1
00:00:35,791 --> 00:00:38,165
គ្មាន​អត្តសញ្ញាណ​បុគ្គល​ក្រុមហ៊ុន

2
00:00:38,208 --> 00:00:40,415
និងអង្គការមានបំណង
ឬគួរតែត្រូវបានសន្និដ្ឋាន។

3
00:00:47,875 --> 00:00:49,374
ទីបំផុត ជាន់ទី៤។

4
00:00:49,708 --> 00:00:51,082
ខ្ញុំ​ភ័យ​ណាស់!

5
00:00:51,583 --> 00:00:53,832
ស្អី! ខ្លាចណាស់

6
00:00:55,500 --> 00:00:56,707
វាគួរឱ្យខ្លាច ...

7
00:00:57,500 --> 00:00:59,874
អាហ្នឹង! កុំលេងអី!

8
00:01:00,000 --> 00:01:00,957
កូនមាន់តូច។

9
00:01:01,750 --> 00:01:03,124
៤០២...

10
00:01:04,708 --> 00:01:06,040
តើនេះមែនទេ? ៤០២?

11
00:01:06,833 --> 00:01:08,374
វាពិតជាមានមែន។

12
00:01:10,458 --> 00:01:12,290
អានេះធ្ងន់។

13
00:01:12,333 --> 00:01:13,832
ហេ-ចាន់។ អ្នកបាននិយាយថាយើងនឹងមិនមកទេ។

14
00:01:13,875 --> 00:01:16,249
ប៉ុន្តែ​យើង​នៅ​ខាង​មុខ​បន្ទប់ ៤០២។

15
00:01:16,666 --> 00:01:17,707
អ្នកឃើញទេ? ៤០២!

16
00:01:17,750 --> 00:01:18,874
យើងមិនមែនមាន់ដូចអ្នកទេ។

17
00:01:18,916 --> 00:01:20,332
យើងជាបុរសពិត!

18
00:01:20,375 --> 00:01:22,790
ឥឡូវនេះយើងនឹងដោះសោវាហើយចាកចេញ។

19
00:01:22,833 --> 00:01:24,040
អ្នកគិតថាយើងមិនអាចធ្វើវាបានទេ។

20
00:01:24,083 --> 00:01:25,165
ប៉ុន្តែយើងបានធ្វើវា!

21
00:01:25,208 --> 00:01:26,499
យើង​ជា​មនុស្ស​ប្រុស​ពិត​ៗ អ្នក​គួរ​ឲ្យ​ខ្ពើម!

22
00:01:26,541 --> 00:01:28,499
យើងកំពុងបើកទ្វារ!

23
00:01:28,541 --> 00:01:29,415
កាន់នេះសម្រាប់ខ្ញុំ។

24
00:01:29,916 --> 00:01:31,040
យើងកំពុងធ្វើវាឱ្យពិតប្រាកដ!

25
00:01:32,833 --> 00:01:35,999
ប៉ុន្តែវាមិនឆ្លងកាត់ទេ។

26
00:01:36,833 --> 00:01:37,749
ឈប់សម្ដែង!

27
00:01:38,208 --> 00:01:39,874
វាមិនបើកទេ។ ខ្ញុំមិនដឹងពីរបៀប...

28
00:01:40,458 --> 00:01:41,415
សរុប wuss ។

29
00:01:52,708 --> 00:01:54,290
- តើនោះជាអ្វី?
- អ្វី?

30
00:01:54,458 --> 00:01:55,374
រង់ចាំ។

31
00:02:06,708 --> 00:02:07,999
"HORROR TIM ES"

32
00:02:08,875 --> 00:02:10,415
សួស្តីអ្នកទាំងអស់គ្នា។

33
00:02:10,458 --> 00:02:12,915
អ្នកប្រាកដជាធ្លាប់ឃើញវានៅលើ Youtube ។

34
00:02:13,000 --> 00:02:15,207
សិស្សវិទ្យាល័យដែលបានបាត់ខ្លួននៅ Gonjiam ។

35
00:02:15,250 --> 00:02:17,332
ដូច្នេះតើខ្ញុំគួរធ្វើអ្វី?

36
00:02:17,375 --> 00:02:19,415
ខ្ញុំ​បាន​ពិនិត្យ​មើល​ថា​តើ​ឈុត​នោះ​ត្រូវ​បាន​ប្រឌិត​ឬ​អត់។

37
00:02:19,458 --> 00:02:20,374
តាដា!

