1
00:00:01,493 --> 00:00:04,643
В хирургията ние работим
да направим нашите конци
2
00:00:04,644 --> 00:00:06,846
възможно най-точно.
3
00:00:13,028 --> 00:00:15,138
Опитваме се да минимизираме
белезите
4
00:00:15,640 --> 00:00:18,299
и възобновете
пълна работа.
5
00:00:19,701 --> 00:00:22,938
Опитахме се да приключим
с каквото и да е нараняване.
6
00:00:23,911 --> 00:00:26,273
Можете да щракнете върху това
за мен, Зозо?
7
00:00:30,179 --> 00:00:32,948
Мамо, това е сватбата
от чичо Алекс.
8
00:00:32,949 --> 00:00:34,710
Вижте.
9
00:00:34,711 --> 00:00:37,141
- Толкова е красиво.
- така е.
10
00:00:37,142 --> 00:00:39,350
Алекс ще намрази това.
11
00:00:42,891 --> 00:00:44,729
Защо е толкова студено?
12
00:00:44,730 --> 00:00:47,813
Изключиха пещта.
Защото е май!
13
00:00:52,435 --> 00:00:53,845
Какво беше?
14
00:00:53,846 --> 00:00:55,995
Кепнер изпрати
сватбените покани!
15
00:00:55,996 --> 00:00:58,451
Странно е, че получаваме
покана за нашата сватба?
16
00:00:58,452 --> 00:01:01,307
Не, това е хубавото
на Кепнер да направи това за нас.
17
00:01:01,608 --> 00:01:03,813
- Това е шик.
- Не е ли?
18
00:01:03,814 --> 00:01:06,233
- Може би е твърде изискано, за да отида.
- Вярно.
19
00:01:06,234 --> 00:01:08,217
- Поставете ни като "може би".
- да
20
00:01:21,471 --> 00:01:23,430
- Къде е тя?
- Точно тук.
21
00:01:30,339 --> 00:01:32,661
- Напушена ли си?
- не
22
00:01:33,041 --> 00:01:35,326
Имах нужда от доза,
но не можах.
23
00:01:35,327 --> 00:01:37,675
Така че се изпотих на дивана
от моя приятел.
24
00:01:38,066 --> 00:01:39,466
От 6 дни съм без нищо.
25
00:01:39,467 --> 00:01:42,549
мразех го,
но Лео ми липсваше.
26
00:01:42,914 --> 00:01:45,413
И не искам да се надрусвам,
27
00:01:45,414 --> 00:01:50,086
но наистина искам
надрусай се, знаеш ли?
28
00:01:54,657 --> 00:01:56,057
всичко добре
29
00:01:56,584 --> 00:01:57,984
да вървим
30
00:01:58,681 --> 00:02:00,140
Ще я заведеш ли на среща?
31
00:02:00,141 --> 00:02:01,604
Не, имам
да отида на работа
32
00:02:01,605 --> 00:02:04,279
за най-лошото запитване
на моя живот.
33
00:02:04,280 --> 00:02:05,916
Ще я вземеш ли на работа?
34
00:02:05,917 --> 00:02:08,512
Няма да откъсна очи от нея
отново. да вървим
35
00:02:16,151 --> 00:02:18,260
видяхте ли това
36
00:02:18,261 --> 00:02:21,031
да
много сладък
37
00:02:22,067 --> 00:02:26,032
- Трябва да ти дам нещо.
- Тогава го дай.
38
00:02:26,033 --> 00:02:28,168
- Моето предупреждение.
- Предупреждение за какво?
39
00:02:29,198 --> 00:02:31,830
тръгвам си
Местя се в Ню Йорк.
40
00:02:31,831 --> 00:02:33,614
От София е.
41
00:02:33,615 --> 00:02:37,604
Тя има нужда от това
и ще е супер.
42
00:02:37,605 --> 00:02:40,532
моля
радвай се за мен.
43
00:02:41,410 --> 00:02:42,810
И за София.
44
00:02:43,558 --> 00:02:45,317
- Кога?
- Не веднага.
45
00:02:45,318 --> 00:02:47,711
Но скоро.
46
00:02:50,599 --> 00:02:53,157
Мислех, че ти
Беше сладка клечка.
47
00:02:53,974 --> 00:02:55,386
когато те срещнах,
48
00:02:55,387 --> 00:02:58,544
Мислех, че е така
празен контейнер,
49
00:02:58,545 --> 00:02:59,945
пълен със захар,
50
00:02:59,946 --> 00:03:02,300
който караше кънки в болница.
51
00:03:02,945 --> 00:03:05,140
Не знаех, че ще бъде
52
00:03:05,141 --> 00:03:08,135
една от най-големите привилегии
на моя живот
53
00:03:08,136 --> 00:03:11,417
да те опозная
и да работим с вас.
54
00:03:11,418 --> 00:03:12,818
не
аз не мога
55
00:03:12,819 --> 00:03:14,419
- Съжалявам. благодаря
- И това...
56
00:03:14,420 --> 00:03:15,820
Вие също.
57
00:03:22,307 --> 00:03:24,582
- Добро утро
- Добро утро
58
00:03:24,583 --> 00:03:26,984
Добро утро, мадам. Хариет.
59
00:03:26,985 --> 00:03:28,385
видяхте ли това
60
00:03:28,386 --> 00:03:29,786
видях.
61
00:03:30,505 --> 00:03:32,935
Джо и Алекс не направиха това.
62
00:03:32,936 --> 00:03:34,904
Не, това е април.
63
00:03:36,414 --> 00:03:38,005
- Отиваш ли
- да
64
00:03:38,006 --> 00:03:40,555
Мислех, че сме.
не трябва ли
65
00:03:40,556 --> 00:03:43,980
Да, ще го направя.
И ще го направите.
66
00:03:43,981 --> 00:03:46,953
Никога не сме били заедно
на място
67
00:03:47,288 --> 00:03:48,880
- с всички.
- Правилно.
68
00:03:48,881 --> 00:03:50,281
Идеално тогава.
69
00:03:50,892 --> 00:03:52,715
Щеше ли да ми кажеш?
70
00:03:52,716 --> 00:03:54,520
Трябваше да слушам
от планината Синай?
71
00:03:54,521 --> 00:03:56,867
Няма нищо
да кажа още.
72
00:03:56,868 --> 00:04:01,810
Видяхте ли поканите?
много сладък разтревожен съм
73
00:04:01,811 --> 00:04:03,667
кажи ми защо
74
00:04:03,668 --> 00:04:07,361
Защо ще търсите работа?
Дали е заради скандала с Харпър Ейвъри?
75
00:04:07,362 --> 00:04:09,773
Основата се променя
са истински.
76
00:04:09,774 --> 00:04:13,329
И си помислих дали имам резерви
щеше да говориш с мен.
77
00:04:13,330 --> 00:04:14,730
Мислех, че сме приятели...
78
00:04:14,731 --> 00:04:16,609
- Тя пристигна ли вече?
- да
79
00:04:16,610 --> 00:04:19,782
- Знаехте ли за Робинс?
- Не знам нищо за никого.
80
00:04:19,783 --> 00:04:21,494
Това е Бети.
Говорих за нея.
81
00:04:21,495 --> 00:04:23,962
Тя може да остане с теб
докато направя консултацията?
82
00:04:23,963 --> 00:04:26,200
Радвам се да се запознаем, Бети,
и не.
83
00:04:26,201 --> 00:04:28,109
Ти си с нас, Бети.
84
00:04:28,110 --> 00:04:29,967
Просто слушай и не говори, става ли?
85
00:04:29,968 --> 00:04:31,571
- Защо е тук?
- Бети?
86
00:04:31,572 --> 00:04:33,319
- не
- Не знам.
87
00:04:33,320 --> 00:04:34,884
Рутина?
Връщане?
88
00:04:34,885 --> 00:04:36,285
аз не знам
не знаеш ли
89
00:04:36,286 --> 00:04:39,535
Ние не говорим
откакто си отиде, нито веднъж.
90
00:04:39,536 --> 00:04:42,476
Опитах се да се свържа,
Тя не отговори, аз се отказах.
