
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
subscenelk.com എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് സബ്‌ടൈറ്റിൽ ലഭിക്കാൻ സന്ദർശിക്കുക

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
ഈ ഉപശീർഷകം ആരാധകർ നിർമ്മിച്ച വിവർത്തനമാണ്
യഥാർത്ഥ ഉള്ളടക്ക സ്രഷ്‌ടാക്കളുമായി അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്‌തിട്ടില്ല.

1
00:01:43,173 --> 00:01:47,173
<i>പടിഞ്ഞാറ് ഒരു ഫീൽഡ് ഉണ്ട്
ചെറി, പ്ലം മരങ്ങളുള്ള മൂല,</i>

2
00:01:47,791 --> 00:01:50,666
<i>കല്ലുകൊണ്ട് ചുവരുള്ള ഒരു കുളമുണ്ട്.</i>

3
00:01:51,223 --> 00:01:54,314
<i>അങ്ങനെ നടക്കാൻ ആരും ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല
വഴി, ഉച്ചസമയത്ത് പോലും,</i>

4
00:01:55,442 --> 00:01:59,394
<i>എന്നാൽ എൻ്റെ സഹോദരി പാറു
ആരെയും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.</i>

5
00:02:58,953 --> 00:03:02,499
ആകൃതി മാറ്റുന്നതിനെക്കുറിച്ചും
ബഹുരൂപ ഭൂതങ്ങൾ,

6
00:03:03,293 --> 00:03:07,893
എണ്ണമറ്റ നിലവിലുണ്ട്
നൂറ്റാണ്ടുകൾ പഴക്കമുള്ള നാടോടിക്കഥകളും വിശ്വാസങ്ങളും.

7
00:03:08,692 --> 00:03:11,898
പിശാച്, പ്രേതങ്ങൾ, സാത്താൻ,

8
00:03:12,331 --> 00:03:14,061
മന്ത്രവാദിനി, <i>ഗന്ധർവ്വൻ,</i>

9
00:03:14,611 --> 00:03:15,618
<i>മരുത,</i>

10
00:03:15,978 --> 00:03:17,291
<i>ചാത്തൻ, മദൻ,</i>

11
00:03:17,645 --> 00:03:18,678
<i>അറുക്കോല</i>

12
00:03:19,051 --> 00:03:20,058
കൂടാതെ പലതും.

13
00:03:20,857 --> 00:03:23,712
പുരാതന കാലം മുതൽ, വളരെക്കാലം
വിശ്വാസങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ,

14
00:03:24,322 --> 00:03:28,649
മനുഷ്യത്വം അന്വേഷിച്ചു
ഈ നിഗൂഢതകൾക്ക് പിന്നിലെ സത്യം.

15
00:03:29,450 --> 00:03:36,736
ഇനിയും ഒരു ശാസ്ത്രീയതയ്ക്കുള്ളിൽ നിർവചിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ചട്ടക്കൂട്, ആത്മാക്കളുടെ ഒരു മണ്ഡലം നിലവിലുണ്ട്.

16
00:03:37,472 --> 00:03:41,938
ഉള്ളിൽ നിലനിൽക്കുന്ന മണ്ഡലമാണത്
സത്യവും യാഥാർത്ഥ്യവും തമ്മിലുള്ള നേർത്ത രേഖ.

17
00:03:43,312 --> 00:03:44,672
എവിടെ തുടങ്ങുന്നു,

18
00:03:45,890 --> 00:03:46,970
എവിടെ അവസാനിക്കുന്നു,

19
00:03:48,131 --> 00:03:49,138
ശരിക്കും ആർക്കറിയാം?

20
00:03:54,767 --> 00:03:59,403
"ഗുളികൻ"

21
00:04:44,063 --> 00:04:46,476
♪ ശ്രദ്ധിക്കുക
രക്തം കുടിക്കുന്ന വാമ്പയർ ♪

22
00:04:46,501 --> 00:04:49,136
♪ ഒപ്പം ഗ്രിം റീപ്പേഴ്സും
ശ്മശാനത്തിന് പുറത്ത്. ♪

23
00:04:49,388 --> 00:04:52,120
♪ അവരുടെ കണ്ണുകൾ തുളച്ചുകൊണ്ട്
ഇരുണ്ട രാത്രി, ♪

24
00:04:52,144 --> 00:04:54,894
♪ വാമ്പയർമാരും ഗ്രിമും
കൊയ്ത്തുകാരൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ പുറപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ♪

25
00:05:15,138 --> 00:05:17,578
♪ വൈകുന്നേരം
ശ്മശാനം നിലവിളിച്ചുകൊണ്ട് വരുന്നു, ♪

26
00:05:17,603 --> 00:05:20,477
♪ നാശവും ഭീഷണിയും സൃഷ്ടിക്കുന്നു, ♪

27
00:05:20,501 --> 00:05:23,161
♪ നൃത്തത്തിലേക്ക് തകർപ്പൻ, ♪

28
00:05:23,185 --> 00:05:26,043
♪ മാരകമായ സുന്ദരിയായ മന്ത്രവാദിനി. ♪

29
00:05:39,050 --> 00:05:41,636
♪ ഭൂതം പോറൽ
നിങ്ങളെ നുള്ളുകയും, ♪

30
00:05:41,661 --> 00:05:44,333
♪ ഒരു മനുഷ്യനെയും ഒരിക്കലും ഒഴിവാക്കുന്നില്ല. ♪

31
00:05:44,358 --> 00:05:46,070
♪ നിങ്ങളുടെ ഫയർ ടോർച്ച് ഊതുന്നു, ♪

32
00:05:46,094 --> 00:05:49,543
♪ നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് പൊട്ടിക്കുന്നു
അനായാസം, ഭൂതം. ♪

33
00:05:59,473 --> 00:06:02,108
♪ ചുറ്റും കറുത്ത ഇരുട്ട്, ♪

34
00:06:02,139 --> 00:06:04,708
♪ ഇരുട്ടിൽ മറഞ്ഞു, ♪

35
00:06:04,733 --> 00:06:07,412
♪ തിളങ്ങുന്ന ഉജ്ജ്വലമായ കണ്ണുകളോടെ, ♪

36
00:06:07,436 --> 00:06:10,371
♪ ഷേപ്പ് ഷിഫ്റ്ററുകളാണ്
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപഹരിക്കുന്നു. ♪

37
00:06:15,113 --> 00:06:18,033
♪ ഗർഭപാത്രത്തിലെ കുട്ടി, ♪

38
00:06:18,058 --> 00:06:20,707
♪ ഭൂതത്താൽ കഴുത്തുഞെരിച്ചു, ♪

39
00:06:20,731 --> 00:06:26,182
♪ എന്നിട്ട് അത് നിലവിളിക്കുന്നു
ലോകം അതിൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ, അതാണ് <i>അറുക്കോല</i>. ♪

40
00:07:21,679 --> 00:07:22,686
അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അവിടെ ഉണ്ടോ?

41
00:07:22,759 --> 00:07:25,259
- അതെ, ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
- ശരിക്കും?

42
00:07:25,284 --> 00:07:27,381
മിന്ന, എത്ര തവണ
നീ അത് ചോദിച്ചോ?

43
00:07:27,413 --> 00:07:28,566
20 തവണ.

44
00:07:28,613 --> 00:07:30,578
ദൈവമേ, ഈ കുട്ടിയെ എനിക്ക് മടുത്തു.

45
00:07:32,999 --> 00:07:35,539
- ഹായ് അങ്കിൾ.
- <i>സായി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?</i>

46
00:07:36,233 --> 00:07:38,279
ഞങ്ങൾ പോസ്റ്റ് ഓഫീസ് കടന്നു.

47
00:07:38,526 --> 00:07:40,379
<i>അതിനാൽ, ഏകദേശം 10 മിനിറ്റ് കൂടി.</i>

48
00:07:40,612 --> 00:07:42,507
- <i>എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.</i>
- ഹും.

49
00:07:42,532 --> 00:07:44,326
<i>വേഗം വരൂ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും വിശക്കുന്നു.</i>

50
00:07:44,486 --> 00:07:45,579
- ഞങ്ങൾ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.
- <i>ശരി</i>.

51
00:07:46,692 --> 00:07:47,761
ഞങ്ങൾ എത്തിയോ!

52
00:07:47,786 --> 00:07:49,400
<i>ഹേയ്, ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്, അവസാനമായി ഒരു കാര്യം മാത്രം.</i>

53
00:07:49,526 --> 00:07:51,894
<i>പുനർനിർമ്മാണത്തെ കുറിച്ച് ചർച്ചകൾ നടക്കുന്നുണ്ട്
കുടുംബ പൂർവ്വിക ഭവനം.</i>

54
00:07:51,918 --> 00:07:53,739
<i>ഞാൻ തകർന്നിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അവരോട് നേരിട്ട് പറഞ്ഞു.</i>

55
00:07:53,818 --> 00:07:56,291
<i>നിലവിളി വെളിപ്പെടുത്തിയത്
"തെയ്യം"</i> അവതരിപ്പിക്കേണ്ടതിൻ്റെ ആവശ്യകത

56
00:07:56,316 --> 00:07:58,492
<i>ആചാരങ്ങൾ, വിളക്ക് കത്തിക്കുക
ദിവസവും പൂർവ്വികരുടെ ശവകുടീരത്തിൽ.</i>

57
00:07:58,517 --> 00:08:00,386
<i>അതിനാൽ അത് മതി.
സായ്, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം?</i>

58
00:08:00,532 --> 00:08:03,672
അങ്കിൾ, ഞാൻ എന്തായാലും നിൽക്കും
എല്ലാവരും എടുക്കുന്ന തീരുമാനം.

59
00:08:03,912 --> 00:08:04,959
<i>നിങ്ങൾ ഇത് സുരക്ഷിതമായി കളിക്കുകയാണ്.</i>

60
00:08:04,984 --> 00:08:07,689
<i>ജ്യോത്സ്യൻ നിർദ്ദേശിച്ചേക്കാം
അടുത്തതായി ഡ്രൈവ്വേ ഒരുക്കുന്നു.</i>

61
00:08:07,714 --> 00:08:09,314
<i>അപ്പോൾ ബില്ല് അടയ്‌ക്കേണ്ടത് നിങ്ങളായിരിക്കും.</i>

62
00:08:09,339 --> 00:08:12,016
- <i>അപ്പോൾ, ഉടൻ കാണാം.</i>
- ബൈ.

63
00:08:12,413 --> 00:08:14,092
അച്ഛാ, എന്താ കരയുന്നത്?

64
00:08:14,219 --> 00:08:15,266
ഹും.

65
00:08:15,613 --> 00:08:18,038
അത് ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒന്നാണ്
ആളുകൾ കരയുന്നു.

66
00:08:18,453 --> 00:08:19,459
അത്രയേയുള്ളൂ.

67
00:08:19,493 --> 00:08:20,499
ഏയ്?

68
00:08:20,939 --> 00:08:22,479
അമ്മേ, എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇരിക്കണം.

69
00:08:22,685 --> 00:08:25,879
മിന്ന, ചാടുന്നത് നിർത്തൂ
എവിടെയെങ്കിലും നിശബ്ദമായി ഇരിക്കുക.

70
00:08:26,146 --> 00:08:27,566
അമ്മേ, നിങ്ങളുടെ റീലുകളുടെ ഷൂട്ടിംഗിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കൂ.

71
00:08:29,093 --> 00:08:30,839
കൊള്ളാം, ഇവിടെയുള്ള മരങ്ങൾ വളരെ വലുതാണ്!

72
00:08:33,106 --> 00:08:36,286
എല്ലാവരും ഈ ഇൻസ്റ്റാ കാണുമ്പോൾ
കഥ, നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് അവർ ആശ്ചര്യപ്പെടും.

73
00:08:36,945 --> 00:08:38,568
- ക്ഷമിക്കണം.
- എൻ്റെ ഷോട്ട് നശിച്ചു.

74
00:08:38,593 --> 00:08:39,673
ക്ഷമിക്കണം.

75
00:08:43,086 --> 00:08:44,666
മിന്ന, നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ എത്തി.

76
00:09:00,418 --> 00:09:01,712
- സ്വാഗതം!
- ഹായ് അങ്കിൾ.

77
00:09:02,133 --> 00:09:04,826
ഞാൻ നിന്നെ അവസാനമായി കണ്ടിട്ട് വർഷങ്ങളായി.

78
00:09:04,851 --> 00:09:06,019
- ഹായ്, മനുഷ്യാ.
- ഹായ്.

79
00:09:12,909 --> 00:09:14,157
നമസ്കാരം Minna !

80
00:09:14,304 --> 00:09:15,457
വരൂ, പ്രിയേ.

81
00:09:15,583 --> 00:09:17,835
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

82
00:09:17,920 --> 00:09:19,473
- ഡ്രൈവ് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
- നല്ലതായിരുന്നു.

83
00:09:19,498 --> 00:09:21,581
- കുട്ടികൾ ഇവിടെ ആസ്വദിക്കാൻ പോകുന്നു.
- ശരിയാണ്.

84
00:09:21,605 --> 00:09:24,032
അവർ ഓരോന്നും കണ്ടിട്ടേയുള്ളൂ
മറ്റുള്ളവ വീഡിയോ കോളുകൾ വഴി.

85
00:09:53,693 --> 00:09:54,699
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
- ഹും.

86
00:09:55,799 --> 00:09:56,806
അമ്മായി, പാറു എവിടെ?

87
00:09:57,444 --> 00:09:58,473
അവൾ അകത്തുണ്ട്.

88
00:09:59,377 --> 00:10:02,679
അവളായിരുന്നു എപ്പോഴും ആദ്യം വരുന്നത്
മുമ്പ് അതിഥികൾ വരുമ്പോഴെല്ലാം ഓടുന്നു.

89
00:10:03,059 --> 00:10:05,828
ഇപ്പോൾ, അവളുടെ മാനസികാവസ്ഥ മാറുകയാണ്
അവളെ പ്രവചനാതീതമാക്കുക.

90
00:10:08,498 --> 00:10:10,000
- എല്ലാം ശരിയാകും.
- ഹും.

91
00:10:10,225 --> 00:10:15,065
നിങ്ങളുടെ പഴയത് ഞാൻ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി മുകളിലത്തെ മുറി.

92
00:10:15,289 --> 00:10:18,976
നീ വരുമ്പോൾ എനിക്ക് വലിയ പ്രതീക്ഷ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
നീ വരുമെന്ന് വിളിച്ചു പറഞ്ഞു.

93
00:10:19,061 --> 00:10:20,741
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

94
00:10:20,905 --> 00:10:24,225
കുട്ടികൾ ഇല്ലാത്തതിനാൽ ഞാൻ വന്നു
പരസ്പരം നേരിൽ കണ്ടു, കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

95
00:10:26,952 --> 00:10:28,891
- ഈ വീട് മനോഹരമാണ്.
- അതെ.

96
00:10:29,199 --> 00:10:31,231
ഹായ് അപ്പു.

97
00:10:34,099 --> 00:10:35,106
നീ അപ്പു ആണ്, അല്ലേ?

98
00:10:38,452 --> 00:10:39,458
അപ്പു രാജേന്ദ്രൻ.

99
00:10:40,059 --> 00:10:41,066
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

100
00:10:41,566 --> 00:10:42,573
ഓ, വരൂ.

101
00:10:43,219 --> 00:10:44,226
ഞാൻ നിൻ്റെ കസിൻ ആണ് മിന്ന.

102
00:10:45,473 --> 00:10:46,479
അമ്മേ...

103
00:10:46,913 --> 00:10:48,213
- ഓ!
- അമ്മേ...

104
00:10:48,413 --> 00:10:50,873
മിന്ന, അപ്പുവിനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.

105
00:10:51,359 --> 00:10:52,479
- ഓ!
- ഹും.

106
00:11:08,146 --> 00:11:09,752
പ്രിയേ, പാറുവിനോട് സംസാരിക്കൂ.

107
00:11:10,026 --> 00:11:11,033
അവൾക്ക് അസുഖമാണോ?

108
00:11:11,659 --> 00:11:12,665
ഇത്തരം.

109
00:11:13,693 --> 00:11:15,374
- പോകൂ.
- ഹും.

110
00:11:20,414 --> 00:11:22,513
- അച്ഛാ...
- വിഷമിക്കേണ്ട, എൻ്റെ പ്രിയ.

111
00:11:23,119 --> 00:11:24,166
അവൾക്ക് ചെറിയ അസുഖം മാത്രം.

112
00:11:25,249 --> 00:11:27,462
കാണാൻ ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും
ഒരിക്കൽ പാറു സുഖം പ്രാപിച്ചു.

113
00:11:27,956 --> 00:11:28,991
നമുക്ക് പോകാം.

114
00:11:29,750 --> 00:11:32,888
- അമ്മേ, നമുക്ക് പോകാം,
-വിഷമിക്കേണ്ട, ഇത് നമ്മുടെ പാറുവാണ്.

115
00:11:43,153 --> 00:11:46,506
മിന്ന, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇത് അച്ഛൻ്റെ പഴയ മുറി ആയിരുന്നോ?

116
00:11:46,973 --> 00:11:49,632
നിമ്മി, അമ്മയെ കിടത്തി
ആ മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ വിശ്രമിക്കാൻ.

117
00:11:50,106 --> 00:11:51,756
മുത്തശ്ശിയെ അവിടെ അടക്കം ചെയ്തിരുന്നോ?

118
00:11:52,353 --> 00:11:53,359
ഹും.

119
00:11:57,088 --> 00:11:58,188
അപ്പു.

120
00:12:00,599 --> 00:12:01,606
ഓ, ഞാൻ മറന്നു.

121
00:12:02,113 --> 00:12:03,908
പ്രിയേ, ഇവിടെ വരൂ.

122
00:12:04,333 --> 00:12:05,339
ഹും.

123
00:12:05,845 --> 00:12:07,818
തല താഴോട്ട് പോയി
ഇത് എല്ലാവരുമായും പങ്കിടുക.

124
00:12:08,299 --> 00:12:09,306
ഇതാ പിടിക്കൂ അമ്മേ.

125
00:12:13,116 --> 00:12:15,432
പതുക്കെ പോകൂ! പടികൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

126
00:12:16,507 --> 00:12:17,851
നിമ്മി അവളെ പേടിപ്പിക്കരുത്.

127
00:12:39,434 --> 00:12:41,174
<i>എൻ്റെ പ്രിയേ!</i>

128
00:12:45,166 --> 00:12:47,506
<i>സായി!</i>

129
00:13:01,926 --> 00:13:02,960
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

130
00:13:07,127 --> 00:13:08,313
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണർത്താത്തത്?

131
00:13:08,459 --> 00:13:10,279
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ക്ഷീണിച്ചതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിച്ചു.

132
00:13:10,326 --> 00:13:12,246
കുളിച്ചു വാ
താഴെ, അവർ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

133
00:13:12,278 --> 00:13:13,960
- മിന്ന എവിടെ?
- അവൾ താഴെയാണ്.

134
00:13:14,013 --> 00:13:15,906
കുട്ടികൾ അവരുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ പറയുന്നു.

135
00:13:16,154 --> 00:13:17,554
അവരെ അനാവശ്യ കാര്യങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കരുത്.

136
00:13:17,607 --> 00:13:19,727
ഒരുപക്ഷേ അനാവശ്യമാണ്
നിങ്ങൾക്കായി, പക്ഷേ എനിക്കല്ല.

137
00:13:19,795 --> 00:13:22,435
ഞങ്ങൾ ബാംഗ്ലൂരിൽ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ,
അവളും അവളുടെ പ്രാർത്ഥന പറയുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും.

138
00:13:22,460 --> 00:13:25,971
ആൻ്റിക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത് എന്ന് കേട്ടു
എൻ്റെ നട്ടെല്ലിൽ വിറയൽ അയച്ചു.

139
00:13:26,017 --> 00:13:28,288
പാറു ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഏതോ ആത്മാവിനാൽ വശപ്പെട്ടു.

140
00:13:28,386 --> 00:13:30,189
മരുന്നുകളൊന്നും ഫലിച്ചില്ല.

141
00:13:30,527 --> 00:13:32,667
നിമ്മി ഇത് പുറത്ത് പറയരുത്
കുട്ടിയുടെ മുന്നിൽ ഉറക്കെ.

142
00:13:33,140 --> 00:13:35,233
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കഥകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
കുട്ടികളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ.

143
00:13:36,160 --> 00:13:38,404
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ലായിരിക്കാം
ഇതിലെല്ലാം, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

144
00:13:38,833 --> 00:13:40,276
പാറുവിൻ്റെ കണ്ണുകൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?

145
00:13:40,819 --> 00:13:42,436
അത് തിളങ്ങുന്ന രീതി എന്നെ തണുപ്പിക്കുന്നു.

146
00:13:43,547 --> 00:13:46,792
അമ്മായി പാറുവിനെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്
പ്രാർത്ഥനകൾക്കായി ഇറങ്ങി.

147
00:13:47,258 --> 00:13:49,519
ഞാൻ അവരോടൊപ്പം ചേരട്ടെ. നിങ്ങൾ
കുളിച്ചു ഇറങ്ങി വാ.

148
00:13:50,887 --> 00:13:51,893
ടവൽ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

149
00:13:59,419 --> 00:14:01,039
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

150
00:14:01,180 --> 00:14:02,741
- ഹായ് അങ്കിൾ.
- എന്താണ് പുതിയത്, സായ്?

151
00:14:02,793 --> 00:14:04,335
ഇവിടെ നെറ്റ്‌വർക്ക് കവറേജ് ഇപ്പോഴും മോശമാണ്.

152
00:14:04,439 --> 00:14:07,886
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ ലഭിച്ചേക്കാം
ഭാഗ്യം, നാല് മൂലകളിൽ ഏതെങ്കിലും ഒന്നിൽ.

153
00:14:08,366 --> 00:14:10,779
എനിക്ക് വിദൂരമായി പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്, അതിനാൽ
എനിക്ക് നാളെ ലോഗിൻ ചെയ്യണം.

154
00:14:10,853 --> 00:14:12,980
- അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
- നമുക്ക് അത് ശരിയാക്കാം.

155
00:14:13,253 --> 00:14:15,133
നല്ല നെറ്റ്‌വർക്ക് ഉണ്ട്
ഉദയൻ്റെ വീട്ടിൽ കവറേജ്.

156
00:14:15,439 --> 00:14:17,019
ഞാൻ രാജനോട് അത് നിനക്ക് ക്രമീകരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടാം.

157
00:14:17,774 --> 00:14:21,046
ശോഭയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? അവൾ
അവൾ വരുന്നില്ലെന്ന് അറിയിക്കാൻ വിളിച്ചു.

158
00:14:21,353 --> 00:14:23,873
ഒരുപക്ഷേ അവൾ അത് കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടാകാം
എല്ലാവരേയും നേരിടാൻ പ്രയാസമാണ്.

159
00:14:24,320 --> 00:14:27,946
വിവാഹമോചന പ്രക്രിയയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇരു കക്ഷികളും യോജിക്കുന്നതിനാൽ സുഗമമായി.

160
00:14:29,125 --> 00:14:31,225
എന്തിനാണ് അവൾ പിന്തുടരുന്നത്
ജീവിതത്തിൻ്റെ ഈ ഘട്ടത്തിൽ വിവാഹമോചനം?

161
00:14:31,967 --> 00:14:34,932
പാവം മിത്രൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു
അവരുടെ പ്രശ്നങ്ങളുടെ മധ്യത്തിൽ.

162
00:14:35,667 --> 00:14:38,580
ഒരാൾ എന്തും ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
മനസ്സമാധാനം കണ്ടെത്താൻ അത് ആവശ്യമാണ്.

163
00:14:39,480 --> 00:14:41,603
ഇപ്പോൾ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ കുടുംബ വീട് പുതുക്കിപ്പണിയുക.

164
00:14:42,126 --> 00:14:44,753
മറ്റുള്ളവരുടെ ഉറക്കം നഷ്ടപ്പെടാൻ കാരണമാകുന്നു.

165
00:14:45,933 --> 00:14:48,607
ആ വിഷയം എപ്പോഴെങ്കിലും ഉയർന്നുവന്നാൽ,

166
00:14:48,980 --> 00:14:50,813
ചിന്തിക്കാനും തീരുമാനിക്കാനും നിങ്ങൾക്ക് സമയം ആവശ്യമാണെന്ന് പറയുക.

167
00:14:51,113 --> 00:14:52,367
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും തകർന്നിരിക്കുന്നു.

168
00:14:53,787 --> 00:14:55,983
ഒരു തരത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ ഈ കുടുംബ വീട് ഒരു ഭാരമാണ്.

169
00:14:56,606 --> 00:14:58,878
രാജൻ അതിൻ്റെ അനന്തരാവകാശിയായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

170
00:14:58,903 --> 00:15:00,550
അങ്കിൾ, എൻ്റെ സ്ഥിതിയും വ്യത്യസ്തമല്ല.

171
00:15:00,575 --> 00:15:02,843
അതിനായി എനിക്ക് ഒരു വലിയ ലോൺ ഉണ്ട്
വീടും കുട്ടികളുടെ വിദ്യാഭ്യാസവും,

172
00:15:02,888 --> 00:15:04,012
കൂടാതെ മറ്റ് ചെലവുകൾ.

173
00:15:04,613 --> 00:15:05,973
ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

174
00:15:06,420 --> 00:15:07,427
അത് സത്യമാണ്.

175
00:15:07,699 --> 00:15:12,099
ഞാൻ കരച്ചിലിന് സംഭാവന നൽകി
ഒപ്പം 'തെയ്യം' അനുഷ്ഠാനവും,

176
00:15:12,446 --> 00:15:13,819
ആർക്കും പരിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

177
00:15:15,113 --> 00:15:17,406
ഇല്ല, അത് നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ട കാര്യമാണ്.

178
00:15:17,860 --> 00:15:20,264
തുടങ്ങിയിട്ട് ഏകദേശം 25 വർഷമായി
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ 'തെയ്യം' അവതരിപ്പിച്ചു.

179
00:15:20,785 --> 00:15:23,167
അച്ഛൻ വളരെ ആകാംക്ഷയിലായിരുന്നു
ഈ ചടങ്ങുകൾ നടത്താൻ.

180
00:15:23,440 --> 00:15:25,848
മുത്തച്ഛൻ്റെ വഴികളിൽ നാം ഉറച്ചുനിൽക്കണോ?

181
00:15:25,872 --> 00:15:29,493
എല്ലാവരും ഈ കുടുംബവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നിർഭാഗ്യം അനുഭവിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു,

182
00:15:29,879 --> 00:15:33,239
ഒന്നുകിൽ അത് ശാരീരികമോ മാനസികമോ സാമ്പത്തികമോ ആണ്.

183
00:15:34,073 --> 00:15:36,727
അത് കാണുമ്പോൾ,
നമുക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാതിരിക്കാനാകും?

184
00:15:49,053 --> 00:15:51,011
ഇതോടൊപ്പം <i>പുട്ട്,</i>
നമുക്ക് കുറച്ച് പഞ്ചസാര ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ

185
00:15:51,035 --> 00:15:52,992
നെയ്യ്, ഒപ്പം <i>പപ്പടം,</i> അത്
ഗംഭീരമായിരിക്കുമായിരുന്നു.

186
00:15:53,471 --> 00:15:56,246
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശബ്ദിക്കുന്നു
ഒരു ട്രിവാൻഡ്രം സൗത്തിയെ പോലെ.

187
00:15:56,620 --> 00:16:00,120
35 വർഷം ജോലി ചെയ്യുന്നു
അവിടെ, അത് ഉരച്ചുപോകും.

188
00:16:00,147 --> 00:16:02,193
- എനിക്കെന്തു പറ്റി, ശങ്കർ?
- നിങ്ങളല്ല, ആൻ്റി.

189
00:16:03,204 --> 00:16:05,156
ബോംബെയിൽ ഇതുണ്ട്
അയ്യപ്പൻ നടത്തുന്ന സ്ഥലം

190
00:16:05,335 --> 00:16:07,287
അത് അതിശയകരമായി സേവിക്കുന്നു
പുട്ടും ചെറുപയർ കറിയും.

191
00:16:07,446 --> 00:16:10,493
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം 12 ഓടിക്കുന്നു
ആസ്വദിക്കാൻ മാത്രം കിലോമീറ്ററുകൾ.

192
00:16:10,693 --> 00:16:12,160
- പുട്ടുവിന് വേണ്ടി മാത്രം!
- അതെ.

193
00:16:12,307 --> 00:16:13,638
- ഹേ സായ്.
- അതെ.

194
00:16:13,872 --> 00:16:16,090
ഞാൻ ഉദയൻ്റെ അമ്മയെ അറിയിച്ചു
നീ അവിടെ വരുമെന്ന്.

195
00:16:16,472 --> 00:16:17,892
- ഹായ് അച്ഛാ.
- ഹായ്.

196
00:16:17,917 --> 00:16:18,924
സുപ്രഭാതം.

197
00:16:19,406 --> 00:16:21,434
- എന്തു പറ്റി പ്രിയേ?
- അച്ഛാ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

198
00:16:21,612 --> 00:16:23,632
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു
അവിടെ നിന്ന് ജോലിക്ക് വീട്.

199
00:16:23,866 --> 00:16:24,872
എന്തുകൊണ്ട്?

200
00:16:25,098 --> 00:16:26,502
കാരണം ഇവിടെ ഇൻ്റർനെറ്റ് ഇല്ല.

201
00:16:26,621 --> 00:16:27,859
എന്ത്! ഇവിടെ വൈഫൈ ഇല്ലേ?

202
00:16:28,726 --> 00:16:30,492
- ഞാനും കൂടെ വരട്ടെ?
- തീർച്ചയായും.

203
00:16:31,312 --> 00:16:33,058
ആവശ്യമില്ല.

204
00:16:34,379 --> 00:16:36,343
- അച്ഛാ, എനിക്കും കൂടെ വരണം.
- എങ്കിൽ വരൂ.