38
00:02:20,750 --> 00:02:24,207
ក្មេងប្រុសជំទង់បានបាត់បង់បទពិសោធន៍ដ៏រន្ធត់របស់ពួកគេ។

39
00:02:26,333 --> 00:02:27,415
នោះជាការពិត។

40
00:02:27,833 --> 00:02:29,832
ហើយ​រូបភាព​ខ្មោច​ហាក់​មិន​ក្លែងក្លាយ​។

41
00:02:30,416 --> 00:02:31,374
អញ្ចឹង!

42
00:02:31,416 --> 00:02:35,040
កន្លែងឈប់បន្ទាប់របស់យើងសម្រាប់ Horror Times'
ក្រុមបទពិសោធន៍ភ័យរន្ធត់ទី 3 គឺ

43
00:02:35,500 --> 00:02:38,249
ផ្ទះខ្មោចមួយក្នុងចំណោមផ្ទះខ្មោចទាំងបីនៅកូរ៉េ

44
00:02:38,291 --> 00:02:41,582
និងជាកន្លែងចម្លែកបំផុតទាំង 7 នៅលើផែនដី!

45
00:02:41,625 --> 00:02:43,957
មន្ទីរពេទ្យចិត្តសាស្ត្រណាំយ៉ុង។

46
00:02:44,000 --> 00:02:46,374
ចាប់តាំងពីវាបើកនៅខែឧសភាឆ្នាំ 1961

47
00:02:46,416 --> 00:02:49,040
វាជាមន្ទីរពេទ្យផ្លូវចិត្តដ៏ល្អបំផុតនៅក្នុងប្រទេសកូរ៉េ

48
00:02:49,166 --> 00:02:51,082
ប៉ុន្តែវាបានបិទនៅខែតុលា ឆ្នាំ១៩៧៩

49
00:02:51,125 --> 00:02:53,457
បន្ទាប់ពីការធ្វើអត្តឃាតដ៏ធំរបស់អ្នកជំងឺ

50
00:02:53,500 --> 00:02:56,374
និងការបាត់ខ្លួនរបស់នាយក។

51
00:02:56,416 --> 00:02:59,415
អគារ​នេះ​នៅ​តែ​ឈរ​នៅ​ឡើយ ប៉ុន្តែ​ត្រូវ​គេ​បោះ​បង់​ចោល។

52
00:02:59,458 --> 00:03:01,457
Gonjiam សិទ្ធិជ្រកកោន, មនុស្ស!

53
00:03:02,458 --> 00:03:03,290
ជើងចាស់!

54
00:03:03,333 --> 00:03:05,040
លេខ 1026

55
00:03:06,416 --> 00:03:10,749
11 ទី 5. ពិធីប្រគល់រង្វាន់ប្រជាពលរដ្ឋ 16 នាក់។
ត្រូវបានធ្វើឡើងនៅ Blue House ។

56
00:03:11,375 --> 00:03:15,540
រង្វាន់ធំបានទៅ Park Young-ae

57
00:03:15,583 --> 00:03:18,624
នាយកមន្ទីរពេទ្យចិត្តសាស្ត្រណាំយ៉ុង

58
00:03:18,666 --> 00:03:21,165
ការទទួលស្គាល់ស្នាដៃរបស់នាង

59
00:03:21,208 --> 00:03:23,665
សម្រាប់ការព្យាបាលមិនត្រឹមតែអ្នកជំងឺផ្លូវចិត្តប៉ុណ្ណោះទេ

60
00:03:23,708 --> 00:03:26,874
ប៉ុន្តែក៏មានអ្នកទោសនយោបាយ និងឧក្រិដ្ឋជនឃោរឃៅផងដែរ។

61
00:03:27,416 --> 00:03:30,915
មានពាក្យចចាមអារ៉ាមជាច្រើនជុំវិញសិទ្ធិជ្រកកោន Gonjiam ។

62
00:03:31,166 --> 00:03:32,582
អ្នក​ខ្លះ​ថា​សង់​នៅ​នឹង​កន្លែង

63
00:03:32,625 --> 00:03:34,624
កន្លែងដែលជនជាតិជប៉ុនសម្លាប់យ៉ាងឃោរឃៅ

64
00:03:34,666 --> 00:03:36,707
និងបានកប់ការតស៊ូរបស់កូរ៉េ

65
00:03:36,708 --> 00:03:37,957
ដូច្នេះ​មិន​មាន​នរណា​ម្នាក់​អាច​តាម​ដាន​សាកសព​បាន​ឡើយ។

66
00:03:37,958 --> 00:03:40,207
ដូច្នេះ​មិន​មាន​នរណា​ម្នាក់​អាច​តាម​ដាន​សាកសព​បាន​ឡើយ។