91
00:04:42,477 --> 00:04:44,915
Трябва да обсъдя
нещо с нея.
92
00:04:44,916 --> 00:04:46,795
същото? днес?
Нямате търпение?
93
00:04:46,796 --> 00:04:48,621
Да го оставя за по-късно?
Седни там.
94
00:04:52,487 --> 00:04:54,455
Робинс?
Пастир?
95
00:04:54,456 --> 00:04:57,291
Погледни се!
Страхотни са!
96
00:04:58,646 --> 00:05:00,058
може ли...
97
00:05:00,862 --> 00:05:03,364
не
шегувам се
98
00:05:03,365 --> 00:05:05,169
Все още съм сляп
като земен червей.
99
00:05:09,644 --> 00:05:11,044
Твърде рано?
100
00:05:13,050 --> 00:05:15,843
- Не искаш ли да чакаш вътре?
- Където аз отивам, отиваш и ти.
101
00:05:15,844 --> 00:05:18,546
- Вече ти казах.
- Днес е много студено.
102
00:05:18,547 --> 00:05:20,557
Поредната жертва на пожара
в Балард?
103
00:05:20,558 --> 00:05:22,024
Не, това е кола, която се е преобърнала.
104
00:05:22,504 --> 00:05:25,054
Останах буден притеснен
ако Лео беше студен,
105
00:05:25,055 --> 00:05:27,321
Пуснах парното
и го събуди.
106
00:05:27,322 --> 00:05:29,490
Когато Тък започна да спи
цяла нощ?
107
00:05:29,491 --> 00:05:31,125
Вие питате
майчин съвет?
108
00:05:31,126 --> 00:05:32,793
да
не мога да го намеря...
109
00:05:32,794 --> 00:05:35,929
Чували ли сте някога за
на паяка cribellate?
110
00:05:35,930 --> 00:05:40,000
- Паяк...
- Снася от 50 до 100 яйца,
111
00:05:40,001 --> 00:05:42,035
а когато кученцата
достигат определена възраст,
112
00:05:42,036 --> 00:05:44,672
тя докосва мрежата
и дърпа кученцата.
113
00:05:44,673 --> 00:05:46,336
Те се стичат към нея,
114
00:05:46,337 --> 00:05:50,534
забиват жилата си в нея,
115
00:05:50,535 --> 00:05:53,614
нейните вътрешности се разтварят,
и те го смучат,
116
00:05:53,615 --> 00:05:55,949
като млечен шейк,
да се подхранват.
117
00:05:55,950 --> 00:05:58,552
И тя се обръща
просто мъртва черупка,
118
00:05:58,553 --> 00:06:01,461
и продължават живота си.
Това е да си баща.
119
00:06:01,966 --> 00:06:03,499
Това е моят съвет.
120
00:06:04,269 --> 00:06:06,157
Това беше полезно.
благодаря
121
00:06:11,445 --> 00:06:13,841
Тейлър претърколи колата.
Много е лошо.
122
00:06:13,842 --> 00:06:15,279
- СЗО?
- Матю Тейлър.
123
00:06:15,280 --> 00:06:18,355
В безсъзнание с наранявания,
11 по скалата на кома.
124
00:06:18,356 --> 00:06:20,174
Прилагаме болус
три пъти.
125
00:06:20,175 --> 00:06:22,443
Матю, чуваш ли ме?
126
00:06:22,444 --> 00:06:24,478
- Той е един от нас.
- Знам, можеш да го оставиш.
127
00:06:24,479 --> 00:06:25,986
Да отидем на Травма 1.
128
00:06:27,528 --> 00:06:28,985
обади ли се
129
00:06:29,784 --> 00:06:31,752
- Това Матю Тейлър ли е?
- да
130
00:06:31,753 --> 00:06:33,921
- Какво стана?
- Преобърнат, намерете Кепнер.
131
00:06:33,922 --> 00:06:36,356
- Нека знае, че е тук.
- Намерете Кепнер.
132
00:06:36,357 --> 00:06:38,492
- Той ми каза да отида, където и да отида.
- Върви.
133
00:06:38,493 --> 00:06:41,195
Матю? Това е Мередит Грей,
Приятелят на Ейприл.
134
00:06:41,196 --> 00:06:42,598
чуваш ли ме
135
00:06:44,452 --> 00:06:46,465
8 милиграма морфин.
136
00:06:47,185 --> 00:06:48,919
- април.
- Обаждаме се.
137
00:06:48,920 --> 00:06:50,347
Опитайте се да се отпуснете.
138
00:06:50,348 --> 00:06:53,240
Април тук ли е?
тя добре ли е
139
00:06:53,241 --> 00:06:56,210
- Какво?
- Като това?
140
00:06:56,211 --> 00:06:58,333
Тя ме предупреди.
141
00:06:59,347 --> 00:07:01,123
От крива.
142
00:07:01,870 --> 00:07:03,317
На лед.
143
00:07:03,318 --> 00:07:04,918
Матю, какво стана?
144
00:07:04,919 --> 00:07:06,420
Какво не е наред с април?
145
00:07:06,421 --> 00:07:07,874
Матю?
146
00:07:10,279 --> 00:07:12,479
14-ти сезон | Епизод 23
-= Студен като лед =-
147
00:07:12,480 --> 00:07:15,530
LuhCa | vfurst | CarolJ |vikyor1
FehRaine | vgiusti | rmsdiana
148
00:07:15,531 --> 00:07:16,931
Преглед: CarolJ
149
00:07:16,932 --> 00:07:19,032
[Екип на InSUBs]
Качеството е незаменимо!
150
00:07:21,333 --> 00:07:24,297
Той е с травма на главата.
Той може да заблуждава.
151
00:07:24,298 --> 00:07:27,039
Ти каза нейното име
и той просто го повтори.
152
00:07:27,040 --> 00:07:28,445
Ще проверя маршрута.
153
00:07:28,446 --> 00:07:30,413
- Как се казваха?
- 911.
154
00:07:30,414 --> 00:07:32,215
Сигурно се е обадил
преди изтриване.
155
00:07:32,216 --> 00:07:35,485
Имаше чанта
или дамско палто в колата?
156
00:07:35,486 --> 00:07:37,254
Бяхме просто
опитвайки се да го извадя.
157
00:07:37,255 --> 00:07:38,889
Отиде до гласовата поща
седем пъти.
158
00:07:38,890 --> 00:07:41,724
Ще потърся Джаксън.
Той ще разбере къде е тя.
159
00:07:41,725 --> 00:07:43,687
Вземи ме
до мястото, където намери колата.
160
00:07:44,184 --> 00:07:47,397
Заведете Тейлър на компютърна томография,
и намерете налична ОС.
161
00:07:47,398 --> 00:07:49,099
Нека взема Матю.
162
00:07:49,100 --> 00:07:50,800
- Трябва да останеш тук.
- Мога да се справя.
163
00:07:50,801 --> 00:07:53,069
Имат нужда от шеф
и трябва да остана зает.
164
00:07:53,070 --> 00:07:54,502
Само докато разберем.
165
00:07:55,708 --> 00:07:57,841
хеметична течност,
горе вляво.
166
00:07:57,842 --> 00:08:00,677
- Прилича на спленектомия.
- Кажи ми, когато разбереш.
167
00:08:00,678 --> 00:08:03,680
Още пожарникари от Сиатъл
в сграда пожар
168
00:08:03,681 --> 00:08:05,916
това е извън контрол
в Балард.
169
00:08:05,917 --> 00:08:08,618
Казват експерти
че студът може да е виновен,
170
00:08:08,619 --> 00:08:12,022
с обаждания от жители
нагревателите.
171
00:08:12,023 --> 00:08:13,757
Пожарникарите
са притеснени
172
00:08:13,758 --> 00:08:16,226
оставете пламъците да се разпространят
до близките сгради.
173
00:08:16,227 --> 00:08:18,295
При главоболие
започна?
174
00:08:18,296 --> 00:08:21,331
Преди месец.
Имах грип в Токио,
175
00:08:21,332 --> 00:08:24,367
Мислех, че е просто това,
но стана по-зле.
176
00:08:24,368 --> 00:08:27,570
След това дойде световъртежът.