205
00:16:37,601 --> 00:16:40,567
പ്രിയേ, പോയി കുളിച്ച് ഡ്രസ്സ് ചെയ്യൂ.

206
00:16:42,855 --> 00:16:44,646
നിമിഷ, വെള്ളം
ഞങ്ങളുടെ കിണറ്റിൽ ജലനിരപ്പ് കുറവാണ്.

207
00:16:45,132 --> 00:16:48,426
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ സ്കൂളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാത്തത്?
കുളം? അവർക്ക് അവിടെ കുളിക്കാം.

208
00:16:48,492 --> 00:16:50,102
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ വസ്ത്രങ്ങൾ കഴുകാനും കഴിയും.

209
00:16:50,127 --> 00:16:51,130
നമുക്ക് പോയാലോ?

210
00:16:52,066 --> 00:16:54,892
അവരെല്ലാം ആകാൻ പോകുന്നു
മിഠായിക്കടയിലെ കുട്ടികളെപ്പോലെ.

211
00:17:13,839 --> 00:17:17,486
മാളു, മിന്ന ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

212
00:17:17,511 --> 00:17:18,876
നമുക്ക് ചിത്രത്തിന് പോസ് ചെയ്യാം.

213
00:17:21,998 --> 00:17:24,526
നിമിഷ, നിനക്ക് എപ്പോഴാ
പുതിയ കമ്പനിയിൽ തുടങ്ങണോ?

214
00:17:24,559 --> 00:17:28,692
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ കഴിഞ്ഞു
ചേരുന്നതിന് 3 ആഴ്ച നീട്ടാൻ അഭ്യർത്ഥിച്ചു.

215
00:17:28,920 --> 00:17:30,627
അല്ലെങ്കിൽ ഈ യാത്ര നടക്കില്ലായിരുന്നു.

216
00:17:30,652 --> 00:17:33,359
ഉള്ള ആളുകൾക്ക് ഇത് സാധാരണമല്ലേ
ഇടയ്ക്കിടെ ജോലി മാറാൻ ഐടി?

217
00:17:33,392 --> 00:17:34,592
എപ്പോഴും അല്ല ആൻ്റി.

218
00:17:34,759 --> 00:17:37,972
ഉദാഹരണത്തിന് സായിയെ എടുക്കുക, അവൻ ഇപ്പോഴും
അദ്ദേഹം ആദ്യം ചേർന്ന കമ്പനിയുമായി.

219
00:17:38,258 --> 00:17:39,885
ഇപ്പോൾ കുറേ വർഷങ്ങളായി അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

220
00:17:41,939 --> 00:17:43,972
രമ്യ, അല്ലേ
അടുത്തിടെ ഏതെങ്കിലും ജോലിക്ക് അപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

221
00:17:44,279 --> 00:17:47,086
പ്രവർത്തിക്കാത്തതിൽ വിഷമമുണ്ട്
ഇത്രയും പഠിച്ചതിന് ശേഷം.

222
00:17:49,192 --> 00:17:52,358
ഞാൻ പൊന്നുവിൻ്റെ സ്പെഷ്യലിൽ സമയം ചിലവഴിക്കുന്നു
അവിടെ കുട്ടികളുമായി സ്കൂൾ വേണം.

223
00:17:52,383 --> 00:17:53,465
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒരിക്കലും ബോറടിയില്ല.

224
00:17:54,792 --> 00:17:56,558
- ഒരുപക്ഷേ അവിടെ വളരെ രസകരമാണ്.
- അതെ.

225
00:17:59,419 --> 00:18:00,699
മിന്നാ, നമുക്ക് പോകാം.

226
00:18:02,306 --> 00:18:03,552
അവൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

227
00:18:03,852 --> 00:18:05,179
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ തുടരരുത്?

228
00:18:05,292 --> 00:18:07,379
- മിന്ന..
- മിന്ന...

229
00:18:07,785 --> 00:18:09,251
അച്ഛൻ പോകുന്നു.

230
00:18:09,545 --> 00:18:10,692
വിട.

231
00:18:10,979 --> 00:18:12,543
ഓ, അങ്ങനെയാണോ!

232
00:18:12,568 --> 00:18:14,732
അവൾക്ക് ഇനി അച്ഛനോ അമ്മയോ വേണ്ട.

233
00:18:43,579 --> 00:18:44,586
ഹേ ആദി.

234
00:18:48,899 --> 00:18:49,906
ഹായ് മിന്ന.

235
00:18:50,519 --> 00:18:51,526
നിനക്ക് ഉറക്കം വരുന്നില്ലേ?

236
00:18:52,513 --> 00:18:54,019
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അൽപ്പനേരം ഉറങ്ങാത്തത്?

237
00:18:54,386 --> 00:18:55,468
എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നില്ല.

238
00:18:55,719 --> 00:18:57,079
അമ്മ എവിടെ? അവൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

239
00:19:05,406 --> 00:19:06,919
- അമ്മ.
- ഹും.

240
00:19:07,166 --> 00:19:08,506
എനിക്ക് വിരസത തോന്നുന്നു.

241
00:19:09,532 --> 00:19:10,539
വരൂ, നമുക്ക് ഉറങ്ങാം.

242
00:19:11,266 --> 00:19:12,272
ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

243
00:19:13,299 --> 00:19:15,067
ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങിയാൽ വൈകുന്നേരമാകും.

244
00:19:15,385 --> 00:19:16,572
അപ്പോഴേക്കും അച്ഛൻ തിരിച്ചെത്തും.

245
00:20:07,945 --> 00:20:10,525
♪ ♪

246
00:21:28,286 --> 00:21:29,293
മിന്ന.

247
00:21:37,239 --> 00:21:38,654
എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

248
00:21:39,741 --> 00:21:41,145
സംഗീതം കേട്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്.

249
00:21:41,227 --> 00:21:43,199
ഓ, അതാണോ? മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?

250
00:21:47,112 --> 00:21:49,672
വിഷമിക്കേണ്ട, എൻ്റെ പ്രിയേ.
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ അസുഖമില്ല.

251
00:21:50,886 --> 00:21:52,238
പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

252
00:21:54,479 --> 00:21:55,879
എൻ്റെ പ്രിയേ, നിനക്ക് സംഗീതം ഇഷ്ടമാണോ?

253
00:21:56,886 --> 00:21:59,345
- ഇവിടെ വരിക.
- എനിക്ക് സംഗീതം ഇഷ്ടമല്ല.

254
00:22:03,531 --> 00:22:05,691
രാജൻ, നല്ല ഈർപ്പമുണ്ട്
ഇന്ന്, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്തെങ്കിലും ധാരണ?

255
00:22:05,807 --> 00:22:08,007
അതെ, പക്ഷേ ഇല്ല
എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നു.

256
00:22:10,718 --> 00:22:11,945
ഒടുവിൽ!

257
00:22:12,390 --> 00:22:13,843
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
ഇത് വരെ ഉണ്ടായിരുന്നു അപ്പൂ?

258
00:22:14,004 --> 00:22:16,084
ഞാൻ പുറത്ത് ക്രിക്കറ്റ് കളിക്കുകയായിരുന്നു.

259
00:22:16,191 --> 00:22:18,518
ഓ! കുളിക്കൂ
അകത്തേക്ക് വരുന്നതിനുമുമ്പ്.

260
00:22:18,718 --> 00:22:19,725
- പോകൂ.
-ഹും.

261
00:22:20,565 --> 00:22:22,698
- നിങ്ങൾ അത് എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
-നഹ്.

262
00:22:22,918 --> 00:22:25,485
അത് അപ്പുവായിരുന്നു, അവൻ
ഒരുപക്ഷേ പൊടിയിൽ മൂടിയിരിക്കുന്നു.

263
00:22:25,640 --> 00:22:27,253
കൂടാതെ, അതിനുള്ള സമയമാണ്
സായാഹ്ന പ്രാർത്ഥനകൾ.

264
00:22:27,371 --> 00:22:30,471
- നിങ്ങൾ അവിടെ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
-അതെ.

265
00:22:31,285 --> 00:22:32,762
അത് കൊള്ളാം,
അല്ലാത്തപക്ഷം, നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നു

266
00:22:32,786 --> 00:22:34,468
- ഇവിടെ വെയിലത്ത് നടക്കണം.
-അതെ.

267
00:22:34,594 --> 00:22:36,361
അംബികയ്ക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

268
00:22:36,505 --> 00:22:38,157
നിൻ്റെ അമ്മയും അംബികയും
അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

269
00:22:38,182 --> 00:22:39,430
നമുക്ക് പ്രാർത്ഥന വിളക്ക് കത്തിച്ചാലോ?

270
00:22:39,473 --> 00:22:40,833
ഹേ സായി.

271
00:22:40,858 --> 00:22:43,065
മുമ്പ് മടങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുക
വളരെ ഇരുട്ടാകുന്നു.

272
00:22:43,785 --> 00:22:48,052
[മന്ത്രജപ പ്രാർത്ഥന]

273
00:23:04,192 --> 00:23:05,198
എല്ലാവരും പ്രാർത്ഥിക്കുക.

274
00:23:05,394 --> 00:23:10,280
[മന്ത്രജപ പ്രാർത്ഥന]

275
00:25:30,138 --> 00:25:31,371
മോനേ, നിനക്ക് വെള്ളം കിട്ടിയോ?

276
00:25:32,817 --> 00:25:35,150
നിങ്ങൾ എന്തിന് പോകരുത്
മുറ്റം, ഞാൻ അവിടെ വെള്ളം കൊണ്ടുവരാം.

277
00:25:37,732 --> 00:25:38,739
ഹേയ്.

278
00:25:38,810 --> 00:25:39,817
സുഖമാണോ?

279
00:25:42,125 --> 00:25:43,132
നീ പേടിച്ചോ?

280
00:25:46,065 --> 00:25:47,425
ഒന്നുമില്ല
അവളോട് ഇപ്പോൾ തെറ്റ്.

281
00:25:49,098 --> 00:25:50,224
അവൾ എപ്പോഴും അങ്ങനെയല്ല.

282
00:25:51,851 --> 00:25:56,250
<i>അച്ഛൻ പറയുന്നു, ആ സായി അങ്കിൾ
അമ്മയെ കണ്ടതുപോലെ തോന്നി.</i>

283
00:25:56,786 --> 00:25:59,412
<i>എന്നാൽ ഒരാൾക്ക് മരിച്ചവരെ എങ്ങനെ കാണാൻ കഴിയും.</i>

284
00:26:01,958 --> 00:26:02,965
- അച്ഛൻ.
-ഹും.

285
00:26:03,658 --> 00:26:07,417
എനിക്കും നിൻ്റെ കൂടെ വരണം
നാളെ. ഇവിടെ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

286
00:26:07,745 --> 00:26:09,679
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ലഭിച്ചേക്കാം
അവിടെ വന്നാൽ ബോറടിക്കും.

287
00:26:09,704 --> 00:26:10,980
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കുട്ടികളെങ്കിലും ഉണ്ട്.

288
00:26:11,271 --> 00:26:12,317
അതെ, ശരി!

289
00:26:13,972 --> 00:26:15,805
അപ്പുവിനെ കാണാനില്ല.

290
00:26:16,785 --> 00:26:18,291
ആദി എപ്പോഴും വായിക്കുന്നു,

291
00:26:18,785 --> 00:26:20,178
മാളു എപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണ്.

292
00:26:21,225 --> 00:26:22,629
പ്രിയേ വരൂ.

293
00:26:28,138 --> 00:26:29,721
അത് മനോഹരമാണ്.

294
00:26:33,161 --> 00:26:34,888
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്കും കൂടെ വരാൻ കഴിയാത്തത്?

295
00:26:34,932 --> 00:26:36,192
പൊന്നു നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

296
00:26:36,217 --> 00:26:39,338
ഞാൻ ലാപ്‌ടോപ്പിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന തിരക്കിലായിരിക്കും,
അതുകൊണ്ട് നീ വന്നിട്ട് കാര്യമില്ല.

297
00:26:40,447 --> 00:26:41,662
ഏയ് അപ്പു ഇങ്ങോട്ട് വാ.

298
00:26:43,373 --> 00:26:45,533
അവൾക്ക് വിരസത തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പട്ടണത്തിൽ.

299
00:26:46,226 --> 00:26:49,976
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്താത്തത്
പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടത്തി അവരെ കാണിക്കണോ?

300
00:26:50,432 --> 00:26:53,794
അതിനാൽ, എന്തെങ്കിലും ആസൂത്രണം ചെയ്യുക. എൻ്റെ പ്രിയേ, അലാറം സജ്ജമാക്കുക
അതിരാവിലെ, അവരോടൊപ്പം പോകുക.

301
00:26:53,819 --> 00:26:55,836
- അവരും കൂടെ വരും.
- ശരി, ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

302
00:26:56,341 --> 00:26:57,428
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

303
00:26:57,505 --> 00:26:58,681
ഓ, ഇതൊരു കളിയാണോ.

304
00:27:06,838 --> 00:27:07,931
അപ്പു...

305
00:27:08,645 --> 00:27:10,004
അപ്പു!

306
00:27:10,885 --> 00:27:12,838
ഒന്നുമില്ല
ഇവിടെ കാണാൻ ഒരുപാട്.

307
00:27:13,418 --> 00:27:17,058
അതൊരു നെൽപ്പാടമാണ്
അല്ലെങ്കിൽ കൃഷി ചെയ്യാതിരിക്കാം.

308
00:27:17,322 --> 00:27:18,396
ഓ!

309
00:27:18,554 --> 00:27:22,103
ഒപ്പം ഒരു കനാലും
അല്ലെങ്കിൽ വെള്ളം ഇല്ലായിരിക്കാം.

310
00:27:22,532 --> 00:27:24,578
ഓ, അവർ മരിക്കുകയാണ്
ഒരു ഗ്രാമപര്യടനത്തിന്, തോന്നുന്നു.

311
00:27:28,339 --> 00:27:29,527
ഹേ അപ്പു, നിർത്ത്.

312
00:27:29,638 --> 00:27:33,134
അപ്പു, എന്തുകൊണ്ട് അല്ല
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

313
00:27:33,533 --> 00:27:35,666
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് അസ്വസ്ഥനാണോ?
-ഇല്ല.

314
00:27:37,163 --> 00:27:38,970
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നോക്കുക പോലും ചെയ്യുന്നില്ല.

315
00:27:39,245 --> 00:27:40,252
അതെ.

316
00:27:41,518 --> 00:27:43,531
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ആരംഭിക്കാൻ ഇംഗ്ലീഷ്.

317
00:27:44,278 --> 00:27:45,285
അതിനാൽ, അത് അതാണ്.

318
00:27:45,565 --> 00:27:47,772
നമ്മൾ ആണെങ്കിൽ ശരിയാകുമോ
മലയാളത്തിലാണോ സംസാരിച്ചത്?

319
00:27:48,417 --> 00:27:49,424
അതെ.

320
00:27:50,420 --> 00:27:52,092
അപ്പോൾ അപ്പു, നിൻ്റെ കൂട്ടുകാർ എവിടെ?

321
00:27:55,078 --> 00:27:58,812
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് അസുഖം വന്നപ്പോൾ മുതൽ,
അവരോടൊപ്പം കളിക്കാൻ ആരും എന്നെ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

322
00:27:59,598 --> 00:28:02,918
അവരുടെ വീട്ടുകാർ അവരെ കളിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല
<i>അരിമന</i> കുടുംബത്തിലെ കുട്ടികൾക്കൊപ്പം.

323
00:28:03,425 --> 00:28:05,672
എനിക്കും പേടിയാണ്
വീട്ടിൽ തനിച്ചിരിക്കുക.

324
00:28:06,432 --> 00:28:08,938
അതിനാൽ, എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ഞാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ കളിക്കാൻ പോകുന്നുവെന്ന് വീട്ടിൽ പറഞ്ഞു,

325
00:28:09,832 --> 00:28:11,638
എന്നിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും
ഉച്ചയ്ക്ക് ഊണു കഴിക്കാൻ.

326
00:28:11,865 --> 00:28:12,892
എന്നിട്ട് വീണ്ടും വിടുക.

327
00:28:13,138 --> 00:28:16,458
അമ്മ അറിഞ്ഞാൽ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല
അവരോടൊപ്പം കളിക്കുക, അവൾ ശരിക്കും അസ്വസ്ഥനാകും

328
00:28:17,472 --> 00:28:18,478
കരച്ചിൽ അവസാനിപ്പിച്ചേക്കാം.

329
00:28:19,391 --> 00:28:21,104
ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സ്കൂൾ ഉടൻ തുറക്കും.

330
00:28:22,858 --> 00:28:25,637
നിനക്കായി ഞങ്ങളുണ്ട് അപ്പു.
ഞങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

331
00:28:26,585 --> 00:28:27,592
സുഹൃത്തുക്കളോ?

332
00:28:27,617 --> 00:28:28,845
വരിക.

333
00:28:28,870 --> 00:28:30,527
ഹുറേ!

334
00:28:30,718 --> 00:28:31,725
ഒന്ന്...

335
00:28:32,345 --> 00:28:33,498
രണ്ട്...

336
00:28:33,523 --> 00:28:35,829
♪ ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നമുക്ക് പോകാം! ♪

337
00:28:38,945 --> 00:28:39,952
മിന്ന...

338
00:28:52,505 --> 00:28:54,359
[<i>അരിമന.</i>]

339
00:29:17,845 --> 00:29:19,412
ഗംഭീരം.

340
00:29:27,446 --> 00:29:29,000
രജനികാന്ത്.

341
00:29:37,489 --> 00:29:38,702
മോഹൻലാൽ.

342
00:29:42,857 --> 00:29:43,864
മിടുക്കനായ കുട്ടി.

343
00:29:52,647 --> 00:29:54,527
എൻ്റെ സ്വീറ്റ് ബോയ്.

344
00:29:58,056 --> 00:29:59,576
അമ്മേ സ്വീറ്റ് ബോയ്.

345
00:30:00,146 --> 00:30:01,451
ടോർച്ച് നേരെ പിടിച്ച് അപ്പു.

346
00:30:01,684 --> 00:30:02,984
നീ മാളുവിനെ കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?

347
00:30:03,985 --> 00:30:05,025
അതാരാണ്?

348
00:30:05,852 --> 00:30:06,858
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

349
00:30:07,271 --> 00:30:09,051
ഞാൻ അരിമന സ്വദേശി അപ്പു.

350
00:30:09,378 --> 00:30:10,385
ഓ, അത് നീയാണോ അപ്പു?

351
00:30:11,927 --> 00:30:13,580
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഈ സമയത്ത് ഇവിടെ പുറത്തോ?

352
00:30:13,605 --> 00:30:14,680
ഞങ്ങൾ അമ്പലത്തിൽ പോയി.

353
00:30:14,705 --> 00:30:15,712
ഓ, അതാണോ?

354
00:30:15,792 --> 00:30:16,798
അമ്മായി ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

355
00:30:16,823 --> 00:30:19,198
ഹായ്, മിസ്റ്റർ ഗോപാലൻ, അത്
സുലേഖ. ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

356
00:30:19,223 --> 00:30:21,508
എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ ആകാൻ പാടില്ല
ഈ മണിക്കൂറിൽ ഇവിടെ നിന്ന് നടക്കുന്നു.

357
00:30:22,124 --> 00:30:23,868
എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഗുളികൻ അടിച്ചേക്കാം.

358
00:30:24,798 --> 00:30:26,205
ഇത് കുട്ടിയുടേതാണോ
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി കളിക്കണോ?

359
00:30:27,952 --> 00:30:29,278
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അല്ലേ
വിവേകമുള്ള ആളുകളോ?

360
00:30:30,245 --> 00:30:33,006
-രാജേന്ദ്രൻ കൂടെയുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

361
00:30:34,077 --> 00:30:36,137
ഉടൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുക.

362
00:30:36,290 --> 00:30:38,097
തീർച്ചയായും. നമുക്ക് പോകാം.

363
00:30:38,230 --> 00:30:39,537
ആരാണ് ഈ <i>ഗുളികൻ</i>?

364
00:30:40,239 --> 00:30:41,245
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

365
00:30:41,637 --> 00:30:43,103
കർത്താവേ!

366
00:30:44,938 --> 00:30:47,858
ആവശ്യമില്ല. എല്ലാ തുടർ തിരുത്തലുകളും
ക്ലയൻ്റ് മീറ്റിംഗ് കഴിയുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കാം.

367
00:30:48,265 --> 00:30:49,272
ഹലോ..

368
00:30:49,678 --> 00:30:50,685
ഹലോ ആസിഫ്..

369
00:30:50,710 --> 00:30:51,716
ഹലോ..

370
00:30:51,741 --> 00:30:52,747
നാശം.

371
00:30:55,678 --> 00:30:56,698
- അച്ഛൻ.
-ഹും.

372
00:30:57,757 --> 00:30:58,764
ആരാണ് ഈ <i>ഗുളികൻ</i>?

373
00:31:01,045 --> 00:31:02,944
എന്നെ നോക്കരുത്, ഞാൻ
അവളോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല

374
00:31:03,998 --> 00:31:05,405
അതൊക്കെ വെറും മിഥ്യകളാണ്.

375
00:31:05,765 --> 00:31:06,932
- കൊള്ളാം, ഇതൊരു കഥയാണോ?
-ഹും.

376
00:31:07,384 --> 00:31:09,130
ദയവായി പറയാമോ
അപ്പോൾ ഞാൻ ആ കഥ?

377
00:31:10,284 --> 00:31:11,551
- അയ്യോ, അച്ഛൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

378
00:31:11,769 --> 00:31:15,549
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ അടുത്ത ആൾ
വാതിൽ സുലേഖ ആൻ്റിയെ ശകാരിച്ചു.

379
00:31:15,574 --> 00:31:17,827
അവൻ പറഞ്ഞു, 'നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എപ്പോൾ <i>ഗുളികൻ</i> പ്രഹരിച്ചേക്കാം.'

380
00:31:17,852 --> 00:31:20,259
'നീ എന്തിനാ കടന്നുപോകുന്നത്
ഈ മണിക്കൂറിലെ നെൽവയൽ?'

381
00:31:20,284 --> 00:31:21,640
അവൾ അവിടെ നിന്നാണ് വാക്ക് പഠിച്ചത്.

382
00:31:21,665 --> 00:31:23,133
<i>ഗുളികൻ</i> വന്നാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

383
00:31:23,158 --> 00:31:24,451
എൻ്റെ പ്രിയേ, അത് നിലവിലില്ല.

384
00:31:24,738 --> 00:31:28,311
ആ കഥകൾ യുഗങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു
രാത്രിയിൽ ആളുകൾ പുറത്തിറങ്ങുന്നത് തടയാൻ മുമ്പ്.

385
00:31:28,579 --> 00:31:31,548
എല്ലാവരേയും ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ അവർ വിജയിച്ചു
ഭയപ്പെട്ടു, അത് അവരെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.

386
00:31:31,918 --> 00:31:34,892
-അവർ ആരാണ്?
- നമ്മൾ സന്തോഷിക്കുന്നത് കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തവർ.

387
00:31:35,485 --> 00:31:37,656
നിങ്ങളുടേത് പോലെ ഇന്ന് എടുക്കുക
സന്തോഷത്തോടെ മടങ്ങുന്നു, അത്

388
00:31:37,680 --> 00:31:39,852
വൃദ്ധൻ എല്ലാവരെയും ഭയപ്പെടുത്തി
<i>ഗുളികൻ</i> പരാമർശിച്ചുകൊണ്ട്.

389
00:31:39,878 --> 00:31:42,398
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം നഷ്ടപ്പെട്ടു
നീ പേടിച്ചപ്പോൾ.

390
00:31:42,575 --> 00:31:44,188
- അവൻ സന്തോഷവതിയായി. അല്ലേ?
-ഹും.

391
00:31:44,278 --> 00:31:46,648
അതിനർത്ഥം അവൻ
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം അപഹരിച്ചു.

392
00:31:46,892 --> 00:31:50,249
അതിനാൽ, അനുവദിക്കരുത്
ആരെങ്കിലും മോഷ്ടിച്ചു നമ്മുടെ...

393
00:31:50,274 --> 00:31:51,333
സന്തോഷം!

394
00:31:51,358 --> 00:31:52,558
ഒപ്പം എപ്പോഴും ആയിരിക്കുക...

395
00:31:52,652 --> 00:31:53,658
സന്തോഷം!

396
00:31:53,792 --> 00:31:54,798
അതെ!

397
00:31:55,186 --> 00:31:57,993
വരൂ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

398
00:31:59,791 --> 00:32:01,231
കൊള്ളാം, ആ ചിത്രശലഭങ്ങളെ നോക്കൂ!

399
00:32:02,658 --> 00:32:05,486
ഇവയെല്ലാം താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ മങ്ങുന്നു
നിങ്ങൾ അടുത്തതായി കാണാൻ പോകുന്ന കാര്യത്തിലേക്ക്.

400
00:32:05,511 --> 00:32:06,617
ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്.

401
00:32:08,324 --> 00:32:09,478
അപ്പു, ഓടരുത്.

402
00:32:09,844 --> 00:32:13,668
കൂടാതെ, ദയവായി ആരോടും പറയരുത്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലങ്ങൾ കാണിച്ചുതന്നു.

403
00:32:13,693 --> 00:32:15,630
-ഒരിക്കലും.
-നീ ചോദിച്ചതുകൊണ്ടാണ്.

404
00:32:15,655 --> 00:32:17,310
എന്താണ് അവിടെ
ഇവിടെ ചുറ്റും കാണണോ?

405
00:32:19,285 --> 00:32:21,271
ആരും ഇവിടെ വരാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.

406
00:32:22,218 --> 00:32:25,211
ഇത് തെക്കേ മൂലയാണ്
തന്ത്രം. ഇവിടെ ഒരു <i>ഗുളികൻ</i> ബലിപീഠമുണ്ട്.

407
00:32:25,811 --> 00:32:26,818
അവിടെ.

408
00:32:27,086 --> 00:32:28,162
അതാ അവിടെ?

409
00:32:28,187 --> 00:32:29,327
അത് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കരുത്.

410
00:32:29,622 --> 00:32:33,577
അപ്പോൾ ഗുളികൻ ശരിക്കും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

411
00:32:34,751 --> 00:32:35,788
അതെ.

412
00:32:36,071 --> 00:32:38,885
ഗുളികൻ കടന്നുപോകുന്നു
ഇവിടെ ഒരു ജ്വലിക്കുന്ന പന്തം വഹിച്ചു.

413
00:32:39,611 --> 00:32:42,491
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പാത മുറിച്ചുകടന്നാൽ, അവൻ എറിഞ്ഞുകളയും
ടോർച്ച്, നിങ്ങളെ വീഴ്ത്തുന്നു.

414
00:32:49,916 --> 00:32:51,083
അത് എന്തായിരുന്നു?

415
00:32:52,623 --> 00:32:54,017
ഇത് എന്താണ്?

416
00:32:54,278 --> 00:32:55,285
എന്താണിത്?

417
00:33:01,270 --> 00:33:02,276
ഗുളികൻ!

418
00:33:24,732 --> 00:33:25,845
അങ്കിൾ!

419
00:33:26,298 --> 00:33:27,458
വിചാരിച്ച പോലെ കാര്യങ്ങൾ നടന്നില്ല.

420
00:33:29,950 --> 00:33:30,957
ഹായ്.

421
00:33:31,485 --> 00:33:32,618
മിത്രൻ.

422
00:33:32,978 --> 00:33:33,985
അപ്പു...

423
00:33:34,351 --> 00:33:35,358
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

424
00:33:35,971 --> 00:33:36,978
എല്ലാവരും, ഇപ്പോൾ തിരികെ വരൂ.

425
00:33:37,018 --> 00:33:38,025
അയ്യോ, അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

426
00:33:38,224 --> 00:33:39,231
വരൂ, പോകാം.

427
00:33:39,349 --> 00:33:40,899
-വരൂ മാളു.
-ഹായ് മിന്ന.

428
00:33:41,258 --> 00:33:42,320
എന്നെ തൊടരുത്.

429
00:33:42,491 --> 00:33:43,693
ക്ഷമിക്കണം.

430
00:33:46,091 --> 00:33:48,220
ഹേ മിത്രൻ, എടുക്കുന്നു
വഴിയിൽ ഔഷധ സസ്യങ്ങൾ?

431
00:33:48,245 --> 00:33:49,861
ഞാൻ പിന്നാലെ അങ്ങോട്ട് ചെന്നു
അവിടെ കുട്ടികളെ കാണുന്നു.

432
00:33:49,886 --> 00:33:51,998
അപ്പൂ, ഞാൻ നിനക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് തന്നില്ലേ
തെക്കേ കോണിനെക്കുറിച്ച്?

433
00:33:52,071 --> 00:33:57,826
കുട്ടികളേ, അകത്തോ അകത്തോ എവിടെയും കളിക്കുക
വയലുകൾ, പക്ഷേ തെക്കേ മൂലയല്ല.

434
00:33:58,658 --> 00:33:59,958
ഗുളികൻ സ്വീകരിക്കുന്ന വഴിയാണിത്.

435
00:34:02,416 --> 00:34:04,151
അതിൽ നിങ്ങളും ഉൾപ്പെടുന്നു.

436
00:34:06,025 --> 00:34:08,751
എപ്പോഴാണ് അവൻ വിഡ്ഢിയാകുന്നത്
ഗുളികൻ ആർത്തിരമ്പുകയാണ്.

437
00:34:08,776 --> 00:34:11,505
മുകളിൽ വരൂ, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
മുത്തശ്ശിയുടെ മുറി നിങ്ങൾക്കായി സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

438
00:34:12,003 --> 00:34:13,466
ഗുളികൻ ആരാണ്?

439
00:34:13,498 --> 00:34:15,872
-അല്ലേ?
-ആരാണ് ഗുളികൻ?

440
00:34:15,897 --> 00:34:18,602
ഗുളികൻ? എനിക്കൊരു പിടിയുമില്ല പ്രിയേ.