67
00:03:40,708 --> 00:03:42,415
ឬវាជាកន្លែងធ្វើទារុណកម្មជាតិ

68
00:03:42,416 --> 00:03:44,332
ក្នុងទសវត្សរ៍ទី 60 និង 70 បានក្លែងខ្លួនធ្វើជាសិទ្ធិជ្រកកោន

69
00:03:44,375 --> 00:03:46,499
ឬថាការធ្វើអត្តឃាតដ៏ធំគឺពិតជា

70
00:03:46,541 --> 00:03:49,790
សម្លាប់ដោយនាយក

71
00:03:49,833 --> 00:03:52,957
ដែល​សម្លាប់​ខ្លួន​ឯង​មិន​បាត់។

72
00:03:53,375 --> 00:03:56,457
ដូច្នេះ​មាន​របាយការណ៍​រាប់​មិន​អស់​អំពី​ការ​ឃើញ​ខ្មោច

73
00:03:56,500 --> 00:03:59,540
និងការស្តាប់ការយំ
បន្ទាប់ពីការបិទសិទ្ធិជ្រកកោន។

74
00:03:59,583 --> 00:04:02,040
ពាក្យចចាមអារ៉ាមដ៏ធំបំផុតក្នុងចំណោមទាំងអស់គឺអំពីបន្ទប់ 402,

75
00:04:02,083 --> 00:04:04,540
ចន្លោះចាក់សោតែមួយគត់នៃសិទ្ធិជ្រកកោន។

76
00:04:04,583 --> 00:04:07,665
គេថាអ្នកណាហ៊ាន
បើក​បន្ទប់​ត្រូវ​បណ្តាសា​ឲ្យ​ស្លាប់។

77
00:04:07,708 --> 00:04:10,707
ដូច្នេះ យើង ព្រឹត្តិបត្រភ័យរន្ធត់ នឹងទៅ
ទៅសិទ្ធិជ្រកកោន Gonjiam,

78
00:04:10,750 --> 00:04:12,207
នៅថ្ងៃទី 26 ខែតុលាជាថ្ងៃដែលវាត្រូវបានបិទ។

79
00:04:12,208 --> 00:04:14,165
នៅថ្ងៃទី 26 ខែតុលាជាថ្ងៃដែលវាត្រូវបានបិទ។

80
00:04:14,333 --> 00:04:16,499
ដើម្បីស៊ើបអង្កេតការពិត

81
00:04:16,541 --> 00:04:19,165
អំពីបាតុភូតអរូបី

82
00:04:19,208 --> 00:04:22,040
ហើយមនុស្សម្នាជាច្រើនបានឃើញខ្មោច។

83
00:04:23,208 --> 00:04:24,332
ខ្វល់ដើម្បីចូលរួម?

84
00:04:30,083 --> 00:04:33,124
ខ្ញុំ​នៅ​លើ​ដំបូល​ហាង​កាហ្វេ​នៅ Gangnam។

85
00:04:34,208 --> 00:04:37,665
ស្មានថាខ្ញុំជាអ្នកទីមួយ។
ទុក​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ចាំ​អ្នក​ផ្សេង​មក។

86
00:04:40,125 --> 00:04:42,332
- សម្រាប់ម៉ោងភ័យរន្ធត់?
- បាទ។

87
00:04:42,375 --> 00:04:43,957
- ជំរាបសួរ។
- សួស្តី។

88
00:04:44,250 --> 00:04:46,249
- តើអ្នកកំពុងថតឱ្យខ្ញុំទេ?
- បាទ។

89
00:04:47,291 --> 00:04:48,624
បាទ គ្រួសារខ្ញុំនៅរដ្ឋ

90
00:04:48,666 --> 00:04:50,665
ហើយខ្ញុំនៅទីនេះជាមួយក្រុមរាំរបស់ខ្ញុំ។

91
00:04:51,416 --> 00:04:52,749
អស្ចារ្យ។

92
00:04:52,791 --> 00:04:53,999
តើអ្នកធ្វើអ្វី?

93
00:04:54,041 --> 00:04:55,374
រៀនគិលានុបដ្ឋាក...

94
00:04:55,416 --> 00:04:56,540
ប្រុសៗត្រូវតែចូលចិត្ត!

95
00:04:56,583 --> 00:04:57,832
ខ្ញុំនៅសកលវិទ្យាល័យស្ត្រី។

96
00:04:58,625 --> 00:05:00,415
តើគាត់មិនមែនជាម្នាក់ទេ?

97
00:05:00,958 --> 00:05:02,124
នៅទីនេះពួកគេ!

