25:23,756 ¿POR QUÉ? 397 00:25:23,756 --> 00:25:25,825 SÓLO ESTÁS SENTADO AHÍ. 398 00:25:25,825 --> 00:25:29,662 NO PIENSES EN MÍ. PIENSA EN ALGO MÁS. 399 00:25:29,662 --> 00:25:32,298 ¿CÓMO QUÉ? 400 00:25:32,298 --> 00:25:34,667 DIVIDE 2,809 POR 12. 401 00:25:34,667 --> 00:25:36,636 NO ESTOY LO SUFICIENTE BORRACHO POR ESTO. 402 00:25:36,636 --> 00:25:38,137 PRUÉBALO. 403 00:25:38,137 --> 00:25:39,739 ESTO ES ABSURDO. 404 00:25:39,739 --> 00:25:42,809 CONCENTRARSE. 405 00:25:42,809 --> 00:25:46,713 ME GUSTARÍA VER ESO, TU CONCENTRANDOTE. Apuesto a que es realmente agradable. 406 00:25:49,616 --> 00:25:52,351 DE ACUERDO. 407 00:25:52,351 --> 00:25:56,088 ESTÁ BIEN. Bien, entonces, 12, 2-- 408 00:25:56,088 --> 00:26:01,393 12 ENTRA EN 28 DOS VECES, Así que son 24. 409 00:26:01,393 --> 00:26:03,462 [Continúa, murmurando] 410 00:26:03,462 --> 00:26:07,499 36, entonces, uh-- 41 ES 36 ES 4, 411 00:26:07,499 --> 00:26:08,735 BAJANDO EL 9. 412 00:26:08,735 --> 00:26:11,203 12 ENTRA EN 49-- 12...2-- 413 00:26:11,203 --> 00:26:16,008 SON 234, CON UN RESTO DE 1. 414 00:26:16,008 --> 00:26:18,110 DERECHO. 415 00:26:18,110 --> 00:26:20,279 ME QUIERES ¿PARA HACER OTRA? 416 00:26:20,279 --> 00:26:23,415 MÁS QUE NADA EN EL MUNDO. 417 00:26:23,415 --> 00:26:25,618 DE ACUERDO. 418 00:26:25,618 --> 00:26:29,255 Está bien, um-- 419 00:26:29,255 --> 00:26:31,523 [Risas] 420 00:26:31,523 --> 00:26:36,262 Eh, 8.922 VECES... 421 00:26:36,262 --> 00:26:38,130 18. 422 00:26:42,835 --> 00:26:45,171 Está bien. [Suspiros] 423 00:26:45,171 --> 00:26:50,643 Está bien, eh. 8 VECES 2 ES 16, 424 00:26:50,643 --> 00:26:53,780 Entonces, uh, 425 00:26:53,780 --> 00:26:56,615 LLEVA EL 1-- 426 00:27:02,121 --> 00:27:06,558 Vale, 8 VECES 2 ES 16, MÁS 1 ES 17, 427 00:27:06,558 --> 00:27:09,428 Así que 7, lleva el 1. 428 00:27:09,428 --> 00:27:13,532 Mmm, 8 VECES 9 ES 72, 429 00:27:13,532 --> 00:27:14,734 ASÍ QUE ESO ES 2-- 430 00:27:14,734 --> 00:27:18,470 LLEVA EL 7. 8 VECES 8. 431 00:27:18,470 --> 00:27:22,742 LLEVA EL 1, ASÍ QUE, UM-- 432 00:27:22,742 --> 00:27:25,745 Bien, entonces 18-- 433 00:27:25,745 --> 00:27:27,714 8 VECES 7-- 434 00:27:27,714 --> 00:27:32,151 NO, 8 VECES 9 ES 72, 435 00:27:32,151 --> 00:27:34,353 MÁS-- 436 00:27:34,353 --> 00:27:38,424 ESPERA, 64. 437 00:27:42,829 --> 00:27:46,165 [Risas] 438 00:27:46,165 --> 00:27:50,402 Mm, vale, entonces 8, LLEVA EL 7, 439 00:27:50,402 --> 00:27:53,873 ES, UM, 440 00:27:53,873 --> 00:27:55,574 SETENTA-- 441 00:27:55,574 --> 00:28:00,046 64 MÁS 7, UH-- 442 00:28:04,884 --> 00:28:09,188 [Susurrando Cálculos ] 443 00:28:33,579 --> 00:28:36,415 [Los pantalones vaqueros caen al suelo] 444 00:28:40,252 --> 00:28:42,354 [Jadeos] 445 00:28:44,090 --> 00:28:48,194 Puedo cambiar de opinión ¿EN CUALQUIER MOMENTO? 446 00:28:48,194 --> 00:28:50,763 POR SUPUESTO. 447 00:29:03,275 --> 00:29:09,581 SABES, TENDRÉ 21 EN UN POCOS MESES, PERO GENTE AÚN Trátame como si tuviera 12 años. 448 00:29:09,581 --> 00:29:12,184 ¿POR QUÉ SOY ASÍ? 449 00:29:12,184 --> 00:29:16,022 TANTAS COSAS VERGONZOSAS A MI ME HA PASADO. 450 00:29:16,022 --> 00:29:17,990 A VECES ME QUEDO DESPIERTO DE NOCHE... 451 00:29:17,990 --> 00:29:20,459 Y SENTIRSE SUJETO A LA CAMA CON VERGUENZA. 452 00:29:20,459 --> 00:29:24,230 ME SIENTO COMO HE FRACASADO PÚBLICAMENTE MUCHAS VECES. 453 00:29:24,230 --> 00:29:26,032 Y SÉ QUE ES VA A PASAR DE NUEVO. 454 00:29:26,032 --> 00:29:27,766 SIMPLEMENTE NO SÉ CUÁNDO. 455 00:29:27,766 --> 00:29:30,937 VIVO EN SUSPENSO DE LA PRÓXIMA VEZ ME HUMILO. 456 00:29:30,937 --> 00:29:35,607 ESOS SON PRECISAMENTE LAS CONDICIONES REQUERIDAS POR CONVERTIRSE EN ARTISTA. 457 00:29:35,607 --> 00:29:39,278 TU VAS A HACER GRANDES COSAS, HARPER. 458 00:29:40,913 --> 00:29:44,450 ¿CÓMO PUEDES DECIR ESO? 459 00:29:44,450 --> 00:29:46,252 ¿EN BASE A QUÉ? 460 00:29:46,252 --> 00:29:49,021 YO SÉ DE ESTAS COSAS. 461 00:29:49,021 --> 00:29:52,691 Me iré LA ESQUINA TRASERA DEL LOFT... 462 00:29:52,691 --> 00:29:54,793 PARA HACERTE UN ESPACIO DE TRABAJO. 463 00:29:54,793 --> 00:29:57,496 COMENZARÁS MAÑANA. 464 00:30:02,468 --> 00:30:05,037 * [ Mujer Vocalizando ] 465 00:30:09,575 --> 00:30:10,509 [Suspiros] 466 00:30:14,413 --> 00:30:16,282 ¿CREES QUE PODRÍAS ¿MUEVE ESA LÁMPARA POR MÍ? 467 00:30:16,282 --> 00:30:19,785 TIRA UN PEQUEÑO DE SOMBRA EN SU CARA. 468 00:30:19,785 --> 00:30:23,389 ERES MUY BUENA EN ESO. 469 00:30:23,389 --> 00:30:24,390 ¿EN REALIDAD? 470 00:30:24,390 --> 00:30:26,859 [ Ruido ] 471 00:30:28,394 --> 00:30:32,031 NO TE PREOCUPES. POR UNOS SEGUNDOS AHÍ FUE PERFECTO. 472 00:30:35,935 --> 00:30:37,736 [Ambos riendo] EMPANADA. 473 00:30:37,736 --> 00:30:41,440 REALMENTE TIENES ESPACIO PARA ELLA CON TODOS ESOS COMPAÑEROS DE CUARTO ¿EN TU CASA? 474 00:30:41,440 --> 00:30:44,610 EN REALIDAD, UNO DE MIS COMPAÑEROS DE CUARTO ACABA DE MUDARSE, ASÍ QUE... 475 00:30:44,610 --> 00:30:49,148 ES REALMENTE INCREÍBLE CONVENIENTE, UM, EL CAMINO TODO FUNCIONÓ. 476 00:30:49,148 --> 00:30:50,549 ADIÓS. ADIOS, PAPÁ. [Sr. Sloane] E-TODO BIEN. 477 00:30:50,549 --> 00:30:53,185 Entonces, um, Harper realmente HACIENDO UN GRAN FAVOR A TODOS NOSOTROS. 478 00:30:53,185 --> 00:30:54,686 NOS VEMOS DESPUÉS, SEÑORA. SLOANO. 479 00:30:54,686 --> 00:30:57,389 ADIOS, MAMÁ. 480 00:31:12,071 --> 00:31:14,440 [Risas] 481 00:31:14,440 --> 00:31:17,309 *TRISTEZA 482 00:31:17,309 --> 00:31:22,348 * LA GRAN TRISTEZA EL CORAZÓN SIENTE * 483 00:31:22,348 --> 00:31:27,153 * QUE DEJE EL MIO PARA SIEMPRE 484 00:31:27,153 --> 00:31:31,857 * DEJA QUE MIS LABIOS VUELVAN A CANTAR 485 00:31:31,857 --> 00:31:37,296 * A PARTIR DE ESTE DÍA MIS DÍAS SON DÍAS DE SOL Y ROSAS* 486 00:31:37,296 --> 00:31:40,732 * MI VIDA UN CARNAVAL DE CANCIÓN * 487 00:31:40,732 --> 00:31:42,868 MUCHO MÁS DETALLE QUE ALLÍ. 488 00:31:42,868 --> 00:31:44,203 ES MUCHO MÁS ÚTIL. 489 00:31:44,203 --> 00:31:45,938 PERO TIENES QUE LEERLOS AMBOS. 490 00:31:45,938 --> 00:31:48,240 SI VAS A EXPLORA REALMENTE EL JAZZ, 491 00:31:48,240 --> 00:31:50,542 NECESITARÁS ALGO DE HISTORIA DE ELLA. 492 00:32:09,795 --> 00:32:12,131 * [Continúa la vocalización] 493 00:32:12,131 --> 00:32:16,068 [Conversando, riendo] 494 00:32:27,446 --> 00:32:32,651 * A PARTIR DE ESTE DÍA MIS DÍAS SON DÍAS DE SOL Y ROSAS* 495 00:32:32,651 --> 00:32:36,989 * MI VIDA UN CARNAVAL DE CANCIÓN * 496 00:32:36,989 --> 00:32:42,228 * A PARTIR DE ESTE DÍA, QUERIDA MÍA, LA PUERTA AL DOLOR SE CIERRA* 497 00:32:42,228 --> 00:32:46,432 * ESTE DÍA CUANDO LLEGÓ * 498 00:32:46,432 --> 00:32:51,170 * [Continúa la vocalización] 499 00:33:02,514 --> 00:33:05,484 [Anillos] 500 00:33:07,853 --> 00:33:10,122 [Anillos] 501 00:33:10,122 --> 00:33:11,990 HOLA? 502 00:33:14,026 --> 00:33:16,195 ¿DÓNDE ESTÁS? 503 00:33:17,829 --> 00:33:18,964 ¿DÓNDE? 504 00:33:18,964 --> 00:33:21,900 [Gimiendo] 505 00:33:21,900 --> 00:33:24,103 ESTÁN AQUÍ. 506 00:33:24,103 --> 00:33:26,805 Hola, ZACK, DI HOLA A HARPER. 507 00:33:26,805 --> 00:33:29,808 [El gemido continúa] 508 00:33:29,808 --> 00:33:30,776 QUIZÁS MÁS TARDE. 509 00:33:30,776 --> 00:33:32,044 DIOS, ¿EN QUÉ ESTÁ? 510 00:33:32,044 --> 00:33:33,879 NADA. Eso es desintoxicación del alcohol. 511 00:33:33,879 --> 00:33:36,315 ESO ES LO QUE PASA CUANDO NO TOMA UNA COPA. 512 00:33:36,315 --> 00:33:38,850 ¿CUÁNTO TIEMPO TIENE? ¿VA A SER ASÍ? 513 00:33:38,850 --> 00:33:40,119 OTRO DÍA O DOS. 514 00:33:40,119 --> 00:33:42,154 TENGO MISERICORDIA ¿AQUÍ? 515 00:33:42,154 --> 00:33:44,956 IRÉ A PREGUNTAR AL DOCTOR SOBRE UN GOTEO DE ALCOHOL. 516 00:33:44,956 --> 00:33:48,160 [El gemido continúa] 517 00:33:48,160 --> 00:33:51,863 Ya sabes, amigo, POR ESO DEBES NUNCA DEJES DE BEBER. 518 00:33:51,863 --> 00:33:53,532 [gemidos] 519 00:33:53,532 --> 00:33:57,636 TÓmatelo con calma, amigo. LO ESTÁS MUY BIEN. 520 00:33:57,636 --> 00:33:59,438 Voy a fumar. 521 00:33:59,438 --> 00:34:01,740 AQUÍ ESTÁ TU CÁMARA. TÚ LO GUARDAS. 522 00:34:01,740 --> 00:34:03,475 DOCUMENTARLO PARA ÉL. 523 00:34:03,475 --> 00:34:05,377 ¿QUÉ? TOMA ALGUNAS FOTOS. 524 00:34:05,377 --> 00:34:08,880 CUANDO DESPERTE, MUESTRALE LO QUE SUFRIÓ. A ÉL LE ENCANTA. 525 00:34:08,880 --> 00:34:10,582 DEBES ESTAR BROMANDO. 526 00:34:10,582 --> 00:34:13,152 Estaré afuera EN EL COCHE. 527 00:34:13,152 --> 00:34:16,522 [ Mujer en P.A. ] DR. MORRIS A LA RECUPERACIÓN. DR. MORRIS A LA RECUPERACIÓN. 