441
00:34:19,737 --> 00:34:21,298
- ഞാൻ ബീൻസ് ഒഴിക്കണോ?
-ഇല്ല.

442
00:34:21,745 --> 00:34:22,771
അപ്പോൾ കൊള്ളാം.

443
00:34:23,676 --> 00:34:25,463
ഗുഹാ പര്യവേക്ഷണം എങ്ങനെയുണ്ട്
പോകുന്നു? എന്തെങ്കിലും അപ്ഡേറ്റുകൾ?

444
00:34:25,488 --> 00:34:27,059
നെല്ലിയാമ്പതിയിൽ നിന്നാണോ വരുന്നത്?

445
00:34:27,084 --> 00:34:28,200
അഗുംബെ.

446
00:34:28,238 --> 00:34:29,313
-എവിടെ?
-അഗുംബെ.

447
00:34:29,338 --> 00:34:30,594
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിറയ്ക്കാം, വരൂ.

448
00:34:30,619 --> 00:34:33,379
പരിശോധിക്കേണ്ട സ്ഥലമാണ്
ഔഷധ സസ്യങ്ങൾ, ഫോട്ടോഗ്രാഫി...

449
00:34:34,409 --> 00:34:36,166
അവനോട് വേണ്ട എന്ന് പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

450
00:34:36,337 --> 00:34:38,457
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരുപാട് കഥകൾ അറിയാം.

451
00:34:39,297 --> 00:34:45,370
മുത്തശ്ശി കടന്നുപോകുന്നതിനുമുമ്പ്, അവൾ ഭാരം പങ്കിട്ടു
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം കഥകളും വൈദ്യശാസ്ത്രവും.

452
00:34:47,119 --> 00:34:49,425
മുത്തശ്ശി, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

453
00:34:49,758 --> 00:34:51,898
-അങ്കിൾ.
- അതെ സുഹൃത്തുക്കളെ.

454
00:34:55,457 --> 00:34:58,131
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
എല്ലാവരും അകത്തേക്ക് വരൂ.

455
00:35:02,278 --> 00:35:07,078
അങ്കിൾ, കഴിഞ്ഞ ദിവസം കോളിൽ,
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു റിമോട്ട് കൺട്രോൾ കാർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

456
00:35:07,791 --> 00:35:10,144
റിമോട്ട് കൺട്രോൾ കാർ?
ഞാൻ അത് വാങ്ങാമെന്ന് പറഞ്ഞോ?

457
00:35:10,251 --> 00:35:11,258
അതെ.

458
00:35:12,724 --> 00:35:14,347
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ
ഞാൻ അത് വാങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ?

459
00:35:16,305 --> 00:35:17,485
നീ കൊണ്ടുവന്നില്ലേ?

460
00:35:17,624 --> 00:35:20,019
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു! നിങ്ങളുടേതല്ലേ
അമ്മാവൻ എപ്പോഴും വാക്ക് പാലിക്കുന്നുണ്ടോ?

461
00:35:22,024 --> 00:35:23,752
ഇതാ അപ്പുവിൻ്റെ RC കാർ.

462
00:35:25,551 --> 00:35:27,119
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ടി-റെക്സ്.

463
00:35:27,143 --> 00:35:28,626
വൗ. നന്ദി.

464
00:35:28,651 --> 00:35:30,258
മാലുവിനുള്ള ബാർബി ഇതാ.

465
00:35:30,840 --> 00:35:31,887
നന്ദി.

466
00:35:31,912 --> 00:35:33,052
പിന്നെ ഇതാ ഒരു,

467
00:35:34,738 --> 00:35:36,245
മിന്നയ്ക്ക് യൂണികോൺ.

468
00:35:37,251 --> 00:35:38,979
-ഇവിടെ.
-യൂണികോൺ.

469
00:35:43,138 --> 00:35:44,358
പൊന്നു..

470
00:35:45,284 --> 00:35:48,036
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ...

471
00:35:59,144 --> 00:36:00,151
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

472
00:36:00,291 --> 00:36:01,298
അതെ, നന്ദി.

473
00:36:01,825 --> 00:36:03,219
-നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
-ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

474
00:36:03,752 --> 00:36:04,859
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

475
00:36:05,366 --> 00:36:06,460
വളരെ മനോഹരമായ.

476
00:36:08,105 --> 00:36:10,571
പാറുവിൻ്റെ സമ്മാനം ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ എത്തിച്ചു.

477
00:36:10,596 --> 00:36:11,907
അത്രയേയുള്ളൂ, ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.

478
00:36:12,571 --> 00:36:13,736
അവളുടെ പുതിയ ഡാൻസ് ആങ്കലറ്റുകൾ ലഭിച്ചു.

479
00:36:14,736 --> 00:36:16,296
ഇതെന്താ അങ്കിൾ?

480
00:36:20,395 --> 00:36:21,995
ഇവ ഫ്രിംഡ് റൂ ആണ്.

481
00:36:22,718 --> 00:36:24,065
Ruta chalepensis എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു.

482
00:36:24,285 --> 00:36:27,355
പ്രേതങ്ങളും ദുഷ്ട ഭൂതങ്ങളും
ആത്മാക്കൾ ഈ ചെടിയെ വെറുക്കുന്നു.

483
00:36:27,841 --> 00:36:30,936
അവർ വരാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല
അടുത്ത്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉണ്ടെങ്കിൽ.

484
00:36:32,053 --> 00:36:35,438
നമുക്ക് അവലംബിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇവിടെ സമാധാനത്തോടെ ഉറങ്ങാൻ ഈ തന്ത്രങ്ങൾ.

485
00:36:36,560 --> 00:36:37,800
മനസ്സിലായോ?

486
00:36:38,725 --> 00:36:39,805
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് വേണം?

487
00:36:41,350 --> 00:36:42,357
അവനോട് ചോദിക്കൂ.

488
00:36:42,382 --> 00:36:43,645
-ഇപ്പോൾ?
-അതെ.

489
00:36:44,925 --> 00:36:48,639
നിങ്ങൾ കഥ പരാമർശിച്ചു
നേരത്തെ ഗുളികൻ്റെ. ഞങ്ങളോട് പറയൂ!

490
00:36:49,092 --> 00:36:50,098
ഇപ്പോൾ തന്നെ?

491
00:36:50,745 --> 00:36:51,952
ഞാൻ ആദ്യം ഫ്രഷ് ആകുന്നത് എങ്ങനെ?

492
00:36:52,232 --> 00:36:55,943
കിണർ പൂർണ്ണമായും വറ്റി, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
കുളവുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തണം.

493
00:36:56,411 --> 00:36:59,185
കിണർ ആണെങ്കിൽ പോലും
നിറഞ്ഞു, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കുളമാണ് ഇഷ്ടം.

494
00:36:59,472 --> 00:37:00,478
ഇത് കൂടുതൽ രസകരമാണ്.

495
00:37:00,652 --> 00:37:02,705
ശരി. കൂട്ടുകാരെ കാണാം
പിന്നീട്, വിട, പുറത്തുകടക്കുക.

496
00:37:09,978 --> 00:37:10,985
അവിടെ.

497
00:37:11,393 --> 00:37:13,958
അത് അവിടെ കടന്നുപോയി.

498
00:37:14,307 --> 00:37:15,473
വരൂ മാളു.

499
00:37:15,498 --> 00:37:17,758
കുഴപ്പമില്ല പൊന്നു.
നമുക്ക് മീൻ പിടിക്കാം.

500
00:37:17,838 --> 00:37:18,845
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

501
00:37:18,958 --> 00:37:20,338
ഇതൊരു കഥയാണ്
മുത്തശ്ശി പറഞ്ഞിരുന്നു.

502
00:37:21,138 --> 00:37:23,845
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
മൃകണ്ഠ എന്ന മുനി.

503
00:37:25,310 --> 00:37:27,783
മൃകണ്ഠയ്ക്ക് ഒരു മകനുണ്ടായിരുന്നു
മാർക്കണ്ഡേയ എന്ന് പേരിട്ടു.

504
00:37:27,951 --> 00:37:30,731
"സൂപ്പർ" എന്ന് വിവരിക്കുന്നു
മിടുക്കനും" "ലോകപ്രശസ്തനും"

505
00:37:31,444 --> 00:37:33,517
എന്നിരുന്നാലും, മാർക്കണ്ഡേയ
ജീവിക്കാൻ അധികം സമയമില്ലായിരുന്നു.

506
00:37:35,064 --> 00:37:38,911
ഒടുവിൽ, തൻ്റെ പതിനാറാം ജന്മദിനത്തിൽ,
ഗ്രിം റീപ്പർ എത്തി.

507
00:37:40,764 --> 00:37:42,124
-ഗ്രിം റീപ്പർ?
- അതെ, ഗ്രിം റീപ്പർ.

508
00:37:44,625 --> 00:37:47,571
ഗ്രിം റീപ്പർ കറങ്ങി
അവൻ്റെ ലസ്സോ എറിഞ്ഞു.

509
00:37:48,044 --> 00:37:49,051
മാർക്കണ്ഡേയൻ കുടുങ്ങി,

510
00:37:49,865 --> 00:37:51,978
എന്നാൽ ഇവിടെയാണ് പ്ലോട്ട് ട്വിസ്റ്റ്.

511
00:37:52,204 --> 00:37:55,886
മാർക്കണ്ഡേയൻ മുറുകെ പിടിച്ചു
ശിവലിംഗം പ്രാർത്ഥിച്ചു.

512
00:37:56,637 --> 00:37:57,892
ശിവലിംഗം കുടുങ്ങി.

513
00:37:58,837 --> 00:38:01,463
എപ്പോൾ ഗ്രിം റീപ്പർ
തൻ്റെ എല്ലാ ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ച് വലിച്ചു,

514
00:38:02,591 --> 00:38:03,598
ശിവലിംഗം കുലുങ്ങി.

515
00:38:04,871 --> 00:38:07,464
ശിവലിംഗം കുലുങ്ങുന്നു
പരമശിവനെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു.

516
00:38:08,464 --> 00:38:10,271
എപ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും
ശിവന് ദേഷ്യം വരുമോ?

517
00:38:11,604 --> 00:38:12,611
മൂന്നാം കണ്ണ്?

518
00:38:13,231 --> 00:38:14,238
അവൻ തൻ്റെ മൂന്നാം കണ്ണ് തുറക്കുന്നു.

519
00:38:14,818 --> 00:38:16,257
അതെ, മൂന്നാം കണ്ണ്.

520
00:38:17,218 --> 00:38:18,451
ഭഗവാൻ തൻ്റെ മൂന്നാം കണ്ണ് തുറന്നു.

521
00:38:18,898 --> 00:38:20,837
ഗ്രിം റീപ്പർ
അവൻ്റെ കോപത്തിൽ കത്തിച്ചു.

522
00:38:20,877 --> 00:38:23,204
ഇതിനെ തുടർന്നാണ് എ
ഗ്രിം റീപ്പർ ഇല്ലാത്ത കാലഘട്ടം.

523
00:38:23,957 --> 00:38:25,477
അതിനാൽ, ഇല്ലായിരുന്നു
ഭൂമിയിൽ കൂടുതൽ മരണങ്ങൾ.

524
00:38:25,864 --> 00:38:28,333
ആളുകൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
മറ്റുള്ളവരുമായി കൂട്ടിയിടിക്കാതെ.

525
00:38:28,577 --> 00:38:31,490
ഭഗവാന് പശ്ചാത്താപം തോന്നി.

526
00:38:31,642 --> 00:38:33,451
അവൻ സൃഷ്ടിച്ചത് എ
താൽക്കാലിക ഗ്രിം റീപ്പർ,

527
00:38:33,690 --> 00:38:35,670
നിന്ന് രൂപപ്പെടുത്തിയത്
ഭഗവാൻ്റെ ഇടതുകാലിൻ്റെ തള്ളവിരൽ.

528
00:38:36,292 --> 00:38:38,772
അദ്ദേഹത്തിന് നൽകിയത്
ത്രിശൂലവും സ്വർണ്ണമണിയും.

529
00:38:39,979 --> 00:38:41,372
അവൻ നേരെ ഭൂമിയിലേക്ക് ഇറങ്ങി,

530
00:38:41,679 --> 00:38:43,161
അങ്ങനെയാണ്
ഗുളികൻ ആയി വന്നു.

531
00:38:45,486 --> 00:38:46,492
അമ്മാവൻ.

532
00:38:48,259 --> 00:38:51,469
ഉണ്ണിയുടെ അച്ഛൻ അല്ല
അത് മോശമാണോ?

533
00:38:51,832 --> 00:38:52,839
കാത്തിരിക്കൂ, ഏത് ഉണ്ണിയുടെ അച്ഛൻ?

534
00:38:53,192 --> 00:38:54,199
ക്ഷേരോത്ത് കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്.

535
00:38:54,241 --> 00:38:56,266
അയാളാണ് അണിഞ്ഞൊരുങ്ങിയത്
ആചാരത്തിന് ഗുളികനായി.

536
00:38:56,812 --> 00:38:58,726
ആചാര സമയത്ത്,
ഗുളികൻ അവനെ സ്വന്തമാക്കി.

537
00:38:58,859 --> 00:39:03,012
അവൻ നമ്മോട് സംസാരിക്കുന്നു, നമുക്ക് കഴിയും
അവനോട് സംസാരിക്കുകയും നമ്മുടെ സങ്കടങ്ങൾ പങ്കുവെക്കുകയും ചെയ്യുക.

538
00:39:03,926 --> 00:39:06,432
അവനെ കാണുമ്പോൾ തന്നെ ഭയമാണ്
അവൻ്റെ ജ്വാല പന്തം കറങ്ങിക്കൊണ്ട് എത്തിച്ചേരുന്നു.

539
00:39:06,472 --> 00:39:09,467
കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ ഞാനും പാറുവും ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
പേടിച്ച് ജീവനും കൊണ്ട് ഓടാൻ.

540
00:39:09,492 --> 00:39:11,897
മുന്നിൽ അവസാനിച്ചാൽ
അവനെക്കുറിച്ച് അവൻ നിങ്ങളെ കുത്തും.

541
00:39:11,922 --> 00:39:13,892
-എവിടെ?
- അവൻ നിങ്ങളെ എവിടെയും കുത്തിയേക്കാം.

542
00:39:14,146 --> 00:39:18,219
എന്തിനാ ഉണ്ണിയുടെ അച്ഛൻ നമ്മുടെ ഉള്ളിൽ
പ്ലോട്ടിൻ്റെ തെക്കേ മൂല?

543
00:39:18,546 --> 00:39:20,159
ഏയ് അത് ഉണ്ണിയുടെ പപ്പയല്ല.

544
00:39:20,645 --> 00:39:23,454
ഞങ്ങളുടെ പ്ലോട്ടിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നവൻ
തെക്കേ മൂലയാണ് യഥാർത്ഥ ഗുളികൻ.

545
00:39:23,479 --> 00:39:24,486
യഥാർത്ഥ ഗുളികൻ?

546
00:39:27,452 --> 00:39:28,812
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
-അതെ.

547
00:39:29,066 --> 00:39:30,452
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

548
00:39:31,506 --> 00:39:32,512
ഹും.

549
00:39:33,132 --> 00:39:35,292
ശരിക്കും! അപ്പോൾ ഐ
അവനെയും കാണണം.

550
00:39:37,912 --> 00:39:39,191
നമുക്ക് അവനെ എങ്ങനെ കാണാനാകും?

551
00:39:41,772 --> 00:39:42,779
നന്നായി.

552
00:39:43,258 --> 00:39:44,887
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് വരൂ.

553
00:39:45,039 --> 00:39:46,887
നമുക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം
അവനെ ഒന്ന് നോക്കൂ.

554
00:39:50,212 --> 00:39:52,185
ഓ, എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് സമ്മതിച്ചു.

555
00:39:53,558 --> 00:39:54,565
ഹും.

556
00:39:57,179 --> 00:39:58,626
ഞാൻ അഞ്ചാം ക്ലാസ്സിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ,

557
00:39:59,512 --> 00:40:01,399
ഞാനും അമ്മയും അവധിക്ക് ഇവിടെ വന്നതാണ്.

558
00:40:02,419 --> 00:40:06,126
പാറു പണ്ട് ചെറുക്കനായിരുന്നു
പിന്നെ, അല്ലെങ്കിൽ അൽപ്പം ഉയരം കൂടിയേക്കാം.

559
00:40:06,332 --> 00:40:07,339
എന്തായാലും,

560
00:40:07,826 --> 00:40:08,832
ഒരു രാത്രി,

561
00:40:09,519 --> 00:40:12,919
അമ്മ എന്നെ ഉറക്കി
ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ ഇറങ്ങി.

562
00:40:13,799 --> 00:40:16,806
ഞാൻ ഗാഢനിദ്രയിലായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ
കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം ഉണർന്നു.

563
00:40:17,632 --> 00:40:20,186
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഉള്ളപ്പോൾ
വിശാലമായി തുറന്ന് നോക്കി,

564
00:40:20,939 --> 00:40:24,338
എനിക്ക് നിർബന്ധം തോന്നി
ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കൂ.

565
00:40:24,752 --> 00:40:27,926
ഞാൻ നോക്കിയിരിക്കുമ്പോൾ
ജനലിനു പുറത്ത്,

566
00:40:28,639 --> 00:40:30,926
ഒരു തീഗോളം കടന്നുപോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു,

567
00:40:31,719 --> 00:40:33,046
ഒരു ഫ്ലാഷ് പോലെ.

568
00:40:34,659 --> 00:40:36,446
അതൊരു കാഴ്ച തന്നെയായിരുന്നു,

569
00:40:37,626 --> 00:40:39,739
ഗുളികൻ എന്ന് പറഞ്ഞു

570
00:40:40,219 --> 00:40:43,959
ഇവിടെ പലർക്കും ഉണ്ട്
അത് കാണുമെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു. എല്ലാവരും പേടിച്ചു,

571
00:40:45,139 --> 00:40:47,666
എന്ന് കിംവദന്തിയുണ്ട്
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ പാത മുറിച്ചുകടക്കുകയാണെങ്കിൽ.

572
00:40:47,819 --> 00:40:48,826
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ പാത മുറിച്ചുകടന്നാൽ?

573
00:40:49,182 --> 00:40:52,532
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയാണോ അല്ലയോ എന്നത് പ്രശ്നമല്ല
ഒരു മൃഗം, അത് നിങ്ങളെ നിലത്തു വീഴ്ത്തും.

574
00:40:52,612 --> 00:40:54,192
എന്നാൽ അത് സുരക്ഷിതമാണ്
ഇവിടെ നിന്ന് നോക്കൂ.

575
00:40:55,886 --> 00:41:00,072
ചിലർ അത് കണ്ടതായി അവകാശപ്പെടുന്നു
ചതുപ്പ് നിറഞ്ഞ നെൽപ്പാടങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

576
00:41:00,565 --> 00:41:02,138
അതെ, അത് കടന്നുപോകുന്നു
നെൽവയലിലൂടെ.

577
00:41:03,439 --> 00:41:04,446
എന്താണ് ഗൂഢാലോചന?

578
00:41:04,532 --> 00:41:06,785
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ചാറ്റ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
പഴയ കാലത്തെക്കുറിച്ച്.

579
00:41:07,480 --> 00:41:09,506
ചെറി ചിലത് പങ്കുവെക്കുകയായിരുന്നു
ഗുളികനെക്കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ.

580
00:41:09,799 --> 00:41:10,806
ചെറി!

581
00:41:10,832 --> 00:41:12,685
ഞങ്ങൾ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു
നീ ചെറി. കൊള്ളാം, അല്ലേ?

582
00:41:12,732 --> 00:41:13,999
അതെ, അത് രസകരമാണ്.

583
00:41:14,032 --> 00:41:15,867
ഭാഗ്യത്തിന് അവർ ചെയ്തില്ല
പകരം എന്നെ സ്കറി എന്ന് വിളിക്കൂ.

584
00:41:15,892 --> 00:41:17,026
-മിത്രൻ.
-അതെ.

585
00:41:17,291 --> 00:41:19,291
ഇവിടെ വരൂ, എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് പറയാം.

586
00:41:19,316 --> 00:41:21,585
ഞാൻ ഉടനെ വരാം, പിന്നെ വരാം
കഥകളുമായി തുടരുക.

587
00:41:21,610 --> 00:41:23,027
-ശരി?
-ശരി.

588
00:41:25,342 --> 00:41:27,574
അങ്ങനെയാണ് ഗുളികൻ
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു അഗ്നിഗോളമാണ്.

589
00:41:27,599 --> 00:41:28,606
ഹും.

590
00:41:29,984 --> 00:41:31,899
നിങ്ങളുടെ ആയുർവേദം എങ്ങനെയുണ്ട്
മെഡിസിൻ പഠനം നടക്കുന്നുണ്ടോ?

591
00:41:32,412 --> 00:41:35,132
ഞാൻ എൻ്റെ ഹൗസ് സർജൻസി പൂർത്തിയാക്കി,
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എൻ്റെ എംഡിക്ക് തയ്യാറെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

592
00:41:35,559 --> 00:41:37,311
പക്ഷെ എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം
ഞാൻ ഒരു ഇടവേള എടുത്താൽ ഒരു ജോലി.

593
00:41:37,952 --> 00:41:40,146
മോശമായ ആശയങ്ങൾ ഉള്ളിൽ നടരുത്
ഇടവേളയിൽ കുട്ടികൾ.

594
00:41:40,686 --> 00:41:41,692
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

595
00:41:41,717 --> 00:41:44,605
നിങ്ങളുടെ സാധാരണ സ്‌പൂക്കി ഒഴിവാക്കാം
ഇത്തവണ കുട്ടികൾക്കായി കഥപറച്ചിൽ.

596
00:41:45,092 --> 00:41:46,595
ഇട്ടോളൂ. കുറഞ്ഞത്,

597
00:41:47,646 --> 00:41:48,652
എൻ്റെ കുട്ടിയെ ഒഴിവാക്കൂ.

598
00:41:51,299 --> 00:41:52,613
മിന്നാ, കിടക്കാൻ സമയമായി.

599
00:41:52,999 --> 00:41:55,632
ഇല്ല അച്ഛാ, ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ
ചെറിക്കൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നു.

600
00:41:55,859 --> 00:41:58,292
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ കൊണ്ടുവന്നു
എല്ലാവർക്കും പായകൾ.

601
00:41:58,672 --> 00:41:59,679
മനസ്സിലായോ...

602
00:41:59,704 --> 00:42:01,414
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവരെ അനുവദിക്കുക
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങുക.

603
00:42:01,439 --> 00:42:03,639
ഇവ വിലമതിക്കും
അവർ വളരുമ്പോൾ ഓർമ്മകൾ.

604
00:42:04,105 --> 00:42:05,659
പൊന്നു, ഇന്ന് രാത്രി താമസിക്കണോ?

605
00:42:06,046 --> 00:42:07,052
-അതെ.
-ഹും.

606
00:42:07,452 --> 00:42:10,392
ശരി, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
അവൻ്റെ മരുന്നുകൾ കൊടുക്കൂ.

607
00:42:10,605 --> 00:42:11,612
മറക്കരുത്.

608
00:42:12,372 --> 00:42:13,485
വരൂ മിന്ന.

609
00:42:13,559 --> 00:42:14,566
- പ്ലീസ് അച്ഛാ...

610
00:42:14,686 --> 00:42:16,480
അവൾ ഉറങ്ങട്ടെ
ഇന്ന് രാത്രി അവിടെ.

611
00:42:17,479 --> 00:42:18,972
അവിടെ കിടക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു.

612
00:42:21,320 --> 00:42:22,352
ഗുഡ് നൈറ്റ് കിഡോസ്.

613
00:42:22,426 --> 00:42:24,532
ശുഭ രാത്രി.

614
00:42:25,272 --> 00:42:26,278
വരൂ.

615
00:42:26,626 --> 00:42:27,632
-അപ്പോൾ വിട.
-ബൈ.

616
00:42:34,585 --> 00:42:36,632
ചെറി, അച്ഛൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

617
00:42:37,558 --> 00:42:38,831
നന്നായി...

618
00:42:39,039 --> 00:42:41,586
കുട്ടികൾക്ക് ഇല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
മുത്തശ്ശിയുടെ ഏതെങ്കിലും കഥകൾ കേട്ടു.

619
00:42:41,619 --> 00:42:43,952
അതുകൊണ്ട് അവൻ നിർബന്ധിച്ചു ഞാൻ
അതെല്ലാം നിങ്ങളോട് പറയണം.

620
00:42:44,086 --> 00:42:45,912
ഞാൻ സമ്മതിച്ചു പറഞ്ഞു,
'സന്തോഷത്തോടെ',

621
00:42:46,439 --> 00:42:47,526
'എൻ്റെ പരമാവധി ഞാൻ ചെയ്യും'.

622
00:42:47,566 --> 00:42:50,178
നിങ്ങൾ ഏത് കഥയാണ്
ഇന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നു?

623
00:42:50,932 --> 00:42:52,132
ഇന്നത്തെ കഥയാണ്...

624
00:42:53,646 --> 00:42:56,040
ഞാൻ കഥ പറയട്ടെ
പുറത്തേക്ക് കണ്ണുകളുള്ള ഒരാൾ

625
00:42:56,065 --> 00:42:57,762
രക്തം പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നു
വായ... പ്രേതമോ?

626
00:42:57,787 --> 00:42:59,827
ഇല്ല! പാറുവിനെ കുറിച്ചാണോ?

627
00:43:01,251 --> 00:43:03,225
പാറു പ്രേതമാണെന്ന് ആരു പറഞ്ഞു?

628
00:43:03,679 --> 00:43:05,461
അത് നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ
അവളെ കാണുമ്പോൾ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

629
00:43:05,486 --> 00:43:06,779
അവൾ ഒരു പ്രേതത്തെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

630
00:43:06,919 --> 00:43:07,926
അവൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.

631
00:43:07,959 --> 00:43:08,966
ഹും.

632
00:43:09,291 --> 00:43:11,243
അന്ന്, ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ
ഇവിടെ സന്ദർശിക്കാൻ, അത് പാറുവായിരുന്നു

633
00:43:11,268 --> 00:43:13,220
എന്നെ ആരു കൊണ്ടു പോകും
കൂടാതെ സ്ഥലങ്ങൾ കാണിച്ചുതരും.

634
00:43:13,852 --> 00:43:16,499
പാറുവിന് വഴി അറിയാം
എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ കഥകൾ.

635
00:43:16,798 --> 00:43:19,698
അവൾ ഒരു മികച്ച ഗായിക കൂടിയാണ്.

636
00:43:20,259 --> 00:43:21,936
അതെ, അവൾ വളരെ മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.

637
00:43:22,665 --> 00:43:25,525
പക്ഷേ അവൾക്ക് തലവേദന തുടരുന്നു.

638
00:43:27,205 --> 00:43:28,398
ഞങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടുപിടിക്കും.

639
00:43:29,080 --> 00:43:30,534
ഞങ്ങൾ പാറുവിനെ ഉൾപ്പെടുത്തും
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പിലും.

640
00:43:30,759 --> 00:43:31,766
-ശരി?
-ഹും.

641
00:43:31,791 --> 00:43:32,916
എങ്കിൽ നാളെ ചെയ്യാം.

642
00:43:32,941 --> 00:43:36,687
കാരണം ആരും കഥകൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇന്ന് രാത്രി, ഞാൻ ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യട്ടെ?

643
00:43:36,719 --> 00:43:37,725
ഇല്ല.

644
00:43:37,859 --> 00:43:38,865
നിനക്ക് ഉറങ്ങണ്ടേ?

645
00:43:38,996 --> 00:43:40,735
അപ്പോൾ ഞാൻ ഉറങ്ങാം
നിങ്ങളോടൊപ്പം, ചെറി.

646
00:43:41,319 --> 00:43:44,259
ശരി, അപ്പോൾ മിന്ന, മാളു,
ഞാൻ തറയിൽ കിടക്കും.

647
00:43:44,366 --> 00:43:47,192
നിങ്ങൾ തറയിലാണെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും
കട്ടിലിനടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുമോ?

648
00:43:47,305 --> 00:43:48,485
എന്ത് പോപ്പ് ഔട്ട് ആയേക്കാം?

649
00:43:48,892 --> 00:43:51,177
ഒരു കൈ എങ്കിൽ
പെട്ടെന്ന് പുറത്തുവരുമോ?

650
00:43:51,201 --> 00:43:53,086
മിന്നാ, കാത്തിരിക്കൂ, ഞാനും വരുന്നു!

651
00:43:53,776 --> 00:43:55,126
ഈ ഉറക്കസമയം
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കഥകൾ, ഓ!

652
00:43:55,219 --> 00:43:57,952
ആദി, കിടക്ക നിറയെ, എന്തിനാ
പൊന്നു തറയിലാണോ ഉറങ്ങുന്നത്?

653
00:43:57,977 --> 00:43:59,407
ഞാൻ പോകുന്നു
ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക.

654
00:44:23,509 --> 00:44:25,982
അത് സാധ്യമാണോ
ഇന്ന് രാത്രി ഗുളികനെ കാണണോ?

655
00:44:27,909 --> 00:44:29,069
ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ.

656
00:44:29,436 --> 00:44:30,608
നമുക്ക് ഒരു ഷോട്ട് കൊടുക്കണോ?

657
00:44:31,356 --> 00:44:32,363
മുന്നോട്ടുപോകുക.

658
00:44:43,848 --> 00:44:45,441
അപ്പൂ, ഉറങ്ങരുത്.

659
00:45:20,422 --> 00:45:23,893
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുകയായിരുന്നു,

660
00:45:24,213 --> 00:45:25,698
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ അത് കണ്ടത്.

661
00:45:25,723 --> 00:45:27,224
ശരി, അത് ഏത് വഴിയാണ് പോയത്?

662
00:45:27,316 --> 00:45:29,407
ആ തീഗോളം പോയി
ഈ വഴിയിലൂടെ.

663
00:45:29,916 --> 00:45:31,256
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിളിക്കണമായിരുന്നു.