Така че си помислих:
177
00:08:27,571 --> 00:08:30,340
Ще потърся жената
който прекара по-голямата част от годината
178
00:08:30,341 --> 00:08:31,887
опознаване на мозъка ми.
179
00:08:32,413 --> 00:08:33,877
И Робинс.
180
00:08:33,878 --> 00:08:36,713
76 процедури
откакто те видях за последно.
181
00:08:36,714 --> 00:08:39,649
Откакто видях нещо,
всъщност.
182
00:08:39,650 --> 00:08:41,818
Направи си домашното.
183
00:08:41,819 --> 00:08:43,486
не
Следя те.
184
00:08:43,487 --> 00:08:47,691
Времето ни заедно беше кратко,
но ти избърза още повече.
185
00:08:47,692 --> 00:08:50,493
Беше кратко, но важно.
186
00:08:50,494 --> 00:08:53,723
- Мисля, че...
- Че туморът се е върнал.
187
00:08:55,046 --> 00:08:59,502
Нека не изпреварваме себе си.
Искам да насроча компютърна томография.
188
00:08:59,503 --> 00:09:01,993
Робинс,
Можем да наваксаме.
189
00:09:03,448 --> 00:09:06,309
Кимаш ли с глава?
не мога да определя.
190
00:09:06,310 --> 00:09:09,084
аз съм
Нека наваксаме разговора.
191
00:09:12,216 --> 00:09:14,117
Можеш ли да погледнеш това?
Кепнер ме напусна.
192
00:09:14,118 --> 00:09:16,564
Трябва да изберем
основата на цветовата палитра.
193
00:09:16,565 --> 00:09:18,955
- За какво е това?
- Изберете един.
194
00:09:18,956 --> 00:09:20,891
Всичко е жълто.
195
00:09:20,892 --> 00:09:24,160
Тя иска да се срещнем с нас в 11 сутринта
за дегустацията на тортата.
196
00:09:24,161 --> 00:09:25,562
Ако съм на операция,
197
00:09:25,563 --> 00:09:27,924
изберете всеки,
по-малко морковена торта.
198
00:09:28,299 --> 00:09:30,400
Мислех, че тя
ще реши тези неща.
199
00:09:30,401 --> 00:09:32,288
Това е торта.
Обичаш торта.
200
00:09:53,418 --> 00:09:54,818
Кепнер.
201
00:09:56,005 --> 00:09:57,421
Кепнер.
202
00:09:57,747 --> 00:09:59,233
април.
203
00:10:03,000 --> 00:10:04,467
април!
204
00:10:07,471 --> 00:10:08,871
април!
205
00:10:12,210 --> 00:10:13,610
не
206
00:10:15,346 --> 00:10:16,880
не
207
00:10:21,385 --> 00:10:23,575
- Радвам се, че те открих.
- Едва ли.
208
00:10:23,576 --> 00:10:25,922
Има апартамент
пълен с изгорени жертви.
209
00:10:25,923 --> 00:10:27,323
Закъсах, всъщност.
210
00:10:27,324 --> 00:10:29,066
Знаете ли къде е април?
Не си ли я виждал?
211
00:10:29,067 --> 00:10:31,017
Тя предложи
в селска клиника.
212
00:10:31,018 --> 00:10:33,195
Останах с Хариет
през уикенда. Не го видях.
213
00:10:33,196 --> 00:10:34,946
- Защо? Какво имаше?
- �...
214
00:10:34,947 --> 00:10:37,597
Семейството му е тук.
Те полудяват. мога ли да говоря
215
00:10:37,598 --> 00:10:40,100
Не и докато не разберете колко е сериозно.
Не знаех какво да кажа.
216
00:10:40,101 --> 00:10:41,761
вярно
ОУЕН: НАМЕРИХ ГО. � ЛОШО.
217
00:10:42,073 --> 00:10:43,607
Мер, имаш ли нужда от нещо?
218
00:10:43,608 --> 00:10:45,590
Не, става дума за брак.
Може да почака.
219
00:10:45,591 --> 00:10:46,991
вярно
220
00:10:52,617 --> 00:10:54,783
- Говори ли с Ейвъри?
- Той е с пациент.
221
00:10:54,784 --> 00:10:56,630
искам да чакам
докато разбереш какво да кажеш.
222
00:10:56,631 --> 00:10:59,091
И докато го няма
нечий живот в техните ръце.
223
00:10:59,092 --> 00:11:02,031
Просто казвам, може би Уилсън
ти не ме покани
224
00:11:02,032 --> 00:11:03,532
защото все пак
имам чувства...
225
00:11:03,533 --> 00:11:06,039
Ако не завършите това изречение,
Оставих те да ме последваш.
226
00:11:06,040 --> 00:11:07,440
- Правилно.
- Вие двамата.
227
00:11:07,441 --> 00:11:08,932
присъединете се към нас
228
00:11:08,933 --> 00:11:10,854
аз ще кажа
кой идва,
229
00:11:10,855 --> 00:11:12,269
и няма да се побъркаш.
230
00:11:12,270 --> 00:11:14,504
Успокой се и работи.
231
00:11:17,308 --> 00:11:19,109
Тя е хипотермична,
много студено.
232
00:11:19,110 --> 00:11:21,260
Няма пулс и жизнени показатели.
Кома скала 3.
233
00:11:21,261 --> 00:11:24,475
- Не знам колко време е минало.
- Мисля, че я загубихме.
234
00:11:24,476 --> 00:11:25,916
- Не!
- Не сме загубили.
235
00:11:25,917 --> 00:11:28,222
Не мъртъв
докато стане горещ и мъртъв.
236
00:11:34,667 --> 00:11:36,513
Трябват ми нагреватели
и горещ серум.
237
00:11:36,514 --> 00:11:38,364
- Някой звънял ли е на Пиърс?
- обадих се.
238
00:11:38,365 --> 00:11:40,415
- Овлажнен кислород.
- Не мога да намеря вената.
239
00:11:40,416 --> 00:11:42,102
- Опитай другия.
- Нито едно от двете.
240
00:11:42,103 --> 00:11:44,248
- Извършете вътрекостна инфузия.
- Направи две.
241
00:11:46,600 --> 00:11:48,150
какво правиш
Заспиване.
242
00:11:48,151 --> 00:11:49,551
Тя не го усеща.
Тя е мъртва.
243
00:11:49,552 --> 00:11:52,264
млъкни не казвай това
Никой не казва това.
244
00:11:53,351 --> 00:11:55,392
това, което тя каза,
горещо и топло?
245
00:11:55,393 --> 00:11:57,663
Температурата й е 20°C.
246
00:11:57,764 --> 00:11:59,431
Трябва да стигнем 30
247
00:11:59,432 --> 00:12:02,317
преди да опитате
върне сърцето обратно.
248
00:12:02,794 --> 00:12:04,328
Боже мой
249
00:12:04,929 --> 00:12:06,363
Какво имаше?
Боже мой
250
00:12:06,364 --> 00:12:08,316
- Джексън знае ли?
- Още не.
251
00:12:09,234 --> 00:12:11,201
Мередит,
Не можем да я загубим.
252
00:12:11,202 --> 00:12:13,402
Няма да я загубим.
Същото се случи и с мен,
253
00:12:13,403 --> 00:12:15,339
и аз бях
много по-зле от април.
254
00:12:15,740 --> 00:12:17,674
- Джаксън трябва да знае.
- Не, Маги,
255
00:12:17,675 --> 00:12:19,976
викаме ви
защото тя е шеф на кардиото.
256
00:12:19,977 --> 00:12:21,477
ела тук
Имаме нужда от теб.
257
00:12:21,478 --> 00:12:23,413
- Дай му малко епинефрин.
- не
258
00:12:23,414 --> 00:12:25,201
- Одеяла.
- не
259
00:12:25,202 --> 00:12:26,906
Без епинефрин.
Няма циркулация.
260
00:12:26,907 --> 00:12:29,586
Няма да стигне до сърцето.
И може да бъде токсичен.
261
00:12:29,587 --> 00:12:32,187
Имаме нужда от гръдни тръби
и измиване на гърдите.
262
00:12:32,188 --> 00:12:33,901
- Правилно.