528 00:34:16,522 --> 00:34:20,392 [ Murmurando incoherentemente, El gemido continúa] 529 00:34:25,864 --> 00:34:28,400 [Jadeando] 530 00:34:31,937 --> 00:34:34,806 [ Gruñidos ] 531 00:34:43,982 --> 00:34:47,486 [Se reanuda el jadeo] 532 00:34:47,486 --> 00:34:48,554 ¡OH! 533 00:34:48,554 --> 00:34:52,224 [Jadeos] [ Murmullos ] 534 00:34:52,224 --> 00:34:54,626 [gemidos] 535 00:34:59,231 --> 00:35:01,467 ¿CÓMO TE HIZO? 536 00:35:07,239 --> 00:35:08,340 ¿NI SIQUIERA UNO? 537 00:35:08,340 --> 00:35:09,675 ¿POR QUÉ ME HICISTE ESO? 538 00:35:09,675 --> 00:35:11,477 TE DIJE QUE ESTABAS TENDRÉ QUE TRABAJAR. 539 00:35:11,477 --> 00:35:13,445 se orinó TODO SOBRE MÍ, ¿vale? 540 00:35:13,445 --> 00:35:16,448 ¿CÓMO SE SUPONE QUE YO PARA TOMAR UNA FOTOGRAFÍA CUANDO ¿ESTÁ ORINANDO SOBRE MÍ? 541 00:35:16,448 --> 00:35:17,816 ¿CÓMO LO VOY A SABER? ¿CUANDO ESO SE VE BIEN? 542 00:35:17,816 --> 00:35:20,051 NO TOMAS UNA FOTO CUANDO SE VE BIEN. 543 00:35:20,051 --> 00:35:23,422 TOMAS UNA FOTO CUANDO DUELE TANTO NO PUEDES SOPORTAR MÁS. 544 00:35:23,422 --> 00:35:26,325 TIENE QUE DOLOR. BIEN, NO PUEDO HACERLO. 545 00:35:26,325 --> 00:35:28,594 ES TRABAJO, HARPER. ES TRABAJO. 546 00:35:28,594 --> 00:35:32,698 NO LO ES LA PUTA EXPOSICIÓN DE FLORES EN LA LIGA JUNIOR. 547 00:35:32,698 --> 00:35:36,668 ESTÁS TAN ENOJADO. 548 00:35:36,668 --> 00:35:39,438 [Suspiros] 549 00:35:39,438 --> 00:35:42,741 ¿NO PUEDO HACER ALGO MÁS? 550 00:35:42,741 --> 00:35:45,143 ¿ALGO EN LO QUE SOY BUEN? 551 00:35:47,779 --> 00:35:50,982 [ Se burla ] ¿COMO QUÉ? 552 00:35:50,982 --> 00:35:52,851 [Se burla] 553 00:36:15,941 --> 00:36:17,576 VAMOS, BEBÉ. 554 00:36:17,576 --> 00:36:21,313 TE LLEVARÉ A CASA, PONERTE EN UN AGRADABLE, DUCHA CALIENTE, 555 00:36:21,313 --> 00:36:24,983 HACERTE UN TAZÓN DE SOPA, Mmmm? VAMOS. 556 00:36:24,983 --> 00:36:27,786 TIENES LA OINA DE ZACK EN TU PELO. 557 00:36:27,786 --> 00:36:29,788 ¡BIEN! 558 00:36:29,788 --> 00:36:33,692 POR FAVOR, GINEBRA. NO ME HAGAS CARGARTE. 559 00:36:38,564 --> 00:36:39,765 ¡NO! 560 00:36:39,765 --> 00:36:43,369 VAMOS. BASTA. BAJAME. 561 00:36:55,947 --> 00:36:57,983 [Clics del obturador] 562 00:36:57,983 --> 00:37:01,420 NO ME FOTOGRAFÍES. No lo soy. ESTOY DISPARANDO EL RESPALDO DE LA SILLA. 563 00:37:01,420 --> 00:37:04,189 ¿POR QUÉ HARÍAS ESO? 564 00:37:04,189 --> 00:37:06,191 '''PORQUE TÚ'' ESTÁS EN ESO. 565 00:37:06,191 --> 00:37:07,759 YO DIJE NO ME FOTOGRAFÍES. 566 00:37:07,759 --> 00:37:10,095 ¿Qué tal simplemente ¿UNA PARTE DE TI? 567 00:37:10,095 --> 00:37:14,199 ¿UNA OREJA? ¿UN CODO? 568 00:37:14,199 --> 00:37:17,303 ¿DEDO? 569 00:37:17,303 --> 00:37:22,308 Oh, Ginebra. Ya sabes, ME GASTARÍA CON GUSTO EN MIS MANOS Y RODILLAS 570 00:37:22,308 --> 00:37:23,975 SOBRE UN DESIERTO DE VIDRIO ROTO 571 00:37:23,975 --> 00:37:28,680 ANTES DE HACER ALGO PARA HACERTE SENTIR MAL OTRA VEZ. 572 00:37:28,680 --> 00:37:31,450 LO SABES, ¿No es así? 573 00:37:55,907 --> 00:37:59,044 HARPER, PUTA. 574 00:37:59,044 --> 00:38:00,379 CUANDO ESTO SALGA, 575 00:38:00,379 --> 00:38:05,283 TU ESTADO VA A SER ENORME. 576 00:38:05,283 --> 00:38:06,852 ¿CÓMO FUNCIONA? ¿CUANDO LOS TOMA? 577 00:38:06,852 --> 00:38:10,722 ¿TE HACE BEBER VINO? ¿Y ESCUCHAR MALA DISCO? 578 00:38:10,722 --> 00:38:11,623 NO. 579 00:38:11,623 --> 00:38:14,159 ¿ESO ES ERÓTICO? NO. 580 00:38:14,159 --> 00:38:18,063 ESTO ES FOTOGRÁFICO ESTÁNDAR OBJETO PARA ALGUNOS. MM-HMM. 581 00:38:18,063 --> 00:38:19,931 Bueno, ya sabes, Patty. 582 00:38:19,931 --> 00:38:23,335 ME PASÉ DELANTE DE ESE ANTECEDENTES Y ME QUITÉ LA CAMISA... 583 00:38:23,335 --> 00:38:27,406 Y SACO SU CÁMARA Y SE LLEVÓ OCHO ROLLOS DE PELÍCULA DE MIS TETAS! 584 00:38:27,406 --> 00:38:29,975 ¡BAJAR! [murmurando] 585 00:38:29,975 --> 00:38:34,279 [ Imitando Clic del obturador] 586 00:38:34,279 --> 00:38:35,914 [Risas, risas] 587 00:38:35,914 --> 00:38:39,418 ¿SABES QUÉ? 588 00:38:39,418 --> 00:38:42,421 NO, SON AGRADABLES. 589 00:38:42,421 --> 00:38:44,456 ¿EN REALIDAD? 590 00:38:44,456 --> 00:38:47,726 SÍ, ELLOS SON ALGO HERMOSO. 591 00:38:49,995 --> 00:38:51,597 ¿TODOS SON ASI? 592 00:38:51,597 --> 00:38:53,131 ¿Te pusiste sombreritos? ¿O ALGO? 593 00:38:53,131 --> 00:38:54,633 OH, DISPARA. LO SIENTO. 594 00:38:54,633 --> 00:38:59,237 NO ESTÁ AQUÍ. OH DIOS, FIESTA DEL MAMA. 595 00:38:59,237 --> 00:39:03,542 Mmm, HARPER. 596 00:39:07,379 --> 00:39:09,515 [ Patty Se aclara la garganta] 597 00:39:09,515 --> 00:39:13,452 ESAS NO SON MÍAS. ESPERE UN MINUTO. 598 00:39:13,452 --> 00:39:15,654 QUIZÁS LO SEAN. 599 00:39:19,324 --> 00:39:24,362 NO, NO, NO LO SON. 600 00:39:30,602 --> 00:39:33,705 ¿ESTOS SON TUYOS? 601 00:39:34,906 --> 00:39:37,476 [Suspiros] 602 00:39:37,476 --> 00:39:43,482 NO, YO LO CREO SON DE JESSICA. 603 00:39:43,482 --> 00:39:46,718 EL MIO LO GUARDO EN UNA CAJA EN EL ESTUDIO. 604 00:39:46,718 --> 00:39:49,488 [Imitando a Connie] QUIERO VER TU FORMA, BEBÉ. 605 00:39:49,488 --> 00:39:52,924 OH DIOS. NO. ESO NO ES DIVERTIDO. 606 00:39:52,924 --> 00:39:56,462 LO LAMENTO. TIENES RAZÓN. NO ES DIVERTIDO. 607 00:39:58,229 --> 00:40:01,299 [Imita a Connie] ES UNA MALDITA TRAGEDIA, BEBÉ. 608 00:40:01,299 --> 00:40:03,502 AY DIOS MÍO. 609 00:40:06,371 --> 00:40:09,775 ¿Cuántos años tienes? ¿DE TODOS MODOS? 610 00:40:09,775 --> 00:40:12,811 TENDRE 21 EN UN PAR DE SEMANAS. 611 00:40:12,811 --> 00:40:14,680 21. 612 00:40:15,981 --> 00:40:18,149 ES UN DESVERGONADO. 613 00:40:19,818 --> 00:40:23,722 Entonces, ¿qué? ¿Puedo preguntar? ¿ESTÁS ESTUDIANDO? 614 00:40:23,722 --> 00:40:25,423 No lo soy. ACABO DE OBTENER MI B.A. 615 00:40:25,423 --> 00:40:30,762 NO, ME REFIERO A EL CORNELIO FITZPATRICK ESCUELA PARA SEÑORAS JÓVENES. 616 00:40:30,762 --> 00:40:33,799 ¿QUÉ? PINTURA, ESCULTURA, FOTOGRAFÍA, ¿QUÉ? 617 00:40:33,799 --> 00:40:35,901 FOTOGRAFÍA. ¿EN REALIDAD? 618 00:40:35,901 --> 00:40:39,671 CON ESO COMENZÉ. LUEGO ME PASÉ A LA PINTURA EN MI SEGUNDO AÑO. 619 00:40:41,072 --> 00:40:42,708 ¿Hace cuánto tiempo...? 620 00:40:42,708 --> 00:40:48,514 ¿QUÉ, GRADUADO? OH, HACE UNOS SIETE AÑOS. 621 00:40:48,514 --> 00:40:51,149 [Suspiros] [Risas] 622 00:40:53,451 --> 00:40:55,621 Oh, vamos, HARPER. 623 00:40:55,621 --> 00:40:58,757 SÓLO LOS MÁS PROMETEDORES SON ELIGIDOS. 624 00:40:58,757 --> 00:41:00,458 O LO MAS PATETICAMENTE JODIDO. 625 00:41:00,458 --> 00:41:02,227 REALMENTE NO PUEDO DECIDE CUAL. 626 00:41:02,227 --> 00:41:05,597 SÍ, NO, DEFINITIVAMENTE ES LO ÚLTIMO. 627 00:41:09,801 --> 00:41:11,570 LA LECTURA PUEDE SER ABRUMADOR, 628 00:41:11,570 --> 00:41:14,239 Y LAS CONFERENCIAS SON DEFINITIVAMENTE LARGAS, PERO TIENES QUE ADMITIR, 629 00:41:14,239 --> 00:41:18,710 ES BASTANTE INTOXICANTE SER EL CENTRO DE TODA ESA ATENCIÓN. 630 00:41:18,710 --> 00:41:20,812 ¿ESTÁ TOMANDO DINERO? ¿DE TI TODAVÍA? 631 00:41:20,812 --> 00:41:22,380 NO. 632 00:41:22,380 --> 00:41:25,383 SIN EPISODIOS EN EL QUE ESTAS ¿EL ENEMIGO DE LA CLASE DOMINANTE? 633 00:41:25,383 --> 00:41:26,785 NO. 634 00:41:26,785 --> 00:41:28,319 Bueno, entonces estás bien. 635 00:41:28,319 --> 00:41:30,421 ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? ¿QUÉ ESTÁS DICIENDO? 636 00:41:30,421 --> 00:41:34,526 Ya sabes, REALMENTE DEBERÍA CALLARME. Él va a estar muy enojado conmigo. 637 00:41:34,526 --> 00:41:36,261 OK, LO SABES, LO SIENTO. 638 00:41:36,261 --> 00:41:39,064 REALMENTE TENGO PARA LLEGAR A ALGUN LUGAR DONDE PUEDO VOLMITAR. 639 00:41:39,064 --> 00:41:42,233 Oye, HARPER, ENTIENDO POR QUÉ ESTÁS CON ÉL. 640 00:41:42,233 --> 00:41:43,935 ESO ES UN ALIVIO. 641 00:41:46,972 --> 00:41:48,073 Hola, Ginebra. 642 00:41:50,275 --> 00:41:53,912 ÉL VA A INTENTAR CONSEGUIR UN COMPROMISO A 5 AÑOS FUERA DE TI. 643 00:41:53,912 --> 00:41:56,882 NUNCA CONOCÍ A NADIE QUIÉN HIZO MÁS DE 3. 644 00:42:10,562 --> 00:42:13,665 NO CREO QUE DEBES IR. 645 00:42:13,665 --> 00:42:17,235 EY. ¡EY! 646 00:42:17,235 --> 00:42:18,403 ¿QUÉ? 647 00:42:18,403 --> 00:42:20,305 NO CREO QUE DEBES IR. 648 00:42:20,305 --> 00:42:21,773 ¿POR QUÉ NO? 649 00:42:21,773 --> 00:42:24,309 NO ESTÁS LISTO AÚN. 650 00:42:24,309 --> 00:42:28,146 SÍ, ME SIENTO LISTO. 651 00:42:30,916 --> 00:42:32,884 ¿SABES QUE MÁS SIENTO? 652 00:42:36,287 --> 00:42:39,057 ESTÚPIDO. me siento ¡DE VERDAD, DE VERDAD ESTÚPIDO! 653 00:42:39,057 --> 00:42:42,828 HARPER, ESCÚCHAME, ¿LO HARÍAS? 654 00:42:42,828 --> 00:42:45,496 HARPER, POR FAVOR ESCUCHE. 655 00:42:45,496 --> 00:42:49,134 BILLIE QUERÍA SER ARTISTA. INTENTÉ AYUDARLA POR UN TIEMPO, 656 00:42:49,134 --> 00:42:52,537 PERO Resultó ELLA NO HABLA EN SERIO SOBRE SU PINTURA. 