664
00:45:31,303 --> 00:45:33,109
ഞാൻ വിളിച്ചെങ്കിലും ആരും കേട്ടില്ല.

665
00:45:33,263 --> 00:45:36,253
ദയവായി നമുക്ക് പോകാമോ? ഞാനില്ല
അച്ഛനിൽ നിന്ന് ഒരു കാതോർത്ത് വാങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

666
00:45:36,278 --> 00:45:38,540
ഹേയ്, അടയ്‌ക്കൂ! അനുവദിക്കുക
അവൾ തുടരുന്നു. ഇനി പറയൂ.

667
00:45:39,323 --> 00:45:42,736
ഞാൻ നോക്കി നിൽക്കെ, ദി
ഈ മൈതാനത്തിലൂടെ തീഗോളം വന്നു.

668
00:45:42,982 --> 00:45:44,475
അപ്പോഴാണ് ഐ
അപ്പുവിനെ വിളിച്ചു.

669
00:45:45,269 --> 00:45:49,482
അത് എൻ്റെ നേരെ നോക്കി വന്നു
അകത്ത്, നേരെ ജനലിലൂടെ.

670
00:45:49,610 --> 00:45:50,850
- ഞാൻ ശരിക്കും ഭയന്നുപോയി.
-തുടർന്ന്?

671
00:45:50,875 --> 00:45:53,198
അപ്പോൾ അവർക്ക് ഒരു കപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരുമിച്ച് ചായ. അവൾ അവസാനിപ്പിക്കട്ടെ.

672
00:45:53,223 --> 00:45:54,230
ചെറി..

673
00:45:55,036 --> 00:45:57,976
പിന്നെ കറങ്ങി
മുറി മുഴുവൻ ചുറ്റും,

674
00:45:58,470 --> 00:46:03,280
എല്ലാവരെയും നോക്കി, പിന്നെ
മുറിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് എന്നെ നോക്കി.

675
00:46:03,384 --> 00:46:06,530
ദയവായി, നമുക്ക് പോകാം.
പൊന്നു, ആദി, മാളു, വരൂ.

676
00:46:06,875 --> 00:46:07,882
നമുക്ക് പോകാം.

677
00:46:09,476 --> 00:46:10,483
വരൂ.

678
00:46:11,043 --> 00:46:12,050
വരൂ പൊന്നൂ നമുക്ക് പോകാം.

679
00:46:12,725 --> 00:46:13,891
വേഗം വാ.

680
00:46:14,599 --> 00:46:15,899
അപ്പോൾ അത് മുറിയിൽ എത്തി, അല്ലേ?

681
00:46:17,423 --> 00:46:18,429
ഹും.

682
00:46:18,802 --> 00:46:20,610
അതെ, പക്ഷേ അത് എന്നെ കണ്ടു.

683
00:46:20,875 --> 00:46:22,977
-അത് വിട പറഞ്ഞോ?
-ഇല്ല.

684
00:46:23,002 --> 00:46:25,322
ഓ, അത് സങ്കടകരമാണ്.
ഏത് നിറമായിരുന്നു അത്?

685
00:46:26,376 --> 00:46:30,209
തരം ചുവപ്പ്, ഓറഞ്ച്,
മഞ്ഞ, ഒരു തീഗോളം പോലെ.

686
00:46:30,496 --> 00:46:31,943
അപ്പോൾ മിന്നാ നീ കണ്ടല്ലോ.

687
00:46:32,489 --> 00:46:33,495
ഞാൻ പോലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

688
00:46:34,050 --> 00:46:36,194
പക്ഷെ നീ വെറുതെ ഉണ്ടാക്കിയതല്ലേ
ആ കഥയുടെ ബാക്കി?

689
00:46:36,262 --> 00:46:37,342
ഹും.

690
00:46:37,500 --> 00:46:39,982
മുത്തശ്ശി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അനുയായിയുണ്ട്.

691
00:46:40,563 --> 00:46:41,747
എന്താണ് വീഴ്ച?

692
00:46:42,735 --> 00:46:44,956
അതാണ് നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നവർ.

693
00:46:47,112 --> 00:46:48,418
അതൊരു വീഴ്ചയാണോ?

694
00:46:48,443 --> 00:46:50,245
അതൊരു വീഴ്ചയല്ല,
അത് മറ്റൊന്നാണ്.

695
00:46:50,270 --> 00:46:52,736
- ഗുളികനാണോ?
- മിക്കവാറും അതെ.

696
00:46:52,843 --> 00:46:53,850
ദിവസത്തിൻ്റെ ഈ സമയത്ത്?

697
00:46:53,875 --> 00:46:55,728
അതിന് ഒരു ഇല്ല
ദിവസത്തിലെ പ്രത്യേക സമയം.

698
00:46:55,753 --> 00:46:59,240
ഇത് എവിടെയും ദൃശ്യമാകും,
എന്തായാലും, ദിവസത്തിലെ ഏത് സമയത്തും.

699
00:46:59,553 --> 00:47:00,800
ഓടിപ്പോയവനേ!

700
00:47:02,823 --> 00:47:04,411
-അച്ഛൻ?
-ഗുളികനും ഇവിടെയുണ്ട്.

701
00:47:05,115 --> 00:47:06,657
- പിൻവാതിൽ ഉപയോഗിക്കും.
- അച്ഛൻ.

702
00:47:06,682 --> 00:47:07,814
ബാക്കിയുള്ളവർ എവിടെ?

703
00:47:07,895 --> 00:47:10,655
അതാണ് ഞാനും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്.

704
00:47:11,463 --> 00:47:14,136
അച്ഛാ, പോകുന്നതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്
തെക്കേ മൂലയിലെ പ്ലോട്ടിലേക്ക്.

705
00:47:14,161 --> 00:47:16,141
-ഇപ്പോൾ ആരാണ് നിങ്ങളോട് ഇത് പറഞ്ഞത്?
-അപ്പുവിൻ്റെ അച്ഛൻ.

706
00:47:16,536 --> 00:47:18,697
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല
ആ സ്ഥലങ്ങളിൽ ഏതെങ്കിലും കൂടെ.

707
00:47:18,722 --> 00:47:19,892
- ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.

708
00:47:19,917 --> 00:47:21,265
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

709
00:47:21,716 --> 00:47:24,791
ഒരുപക്ഷേ, പാമ്പുകളെ ഒഴിവാക്കാൻ.

710
00:47:24,903 --> 00:47:26,530
അവിടെ മാത്രമേ ഉള്ളൂ
അവിടെ പാമ്പുകളുണ്ടോ?

711
00:47:26,842 --> 00:47:29,227
ഇല്ല. പാമ്പുകൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്,
എന്നാൽ നാം ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

712
00:47:29,326 --> 00:47:32,488
ഞാൻ ചിലരുടെ കാര്യം പറഞ്ഞില്ലേ
ആരാണ് നമ്മുടെ സന്തോഷം അപഹരിക്കാൻ വരുന്നത്?

713
00:47:32,513 --> 00:47:33,534
ഹും.

714
00:47:33,559 --> 00:47:34,672
നിങ്ങൾ അവിടെ പോയപ്പോൾ

715
00:47:34,697 --> 00:47:36,957
-കളിക്കുക, നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരുന്നു, അല്ലേ?
-ഹും.

716
00:47:36,970 --> 00:47:40,227
എന്നാൽ പോകരുതെന്ന് അവർ പറഞ്ഞപ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അസന്തുഷ്ടരായി.

717
00:47:40,252 --> 00:47:41,694
-ഹും.
-അല്ലേ.

718
00:47:42,131 --> 00:47:43,774
പക്ഷേ അവിടെ ഒരു ഗുളികനുണ്ട്.

719
00:47:44,824 --> 00:47:48,144
അതൊക്കെ ന്യായമാണ്
ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ പറഞ്ഞ കഥകൾ.

720
00:47:48,777 --> 00:47:52,744
ഇല്ല അച്ഛാ, ഇന്നലെ ഞാൻ കണ്ടു
ഒരു തീഗോളം അവിടെ കടന്നുപോകുന്നു.

721
00:47:52,937 --> 00:47:54,479
അതാണ് യഥാർത്ഥ ഗുളികൻ.

722
00:47:54,543 --> 00:47:57,438
ഞാൻ പോലും ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഫയർബോൾ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

723
00:47:57,737 --> 00:47:58,744
അത് ഗുളികനല്ല.

724
00:47:59,191 --> 00:48:01,511
- പിന്നെ.
-ഇത് ശുദ്ധമായ ശാസ്ത്രം മാത്രമാണ്.

725
00:48:01,824 --> 00:48:04,197
ഇവിടെ വയലുകൾ, വെള്ളക്കെട്ടുകൾ

726
00:48:04,624 --> 00:48:07,371
പഴയ വനങ്ങളും
കൊഴിഞ്ഞ ഇലകളാൽ പൊതിഞ്ഞു,

727
00:48:07,671 --> 00:48:08,797
അത്തരം സ്ഥലങ്ങൾ,

728
00:48:09,124 --> 00:48:11,277
ഒരു ചതുപ്പുനിലം പോലെ.

729
00:48:11,371 --> 00:48:14,331
അടിസ്ഥാനപരമായി ഉള്ള ഏത് സ്ഥലവും
മീഥെയ്ൻ പോലുള്ള ജ്വലിക്കുന്ന വാതകങ്ങൾ

730
00:48:14,610 --> 00:48:16,268
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയുണ്ടാകും
അവിടെ കണ്ട കാഴ്ചകൾ.

731
00:48:17,417 --> 00:48:21,617
എന്നാൽ ഗുളികൻ എന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്
ആളുകളെ അടിക്കുന്നു, അതെന്താ?

732
00:48:22,066 --> 00:48:23,156
ശരി, ഞാൻ അത് വിശദീകരിക്കാം.

733
00:48:23,181 --> 00:48:26,701
അതിനാൽ, ആളുകൾ വയലിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് അവർ സൂര്യാഘാതമേറ്റ് വീഴുന്നു.

734
00:48:27,196 --> 00:48:30,261
എന്നാൽ ഇവിടെയുള്ളവർ പറയുന്നു
ഗുളികനാണ് അത് ചെയ്തത്

735
00:48:30,757 --> 00:48:31,764
കുട്ടികളെ പേടിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം

736
00:48:32,351 --> 00:48:34,397
അങ്ങനെ അവർ അവിടെ പോകില്ല.

737
00:48:34,977 --> 00:48:36,684
-ഓ.
- കൂടാതെ ചില ആളുകളും

738
00:48:37,031 --> 00:48:38,717
ഈ കഥകൾ സൂക്ഷിക്കുക
അവരുടെ മനസ്സിൽ.

739
00:48:38,750 --> 00:48:42,168
അവർ എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുമ്പോഴോ കാണുമ്പോഴോ അവർക്ക് ലഭിക്കും
ഞെട്ടി, അവസാനം ഹൃദയാഘാതം സംഭവിക്കുന്നു,

740
00:48:42,411 --> 00:48:43,661
ഗുളികനെയും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

741
00:48:44,437 --> 00:48:47,388
വളരെ സങ്കടകരം. അതിനാൽ, സാങ്കേതികമായി,
ഗുളികൻ നിരപരാധിയാണ്, അല്ലേ?

742
00:48:49,094 --> 00:48:51,386
കൊള്ളാം, അതാണോ ഞാൻ പറഞ്ഞത്?

743
00:48:51,417 --> 00:48:53,664
ഓ! അല്ലേ?

744
00:48:53,777 --> 00:48:55,766
എൻ്റെ പ്രിയേ, എനിക്കില്ല
ഇപ്പോൾ കഥകളുടെ സമയം.

745
00:48:55,791 --> 00:48:56,797
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.

746
00:48:58,250 --> 00:48:59,664
അപ്പോൾ, ഇതെല്ലാം ഒരു കഥയായിരുന്നോ?

747
00:49:03,024 --> 00:49:04,516
ഏയ്?

748
00:49:06,884 --> 00:49:09,866
നിങ്ങൾ "മാനസമിത്ര" മിക്സ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
വടകം" ആ മരുന്നിൽ ചേർത്ത് കുടിക്കുക.

749
00:49:09,897 --> 00:49:12,416
കൊണ്ടുവരുമെന്ന് എൻ്റെ പ്രൊഫസർ പറഞ്ഞു
തൽക്കാലം കുറച്ച് ആശ്വാസം.

750
00:49:12,937 --> 00:49:14,357
ഞങ്ങൾ അവനെ സന്ദർശിക്കാൻ പോകും
3 മാസത്തിനു ശേഷം.

751
00:49:14,663 --> 00:49:16,837
പിന്നെ, <i>വലിയ
ഞാൻ നൽകിയ ചന്ദനാദി</i>തൈലം,

752
00:49:17,390 --> 00:49:18,803
നിങ്ങളെ ഉറപ്പാക്കുക
എല്ലാ ദിവസവും ഇത് പ്രയോഗിക്കുക.

753
00:49:19,117 --> 00:49:20,124
അവൻ അത് തയ്യാറാക്കി.

754
00:49:20,572 --> 00:49:23,205
അവൻ്റെ കയ്യിൽ എണ്ണയുണ്ടോ
മുടി വളർച്ചയെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നത്?

755
00:49:23,230 --> 00:49:25,143
അവൾക്ക് ഒരുപാട് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരിക്കൽ മുടി.

756
00:49:25,171 --> 00:49:27,417
- നിങ്ങൾക്ക് മുടി കൊഴിച്ചിൽ അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, വേരുകളിൽ നിന്ന്.

757
00:49:29,304 --> 00:49:30,311
എനിക്ക് എണ്ണകളുണ്ട്,

758
00:49:31,340 --> 00:49:33,431
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ തൈറോയ്ഡ് പരിശോധിക്കുക
ലെവലുകൾ എന്നെ അറിയിക്കുക.

759
00:49:33,697 --> 00:49:36,604
ഉണ്ടെങ്കിൽ
അവിടെ ഒരു പ്രശ്നം,

760
00:49:38,426 --> 00:49:40,791
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തരാം
അത് സാധാരണ നിലയിലാക്കാനുള്ള മരുന്ന്.

761
00:49:41,000 --> 00:49:42,745
അത് നേടിയ ശേഷം,
ഞാൻ ഒരു എണ്ണ ശുപാർശ ചെയ്യും.

762
00:49:42,770 --> 00:49:45,016
മത്സ്യം നാം ഒഴിവാക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
ആ സമയത്തെ മാംസവും?

763
00:49:45,041 --> 00:49:47,564
- അതെ, അത് ആവശ്യമാണ്.
-ഇതാ, നിങ്ങൾക്കായി ഒരാൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

764
00:49:47,589 --> 00:49:48,717
അതെ, മിന്ന.

765
00:49:49,977 --> 00:49:51,070
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പോയോ?

766
00:49:51,524 --> 00:49:53,111
- അവൻ പോയി.
- മൃദുവായി സംസാരിക്കുക.

767
00:49:53,136 --> 00:49:54,837
ശരി, ബൈ.

768
00:49:54,937 --> 00:49:56,500
നിങ്ങളുടെ ടീമിലെ ബാക്കിയുള്ളവർ എവിടെയാണ്?

769
00:49:56,597 --> 00:49:59,492
അവർ അകത്തുതന്നെയായിരിക്കാം. ചെറി, ആർ
നിങ്ങൾ ആ മരുന്ന് എഴുതിയോ?

770
00:49:59,630 --> 00:50:00,957
അത് പാറുവിനുള്ളതാണ്.

771
00:50:01,390 --> 00:50:03,863
കൂടാതെ, ഇന്ന് വേണ്ടി
ഞങ്ങളുടെ സായാഹ്ന യാത്ര,

772
00:50:04,423 --> 00:50:05,556
പാറുവിനെയും ക്ഷണിക്കൂ.

773
00:50:05,750 --> 00:50:09,323
അവൾ ഇരുന്നാൽ വളരെ താഴ്ന്നതായി അനുഭവപ്പെടും
ആ ദിവസം മുഴുവൻ അടച്ചിട്ട മുറി.

774
00:50:09,477 --> 00:50:10,870
നമ്മൾ അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കേണ്ടതല്ലേ?

775
00:50:11,197 --> 00:50:12,304
-അതെ.
- അതെ, വരൂ.

776
00:50:14,557 --> 00:50:16,944
നമുക്ക് കിഴക്ക് താഴ്വരയുണ്ട്,

777
00:50:17,150 --> 00:50:18,670
പടിഞ്ഞാറ് കല്ല് കുളവും.

778
00:50:18,737 --> 00:50:20,190
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?

779
00:50:20,611 --> 00:50:22,271
കിഴക്കും പടിഞ്ഞാറും എന്താണ്?

780
00:50:22,296 --> 00:50:24,020
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ പോകുമോ എന്നാണ്
ഇടത്തോട്ടോ വലത്തോട്ടോ?

781
00:50:24,044 --> 00:50:26,418
എന്തായാലും പാറുവിൻ്റേതാണ്
ദിവസം, അവൾ തീരുമാനിക്കട്ടെ.

782
00:50:26,443 --> 00:50:27,467
അങ്ങനെ പാറു,

783
00:50:27,883 --> 00:50:30,090
അത് ആകാൻ പോവുകയാണോ
താഴ്വരയോ അതോ കല്ല് കുളമോ?

784
00:50:31,792 --> 00:50:32,904
പാറു?

785
00:50:33,151 --> 00:50:34,157
കുളം.

786
00:50:34,617 --> 00:50:38,337
'പാരു' എന്ന താളത്തിൽ
കുളം, നമുക്ക് അങ്ങോട്ട് പോകാം

787
00:50:38,510 --> 00:50:40,804
ഫെയറിക്കൊപ്പം ചെറി റൈംസ്!

788
00:50:40,877 --> 00:50:45,367
അത് മണ്ടത്തരമാണ്, അതിന് പ്രാസമില്ല
എല്ലാം. നമുക്ക് കുളത്തിലേക്ക് പോകാം.

789
00:50:45,392 --> 00:50:47,631
ചെറി, നമുക്ക് അവിടെ പോകണ്ട,

790
00:50:47,869 --> 00:50:49,989
ആരും അവിടെ പോകുന്നില്ല
ദിവസത്തിൻ്റെ ഈ സമയത്ത്.

791
00:50:50,203 --> 00:50:51,296
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

792
00:50:51,563 --> 00:50:52,898
ഒരു കഥയുണ്ട്
ആ കുളത്തിന് പിന്നിൽ

793
00:50:53,163 --> 00:50:55,756
ഞങ്ങളുടെ സമയത്ത് അത് സംഭവിച്ചു
മുത്തശ്ശി ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു.

794
00:50:55,837 --> 00:50:58,805
ഇതുപോലൊരു സായാഹ്നത്തിൽ ഒരമ്മ
മകളും അവിടെ കുളിക്കാൻ പോയി.

795
00:50:59,196 --> 00:51:02,049
അവ തീർന്നപ്പോൾ അമ്മ
മകളെ അവിടെ കണ്ടെത്താനായില്ല.

796
00:51:02,450 --> 00:51:03,456
അവൾ പരിശോധിക്കാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി,

797
00:51:04,023 --> 00:51:05,187
പക്ഷേ അവളും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

798
00:51:05,749 --> 00:51:07,323
ഒരുപാട് ഉണ്ടായിരുന്നു
കരച്ചിലും പരിഭ്രാന്തിയും,

799
00:51:07,364 --> 00:51:10,073
എല്ലാവരും ആയിരുന്നു
പെൺകുട്ടിയെ തിരയുന്നു.

800
00:51:10,318 --> 00:51:13,922
ആർക്കെങ്കിലും ഒരു സംശയം, എല്ലാവർക്കും
തിരയാൻ കുളത്തിൽ കയറി.

801
00:51:14,354 --> 00:51:17,906
അവർ താഴെ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി
കുളത്തിൻ്റെ, കാലിൽ ഇരുന്ന്.

802
00:51:18,597 --> 00:51:22,164
നേരെ നീന്തി വന്ന ആൾ
അവളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരുന്നുവെന്ന് കുട്ടി അവകാശപ്പെടുന്നു.

803
00:51:23,597 --> 00:51:25,284
ഓ, അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

804
00:51:25,438 --> 00:51:26,951
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
അവൾ മരിച്ചിരുന്നു.

805
00:51:27,675 --> 00:51:31,190
കാരണം അയാൾക്ക് അത് തോന്നിയിരിക്കണം
അവൻ ഭയപ്പെട്ടു അല്ലെങ്കിൽ ഞെട്ടിപ്പോയി.

806
00:51:31,377 --> 00:51:33,937
അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലും പ്രശ്നങ്ങൾ.

807
00:51:34,108 --> 00:51:35,922
ഒരു കരച്ചിൽ ചടങ്ങിനിടെ,

808
00:51:35,946 --> 00:51:41,012
ഒരു വേലക്കാരി തൂങ്ങിമരിച്ചതായി അവർ കണ്ടെത്തി
നമ്മുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ പൂർവ്വികരുടെ കാലത്തെ കുളം.

809
00:51:41,177 --> 00:51:44,349
ഇത് വേലക്കാരിയുടെ ആത്മാവാണെന്നാണ് അവർ അവകാശപ്പെടുന്നത്
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ മുക്കി കൊന്നു.

810
00:51:44,596 --> 00:51:47,849
അതുകൊണ്ട് പിന്നീട് ആരും പോകാറില്ല
അവിടെ കുളിക്കാൻ. ഇതാണ് ആ കുളം.

811
00:51:49,669 --> 00:51:51,643
പാറുവിന് എന്ത് പറ്റി.

812
00:51:52,238 --> 00:51:53,638
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

813
00:51:54,524 --> 00:51:55,884
ഈ സ്ഥലം വളരെ ഭയാനകമായി തോന്നുന്നു.

814
00:51:57,021 --> 00:51:58,814
വാ മിന്നാ, നമുക്ക് പോകാം.

815
00:51:58,841 --> 00:51:59,948
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സ്ഥലം!

816
00:52:01,888 --> 00:52:03,815
വാ മാളൂ, നമുക്ക് പോകാം.

817
00:52:05,777 --> 00:52:06,784
എന്തിനാണ് അവൾ കുമ്പിടുന്നത്?

818
00:52:11,450 --> 00:52:12,457
പാറു.

819
00:52:14,050 --> 00:52:15,057
പാറു...

820
00:52:15,231 --> 00:52:17,111
ഞാൻ തൂങ്ങിമരിച്ചതല്ല...
നിൻ്റെ ജനം എന്നെ കൊന്നു.

821
00:52:31,749 --> 00:52:33,310
അച്ഛൻ.

822
00:52:35,536 --> 00:52:37,678
മിന്ന കൃത്യമായി
നമ്മുടെ അമ്മയെപ്പോലെ.

823
00:52:37,703 --> 00:52:38,809
അച്ഛാ!

824
00:52:39,051 --> 00:52:40,952
അതെന്താ അപ്പു?
മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?

825
00:52:40,977 --> 00:52:42,603
-പാറു...
- പാറുവിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

826
00:52:42,628 --> 00:52:45,571
-പാറുവിന് സുഖമില്ല.
-അസുഖമില്ലേ? അപ്പോൾ അവൾ എവിടെയാണ്?

827
00:52:46,492 --> 00:52:48,103
- കുളത്തിനരികിൽ?
-കുളം?

828
00:52:48,284 --> 00:52:49,317
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

829
00:52:50,119 --> 00:52:51,492
പോയി എൻ്റെ ടോർച്ച് എടുക്ക്.

830
00:52:51,744 --> 00:52:52,751
ലക്ഷ്മി.

831
00:52:53,391 --> 00:52:54,844
-മിന്ന.
-മാളു.

832
00:52:54,870 --> 00:52:55,877
മിന്ന

833
00:52:57,337 --> 00:52:58,737
മാളു, ആദി.

834
00:52:58,904 --> 00:53:00,911
അച്ഛാ, പാറു ഉണ്ട്.

835
00:53:01,691 --> 00:53:02,724
കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

836
00:53:02,797 --> 00:53:03,804
പാറു ഇവിടെയുണ്ട്.

837
00:53:03,871 --> 00:53:05,227
-മാളു.
-മിന്ന

838
00:53:05,696 --> 00:53:06,703
പാറു...

839
00:53:12,910 --> 00:53:14,546
-ആദി.
- എൻ്റെ പ്രിയേ, ഉണരൂ.

840
00:53:14,571 --> 00:53:16,271
അച്ഛൻ...

841
00:53:19,751 --> 00:53:22,127
പൊന്നു, മാളു, ആദി...

842
00:53:22,152 --> 00:53:23,991
ശങ്കർ വേഗം വാ.
കുട്ടികൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.

843
00:53:24,091 --> 00:53:25,097
പ്രിയേ വരൂ.

844
00:53:26,530 --> 00:53:27,537
- അച്ഛൻ.
-മിന്ന.

845
00:53:27,911 --> 00:53:29,419
- എൻ്റെ പ്രിയേ നീ എവിടെയാണ്?
-അച്ഛാ!

846
00:53:29,465 --> 00:53:31,094
അച്ഛാ, മിന്ന ഇവിടെയുണ്ട്.

847
00:53:31,119 --> 00:53:32,177
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, എൻ്റെ പ്രിയേ?

848
00:53:32,251 --> 00:53:34,114
-സായ്, അവൾ സുഖമാണോ.
- അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

849
00:53:35,324 --> 00:53:36,424
മിത്രൻ എവിടെ?

850
00:53:37,717 --> 00:53:40,271
-പ്രിയേ, മിത്രൻ എവിടെ?
-എനിക്കറിയില്ല.

851
00:53:40,357 --> 00:53:41,885
ചെറി അങ്കിൾ?

852
00:53:41,931 --> 00:53:43,431
ചെറി കുളത്തിനരികിലാണ്.

853
00:53:43,671 --> 00:53:44,717
കുളത്തിനരികിലോ?

854
00:53:44,923 --> 00:53:46,749
സായ് അവരെ ഒന്ന് നോക്കിയാൽ മതി.

855
00:53:46,774 --> 00:53:47,843
അപ്പു, വരൂ.

856
00:53:47,868 --> 00:53:49,083
-അച്ഛാ!
- ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

857
00:53:52,844 --> 00:53:53,851
മിത്രൻ.

858
00:53:56,076 --> 00:53:57,936
-ഞാനിവിടുണ്ട്.
- അവിടെ.

859
00:53:58,191 --> 00:53:59,197
ചെറി അമ്മാവൻ.

860
00:53:59,611 --> 00:54:01,154
-ഞാനിവിടുണ്ട്.
-ചെറി ഇവിടെയുണ്ട്.

861
00:54:01,604 --> 00:54:04,688
-ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ഇനിയൊന്നും സംഭവിക്കാനില്ല!

862
00:54:05,537 --> 00:54:06,543
കുട്ടികൾ എവിടെ?

863
00:54:06,751 --> 00:54:08,308
അവരെല്ലാം അമ്മാവൻ്റെ കൂടെയാണ്.

864
00:54:09,025 --> 00:54:10,139
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

865
00:54:10,164 --> 00:54:12,537
എനിക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല. അവൾ തകർത്തു
എന്നെ നദിയിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.

866
00:54:12,562 --> 00:54:14,214
-വരൂ.
- ഞാൻ എങ്ങനെയോ രക്ഷപ്പെട്ടു.

867
00:54:14,239 --> 00:54:15,732
അപ്പു, ഓടരുത്.

868
00:54:30,499 --> 00:54:31,505
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

869
00:54:32,772 --> 00:54:34,075
ഓടിപ്പോവില്ലേ?

870
00:54:34,307 --> 00:54:36,600
അവൾ അവിടെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു
ഞാൻ ഓടാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

871
00:54:37,816 --> 00:54:39,629
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിരുന്നു.

872
00:54:42,549 --> 00:54:44,296
എന്തായിരുന്നു നരകം
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ, മിത്രൻ?

873
00:54:46,369 --> 00:54:47,880
കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു..

874
00:54:47,905 --> 00:54:50,992
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉൾപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തിനായി ഈ രോഗിയായ കുട്ടി?

875
00:54:51,105 --> 00:54:52,209
സായാഹ്ന നടത്തം...

876
00:54:52,634 --> 00:54:54,394
നിങ്ങളുടേത് കാണിക്കരുത്
ഇവിടെ അമ്മയുടെ മനോഭാവം

877
00:54:54,465 --> 00:54:55,472
ബഹു...

878
00:54:58,745 --> 00:55:00,405
എനിക്കത് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട് ലക്ഷ്മി.

879
00:55:00,545 --> 00:55:03,585
ഈ വീട് കൈമാറിയതിനാൽ
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അതുതന്നെയാണ് സംഭവിച്ചത്.

880
00:55:05,891 --> 00:55:09,105
എന്ന് ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ജീവിക്കുകയോ മരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു.

881
00:55:09,332 --> 00:55:14,231
എല്ലാവരും പ്രശ്‌നങ്ങൾ നേരിടുന്നത് കൊണ്ട് മാത്രം
എല്ലാവരും കരയുന്ന ചടങ്ങ് നടത്താൻ സമ്മതിച്ചു.

882
00:55:14,664 --> 00:55:16,284
എത്ര തവണ
ഞാൻ ഇത് ചോദിച്ചിരുന്നോ?

883
00:55:17,380 --> 00:55:21,914
എനിക്ക് ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞാൻ
ആരെയും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുമായിരുന്നില്ല.

884
00:55:21,939 --> 00:55:23,311
അമ്മാവൻ.

885
00:55:23,777 --> 00:55:27,230
ഒരു വാക്കുമില്ല. നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വിറ്റപ്പോൾ
സ്ത്രീധനം കൊടുത്തു നിന്നെയും നിൻ്റെ അമ്മയെയും ഉപേക്ഷിച്ചു

886
00:55:27,314 --> 00:55:30,256
അച്ഛൻ അവളോട് ചോദിച്ചു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കാൻ,

887
00:55:31,185 --> 00:55:32,472
അവൻ സമ്പന്നനായതുകൊണ്ടല്ല.