98
00:05:05,458 --> 00:05:06,624
សួស្តីអ្នកទាំងអស់គ្នា។

99
00:05:06,666 --> 00:05:07,749
ជំរាបសួរ។

100
00:05:07,791 --> 00:05:09,624
- រីករាយដែលបានជួបអ្នក។
- ជំរាបសួរ។

101
00:05:11,916 --> 00:05:13,374
តោះធ្វើការណែនាំខ្លះ។

102
00:05:13,416 --> 00:05:14,332
ប្រាកដណាស់!

103
00:05:14,875 --> 00:05:16,957
ទាំងនេះគឺជាបេក្ខជនដែលបានជ្រើសរើស

104
00:05:17,291 --> 00:05:19,582
Oh Ah-yeon, Park Ji-hyun និង...

105
00:05:19,625 --> 00:05:22,040
- ឆាឡុត!
- Charlotte Moon ។

106
00:05:22,083 --> 00:05:24,290
ហើយពី Horror Times

107
00:05:24,333 --> 00:05:25,707
Lee Seung-wook, Park Sung-Hun ។

108
00:05:25,750 --> 00:05:26,790
- ជំរាបសួរ។
- ជំរាបសួរ។

109
00:05:26,833 --> 00:05:28,332
Seung-wook នឹងធ្វើជាពិធីករ

110
00:05:28,375 --> 00:05:30,624
ហើយ Sung-Hun នឹងដំណើរការកាមេរ៉ាទី១។

111
00:05:30,666 --> 00:05:31,707
ហើយដឹងទេថាខ្ញុំជាអ្នកណា?

112
00:05:31,750 --> 00:05:33,374
Ha-joon ដែលជាប្រធានក្រុម។

113
00:05:36,166 --> 00:05:38,665
- វាដូចជាកាលបរិច្ឆេទក្រុម។
- ត្រូវហើយ។

114
00:05:38,833 --> 00:05:41,582
- មិនមែនមានន័យថា...
- ឈប់និយាយ។

115
00:05:42,375 --> 00:05:43,832
ហាក់បីដូចជាបាត់មួយ។

116
00:05:44,166 --> 00:05:45,790
- ដូចជាអ្នកបានឃើញខ្មោច ...
- មែនទេ?

117
00:05:46,875 --> 00:05:48,874
ខ្ញុំគិតថាអញ្ចឹង។

118
00:05:49,166 --> 00:05:50,957
- តើយើងត្រូវហៅគាត់ទេ?
- នៅទីនេះ!

119
00:05:52,666 --> 00:05:54,540
- នៅទីនេះ!
- មកនេះ!

120
00:05:54,583 --> 00:05:55,957
បាទ សូមអញ្ជើញមកទីនេះ!

121
00:05:56,541 --> 00:05:57,415
នេះគាត់មក!

122
00:05:59,000 --> 00:06:01,707
សួស្តី អ្នកនៅទីនេះសម្រាប់ Horror Times?

123
00:06:01,750 --> 00:06:05,207
-ជំរាបសួរ!
- សុំទោស ខ្ញុំបានបាត់នៅក្បែរនោះ។

124
00:06:05,250 --> 00:06:07,582
Je-yoon នឹងធ្វើការកែសម្រួល និងក្រាហ្វិកបែបផែន។

125
00:06:07,625 --> 00:06:08,915
Ji-hyun, កាមេរ៉ាទី 2 ។

126
00:06:08,958 --> 00:06:11,082
កាមេរ៉ា go pro មួយសម្រាប់ពីរ។

127
00:06:11,083 --> 00:06:13,374
សូមទន្ទេញផែនការជាន់

128
00:06:13,375 --> 00:06:14,582
និងសន្លឹកបៀ។

129
00:06:15,083 --> 00:06:16,207
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

130
00:06:17,375 --> 00:06:19,040
វាគឺសម្រាប់ fuck-you-mentary ។

131
00:06:26,541 --> 00:06:29,332
- ជយោ!
- បាតឡើង!

132
00:06:29,375 --> 00:06:31,082
- រីករាយដែលបានស្គាល់!
- ជយោ!

133
00:06:31,083 --> 00:06:31,874
តើអ្នកធ្លាប់ទៅណាក្នុងចំណោម
កន្លែងចម្លែកបំផុតទាំង ៧ របស់ CNN?

134
00:06:31,875 --> 00:06:33,457
តើអ្នកធ្លាប់ទៅណាក្នុងចំណោម
កន្លែងចម្លែកបំផុតទាំង ៧ របស់ CNN?