657 00:42:52,537 --> 00:42:55,774 ESTABA DISTRAIDA POR COMERCIO. 658 00:42:55,774 --> 00:42:58,176 VISTE SUS COSAS. 659 00:42:59,645 --> 00:43:02,881 ¿CUÁNTOS DE NOSOTROS? HA HABIDO, ¿SOLO POR INTERÉS? 660 00:43:02,881 --> 00:43:05,216 NO ME DIGAS TU CREES LO QUE ELLA DIJO. 661 00:43:05,216 --> 00:43:07,085 ¿CUÁNTAS GUINEVERES DE NOSOTROS? ¿HA HABIDO? 662 00:43:07,085 --> 00:43:09,054 NO ENTIENDO POR QUÉ ESTÁS TAN MOLESTADO. 663 00:43:09,054 --> 00:43:11,723 QUIZÁS LLAMÉ SU GUINEVERA. NI SIQUIERA ME RECUERDO. 664 00:43:11,723 --> 00:43:16,795 LA GENTE SE LLAMA "PIE DULCE", Y NO LO ES CONSIDERADA PROPIEDAD PRIVADA. 665 00:43:16,795 --> 00:43:19,631 NUNCA LO HARÁS LLAME ASI OTRA VEZ. 666 00:43:19,631 --> 00:43:22,901 DE ACUERDO. DE ACUERDO. 667 00:43:22,901 --> 00:43:26,204 LA PALABRA NUNCA CRUZAR MIS LABIOS DE NUEVO. 668 00:43:26,204 --> 00:43:28,907 NO. ¡VOY! ¿ENTENDES ESO? 669 00:43:32,844 --> 00:43:34,345 Harper, vamos. 670 00:43:34,345 --> 00:43:36,882 ¿POR QUÉ PIENSAS REALMENTE? ¿BILLIE DIJO TODAS ESAS COSAS? 671 00:43:36,882 --> 00:43:39,017 ELLA ME ESTABA ADVERTIENDO. 672 00:43:39,017 --> 00:43:41,452 NO, ELLA SE SIENTE AMENAZADA POR TI. ELLA ESTÁ SIENDO COMPETITIVA. 673 00:43:41,452 --> 00:43:43,689 ELLA ES COMPETITIVA CONMIGO - LO CREO. 674 00:43:43,689 --> 00:43:47,959 ¿QUÉ NO HAY QUE CREER? QUE ELLA NUNCA TUVO ¿EL 10% DE TU TALENTO? 675 00:43:47,959 --> 00:43:49,728 ¿QUE NUNCA LA AMO? 676 00:43:49,728 --> 00:43:51,229 ¿QUE QUIERO CASARME CONTIGO? 677 00:43:51,229 --> 00:43:52,831 ¿QUÉ DIJISTE? 678 00:43:52,831 --> 00:43:57,736 NO TE PREOCUPES. NO TE PREGUNTO. SÉ LO QUE DIRÍAS. 679 00:43:57,736 --> 00:44:02,908 HARPER, NO SOY UN TONTO. Miro hacia el camino y NOS VEMOS CON ALGUIEN MÁS. 680 00:44:02,908 --> 00:44:04,876 PERO TAMBIÉN TE VEO COMO ARTISTA, 681 00:44:04,876 --> 00:44:06,644 Y SERÍA QUE MALDITA TRAGEDIA.... 682 00:44:06,644 --> 00:44:10,415 SI DEJAS QUE ALGO ASÍ QUITARTE DE TU CAMINO. 683 00:44:10,415 --> 00:44:13,819 NO TE ALEJES DE TI MISMO, HARPER. 684 00:44:13,819 --> 00:44:16,354 TIENES TALENTO. 685 00:44:16,354 --> 00:44:17,889 ¿CÓMO PUEDES DECIR ESO? 686 00:44:17,889 --> 00:44:20,391 NO HE TOMADO UNA SOLA FOTOGRAFÍA. 687 00:44:20,391 --> 00:44:21,893 PERO LO HARÁS. QUIZÁS NUNCA LO HAGA. 688 00:44:21,893 --> 00:44:25,764 DATE UNA OPORTUNIDAD. DATE UN TIEMPO. 689 00:44:28,566 --> 00:44:29,835 CONTIGO. 690 00:44:29,835 --> 00:44:32,337 NO TE PREGUNTO PARA QUEDARSE PARA SIEMPRE. 691 00:44:32,337 --> 00:44:35,707 NO ESTOY PIDIENDO EL RESTO DE TU VIDA. 692 00:44:36,908 --> 00:44:39,878 ¿CUÁNTO TIEMPO? ¿ESTÁS PIDIENDO? 693 00:44:42,547 --> 00:44:43,882 5 AÑOS. 694 00:44:45,250 --> 00:44:47,786 NO ES EL TIEMPO PARA QUE VAYAS, HARPER. 695 00:44:47,786 --> 00:44:51,522 CUANDO LLEGA EL MOMENTO, USTED LO SABRÁ. 696 00:44:51,522 --> 00:44:53,391 AMBOS LO HARemos. 697 00:44:55,526 --> 00:44:57,328 NO PUEDO. 698 00:44:57,328 --> 00:45:01,299 VAMOS. SALIR. SEGUIR. SALIR. IR A CASA. 699 00:45:01,299 --> 00:45:03,902 VUELVE A TU CASA GRANDE CON TUS SERVIDORES 700 00:45:03,902 --> 00:45:07,105 Y EL DE TU MADRE CLUB SOCIAL. 701 00:45:07,105 --> 00:45:08,907 TOMA TU CULO ¡Y FUERA DE AQUÍ! 702 00:45:50,681 --> 00:45:53,618 [Susan] Entonces lo discutí QUE TIENE LIMITADO PROTECTABILIDAD 703 00:45:53,618 --> 00:45:55,153 COMO INTELECTUAL PROPIEDAD. 704 00:45:55,153 --> 00:45:56,687 [Sr. Sloane] BUEN ARGUMENTO. ¿QUÉ DIJERON? 705 00:45:56,687 --> 00:46:00,325 QUE LA INTERNACIONAL LOS DERECHOS DE AUTOR NO HAN EXPIRADO AÚN. 706 00:46:00,325 --> 00:46:03,929 PERO ME VOY PARA SORPRENDERLOS. 707 00:46:03,929 --> 00:46:06,064 [Sra. Sloane] NO HAY TARTA DE CUMPLEAÑOS. 708 00:46:06,064 --> 00:46:08,433 LE PREGUNTE A TU PADRE PARA RECOGERLO DE CAMINO A CASA, 709 00:46:08,433 --> 00:46:13,071 PERO POR EL TIEMPO LLEGÓ A LA PANADERÍA, ESTABA CERRADO. 710 00:46:13,071 --> 00:46:15,240 ESTÁ BIEN. ESTOY LLENO. 711 00:46:15,240 --> 00:46:17,008 LE PREGUNTE AL RESTAURANTE PARA ENVIAR UNO, 712 00:46:17,008 --> 00:46:18,676 ¿PERO QUE VAS A HACER? SON CHINOS. 713 00:46:18,676 --> 00:46:21,847 ESTÁN DEMASIADO OCUPADOS VOLANDO PATOS PARA HORNEAR CUALQUIER COSA. 714 00:46:21,847 --> 00:46:24,782 ASÍ QUE SON GALLETAS DE LA FORTUNA PARA TODOS. 715 00:46:27,018 --> 00:46:28,486 VAMOS TODOS. 716 00:46:30,588 --> 00:46:31,923 TOMA UNA GALLETA. 717 00:46:34,425 --> 00:46:37,863 LA ÚLTIMA SEMANA EN LA FIRMA, UN PAR DE MUJERES HICIERON ESTO. 718 00:46:37,863 --> 00:46:43,301 DESPUÉS DE LEER TU FORTUNA EN VOZ ALTA, AÑADE LAS PALABRAS "EN LA CAMA" HASTA EL FINAL. 719 00:46:43,301 --> 00:46:47,038 USTED VERÁ. ES DIVERTIDO. [Riéndose] 720 00:46:51,742 --> 00:46:55,146 GARY. ERES UN ATREVIDO. 721 00:46:55,146 --> 00:46:56,747 VAMOS. LEE EL TUYO EN VOZ ALTA. 722 00:46:56,747 --> 00:47:01,552 Y, EH, AÑADE LAS PALABRAS "EN LA CAMA" AL FINAL. 723 00:47:01,552 --> 00:47:04,155 SEGUIR. SEGUIR. 724 00:47:04,155 --> 00:47:05,323 [ Galleta desmoronada ] 725 00:47:05,323 --> 00:47:07,092 Mmm, "lo harás PRONTO EXPERIMENTA... 726 00:47:07,092 --> 00:47:10,862 CAMBIOS PARA MEJOR"... EN LA CAMA. 727 00:47:10,862 --> 00:47:14,199 MIRA, ESO ES DIVERTIDO. 728 00:47:14,199 --> 00:47:17,502 SUSANA, ESTOY SEGURO DE QUE ESTÁS ALEGRADO PARA ESCUCHAR ESE. 729 00:47:17,502 --> 00:47:20,738 TODO BIEN. Voy a leer el mío. 730 00:47:20,738 --> 00:47:22,941 ¿TODOS ESCUCHAN? 731 00:47:25,443 --> 00:47:29,380 "UNA CONVERSACIÓN AMISTOSA QUITA APARENTES OBSTÁCULOS"... 732 00:47:29,380 --> 00:47:31,182 EN LA CAMA. 733 00:47:31,182 --> 00:47:34,719 CARIÑO, AHORA HAY ALGO AÚN NO LO HEMOS PROBADO. 734 00:47:34,719 --> 00:47:36,922 UNA CONVERSACIÓN AMISTOSA. 735 00:47:39,090 --> 00:47:41,259 SIGUE, ALAN. LEE EL TUYO. 736 00:47:42,693 --> 00:47:45,496 [ Galleta desmoronada ] 737 00:47:47,465 --> 00:47:52,770 "GUARDIAS DE BUEN CARACTER CONTRA LA TENTACIÓN" EN LA CAMA. 738 00:47:52,770 --> 00:47:55,140 [Risas] 739 00:47:55,140 --> 00:47:57,642 Así que ese ha sido tu problema. CARIÑO. 740 00:47:57,642 --> 00:48:01,012 TU CARÁCTER ESTERLINA. 741 00:48:01,012 --> 00:48:04,049 ESTO ES INFANTIL Y RIDÍCULO. 742 00:48:04,049 --> 00:48:07,452 SOLO ESTAMOS TIENDO UN POCO DE DIVERSIÓN. 743 00:48:07,452 --> 00:48:10,388 NO. ERES TOTALMENTE FUERA DE CONTROL, COMO SIEMPRE. 744 00:48:10,388 --> 00:48:13,959 VAS A DEJARLA HABLAR ¿A MÍ DE ESA MANERA? 745 00:48:13,959 --> 00:48:15,326 NO ARRASTRE ÉL EN ESTO. 746 00:48:15,326 --> 00:48:18,029 ESCUCHE AL ACUSADO. [Alan] MUY BIEN, SUFICIENTE. 747 00:48:18,029 --> 00:48:20,131 NO TIENE NADA QUE VER CON ÉL. ERES TÚ. 748 00:48:20,131 --> 00:48:23,634 AH, CLARO. ¿Y TÚ, ALAN? ¡DÉBORA! 749 00:48:23,634 --> 00:48:26,771 "PRONTO TOMARÁS UNA POLLA GIGANTE DE 30 PULGADAS 750 00:48:26,771 --> 00:48:30,341 METE TU CULO." 751 00:48:30,341 --> 00:48:31,943 EN LA CAMA. 752 00:48:38,283 --> 00:48:41,086 NO SÉ. DE ALGUNA MANERA... 753 00:48:41,086 --> 00:48:43,621 No hizo que el mío fuera más divertido. 754 00:48:45,790 --> 00:48:47,392 ¿MMM? 755 00:48:50,861 --> 00:48:53,364 A LA MIERDA ESTA FAMILIA. 756 00:50:03,201 --> 00:50:06,337 FELIZ CUMPLEAÑOS, BEBÉ. NO PODÍA ESTAR ALEJADO. 757 00:50:14,045 --> 00:50:16,381 TE EXTRAÑO MUCHO. 758 00:50:16,381 --> 00:50:18,583 VAMOS, BEBÉ. TENGO UNA SORPRESA PARA TI. 759 00:50:18,583 --> 00:50:20,318 * [ Salsa ] 760 00:50:24,689 --> 00:50:28,159 MANTENERLO. UNA PERSONA MAS SUBE ALLÍ Y ESTAMOS APAGANDOLO. 761 00:50:28,159 --> 00:50:29,026 VIVO AQUÍ. 762 00:50:29,026 --> 00:50:31,329 VEAMOS ALGUNAS PRUEBAS. 763 00:50:31,329 --> 00:50:33,464 OFICIAL, NO LLEVO DNI. CONMIGO. 764 00:50:33,464 --> 00:50:35,766 ¿QUÉ ES ESTO? ¿UN ESTADO POLICIAL FASCISTA? 765 00:50:38,436 --> 00:50:42,373 ¿QUÉ? AHORA VAS A ¿NOS MAZAN, CERDOS? 766 00:50:42,373 --> 00:50:44,775 MUCHAS GRACIAS, NOS VAMOS. 767 00:50:47,778 --> 00:50:50,981 ¡VAMOS! [Risas] 768 00:50:50,981 --> 00:50:53,184 ¿QUÉ ESTÁ PASANDO ARRIBA? 769 00:50:53,184 --> 00:50:54,952 TU FIESTA SORPRESA. 770 00:50:54,952 --> 00:50:59,924 ES PATTY. ¡EMPANADA! ¡EMPANADA! 771 00:50:59,924 --> 00:51:03,494 ¡EMPANADA! 772 00:51:03,494 --> 00:51:05,430 ¿QUÉ SON USTEDES? ¿HACIENDO ALLÍ ABAJO? 773 00:51:05,430 --> 00:51:08,566 ENVÍA LA ESCALERA DE INCENDIOS. 774 00:51:08,566 --> 00:51:12,203 * [Continúa] 775 00:51:34,925 --> 00:51:36,461 ¿QUÉ MIERDA ESTÁS HACIENDO? 776 00:51:36,461 --> 00:51:40,165 Estoy totalmente perdido. NO CONOZCO A NADIE. 