888
00:55:33,605 --> 00:55:34,858
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു, അല്ലേ?

889
00:55:35,652 --> 00:55:38,237
കഴിഞ്ഞ 7 അല്ലെങ്കിൽ 8 വർഷങ്ങളിൽ, ഉണ്ട്
വന്ന് സന്ദർശിക്കാൻ നിങ്ങൾ വിഷമിച്ചോ?

890
00:55:39,925 --> 00:55:41,432
എന്തിനാ രാജൻ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

891
00:55:42,072 --> 00:55:43,932
ഇത് നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല
അവനെ പരിപാലിച്ചവൻ.

892
00:55:44,172 --> 00:55:46,378
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്
നമുക്ക് സാധ്യമായ എല്ലാ വഴികളും.

893
00:55:46,865 --> 00:55:47,885
അത് നിഷേധിക്കരുത്.

894
00:55:48,029 --> 00:55:49,342
ഞാൻ കാരണം നമുക്ക് തർക്കിക്കരുത്,

895
00:55:49,990 --> 00:55:51,702
നമുക്ക് കണ്ടെത്തുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം
പാറുവിനെ സഹായിക്കാനുള്ള വഴികൾ.

896
00:55:51,999 --> 00:55:54,583
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ നേരിൽ കണ്ടു
ഞങ്ങൾ ഒരു വർഷമായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

897
00:55:56,284 --> 00:55:59,904
എൻ്റെ കുട്ടി ഓണാണ്
മാസങ്ങളോളം വിഷാദരോഗത്തിനുള്ള മരുന്ന്.

898
00:56:01,339 --> 00:56:05,879
ചിലപ്പോൾ അവളുടെ നിലവിളി അത് അനുഭവപ്പെടുത്തുന്നു
അവളുടെ തല ഏതുനിമിഷവും പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നതുപോലെ.

899
00:56:07,239 --> 00:56:10,692
എ നടത്തിയ ആചാരങ്ങൾ ഞങ്ങൾ പരീക്ഷിച്ചു
പുരോഹിതൻ, പുരോഗതി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

900
00:56:11,272 --> 00:56:12,279
പക്ഷേ അത് സഹായിച്ചില്ല.

901
00:56:13,486 --> 00:56:15,292
പിന്നീട്, അവതരിപ്പിച്ചതിന് ശേഷം
കരയുന്ന ആചാരം,

902
00:56:15,659 --> 00:56:19,192
പുരോഹിതൻ മറ്റൊന്ന് നിർദ്ദേശിച്ചു
അവളെ സഹായിക്കാൻ സാധ്യതയുള്ള ആചാരം.

903
00:56:20,459 --> 00:56:22,112
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ അവനറിയാമായിരുന്നു.

904
00:56:22,305 --> 00:56:23,577
എന്നാൽ ഇത് നിശബ്ദമായി ചെലവേറിയതാണ്.

905
00:56:23,602 --> 00:56:25,028
എന്തിനാ ലക്ഷ്മി ഇപ്പൊ ഇത് കൊണ്ടുവന്നത്?

906
00:56:26,325 --> 00:56:29,512
എല്ലാം വീണാലും
അല്ലാതെ ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

907
00:56:33,872 --> 00:56:37,473
എല്ലാവരും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ലക്ഷ്മി
സ്വാർത്ഥൻ, ഞങ്ങളാരും ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

908
00:56:37,609 --> 00:56:40,584
അതിനായി ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സമ്മതിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തിൻ്റെയും ക്ഷേമം.

909
00:56:42,125 --> 00:56:46,175
പ്രകടനത്തിൽ നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല
തെയ്യവും മറ്റ് ആചാരങ്ങളും,

910
00:56:47,798 --> 00:56:49,374
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം
അതും കൂടെ.

911
00:56:49,659 --> 00:56:53,185
നീയെന്താ പറയുന്നത് സുലേഖ?
മരങ്ങളിൽ പണം വളരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

912
00:56:53,618 --> 00:56:56,930
ആദ്യം, നിലവിളി ഉണ്ടായിരുന്നു
ആചാരം, ഞാൻ സമ്മതിച്ചു.

913
00:56:57,277 --> 00:56:59,598
പിന്നെ, പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിച്ചു
ഗുളികൻ്റെ ബലിപീഠത്തിലെ പ്രതിഷ്ഠ

914
00:56:59,623 --> 00:57:02,123
വിളക്ക് കത്തിക്കാനും
ദിവസവും വൈകുന്നേരം

915
00:57:02,512 --> 00:57:04,905
തുടർന്ന് തെയ്യം അനുഷ്ഠാനം
ആവശ്യപ്പെട്ടു, ഞാൻ സമ്മതിച്ചു.

916
00:57:05,345 --> 00:57:09,687
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ സമീപിക്കേണ്ടതല്ലേ?

917
00:57:10,032 --> 00:57:12,979
പ്രാർത്ഥനകളും ആചാരങ്ങളും ചെയ്യാം
ഈ പ്രശ്നം ശരിക്കും പരിഹരിക്കണോ?

918
00:57:13,485 --> 00:57:14,782
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

919
00:57:16,339 --> 00:57:18,905
ലക്ഷ്മി, ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ
ഇത് ആരുമായും പങ്കിടരുത്?

920
00:57:19,651 --> 00:57:20,957
നമ്മൾ ആരെയും ഭാരപ്പെടുത്തരുത്.

921
00:57:22,105 --> 00:57:23,112
നമ്മുടെ വേദന,

922
00:57:24,319 --> 00:57:25,325
അത് നമ്മുടേത് മാത്രമാണ്.

923
00:57:28,212 --> 00:57:29,219
അങ്കിൾ...

924
00:57:30,085 --> 00:57:31,092
-അങ്കിൾ.
-ഹും.

925
00:57:33,072 --> 00:57:36,859
ഇത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും പരിഹരിക്കണോ?

926
00:57:37,572 --> 00:57:40,920
ഇതാണ് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നതെങ്കിൽ
അവരുടെ മനസ്സമാധാനത്തിനായി ചെയ്യേണ്ടത്

927
00:57:40,944 --> 00:57:42,232
അതിൽ നമുക്ക് അവരെ സഹായിക്കാം.

928
00:57:42,344 --> 00:57:44,773
നമ്മൾ എല്ലാവരും കൂടിച്ചേർന്നാൽ, അത്
അത്ര ചെലവ് വരില്ല.

929
00:57:45,685 --> 00:57:47,879
ദയവായി എതിർക്കരുത്
അത്, നമ്മുടെ പാറുവിന് വേണ്ടി.

930
00:57:49,032 --> 00:57:52,985
എന്നിട്ട് പുരോഹിതനുമായി ആലോചിച്ച് ക്രമീകരിക്കുക
അവൻ പറഞ്ഞ ആൾ വരുമോ?

931
00:57:53,465 --> 00:57:55,578
എനിക്ക് വേണ്ട
ഇവിടെ കില്ലജോയ് ആകുക.

932
00:57:56,578 --> 00:57:57,765
-സുപ്രഭാതം.
-സുപ്രഭാതം.

933
00:57:57,790 --> 00:58:00,819
നീ ഇവിടെ നടന്നോ? നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സവാരി സംഘടിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.

934
00:58:01,159 --> 00:58:05,812
എൻ്റെ മകൻ കാർ എടുത്തു, ഞാൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ
കാത്തിരുന്നു, വളരെ വൈകുമായിരുന്നു.

935
00:58:06,212 --> 00:58:08,707
സഹോദരാ, ഇതാണ് ആൾ
പുരോഹിതൻ ശുപാർശ ചെയ്തു

936
00:58:08,732 --> 00:58:09,739
ആചാരങ്ങൾ ചെയ്യാൻ.

937
00:58:10,732 --> 00:58:12,479
അവൻ ഒരു ഗുസ്തിക്കാരനെ പോലെയാണ്.

938
00:58:12,592 --> 00:58:15,065
വരൂ, അവൻ ഒരു അധ്യാപകനാണ്
പെരുങ്കുടി സ്കൂളിൽ.

939
00:58:15,232 --> 00:58:18,320
അതിനുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ തയ്യാറാക്കി വെച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ പട്ടികയിൽ സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

940
00:58:19,472 --> 00:58:21,207
ഞാൻ ഫ്രഷ് ആവാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

941
00:58:21,232 --> 00:58:22,700
തീർച്ചയായും, എന്തുകൊണ്ട് അല്ല?
ദയവായി, ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുക.

942
00:58:22,725 --> 00:58:25,767
ഞാൻ അറേഞ്ച് ചെയ്യുമ്പോഴേക്കും
എല്ലാം, വൈകുന്നേരം ആകും.

943
00:58:25,792 --> 00:58:27,385
ഓ, ശരി.

944
00:58:29,505 --> 00:58:30,847
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, പാർവതി?

945
00:58:30,872 --> 00:58:33,658
എനിക്ക് സുഖമാണ്, ഉണ്ടായാൽ മതി
ഒരു ചെറിയ തലവേദന.

946
00:58:35,759 --> 00:58:36,871
ദയവായി അവളുടെ അടുത്ത് ഇരിക്കുക.

947
00:58:41,899 --> 00:58:43,314
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?

948
00:58:43,339 --> 00:58:44,460
എനിക്കറിയില്ല, നോക്കാം.

949
00:58:44,485 --> 00:58:46,059
ഇവിടെ, ദയവായി ഇത് അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.

950
00:58:49,398 --> 00:58:52,731
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അതിനെ അകറ്റാൻ ആചാരം അനുഷ്ഠിക്കുന്നു
ദുഷിച്ച കണ്ണ്, നിങ്ങൾക്ക് ആചാരവും ചെയ്യാം.

951
00:58:52,891 --> 00:58:55,782
അത് നിലച്ചാൽ, ദി
അമ്മ തുടരേണ്ടി വരും.

952
00:58:56,119 --> 00:58:57,125
മനസ്സിലായോ?

953
00:58:57,193 --> 00:59:03,746
[താന്ത്രിക് മന്ത്രം]

954
00:59:23,805 --> 00:59:26,399
[തന്ത്രമന്ത്രം ചൊല്ലൽ]

955
00:59:50,291 --> 00:59:56,126
എല്ലാ ദുരാത്മാക്കളും പ്രേതങ്ങളും ഉപദ്രവിക്കുന്നു
ഈ ഗ്രഹവും അതിലെ ശരീരങ്ങളും

956
00:59:56,162 --> 00:59:59,336
ഈ മൺപാത്രത്തിൽ പ്രവേശിച്ച് നശിക്കുക.

957
00:59:59,604 --> 01:00:01,256
[തന്ത്രമന്ത്രം ചൊല്ലൽ]

958
01:00:19,043 --> 01:00:24,644
എല്ലാ ദുരാത്മാക്കളും പ്രേതങ്ങളും ഉപദ്രവിക്കുന്നു
ഈ ഗ്രഹവും അതിലെ ശരീരങ്ങളും

959
01:00:24,668 --> 01:00:27,367
ഈ മൺപാത്രത്തിൽ പ്രവേശിച്ച് നശിക്കുക.

960
01:00:36,265 --> 01:00:38,158
-അയ്യോ ഇല്ല!
-അമ്മേ...

961
01:00:38,680 --> 01:00:39,699
കുട്ടികളേ വിഷമിക്കേണ്ട.

962
01:00:39,998 --> 01:00:41,058
പേടിക്കേണ്ട.

963
01:00:41,158 --> 01:00:42,200
പ്രിയേ, അവൾ എവിടെയാണ്?

964
01:00:42,225 --> 01:00:43,819
-പാറു..
- പാറു എവിടെ?

965
01:00:46,885 --> 01:00:48,992
അയ്യോ! ബഹു...

966
01:00:49,270 --> 01:00:51,258
പാറു...

967
01:00:51,311 --> 01:00:53,813
മിത്രൻ, മുകളിലേക്ക് പോകൂ, വേഗം പോകൂ.

968
01:00:53,838 --> 01:00:55,207
അച്ഛൻ...

969
01:00:55,479 --> 01:00:56,854
-സായി..
-പൊന്നു, വിഷമിക്കേണ്ട.

970
01:00:56,878 --> 01:00:58,912
-ശങ്കർ, നീയും കൂടെ പോ.
-അതെ അമ്മാവൻ.

971
01:00:59,406 --> 01:01:00,899
സർ, ഇതൊരു ദുശ്ശകുനമാണോ?

972
01:01:03,450 --> 01:01:05,117
നമുക്ക് ശ്രമിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം
വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും.

973
01:01:09,847 --> 01:01:10,853
ദയവായി വിളക്ക് കൊളുത്തുക.

974
01:01:11,641 --> 01:01:14,321
എല്ലാവരും കേൾക്കുക, ചെയ്യരുത്
ഭയപ്പെടുക, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

975
01:01:15,082 --> 01:01:16,124
അതെന്താ ചെറി?

976
01:01:16,149 --> 01:01:18,574
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ, എനിക്ക് കിട്ടിയതേയുള്ളു
ഇതിനുള്ള കാര്യം. ഇപ്പോൾ ഇത് പിടിക്കുക.

977
01:01:20,749 --> 01:01:21,756
ശങ്കർ.

978
01:01:25,614 --> 01:01:26,621
അപ്പു, വരൂ.

979
01:01:27,180 --> 01:01:29,240
സർ, നിങ്ങൾക്കും കഴിയുമോ
മുകളിൽ അവരോട് ചേരണോ?

980
01:01:34,412 --> 01:01:36,901
വിഷമിക്കേണ്ട... പേടിക്കേണ്ട.

981
01:01:59,773 --> 01:02:01,306
എന്തായിരുന്നു ആ ശബ്ദം?

982
01:02:15,514 --> 01:02:16,521
ഞാൻ താഴെ പരിശോധിക്കും.

983
01:02:18,587 --> 01:02:19,981
അപ്പു, സൂക്ഷിച്ചു.

984
01:02:26,660 --> 01:02:27,866
പാറു, പ്രിയേ.

985
01:02:30,906 --> 01:02:33,868
അമ്മാവൻ, ശങ്കർ, പാറു ആണ്
ഇവിടെ എൻ്റെ മുറിയിൽ, ഇവിടെ വാ.

986
01:02:34,860 --> 01:02:36,734
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം.

987
01:02:38,468 --> 01:02:40,694
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നോ
അന്ന് ചില ബഹളം,

988
01:02:41,679 --> 01:02:43,599
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ചെയ്യില്ല
അന്ന് മരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

989
01:02:46,991 --> 01:02:48,539
നിൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നില്ലേ?

990
01:02:49,098 --> 01:02:52,305
മിത്രൻ, പാറു ഇവിടെയുണ്ട്.
എല്ലാവരെയും ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്കൂ.

991
01:03:12,844 --> 01:03:15,018
[തന്ത്രമന്ത്രം ചൊല്ലൽ]

992
01:03:21,179 --> 01:03:22,782
ഇത് പിടിക്കുക.

993
01:03:23,132 --> 01:03:24,155
നടക്കുക.

994
01:03:25,583 --> 01:03:28,019
[തന്ത്രമന്ത്രം ചൊല്ലൽ]

995
01:03:47,198 --> 01:03:48,204
ഇരിക്കൂ.

996
01:03:59,359 --> 01:04:00,365
തരൂ.

997
01:04:20,591 --> 01:04:25,806
ശക്തിയാൽ
പരിശുദ്ധ ത്രിത്വം,

998
01:04:25,830 --> 01:04:32,116
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ആത്മാക്കളെയും അഭിനന്ദിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ എല്ലാം തകർക്കുക
ചങ്ങലയും ബന്ധനവും ഒത്തുചേരലും,

999
01:04:32,996 --> 01:04:36,249
എല്ലാ ദേവതകളും ഭൂമിയിൽ നിന്നാണ്
നരകം ഒത്തുചേരുന്നു,

1000
01:04:37,189 --> 01:04:44,599
എല്ലാ ദേവതകളും
സ്വർഗ്ഗം സമ്മേളിക്കുക...

1001
01:05:04,758 --> 01:05:07,619
...ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരില്ല
നരകത്തിൽ ആഴത്തിൽ നശിച്ചുപോകുന്നു.

1002
01:05:10,945 --> 01:05:11,952
നിങ്ങൾ പോകണം.

1003
01:05:12,425 --> 01:05:14,045
ഈ ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കണം.

1004
01:05:16,185 --> 01:05:17,252
നിങ്ങൾ പോകില്ലേ?

1005
01:05:17,285 --> 01:05:18,292
ഞാൻ ചെയ്യില്ല!

1006
01:05:20,631 --> 01:05:22,998
നിങ്ങൾ പോകണം
ഈ കലത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക.

1007
01:05:23,185 --> 01:05:25,752
നിങ്ങൾ ഈ കലത്തിൽ നശിക്കണം.

1008
01:05:26,079 --> 01:05:28,601
നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്യണം
ഈ വിളക്ക് വിട്ടേക്കുക.

1009
01:05:28,626 --> 01:05:29,721
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല!

1010
01:05:30,613 --> 01:05:31,839
ഈ വിളക്ക് അവിടെ വയ്ക്കുക.

1011
01:05:35,305 --> 01:05:37,343
മാതാപിതാക്കളേ, ദയവായി വരൂ
മകളുടെ അടുത്ത് ഇരിക്കുക.

1012
01:05:39,277 --> 01:05:41,403
എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക.

1013
01:05:46,000 --> 01:05:48,482
- ഞാൻ പോകുന്നു.
- ഞാൻ പോകുന്നു.

1014
01:05:48,507 --> 01:05:51,219
- ഞാൻ സ്വർണ്ണവും വെളിച്ചവും കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
- ഞാൻ സ്വർണ്ണവും വെളിച്ചവും കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,

1015
01:05:51,244 --> 01:05:54,329
- ഭൂമിയും ആകാശവും ഉള്ളിടത്തോളം,
- ഭൂമിയും ആകാശവും ഉള്ളിടത്തോളം,

1016
01:05:54,549 --> 01:05:57,796
- ഒരു പുല്ലുപോലും,
- ഒരു പുല്ലുപോലും,

1017
01:05:57,821 --> 01:06:00,061
- ഞാൻ ഈ കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിക്കും,
- ഞാൻ ഈ കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിക്കും,

1018
01:06:00,086 --> 01:06:02,196
- ഈ ശരീരം,
- ഈ ശരീരം,

1019
01:06:02,221 --> 01:06:03,679
- ഈ ഭൂമി,
- ഈ ഭൂമി,

1020
01:06:03,799 --> 01:06:05,146
- ഈ വീട്,
- ഈ വീട്,

1021
01:06:05,426 --> 01:06:06,893
- ജനങ്ങൾ,
- ജനങ്ങൾ,

1022
01:06:06,933 --> 01:06:10,433
<i>അറുക്കോല</i> എന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഈ ശരീരത്തെ വേദനിപ്പിച്ച് പോകുകയാണ്.

1023
01:06:10,459 --> 01:06:13,537
<i>അറുക്കോല</i> എന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഈ ശരീരത്തെ വേദനിപ്പിച്ച് പോകുന്നു...

1024
01:06:16,622 --> 01:06:17,931
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ച് ഊതുക.

1025
01:06:20,014 --> 01:06:21,381
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട!

1026
01:06:42,376 --> 01:06:44,598
നമുക്ക് മോചനം വേണം
ഇത് ഉടൻ നദിയിൽ.

1027
01:06:44,937 --> 01:06:48,146
അതിനുശേഷം മാത്രമേ നമുക്ക് കഴിയൂ
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയ ഉടൻ പോകുക.

1028
01:06:48,171 --> 01:06:49,178
-ശരി.
-ഇവിടെ.

1029
01:06:49,888 --> 01:06:52,011
അതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട. എന്തിന്
നീ ഇതെല്ലാം പാക്ക് ചെയ്യുന്നില്ലേ?

1030
01:06:54,165 --> 01:06:55,559
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കാമോ?

1031
01:06:56,107 --> 01:06:57,120
എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.

1032
01:06:57,210 --> 01:06:58,270
ഇത് പിടിച്ചാൽ മതി.

1033
01:06:59,784 --> 01:07:01,790
-മാളു, ടോയ്‌ലറ്റ് വേണോ? ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.
-ഇല്ല.

1034
01:07:01,975 --> 01:07:03,217
-അങ്കിൾ, അത് ശേഖരിക്കൂ.
-തീർച്ചയായും.

1035
01:07:03,242 --> 01:07:05,423
-എൻ്റെ ആവേശം നിയന്ത്രിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
-ഇവിടെ.

1036
01:07:05,470 --> 01:07:06,503
അയ്യോ!

1037
01:07:06,528 --> 01:07:09,051
എനിക്ക് തുടങ്ങണം
ജീപ്പ്. ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നു.

1038
01:07:10,391 --> 01:07:11,397
രാജൻ.

1039
01:07:11,764 --> 01:07:13,151
ആർക്കെങ്കിലും ഇത് പിടിക്കാമോ?

1040
01:07:14,057 --> 01:07:15,157
അതെനിക്ക് തരൂ.

1041
01:07:35,604 --> 01:07:36,611
അച്ഛൻ.

1042
01:07:37,250 --> 01:07:38,337
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1043
01:07:38,758 --> 01:07:40,271
ഞാൻ നദീതീരത്തേക്ക് പോകുന്നു.

1044
01:07:40,804 --> 01:07:42,038
നദിയിലേക്കോ?

1045
01:07:42,062 --> 01:07:43,110
- ഞാനും വരട്ടെ?
-അതെ.

1046
01:07:43,371 --> 01:07:45,784
മിന്ന, ചേർക്കേണ്ടതില്ല
എന്താണ് ഇതിനകം സംഭവിച്ചത്.

1047
01:07:45,991 --> 01:07:47,344
നിമിഷാ നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

1048
01:07:47,644 --> 01:07:49,244
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
ഇതിൽ പ്രേതമുണ്ടോ?

1049
01:07:49,611 --> 01:07:50,618
ഉണ്ടെങ്കിൽ,

1050
01:07:50,784 --> 01:07:52,870
അത് എപ്പോൾ നോക്കട്ടെ
ഇത് നദിയിൽ ഒഴുകുന്നു.

1051
01:07:53,075 --> 01:07:55,041
അത് അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും
അതിൽ കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല.

1052
01:07:55,218 --> 01:07:56,224
പ്രിയേ വരൂ.

1053
01:08:11,064 --> 01:08:12,612
-എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, അങ്കിൾ?
-എനിക്കറിയില്ല.

1054
01:08:12,864 --> 01:08:13,871
അത് സ്തംഭനാവസ്ഥയിലാണ്.

1055
01:08:14,191 --> 01:08:15,264
രാജൻ, ഇന്ധനം തീർന്നോ?

1056
01:08:15,411 --> 01:08:16,937
ഇല്ല, ഞാൻ ഇന്ധനം നിറച്ചിരുന്നു.

1057
01:08:24,244 --> 01:08:25,250
സഹോദരാ, അതൊന്നുമല്ല...

1058
01:08:27,604 --> 01:08:28,611
ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1059
01:08:31,408 --> 01:08:32,611
നമുക്ക് അത് ആരംഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

1060
01:08:32,636 --> 01:08:33,923
ശരി, നമുക്ക് അത് ശ്രമിക്കാം.

1061
01:08:33,948 --> 01:08:35,491
മിത്രൻ, തള്ളാൻ നോക്ക്.

1062
01:08:37,838 --> 01:08:39,519
- എൻ്റെ പ്രിയേ, അവിടെ നിൽക്കൂ.
-ഹും.

1063
01:08:42,131 --> 01:08:43,793
തള്ളാനും ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

1064
01:08:43,831 --> 01:08:44,838
തള്ളാൻ ശ്രമിക്കാം.

1065
01:08:44,871 --> 01:08:45,878
അങ്കിൾ വരൂ.

1066
01:08:47,825 --> 01:08:49,078
ശക്തിയായി തള്ളുക.

1067
01:08:49,118 --> 01:08:50,344
സായ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.

1068
01:08:50,378 --> 01:08:51,384
ഹും.

1069
01:08:51,451 --> 01:08:52,458
ഞാനും സഹായിക്കും.

1070
01:08:52,491 --> 01:08:53,904
എല്ലാവരും തള്ളട്ടെ.

1071
01:08:56,206 --> 01:08:57,837
തള്ളുക, തള്ളുക.

1072
01:08:57,958 --> 01:08:59,324
ഇത് പിടിക്കൂ, പ്രിയേ.

1073
01:08:59,349 --> 01:09:00,941
അവരെ തള്ളാൻ അച്ഛൻ സഹായിക്കട്ടെ.

1074
01:09:37,707 --> 01:09:41,773
<i>അറുക്കോല!</i>

1075
01:09:50,547 --> 01:09:51,873
ഞാൻ അത് ദൂരേക്ക് ഒഴുക്കാൻ പോകുന്നു.

1076
01:09:52,847 --> 01:09:54,100
എല്ലാവരും പിന്തിരിയുക.

1077
01:09:54,494 --> 01:09:56,997
നിങ്ങൾ എന്ത് തന്നെ ആയാലും
കേൾക്കൂ, തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.

1078
01:09:59,185 --> 01:10:00,369
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരാം.

1079
01:10:00,730 --> 01:10:02,992
ആരും പേടിക്കേണ്ടതില്ല.
എല്ലാവരും തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ.

1080
01:10:03,220 --> 01:10:04,227
- അച്ഛൻ.
-അതെ.

1081
01:10:04,680 --> 01:10:06,767
എന്തിനാണ് അവൻ ചോദിച്ചത്
നമുക്ക് തിരിയണോ?

1082
01:10:07,660 --> 01:10:10,433
കാരണം ഒന്നുമില്ല
ആ പാത്രത്തിൽ കാണേണ്ടതാണ്.

1083
01:10:10,674 --> 01:10:12,954
അത്രയേയുള്ളൂ. അങ്കിൾ ചെയ്യും
ഇപ്പോൾ ആ പാത്രം പൊങ്ങിക്കിടക്കുക.

1084
01:10:21,080 --> 01:10:22,208
അമ്മാവൻ അത് ഒഴുക്കിവിട്ടു.

1085
01:10:30,507 --> 01:10:32,040
കഴിഞ്ഞോ സർ? നമുക്ക് പോകണോ?

1086
01:10:33,519 --> 01:10:34,759
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ്?

1087
01:10:36,747 --> 01:10:40,467
- എനിക്ക് ഒരു സംതൃപ്തിയും ലഭിക്കുന്നില്ല.
-അയ്യോ, സംതൃപ്തി!

1088
01:10:42,980 --> 01:10:43,986
സർ,

1089
01:10:44,467 --> 01:10:45,673
പാത്രത്തിനുള്ളിൽ എന്തായിരുന്നു?

1090
01:10:47,034 --> 01:10:49,772
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

1091
01:10:50,967 --> 01:10:54,047
അതൊരു വിഷമകരമായ ആത്മാവായിരുന്നു
അത് പാറുവിൻ്റെ ശരീരം സ്വന്തമാക്കി.

1092
01:10:54,787 --> 01:10:58,307
ഈ വിഷമകരമായ ആത്മാവ്
ഗുരുതരമായ ഒരു കാര്യമായിരുന്നു,

1093
01:10:59,120 --> 01:11:04,454
അവൾ ലക്ഷ്യമിടുകയായിരുന്നു
കാലങ്ങളായി നിങ്ങളുടെ കുടുംബം.

1094
01:11:04,780 --> 01:11:07,674
അവൾ ഒരു കൗശലക്കാരിയായ <i>'അറുകോല'</i> ആയിരുന്നു.

1095
01:11:08,167 --> 01:11:09,174
<i>'അറുകോല'</i>?

1096
01:11:10,947 --> 01:11:13,340
അങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ അവരെ വിളിക്കുന്നത്.

1097
01:11:14,194 --> 01:11:17,774
17 വയസ്സുള്ള കന്യകമാരാണെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ
18 പേർ അസ്വാഭാവിക മരണം

1098
01:11:18,694 --> 01:11:24,160
അവരുടെ അന്ത്യകർമങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ
അനുചിതമായി ചെയ്തിട്ടില്ല അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്തിട്ടില്ല,

1099
01:11:24,534 --> 01:11:26,395
അവ രൂപാന്തരപ്പെടുന്നു
ഒരു നെഗറ്റീവ് ഊർജ്ജം.

1100
01:11:27,014 --> 01:11:29,472
ഞങ്ങൾ അവരെ <i>'അറുക്കോല'</i> എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1101
01:11:29,638 --> 01:11:31,289
എന്തുതന്നെയായാലും. അങ്ങനെ അത് പോയി, അല്ലേ?

1102
01:11:31,314 --> 01:11:32,532
നമുക്ക് പോകണോ?

1103
01:11:34,074 --> 01:11:35,080
അങ്കിൾ, നമുക്ക് പോകാം.

1104
01:11:35,649 --> 01:11:36,673
നമുക്ക് പോകാം.

1105
01:11:37,774 --> 01:11:40,151
ഭാഗ്യവശാൽ, അത് സുഗമമായി നടന്നു.

1106
01:11:40,184 --> 01:11:41,804
അതെ, ഇപ്പോൾ നമുക്ക് കഴിയും
ജീപ്പ് സുഗമമായി തള്ളുക!

1107
01:12:02,322 --> 01:12:04,395
എന്തിനാണ് അവരെല്ലാം
പുറത്ത് നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

1108
01:12:04,420 --> 01:12:05,979
അതാണ് കൃത്യമായി
ഞാനും അത്ഭുതപ്പെടുകയാണ്.

1109
01:12:06,004 --> 01:12:07,424
എന്തിനാണ് അവരെല്ലാം
പുറത്ത് നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

1110
01:12:13,800 --> 01:12:14,807
പ്രിയേ വരൂ.

1111
01:12:16,813 --> 01:12:18,972
ലക്ഷ്മി. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1112
01:12:18,997 --> 01:12:20,023
പാറു...