135
00:06:33,625 --> 00:06:35,249
Sedlec Ossuary នៅប្រទេសឆេក

136
00:06:35,250 --> 00:06:36,749
កោះតុក្កតានៅម៉ិកស៊ិក

137
00:06:36,958 --> 00:06:39,165
និងព្រៃ Aokigahara ក្នុងប្រទេសជប៉ុន។

138
00:06:39,208 --> 00:06:40,249
ខ្ញុំបានទៅបីកន្លែង។

139
00:06:40,291 --> 00:06:43,999
អ្នក​រាល់​គ្នា​ដែល​បាន​ឃើញ​ខ្មោច​នៅ Gonjiam

140
00:06:44,041 --> 00:06:45,374
ឮសំឡេងខ្លះ។

141
00:06:45,416 --> 00:06:47,749
- អ្នកមានន័យថាបាល់ប៉េងប៉ុង?
- អ្នកនិយាយត្រូវ។

142
00:06:48,291 --> 00:06:50,915
អ្នកដែលបានឃើញខ្មោចនៅទីនោះ
ឮបាល់ប៉េងប៉ុង។

143
00:06:50,958 --> 00:06:53,249
ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាសំឡេងជាក់លាក់នោះ?

144
00:06:53,250 --> 00:06:56,165
តាមពិតមានតុប៉េងប៉ុង។

145
00:06:56,166 --> 00:06:57,249
ខូចពាក់កណ្តាល។

146
00:06:57,541 --> 00:06:59,874
មិន​អាច​ជា​សំឡេង​បន្ទរ

147
00:06:59,916 --> 00:07:01,582
ដំណក់ទឹក?

148
00:07:01,875 --> 00:07:05,624
ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជានាយកសម្លាប់អ្នកជំងឺទាំងអស់របស់នាង?

149
00:07:05,666 --> 00:07:07,332
គ្មានភស្តុតាងដែលនាងសម្លាប់ពួកគេ។

150
00:07:07,375 --> 00:07:09,790
ប្រជាពលរដ្ឋ​និយាយ​ថា ដូច​ជា​អ្នក​ជំងឺ​ស្លាប់​ទាំង​អស់

151
00:07:09,833 --> 00:07:11,249
ហើយនាយកបានបាត់។

152
00:07:11,291 --> 00:07:15,124
ពាក្យចចាមអារ៉ាមក៏និយាយថានាងចងកសម្លាប់ខ្លួន
នៅបន្ទប់ទឹកមន្ទីរពេទ្យ។

153
00:07:15,166 --> 00:07:19,124
ក​របស់​នាង​ទំនង​ជា​ត្រូវ​បាន​លាតសន្ធឹង​មួយ​ជើង។

154
00:07:19,166 --> 00:07:20,790
សរុប...

155
00:07:21,375 --> 00:07:22,624
តើអ្នកខ្លាចទេ?

156
00:07:24,166 --> 00:07:25,165
ខ្ញុំ?

157
00:07:27,208 --> 00:07:28,124
ទេ

158
00:07:28,291 --> 00:07:30,207
- អ្នកហាក់ដូចជា។
- គ្មានផ្លូវទេ!

159
00:07:30,916 --> 00:07:33,415
តើ​អ្នក​ណា​ជា​គំនិត​ក្នុង​ការ​ផ្សាយ​បន្ត​ផ្ទាល់​នេះ?

160
00:07:33,458 --> 00:07:36,874
ក្លឹប​ប្រណាំង​រថយន្ត​មួយ​បាន​បង្ហោះ

161
00:07:36,916 --> 00:07:39,374
ឃ្លីបនៃការប្រណាំងល្បឿនព្រៃរបស់ពួកគេ។

162
00:07:39,416 --> 00:07:41,582
នៅលើគេហទំព័ររបស់ពួកគេកាលពីមួយរយៈមុន។

163
00:07:41,625 --> 00:07:45,457
វាឈានដល់ 200K views
និងរកបានច្រើនជាង 100K សម្រាប់ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម។

164
00:07:45,500 --> 00:07:46,999
- 100K ដុល្លារ?
- បាទ។

165
00:07:47,291 --> 00:07:49,499
តើ​អ្នក​អាច​រក​ប្រាក់​បាន​ពី​ការ​ផ្សាយ​រឿង​បែប​នេះ​ទេ?

166
00:07:50,250 --> 00:07:51,665
នរក បាទ...

167
00:07:51,708 --> 00:07:55,749
ខ្ញុំស្មានថាអ្នកជាសិស្សប្រភេទ

168
00:07:55,791 --> 00:07:58,499
អ្នកណារៀនគ្រប់យ៉ាងដោយសៀវភៅ...