777 00:51:40,165 --> 00:51:43,568 HARPER, ¡FELIZ CUMPLEAÑOS! 778 00:51:43,568 --> 00:51:47,272 CONNIE, HAY ALGÚN FURIOSO MAOISTAS ESPERANDO EN EL BAÑO 779 00:51:47,272 --> 00:51:51,809 LISTOS PARA TIRARLOS PEQUEÑOS LIBROS ROJOS SI NO LO HACEN DAR UNA OINA PRONTO. 780 00:51:51,809 --> 00:51:54,379 Paty, mírame. 781 00:51:57,014 --> 00:51:58,749 Ah, apagado. 782 00:51:58,749 --> 00:52:00,117 ¡NO! OH--OW! 783 00:52:00,117 --> 00:52:02,119 ¡EMPANADA! ¡OH! 784 00:52:09,660 --> 00:52:12,797 OH, NO. VER, NI SIQUIERA ENTIENDES ESTA MIERDA, HOMBRE. 785 00:52:12,797 --> 00:52:14,932 ESTO VA A CAMBIA EL FUTURO. 786 00:52:14,932 --> 00:52:17,535 NO ES EL FUTURO DE TODOS. ESTE ES EL DE UN HOMBRE RICO TECNOLOGÍA. 787 00:52:17,535 --> 00:52:19,370 ERES UN TECNOFOBO. TÚ TAMBIÉN ERES TERCA. 788 00:52:19,370 --> 00:52:21,672 NO SOY TERCA, Tengo razón. 789 00:52:21,672 --> 00:52:23,608 Harper, ¿soy testarudo? ¿O TENGO RAZON? 790 00:52:23,608 --> 00:52:24,809 TIENES RAZÓN. 791 00:52:24,809 --> 00:52:26,177 Ah, genial. SÍ, ESO ES GENIAL. 792 00:52:26,177 --> 00:52:29,146 * [Fusión de tiempo medio] 793 00:53:00,978 --> 00:53:06,384 [ Mujer ] * FELIZ CUMPLEAÑOS, HARPER 794 00:53:06,384 --> 00:53:10,455 *VINIMOS TODOS PARA CELEBRAR * 795 00:53:10,455 --> 00:53:13,758 *CONTIGO-TI-TI 796 00:53:13,758 --> 00:53:16,861 * [Dispersión] 797 00:53:16,861 --> 00:53:19,430 * [Continúa] 798 00:53:19,430 --> 00:53:22,900 * FELIZ CUMPLEAÑOS 799 00:53:22,900 --> 00:53:24,735 * HARPER 800 00:53:24,735 --> 00:53:26,237 ¡VAYA, NIÑA! FELIZ CUMPLEAÑOS. 801 00:53:26,237 --> 00:53:29,374 [Aplausos] 802 00:53:29,374 --> 00:53:32,977 SANTA MIERDA. 803 00:53:35,880 --> 00:53:37,948 [ Soplando ] 804 00:53:41,218 --> 00:53:44,389 [Aplausos] 805 00:54:21,559 --> 00:54:23,828 ¿TENÍAS ¿UN BUEN MOMENTO? 806 00:54:26,797 --> 00:54:29,934 FUE LA MEJOR FIESTA DE MI VIDA. 807 00:54:42,913 --> 00:54:45,049 VEN AQUÍ. 808 00:55:09,740 --> 00:55:13,478 TE DIJE NO ERA EL TIEMPO. 809 00:55:13,478 --> 00:55:15,212 GRACIAS A DIOS ESTÁS DE VUELTA. 810 00:55:15,212 --> 00:55:16,947 GRACIAS A DIOS. 811 00:55:21,151 --> 00:55:23,388 MI BUENA NIÑA. 812 00:55:24,955 --> 00:55:26,857 ¿TU QUÉ? 813 00:55:28,859 --> 00:55:32,096 ¿QUIÉN ES MI BUENA CHICA? Mmmm? 814 00:55:36,934 --> 00:55:38,503 A MÍ. 815 00:56:04,929 --> 00:56:07,632 [Jadeando] 816 00:56:32,990 --> 00:56:35,426 HAZME UN FAVOR. NO TE METAS CON EL ENFOQUE. 817 00:56:39,697 --> 00:56:43,067 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? SOLO ESTO. 818 00:56:44,802 --> 00:56:47,672 ERES BUENA EN ESO. 819 00:56:47,672 --> 00:56:50,007 [Connie] CUIDADO. [Risas] 820 00:56:50,007 --> 00:56:53,444 AQUÍ VAMOS. Te haré la cena. 821 00:56:53,444 --> 00:56:56,681 OLVÍDATE DE LA CENA. NO TENGO HAMBRE. 822 00:56:58,449 --> 00:57:02,086 ¡NO, NO, NO, NO! ESPERE UN MINUTO. NO, NO, NO MIRES. 823 00:57:02,086 --> 00:57:03,187 NO PUEDES MIRAR AÚN. 824 00:57:03,187 --> 00:57:04,755 NO SABÍA QUE NOSOTROS PODRÍA SUBIR AQUÍ. 825 00:57:04,755 --> 00:57:06,791 PUEDES IR A CUALQUIER LUGAR. LO SABES. 826 00:57:06,791 --> 00:57:08,693 RECUERDA ESO. ES IMPORTANTE. 827 00:57:08,693 --> 00:57:10,928 [Risas] Está bien. ESTOY LISTO PARA MIRAR AHORA. 828 00:57:10,928 --> 00:57:13,631 NO, NO. ESPERA, ESPERA. ESPERAR. 829 00:57:13,631 --> 00:57:16,834 BIEN, ¿LISTO? ESTOY LISTO. 830 00:57:18,268 --> 00:57:20,638 ¡TA-DA! 831 00:57:20,638 --> 00:57:22,773 ¿TE GUSTA? 832 00:57:22,773 --> 00:57:25,976 QUERIA DARTE UN REGALO DE BIENVENIDA A CASA. 833 00:57:25,976 --> 00:57:28,479 ESTO ES TODO. 834 00:57:28,479 --> 00:57:31,882 HAY UNA SILLA ALLÍ ARRIBA DONDE PUEDES SENTARTE Y LEER, 835 00:57:31,882 --> 00:57:36,654 O ESTUDIAR O ESCRIBIR EN TU DIARIO, O SIMPLEMENTE SENTARSE Y PENSAR. 836 00:57:36,654 --> 00:57:38,288 ESTÁS LOCO. 837 00:57:38,288 --> 00:57:41,358 Y HAY UNA LÁMPARA ALLÍ, POR SI NECESITAS MÁS LUZ. 838 00:57:41,358 --> 00:57:42,693 ¿MÁS LUZ? 839 00:57:42,693 --> 00:57:44,529 Y HAY UN PARAGUAS PARA TODO EL TIEMPO, 840 00:57:44,529 --> 00:57:45,963 SÓLO NO LO PONGAS CUANDO HAY VENTO. 841 00:57:45,963 --> 00:57:49,233 ÉSA ES LA ÚNICA ADVERTENCIA TENGO. ¿TE GUSTA? 842 00:57:49,233 --> 00:57:51,669 ESTÁS LOCO. SÍ, ¿PERO TE GUSTA? 843 00:57:51,669 --> 00:57:53,838 ME ENCANTA. ¡ES BRILLANTE! 844 00:57:53,838 --> 00:57:56,440 NO SÉ POR QUÉ NO LO Hice ¡PIENSALO ANTES! 845 00:57:56,440 --> 00:57:59,744 PODRÍAMOS TOMAR EL CONTROL TODO EL TECHO. 846 00:57:59,744 --> 00:58:03,180 NO LOS PROPIETARIOS ¿ESTAR ENOJADO? 847 00:58:03,180 --> 00:58:04,782 ¿LA OMS? 848 00:58:04,782 --> 00:58:07,417 LOS PROPIETARIOS. ¡NO! 849 00:58:07,417 --> 00:58:09,386 ALLÍ PODRÍA SÉ LA PISTA DE BAILE. 850 00:58:09,386 --> 00:58:11,255 AQUÍ EL ESCENARIO. 851 00:58:11,255 --> 00:58:14,191 1.000 PERSONAS PUEDEN ESCUCHAR 852 00:58:14,191 --> 00:58:18,462 AL JAZZ BAJO LAS ESTRELLAS. 853 00:58:18,462 --> 00:58:20,565 RECLAMO ESTE TECHO PARA... 854 00:58:20,565 --> 00:58:24,201 ¡REINA GINEBRA! [Imita la fanfarria del cuerno] 855 00:58:24,201 --> 00:58:26,403 ¡ESTÁS LOCO! 856 00:58:26,403 --> 00:58:28,539 SÍ, PERO FUNCIONA. 857 00:58:42,086 --> 00:58:43,487 ¿HARPER? 858 00:58:43,487 --> 00:58:44,822 ¿SÍ? 859 00:58:44,822 --> 00:58:47,191 TU MAMÁ ESTÁ AQUÍ. 860 00:58:47,191 --> 00:58:49,694 [La puerta se cierra] 861 00:58:52,162 --> 00:58:54,565 SH-- 862 00:58:59,970 --> 00:59:01,739 ELLA SE ESTÁ VESTIENDO. 863 00:59:01,739 --> 00:59:04,709 OH, BIEN. 864 00:59:04,709 --> 00:59:06,677 ¿PUEDO LLEVAR TU ABRIGO? 865 00:59:06,677 --> 00:59:08,913 NO, NO LO CREO. 866 00:59:11,515 --> 00:59:14,351 [Sra. Sloane] AHORA QUE YO MÍRATE, REALMENTE NO SEPA CÓMO LO LOGRARÁ. 867 00:59:14,351 --> 00:59:17,154 PERO ENTONCES SOY MAS SUPERFICIAL QUE HARPER. 868 00:59:17,154 --> 00:59:18,989 LAS MIRADAS SIEMPRE HAN SIDO IMPORTANTE PARA MI. 869 00:59:18,989 --> 00:59:21,125 NO TE GUSTO MUCHO, ¿Y TÚ? 870 00:59:21,125 --> 00:59:23,193 TÚ ERES MAYOR QUE YO, Y ESTAS JODIENDO MI HIJA. 871 00:59:23,193 --> 00:59:25,229 ¿QUÉ ME GUSTA? ¿PUEDO? 872 00:59:25,229 --> 00:59:27,732 SEGURO. AYUDAR A SÍ MISMO. 873 00:59:44,181 --> 00:59:49,820 MAMÁ, HOLA. ¿ESTÁS BIEN? ES TODO-- ¿TODO ESTÁ BIEN? 874 00:59:50,955 --> 00:59:52,289 SÍ. 875 00:59:54,759 --> 00:59:57,828 PASÉ POR EL LUGAR DE PATTY Y LA COGIERON SIN UNA MENTIRA LISTO 876 00:59:57,828 --> 01:00:01,999 SOBRE POR QUÉ NINGUNO DE TUS COSAS ESTABAN AHÍ. 877 01:00:01,999 --> 01:00:06,203 NO TE ENOJES CON PATTY. Se lo saqué. 878 01:00:08,205 --> 01:00:09,874 Entonces... 879 01:00:09,874 --> 01:00:12,810 ASÍ ES COMO HAS SIDO VIVIENDO ESTOS ÚLTIMOS MESES. 880 01:00:12,810 --> 01:00:16,881 ESTO ES ASÍ, EH... INTERESANTE. 881 01:00:16,881 --> 01:00:19,917 ¿POR QUÉ NO VAMOS A ALGÚN LUGAR? Y HABLAR DE ESTO ¿DE MANERA AMISTOSA? 882 01:00:19,917 --> 01:00:23,688 E-HAY ESTE LUGAR QUE NOS GUSTA MUCHO. PODRÍAMOS LLEVARTE ALLÍ. 883 01:00:23,688 --> 01:00:27,557 NO. NO. NO, ESTO NO VA A SER 884 01:00:27,557 --> 01:00:31,361 UNO DE ESOS SITUACIONES PARA SENTIRSE BIEN. HE VISTO SUFICIENTE. 885 01:00:31,361 --> 01:00:34,498 Voy a ir a casa y romper LA NOTICIA A TU PADRE. 886 01:00:34,498 --> 01:00:37,134 Quiero decir, ¿quién sabe? QUIZÁS NI SIQUIERA LE IMPORTE. 887 01:00:37,134 --> 01:00:40,437 ES NUESTRA OTRA HIJA ESTÁ OBSESIONADO CON. 888 01:00:40,437 --> 01:00:45,342 OH, ANTES DE IRME, REALMENTE ME GUSTARÍA PARA HACERTE UNA PREGUNTA. 889 01:00:45,342 --> 01:00:49,747 NO PUEDO DECIRTE LO VALIOSO UNA RESPUESTA HONESTA SERÍA PARA MÍ. 890 01:00:49,747 --> 01:00:51,716 ELLA ESTÁ EMPEZANDO. 891 01:00:51,716 --> 01:00:54,785 TENGO MIS PROPIAS TEORIAS SOBRE ESTO, PERO REALMENTE ME ENCANTARÍA ESCUCHARLO DE USTED. 892 01:00:54,785 --> 01:00:57,221 PREGUNTE FUERA. 893 01:01:01,992 --> 01:01:03,393 QUE TIENES EN CONTRA ¿MUJERES DE TU EDAD? 894 01:01:03,393 --> 01:01:06,330 MAMÁ, POR FAVOR NO LO HAGAS. Cállate, Harper. 895 01:01:06,330 --> 01:01:10,434 MIRA, ESTOY SONRIENDO. LO PROMETO TU RESPUESTA NO DAÑARÁ MIS SENTIMIENTOS. 896 01:01:10,434 --> 01:01:13,437 NO TENGO NADA CONTRA MUJERES DE MI EDAD. 897 01:01:13,437 --> 01:01:15,139 SEGURO QUE SI. 898 01:01:15,139 --> 01:01:17,441 YO TE DIGO QUÉ. TE CUENTO MI TEORÍA 899 01:01:17,441 --> 01:01:22,947 Y SIMPLEMENTE SALTAS EN CUALQUIER MOMENTO. ¿ESTÁ BIEN? 900 01:01:28,652 --> 01:01:30,220 OH, PUEDES SENTARTE. 901 01:01:34,424 --> 01:01:37,327 PARA EMPEZAR, REALMENTE NO PIENSO 902 01:01:37,327 --> 01:01:40,097 QUE TU PREDILECCIÓN DE LA JOVEN TIENE MUCHO QUE HACER 903 01:01:40,097 --> 01:01:42,232 CON SU FIRMA, CARNE JOVEN. 