1113
01:12:20,048 --> 01:12:21,068
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1114
01:12:21,093 --> 01:12:23,023
-പാരു.
- അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1115
01:12:23,140 --> 01:12:26,930
നിങ്ങൾ പോയി കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്, അത്
ആത്മാവ് വീണ്ടും പാറുവിൻ്റെ ശരീരത്തെ കീഴടക്കി.

1116
01:12:26,960 --> 01:12:29,154
ഞങ്ങൾ അത് നൽകുന്നുവെന്ന് ഊഹിക്കുക
ആചാരങ്ങൾ മറ്റൊരു വെടി, അല്ലേ?

1117
01:12:29,313 --> 01:12:30,896
- നന്നായി...
- എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

1118
01:12:30,920 --> 01:12:32,447
- ദയവായി ചെയ്യരുത്.
-അല്ലേ?

1119
01:12:33,047 --> 01:12:34,767
സുലേഖ, വേണ്ട
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ?

1120
01:12:35,434 --> 01:12:39,160
നമുക്ക് പാരമ്പര്യമായി കിട്ടിയത് അതല്ല
ഈ മാളികയും ഭൂമിയും മാത്രം

1121
01:12:39,707 --> 01:12:41,771
മാത്രമല്ല ചില ഭ്രാന്ത്, മണ്ടത്തരം,

1122
01:12:42,127 --> 01:12:43,947
അഹങ്കാരത്തോടെ ഒന്നാമതെത്തി.

1123
01:12:45,373 --> 01:12:48,817
മാനസിക പ്രശ്നങ്ങൾ വേട്ടയാടി
തലമുറകളായി ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം.

1124
01:12:49,199 --> 01:12:52,192
അമ്മ ഞങ്ങൾക്ക് തന്നതാണ്
എണ്ണമറ്റ ഉദാഹരണങ്ങൾ.

1125
01:12:52,435 --> 01:12:53,811
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന കേസുകളുണ്ട്,

1126
01:12:54,459 --> 01:12:56,872
സായിയുടെ അമ്മ ശോഭ
ഒപ്പം ശങ്കറിൻ്റെ അമ്മയും

1127
01:12:57,627 --> 01:12:58,634
ഇപ്പോൾ പാറു.

1128
01:12:59,653 --> 01:13:00,993
എങ്ങനെയോ, ഞാൻ ബാധിക്കാതെ രക്ഷപ്പെട്ടു.

1129
01:13:01,694 --> 01:13:02,907
എന്നാൽ ഞാൻ വ്യക്തമായി പറയട്ടെ,

1130
01:13:03,976 --> 01:13:08,023
ഞാൻ മറ്റൊന്ന് ചെലവഴിക്കില്ല
ഈ ഭൂതോച്ചാടന സർക്കസിൽ ചില്ലിക്കാശും.

1131
01:13:08,536 --> 01:13:10,092
പിന്നെ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
മറ്റാരെങ്കിലും.

1132
01:13:10,443 --> 01:13:12,673
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കും
ഒരു ആശുപത്രിയിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1133
01:13:13,043 --> 01:13:18,090
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതിലേതെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നാൽ
വിഡ്ഢിത്തം, നിങ്ങൾ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ നിറങ്ങൾ കാണും.

1134
01:13:18,115 --> 01:13:19,811
എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഏതെങ്കിലും 'അറുകൊല'യെ കുറിച്ച്.

1135
01:13:19,836 --> 01:13:21,036
ഹേയ്...

1136
01:13:23,367 --> 01:13:25,043
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ നിറങ്ങൾ!

1137
01:13:27,189 --> 01:13:29,882
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാര്യം തീർത്തു
വളരെക്കാലം മുമ്പ് സ്കോർ ചെയ്യുക!

1138
01:13:36,499 --> 01:13:37,526
നിമിഷ.

1139
01:13:53,347 --> 01:13:54,963
-അമ്മ.
-മാളു.

1140
01:14:07,321 --> 01:14:10,821
[മന്ത്രങ്ങൾ ചൊല്ലൽ]

1141
01:14:24,274 --> 01:14:26,367
അതിനാൽ, നാമെല്ലാവരും പോകുകയാണോ
ആശുപത്രിയിലേക്കോ അതോ എന്ത്?

1142
01:14:28,996 --> 01:14:32,249
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു,

1143
01:14:32,443 --> 01:14:33,449
ഞാൻ ശരിയാക്കും.

1144
01:14:33,683 --> 01:14:37,734
എൻ്റെ ഫീസിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
സത്യത്തിൽ എനിക്കത് വേണ്ട.

1145
01:14:38,696 --> 01:14:41,325
എന്നാൽ ഇടയിൽ തീരുമാനിക്കുക
നിങ്ങൾ തന്നെ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

1146
01:14:42,470 --> 01:14:45,438
ഞാൻ അടുത്ത് വരാം
ആചാരങ്ങൾ അനുഷ്ഠിക്കാനുള്ള തീയതി.

1147
01:14:45,896 --> 01:14:49,290
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചില അനുഗ്രഹീത റിസ്റ്റ് ബാൻഡുകൾ കൈമാറും
അതുവരെ ആ ആത്മാക്കളെ അകറ്റി നിർത്താൻ.

1148
01:14:50,110 --> 01:14:51,683
വിശ്വാസമുള്ളവർക്ക് ധരിക്കാം.

1149
01:14:52,376 --> 01:14:54,453
ഇത് സംരക്ഷണം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഏകദേശം ഒരാഴ്ച, പരമാവധി.

1150
01:14:59,135 --> 01:15:00,144
നോക്കൂ അച്ഛാ.

1151
01:15:00,176 --> 01:15:01,884
ഇരു കൈകളിലും ധരിക്കുന്നു
രണ്ടാഴ്ച നൽകാം.

1152
01:15:01,909 --> 01:15:04,091
സർ, ഈ കൈയിൽ 1 ധരിക്കുക
അതും. ഒരു ആഴ്‌ച അധികമായി ചേർത്തേക്കാം.

1153
01:15:04,116 --> 01:15:06,058
- അവിടെ ഒരെണ്ണം കിട്ടി.
- വ്യത്യസ്ത ഉദ്ദേശ്യം.

1154
01:15:06,083 --> 01:15:07,729
- ഈ കൈയ്ക്കും ഒന്ന്.
- ഇത് മതി.

1155
01:15:07,978 --> 01:15:09,745
-ഇത് ഒരു ത്രെഡ് മാത്രമാണ്,
അവൻ്റെ വാലറ്റിനെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

1156
01:15:09,770 --> 01:15:11,453
നിനക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലേ
ത്രെഡിൽ?

1157
01:15:11,896 --> 01:15:12,903
ഇല്ല.

1158
01:15:13,063 --> 01:15:16,723
നമുക്ക് നമ്മിൽ ആത്മവിശ്വാസം ഉള്ളപ്പോൾ,
മറ്റൊന്നിനും നമ്മെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാനാവില്ല.

1159
01:15:17,689 --> 01:15:18,782
നിങ്ങൾക്ക് ത്രെഡ് ആവശ്യമില്ല,

1160
01:15:19,523 --> 01:15:22,223
എന്നാൽ അതു സൂക്ഷിക്കുക
സ്വയം ആത്മവിശ്വാസം.

1161
01:15:22,883 --> 01:15:23,890
മനോജ്, നമുക്ക് പോകാം.

1162
01:15:27,749 --> 01:15:29,162
ഒരു കാര്യം കൂടി,

1163
01:15:30,643 --> 01:15:32,755
ആ ആത്മാവ് ഇല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളിൽ ആരുടെയെങ്കിലും ഉള്ളിൽ,

1164
01:15:33,323 --> 01:15:34,330
ഉറപ്പ്

1165
01:15:34,763 --> 01:15:37,349
അത് ഇപ്പോഴും നീണ്ടുനിൽക്കും
ഈ മാനറിൽ

1166
01:15:37,703 --> 01:15:39,428
അല്ലെങ്കിൽ ഈ പരിസരങ്ങളിൽ.

1167
01:15:42,289 --> 01:15:44,836
കുട്ടികളേ, ഒറ്റയ്ക്ക് പുറത്തിറങ്ങുന്നത് ഒഴിവാക്കുക.

1168
01:15:45,557 --> 01:15:46,924
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

1169
01:15:49,696 --> 01:15:51,135
-എനിക്കൊപ്പം വരിക.
-ഹും.

1170
01:15:56,083 --> 01:15:59,593
അച്ഛാ, ആ പാത്രം പൊട്ടി
ഞാൻ കാരണം.

1171
01:16:06,623 --> 01:16:07,630
എന്ത്?

1172
01:16:07,730 --> 01:16:11,195
ജീപ്പ് കുലുങ്ങിയപ്പോൾ
നീ തന്ന പാത്രം...

1173
01:16:11,990 --> 01:16:13,083
അതു തകർന്നു.

1174
01:16:18,343 --> 01:16:20,167
അത് കുഴപ്പമില്ല. വിഷമിക്കേണ്ട.

1175
01:16:20,199 --> 01:16:24,416
പക്ഷേ അച്ഛാ, പ്രേതമല്ലേ
പാത്രം പൊട്ടിയതുകൊണ്ടാണോ രക്ഷപ്പെട്ടത്?

1176
01:16:24,870 --> 01:16:27,983
പ്രേതമോ? ഒന്നുമില്ല
അത് പോലെ. അതൊരു രോഗം മാത്രമാണ്.

1177
01:16:28,452 --> 01:16:30,478
ഇതൊരു പാരമ്പര്യ രോഗമാണ്
അത് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1178
01:16:30,503 --> 01:16:32,467
അതുകൊണ്ട്, എന്തുപറ്റി
അമ്മയും അമ്മായിമാരും?

1179
01:16:32,836 --> 01:16:35,890
മാസ് ഹിസ്റ്റീരിയ കാരണമായിരുന്നു അത്.

1180
01:16:37,308 --> 01:16:39,309
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കും
മനസ്സിലായോ, പ്രിയേ?

1181
01:16:39,796 --> 01:16:43,303
ഒരാൾ ഛർദ്ദിക്കുന്നത് കാണുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്കും ഛർദ്ദിക്കാനുള്ള പ്രവണത അനുഭവപ്പെടുന്നു.

1182
01:16:43,389 --> 01:16:44,844
-ഹും.
- കൃത്യമായി അങ്ങനെ തന്നെ.

1183
01:16:44,870 --> 01:16:46,138
ഇവ നമ്മുടെ മനസ്സിൽ മാത്രമേയുള്ളൂ.

1184
01:16:46,176 --> 01:16:48,783
-അമ്മക്ക് സുഖമാണോ?
- അവൾ പൂർണ്ണമായും സുഖമാണ്.

1185
01:16:48,808 --> 01:16:50,124
നീ സംസാരിച്ചോ
ഇത് അമ്മയോടൊപ്പമോ?

1186
01:16:50,149 --> 01:16:51,545
-ഇല്ല.
- കൊള്ളാം.

1187
01:16:51,570 --> 01:16:53,215
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും, എൻ്റെ പ്രിയേ.

1188
01:16:53,290 --> 01:16:54,549
തീർച്ചയായും, അതെന്താണ്?

1189
01:16:54,743 --> 01:16:56,369
നിങ്ങൾ പാടില്ല
ആരോടെങ്കിലും ഇത് സൂചിപ്പിക്കുക

1190
01:16:56,982 --> 01:16:57,989
പ്രത്യേകിച്ച് അമ്മ.

1191
01:16:58,163 --> 01:16:59,170
അത് എന്തിനാണ്?

1192
01:16:59,195 --> 01:17:00,705
അങ്കിൾ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ?

1193
01:17:00,870 --> 01:17:04,646
അച്ഛന് ചെലവ് താങ്ങാനാവുന്നില്ല
ഇതിൽ കൂടുതൽ പണം.

1194
01:17:04,763 --> 01:17:05,770
അതാണ് കാരണം.

1195
01:17:06,056 --> 01:17:07,303
അപ്പോൾ, അതൊരു വാഗ്ദാനമാണോ?

1196
01:17:07,897 --> 01:17:09,044
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

1197
01:17:09,724 --> 01:17:10,731
-തുടർന്ന്.

1198
01:17:10,975 --> 01:17:15,935
തുടർന്ന് പ്രേതം ഉദിച്ചു
പാത്രത്തിൽ നിന്ന് എൻ്റെ എതിർവശത്ത് ഇരുന്നു.

1199
01:17:16,443 --> 01:17:20,508
എന്നിട്ട് അത് പറഞ്ഞു,
'ശ്ശൊ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.'

1200
01:17:21,663 --> 01:17:24,295
അതിനാൽ, മിന്നാ, നീ
ആ ആത്മാവിനെ കണ്ടോ?

1201
01:17:24,523 --> 01:17:25,530
അതെ, ചെറി.

1202
01:17:26,163 --> 01:17:27,403
ആത്മാവ് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

1203
01:17:28,616 --> 01:17:29,802
ഞാൻ നേരിട്ട് കണ്ടില്ല.

1204
01:17:30,076 --> 01:17:31,083
അപ്പോൾ?

1205
01:17:31,370 --> 01:17:34,450
- എനിക്ക് അതിൻ്റെ സാന്നിധ്യം അനുഭവപ്പെട്ടു.
-ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അതിൻ്റെ സാന്നിധ്യം അനുഭവപ്പെട്ടു!

1206
01:17:35,056 --> 01:17:36,983
ശരിയാണ്, ചെറി.

1207
01:17:37,110 --> 01:17:39,629
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു.

1208
01:17:40,216 --> 01:17:43,216
ഇപ്പോൾ, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ആ വാതിലിലൂടെ അകത്തു കടന്നു..

1209
01:17:49,070 --> 01:17:53,923
ഇപ്പോൾ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു കാര്യം അറിയാം
ആ വാതിലിലൂടെ വന്നു.

1210
01:17:54,610 --> 01:17:58,803
പിന്നെ, ടിംഗ്-ഓ,
കാര്യം- 'ബൂം' പറഞ്ഞു...

1211
01:18:04,541 --> 01:18:06,641
അത്തരം സമയങ്ങളിൽ, ഓർക്കുക
മുത്തശ്ശിയുടെ പഠിപ്പിക്കലുകൾ.

1212
01:18:06,666 --> 01:18:11,249
[പ്രാർത്ഥന ചൊല്ലുന്ന സമരങ്ങൾ]

1213
01:18:11,274 --> 01:18:13,369
"അർജ്ജുനൻ, ഫാൽഗുനൻ, പാർത്ഥൻ..."

1214
01:18:13,943 --> 01:18:16,536
- ബാക്കിയുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?
- ബാക്കി ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

1215
01:18:17,223 --> 01:18:22,263
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം ഓർക്കുക, സാരമില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്. ഇപ്പോൾ, ഓടുക!

1216
01:18:23,201 --> 01:18:25,480
"അർജ്ജുനൻ, ഫാൽഗുനൻ,
പാർത്ഥൻ..." തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.

1217
01:18:25,897 --> 01:18:28,425
"അർജുനൻ, ഫാൽഗുനൻ,
പാർത്ഥൻ..." തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.

1218
01:18:32,240 --> 01:18:34,011
ഇപ്പോൾ, ഓടുക!

1219
01:18:37,669 --> 01:18:38,883
-ഞാൻ മാലുവിനെ ചുമക്കും.

1220
01:18:41,550 --> 01:18:43,075
അത് എന്തായിരുന്നു?

1221
01:18:46,796 --> 01:18:49,724
ഇത് വെറും കാറ്റ് ആയിരുന്നു, പേടിപ്പിക്കുന്ന പൂച്ച.
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും ഭയപ്പെടുത്തി.

1222
01:18:49,748 --> 01:18:51,166
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നേരത്തെ ഒന്നുമില്ല.

1223
01:18:53,653 --> 01:18:56,245
- അവൾ സമാധാനത്തോടെ ഉറങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
-ആരാണ് കരയുന്നത്?

1224
01:18:56,270 --> 01:18:58,565
അത്രയേ ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞിട്ടുള്ളൂ
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

1225
01:18:58,590 --> 01:18:59,832
അത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

1226
01:18:59,982 --> 01:19:02,146
അവൾ പെട്ടെന്ന് കരയാൻ തുടങ്ങുന്നു
അർദ്ധരാത്രിയിൽ.

1227
01:19:02,310 --> 01:19:07,400
ഇന്ന് രാത്രി കേട്ടില്ലേ? അത് മുഴങ്ങി
മറ്റാരോ കരയുന്നതുപോലെ, അവളല്ല.

1228
01:19:10,881 --> 01:19:14,039
എല്ലാം എനിക്ക് ശരിക്കും പ്രതീക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു
ഇപ്രാവശ്യം വർക്ക് ഔട്ട് ആകും നിമിഷ.

1229
01:19:16,314 --> 01:19:17,776
ഇതായിരുന്നു എൻ്റെ പ്രതീക്ഷയുടെ അവസാന കിരണം.

1230
01:19:19,531 --> 01:19:21,105
പിന്നെ ഒന്നും ഫലിച്ചില്ല.

1231
01:19:27,197 --> 01:19:29,130
ലക്ഷ്മി അമ്മായി കരയരുത്.

1232
01:19:29,903 --> 01:19:33,023
ഇപ്പോൾ എഴുന്നേറ്റു ദയവായി
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ ഉണ്ട്.

1233
01:19:33,400 --> 01:19:35,010
ലക്ഷ്മി വിഷമിക്കണ്ട.

1234
01:19:35,756 --> 01:19:37,731
എല്ലാം നടക്കും
നന്നാവുക. ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

1235
01:19:37,756 --> 01:19:40,776
മിന്നാ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും വരാന്തയിലേക്ക് പോകാം.
അവിടെ നല്ല കാറ്റുണ്ട്.

1236
01:19:40,801 --> 01:19:42,036
വരൂ, പോകാം.

1237
01:19:42,066 --> 01:19:44,320
അമ്മാവൻ എന്താണെന്ന് ഓർക്കുക
ആരാണ് ആചാരം നടത്തിയത്?

1238
01:19:44,591 --> 01:19:45,898
ഒറ്റയ്ക്ക് പുറത്തിറങ്ങരുത്.

1239
01:19:45,923 --> 01:19:46,930
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

1240
01:19:49,354 --> 01:19:51,561
മിത്രൻ, നീ എവിടെയാണ്
ഈ സമയത്ത് കുട്ടികളുമായി പോകുന്നുണ്ടോ?

1241
01:19:51,587 --> 01:19:54,167
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല, ഞങ്ങൾ തുടരും
ഇവിടെ. പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

1242
01:19:54,621 --> 01:19:56,067
എനിക്ക് നിന്നെ മാത്രമേ പേടിയുള്ളൂ.

1243
01:19:56,989 --> 01:19:58,709
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ഉള്ളത്
പേടിക്കാൻ?

1244
01:19:58,734 --> 01:20:00,216
ഒരു അമ്മാവൻ്റെ വിധിന്യായം.

1245
01:20:00,929 --> 01:20:02,641
വരൂ, ഇരിക്കൂ.

1246
01:20:02,666 --> 01:20:04,356
മിന്നാ, എന്താ കാര്യം?

1247
01:20:04,952 --> 01:20:07,049
ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.

1248
01:20:07,587 --> 01:20:09,674
പാത്രം പൊട്ടിയത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

1249
01:20:09,881 --> 01:20:11,701
പാറു അവസാനിച്ചു
വീണ്ടും ഇതുപോലെ മുകളിലേക്ക്.

1250
01:20:13,456 --> 01:20:15,736
മിന്ന, വിഷമിക്കേണ്ട
അതിനെ കുറിച്ച്. കുഴപ്പമില്ല.

1251
01:20:15,929 --> 01:20:17,895
എന്താണെന്ന് ഓർമ്മയുണ്ടോ
താടിക്കാരൻ പറഞ്ഞു?

1252
01:20:18,363 --> 01:20:22,076
ആ ആത്മാവ് ഉള്ളിൽ തങ്ങിനിൽക്കുന്നു
ഈ മാനർ അല്ലെങ്കിൽ ഈ പരിസരത്ത്.

1253
01:20:23,549 --> 01:20:24,843
നമ്മൾ ആ ആത്മാവിനെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.

1254
01:20:25,122 --> 01:20:27,216
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും
മാന്ത്രിക മുത്തച്ഛന്.

1255
01:20:27,469 --> 01:20:28,476
അത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

1256
01:20:29,249 --> 01:20:31,317
പിന്നെ മാന്ത്രിക അമ്മാവൻ
തിരിച്ചുവന്ന് നിർവഹിക്കും

1257
01:20:31,341 --> 01:20:33,409
ആചാരങ്ങൾ ഒരിക്കൽ കൂടി
നമ്മെ വീണ്ടും ആത്മാവിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കേണമേ.

1258
01:20:33,736 --> 01:20:34,743
വളരെ ലളിതം!

1259
01:20:35,055 --> 01:20:38,622
ആ ആത്മാവ് അലഞ്ഞുതിരിയുകയാണ്
ഇവിടെ എവിടെയോ.

1260
01:20:38,863 --> 01:20:41,536
അത് ആരുടെയെങ്കിലും ഉള്ളിലായിരിക്കാം
ശരീരം, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ, അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ,

1261
01:20:42,263 --> 01:20:43,696
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ പോലും.

1262
01:20:43,883 --> 01:20:46,694
അത് ആരുടെയെങ്കിലും കയ്യിലായിരിക്കാം
ശരീരം, നമുക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട് ...

1263
01:20:49,455 --> 01:20:50,855
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഉറങ്ങുന്നില്ലേ?

1264
01:20:51,183 --> 01:20:53,763
അവർ ഉടൻ വരും.

1265
01:20:55,769 --> 01:20:57,736
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ
മുമ്പും ഇതുപോലുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ?

1266
01:20:57,983 --> 01:20:58,989
ഇല്ല.

1267
01:20:59,069 --> 01:21:01,951
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് സംശയിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെയും സംശയിക്കുന്ന കാര്യം പരിഗണിക്കണം.

1268
01:21:03,436 --> 01:21:05,483
അത് ഉണ്ടായേക്കാമെന്ന് ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു
ഇവിടെ ഒരാളെ കൈവശപ്പെടുത്തി.

1269
01:21:06,176 --> 01:21:10,063
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
ആ ആത്മാവ് അതിനെ ഓടിക്കുക. ശരി?

1270
01:21:10,596 --> 01:21:12,822
ഞങ്ങൾ ആ കായികവിനോദം കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.

1271
01:21:13,169 --> 01:21:14,289
ആദി, അതൊരു ആത്മാവാണ്.

1272
01:21:14,563 --> 01:21:15,569
അതെ, അതൊരു ആത്മാവാണ്.

1273
01:21:15,707 --> 01:21:16,794
ആത്മാവ്.

1274
01:21:18,523 --> 01:21:19,963
എല്ലാവരും പോയി
നമുക്ക് അവരോടൊപ്പം ചേരാം.

1275
01:21:19,988 --> 01:21:21,524
-അതെ.
- നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത്?

1276
01:21:21,549 --> 01:21:22,991
-നമുക്ക് പോകാം.
-ശരി.

1277
01:21:25,639 --> 01:21:27,692
ഞാൻ ഉറങ്ങുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രിയെങ്കിലും സമാധാനപരമായി.

1278
01:21:28,689 --> 01:21:29,695
പ്രവേശിക്കുക.

1279
01:21:30,976 --> 01:21:32,082
എന്തായിരുന്നു അത്?

1280
01:22:31,816 --> 01:22:32,823
എന്താണ് ചെറി സംഭവിച്ചത്?

1281
01:22:33,089 --> 01:22:34,675
മറ്റന്നാൾ എപ്പോൾ
ഞാൻ കുളത്തിലേക്ക് വീണു.

1282
01:22:35,409 --> 01:22:38,589
ഞാൻ കുട്ടിയെ കുറിച്ച് ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു
കുളത്തിൽ മുങ്ങിമരിച്ചവൻ.

1283
01:22:39,596 --> 01:22:41,303
- ഞാൻ ഇന്ന് ആ കുട്ടിയെ വീണ്ടും കണ്ടു.
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1284
01:22:45,196 --> 01:22:48,295
ചെറി, ഇതെന്താ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് കിടക്ക നനഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?

1285
01:22:51,703 --> 01:22:54,057
അപ്പൊ നീ പേടിച്ചു പോയി
കിടക്കയിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുക.

1286
01:22:54,082 --> 01:22:55,319
യാക്ക്.

1287
01:22:57,209 --> 01:22:59,323
ഹേയ്, അത് വെള്ളമായിരുന്നു
ആ കുട്ടിയിൽ നിന്ന് ഒലിച്ചിറങ്ങി.

1288
01:23:00,262 --> 01:23:02,022
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
- അതെ, ശരി!

1289
01:23:02,541 --> 01:23:03,756
എല്ലാവരും ഉറങ്ങുക.

1290
01:23:04,129 --> 01:23:06,106
നാളെ ആകാൻ പോകുന്നു
തിരക്കുള്ള ഒരു ദിവസം. ഇപ്പോൾ, പോകൂ

1291
01:23:07,519 --> 01:23:08,574
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

1292
01:23:08,599 --> 01:23:10,220
-മിന്ന, നമുക്ക് ഉറങ്ങാം.
- ശരി മാളു.

1293
01:23:11,098 --> 01:23:12,485
ഇത്, ചെറി, വളരെ കൂടുതലാണ്.

1294
01:23:12,510 --> 01:23:14,120
അവൻ ശരിയായിരിക്കുമോ?

1295
01:23:16,057 --> 01:23:17,064
ഇല്ല, ഇത് എൻ്റെ മൂത്രമൊഴിച്ചതല്ല.

1296
01:23:17,316 --> 01:23:18,553
കുറ്റം മിന്നയുടെമേൽ കെട്ടിവെക്കും.

1297
01:23:53,425 --> 01:23:57,682
ഓ, അവൻ ഒരു ഉറുമ്പിൽ ചവിട്ടി
കുന്നും ഉറുമ്പുകൾ കടിച്ചു.

1298
01:24:05,074 --> 01:24:06,081
ഓ, അവൻ ഒരു കോളിലാണ്.

1299
01:24:06,808 --> 01:24:07,815
വരൂ പൊന്നു.

1300
01:24:08,262 --> 01:24:10,841
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളോടൊപ്പം പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് വൈകാരിക പിന്തുണ നൽകുന്നത്.

1301
01:24:11,495 --> 01:24:12,917
എന്നെയും കുട്ടികളെയും അതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ.

1302
01:24:17,895 --> 01:24:22,169
ഒരു ഭർത്താവ് എന്ന നിലയിൽ,
എനിക്ക് എൻ്റെ പരിമിതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1303
01:24:24,104 --> 01:24:25,349
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്കത് പരീക്ഷിച്ചുകൂടാ?

1304
01:24:37,329 --> 01:24:40,475
ആത്മാവ് ഉള്ളിലല്ലെങ്കിൽ
ആരുടെയെങ്കിലും ശരീരം, പിന്നെ...

1305
01:24:43,183 --> 01:24:48,415
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഇത്
ആത്മാവ് വളരെ മിടുക്കനാണ്.

1306
01:24:49,224 --> 01:24:53,895
അതുകൊണ്ട് ആത്മാവ് വരാൻ പോകുന്നില്ല
പിടിക്കപ്പെടാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1307
01:24:54,477 --> 01:24:57,216
ഇത് ഒരു ഗൗരവം പോലെയാണ്
ഒളിച്ചു കളി.

1308
01:24:57,241 --> 01:24:59,694
നമ്മൾ തുടരുകയാണെങ്കിൽ
നമ്മുടെ വിഡ്ഢിത്തം,

1309
01:25:01,557 --> 01:25:03,870
ആത്മാവ് ജയിക്കും,
ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

1310
01:25:04,884 --> 01:25:06,297
നമ്മൾ എടുക്കണം
ഇത് കൂടുതൽ ഗൗരവമായി.

1311
01:25:18,357 --> 01:25:22,933
ആത്മാവ് മറഞ്ഞിരിക്കാം
ഞങ്ങൾ അത് പ്രതീക്ഷിക്കാത്തിടത്ത്.

1312
01:25:23,524 --> 01:25:25,922
കാരണം ഈ ആത്മാവാണ്
അവിശ്വസനീയമാംവിധം മിടുക്കൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1313
01:25:29,317 --> 01:25:31,663
അതിനാൽ, ആരും ഒഴിവാക്കപ്പെടേണ്ടതില്ല.

1314
01:25:32,110 --> 01:25:36,063
ഇത് പറയുന്നത് ഞാനാണെങ്കിലും,
ആത്മാവിന് എൻ്റെ ശരീരത്തെ കീഴടക്കാമായിരുന്നു.

1315
01:25:36,536 --> 01:25:38,507
നിങ്ങൾക്കും എന്നെ സംശയിക്കണം.

1316
01:25:39,056 --> 01:25:42,499
എങ്കിൽ മാത്രമേ നമുക്ക് കഴിയൂ
ഈ ഗെയിം ജയിക്കൂ, ശരി?

1317
01:25:43,637 --> 01:25:44,644
ശരി ചെറി.

1318
01:25:45,310 --> 01:25:46,317
മനസ്സിലായി.

1319
01:25:46,397 --> 01:25:48,962
മനസ്സിലായി? ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളെല്ലാവരും
പോയി അത്താഴം കഴിക്കൂ.

1320
01:25:49,044 --> 01:25:50,050
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.

1321
01:25:50,123 --> 01:25:53,370
-വരൂ, മാളൂ, നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാം.
-ഹേയ്, അതിൽ നിങ്ങളും ഉൾപ്പെടുന്നു.

1322
01:26:00,535 --> 01:26:02,004
-വേഗത്തിലാക്കുക.

1323
01:26:06,857 --> 01:26:07,863
ഹലോ ജിൻസി.

1324
01:26:09,417 --> 01:26:11,610
മിത്രൻ, വാ, അത്താഴം റെഡി

1325
01:26:12,490 --> 01:26:13,985
ഓഹ്, അത്താഴ സമയം.

1326
01:26:14,009 --> 01:26:16,224
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം, ബൈ.