- Аз го правя. Шмит, ела!
263
00:12:33,902 --> 00:12:35,852
Има нужда от циркулация.
Имаме нужда от CPR
264
00:12:35,853 --> 00:12:37,870
осеяни коремни.
Хелм, ела тук.
265
00:12:37,871 --> 00:12:40,421
Натискаш. Редувате се.
Осигурява циркулация на цялото тяло.
266
00:12:40,422 --> 00:12:41,831
Бутане.
Дръжте се стабилно,
267
00:12:41,832 --> 00:12:43,232
около 100 bpm.
268
00:12:43,233 --> 00:12:45,685
- Хънт, къде имаш нужда от мен?
- Ние правим...
269
00:12:45,686 --> 00:12:48,182
Ние правим всичко.
Спрете компресиите.
270
00:12:48,940 --> 00:12:50,340
добре
271
00:12:50,640 --> 00:12:52,109
готова
върви
272
00:12:54,055 --> 00:12:55,455
Вижте това
273
00:12:55,456 --> 00:12:58,008
Това е един тон
подуване на лигавицата
274
00:12:58,009 --> 00:13:00,046
и въглищни частици.
275
00:13:00,047 --> 00:13:02,327
Не удари карината,
Значи е добре, нали?
276
00:13:02,328 --> 00:13:04,101
Може да е по-зле.
277
00:13:04,856 --> 00:13:07,357
Получих вашата покана
тази сутрин.
278
00:13:07,358 --> 00:13:09,626
- Аз също.
- Много яко.
279
00:13:09,627 --> 00:13:11,749
Април е много добър
с тези неща.
280
00:13:11,750 --> 00:13:14,018
Бих сложил листовка
в стаята на обитателите
281
00:13:14,019 --> 00:13:15,425
и ще бъде домакин на приема при Джо.
282
00:13:15,426 --> 00:13:18,237
Нямам много опит
в планирането,
283
00:13:18,238 --> 00:13:21,206
но мога да защитя бягството.
284
00:13:21,639 --> 00:13:23,073
Форцепс, моля?
285
00:13:23,574 --> 00:13:26,076
Обадиха се
рехабилитация на зрението,
286
00:13:26,077 --> 00:13:28,378
но се обадих
училище за слепота.
287
00:13:28,379 --> 00:13:31,084
Имаше няколко упражнения
обучение,
288
00:13:31,085 --> 00:13:33,750
Брайл
и групова терапия
289
00:13:33,751 --> 00:13:37,921
с кисело мляко
и много живи хора.
290
00:13:37,922 --> 00:13:39,322
Щеше да го харесаш.
291
00:13:39,323 --> 00:13:41,224
Обзалагам се, че са те обичали.
292
00:13:41,225 --> 00:13:42,960
отидох...
293
00:13:42,961 --> 00:13:46,230
Бях добър в това.
много добре
294
00:13:46,231 --> 00:13:48,231
И те...
295
00:13:48,232 --> 00:13:51,868
Сега имам позиция
професор в UCSF.
296
00:13:51,869 --> 00:13:55,205
пътувам навсякъде,
преподаване.
297
00:13:56,057 --> 00:13:59,254
Мисля, че съм голям мозък
с голяма уста сега.
298
00:13:59,255 --> 00:14:02,580
- Сега?
- И аз те следя.
299
00:14:03,281 --> 00:14:06,083
Този
на акушерската количка?
300
00:14:06,084 --> 00:14:08,334
Това кара хората да говорят.
чух това
301
00:14:08,886 --> 00:14:11,588
връщам се
за детска хирургия.
302
00:14:11,589 --> 00:14:12,989
- Какво?
- Да, трябва.
303
00:14:12,990 --> 00:14:14,390
трябва да тръгвам
до Ню Йорк
304
00:14:14,391 --> 00:14:15,941
и вече имам
3 фетални хирурзи там,
305
00:14:15,942 --> 00:14:17,342
след това планината Синай
предлага...
306
00:14:17,343 --> 00:14:18,943
Не, Робинс,
това е неприемливо.
307
00:14:18,944 --> 00:14:21,327
слушай
нямам избор
308
00:14:22,033 --> 00:14:23,633
Знам, че е шок
за теб,
309
00:14:23,634 --> 00:14:26,236
но ако се беше появило,
нямаше да бъде.
310
00:14:31,258 --> 00:14:32,658
Всичко е готово.
311
00:14:33,077 --> 00:14:36,252
Тя взе изпити в Сан Франциско
преди 6 месеца.
312
00:14:36,253 --> 00:14:38,630
- Всичко е чисто.
- Минаха 6 месеца.
313
00:14:39,817 --> 00:14:41,867
Ако туморът се върне,
Ще трябва да й кажа.
314
00:14:41,868 --> 00:14:44,689
- Защо да не ти кажа?
- Имам предвид за моята.
315
00:14:45,290 --> 00:14:49,494
Че оперирах мозъка й
с огромен тумор при мен,
316
00:14:49,495 --> 00:14:51,194
какво може да е причинило
слепота,
317
00:14:51,195 --> 00:14:53,595
и може би защото е тя
гръб с тумор.
318
00:14:53,596 --> 00:14:55,444
чакай
Имате ли мозъчен тумор?
319
00:14:55,445 --> 00:14:58,946
- Имах.
- Имаше, вече беше.
320
00:14:59,270 --> 00:15:02,105
Ти й спаси живота
когато никой друг не би могъл.
321
00:15:02,106 --> 00:15:04,063
И ние не знаем
дали вашият тумор е причинил нещо.
322
00:15:04,064 --> 00:15:07,179
- Не знаем дали не го е причинило.
- Опериран мозък
323
00:15:07,180 --> 00:15:09,413
когато е необходимо
на мозъчна операция?
324
00:15:09,414 --> 00:15:10,914
Възможно ли е тя да е тук?
325
00:15:10,915 --> 00:15:13,550
- Какво казах?
- Видяно и нечуто.
326
00:15:13,551 --> 00:15:14,951
Започнете.
327
00:15:17,722 --> 00:15:19,613
Няма жизнени показатели?
328
00:15:19,614 --> 00:15:21,224
- Нито един?
- Още.
329
00:15:21,225 --> 00:15:23,593
Минали сме през това.
Ние знаем какво да правим.
330
00:15:23,594 --> 00:15:25,828
Хънт, Грей и Пиърс
загряват го,
331
00:15:25,829 --> 00:15:27,863
- търси пулс.
- Къде е Джаксън?
332
00:15:27,864 --> 00:15:31,334
- В хирургия.
- Донеси камерата, Рой.
333
00:15:33,838 --> 00:15:35,305
Рой.
334
00:15:35,306 --> 00:15:38,675
съжалявам
аз...
335
00:15:38,676 --> 00:15:40,510
Харесвам доктора. Кепнер.
336
00:15:41,412 --> 00:15:42,979
Как е Тейлър?
337
00:15:42,980 --> 00:15:45,448
По-лошо, отколкото си мислехме.
338
00:15:46,551 --> 00:15:48,017
Боже мой
339
00:15:49,253 --> 00:15:50,728
април.
340
00:15:51,922 --> 00:15:54,390
Стомашен кръвоизлив.
Подай клипа.
341
00:15:54,391 --> 00:15:56,393
- Влизам.
- Не. Под контрол е.
342
00:15:56,394 --> 00:15:58,595
Поне го усещам
че правя нещо.
343
00:15:58,796 --> 00:16:00,230
Поставете го тук.
344
00:16:00,530 --> 00:16:01,930
Точно там.
345
00:16:02,400 --> 00:16:04,234
- Какво ще кажете за нивото на калий?
- Шест.
346
00:16:04,235 --> 00:16:06,002
Шлем,
поддържайте темпото или си тръгвайте.
347
00:16:06,003 --> 00:16:07,637
Мога да поема.
348
00:16:11,409 --> 00:16:13,043
Има следи от колан.
349
00:16:13,044 --> 00:16:15,278
- Не е изхвърлено.
- да
350
00:16:15,279 --> 00:16:16,814
Мисля, че тя си тръгна,
351
00:16:16,815 --> 00:16:19,416
позвъни на 911
и тогава той падна в дерето.