904 01:01:42,232 --> 01:01:45,569 ES DECIR, CUANDO ALGUIEN COMO TU ESTÁS FUERA ALGUIEN COMO HARPER, 905 01:01:45,569 --> 01:01:47,204 DEBES INVITAR A TODO TIPO 906 01:01:47,204 --> 01:01:50,574 DE COMPARACIÓN Y RIDÍCULO, 907 01:01:50,574 --> 01:01:53,610 LO QUE NO PUEDE SER MUY DIVERTIDO... 908 01:01:53,610 --> 01:01:56,781 POR CUALQUIERA DE USTEDES. 909 01:01:56,781 --> 01:01:58,115 ¿VERDAD, CARIÑO? 910 01:02:01,685 --> 01:02:04,488 ENTONCES, ¿QUÉ ES...? 911 01:02:04,488 --> 01:02:07,624 UN HOMBRE DE TU EDAD... 912 01:02:07,624 --> 01:02:10,795 HACER CON ¿MI HIJA DE 21 AÑOS? 913 01:02:10,795 --> 01:02:14,832 SERÍA MUY FÁCIL DECIR TIENES MIEDO DE LAS MUJERES MADURAS, 914 01:02:14,832 --> 01:02:16,066 PERO ESO ES TAN GLIBANTE. 915 01:02:16,066 --> 01:02:19,069 MIEDO DE QUÉ, ¿EXACTAMENTE? 916 01:02:19,069 --> 01:02:21,038 ASÍ QUE SEGUÍ PENSANDO. 917 01:02:23,941 --> 01:02:26,110 Y ENTONCES ME GOLPÉ. 918 01:02:27,544 --> 01:02:32,749 SÉ EXACTAMENTE LO QUE TIENE QUE NO TENGO. 919 01:02:37,321 --> 01:02:39,289 TEMOR. 920 01:02:43,560 --> 01:02:46,130 ESO ES TODO, ¿NO? 921 01:02:48,398 --> 01:02:50,434 Quiero decir, NINGUNA MUJER DE VERDAD... 922 01:02:50,434 --> 01:02:54,738 NINGUNA MUJER DE EXPERIENCIA ALGUNA VEZ SE PERMANECERÍA FRENTE A TI 923 01:02:54,738 --> 01:02:57,141 CON ASOMBRO EN SUS OJOS... 924 01:02:57,141 --> 01:03:01,946 Y DECIR: "GUAU, MIRA A ESE HOMBRE. 925 01:03:01,946 --> 01:03:05,782 "MIRA ESE BOHEMIO FOTÓGRAFO DE BODAS 926 01:03:05,782 --> 01:03:09,586 "CON AGUJEROS EN SUS JEANS. 927 01:03:09,586 --> 01:03:12,189 DIOS, ¿NO ES ALGO? 928 01:03:15,592 --> 01:03:17,995 NO. 929 01:03:17,995 --> 01:03:22,933 QUIERO DECIR, SE NECESITA UNA NIÑA INGENUA PARA ESO. 930 01:03:24,134 --> 01:03:26,904 SE NECESITA HARPER PARA ESO. 931 01:03:36,180 --> 01:03:38,849 ENTONCES ¿QUÉ PIENSAS? 932 01:03:38,849 --> 01:03:41,852 ¿TENGO RAZON? 933 01:03:41,852 --> 01:03:43,888 ERES UNA MUJER, Débora. 934 01:03:45,622 --> 01:03:47,757 SEÑORA. SLOANO. 935 01:03:47,757 --> 01:03:50,227 Soy la señora. SLOANO. 936 01:04:01,238 --> 01:04:04,208 SÉ QUÉ ESTÁS HACIENDO, 937 01:04:04,208 --> 01:04:07,011 Y ME ENFERMA. 938 01:04:30,067 --> 01:04:32,002 [La puerta se cierra] 939 01:04:43,780 --> 01:04:46,550 BIEN... 940 01:04:46,550 --> 01:04:48,718 ESO FUE DIVERTIDO. 941 01:04:48,718 --> 01:04:53,290 EN REALIDAD, REALMENTE NO LO Hice DISFRUTARME MUCHO. 942 01:04:53,290 --> 01:04:56,826 PERO CREO QUE LO HICISTE, ¿NO? 943 01:04:56,826 --> 01:04:58,462 ¿QUÉ? 944 01:04:58,462 --> 01:05:01,665 LA MANERA IMPACTADA EN QUE ACTUÓ ACERCA DE QUE TU MAMÁ ESTÉ AQUÍ. 945 01:05:01,665 --> 01:05:04,368 FUE MUY CONVENCIENTE. 946 01:05:04,368 --> 01:05:06,036 REALMENTE ME TUVISTE IR ALLÍ. 947 01:05:08,238 --> 01:05:10,140 ME TOMO UNOS MINUTOS ANTES DE DARME CUENTA 948 01:05:10,140 --> 01:05:12,642 QUE LE PONERIAS A TU MADRE HASTA TODO. 949 01:05:12,642 --> 01:05:15,279 Sabes, es increíble. PERO... 950 01:05:15,279 --> 01:05:18,448 CUANDO ESTÁS ENAMORADO, INCLUSO ALGUIEN COMO YO... 951 01:05:18,448 --> 01:05:21,518 PUEDE OLVIDAR LAS VERDADES MÁS BÁSICAS. 952 01:05:21,518 --> 01:05:24,421 TODO EL MUNDO ES SÓLO UN PRODUCTO DE SU ENTORNO. 953 01:05:24,421 --> 01:05:26,490 ¿CÓMO PODRÍAS SER? CUALQUIER DIFERENTE 954 01:05:26,490 --> 01:05:28,492 DE LA CLASE DOMINANTE ¿DE QUE VIENES? 955 01:05:28,492 --> 01:05:32,562 POR SUPUESTO, ERES UN FALSO, ENGAÑOSO, 956 01:05:32,562 --> 01:05:36,600 NO CONFIABLE, DE DOS CARAS PEDAZO DE BASURA BURGUESA. 957 01:05:36,600 --> 01:05:40,070 NO ES TU CULPA. NO TE CULPO. 958 01:05:40,070 --> 01:05:43,173 PERO NUNCA QUIERO PARA VERTE OTRA VEZ, ¿vale? 959 01:05:43,173 --> 01:05:46,310 CUANDO VUELVA, NO TE QUIERO AQUÍ. 960 01:05:47,377 --> 01:05:49,713 CONNIE. 961 01:06:45,269 --> 01:06:48,472 ¿No pudiste encontrar? ¿TU MALETA? 962 01:06:49,439 --> 01:06:52,609 NO MIRE MUY DURO. 963 01:07:22,606 --> 01:07:25,342 ESTOY MUY FELIZ DE VER QUE 4 AÑOS DE LEER CHAUCER 964 01:07:25,342 --> 01:07:27,277 TE HA PREPARADO POR ESTA GLORIOSA CARRERA EN SERVICIO DE ALIMENTACIÓN. 965 01:07:27,277 --> 01:07:32,182 NO SEA UN SNOB. NO HAY NADA MAL CON TRABAJO HONESTO, PATTY. 966 01:07:32,182 --> 01:07:33,517 LO ODIAS. 967 01:07:33,517 --> 01:07:36,853 TENEMOS RENTA DE RENTA PARA PAGAR, ¿vale? 968 01:07:36,853 --> 01:07:37,854 ¿ENTONCES? 969 01:07:37,854 --> 01:07:39,723 ASÍ QUE ESTOY HACIENDO ESTO. 970 01:07:39,723 --> 01:07:41,591 ¿MIENTRAS HACE QUÉ? 971 01:07:41,591 --> 01:07:43,260 POR FAVOR NO ÚNETE A LAS FILAS DE LOS DESAPROBADORES. 972 01:07:43,260 --> 01:07:45,762 Bueno, lo siento. CREO QUE ES EXTRAÑO. 973 01:07:45,762 --> 01:07:48,465 UNA MUJER DE 21 AÑOS APOYANDO A UN HOMBRE DE 90 AÑOS. 974 01:07:48,465 --> 01:07:51,535 Vale, "A", ÉL NO TIENE 90. Y "B", MIRA, NO LO SOY APOYANDOLO. 975 01:07:51,535 --> 01:07:54,338 ESTOY TEMPORALMENTE LLEVANDO LA CARGA. ¿SABES QUE? 976 01:07:54,338 --> 01:07:56,039 ES SEXISTA DE TU PARTE, Y EDAD, 977 01:07:56,039 --> 01:07:57,441 ESPERAR QUE DEBE SER HACIENDO TODO 978 01:07:57,441 --> 01:07:59,909 SOLO PORQUE ES HOMBRE Y VIEJO. 979 01:07:59,909 --> 01:08:01,711 ¿POR QUÉ NO FOTOGRAFIA? ¿YA BODAS? 980 01:08:01,711 --> 01:08:06,483 NO HAY NADA MAL CON TRABAJO HONESTO. BLA, BLA, BLA. 981 01:08:06,483 --> 01:08:09,286 SOLO TE QUIERO PARA SER FELIZ, HARPER. 982 01:08:09,286 --> 01:08:13,089 ESTOY FELIZ, PATTY. ÉL REALMENTE ME ESTÁ AYUDANDO. 983 01:08:13,089 --> 01:08:17,794 SI TÚ LO DICE. SOLO MANTÉNGASE ABIERTO A ÉL SI APARECE ALGUN CHICO LINDO 984 01:08:17,794 --> 01:08:19,829 Y QUIERE PARA LAMARTE POR TODAS PARTES. 985 01:08:19,829 --> 01:08:21,831 [Risas] 986 01:08:29,806 --> 01:08:31,508 Ahí lo tienes. DISFRUTAR. 987 01:08:31,508 --> 01:08:32,642 GRACIAS. 988 01:08:50,360 --> 01:08:52,962 SÍ, YO TAMBIÉN LOS NOTÉ. 989 01:08:52,962 --> 01:08:56,533 NO LO TIENEN DEJÓ DE MIRARNOS DESDE QUE NOS SENTAMOS. 990 01:09:00,504 --> 01:09:02,406 DULCE JESUS ​​SUFRIENTE. 991 01:09:02,406 --> 01:09:05,409 Vale, eso es horrible. 992 01:09:05,409 --> 01:09:06,976 BUENO, PUEDES REIRTE SOBRE ESO. 993 01:09:06,976 --> 01:09:08,111 ¿POR QUÉ? 994 01:09:08,111 --> 01:09:09,813 '''PORQUE TE MOLESTA. SÉ QUE SI. 995 01:09:09,813 --> 01:09:11,848 SÉ QUE NO ES FÁCIL ESTAR CONMIGO 996 01:09:11,848 --> 01:09:15,885 GENTE QUE PENSA LO QUE SEA PIENSAN EN NOSOTROS. NO ENTIENDEN. 997 01:09:15,885 --> 01:09:18,355 ¿QUÉ NO HAY QUE ENTENDER? ERES RICO Y PODEROSO. 998 01:09:18,355 --> 01:09:21,258 Y SI TE CHUPO LA POLLA, ME PODRAS ENTRAR TU PELÍCULA, ¿NO? 999 01:09:23,527 --> 01:09:27,063 HARPER, SÉ LO QUE SOY. 1000 01:09:27,063 --> 01:09:29,799 SÉ QUE NO LO SÉ EL HOMBRE MAS JOVEN EN EL MUNDO 1001 01:09:29,799 --> 01:09:31,335 O LOS MÁS RICOS. 1002 01:09:31,335 --> 01:09:34,271 SÉ QUE NO LO SÉ EL HOMBRE MÁS RACIONAL. 1003 01:09:34,271 --> 01:09:37,674 Y LO CREA O NO, SÉ QUE NO LO SÉ PARTICULARMENTE HERMOSA. 1004 01:09:37,674 --> 01:09:43,347 PERO TENGO QUE CREER TE VOY A REGALAR ALGO ESTO ES BUENO PARA TI. 1005 01:09:43,347 --> 01:09:46,583 '''PORQUE SI NO FUERA, NO PODRÍA SOPORTARLO. 1006 01:09:46,583 --> 01:09:50,987 ERES LA PRIMERA PERSONA ¿QUIÉN HA CREIDO EN MÍ? AUNQUE UN POCO. 1007 01:09:50,987 --> 01:09:52,622 MIRA TODO ESTOY APRENDIENDO. 1008 01:09:52,622 --> 01:09:55,124 TU ESTÁS HACIENDO LO QUE QUIERES HACER. 1009 01:09:55,124 --> 01:09:56,626 POR SUPUESTO. 1010 01:09:56,626 --> 01:09:58,795 TU ESTAS AQUI POR TU PROPIA VOLUNTAD. 1011 01:09:58,795 --> 01:10:02,098 PUEDES SALIR CUALQUIER MOMENTO QUE QUIERAS. 1012 01:10:02,098 --> 01:10:04,268 [Risas] JESÚS. 1013 01:10:04,268 --> 01:10:05,869 ¿Qué te pasa? 1014 01:10:05,869 --> 01:10:09,773 SOLO PONME EN TU PELÍCULA Y CALLA. 1015 01:10:11,107 --> 01:10:12,442 GRACIAS. 1016 01:10:12,442 --> 01:10:15,879 Y TÚ ERES PARTICULARMENTE HERMOSA. 1017 01:10:18,382 --> 01:10:21,285 GRACIAS. 1018 01:10:21,285 --> 01:10:26,823 Y--Y LO SÉ PUEDO SALIR EN CUALQUIER MOMENTO. 1019 01:10:30,026 --> 01:10:31,695 BIEN. 1020 01:10:32,962 --> 01:10:35,865 COMO ESTABA PENSANDO... 1021 01:10:35,865 --> 01:10:38,802 ESO QUIZAS ESTARÍA BUENO SI COMENZÉ A BUSCAR... 1022 01:10:38,802 --> 01:10:42,906 POR UN LUGAR PROPIO EN UNOS MESES. 1023 01:10:42,906 --> 01:10:44,641 Ajá. 1024 01:10:44,641 --> 01:10:48,044 QUIERO DECIR, SOLO ALGO PEQUEÑO, CERCA DE TU LUGAR. 