1327
01:26:58,417 --> 01:26:59,423
അപ്പു.

1328
01:27:00,330 --> 01:27:01,337
ഹും.

1329
01:27:03,377 --> 01:27:04,384
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1330
01:27:04,704 --> 01:27:06,995
ഞാൻ ആ കുട്ടിയെ കണ്ടു
കുളത്തിൽ മുങ്ങിമരിച്ചു.

1331
01:27:07,020 --> 01:27:08,027
ഓ!

1332
01:27:09,604 --> 01:27:11,369
അവിടെ, അവൾ ഉണ്ട്
പുതപ്പിനടിയിൽ.

1333
01:27:35,223 --> 01:27:37,696
അല്ല, അത് ചെറി ആയിരുന്നു.

1334
01:27:44,315 --> 01:27:45,351
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

1335
01:27:45,591 --> 01:27:47,852
പൊന്നു, മാളൂ, മാറി നിൽക്ക്
വയലുകളിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

1336
01:27:48,126 --> 01:27:49,479
എവിടെയോ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

1337
01:27:50,419 --> 01:27:53,093
അതെ, എന്തെങ്കിലും
വളരെ തെറ്റാണ്.

1338
01:27:55,939 --> 01:27:59,299
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എല്ലാവരെയും പരിശോധിച്ചു,
അപ്പോഴും ആ ആത്മാവിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1339
01:27:59,619 --> 01:28:01,061
ചെറിക്കും അടി കിട്ടി.

1340
01:28:01,468 --> 01:28:04,554
വിയർക്കരുത് മിന്നാ. അമ്മാവൻ
അതിന് ചെറി നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും.

1341
01:28:05,212 --> 01:28:06,991
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളല്ലേ
അവനെ അടിച്ചവൻ?

1342
01:28:10,473 --> 01:28:11,479
♪ ഇടത്തും വലത്തും. ♪

1343
01:28:13,356 --> 01:28:15,641
♪ ആനയെപ്പോലെ അണിനിരക്കുന്നു. ♪

1344
01:28:15,666 --> 01:28:16,672
ഒപ്പം നിർത്തുക.

1345
01:28:17,419 --> 01:28:19,981
പൊന്നൂ, ആരാ അങ്ങനെ നടക്കുന്നത്?

1346
01:28:22,446 --> 01:28:23,453
ഭയങ്കരൻ.

1347
01:28:23,532 --> 01:28:24,539
അവിടെ.

1348
01:28:25,079 --> 01:28:26,508
ഭയാനകങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുമോ?

1349
01:28:26,533 --> 01:28:30,786
ആ ഭയങ്കരൻ നടക്കുന്നു,
ഈ പേടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1350
01:28:31,710 --> 01:28:34,312
പൊന്നു കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തൂ. എങ്ങനെ
ഒരു ഭയാനകത്തിന് നടക്കാൻ കഴിയുമോ?

1351
01:28:34,392 --> 01:28:35,506
നോക്കൂ, ഇതുപോലെ.

1352
01:28:36,614 --> 01:28:37,681
മിന്ന,

1353
01:28:38,414 --> 01:28:40,926
അവൻ അത് സങ്കൽപ്പിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1354
01:28:41,021 --> 01:28:43,068
നോക്കൂ, അത് തിരിഞ്ഞു.

1355
01:28:43,093 --> 01:28:44,253
ഓ!

1356
01:28:45,306 --> 01:28:46,959
അപ്പു, ആദി,

1357
01:28:47,599 --> 01:28:48,812
ഞങ്ങൾ എത്തിയപ്പോൾ

1358
01:28:49,439 --> 01:28:51,179
അതിൻ്റെ തല ഇടത്തോട്ടായിരുന്നില്ലേ?

1359
01:28:51,613 --> 01:28:52,826
ഇപ്പോൾ, അത് നേരെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.

1360
01:28:52,893 --> 01:28:54,166
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

1361
01:28:54,233 --> 01:28:55,239
നമുക്ക് പോയി പരിശോധിക്കാം.

1362
01:28:55,406 --> 01:28:56,567
ദയവായി പോകരുത്.

1363
01:28:56,592 --> 01:28:59,919
ഞാൻ ഫോൺ വെച്ചില്ല. എനിക്കൊരു പിടി കിട്ടി
തലയിൽ, മുറിവുകളില്ല, ഒരു മുഴ മാത്രം.

1364
01:29:00,333 --> 01:29:03,185
എന്തായാലും ഞാൻ വിച്ഛേദിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ കോൾ. ആ കുട്ടികൾ വന്യമാണ്.

1365
01:29:03,210 --> 01:29:04,964
-ചെറി.
- ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു

1366
01:29:04,988 --> 01:29:06,026
അവയിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക...

1367
01:29:06,119 --> 01:29:07,579
ചെറി, നിനക്ക് ഇങ്ങോട്ട് വരാമോ?

1368
01:29:09,519 --> 01:29:11,673
ദയവായി ചെറി. അത് അടിയന്തിരമാണ്.

1369
01:29:12,819 --> 01:29:13,826
നിൽക്കൂ,

1370
01:29:14,479 --> 01:29:17,729
ഞാൻ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്ത് വിളിക്കാം
തിരികെ. അത് ഒരു മെഡിക്കൽ എമർജൻസി ആണ്.

1371
01:29:17,754 --> 01:29:19,189
-ചെറി!
-എന്ത്?

1372
01:29:19,465 --> 01:29:22,719
പൊന്നു തറപ്പിച്ചു പറയുന്നു
ഭയാനകമായ നടത്തം. അവൻ കള്ളം പറയില്ല.

1373
01:29:23,906 --> 01:29:27,166
പേടിച്ചരണ്ട നടക്കട്ടെ, ഉറങ്ങട്ടെ, അല്ലെങ്കിൽ നോക്കട്ടെ
ഒരു സിനിമ. എന്തിനാ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?

1374
01:29:27,286 --> 01:29:30,066
ചെറി, ആത്മാവുണ്ട്
സ്കാർക്രോ, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

1375
01:29:30,966 --> 01:29:32,099
ആ ആത്മാവ്, എൻ്റെ കാൽ.

1376
01:29:32,506 --> 01:29:35,155
പിന്നീട് എനിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഇന്നലത്തെ അടി.

1377
01:29:35,352 --> 01:29:39,862
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പരീക്ഷകൾ വരാനിരിക്കുന്നു. ദയവായി, ചെയ്യരുത്
നിങ്ങളുടെ ബാലിശമായ കളികളിൽ എന്നെ ഉൾപ്പെടുത്തൂ, ശരി?

1378
01:29:41,099 --> 01:29:42,399
ഹായ്, ജിൻസി.

1379
01:29:46,479 --> 01:29:50,334
അതെല്ലാം അനുകരിക്കരുത്.
ജിൻസി എന്ന പേര് മറന്നു.

1380
01:29:50,798 --> 01:29:51,970
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്?

1381
01:29:52,146 --> 01:29:55,064
പരിശോധിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
സ്കാർക്രോ, അല്ലേ? വരൂ.

1382
01:29:55,172 --> 01:29:56,305
ഞങ്ങൾ വരുന്നില്ല.

1383
01:29:56,553 --> 01:29:57,784
അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ ശപിക്കും.

1384
01:29:59,079 --> 01:30:00,472
എങ്കിൽ ചെറി ഒറ്റയ്ക്ക് പോകും.

1385
01:30:00,599 --> 01:30:03,897
♪ വെറുതെ ആരോടും പറയരുത്
എൻ്റെ രഹസ്യ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച്. ♪

1386
01:30:03,922 --> 01:30:06,293
അവൻ വളരെ ധൈര്യശാലിയാണ്.

1387
01:30:15,433 --> 01:30:18,400
എനിക്ക് പ്രണയിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഈ കുട്ടികൾ കാരണം സമാധാനമായി.

1388
01:30:18,513 --> 01:30:22,020
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ ആത്മാവ് ഉള്ളിൽ നിൽക്കുന്നത്
ഈ വലിയ വീട് ഉള്ളപ്പോൾ കത്തുന്ന സൂര്യൻ?

1389
01:30:22,086 --> 01:30:25,359
ആത്മാവ് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉള്ളതാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ഭയാനകമാണോ? ചെറിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

1390
01:30:25,818 --> 01:30:27,458
അവൻ വളരെ ധൈര്യശാലിയാണ്, ഒന്നുമില്ല
അവനു സംഭവിക്കും.

1391
01:30:27,619 --> 01:30:30,813
മണ്ടൻ ആത്മാവ്. അതിനാൽ, ആളുകൾ ചെയ്യണം
പരിഭ്രാന്തരാകാൻ മാത്രം ഇവിടെ വന്നോ?

1392
01:30:34,219 --> 01:30:36,202
ചലനങ്ങളൊന്നുമില്ല.
ഇവിടെ ആത്മാവില്ല.

1393
01:30:37,213 --> 01:30:39,479
പേടിച്ചരണ്ട നിറയെ
ഹേയ്, അത് പൂർണ്ണമായും നിർജീവമാണ്.

1394
01:30:49,038 --> 01:30:50,668
ഓടുക!

1395
01:30:55,959 --> 01:30:57,405
ശല്യപ്പെടുത്തുന്നവരെ അനുവദിക്കുക
കുട്ടികൾ നഷ്ടപ്പെടും.

1396
01:31:03,286 --> 01:31:04,846
എന്തോ ഉണ്ട്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് വ്യത്യസ്തമാണ്.

1397
01:31:06,319 --> 01:31:07,466
ഇത് മറ്റൊരു വഴിക്ക് അഭിമുഖീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1398
01:31:10,706 --> 01:31:12,966
ഞാൻ എൻ്റെ തല കരുതുന്നു
പരിക്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1399
01:31:16,546 --> 01:31:18,106
അപ്പോഴും ഉണ്ട്
വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും.

1400
01:31:19,106 --> 01:31:20,113
ഞാനൊരു സെൽഫി എടുക്കട്ടെ,

1401
01:31:21,605 --> 01:31:23,572
അത് എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
എൻ്റെ പുറകിൽ ചെയ്യുന്നു.

1402
01:31:36,146 --> 01:31:37,707
ഒരു ക്യാമറാമാൻ ഒരിക്കലും മരിക്കുന്നില്ല!

1403
01:31:39,733 --> 01:31:43,293
അർജുനൻ, ഫാൽഗുനൻ, പാർത്ഥൻ...
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.

1404
01:31:58,479 --> 01:32:01,066
ആ ഭയങ്കരൻ
ചെറി തട്ടിയെടുത്തോ?

1405
01:32:02,806 --> 01:32:04,759
ഭയാനകത്താൽ തട്ടിയെടുത്തു!

1406
01:32:09,646 --> 01:32:10,653
എന്താണ് ചെറി സംഭവിച്ചത്?

1407
01:32:11,579 --> 01:32:13,013
ഓ, അത് അടുത്തായിരുന്നു!

1408
01:32:13,619 --> 01:32:15,248
സ്കാർക്രോക്ക് ഉണ്ട്
ഗ്രൗണ്ടിൽ പ്രവേശിച്ചു.

1409
01:32:15,273 --> 01:32:17,059
എന്താ, പേടിച്ചരണ്ട
ഗ്രൗണ്ടിൽ പ്രവേശിച്ചു!

1410
01:32:19,739 --> 01:32:22,105
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ചെറി. ദി
പേടിപ്പെടുത്തുന്നവയാണ്.

1411
01:32:22,532 --> 01:32:23,592
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

1412
01:32:24,611 --> 01:32:25,791
ചെറി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1413
01:32:26,266 --> 01:32:27,726
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1414
01:32:27,939 --> 01:32:30,021
ആത്മാവ് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു
ഭയാനകത്തെ സ്വന്തമാക്കാൻ?

1415
01:32:30,533 --> 01:32:31,539
എനിക്ക് അത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1416
01:32:32,326 --> 01:32:34,112
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1417
01:32:34,366 --> 01:32:37,286
നമുക്ക് കുറച്ച് ഒഴിച്ചാലോ
അതിന്മേൽ ഇന്ധനം കൊടുത്ത് തീയിടണോ?

1418
01:32:37,486 --> 01:32:38,659
ആരു ചെയ്യും?

1419
01:32:38,713 --> 01:32:39,853
-ചെറി.
-ഹാ!

1420
01:32:41,393 --> 01:32:43,087
- അതെ, ചെറി അത് ചെയ്യും.
- ആരാണ്, ഞാൻ?

1421
01:32:43,619 --> 01:32:44,626
ചെറി, നിനക്ക് ചെയ്യാം.

1422
01:32:44,819 --> 01:32:46,599
"നിനക്ക് കഴിയും",
അതെ ശരി! എനിക്കത് പറ്റില്ല.

1423
01:32:46,826 --> 01:32:49,414
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ബോംബ് ചെയ്യാം, കത്തിക്കാം
അത്, എന്തും ചെയ്യുക, പക്ഷേ ദയവായി

1424
01:32:49,438 --> 01:32:52,027
എന്നെ ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ. ഐ
ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ പുറത്തുകടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1425
01:32:52,058 --> 01:32:53,364
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

1426
01:32:54,213 --> 01:32:55,219
ഞാനത് ചെയ്യാം.

1427
01:32:55,473 --> 01:32:56,826
എനിക്ക് മതി.

1428
01:32:58,218 --> 01:32:59,626
-ഹേ അപ്പു.
-ഹും.

1429
01:32:59,711 --> 01:33:01,233
ഞങ്ങൾ അത് വിളിക്കാം
മാന്ത്രികൻ മുത്തച്ഛൻ,

1430
01:33:01,486 --> 01:33:03,259
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യട്ടെ.

1431
01:33:03,553 --> 01:33:05,566
കുറഞ്ഞത് ഇപ്പോൾ നമുക്കറിയാം
എവിടെ ആത്മാവ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

1432
01:33:05,852 --> 01:33:07,025
ശരിയാണോ?

1433
01:33:08,453 --> 01:33:10,016
-അറുകോല.
- ഓടുക.

1434
01:33:10,146 --> 01:33:11,426
പൊന്നൂ, വേഗം വാ!

1435
01:33:11,553 --> 01:33:12,706
അത് എന്തായിരുന്നു?

1436
01:33:17,632 --> 01:33:18,639
ഓടുക!

1437
01:33:19,146 --> 01:33:20,153
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

1438
01:33:26,133 --> 01:33:27,234
ഹേ മിന്ന.

1439
01:33:27,259 --> 01:33:29,111
-ചെറി...
-മിന്ന...

1440
01:33:30,871 --> 01:33:32,912
മിന്ന...

1441
01:33:32,937 --> 01:33:35,552
-ചെറി.
-മിന്ന, ഭയപ്പെടേണ്ട.

1442
01:33:43,852 --> 01:33:44,918
അരികുകളുള്ള റ്യൂസ്.

1443
01:33:44,943 --> 01:33:46,694
ചെറി... അച്ഛാ...

1444
01:33:57,257 --> 01:33:58,613
പൊന്നു വേഗം വാ.

1445
01:34:11,670 --> 01:34:13,499
മിന്നാ, വേഗം വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

1446
01:34:17,385 --> 01:34:18,579
അച്ഛാ!

1447
01:34:23,148 --> 01:34:26,213
ശങ്കർ, ദയവായി
വേഗം അവനെ പിടിക്കൂ

1448
01:34:26,238 --> 01:34:27,326
എന്ത് പറ്റി പൊന്നു.

1449
01:34:27,351 --> 01:34:28,973
എൻ്റെ മകന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1450
01:34:29,231 --> 01:34:30,589
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

1451
01:34:30,793 --> 01:34:33,135
രാജൻ, അവനെ സഹായിക്കൂ.

1452
01:34:33,160 --> 01:34:36,501
-ആൻ്റി, നീയും കയറ്.
-നീയും വരാത്തതെന്തേ?

1453
01:34:38,176 --> 01:34:41,780
കുഴപ്പമില്ല എൻ്റെ പ്രിയേ,
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

1454
01:34:48,510 --> 01:34:49,516
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1455
01:34:51,315 --> 01:34:52,681
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പറയുമോ?

1456
01:34:54,923 --> 01:34:56,209
അമ്മാവന്മാർ രണ്ടുപേരും എവിടെ?

1457
01:34:56,956 --> 01:34:57,963
ജീപ്പ് എവിടെ പോയി?

1458
01:34:59,968 --> 01:35:01,262
പാറുവിന് എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ?

1459
01:35:01,356 --> 01:35:02,363
ദയവായി, എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

1460
01:35:02,829 --> 01:35:04,961
കുട്ടികൾ കളിക്കുകയായിരുന്നു
പുറത്ത്, പൊന്നു വീണു.

1461
01:35:04,985 --> 01:35:06,377
അവർ അവനെ ആശുപത്രിയിലെത്തിച്ചു.

1462
01:35:07,636 --> 01:35:08,643
പൊന്നുവിന് എന്ത് പറ്റി?

1463
01:35:09,810 --> 01:35:10,816
അമ്മായി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1464
01:35:10,916 --> 01:35:12,303
പൊന്നു അപകടത്തിൽ പെട്ടോ?

1465
01:35:12,810 --> 01:35:13,903
എനിക്കറിയില്ല പ്രിയേ.

1466
01:35:14,323 --> 01:35:15,710
അവൻ്റെ മുഖം രക്തത്തിൽ കുളിച്ചിരുന്നു.

1467
01:35:23,516 --> 01:35:25,226
മിന്ന, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

1468
01:35:26,416 --> 01:35:28,670
ഭയാനകമാണ്
ആത്മാവിനാൽ കീഴടക്കപ്പെട്ടു,

1469
01:35:29,563 --> 01:35:30,963
അത് ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടുകയും ചെയ്തു.

1470
01:35:31,669 --> 01:35:33,282
ചെറി അതിനെ ഓടിച്ചു,

1471
01:35:33,708 --> 01:35:35,402
പക്ഷേ പൊന്നു വീണു.

1472
01:35:35,596 --> 01:35:36,599
ബ്രോ...

1473
01:35:36,945 --> 01:35:38,672
-നീ...
-അച്ഛാ!

1474
01:35:40,056 --> 01:35:42,916
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ദശലക്ഷം തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
എൻ്റെ മകളെ വെറുതെ വിടൂ.

1475
01:35:43,082 --> 01:35:45,876
അവൻ്റെ പ്രേതങ്ങളും
ഗോബ്ലിനുകളും അസംബന്ധങ്ങളും.

1476
01:35:45,943 --> 01:35:47,836
നിങ്ങൾ മുതിർന്ന ആളല്ലേ?

1477
01:35:48,089 --> 01:35:49,189
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടർ അല്ലേ?

1478
01:35:49,590 --> 01:35:50,776
- നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത് ...
-ബഹുമാന...

1479
01:35:51,590 --> 01:35:52,729
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1480
01:35:52,870 --> 01:35:54,216
അച്ഛാ, ദയവായി പോകട്ടെ!

1481
01:35:57,576 --> 01:35:59,776
നിമിഷ, മതി
പുരോഹിതന്മാരും ഭൂതോച്ചാടനവും.

1482
01:36:00,023 --> 01:36:01,763
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ തന്നെ. പൊയ്‌ക്കോളൂ.

1483
01:36:08,323 --> 01:36:10,723
എനിക്ക് വേണ്ട
മിന്ന കരയുന്നത് കാണൂ.

1484
01:36:13,912 --> 01:36:15,018
വരൂ.

1485
01:36:30,605 --> 01:36:32,951
നിമിഷ, എല്ലാം പാക്ക് ചെയ്താൽ മതി
ഈ കാര്യങ്ങൾ വൈകരുത്.

1486
01:36:33,684 --> 01:36:35,350
ഞാൻ ചെയ്യാം, ഇരിക്കൂ
5 മിനിറ്റ് താഴേക്ക്.

1487
01:36:35,375 --> 01:36:36,415
ഒരു മിനിറ്റ് പോലും ഇല്ല.

1488
01:36:36,769 --> 01:36:38,256
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒഴിവാക്കുന്നത്
ഈ നശിച്ച സ്ഥലം.

1489
01:36:40,043 --> 01:36:41,416
പൊന്നുവും അമ്മാവനും തിരിച്ചു വരട്ടെ.

1490
01:36:42,750 --> 01:36:43,864
ഇവിടെ വരൂ, ഇരിക്കൂ.

1491
01:36:44,588 --> 01:36:45,808
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1492
01:36:49,801 --> 01:36:51,856
ഞാൻ കേട്ട് വളർന്നു
എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും,

1493
01:36:51,881 --> 01:36:54,237
പ്രേതങ്ങൾ, ഗോബ്ലിനുകൾ, ഭൂതങ്ങൾ,
ആത്മാക്കളേ, നിങ്ങൾ ഇതിന് പേരിടുക!

1494
01:36:54,488 --> 01:36:56,690
ഭയങ്ങളുടെ ഒരു മുഴുവൻ പട്ടിക
ഏതെങ്കിലും കുട്ടിയെ ഭയപ്പെടുത്താൻ.

1495
01:36:56,714 --> 01:36:59,394
നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഇരുട്ടിൽ പുറപ്പെടുക

1496
01:36:59,418 --> 01:37:02,339
വയലുകളിലേക്ക് പോകുക
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്, നിങ്ങൾ തട്ടിൽ പോയാൽ ...

1497
01:37:02,470 --> 01:37:06,699
ഭയങ്കരവും എണ്ണമറ്റതുമായ കാര്യങ്ങൾ
ഭയത്തോടെ ഒരു കുട്ടിയെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കാൻ.

1498
01:37:22,655 --> 01:37:25,355
നിമിഷ, നമുക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാം
സ്ഥലം. ഈ സ്ഥലം എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു.

1499
01:37:26,490 --> 01:37:30,506
എൻ്റെ അമ്മ വെറുതെയല്ല മരിച്ചത്
കൊല്ലപ്പെട്ടു, ഞാനും പങ്കാളിയായിരുന്നു.

1500
01:37:30,531 --> 01:37:31,612
ബഹു.

1501
01:37:31,770 --> 01:37:35,263
പാറു പറഞ്ഞത് പിടിച്ചോ
അന്ന് അവൾ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെ കയറി വന്നത്?

1502
01:37:35,296 --> 01:37:36,303
ഇല്ല.

1503
01:37:54,671 --> 01:37:56,950
അപ്പു എന്നെത്തന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

1504
01:37:58,803 --> 01:38:01,404
എനിക്ക് ഒരുപക്ഷേ ഒരു വയസ്സായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ അവനെക്കാൾ രണ്ട് മുതിർന്നവർ.

1505
01:38:02,961 --> 01:38:05,348
ഒരു ഉച്ചയ്ക്ക് ശേഷം
ഞങ്ങൾ കളിച്ചു തീർത്തു

1506
01:38:05,373 --> 01:38:07,336
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും തിരികെ വന്നു
ഇവിടെ ഈ മുറിയിൽ ഉറങ്ങിപ്പോയി.

1507
01:38:08,963 --> 01:38:11,290
അന്ന് മിത്രൻ വെറും കുഞ്ഞായിരുന്നു.

1508
01:38:12,976 --> 01:38:14,685
വൈകുന്നേരം വരെ ഞാൻ ഉറങ്ങി.

1509
01:38:16,583 --> 01:38:19,968
ഉണർന്നപ്പോൾ മുറി
വിജനമായിരുന്നു, ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു.

1510
01:38:21,470 --> 01:38:24,855
കണ്ണ് തുറന്നപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നി
ഇവ നിരനിരയായി നിൽക്കുന്നു.

1511
01:38:25,856 --> 01:38:29,062
ഞാൻ ഉറക്കെ നിലവിളിച്ചു,
പക്ഷേ ആരും കേട്ടില്ല.

1512
01:38:29,983 --> 01:38:30,990
ഞാൻ കണ്ണടച്ച് ഓടി.

1513
01:38:31,883 --> 01:38:35,310
പടിയിൽ നിന്ന് വീണ എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു, പക്ഷേ
എങ്ങനെയോ താഴെ എത്തി.

1514
01:38:36,743 --> 01:38:37,750
എല്ലാവരും ഹാളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,

1515
01:38:38,610 --> 01:38:40,730
ഞാൻ വളരെ ഭയപ്പെട്ടു, ഒപ്പം
ഞാൻ എൻ്റെ പാൻ്റ് നനച്ചു.

1516
01:38:41,596 --> 01:38:44,250
കാരണം എനിക്ക് അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവർ എന്നെ കളിയാക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1517
01:38:45,450 --> 01:38:47,135
എനിക്ക് വേണ്ടത് മാത്രമായിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയെ കാണാൻ.

1518
01:38:48,103 --> 01:38:49,653
എൻ്റെ അമ്മ കഷ്ടപ്പെട്ടു
തലവേദനയിൽ നിന്ന്,

1519
01:38:50,156 --> 01:38:52,088
പാറുവിനെപ്പോലെ.

1520
01:38:53,950 --> 01:38:55,795
ഞാൻ ഇല്ലാതെ കിണറ്റിൽ എത്തി
ആരെങ്കിലും എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,

1521
01:38:56,716 --> 01:38:57,808
അവിടെ എൻ്റെ അമ്മ നിന്നു.

1522
01:38:59,590 --> 01:39:03,711
അവൾക്ക് എണ്ണമറ്റ വഴികൾ അറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ കരയുമ്പോൾ എന്നെ ചിരിപ്പിക്കേണമേ.

1523
01:39:06,346 --> 01:39:13,600
♪ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടി,
നീ എന്തിനാണ് കരയുന്നത്? ♪

1524
01:39:13,624 --> 01:39:20,934
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മെസ്മറൈസ് ചെയ്യാത്തത്
നിൻ്റെ ആ മനോഹരമായ പുഞ്ചിരിയോടെ? ♪

1525
01:39:20,958 --> 01:39:25,278
♪ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ♪

1526
01:39:25,702 --> 01:39:33,611
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം
വെണ്ണ പോലെ ഉരുകുക. ♪

1527
01:39:34,957 --> 01:39:42,945
♪ നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ ലോകം, ഒപ്പം
ഈ ലോകം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്. ♪

1528
01:39:43,467 --> 01:39:49,976
♪ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടി,
നീ എന്തിനാണ് കരയുന്നത്? ♪

1529
01:39:50,024 --> 01:39:57,612
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മെസ്മറൈസ് ചെയ്യാത്തത്
നിൻ്റെ ആ മനോഹരമായ പുഞ്ചിരിയോടെ? ♪

1530
01:40:01,276 --> 01:40:03,930
എന്നിട്ടും ആ ദിവസം അമ്മയുടെ
പാട്ട് എന്നെ ആശ്വസിപ്പിച്ചില്ല.

1531
01:40:04,643 --> 01:40:07,450
ഞാൻ മരവിച്ചു നിന്നു,
അവൾക്കത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

1532
01:40:07,829 --> 01:40:10,009
അവൾ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നത് എ
കിണറ്റിനൊപ്പം ഒരു പ്രത്യേക ശബ്ദം,

1533
01:40:10,102 --> 01:40:16,435
ബക്കറ്റ് വെള്ളത്തിൽ തട്ടിയപ്പോൾ അത് ഉണ്ടാക്കി
ഇടിമുഴക്കം പോലെ പൊള്ളയായ സ്പ്ലാഷ് ശബ്ദം.

1534
01:40:17,423 --> 01:40:19,416
എപ്പോൾ കേട്ടാലും എല്ലാം
എൻ്റെ ആശങ്കകൾ അപ്രത്യക്ഷമായി.

1535
01:40:35,877 --> 01:40:38,217
പെട്ടെന്ന് അവൾക്കത് പോലെ തോന്നി
കൈകളും കാലുകളും മുറുകെ പിടിച്ചിരുന്നു.

1536
01:40:38,676 --> 01:40:40,182
അവൾ കയർ ബലമായി മുറുകെ പിടിച്ചു.

1537
01:40:42,770 --> 01:40:45,536
പെട്ടെന്ന് അവൾ ഉള്ളിലേക്ക് ചാഞ്ഞു
ശരി, ആരോ അവളെ അകത്തേക്ക് തള്ളിയതുപോലെ.

1538
01:40:46,516 --> 01:40:49,239
അവൾ ഉപയോഗിച്ച അതേ ശബ്ദം ഞാനും കേട്ടു
എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ വെള്ളത്തിൽ ഉണ്ടാക്കാൻ,

1539
01:40:50,010 --> 01:40:51,016
എന്നാൽ വളരെ ഉച്ചത്തിൽ.

1540
01:40:52,096 --> 01:40:56,410
ആ നിമിഷം, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
സംസാരിക്കുക, എനിക്ക് കരയാനോ നിലവിളിക്കാനോ കഴിഞ്ഞില്ല.

1541
01:40:57,163 --> 01:40:59,936
ഞാൻ അവിടെ നിന്നു,
ഭയം കൊണ്ട് വിറയ്ക്കുന്നു.

1542
01:41:00,643 --> 01:41:03,150
എല്ലാവരും ഹാളിൽ ആയതിനാൽ,
കുറെ നേരം ആരും വന്നില്ല.

1543
01:41:04,169 --> 01:41:07,116
അവസാനം എനിക്ക് സാധിച്ചപ്പോഴേക്കും
ഉറക്കെ കരയുക, സമയം ഒരുപാട് കടന്നുപോയി,

1544
01:41:07,616 --> 01:41:09,396
അമ്മാവന്മാരും വന്നു
ഒപ്പം അമ്മയെ പുറത്തേക്ക് വലിച്ചു.

1545
01:41:11,263 --> 01:41:12,376
എൻ്റെ അമ്മ ഇല്ലായിരുന്നു.

1546
01:41:22,115 --> 01:41:24,202
എൻ്റെ തൊണ്ടയിലെ പോലെ തോന്നി
ആരോ ഞെക്കിപ്പിഴിയുന്നു,

1547
01:41:24,610 --> 01:41:26,309
പക്ഷേ അത് ഞാനല്ലാതെ മറ്റാരുമല്ല.