169
00:07:58,541 --> 00:08:00,040
មិនដែលបំពានច្បាប់។

170
00:08:00,083 --> 00:08:01,790
- នាងគួរឱ្យស្រលាញ់។
- បាទ, គួរឱ្យស្រឡាញ់ណាស់ប៉ុន្តែ ...

171
00:08:01,833 --> 00:08:03,957
- រៀនអ្វីគ្រប់យ៉ាងដោយសៀវភៅ។
- ឈប់។

172
00:08:04,000 --> 00:08:06,040
មិនមែនដោយបទពិសោធន៍...

173
00:08:06,083 --> 00:08:07,665
តើ​អ្នក​រំពឹង​មើល​ប៉ុន្មាន?

174
00:08:08,583 --> 00:08:10,624
- មួយលាន!
- មួយលាន?

175
00:08:11,208 --> 00:08:13,374
ខ្ញុំ​មាន​គោល​បំណង​សម្រាប់​រឿង​នោះ។

176
00:08:13,416 --> 00:08:15,165
- ធ្ងន់។
- តើអ្នកមានន័យថាមួយលាន?

177
00:08:15,208 --> 00:08:18,332
វាមានន័យថាយើងនឹងទទួលបាន $ 500K
ដូចដែលវា 5 ដងនៃ 200K views?

178
00:08:18,958 --> 00:08:20,040
ប្រធានក្រុម។

179
00:08:21,083 --> 00:08:23,207
ខ្ញុំ​ពិត​ជា​គិត​ថា​យើង​គួរ​តែ​បញ្ជូន​នាង​ទៅ​ផ្ទះ។

180
00:08:25,750 --> 00:08:26,957
ហេតុអ្វី?

181
00:08:28,041 --> 00:08:30,165
- រួចរាល់ហើយ?
- ប្រាកដ។

182
00:08:33,083 --> 00:08:33,790
ព្រះអើយ!

183
00:08:33,833 --> 00:08:34,582
- តើគាត់បានចាប់វាទេ?
- ខ្ញុំមិនជឿទេ!

184
00:08:34,625 --> 00:08:35,749
គាត់ចាប់បាន!

185
00:08:37,791 --> 00:08:39,124
មិនគួរអោយជឿ!

186
00:08:42,083 --> 00:08:43,915
- គាត់យល់ហើយ! មែនទេ?
- ឱ្យខ្ញុំមើល!

187
00:08:44,416 --> 00:08:45,707
មិនអាចទៅរួច!

188
00:08:47,666 --> 00:08:48,707
តើអ្នកធ្វើវាដោយរបៀបណា?

189
00:08:51,583 --> 00:08:52,540
ប្រញាប់ឡើង!

190
00:08:54,791 --> 00:08:55,999
គ្រាន់តែបោះវា!

191
00:08:56,125 --> 00:08:56,999
បាញ់វា!

192
00:08:58,250 --> 00:08:59,207
ហេ!

193
00:09:00,375 --> 00:09:02,457
ព្រះអើយ អាណិតណាស់

194
00:09:02,583 --> 00:09:04,415
ខ្ញុំគិតថា យើងគួរតែបញ្ជូននាងទៅផ្ទះ

195
00:09:04,458 --> 00:09:06,207
- អ្នកមកទីនេះ។
- សូម...

196
00:09:06,250 --> 00:09:08,124
សម្រាប់ការទស្សនារាប់លាន!

197
00:09:08,166 --> 00:09:09,415
ទស្សនារាប់លាន!

198
00:09:09,458 --> 00:09:10,665
ជយោ!

199
00:09:18,333 --> 00:09:20,124
គ្មានអ្នកណាឃើញខ្មោចនាយកទេ។

200
00:09:20,166 --> 00:09:23,415
តើអ្នកមិនគិតថា វិញ្ញាណរបស់នាងគួរតែនៅទីនោះទេ?

201
00:09:23,458 --> 00:09:24,457
អ្នកនិយាយត្រូវ។

202
00:09:24,500 --> 00:09:27,374
ប៉ុន្តែមនុស្សបានឃើញតែអ្នកជំងឺប៉ុណ្ណោះ។
និងក្មេងស្រីវិទ្យាល័យ។

203
00:09:27,958 --> 00:09:29,999
អ្នកជំងឺខ្ញុំទទួលបានវា។

204
00:09:30,041 --> 00:09:31,915
ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាក្មេងស្រីវិទ្យាល័យ?

205
00:09:31,958 --> 00:09:33,832
ប្រហែល 30 ឆ្នាំមុន?