1025 01:10:48,044 --> 01:10:50,480 NO ES GRAN COSA. 1026 01:10:50,480 --> 01:10:52,782 ¿ESTÁS MOLESTADO? NO. 1027 01:10:52,782 --> 01:10:54,818 SOLO LO PRIMERO QUE HE ESCUCHADO DE ESO, ESO ES TODO. 1028 01:10:54,818 --> 01:10:59,789 QUIERO DECIR QUE NO LO ES COMO NOS ESTAMOS ROMPIENDO O LO QUE SEA, ¿NO? 1029 01:10:59,789 --> 01:11:02,626 ES SOLO UN LUGAR PUEDO PONER TODAS MIS COSAS. 1030 01:11:02,626 --> 01:11:04,894 NO TIENES NADA. 1031 01:11:07,263 --> 01:11:09,499 TENGO COSAS. 1032 01:11:10,400 --> 01:11:13,202 SÍ. 1033 01:11:13,202 --> 01:11:16,706 POR SUPUESTO. LO QUE DIGAS. 1034 01:11:18,107 --> 01:11:20,577 YO SOLO-- 1035 01:11:20,577 --> 01:11:23,447 PENSÉ QUE QUIZÁS PODRÍAMOS MIRAR JUNTOS. PODEMOS ENCONTRAR ALGÚN LUGAR QUE NOS GUSTE A LOS DOS. 1036 01:11:23,447 --> 01:11:26,450 SEGURO, SEGURO. [Se aclara la garganta] 1037 01:11:26,450 --> 01:11:30,219 MIRA, TENGO ALGUNAS COSAS QUE HACER. NOS VERÉ DE VUELTA EN CASA. 1038 01:11:30,219 --> 01:11:33,890 PENSÉ QUE ESTABAMOS yendo a casa de ZACK, A LO DE LA FIESTA DEL LIBRO. 1039 01:11:33,890 --> 01:11:35,158 ¿NO VAMOS? 1040 01:11:35,158 --> 01:11:36,626 ANDA TU. 1041 01:11:36,626 --> 01:11:38,294 CONNIE, CUANDO DIJE UNOS MESES, 1042 01:11:38,294 --> 01:11:39,663 Yo no lo hice NECESARIAMENTE SIGNIFICA ESO. 1043 01:11:39,663 --> 01:11:41,998 PUEDE SER UN AÑO, O NO LO SÉ. 1044 01:11:41,998 --> 01:11:43,166 BIEN. 1045 01:11:43,166 --> 01:11:45,602 Eh, lo que dices está bien. 1046 01:11:45,602 --> 01:11:50,273 HAY UNA RESEÑA AQUÍ DEL JACKSON POLLACK EN EL WHITNEY. 1047 01:11:50,273 --> 01:11:52,776 NOS VEMOS EN CASA MÁS TARDE. 1048 01:12:43,927 --> 01:12:45,795 ¿CONNIE? 1049 01:12:56,406 --> 01:12:58,942 [ Pitido de maquinaria ] 1050 01:13:05,515 --> 01:13:10,086 POR ESO DEBES PARAR BEBIENDO, AMIGO. 1051 01:13:10,086 --> 01:13:11,387 SÍ. 1052 01:13:18,762 --> 01:13:23,366 [Parloteo] Bien, gracias, ZACK. 1053 01:13:23,366 --> 01:13:24,934 ADIÓS. 1054 01:13:30,440 --> 01:13:32,241 Ya sabes, 1055 01:13:32,241 --> 01:13:35,779 ''HE ESTADO PENSANDO'', HARPER. 1056 01:13:37,280 --> 01:13:40,650 HAS ESTADO INCONSCIENTE. 1057 01:13:40,650 --> 01:13:42,552 SÍ, LO SÉ, PERO... 1058 01:13:42,552 --> 01:13:47,390 ESTABA PENSANDO'', LO QUE REALMENTE NECESITAMOS... 1059 01:13:47,390 --> 01:13:50,594 ES PARA DIVERTIRSE. 1060 01:13:50,594 --> 01:13:54,698 Ya sabes, ME GUSTA MUCHA DIVERSIÓN. 1061 01:13:56,399 --> 01:13:57,867 ESTO ES DIVERTIDO. 1062 01:13:59,569 --> 01:14:02,606 TENGO ESTE COLECTOR EN LOS ÁNGELES... 1063 01:14:02,606 --> 01:14:06,610 QUIEN QUIERE COMPRAR ALGUNAS FOTOGRAFÍAS. 1064 01:14:10,313 --> 01:14:13,983 SALGAMOS DE AQUÍ. 1065 01:14:13,983 --> 01:14:17,120 VAMOS A EMPACAR Y DIRIGIRSE A L.A... 1066 01:14:17,120 --> 01:14:19,623 POR UNOS DÍAS. 1067 01:14:21,891 --> 01:14:23,927 ¿DE ACUERDO? 1068 01:14:24,961 --> 01:14:28,464 * [ Optimista ] 1069 01:14:28,464 --> 01:14:32,602 * [ Estéreo del coche: Hombre cantando en español ] 1070 01:14:34,504 --> 01:14:38,542 * [Continúa] 1071 01:14:49,886 --> 01:14:52,589 [Cantando] * AY, AY, AY, AY 1072 01:14:52,589 --> 01:14:55,659 *COMO ME GUSTA 1073 01:14:55,659 --> 01:14:58,862 * MIRA, MI AMOR 1074 01:14:58,862 --> 01:15:02,766 [Connie] SÍ, GANÉ MUCHO DINERO EN L.A. A LO LARGO DE LOS AÑOS. 1075 01:15:02,766 --> 01:15:07,103 A PRINCIPIOS DE LOS 70, ESTA GALERÍA EN LA CIÉNEGA ESO ME REPRESENTÓ, 1076 01:15:07,103 --> 01:15:08,772 NO PUDIERON QUEDARSE CON MIS COSAS EN LAS PAREDES. 1077 01:15:08,772 --> 01:15:12,408 Los Ángeles fue bueno conmigo. Me alegro de que vayamos allí. 1078 01:15:12,408 --> 01:15:14,578 YO TAMBIÉN. 1079 01:15:14,578 --> 01:15:18,615 WALTER, LO ESTÁ INTENTANDO PARA LLEVARME ALLÍ ABAJO POR AÑOS. 1080 01:15:18,615 --> 01:15:20,984 PROBABLEMENTE NOS PREGUNTARÁ PARA QUEDARSE CON ÉL. 1081 01:15:20,984 --> 01:15:23,286 ¿Crees que va a ir? ¿COMPRAR MUCHAS FOTOS? 1082 01:15:23,286 --> 01:15:27,323 OH, SEGURO. EL ES UN GRANDE COLECCIONISTA, WALTER. 1083 01:15:27,323 --> 01:15:28,825 Bueno, eso es genial. 1084 01:15:28,825 --> 01:15:30,827 Entonces, ya sabes, VAMOS A SER RICOS. 1085 01:15:30,827 --> 01:15:33,797 CHAMPÁN Y CAVIAR ¡PARA TODOS! 1086 01:15:35,565 --> 01:15:38,534 ESO ES MUY PROPITO DE TÚ, REINA GINEBRA, 1087 01:15:38,534 --> 01:15:39,969 COMPARTIR LA RIQUEZA. 1088 01:15:39,969 --> 01:15:43,472 BIEN, TENGO UNA PROCLAMACIÓN REAL. 1089 01:15:43,472 --> 01:15:47,577 Continúe, SU ALTEZA REAL. TU SúBITO LEAL SON TODO OÍDOS. 1090 01:15:47,577 --> 01:15:50,780 BUENO, PORQUE CUANDO LLEGUEMOS A L.A., 1091 01:15:50,780 --> 01:15:53,783 Ajá. YO, LA REINA GUINEVERE-- 1092 01:15:53,783 --> 01:15:57,220 MM-HMM. VOY A Aturde al mundo... 1093 01:15:57,220 --> 01:15:59,756 MM-HMM. 1094 01:16:01,691 --> 01:16:03,492 Y TOMAR UNA FOTOGRAFIA. 1095 01:16:03,492 --> 01:16:05,762 JESÚS CRISTO. 1096 01:16:07,563 --> 01:16:10,934 BRAVO. FELICIDADES. 1097 01:16:12,268 --> 01:16:13,903 YO GRACIAS. 1098 01:16:13,903 --> 01:16:18,574 Y, eh, ¿a qué vas? PARA TOMAR UNA FOTOGRAFÍA DE, ¿SU ALTEZA? 1099 01:16:18,574 --> 01:16:20,276 TÚ... 1100 01:16:20,276 --> 01:16:23,446 EN TRAJE DE BAÑO, CON UNA TABLA DE SURF EN MARCHA, "EL SURF ESTÁ ARRIBA, AMIGO". 1101 01:16:23,446 --> 01:16:27,283 [ Crujido ] TU HARAS ESO PARA MI ¿NO? 1102 01:16:27,283 --> 01:16:31,454 QUE NO APRUEBAS ¿DE MI MATERIA? 1103 01:16:31,454 --> 01:16:33,657 ¿QUÉ ES? 1104 01:16:33,657 --> 01:16:35,692 um-- 1105 01:16:36,559 --> 01:16:38,227 ¿ESTÁS BIEN? 1106 01:16:41,064 --> 01:16:43,700 ¿CONNIE? 1107 01:16:44,634 --> 01:16:46,870 CONNIE, ¿QUÉ? 1108 01:16:46,870 --> 01:16:48,237 ¿ESTÁS ENFERMO? 1109 01:16:50,640 --> 01:16:53,042 CONNIE. CONNIE, ¿QUÉ ES? 1110 01:16:53,042 --> 01:16:55,511 ¿HABLARÁS? ¿A MÍ, POR FAVOR? 1111 01:16:55,511 --> 01:16:57,346 ¿QUÉ ES? 1112 01:17:04,120 --> 01:17:05,221 OH. 1113 01:17:05,221 --> 01:17:07,824 JESÚS. NO TE PREOCUPES. ESTÁ BIEN. 1114 01:17:07,824 --> 01:17:09,425 ESTÁ BIEN. 1115 01:17:09,425 --> 01:17:11,260 NO, POR FAVOR. POR FAVOR NO LO HAGAS. NO TE SIENTAS MAL, ¿vale? 1116 01:17:11,260 --> 01:17:13,863 LO ARREGLAREMOS, ¿ESTÁ BIEN? VAMOS AL DENTISTA. 1117 01:17:13,863 --> 01:17:15,699 VOY A IR A MIRAR EN LA GUÍA TELEFÓNICA AHORA. 1118 01:17:15,699 --> 01:17:18,134 SIN DINERO. NO TENGO DINERO. 1119 01:17:18,134 --> 01:17:20,704 Iremos A LO DE WALTER PRIMERO Y VENDER FOTOGRAFÍAS, 1120 01:17:20,704 --> 01:17:22,238 ENTONCES NOS VAMOS AL DENTISTA. 1121 01:17:22,238 --> 01:17:25,775 NO PUEDO IR A LO DE WALTER ASÍ. 1122 01:17:25,775 --> 01:17:27,476 [Suspiros] 1123 01:17:27,476 --> 01:17:30,146 No lo hagas, Connie. 1124 01:17:30,146 --> 01:17:32,115 ¿NO, POR FAVOR? 1125 01:17:32,115 --> 01:17:34,617 LO ARREGLAREMOS AQUÍ, ¿TODO BIEN? 1126 01:17:34,617 --> 01:17:37,486 Iré a buscar algo de dinero AHORA MISMO. 1127 01:17:37,486 --> 01:17:40,523 ¿DE ACUERDO? Simplemente no te molestes. 1128 01:17:40,523 --> 01:17:43,192 SOLO--TIENES QUE-- 1129 01:17:43,192 --> 01:17:46,362 DAME LA CÁMARA. OH DIOS. 1130 01:17:48,965 --> 01:17:51,300 SÓLO EL TELEFOTO. 1131 01:17:53,903 --> 01:17:55,705 ESO DEBE SER SUFICIENTE. 1132 01:18:53,997 --> 01:18:57,033 [ Golpeando ] 1133 01:19:02,939 --> 01:19:04,273 ¿CÓMO ESTÁS? ¿WALTER? 1134 01:19:04,273 --> 01:19:07,543 ¿CONNIE? NO PUEDO CREER ESTO. 1135 01:19:07,543 --> 01:19:09,112 Oh, muchacho. [Risas] 1136 01:19:09,112 --> 01:19:12,381 DIOS MIO, NO TE HE VISTO EN 10 AÑOS. 1137 01:19:12,381 --> 01:19:14,617 VIENDO PEOR PARA DESGASTE. 1138 01:19:14,617 --> 01:19:18,654 HOLA. Soy HARPER. 1139 01:19:18,654 --> 01:19:19,989 HOLA. 1140 01:19:19,989 --> 01:19:22,458 PUES QUE GRAN SORPRESA. ENTRA. 1141 01:19:22,458 --> 01:19:25,394 VAMOS. 1142 01:19:25,394 --> 01:19:28,664 ESTABAS EN EL BARRIO, ¿EH? REBECCA ESTÁ EN LA TIENDA. 1143 01:19:28,664 --> 01:19:31,234 ELLA SE SENTIRÁ POR PERDERSE USTED. DEBISTE HABER LLAMADO PRIMERO. 1144 01:19:31,234 --> 01:19:34,437 ME CONOCES, NUNCA SE SABE DONDE Voy a aparecer. 1145 01:19:34,437 --> 01:19:36,973 ¿Puedo conseguirte 2? ¿ALGO DE BEBER? 1146 01:19:36,973 --> 01:19:39,909 NO, GRACIAS. ESTOY BIEN. 1147 01:19:39,909 --> 01:19:41,310 SEGURO. ¿QUÉ TIENES? 1148 01:19:41,310 --> 01:19:43,947 Eh...vamos EN LA COCINA. 1149 01:19:44,981 --> 01:19:46,549 ¡ELLA ES HERMOSA! 1150 01:19:46,549 --> 01:19:48,952 ¿CÓMO DEMONIOS? ¿LO HACES? ¿TIENES SUERTE DE MIERDA? 1151 01:19:48,952 --> 01:19:52,221 SHH, SHH. 1152 01:19:52,221 --> 01:19:55,959 ¿CÓMO ESTÁ LA VIDA? LO QUE TE DERRIBA ¿AQUÍ A LA TIERRA DE LOTO? 1153 01:19:55,959 --> 01:19:58,594 EN REALIDAD, BAJÉ AQUÍ PARA MONTAR UN ESPECTÁCULO. 