352
00:16:19,417 --> 00:16:22,486
- Трябва да е била дезориентирана.
- Той се опита да спаси Тейлър.
353
00:16:25,323 --> 00:16:26,856
За колко време
тук ли сме
354
00:16:26,857 --> 00:16:28,558
Един час?
355
00:16:28,559 --> 00:16:31,161
- Да кажем на Джаксън.
- На масата има пациент.
356
00:16:31,162 --> 00:16:33,260
- Тя е майката на дъщеря му.
- Знам, Маги.
357
00:16:33,261 --> 00:16:35,031
Но ние не се нуждаем
на емоция.
358
00:16:35,032 --> 00:16:37,033
Имаме нужда от хора
това може да помогне.
359
00:16:37,602 --> 00:16:39,469
- Температура?
- 24.
360
00:16:39,470 --> 00:16:42,037
Не е достатъчно бързо.
Да отидем в стаята
361
00:16:42,038 --> 00:16:44,674
и го поставете на байпас.
Пригответе се за движение.
362
00:16:44,675 --> 00:16:46,342
- Намерете помощ.
- Правилно.
363
00:16:46,343 --> 00:16:47,911
Остави го на мен.
364
00:16:52,717 --> 00:16:54,218
-Алекс.
- Отивам да ям торта
365
00:16:54,219 --> 00:16:56,119
с Кепнер.
искаш ли да тръгваме
366
00:16:59,390 --> 00:17:00,807
Какво беше?
367
00:17:01,459 --> 00:17:03,893
Това е Кепнер.
ела с мен
368
00:17:39,384 --> 00:17:41,384
ИЗКЛЮЧИТЕЛНО БРАДИК
369
00:17:43,785 --> 00:17:46,320
Паркър, вземи го
толкова кръв, колкото можете.
370
00:17:46,321 --> 00:17:48,455
Спрете компресиите.
Трябва да спре.
371
00:17:50,759 --> 00:17:52,248
Готови.
върви
372
00:17:53,362 --> 00:17:55,362
в началото,
Мразех Кепнер.
373
00:17:57,199 --> 00:17:58,899
Добре, спри.
374
00:18:01,536 --> 00:18:03,124
Мразех го, защото го исках
бъди като нея.
375
00:18:03,125 --> 00:18:05,274
- Върви.
- Винаги беше готова.
376
00:18:05,275 --> 00:18:06,907
развълнуван.
377
00:18:06,908 --> 00:18:09,377
Тя се интересуваше
и хареса пациентите.
378
00:18:09,378 --> 00:18:11,779
И той знаеше нещата.
Тя беше добра.
379
00:18:11,780 --> 00:18:14,849
- Скоби за вази.
- Беше всичко, което аз не бях.
380
00:18:14,850 --> 00:18:16,984
Всичко, което имах
които подобряват да бъдат.
381
00:18:16,985 --> 00:18:18,941
Тя е родена по този начин.
382
00:18:20,022 --> 00:18:22,403
Спрете да говорите за миналото.
383
00:18:27,763 --> 00:18:31,203
Подредих чекмеджетата
според тежестта.
384
00:18:31,204 --> 00:18:33,134
Кръвоизлив, сепсис.
385
00:18:33,135 --> 00:18:35,669
- Прееклампсия.
- да
386
00:18:35,670 --> 00:18:37,438
Магнезиев сулфат?
387
00:18:37,439 --> 00:18:39,173
Как разбрахте?
усещаш ли го
388
00:18:39,174 --> 00:18:41,042
Познах, глупако.
389
00:18:41,043 --> 00:18:43,610
Какво друго ще ви трябва
за прееклампсия?
390
00:18:43,611 --> 00:18:46,213
Впечатляващо, Робинс.
391
00:18:46,214 --> 00:18:48,983
Това е добре
Вие сте добри.
392
00:18:48,984 --> 00:18:52,820
- Занесе го на фронта.
- Нямах голям избор.
393
00:18:52,821 --> 00:18:54,855
Имате ли сутрин?
Чувам сутрин.
394
00:18:54,856 --> 00:18:58,059
Следихте ли работата ми?
395
00:18:58,060 --> 00:19:01,962
И дори не се сети да се свържеш с мен?
Да знам, че съм добре?
396
00:19:01,963 --> 00:19:03,430
За да видя дали съм добре?
397
00:19:03,431 --> 00:19:05,533
Защото ти беше
моя ментор
398
00:19:05,534 --> 00:19:07,501
и беше...
Трябва да си ми приятел.
399
00:19:07,502 --> 00:19:09,136
- И...
- Ти беше добре.
400
00:19:09,137 --> 00:19:10,571
ти си добре
401
00:19:10,572 --> 00:19:12,772
И нито за секунда
помислете за отказване
402
00:19:12,773 --> 00:19:14,241
- фетална хирургия.
- не
403
00:19:14,242 --> 00:19:15,843
Не можете да дадете мнение
относно това.
404
00:19:15,844 --> 00:19:17,645
Ти ме изостави
и продължи нататък.
405
00:19:17,646 --> 00:19:20,169
- Недопустимо е.
- Робинс, аз...
406
00:19:20,715 --> 00:19:22,483
не знаех...
407
00:19:24,620 --> 00:19:26,921
Ти ми спаси живота.
408
00:19:26,922 --> 00:19:29,090
- Шепърд го спаси.
- не
409
00:19:29,091 --> 00:19:31,826
Да ама не.
410
00:19:33,061 --> 00:19:36,957
След училище за незрящи,
Стигнах до труден момент.
411
00:19:36,958 --> 00:19:41,102
Слепотата
можех да го взема,
412
00:19:41,103 --> 00:19:44,428
но аз дойдох на този свят
да бъда хирург
413
00:19:44,429 --> 00:19:46,473
и изведнъж...
414
00:19:46,474 --> 00:19:51,445
Светът ми потъмня.
415
00:19:51,446 --> 00:19:53,202
Без игра на думи.
416
00:19:53,949 --> 00:19:58,019
И аз чух за теб
и десетки процедури.
417
00:19:58,020 --> 00:20:01,622
Сърдечните близнаци.
Запазени четиризнаци.
418
00:20:01,623 --> 00:20:03,958
И си помислих:
— По дяволите, направих го.
419
00:20:03,959 --> 00:20:07,327
Прехвърлих мозъка си
за това момиче,
420
00:20:07,328 --> 00:20:08,899
след няколко месеца,
421
00:20:08,900 --> 00:20:12,500
и тя спаси много бебета.
422
00:20:16,037 --> 00:20:17,437
благодаря
423
00:20:18,352 --> 00:20:20,240
Имах нужда да чуя
ти казваш това.
424
00:20:20,241 --> 00:20:22,310
Това не е за теб.
Става въпрос за мен.
425
00:20:22,611 --> 00:20:26,098
Ти ме накара да осъзная
че мога да преподавам
426
00:20:26,099 --> 00:20:27,992
и това би могло
прави разлика.
427
00:20:27,993 --> 00:20:30,820
Мога да спася повече бебета
създаване на повече Робинс
428
00:20:30,821 --> 00:20:34,456
че мога сам
с две работни очи.
429
00:20:34,457 --> 00:20:38,786
Ти ме накара да видя това,
и това ми спаси живота.
430
00:20:38,787 --> 00:20:43,621
И не дойдох при теб
защото не знаех как да ти благодаря,
431
00:20:43,932 --> 00:20:46,041
достатъчно,
и все още не знам,
432
00:20:46,042 --> 00:20:48,268
Така че няма да отида.
433
00:20:48,269 --> 00:20:49,669
нали
434
00:20:51,373 --> 00:20:52,773
Робинс?
435
00:20:53,608 --> 00:20:55,409
аз съм тук
436
00:20:57,145 --> 00:21:00,314
- Това нещо ли е?
- Не, този вече го видяхте.
437
00:21:00,315 --> 00:21:02,517
Преди около 45 минути.
438
00:21:02,818 --> 00:21:04,752
През цялото това време
дойдох да говоря,
439
00:21:04,753 --> 00:21:08,370
„Всичко е наред, тя е сляпа,
но аз й спасих живота",
440
00:21:08,371 --> 00:21:11,292
и сега дори не мога да кажа това,
защото туморът се върна
441
00:21:11,293 --> 00:21:14,043
- и дори не мога да го намеря.