206
00:09:33,916 --> 00:09:36,415
សិស្សវិទ្យាល័យបីនាក់បានទៅទីនោះ
ដើម្បីសាកល្បងសរសៃប្រសាទរបស់ពួកគេ។

207
00:09:36,458 --> 00:09:38,749
ហើយត្រូវបានគេរកឃើញសន្លប់ខណៈពេលដែលព្យាយាម

208
00:09:38,791 --> 00:09:40,290
បើកបន្ទប់ 402 ។

209
00:09:40,625 --> 00:09:42,707
ពួកគេត្រូវបានបញ្ជូនទៅមន្ទីរពេទ្យភ្លាមៗ។

210
00:09:42,708 --> 00:09:44,540
ពួកគេពីរនាក់បានឆ្កួត

211
00:09:44,541 --> 00:09:46,624
ហើយលោតសម្លាប់ខ្លួន។

212
00:09:46,875 --> 00:09:49,165
ចំណែក​ម្នាក់​ទៀត​សន្លប់។

213
00:09:49,208 --> 00:09:50,707
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំបានឮ។

214
00:09:50,750 --> 00:09:52,624
ហេតុ​នេះ​ហើយ​បាន​ជា​មាន​ពាក្យ​ចចាម​អារ៉ាម

215
00:09:52,666 --> 00:09:54,332
ថាបន្ទប់ 402 ត្រូវបណ្តាសា។

216
00:09:54,708 --> 00:09:56,207
តើ​យើង​មាន​គម្រោង​អ្វី​សម្រាប់​បន្ទប់ 402?

217
00:09:56,916 --> 00:10:00,582
ចំណុចកំពូលនៃបទពិសោធន៍នេះ។
នឹងបើកទ្វារ។

218
00:10:00,833 --> 00:10:02,082
អ្វី?

219
00:10:02,708 --> 00:10:05,832
- អ្នកមិនដែលនិយាយរឿងនោះទេ។
- អស្ចារ្យ!

220
00:10:06,500 --> 00:10:07,832
វាកាន់តែសប្បាយក្នុងការដឹងដោយការភ្ញាក់ផ្អើល។

221
00:10:07,875 --> 00:10:10,832
- យើងកំពុងបើកវា!
- បាទ!

222
00:10:10,875 --> 00:10:13,249
- មិនមែនយើងទាំងអស់គ្នាចូលមកទេ?
- ហេតុអ្វី?

223
00:10:14,583 --> 00:10:15,665
តើអ្នកខ្លាចទេ?

224
00:10:16,750 --> 00:10:17,707
នរកទេ!

225
00:10:18,291 --> 00:10:20,832
អ្នកពិតជាពូកែលេងសើចណាស់។

226
00:10:20,875 --> 00:10:23,957
ប្រាកដណាស់ អ្នកណាជាអ្នកបើកទ្វារនោះ?

227
00:10:25,333 --> 00:10:28,374
ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ? តោះធ្វើបែបនេះ!

228
00:10:31,375 --> 00:10:32,749
ទៅ! ទៅ!

229
00:10:36,208 --> 00:10:37,915
– ទេ!
- ហុចឱ្យខ្ញុំ!

230
00:10:37,958 --> 00:10:40,332
ទេ នរក!

231
00:10:40,625 --> 00:10:43,040
អ្នកបានទទួលវាហើយ!

232
00:10:43,875 --> 00:10:45,707
រង់ចាំ រង់ចាំ។

233
00:10:45,750 --> 00:10:48,249
- ទៅ Je-yoon ទៅ Je-yoon!
- ខ្ញុំមិនអាចទទួលយកបានទេ។

234
00:10:48,291 --> 00:10:50,207
- មាននរណាម្នាក់រៀបចំវា។
- តើគាត់និយាយអ្វី?

235
00:10:50,250 --> 00:10:51,665
Horror Times កុំធ្វើរឿងបែបនេះ!

236
00:10:51,708 --> 00:10:53,124
មានអ្វីមួយខុសជាមួយវា។

237
00:10:53,541 --> 00:10:55,832
តើអ្នកខ្លាចទេ? ខ្ញុំអាចទៅជាមួយអ្នកបាន។

238
00:10:55,875 --> 00:10:57,624
អ្នកថែរក្សាខ្លួនអ្នក។

239
00:11:01,625 --> 00:11:02,957
ហេតុអ្វីបានជាគាត់ញ័រ?

240
00:11:05,708 --> 00:11:06,999
គាត់ធូរស្រាលហើយ។

241
00:11:08,083 --> 00:11:09,415
គាត់ឃើញយើង!

242
00:11:11,625 --> 00:11:14,082
ចាំខ្ញុំ!

243
00:11:14,458 --> 00:11:15,540
ចាំ!