1548
01:41:27,570 --> 01:41:28,576
ഞാനും എൻ്റെ ഭയവും മാത്രം.

1549
01:41:29,443 --> 01:41:31,348
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുത്തു
അത് തിരിച്ചറിയാൻ.

1550
01:41:32,656 --> 01:41:37,382
അവയൊന്നും കൈമാറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്നിൽ അടിച്ചേൽപ്പിച്ച ഭയം, മിന്നയോട്.

1551
01:41:38,748 --> 01:41:40,554
എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ വേണ്ട
എന്നെപ്പോലെ ആകാൻ.

1552
01:41:42,695 --> 01:41:44,083
പോകാം നിമ്മി.

1553
01:41:44,916 --> 01:41:45,923
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

1554
01:42:10,202 --> 01:42:11,996
-പൊന്നൂ, പതുക്കെ എടുക്ക്.
-ശങ്കർ, ലെമ്മെ ഹെൽപ്പ്.

1555
01:42:12,021 --> 01:42:14,248
അവനെ പിടിച്ച് സഹായിക്കുക
അവൻ പുറത്തേക്ക്, അവൻ്റെ കാൽ വളച്ചൊടിച്ചിരിക്കുന്നു.

1556
01:42:14,273 --> 01:42:15,502
അങ്കിൾ, അവനെ മുറുകെ പിടിക്കുക.

1557
01:42:15,596 --> 01:42:16,703
വേണ്ട, വേണ്ട...

1558
01:42:18,205 --> 01:42:19,372
അവന് സുഖമാണോ?

1559
01:42:19,397 --> 01:42:20,403
ഒടിവുകളില്ല, ഭാഗ്യം.

1560
01:42:22,136 --> 01:42:24,842
-അപ്പു, ദയവായി മാറിനിൽക്കൂ.
- പടികൾ സൂക്ഷിക്കുക.

1561
01:42:24,867 --> 01:42:26,396
പൊന്നു നീ എങ്ങനെ വീണു?

1562
01:42:26,421 --> 01:42:28,763
അതൊരു ചെറുത് മാത്രമായിരുന്നു
വെട്ടി, പക്ഷേ അത് അവളെ ഭയപ്പെടുത്തി.

1563
01:42:28,796 --> 01:42:29,803
ഹും.

1564
01:42:30,530 --> 01:42:33,490
ചോദിക്കാൻ നിന്നെ വിളിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ബാംഗ്ലൂരിൽ എത്തിയാൽ.

1565
01:42:33,996 --> 01:42:36,529
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
അവിടേക്ക് മടങ്ങാനുള്ള തിടുക്കം.

1566
01:42:37,076 --> 01:42:38,083
നിമിഷ എന്നെ വിളിച്ചു.

1567
01:42:38,863 --> 01:42:39,976
ഹേയ്, എൻ്റെ കൂടെ നടക്കൂ.

1568
01:42:43,689 --> 01:42:47,142
എനിക്ക് ടെൻഷൻ തോന്നി
മിന്നയെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു, അങ്കിൾ.

1569
01:42:47,336 --> 01:42:49,209
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, സായ്.

1570
01:42:49,543 --> 01:42:51,469
നമ്മുടെ കുട്ടികൾ നമുക്ക് ലോകത്തെയാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

1571
01:42:52,603 --> 01:42:55,581
എന്തിനാണ് എല്ലാവരും ചോദിക്കുന്നത്
ഞാൻ കൂടുതൽ ഇവിടെ കറങ്ങുന്നില്ല.

1572
01:42:56,137 --> 01:42:58,002
പൊന്നുവിന് ഇത് കിട്ടി
പ്രത്യേക സ്കൂൾ കാര്യം,

1573
01:42:58,027 --> 01:43:01,097
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ, നമുക്ക് കിട്ടും
അവിടെ കുടുങ്ങി, സാധാരണയായി ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ബ്രഷ് ചെയ്യുന്നു.

1574
01:43:01,583 --> 01:43:04,456
സത്യസന്ധമായി, ഞങ്ങൾ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു
കോമാളി ക്ലാസ്സ് ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ടാകും.

1575
01:43:05,009 --> 01:43:06,224
അവസാനം ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ,

1576
01:43:06,283 --> 01:43:11,955
ഇതെല്ലാം കുടുംബത്തെ കുറിച്ചുള്ള സംസാരമാണ്
പൊന്നുവിനെ കുറിച്ച് ശപിക്കപ്പെട്ട, അസംബന്ധമായ കാര്യങ്ങൾ.

1577
01:43:12,630 --> 01:43:15,183
അവനോ ഞാനോ അല്ല
അത് കേൾക്കണം.

1578
01:43:15,576 --> 01:43:17,029
അവൻ എൻ്റെ പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രമാണ്.

1579
01:43:17,410 --> 01:43:20,016
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു ഒപ്പം
കാലങ്ങളായി അവനുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

1580
01:43:20,403 --> 01:43:25,136
അവൻ നമ്മുടെ ഉത്തരം ലഭിച്ച പ്രാർത്ഥനയാണ്
കാരണം ഞാൻ മുന്നോട്ട് കുതിക്കുന്നു.

1581
01:43:26,096 --> 01:43:29,898
ആ അവസ്ഥയിലാണ് അവനെ കാണുന്നത്
ഇന്ന് ഹൃദയഭേദകമായിരുന്നു.

1582
01:43:30,663 --> 01:43:34,263
നേരെ പോവാൻ പോലും ആലോചിച്ചു
ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് തിരികെ തിരുവനന്തപുരത്തേക്ക്.

1583
01:43:34,962 --> 01:43:37,291
പക്ഷെ ഞാൻ പിന്മാറി
രാജനും ലക്ഷ്മിയും.

1584
01:43:38,030 --> 01:43:40,477
രാജൻ കരഞ്ഞു എ
ആശുപത്രിയിൽ ധാരാളം.

1585
01:43:41,090 --> 01:43:44,363
അവൻ സാധാരണയായി നഖങ്ങൾ പോലെ കഠിനനാണ്,

1586
01:43:45,210 --> 01:43:48,430
എന്നാൽ അവൻ പൂർണ്ണമായും
പാറുവിനെക്കുറിച്ചുള്ള വേവലാതി തകർന്നു.

1587
01:43:49,136 --> 01:43:51,850
നമുക്ക് ചുറ്റും നിൽക്കണം
അവർക്ക്, കുറഞ്ഞത് അൽപ്പമെങ്കിലും.

1588
01:43:52,783 --> 01:43:56,213
നാളെ മറ്റന്നാൾ ഞങ്ങൾ പോകും,
എന്നിട്ട് അവർ ഒരിക്കൽ കൂടി തനിച്ചാകും.

1589
01:43:57,195 --> 01:43:58,541
ഇത് <i>തെയ്യം</i> ചെയ്യട്ടെ
ആചാരപരമായ സമാപനം.

1590
01:43:59,216 --> 01:44:00,223
രണ്ടു ദിവസം കൂടി നിൽക്കൂ,

1591
01:44:00,934 --> 01:44:02,788
എന്നിട്ട് നമുക്ക് പോകാം
മറ്റന്നാൾ.

1592
01:44:25,173 --> 01:44:28,648
<i>അഷ്ട നാഗങ്ങളുടെ</i> 8 നാഗദൈവങ്ങളിൽ,
ഗുളികൻ ഏഴാം സ്ഥാനത്താണ്.

1593
01:44:28,826 --> 01:44:34,528
ഗുളികൻ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്
നമ്മുടെ ജീവിതത്തെയും ഭൂമിയെയും സംരക്ഷിക്കുന്നു.

1594
01:44:34,906 --> 01:44:38,506
ഓരോ വ്യക്തിക്കും ഒരു ഉണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു
അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഗുളികനെ നിയോഗിച്ചു.

1595
01:44:39,231 --> 01:44:41,076
ഗുളികൻ വിചാരിക്കുന്നു
ഒരു പ്രധാന പങ്ക് വഹിക്കാൻ

1596
01:44:41,101 --> 01:44:43,465
ഉയർച്ചകൾ നിർണ്ണയിക്കുന്നു ഒപ്പം
ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജീവിതത്തിലെ വീഴ്ചകൾ.

1597
01:44:44,365 --> 01:44:48,632
അവൻ എളുപ്പത്തിൽ മനസ്സിലാക്കപ്പെടുന്നു
പ്രകോപിതനാണെങ്കിലും എളുപ്പത്തിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു,

1598
01:44:48,691 --> 01:44:54,811
നമ്മുടെ ഗുളികൻ ഒരു ദൈവമാണ്
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എവിടെയും സഞ്ചരിക്കാനുള്ള കഴിവ്.

1599
01:45:03,696 --> 01:45:08,152
സർ, എനിക്കൊരു ആവർത്തനമുണ്ട്
ഒരു കുട്ടിയെ സ്വപ്നം കാണുക,

1600
01:45:08,444 --> 01:45:09,977
താഴേക്ക് ഒഴുകുന്ന വെള്ളത്തോടൊപ്പം.

1601
01:45:10,144 --> 01:45:11,767
ചെറിയ കുട്ടിയാണോ?

1602
01:45:11,792 --> 01:45:15,069
ഇത് ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയാണ്, പക്ഷേ അവളുടെ സാന്നിധ്യം
സ്ഥിരതയുള്ളതും നീണ്ടുനിൽക്കുന്നതും തോന്നുന്നു.

1603
01:45:15,094 --> 01:45:17,084
അത് ആത്മാവായിരിക്കാം
മരിച്ച ഒരു കുട്ടിയുടെ.

1604
01:45:17,117 --> 01:45:19,660
സാർ, പക്ഷെ എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ സ്വപ്നം വീണ്ടും വരുന്നത്?

1605
01:45:19,783 --> 01:45:23,039
ഇവയിൽ ചിലത്
പ്രകൃതിയുടെ ഭാഗം പോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1606
01:45:23,266 --> 01:45:24,928
അത് നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചോ അല്ലെങ്കിൽ
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?

1607
01:45:25,226 --> 01:45:26,717
-ഇല്ല.
- ഞങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കും.

1608
01:45:33,589 --> 01:45:35,386
ആ പേടിച്ചരണ്ട കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1609
01:45:36,183 --> 01:45:38,867
-അല്ല, മിന്ന?
-ഇല്ല.

1610
01:45:38,994 --> 01:45:41,181
അന്ന് ചെറി പേടിച്ചു കളഞ്ഞു.

1611
01:45:47,171 --> 01:45:48,977
ഗുളികൻ ഇവിടെയുണ്ട്. വരൂ മാളു.

1612
01:46:04,687 --> 01:46:11,953
♪ എരിയുന്ന തീ പന്തം,
ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിജ്വാല! ♪

1613
01:46:15,154 --> 01:46:16,840
അച്ഛൻ...

1614
01:46:20,753 --> 01:46:24,047
വിഷമിക്കേണ്ട, എൻ്റെ പ്രിയേ.
അവൻ ഒരു തമാശക്കാരൻ മാത്രമാണ്.

1615
01:46:24,220 --> 01:46:25,227
ശരി?

1616
01:47:03,937 --> 01:47:05,538
നിനക്ക് വേണ്ടേ
ഉന്നത പഠനം തുടരണോ?

1617
01:47:05,563 --> 01:47:06,733
അതെ.

1618
01:47:06,758 --> 01:47:10,707
നിങ്ങൾ മനഃശാസ്ത്രത്തിൽ മികവ് പുലർത്തും,
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മിത്രൻ.

1619
01:47:29,764 --> 01:47:30,826
അച്ഛൻ...

1620
01:47:31,467 --> 01:47:32,473
ഒന്നുമില്ല.

1621
01:47:33,913 --> 01:47:34,987
മിന്ന, കുഴപ്പമില്ല.

1622
01:47:38,691 --> 01:47:39,884
മിന്ന.

1623
01:48:30,284 --> 01:48:31,665
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1624
01:48:32,387 --> 01:48:33,646
വഴിയിൽ,

1625
01:48:33,940 --> 01:48:36,100
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമോ?

1626
01:48:37,513 --> 01:48:38,520
എന്നിട്ട് പറയൂ,

1627
01:48:38,887 --> 01:48:39,893
ഞാൻ ആരാണ്?

1628
01:48:40,380 --> 01:48:42,667
പറയൂ.

1629
01:48:43,100 --> 01:48:44,140
ഗു...

1630
01:48:44,773 --> 01:48:46,366
ഗു... ഗുളികൻ.

1631
01:48:46,666 --> 01:48:48,538
ഗുളികൻ.

1632
01:48:56,019 --> 01:48:58,205
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ നീ കരയരുത്.

1633
01:48:58,393 --> 01:49:00,459
ഗുളികന് കുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ്.

1634
01:49:01,333 --> 01:49:06,086
ഞാൻ ചുറ്റും ഓടുകയാണ്
കളിയായി നിന്നെ സ്പർശിക്കുന്നു. പേടിക്കേണ്ട.

1635
01:49:14,066 --> 01:49:17,312
ചുറ്റും ഗുളികനുമായി,
ആർക്കാണ് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ കഴിയുക?

1636
01:49:17,620 --> 01:49:20,707
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്? ഗുളികൻ പറയൂ.

1637
01:49:21,093 --> 01:49:22,547
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്?

1638
01:49:22,927 --> 01:49:23,933
എന്നോട് പറയൂ.

1639
01:49:32,959 --> 01:49:35,539
ഓ, അതാണോ?

1640
01:49:36,173 --> 01:49:38,673
ഇപ്പോൾ ഗുളികൻ ഉണ്ട്
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്.

1641
01:49:47,213 --> 01:49:50,053
അതിനാൽ ഗുളികൻ നിന്നോട് വിടപറയുന്നു.

1642
01:50:08,446 --> 01:50:10,353
ഗുളികൻ എന്ത് ചെയ്തു
പറയൂ, പ്രിയേ?

1643
01:50:10,667 --> 01:50:11,673
ഓ, അതൊരു രഹസ്യമാണ്.

1644
01:50:11,707 --> 01:50:12,980
അപ്പോൾ പറയരുത്.

1645
01:50:13,013 --> 01:50:14,160
ദയവായി എന്നോട് പറയാമോ?

1646
01:50:15,645 --> 01:50:17,760
നേരം വൈകുന്നു, എല്ലാവരും,
വന്ന് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

1647
01:50:17,820 --> 01:50:18,827
വരൂ, നമുക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

1648
01:50:18,852 --> 01:50:19,945
- പ്രിയേ വരൂ.
- അതെ അമ്മ.

1649
01:50:19,983 --> 01:50:22,519
അപ്പു വേഗം വാ.
മിന്നയെയും കൂട്ടി വരൂ.

1650
01:50:22,633 --> 01:50:24,115
-നീ വരുന്നില്ലേ, പ്രിയേ?
-അതെ.

1651
01:50:26,093 --> 01:50:27,762
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1652
01:50:28,073 --> 01:50:29,080
ഓ, എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.

1653
01:50:30,680 --> 01:50:32,750
വരൂ, മിന്നാ, പറയൂ
ഞങ്ങളെ. അത് നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1654
01:50:33,110 --> 01:50:34,485
അത് പറയാൻ എനിക്ക് അനുവാദമില്ല.

1655
01:50:34,510 --> 01:50:36,303
മിന്നാ, ദയവായി ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

1656
01:50:36,343 --> 01:50:37,616
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

1657
01:54:44,568 --> 01:54:45,575
ശ്ശ്..

1658
01:55:32,012 --> 01:55:39,546
♪ എരിയുന്ന തീ പന്തം,
ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിജ്വാല! ♪

1659
01:55:48,345 --> 01:55:50,673
♪ അലങ്കരിച്ച അഗ്നി
ദൈവത്തിൻ്റെ തല, ♪

1660
01:55:50,710 --> 01:55:52,613
♪ ആ തീ
ദൈവം വഹിച്ചു. ♪

1661
01:55:52,637 --> 01:55:54,686
♪ ജ്വലിച്ച അഗ്നി
ദേവിയുടെ തലയ്ക്ക് ചുറ്റും, ♪

1662
01:55:54,711 --> 01:55:57,746
♪ തീ
ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും ഓടുന്നു. ♪

1663
01:56:05,466 --> 01:56:07,547
♪ ഓടിയ തീ
ആകാശത്തിലൂടെ, ♪

1664
01:56:07,571 --> 01:56:09,521
♪ എരിയുന്ന തീ
കാടുകൾ നിലത്തേക്ക്. ♪

1665
01:56:09,545 --> 01:56:11,605
♪ ആ തീ
ദൈവങ്ങളെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നു. ♪

1666
01:56:11,629 --> 01:56:14,133
♪ ആ തീ
രക്ഷയ്ക്കായി വരുന്നു. ♪

1667
01:56:21,890 --> 01:56:23,746
♪ സംരക്ഷിക്കുന്ന അഗ്നി
കാലത്തിൻ്റെ അവസാനം വരെ. ♪

1668
01:56:23,770 --> 01:56:25,873
♪ കത്തിച്ച തീ
<i>ഹനുമാൻ്റെ</i> വാലിൽ. ♪

1669
01:56:25,897 --> 01:56:27,826
♪ എരിയുന്ന തീ
ലങ്ക നിലത്തേക്ക്. ♪

1670
01:56:27,850 --> 01:56:29,950
♪ എരിയുന്ന തീ
മരങ്ങൾ നിലത്തേക്ക്. ♪

1671
01:56:29,974 --> 01:56:31,928
♪ എരിയുന്ന തീ
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് മുന്നിൽ. ♪

1672
01:56:31,952 --> 01:56:33,983
♪ പരിപാലിക്കുന്ന അഗ്നി
പ്രകൃതിയുടെ സന്തുലിതാവസ്ഥ. ♪

1673
01:56:34,007 --> 01:56:36,500
♪ എരിയുന്ന തീ പന്തം,
ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിജ്വാല! ♪

1674
01:56:38,079 --> 01:56:40,131
♪ എരിയുന്ന തീ പന്തം,
ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിജ്വാല! ♪

1675
01:56:49,429 --> 01:56:50,545
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1676
01:56:51,695 --> 01:56:53,554
എനിക്ക് അസ്വസ്ഥമായ ഒരു പേടിസ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1677
01:56:55,100 --> 01:56:56,675
നിനക്ക് സുഖമാണോ മോനേ?

1678
01:56:56,768 --> 01:56:57,775
മിന്ന എവിടെ?

1679
01:56:57,915 --> 01:56:59,735
അവൾ മിത്രൻ്റെ മുറിയിലായിരിക്കണം.

1680
01:57:07,348 --> 01:57:09,553
മിത്രൻ... മിത്രൻ...

1681
01:57:10,922 --> 01:57:11,928
എന്ത് സംഭവിച്ചു ബ്രോ?

1682
01:57:11,968 --> 01:57:12,975
മിന്ന എവിടെ?

1683
01:57:13,522 --> 01:57:15,835
മിന്നാ... അവൾ ഇവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1684
01:57:18,922 --> 01:57:20,068
മിന്ന.

1685
01:57:27,928 --> 01:57:28,934
മിന്ന...

1686
01:57:31,522 --> 01:57:32,528
മിന്ന.

1687
01:57:36,592 --> 01:57:37,686
കളപ്പുരയിൽ പോയി പരിശോധിക്കുക.

1688
01:57:40,171 --> 01:57:41,584
ഞാൻ മൈതാനം അന്വേഷിക്കും.

1689
01:57:42,344 --> 01:57:43,351
മിന്ന...

1690
01:57:47,541 --> 01:57:48,708
മിന്ന.

1691
01:57:50,261 --> 01:57:53,410
ഞാൻ ഫീൽഡ് മുഴുവൻ പരിശോധിച്ചു,
പക്ഷേ അവളെ കാണാനില്ല.

1692
01:57:54,154 --> 01:57:55,209
നിങ്ങൾ കുളത്തിനരികിൽ പരിശോധിച്ചോ?

1693
01:57:55,239 --> 01:57:57,480
-അപ്പു പോയി, ഞാൻ പിന്നാലെ വരാം.
- ഞാനും വരുന്നു.

1694
01:57:57,505 --> 01:57:58,510
മിന്ന...

1695
01:58:00,697 --> 01:58:01,851
മിന്ന..

1696
01:58:11,453 --> 01:58:14,023
- പ്ലോട്ടിൻ്റെ തെക്കേ മൂലയിൽ.
-എവിടെ?

1697
01:58:22,052 --> 01:58:23,232
ഇവിടെ.

1698
01:58:24,244 --> 01:58:25,251
മിന്ന.

1699
01:58:25,284 --> 01:58:26,464
എൻ്റെ പ്രിയേ...

1700
01:58:26,578 --> 01:58:27,972
-എൻ്റെ പ്രിയേ.
-മിന്ന.

1701
01:58:29,168 --> 01:58:30,895
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഉണരുക.

1702
01:58:39,404 --> 01:58:41,363
അവളെ ഉയർത്തുക.

1703
01:58:43,547 --> 01:58:44,927
വേഗത്തിലാക്കുക.

1704
01:58:47,920 --> 01:58:50,436
മിന്നാ, എൻ്റെ പ്രിയേ, ഉണരുക.

1705
01:58:50,461 --> 01:58:51,521
മിന്ന.

1706
01:58:53,819 --> 01:58:55,026
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

1707
01:58:58,249 --> 01:58:59,883
- ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
-ആഹാ!

1708
01:59:00,598 --> 01:59:01,787
നമുക്ക് മിന്നയെ പരിശോധിക്കാം.

1709
01:59:24,491 --> 01:59:25,911
അല്ല, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1710
01:59:26,224 --> 01:59:27,724
എന്താ സംഭവിച്ചത് നിമിഷ?

1711
01:59:27,749 --> 01:59:29,172
-ആൻ്റി.
- എൻ്റെ പ്രിയേ, ഉണരുക.

1712
01:59:29,197 --> 01:59:30,549
അല്ല, അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1713
01:59:31,523 --> 01:59:32,603
സായ്, അവൾക്ക് വെള്ളം കൊടുക്കൂ.

1714
01:59:33,750 --> 01:59:35,890
ബ്രോ, അവിടെ നിന്നു തടവുക
അവളുടെ മറ്റേ കൈയും ഇതുപോലെയാണ്.

1715
01:59:38,465 --> 01:59:39,843
അങ്കിൾ, ദയവായി
അവളുടെ ഷൂസ് അഴിക്കുക.

1716
01:59:40,659 --> 01:59:41,665
ബഹു...

1717
01:59:46,613 --> 01:59:48,160
അവളെ ഉയർത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1718
02:00:12,082 --> 02:00:13,365
മിന്ന, എൻ്റെ പ്രിയ.

1719
02:00:16,304 --> 02:00:17,391
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട.

1720
02:00:19,430 --> 02:00:22,344
കുറച്ചു നേരം വിശ്രമിക്കൂ,
എല്ലാം ശരിയാകും.

1721
02:00:22,544 --> 02:00:23,714
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1722
02:00:24,838 --> 02:00:26,234
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

1723
02:00:26,831 --> 02:00:28,959
നമുക്ക് അവളെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം
ആശുപത്രി, പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

1724
02:00:29,821 --> 02:00:32,808
<i>എന്താണെന്ന് ആർക്കും മനസ്സിലായില്ല
മിന്ന</i>ക്ക് സംഭവിച്ചു

1725
02:00:34,008 --> 02:00:37,301
<i>അവൾ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
എന്താണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചത്.</i>

1726
02:00:38,017 --> 02:00:39,971
നന്ദി മിത്രൻ.

1727
02:00:39,996 --> 02:00:42,111
വിഷമിക്കേണ്ട, എൻ്റെ പ്രിയേ.

1728
02:00:45,605 --> 02:00:47,678
സ്കാർക്രോ എങ്ങനെ ചെയ്തു
കാറ്റ് ആ അവസ്ഥയിലാണോ?

1729
02:00:48,158 --> 02:00:50,518
ആരോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
പടക്കം പൊട്ടിച്ചു.

1730
02:00:51,760 --> 02:00:53,253
അതൊരു നല്ല ആശയമായിരുന്നു.

1731
02:00:53,454 --> 02:00:55,224
കാത്തിരിക്കൂ അപ്പു നീയാണോ
ഞങ്ങളോട് ഇത് ഇപ്പോൾ പറയുകയാണോ?

1732
02:00:55,494 --> 02:00:56,797
അത് എൻ്റെ മനസ്സിനെ പൂർണ്ണമായും വഴുതിപ്പോയി.

1733
02:00:57,094 --> 02:00:58,100
മിന്നാ, ഒഴിക്കുക.

1734
02:00:59,726 --> 02:01:01,983
മിന്ന, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും
ചില സ്റ്റണ്ട് പുറത്തെടുത്തു.

1735
02:01:08,091 --> 02:01:11,867
എന്നോട് നേരത്തെ ചോദിച്ചില്ലേ
ഗുളികൻ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1736
02:01:12,441 --> 02:01:13,847
ഗുളികൻ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.

1737
02:01:14,867 --> 02:01:17,614
"നീ അവനെ എൻ്റെ വഴിക്ക് കൊണ്ടുവന്നാൽ,

1738
02:01:17,647 --> 02:01:21,011
അവൻ ആണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പു തരാം
ഈ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്തു."

1739
02:01:24,014 --> 02:01:26,104
കൊള്ളാം, എങ്ങനെ തികച്ചും
മിടുക്കൻ. തുടർന്ന്?

1740
02:01:26,214 --> 02:01:30,094
പിന്നെ ഗുളികൻ എപ്പോൾ
ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിഗോളമായി കാണിച്ചു,

1741
02:01:30,454 --> 02:01:31,800
ഞാൻ സൈഡിലേക്ക് ചാടി.

1742
02:01:32,147 --> 02:01:36,254
അങ്ങനെ, സ്കാർക്രോ അവസാനിച്ചു
ഗുളികൻ്റെ തൊട്ടുമുന്നിൽ കുടുങ്ങി.

1743
02:01:37,114 --> 02:01:43,781
തുടർന്ന് ഗുളികൻ ഇതിലേക്ക് രൂപാന്തരപ്പെട്ടു
ഭീമാകാരമായ പാമ്പ്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു വൃക്ഷം പോലെ വലുതാണ്.

1744
02:01:43,934 --> 02:01:47,309
അത് കണ്ണടച്ചു കൊണ്ടേയിരുന്നു
എനിക്കും ഭയാനകത്തിനും ഇടയിൽ

1745
02:01:47,401 --> 02:01:49,807
എന്നിട്ട്, പൂഫ്! അത് വെറുതെ വിഴുങ്ങി
ഒരു മിന്നലിൽ സ്കാർക്രോയുടെ താഴെ.

1746
02:01:50,927 --> 02:01:53,450
പ്രകാശത്താൽ ദഹിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. കൊള്ളാം!

1747
02:01:56,114 --> 02:01:57,259
ഓ, എല്ലാം ശരിയാണ്, ചെറി.

1748
02:01:57,347 --> 02:01:58,354
ഞാൻ മറിച്ചൊന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1749
02:01:58,721 --> 02:02:00,056
ചെറി, പക്ഷേ നീ
എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല.

1750
02:02:00,506 --> 02:02:01,513
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1751
02:02:01,941 --> 02:02:02,947
കൊള്ളാം?

1752
02:02:06,207 --> 02:02:07,214
ഉടൻ കാണാം.

1753
02:02:13,907 --> 02:02:15,251
എന്തൊരു യാത്ര!

1754
02:02:15,561 --> 02:02:18,019
ദേവ വിഗ്രഹ പുനരുദ്ധാരണം,
തെയ്യം, നിഗൂഢത...

1755
02:02:18,774 --> 02:02:19,781
ദൈവമേ!

1756
02:02:22,487 --> 02:02:24,721
പക്ഷേ, എനിക്ക് സന്തോഷം തോന്നുന്നു
പാറുവിനെ കാണുമ്പോൾ.

1757
02:02:25,601 --> 02:02:28,867
പ്രിയേ, നീ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ
അവളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് ഇരുട്ട് മാഞ്ഞുപോയോ?

1758
02:02:30,527 --> 02:02:33,714
എല്ലാം നടക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
പുരോഹിതൻ പറഞ്ഞതുപോലെ നന്നായി വരൂ.

1759
02:02:37,601 --> 02:02:40,061
പ്രിയേ, നീയെന്താ ഇങ്ങനെ മിണ്ടാതിരുന്നത്?

1760
02:02:42,021 --> 02:02:43,027
ബഹു...

1761
02:02:43,767 --> 02:02:44,999
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നിയില്ലേ?

1762
02:02:45,701 --> 02:02:46,707
ഹും.

1763
02:03:07,954 --> 02:03:11,534
<i>നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല
മിന്നയും ചെറിയും പറയുന്നു.</i>

1764
02:03:12,814 --> 02:03:14,427
അവർ മുത്തശ്ശിയെപ്പോലെയാണ്,

1765
02:03:15,834 --> 02:03:17,214
എപ്പോഴും കറങ്ങുന്ന കഥകൾ

1766
02:03:19,427 --> 02:03:20,774
എല്ലാം പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1767
02:03:22,661 --> 02:03:25,567
ഉണ്ടെന്ന് പോലും അവർ അവകാശപ്പെട്ടു
പേടിച്ചരണ്ട ഓടുന്നത് കണ്ടു!

1768
02:03:26,867 --> 02:03:27,874
പക്ഷേ, ഞാൻ സമ്മതിക്കണം,

1769
02:03:29,181 --> 02:03:31,981
അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ.

1770
02:03:34,561 --> 02:03:36,697
അവർ എന്നെങ്കിലും തിരിച്ചു വരുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

1771
02:03:37,941 --> 02:03:40,637
അപ്പു, ഞാൻ നിൻ്റെ അടുത്തുണ്ടാകും
ഇനി മുതൽ വശം.

1772
02:03:46,561 --> 02:03:47,900
നിങ്ങളുടെ വീട് എവിടെയാണ്?

1773
02:03:48,015 --> 02:03:49,312
അത് അടുത്താണ്.

1774
02:04:01,980 --> 02:04:03,067
അപ്പു...