1154 01:19:58,594 --> 01:20:02,098 ¿EN SERIO? MM-HMM. 1155 01:20:03,132 --> 01:20:05,634 ¿BORBÓN CON ESO? 1156 01:20:05,634 --> 01:20:08,304 SÍ, SÓLO UN SALPICADURA. 1157 01:20:08,304 --> 01:20:11,107 [ Corchos ] 1158 01:20:11,107 --> 01:20:14,243 MMM, SÍ, TENGO UNA ABERTURA LA PRÓXIMA SEMANA... 1159 01:20:14,243 --> 01:20:16,545 A-EN UNA GALERÍA SOBRE LA CIÉNEGA. 1160 01:20:16,545 --> 01:20:18,647 BIEN POR USTED. MM-HMM. 1161 01:20:18,647 --> 01:20:20,049 TODAS LAS COSAS NUEVAS, O-- 1162 01:20:20,049 --> 01:20:21,617 EN REALIDAD, TENGO LAS HUELLAS CONMIGO. 1163 01:20:21,617 --> 01:20:23,652 ¿QUIERES ¿PARA MIRAR? SEGURO. 1164 01:20:23,652 --> 01:20:25,654 ESPEREMOS A REBECCA. ELLA SE MUERE POR VERLOS. 1165 01:20:25,654 --> 01:20:30,759 yo levanté MIS PRECIOS RECIENTEMENTE, EXCEPTO VIEJOS AMIGOS. 1166 01:20:30,759 --> 01:20:32,328 OH. 1167 01:20:32,328 --> 01:20:35,598 TENGO UN LIBRO SALDRÁ EL PRÓXIMO AÑO. 1168 01:20:35,598 --> 01:20:38,401 DESPUÉS DE ESO, ESTÁN VA A VALER LA PENA 3-- 1169 01:20:38,401 --> 01:20:43,372 5 VECES LO QUE SOY PIDIENDOLOS YA. 1170 01:20:45,108 --> 01:20:46,910 ¿Sabes, CONNIE? 1171 01:20:46,910 --> 01:20:48,711 REBECA Y YO, YA ESTAMOS RETIRADOS. 1172 01:20:48,711 --> 01:20:51,714 NO ESTAMOS MUCHO EN EL NEGOCIO DE LA COMPRA DE ARTE MÁS. 1173 01:20:51,714 --> 01:20:55,018 Oh, quiero decir, TUS COSAS SON EXCELENTES, PERO, eh, 1174 01:20:55,018 --> 01:20:59,422 YA TENEMOS 3 DE LOS TUYO. 1175 01:20:59,422 --> 01:21:01,290 WALTER, eh, 1176 01:21:01,290 --> 01:21:05,794 ODIO PREGUNTAR TÚ ESTO, LO SABES. NO ES FÁCIL PARA MÍ. 1177 01:21:05,794 --> 01:21:08,965 CONNIE, EH, NO TENEMOS VISTOS EL UNO AL OTRO POR 10 AÑOS. 1178 01:21:08,965 --> 01:21:11,600 MM-HMM. MUCHO TIEMPO, MUCHO TIEMPO. 1179 01:21:11,600 --> 01:21:13,636 ES SOLO QUE MIS CÁMARAS ESTAN EN LA TIENDA 1180 01:21:13,636 --> 01:21:15,771 Y NO PUEDO HACER CUALQUIER DINERO HASTA LOS SACO, 1181 01:21:15,771 --> 01:21:18,474 Y NO PUEDO SACARLOS HASTA QUE GANAR ALGO DE DINERO. 1182 01:21:18,474 --> 01:21:21,044 ESTOY SORPRENDIDO. NO SÉ QUÉ DECIR. 1183 01:21:21,044 --> 01:21:23,579 ES UNA SITUACIÓN INUSUAL PARA MÍ. 1184 01:21:23,579 --> 01:21:25,982 ASÍ QUE NO PUDISTE LOGRARLO AL BANCO. 1185 01:21:25,982 --> 01:21:27,550 SÍ, ASÍ ES. 1186 01:21:27,550 --> 01:21:31,020 BUENO, QUIZÁS PUEDA AYUDARTE FUERA CON ALGO. 1187 01:21:43,967 --> 01:21:46,369 ¿CUÁNTO ¿NOS DIO? 1188 01:21:48,637 --> 01:21:50,506 ¿40 DÓLARES? 1189 01:21:51,774 --> 01:21:55,078 NO SUFICIENTE PARA LLEGAR A CASA. 1190 01:21:55,078 --> 01:21:59,015 Supongo que tendremos que EMPEÑAR LA PUTA CÁMARA. 1191 01:22:00,816 --> 01:22:03,352 NUNCA TOMÉ UNA FOTO. 1192 01:22:05,221 --> 01:22:10,626 ESTÁS EMPEÑANDO LA CÁMARA, Y NUNCA TOMÉ UNO IMAGEN, NI UNA. 1193 01:22:17,633 --> 01:22:22,171 BUENO...AHORA ES MI OPORTUNIDAD, ¿VERDAD? 1194 01:22:23,639 --> 01:22:25,941 BASTA. 1195 01:22:25,941 --> 01:22:28,644 BASTA. 1196 01:22:28,644 --> 01:22:30,846 ¡BASTA, HARPER! 1197 01:22:30,846 --> 01:22:33,082 BASTA. Harper, basta. 1198 01:22:33,082 --> 01:22:34,650 Oh, vamos, connie. 1199 01:22:34,650 --> 01:22:38,687 SOLO UN DEDO, ¡SOLO UN DEDO! ¡BASTA, BASTA! 1200 01:24:01,704 --> 01:24:03,539 ¿CONNIE? 1201 01:24:06,075 --> 01:24:08,111 ¿SÍ, BEBÉ? 1202 01:24:08,977 --> 01:24:12,148 TE AMO MUCHO. 1203 01:24:16,452 --> 01:24:18,987 LO SÉ. 1204 01:24:18,987 --> 01:24:21,124 LO SÉ. 1205 01:24:22,558 --> 01:24:25,928 YO TAMBIÉN TE AMO. 1206 01:24:25,928 --> 01:24:29,532 TE AMO MUCHO, NO SÉ LO QUE HARÉ. 1207 01:24:46,081 --> 01:24:48,651 Me vendría bien una bebida. 1208 01:24:52,121 --> 01:24:53,522 YO TAMBIÉN. 1209 01:24:53,522 --> 01:24:57,293 HAY UNA LICORÍA. ¿LO viste? 1210 01:24:57,293 --> 01:25:01,297 ¿A TRAVÉS DEL ESTACIONAMIENTO? Ajá. 1211 01:25:01,297 --> 01:25:05,668 ¿PODRÍAS CORRER POR AHÍ? ¿Y CONSEGUIRNOS UNA BOTELLA? 1212 01:25:05,668 --> 01:25:07,403 SÍ. 1213 01:25:08,271 --> 01:25:10,939 TU QUIERES ¿ALGO MÁS? 1214 01:25:10,939 --> 01:25:12,808 NO. 1215 01:25:14,543 --> 01:25:16,612 AQUÍ. 1216 01:25:19,114 --> 01:25:21,184 TOMA TU BOLSA. 1217 01:25:22,151 --> 01:25:24,687 PODRÍAN QUERER UNA IDENTIFICACIÓN. 1218 01:25:24,687 --> 01:25:27,456 Ya sabes, PARECES UN NIÑO. 1219 01:25:31,194 --> 01:25:34,062 Y TU CHAQUETA. 1220 01:25:34,062 --> 01:25:36,732 HACE FRÍO AFUERA. 1221 01:25:38,867 --> 01:25:41,237 NO HACE FRÍO. 1222 01:25:45,107 --> 01:25:46,242 IR. 1223 01:25:49,111 --> 01:25:51,347 VENGA CONMIGO. 1224 01:25:53,816 --> 01:25:56,252 Voy a mirar. 1225 01:25:57,786 --> 01:26:01,424 ME VERAS ¿CRUZAR EL ESTACIONAMIENTO? 1226 01:26:10,633 --> 01:26:12,601 ¿QUIÉN NO LO HARÍA? 1227 01:26:16,071 --> 01:26:19,174 NO. NO. [Jadeos] 1228 01:26:19,174 --> 01:26:22,177 Continúa ahora, Ginebra. 1229 01:26:31,320 --> 01:26:33,356 SEGUIR. 1230 01:26:44,166 --> 01:26:46,635 VOY A REGRESAR. 1231 01:26:46,635 --> 01:26:48,103 ME VOY A IR A LA LICORÍA, 1232 01:26:48,103 --> 01:26:51,173 Entonces llego DERECHA DE VUELTA. 1233 01:26:51,173 --> 01:26:53,108 DE ACUERDO. 1234 01:26:53,108 --> 01:26:55,811 Estaré aquí mismo. 1235 01:28:11,354 --> 01:28:13,856 CONNIE. 1236 01:29:23,225 --> 01:29:25,794 HOLA. 1237 01:29:25,794 --> 01:29:27,863 ¿ABRIL? 1238 01:29:27,863 --> 01:29:30,899 Hola, Harper. 1239 01:29:30,899 --> 01:29:36,071 ADELANTE. LOS OTROS ESTÁN, EH, YA AQUÍ. 1240 01:29:42,711 --> 01:29:45,047 ESTÁ DESCANSANDO. 1241 01:29:47,282 --> 01:29:48,417 HARPER. BILLIE. 1242 01:29:48,417 --> 01:29:49,752 EY. CÓMO ESTÁS'''? 1243 01:29:49,752 --> 01:29:52,320 HE ESCUCHADO SOBRE TU FOTOGRAFÍA. 1244 01:29:52,320 --> 01:29:54,089 ¿Lo hiciste? MI DISTRIBUIDOR CONOCE A SU DISTRIBUIDOR, 1245 01:29:54,089 --> 01:29:55,591 Y EL DICE QUE ESTAS HACIENDO UN ESPECTÁCULO EN COLE-SWENSKY. 1246 01:29:55,591 --> 01:29:58,360 ESO ES GENIAL. GRACIAS. 1247 01:29:58,360 --> 01:29:59,495 ¿CONOCES A CINDY? 1248 01:29:59,495 --> 01:30:00,763 REALMENTE HEMOS CONOCIDO ANTES. 1249 01:30:00,763 --> 01:30:03,432 HOLA. Ya lo superé. 1250 01:30:03,432 --> 01:30:06,635 LINDA, ESTE ES HARPER. CLASE DE '''81. 1251 01:30:08,403 --> 01:30:11,540 ES UN GUSTO CONOCERTE. 1252 01:30:11,540 --> 01:30:13,676 ¿ESTAMOS TODOS AQUÍ? ¿ESTOS SON TODOS? 1253 01:30:13,676 --> 01:30:16,445 MM-MMM. NOS EXTRAÑA A JESSICA. 1254 01:30:16,445 --> 01:30:17,946 PRE-BILLIE, POST-YO. 1255 01:30:17,946 --> 01:30:20,148 ELLA ESTÁ ATASCADA EN UN DISPARO EN ALASKA, ¿NO? 1256 01:30:20,148 --> 01:30:21,617 ELLA ENVIÓ UN PESCADO. 1257 01:30:21,617 --> 01:30:24,487 [Harper] Oh, eso fue bueno de su parte. 1258 01:30:25,821 --> 01:30:29,057 * [Estéreo: Jazz Piano] 1259 01:30:29,057 --> 01:30:33,361 ENCONTRE UNA BOTELLA, Y TODAVÍA HAY ALGO EN ELLO. 1260 01:30:33,361 --> 01:30:36,632 RÁPIDO, ANTES SE LEVANTA DE LA CAMA Y TE LO AGARRA. 1261 01:30:36,632 --> 01:30:39,735 USTEDES 2 SON TAN DESAMABLES. DAME ALGUNOS. 1262 01:30:39,735 --> 01:30:44,072 SOLO PUDE CONSEGUIRLO PARA TRAGAR UNA CUCHARADA DE SOPA. 1263 01:30:44,072 --> 01:30:45,941 PIENSO ARRIBA DE TODO, 1264 01:30:45,941 --> 01:30:48,410 ESTA UN POCO INQUIETO SOBRE TODOS NOSOTROS ESTAR AQUÍ DE UNA VEZ. 1265 01:30:48,410 --> 01:30:51,079 NO ES COMO VAMOS A HABLAR DE EL TAMAÑO DE SU POLLA 1266 01:30:51,079 --> 01:30:54,249 MIENTRAS SE MUERE EN LA HABITACIÓN DE AL LADO. 1267 01:30:54,249 --> 01:30:56,585 [Cindy] BIEN, EN REALIDAD, SEGÚN RECUERDO-- 1268 01:30:56,585 --> 01:31:00,656 ¿QUÉ? YO IBA A DI ALGO AGRADABLE. 1269 01:31:01,890 --> 01:31:03,659 SALUD. 1270 01:31:06,829 --> 01:31:09,464 ÉL TE QUERÍA TODO AQUÍ. 1271 01:31:09,464 --> 01:31:11,433 ME PIDIÓ QUE TE LLAME. 1272 01:31:11,433 --> 01:31:13,836 LA SEMANA PASADA, CUANDO vine PARA OBTENER EL RESTO DE MIS COSAS, 1273 01:31:13,836 --> 01:31:17,906 LO ENCONTRE EN EL SUELO DE ALLÍ. 1274 01:31:17,906 --> 01:31:19,542 PARECÍA QUE ERA ALLÍ POR UN TIEMPO, 1275 01:31:19,542 --> 01:31:21,043 Y EL NO ESTABA INCLUSO CONSCIENTE. 1276 01:31:21,043 --> 01:31:23,879 Así que yo, eh, lo llevé. AL HOSPITAL, 1277 01:31:23,879 --> 01:31:26,682 Y LO REVISARON, Y ME DIJERON 1278 01:31:26,682 --> 01:31:29,585 ERA DEMASIADO TARDE PARA HACER CUALQUIER COSA. 1279 01:31:29,585 --> 01:31:32,655 SOLO DEJENLO MORIR EN CASA. 1280 01:31:34,523 --> 01:31:37,159 ¿QUÉ SIGNIFICA ESO? 1281 01:31:37,159 --> 01:31:38,661 ¿MORIR CÓMO? 1282 01:31:38,661 --> 01:31:40,996 QUIERO DECIR, ¿QUÉ VA A PASAR? 1283 01:31:40,996 --> 01:31:43,999 [sollozando] ¿Y DESPUÉS? 