- Може би не се е върнал.
442
00:21:14,044 --> 00:21:15,718
Може да не повярвате,
д-р овчар,
443
00:21:15,719 --> 00:21:17,544
но някои хора
нямат тумори.
444
00:21:17,545 --> 00:21:20,093
Може да е мигрена,
или натрупване на CSF.
445
00:21:20,094 --> 00:21:22,348
Да направим лумбална пункция
и виж.
446
00:21:24,139 --> 00:21:26,206
Все пак трябва да ти кажа.
За моя тумор.
447
00:21:26,207 --> 00:21:27,607
защо
448
00:21:27,608 --> 00:21:30,462
Това няма да стане
тя ще стане по-малко сляпа.
449
00:21:31,127 --> 00:21:34,120
Тя е права. Вашият тумор се е променил
нейния живот или не,
450
00:21:34,121 --> 00:21:35,716
и никога няма да разберем със сигурност.
451
00:21:36,613 --> 00:21:38,786
Не й казвай.
452
00:21:39,881 --> 00:21:42,090
Аз съм чист и трезвен
453
00:21:42,691 --> 00:21:45,948
и не мога да имам тайни
и лъжи и продължавай така.
454
00:21:48,163 --> 00:21:49,964
Добре, направи лумбалната пункция.
455
00:21:50,598 --> 00:21:54,308
Ако е неубедително,
ако туморът се е върнал,
456
00:21:54,309 --> 00:21:56,170
аз ще й кажа
относно моята.
457
00:22:03,411 --> 00:22:06,013
постигнах.
Хило е арестуван.
458
00:22:06,314 --> 00:22:08,393
Добре, внимавай.
с опашката на панкреаса.
459
00:22:08,394 --> 00:22:11,552
Среден клипс.
Как е кръвното налягане?
460
00:22:11,553 --> 00:22:13,599
Покачване.
Систолното е 110.
461
00:22:13,600 --> 00:22:16,073
Това момче
трябва да бъде прокълнат.
462
00:22:16,074 --> 00:22:18,037
Все пак
през какво е преминал...
463
00:22:18,793 --> 00:22:21,662
Може ли някой да ме актуализира
за д-р Кепнър?
464
00:22:21,863 --> 00:22:23,530
знаем ли нещо
465
00:22:25,372 --> 00:22:27,601
Всеки път
че Бен напуска къщата сега,
466
00:22:27,602 --> 00:22:30,565
част от мен
влиза в спряна анимация.
467
00:22:30,566 --> 00:22:34,131
Помага ми само да се концентрирам
във фактите.
468
00:22:34,132 --> 00:22:35,663
Нямам никакви факти.
469
00:22:35,664 --> 00:22:37,843
Фактите, които имам са...
470
00:22:37,844 --> 00:22:40,524
Бен отиде на работа
спасява живота на хората,
471
00:22:40,525 --> 00:22:42,295
той е много добър в това,
472
00:22:42,296 --> 00:22:45,813
и докато не чуете друго,
Това е, което знам.
473
00:22:47,322 --> 00:22:50,891
Те са с Кепнер.
Грей, Хънт, Пиърс.
474
00:22:50,892 --> 00:22:52,442
работят
да я спаси.
475
00:22:52,443 --> 00:22:54,316
Те са много добри в това.
476
00:22:54,317 --> 00:22:56,902
Това са фактите.
Това е, което ние знаем.
477
00:23:01,136 --> 00:23:03,037
Ти си много добър шеф.
478
00:23:05,823 --> 00:23:08,642
Тогава всичко беше за жертвите
от Харпър Ейвъри?
479
00:23:08,643 --> 00:23:11,974
- Цялото ти наследство?
- Разорен съм, да.
480
00:23:12,914 --> 00:23:14,315
И това е смешно.
Законни.
481
00:23:14,316 --> 00:23:15,802
не
Това е, че си счупен
482
00:23:15,803 --> 00:23:18,103
с 6-цифрена заплата
пластичен хирург,
483
00:23:18,104 --> 00:23:19,904
- мезонет и яхта.
- Точно...
484
00:23:19,905 --> 00:23:22,585
Изпрах си бикините
с бутилка вода,
485
00:23:22,586 --> 00:23:23,986
Така че е малко...
486
00:23:23,987 --> 00:23:25,712
- Разбрах.
- Не можеш да вземеш всичко.
487
00:23:25,713 --> 00:23:27,663
Имам нужда от всичко.
Казаха ми да взема всичко.
488
00:23:27,664 --> 00:23:29,164
Имаме операция
след час.
489
00:23:29,165 --> 00:23:31,715
Опитваме се да спасим живот
от д-р Кепнер сега,
490
00:23:31,716 --> 00:23:33,166
тогава ще имате
за да намерите повече.
491
00:23:33,167 --> 00:23:35,320
какво?
какво каза
492
00:23:40,075 --> 00:23:42,038
- Доза епи? нещо?
- Още не.
493
00:23:42,039 --> 00:23:44,295
Свалете скобите.
Да започнем байпаса.
494
00:23:52,254 --> 00:23:53,788
колко време мина
495
00:23:55,156 --> 00:23:57,764
- 3 часа.
- 3 часа? Защо не ти казаха?
496
00:23:57,765 --> 00:23:59,365
- Спрете компресиите.
- Не спирай.
497
00:23:59,366 --> 00:24:00,833
не
Джаксън!
498
00:24:00,834 --> 00:24:02,643
Сложих я на байпас.
499
00:24:03,932 --> 00:24:05,366
Затопляме я.
500
00:24:05,367 --> 00:24:08,468
Ние правим
кръвта й циркулира.
501
00:24:08,469 --> 00:24:11,277
и тогава,
Нека се опитаме да намерим ритъм.
502
00:24:11,278 --> 00:24:13,905
- Сега можем само да чакаме.
- И се моли.
503
00:24:17,812 --> 00:24:21,047
Не ме интересува как се молиш,
или на когото се молят,
504
00:24:22,144 --> 00:24:24,244
но април би искала
нека се молим за нея.
505
00:25:02,134 --> 00:25:03,541
там.
506
00:25:06,225 --> 00:25:08,771
Точно там.
Фибрилация ли е? Това ритъм ли е?
507
00:25:11,500 --> 00:25:12,912
- Не го виждам.
- Нито пък аз.
508
00:25:12,913 --> 00:25:16,409
не виждаш ли Точно там.
не виждаш ли
509
00:25:16,410 --> 00:25:19,168
- Заредете до 120.
- Не, не виждам ритъм.
510
00:25:19,169 --> 00:25:22,169
Стой настрана.
Сега се отдръпни.
511
00:25:26,405 --> 00:25:27,862
Заредете до 150.
512
00:25:27,863 --> 00:25:29,272
- не
- Стой настрана.
513
00:25:30,846 --> 00:25:32,582
- Маги.
- Разбирам.
514
00:25:32,583 --> 00:25:35,210
Заредете до 200.
Стой настрана.
515
00:25:36,570 --> 00:25:39,327
- Отново. Стой настрана.
- Какво има?
516
00:25:40,040 --> 00:25:42,233
- Маги!
- Стой настрана.
517
00:25:42,901 --> 00:25:47,540
- Стига, моля.
- Джаксън, пусни я, моля те.
518
00:25:47,541 --> 00:25:52,031
погледни ме Почакай малко.
Не можем да спрем.
519
00:25:52,731 --> 00:25:54,140
ах
520
00:26:04,484 --> 00:26:07,450
Това е ритъм.
521
00:26:11,867 --> 00:26:15,637
Д-р Херман, вярвам, че знаете
как работи процедурата.
522
00:26:15,638 --> 00:26:18,738
не мърдай,
и може би ще почувствате убождане.
523
00:26:18,739 --> 00:26:20,581
защо си тук
А Амелия?
524
00:26:20,582 --> 00:26:23,088
Д-р Шепърд
беше извикан за спешна помощ.
525
00:26:23,089 --> 00:26:26,255
Тя вече ме е ослепила.