1284 01:31:45,568 --> 01:31:47,703 NO SE COMO PARA CUIDAR DE ÉL. 1285 01:31:47,703 --> 01:31:52,040 TENGO FINALES LA PRÓXIMA SEMANA. 1286 01:31:52,040 --> 01:31:54,009 [Llorando] 1287 01:31:54,009 --> 01:31:58,647 EL ME ESTABA AYUDANDO CON MIS PINTURAS. 1288 01:31:58,647 --> 01:32:01,183 EL ME ESTABA AYUDANDO CON MUCHAS COSAS, 1289 01:32:01,183 --> 01:32:05,588 Y REALMENTE LO NECESITABA, LO SABES. 1290 01:32:05,588 --> 01:32:06,955 OH DIOS. 1291 01:32:06,955 --> 01:32:10,292 NO DEBO LO HAN DEJADO. 1292 01:32:10,292 --> 01:32:13,228 [sollozando] 1293 01:32:13,228 --> 01:32:18,100 FUE DIFÍCIL, PERO PODRÍA HABERME QUEDADO. 1294 01:32:21,336 --> 01:32:24,106 SÓLO QUERÍA 5 AÑOS. 1295 01:32:25,941 --> 01:32:28,844 [Suspiros] NO TE PREOCUPES, ABRIL. 1296 01:32:28,844 --> 01:32:31,213 TIENE MUCHO MAS QUE ESO. 1297 01:32:33,181 --> 01:32:37,219 ME PREGUNTO QUIEN ERA SU FAVORITO. 1298 01:32:37,219 --> 01:32:39,622 [Risas] 1299 01:32:39,622 --> 01:32:40,756 CREO QUE ERA ABRIL. 1300 01:32:40,756 --> 01:32:43,058 [ Billie ] DEFINITIVAMENTE ABRIL. 1301 01:32:47,830 --> 01:32:51,499 SALUD. [ Billie ] SALUDOS. 1302 01:32:51,499 --> 01:32:55,070 LO SABEMOS, CARIÑO. LO SABEMOS. 1303 01:32:56,739 --> 01:32:59,141 POBRE BEBÉ. 1304 01:33:05,648 --> 01:33:07,515 ¿ESTÁS SEGURO? ¿QUIERES QUEDARTE? 1305 01:33:07,515 --> 01:33:09,551 SÍ. 1306 01:33:09,551 --> 01:33:13,856 BIEN... DIJEMOS NUESTRAS ADIOS. 1307 01:33:13,856 --> 01:33:15,624 le di UNA MAMADA. 1308 01:33:18,927 --> 01:33:20,796 ESTOY BROMEANDO. 1309 01:33:26,101 --> 01:33:28,536 TENGO QUE VOLVER A ED. 1310 01:33:28,536 --> 01:33:31,907 DE ACUERDO. DUERME BIEN, ¿TODO BIEN? 1311 01:33:31,907 --> 01:33:36,211 SÍ. LLAME SI ALGO PASA, ¿vale? 1312 01:33:36,211 --> 01:33:38,714 SÍ, LO HARÉ. 1313 01:33:38,714 --> 01:33:42,150 GRACIAS. DE ACUERDO. CUIDARSE. 1314 01:33:42,150 --> 01:33:44,019 DE ACUERDO. TÚ TAMBIÉN. 1315 01:34:04,406 --> 01:34:06,641 Hola Ginebra. 1316 01:34:47,850 --> 01:34:49,584 TENGO ALGO PARA TI. 1317 01:34:49,584 --> 01:34:51,653 ¿QUÉ ES? 1318 01:34:51,653 --> 01:34:53,956 ES EL TRABAJO DE TU VIDA. 1319 01:35:00,763 --> 01:35:02,497 NO TENGO UN ATAQUE AL CORAZÓN, 1320 01:35:02,497 --> 01:35:05,700 PERO PENSAMOS QUE DARLE UNA ÚLTIMA MIRADA. 1321 01:35:05,700 --> 01:35:08,703 ES DE TODOS LAS GINEBRAS. 1322 01:35:11,473 --> 01:35:13,475 GRACIAS. 1323 01:35:15,410 --> 01:35:17,913 QUERIA HABLAR CONTIGO SOBRE ABRIL. 1324 01:35:17,913 --> 01:35:23,018 QUERIA PREGUNTARTE SI PUDIERAS QUEDARLA EN EL CAMINO CORRECTO, 1325 01:35:23,018 --> 01:35:26,088 ASEGÚRATE DE QUE NO LO HAGA COMIENCE A PINTAR FRUTEROS. 1326 01:35:27,655 --> 01:35:29,257 YO CUIDARÉ DE ELLA. 1327 01:35:31,593 --> 01:35:34,429 Y HACER QUE LEA... 1328 01:35:34,429 --> 01:35:36,598 LAS OBRAS FUNDAMENTALES. 1329 01:35:36,598 --> 01:35:39,234 A ELLA NO LE GUSTA PARA LEER. 1330 01:35:40,735 --> 01:35:43,438 ¿HAY ALGO MÁS? 1331 01:35:43,438 --> 01:35:44,606 Mmm, MIS NEGATIVOS. 1332 01:35:44,606 --> 01:35:47,342 HAY UNOS MILES DE ELLOS. 1333 01:35:47,342 --> 01:35:51,213 ¿HAY ALGUNA INSTRUCCIÓN? ¿COMO LOS QUIERES IMPRIMIR? 1334 01:35:53,782 --> 01:35:55,851 ¿INSTRUCCIONES? 1335 01:35:55,851 --> 01:35:57,986 ¿PARA TI? 1336 01:35:59,955 --> 01:36:03,025 NO NECESITAS INSTRUCCIONES. 1337 01:36:07,762 --> 01:36:11,566 HE ESTADO ENCONTRANDO QUE MORIR ES UN INFIERNO DE UN TIEMPO 1338 01:36:11,566 --> 01:36:14,502 NO CREER EN DIOS. 1339 01:36:15,737 --> 01:36:18,506 PUEDES REIR SI QUIERES. 1340 01:36:22,444 --> 01:36:25,047 YO HE, UH--HE SIDO TRATANDO DE IMAGEN 1341 01:36:25,047 --> 01:36:27,549 LO QUE VA SER COMO AL FINAL. 1342 01:36:27,549 --> 01:36:32,387 ME ESTABA PREGUNTANDO SI ME PUDIERAS DAR ALGÚN TIPO DE IMAGEN. 1343 01:36:33,721 --> 01:36:37,125 SIEMPRE HAS SIDO BUENO EN ESO. 1344 01:36:39,794 --> 01:36:42,797 Quiero decir, ¿Qu--? ¿COMO QUÉ? um-- 1345 01:36:42,797 --> 01:36:47,702 ¿VAN A HACER ESTAR BAILANDO NIÑAS CANTANDO ¿"LA INTERNACIONAL"? 1346 01:36:47,702 --> 01:36:50,405 LO QUE QUIERAS. 1347 01:36:50,405 --> 01:36:53,308 CONNIE, ESTO, EH-- 1348 01:36:55,077 --> 01:36:58,213 ESTO NO ES FÁCIL PARA MÍ. 1349 01:36:58,213 --> 01:37:01,683 Quiero decir, hace 2 años... 1350 01:37:01,683 --> 01:37:03,651 INCLUSO, uh-- INCLUSO HACE UN AÑO, 1351 01:37:03,651 --> 01:37:05,854 NO PODRIA HABER VENIDO. 1352 01:37:05,854 --> 01:37:09,357 ME HA TOMADO 4 AÑOS PARA LLEGAR AQUÍ. 1353 01:37:11,826 --> 01:37:14,196 ¿LO ENTIENDES? 1354 01:37:15,931 --> 01:37:18,566 ENTIENDO, HARPER. 1355 01:37:18,566 --> 01:37:22,170 ME HA TOMADO 4 AÑOS PARA LLEGAR AQUÍ TAMBIÉN. 1356 01:37:25,540 --> 01:37:27,142 DE ACUERDO. 1357 01:37:29,611 --> 01:37:33,415 Bueno, CONNIE. 1358 01:37:33,415 --> 01:37:37,252 ME QUIERES ¿PARA DARTE UNA IMAGEN? ESTO ES LO QUE HARÉ POR TI. 1359 01:37:37,252 --> 01:37:40,222 LO LOGRARÉ EL ESPECIAL DE CONNIE. 1360 01:37:40,222 --> 01:37:42,257 TE ENCONTRARAS ABAJO EN TU PASILLO, 1361 01:37:42,257 --> 01:37:46,094 SÓLO ES MUCHO MÁS BRILLANTE Y MÁS LIMPIO QUE TÚ NUNCA LO VISTO ANTES. 1362 01:37:46,094 --> 01:37:48,063 Y TE SIENTES COMENZANDO A FLOTAR. 1363 01:37:48,063 --> 01:37:51,533 Y A VER. NO QUIERO QUE ERES SOLO AHÍ, ASÍ QUE... 1364 01:37:51,533 --> 01:37:55,904 MIRAS HACIA EL LADO, Y HAY LINDA BAILANDO Y SONRIENDO... 1365 01:37:55,904 --> 01:37:58,306 MIENTRAS PASAS. 1366 01:38:00,708 --> 01:38:03,878 Vale, sé que es cursi. PERO TU LO PEDISTE, 1367 01:38:03,878 --> 01:38:06,648 Y ESTOY AQUÍ PARA COMPLACER. 1368 01:38:06,648 --> 01:38:09,884 PARA QUE SIGAS FLOTANDO POR TU PASILLO, Y UN POCO MAS ABAJO, 1369 01:38:09,884 --> 01:38:13,321 Ahí está Billie. 1370 01:38:13,321 --> 01:38:17,625 ELLA LE HA TOMADO EL PELO LARGO DE ESAS TRENZAS DE ELLA Y ELLA SE DESPIDE. 1371 01:38:19,294 --> 01:38:21,729 ¿VERÁS? MORIR REALMENTE NO ES TAN MALO. 1372 01:38:21,729 --> 01:38:26,501 Y TE SIENTES MUY BIEN CONTIGO MISMO CUANDO APARECE CINDY. 1373 01:38:26,501 --> 01:38:30,338 TODO ESTÁ PERDONADO. BIEN, ESPERE UN MINUTO. 1374 01:38:30,338 --> 01:38:33,308 CREO QUE ELLA SOLO DIJO, "BÉSAME EL CULO". 1375 01:38:33,308 --> 01:38:35,443 AHORA GIRAS LA CABEZA A LA IZQUIERDA, 1376 01:38:35,443 --> 01:38:37,779 Y AHÍ ESTÁ LA COSER NUNCA PENSABAS LO SABÍA. 1377 01:38:37,779 --> 01:38:42,951 Apuesto a que eres IMAGINANDOLA DESNUDA. ERES TAN PREDECIBLE. 1378 01:38:48,290 --> 01:38:50,625 Y AHORA GIRAS LA CABEZA A LA DERECHA, 1379 01:38:50,625 --> 01:38:52,360 Y AHÍ ESTOY. 1380 01:38:52,360 --> 01:38:55,930 CLARO QUE MIRO INDECIBLEMENTE HERMOSA. 1381 01:38:55,930 --> 01:39:01,069 "TE QUIÉ MÁS" USTED LLAMA COMO TU PASAS POR MI. 1382 01:39:01,069 --> 01:39:03,705 Y TE MANDO UN BESO. 1383 01:39:06,641 --> 01:39:09,611 AHORA ESTÁS CASI AL FINAL DEL PASILLO. 1384 01:39:09,611 --> 01:39:12,614 ¿VES ABRIL? ELLA TODAVÍA ESTÁ LLORANDO, LA POBRE. 1385 01:39:12,614 --> 01:39:17,619 BUENO, TODOS HICIMOS ESO POR UN TIEMPO, PERO ESA ES OTRA HISTORIA. 1386 01:39:23,591 --> 01:39:27,495 Y AHORA HAS ALCANZADO EL FINAL DEL PASILLO. 1387 01:39:27,495 --> 01:39:31,566 QUE PIENSAS TE ESTA ESPERANDO, ¿CONNIE? 1388 01:39:31,566 --> 01:39:34,469 ¿ES EL CIELO? ¿O ES EL INFIERNO? 1389 01:39:35,970 --> 01:39:39,741 ES HERMOSO CHICA DE 19 AÑOS CON SOBREMORDIDA. 1390 01:39:39,741 --> 01:39:43,045 SABES EL TIPO, Y ELLA TE ESTÁ ESPERANDO. 1391 01:39:43,045 --> 01:39:46,314 Y COMO TÚ ALCANZA TU MANO PARA TOCAR SU MEJILLA, 1392 01:39:46,314 --> 01:39:49,351 TU VE ESO LO QUE ELLA TIENE ES UNA CÁMARA. 1393 01:39:49,351 --> 01:39:53,788 Y COMO LO LEVANTA EN SU CARA, ¿ADIVINA QUÉ? 1394 01:39:53,788 --> 01:39:55,657 ES TU VIEJO F-2, 1395 01:39:55,657 --> 01:39:57,659 EL QUE DEJASTE EN LA TIENDA DE EMPEÑO DEMASIADO TIEMPO 1396 01:39:57,659 --> 01:40:00,862 Y PENSAMIENTO SE FUE PARA SIEMPRE. 1397 01:40:00,862 --> 01:40:04,932 PERO AHORA ESTA BONITA LO TIENE. 1398 01:40:04,932 --> 01:40:07,769 Y ELLA SE LO ESTÁ VOLVIENDO CONTRA TI. 1399 01:40:10,738 --> 01:40:12,807 "SONRÍE", DICE ELLA, 1400 01:40:12,807 --> 01:40:15,277 Y TÚ LO HACES. 1401 01:40:25,287 --> 01:40:30,225 Y DE REPENTE EL FLASH SE APAGA CON BRILLANTE Explosión de luz blanca, 1402 01:40:30,225 --> 01:40:31,793 [Clics del obturador] 1403 01:40:31,793 --> 01:40:35,063 LA LUZ MÁS BRILLANTE Y PURA LO HAS VISTO ALGUNA VEZ. 1404 01:40:39,267 --> 01:40:41,769 Y ESO SERÁ TODO. 1405 01:40:45,673 --> 01:40:48,576 * [Reproducción de música] 1406 01:41:53,107 --> 01:41:56,144 * [ Mujer Vocalizando ] 1407 01:42:49,564 --> 01:42:52,467 * [Música continua]