Страх те е да не ме парализираш.
526
00:26:26,256 --> 00:26:27,714
уплашен
527
00:26:27,815 --> 00:26:32,662
- Лош ли е? ДеЛука мека ръка ли е?
- Не, той е добър.
528
00:26:33,441 --> 00:26:36,061
- I can do it if you want.
- Не, обичам.
529
00:26:39,473 --> 00:26:43,575
- Не казвай това.
- Добре е. Това е гръбначномозъчна течност.
530
00:26:43,576 --> 00:26:45,143
- Това е добре.
- Страхотно е.
531
00:26:45,144 --> 00:26:47,213
Натрупване на течности
that causes the symptoms.
532
00:26:47,214 --> 00:26:48,931
Средства
което не е тумор.
533
00:26:48,932 --> 00:26:52,119
Слава Богу. Тя щеше да вземе
моето прослушване следващия път.
534
00:26:56,066 --> 00:26:57,665
I'll be back in a little while,
добре ли си
535
00:27:02,850 --> 00:27:04,999
знам че си ядосан
Щях да кажа...
536
00:27:05,000 --> 00:27:07,880
- Аризона, слушай...
- Не, слушам теб.
537
00:27:07,881 --> 00:27:11,003
Do you think I want to leave?
I'm doing it for my daughter
538
00:27:11,004 --> 00:27:13,066
който има нужда от майките си.
Ако искате да се оплачете,
539
00:27:13,067 --> 00:27:14,834
оплакват се
с Калиопа Торес,
540
00:27:14,835 --> 00:27:17,678
за преместване в земята
лошо кафе и миризма на боклук.
541
00:27:17,679 --> 00:27:20,639
- Робинс...
- Страхотна е. Беше...
542
00:27:20,640 --> 00:27:23,984
Аризона,
Не става въпрос за Ню Йорк.
543
00:27:25,011 --> 00:27:28,818
- Става дума за Ейприл Кепнър.
- Какво?
544
00:27:35,971 --> 00:27:39,603
- Току що се събуди.
- Правилно. Матю?
545
00:27:40,760 --> 00:27:42,532
Повдигнете малко
главата му.
546
00:27:42,533 --> 00:27:45,801
Матю?
Това е д-р Бейли.
547
00:27:45,802 --> 00:27:48,700
претърпяхте инцидент,
но е добре.
548
00:27:48,701 --> 00:27:52,605
април?
април е...
549
00:28:02,931 --> 00:28:04,563
Мозъчната вълна
е нередовен.
550
00:28:04,564 --> 00:28:08,691
- Вярвате ли, че с времето...
- Не знам, може би.
551
00:28:09,658 --> 00:28:12,531
- Какво стана?
- Били са в автомобилна катастрофа.
552
00:28:12,532 --> 00:28:15,136
Намерих я в едно дере.
Бях хипотермичен.
553
00:28:15,137 --> 00:28:18,754
- Тя и Матю Тейлър...
- Те са доброволци в клиниката.
554
00:28:18,755 --> 00:28:20,275
Не, те се виждат.
555
00:28:22,363 --> 00:28:25,925
Преди няколко месеца.
Не искаше да казва на никого.
556
00:28:25,926 --> 00:28:28,700
Тя не искаше
преценки и мнения
557
00:28:28,701 --> 00:28:31,907
за колко време
той чакаше
558
00:28:32,466 --> 00:28:34,560
или за нейното същество
правиш правилното нещо.
559
00:28:34,561 --> 00:28:36,134
Което беше различно от преди.
560
00:28:36,135 --> 00:28:40,473
Които са преживели толкова много
откакто бяха заедно.
561
00:28:40,474 --> 00:28:42,061
Тя загуби син.
562
00:28:43,478 --> 00:28:45,093
И загуби жена си.
563
00:28:47,262 --> 00:28:50,987
Които взаимно разбираха болката си
като че ли е нейно собствено.
564
00:28:51,476 --> 00:28:56,017
И кой знае колко е крехко,
колко рядко е.
565
00:28:56,511 --> 00:28:59,382
Какво хубаво нещо
може да дойде от толкова много болка.
566
00:28:59,884 --> 00:29:02,108
И те се влюбиха,
отново.
567
00:29:05,061 --> 00:29:06,602
Тя е влюбена.
568
00:29:15,560 --> 00:29:18,533
- Върнах се.
- Спомням си.
569
00:29:21,202 --> 00:29:24,067
През цялото това време се чувствах
сякаш е открадната,
570
00:29:25,384 --> 00:29:29,251
но се върнах, така че годините
което имах с Дерек,
571
00:29:30,207 --> 00:29:34,521
деца, брак,
Всичко е бонус.
572
00:29:42,333 --> 00:29:46,203
как е тя ти добре ли си
жива ли си
573
00:30:44,876 --> 00:30:46,877
Да напуснем стаята
за Джаксън.
574
00:30:46,978 --> 00:30:48,379
Нищо ли не видяхте?
575
00:30:48,380 --> 00:30:52,247
всичко е наред сериозно.
Все още има време, нали?
576
00:30:52,248 --> 00:30:54,419
- Все още има...
- Извикаха ли семейството й?
577
00:31:00,191 --> 00:31:01,625
обаждам се.
578
00:31:16,741 --> 00:31:18,625
Вярвам, че си тук.
579
00:31:20,512 --> 00:31:22,513
Вярвам в това.
580
00:31:24,850 --> 00:31:26,695
вярвам в теб
581
00:31:30,523 --> 00:31:32,762
Искам да вярвам.
582
00:31:38,631 --> 00:31:41,873
Ще, ще.
583
00:31:42,401 --> 00:31:44,642
ще ти повярвам.
584
00:31:45,611 --> 00:31:47,069
разбрахте ли
585
00:31:57,850 --> 00:32:00,125
Ще направя каквото искаш.
586
00:32:02,604 --> 00:32:04,191
Всичко.
587
00:32:06,341 --> 00:32:08,635
ако съществуваш,
588
00:32:09,612 --> 00:32:14,048
Не я взимай, става ли?
589
00:32:18,354 --> 00:32:20,338
Не го взимай.
Господи, не го вземай.
590
00:32:21,090 --> 00:32:22,839
Не вземайте април.
591
00:32:23,392 --> 00:32:25,026
моля
592
00:32:37,094 --> 00:32:38,494
здрасти
593
00:32:42,354 --> 00:32:43,754
здрасти
594
00:33:01,084 --> 00:33:04,069
Добри рефлекси, Кепнер.
Добре върви.
595
00:33:05,588 --> 00:33:07,988
видяхте ли нещо
596
00:33:07,989 --> 00:33:09,723
Има ли мъртви хора?
597
00:33:10,859 --> 00:33:14,128
видях.
Дори видях кучето си, което умря.
598
00:33:14,129 --> 00:33:15,529
не
599
00:33:15,530 --> 00:33:17,765
Не го видях.
аз...
600
00:33:19,468 --> 00:33:21,859
Спомням си, че се обадих на 911.
601
00:33:22,337 --> 00:33:24,405
Спомням си падането,
602
00:33:24,406 --> 00:33:26,574
и осъзнай
че не можех да стана.
603
00:33:26,575 --> 00:33:28,220
И си спомням
604
00:33:28,677 --> 00:33:30,593
да се чувствам топло,
605
00:33:31,046 --> 00:33:32,540
и нагрят,
606
00:33:33,882 --> 00:33:35,543
и безопасно.
607
00:33:36,985 --> 00:33:38,853
И тогава...
608
00:33:43,992 --> 00:33:45,879
И тогава се събудих тук.
609
00:33:47,162 --> 00:33:49,028
Ти се молеше за мен.
610
00:33:49,748 --> 00:33:51,888
И се получи.
611
00:33:54,234 --> 00:33:57,071
Аризона, добре съм.
612
00:33:57,072 --> 00:33:58,472
аз знам
613
00:33:58,473 --> 00:34:01,592
Няма светлина в края на тунела?
Или гигантска порта?
614
00:34:01,593 --> 00:34:05,618
- Нищо?
- Не, защото не съм умрял, момчета.
615
00:34:06,114 --> 00:34:07,724
Имах хипотермия.
616
00:34:07,725 --> 00:34:10,451
Съдовете ми се свиха
за да запазя топлината си,
617
00:34:10,452 --> 00:34:12,624
сърцето ми спря,
мозъкът ми се изключи,
618
00:34:12,625 --> 00:34:14,249
но студът
не го остави да умре,
619
00:34:14,250 --> 00:34:18,746
и тогава ти ме размрази
и нулирам тялото си.
620
00:34:19,928 --> 00:34:23,130
Не умрях и не възкръснах.
621
00:34:23,131 --> 00:34:25,699
Има само един човек, който е направил това,
и беше Исус,
622
00:34:25,700 --> 00:34:27,634
и знам, че не съм умрял,
защото ако имаше,
623
00:34:27,635 --> 00:34:30,037
Щях да го позная.
Със сигурност.
624
00:34:32,274 --> 00:34:36,443
Аризона, добре съм.
625
00:34:36,444 --> 00:34:40,114
- Всичко е наред.
- Знам.
626
00:34:40,115 --> 00:34:41,920
добре,
Нека я оставим да си почине.
627
00:34:54,229 --> 00:34:57,106
Винаги идваш
и ме върнете обратно.
628
00:35:10,340 --> 00:35:11,916
Здравейте, д-р Ейвъри.
629
00:35:25,174 --> 00:35:26,727
Това е просто отклонение.
630
00:35:26,728 --> 00:35:28,983
Бързо и лесно.
Дори не е операция.
631
00:35:28,984 --> 00:35:31,496
добре,
нека го направим днес.
632
00:35:32,036 --> 00:35:33,436
в интерес на истината,
633
00:35:34,779 --> 00:35:38,419
не мога да направя,
но мога да го препратя.
634
00:35:38,420 --> 00:35:41,090
Том Корачик е много добър.
Той е шеф на неврологията...
635
00:35:41,091 --> 00:35:44,583
Том Корачик беше този, когото видях
след теб.
636
00:35:44,994 --> 00:35:48,480
Между другото, как си,
след гигантския си тумор?
637
00:35:51,830 --> 00:35:53,693
Том каза ли ти?
638
00:35:53,694 --> 00:35:55,880
Спокойствие.
Не нарушава HIPAA.
639
00:35:55,881 --> 00:35:58,499
Чух го
говоря по телефона,
640
00:35:58,500 --> 00:36:00,806
когато си мислеше
че спях.
641
00:36:00,807 --> 00:36:02,952
Ужасен менингиом?
642
00:36:02,953 --> 00:36:06,985
- Спи в леглото...
- От Том Корачик, да.
643
00:36:06,986 --> 00:36:10,792
Сексът е много по-добър
когато си сляп.
644
00:36:10,793 --> 00:36:13,759
Том е много добър,
много забавно.
645
00:36:13,760 --> 00:36:16,601
- Трябва да опиташ.
- Опитах.
646
00:36:16,602 --> 00:36:20,245
Знам и това.
Том не знае как да млъкне.
647
00:36:21,054 --> 00:36:24,857
Той също така каза, че неговият тумор
направи те достатъчно луд
648
00:36:24,858 --> 00:36:26,367
да може да спестява
моя живот.
649
00:36:26,368 --> 00:36:27,868
така че
Да живеят нашите тумори.
650
00:36:29,728 --> 00:36:32,690
извинете,
Трябва да се обадя.
651
00:36:32,691 --> 00:36:34,091
Делука?
652
00:36:37,935 --> 00:36:42,086
- Само ти ли остана?
- Да, само аз.
653
00:36:42,087 --> 00:36:46,610
Можех да отида при Корачик,
но исках да говоря с теб.
654
00:36:46,611 --> 00:36:49,706
- Би било нещо ново.
- Спри!
655
00:36:49,707 --> 00:36:53,515
Достатъчно те поласках.
Вече сме добре.
656
00:36:54,417 --> 00:36:55,914
Вашата количка,
657
00:36:55,915 --> 00:36:59,792
той трябва да бъде във всички
родилните домове в страната.
658
00:36:59,793 --> 00:37:03,297
Получих субсидия от HHS,
659
00:37:03,298 --> 00:37:05,510
и искам да започна
660
00:37:05,911 --> 00:37:09,965
Център Робинс/Херман
за женско здраве.
661
00:37:09,966 --> 00:37:13,510
Ще преподавам фетална хирургия
и ще оперираш.
662
00:37:13,511 --> 00:37:17,716
Ние ще стартираме вашата програма
предотвратяване на смъртността,
663
00:37:17,717 --> 00:37:21,556
и ще направим страната по-безопасна
за жени и бебета.
664
00:37:22,125 --> 00:37:23,579
какво мислиш
665
00:37:24,607 --> 00:37:28,702
Исках да се обадя
от център Херман/Робинс,
666
00:37:28,703 --> 00:37:31,046
но изглежда
че сме мъж.
667
00:37:34,115 --> 00:37:35,515
Това не е ли?
668
00:37:39,896 --> 00:37:41,478
Ние можем да направим това
в Ню Йорк?
669
00:37:43,640 --> 00:37:45,040
Където пожелаете.
670
00:37:48,804 --> 00:37:51,005
Трябва да ме уведомите
когато правите това.
671
00:37:59,738 --> 00:38:02,112
Джаксън отиде да види Хариет.
672
00:38:02,113 --> 00:38:04,278
Иди я доведе
когато сте готови.
673
00:38:05,255 --> 00:38:07,192
утре,
когато си по-силен.
674
00:38:07,193 --> 00:38:08,593
Не искам да я плаша.
675
00:38:11,297 --> 00:38:12,754
благодаря
676
00:38:16,399 --> 00:38:18,884
не си отивай
Ръката ти е толкова топла.
677
00:38:21,186 --> 00:38:24,254
В Япония,
когато керамика се счупи,
678
00:38:24,255 --> 00:38:26,799
някои занаятчии
покрийте пукнатините със злато.
679
00:38:27,929 --> 00:38:29,556
Можете ли да приемате посетители?
680
00:38:30,554 --> 00:38:32,486
здрасти
681
00:38:33,226 --> 00:38:34,644
ти добре ли си
682
00:38:35,813 --> 00:38:39,069
- Жив съм.
- Аз също.
683
00:38:41,618 --> 00:38:43,606
Не това чух.
684
00:39:04,580 --> 00:39:08,479
Майсторите виждат ремонта
като нещо красиво.
685
00:39:09,855 --> 00:39:11,255
Бети.
686
00:39:15,858 --> 00:39:18,389
- Откъде го взе това?
- Изгубено и намерено.
687
00:39:22,730 --> 00:39:24,154
Излъгах те.
688
00:39:25,948 --> 00:39:28,312
Не съм бил там от шест дни
чиста.
689
00:39:28,804 --> 00:39:31,222
Бях много надрусана
да ми липсва Лео.
690
00:39:32,933 --> 00:39:34,928
върнах се
защото ми беше студено.
691
00:39:35,332 --> 00:39:36,732
аз знам
692
00:39:38,987 --> 00:39:40,405
ела
693
00:39:41,146 --> 00:39:42,591
Да отидем на среща.
694
00:39:52,600 --> 00:39:55,189
Те знаят
че се случва неочакваното.
695
00:39:55,631 --> 00:39:57,378
Какви промени се случват.
696
00:40:28,400 --> 00:40:31,655
Те знаят, че никой не минава
за този живот без счупване.
697
00:40:46,540 --> 00:40:48,861
Но това не е задължително
намалява ни.
698
00:40:50,536 --> 00:40:52,799
Ще бъде толкова красиво.
699
00:41:07,968 --> 00:41:10,240
Пукнатините са част от
от нашата история.
700
00:41:10,241 --> 00:41:12,207
Те винаги ще бъдат с нас.
701
00:41:27,979 --> 00:41:29,390
Те ни правят по-добри.
702
00:41:31,773 --> 00:41:33,428
Те ни правят по-силни.
703
00:41:37,465 --> 00:41:39,720
Те ни правят нещо ново.
704
00:41:48,489 --> 00:41:53,489
Субтитри с нас! @InSUBs
www.insubs.com