244
00:11:17,875 --> 00:11:19,290
បាទ មក!

245
00:11:19,333 --> 00:11:20,207
តោះទៅឥឡូវនេះ។

246
00:11:21,625 --> 00:11:22,624
គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។

247
00:11:22,666 --> 00:11:23,999
- តើនោះអាចធ្វើតាមយើងទេ?
- ជាការពិតណាស់!

248
00:11:31,708 --> 00:11:33,665
យើងមិនអាចចូលបានទេ បើយើងទៅដល់ទីនោះទាន់ពេល

249
00:11:33,708 --> 00:11:34,999
សូម​ឱ្យ​មាន​ការ​សប្បាយ​មួយ​ចំនួន​។

250
00:11:36,958 --> 00:11:41,415
អ្នក​ចង់​ទៅ​លេង​ទឹក​ដូច​ជា
បទពិសោធន៍ភ័យរន្ធត់ពីមុន?

251
00:11:41,458 --> 00:11:42,915
ជិតដល់ខែវិច្ឆិកាហើយ។

252
00:12:13,875 --> 00:12:17,332
អ្នកបានទៅដល់គោលដៅហើយ។

253
00:12:17,375 --> 00:12:18,415
នៅទីនោះ។

254
00:12:18,791 --> 00:12:20,707
នោះ​ជា​ច្រក​ចូល​ទាំង​អស់។

255
00:12:25,000 --> 00:12:26,790
ពួកគេបានរារាំង!

256
00:12:26,833 --> 00:12:28,332
យើងមិនអាចចូលទៅទីនេះបានទេ។

257
00:12:28,375 --> 00:12:29,624
បន្ទាប់មកតើយើងអាចឆ្លងកាត់ដោយរបៀបណា?

258
00:12:29,666 --> 00:12:31,249
យើងនឹងចូលពីខាងក្រោយ។

259
00:12:31,583 --> 00:12:33,665
ប៉ូលីសដើរល្បាតនៅទីនេះសូម្បីតែពេលយប់។

260
00:12:33,708 --> 00:12:35,624
- ពិតទេ?
- បាទ។

261
00:12:40,666 --> 00:12:41,707
មើល​ទៅ។

262
00:12:42,791 --> 00:12:44,749
តើឡាននេះអាចចូលបានទេ?

263
00:12:48,583 --> 00:12:49,749
វាធ្ងន់។

264
00:12:51,125 --> 00:12:52,499
វាគួរឱ្យខ្លាចនៅទីនេះ។

265
00:12:54,500 --> 00:12:56,457
- យើងនៅទីនេះ។
- តោះចេញ។

266
00:12:56,625 --> 00:12:57,999
ទីបំផុត!

267
00:12:59,958 --> 00:13:01,915
- វាត្រូវតែធ្ងន់។
- អ្នកមិនជួយទេ?

268
00:13:09,333 --> 00:13:11,665
ហេ មើលកាមេរ៉ា។

269
00:13:13,208 --> 00:13:14,790
វិធីនេះ។

270
00:13:15,750 --> 00:13:17,707
យើង​ទៅ​ដល់​កំពូល​ហើយ​ឬ​នៅ?

271
00:13:17,750 --> 00:13:18,832
បាទ។

272
00:13:18,875 --> 00:13:20,582
មន្ទីរពេទ្យគឺនៅពីមុខយើង។

273
00:13:20,625 --> 00:13:22,082
ហេតុអ្វីបានជាយើងគួរឡើងភ្នំនេះ?

274
00:13:22,125 --> 00:13:23,457
មានកាមេរ៉ាឃ្លាំមើល។

275
00:13:23,500 --> 00:13:24,540
ខ្ញុំឈឺក្បាល។

276
00:13:25,166 --> 00:13:26,540
តើអ្នកមិនឃើញទាំងនេះទេ?

277
00:13:26,583 --> 00:13:27,832
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកពាក់ថ្នាំព្យាបាល?

278
00:13:29,458 --> 00:13:31,082
Je-yoon មក!

279
00:13:31,375 --> 00:13:33,082
ហេ ប្រញាប់ឡើង!

280
00:13:33,125 --> 00:13:34,165
ជេយ៉ុន!

281
00:13:35,166 --> 00:13:36,207
តើអ្នកមិនអីទេ?

282
00:13:36,666 --> 00:13:39,665
តើ​នេះ​ជា​ក្លឹប​ភ័យ​រន្ធត់

283
00:13:40,916 --> 00:13:42,665
ឬក្លឹបកីឡាខ្លាំង?

284
00:13:43,375 --> 00:13:46,582
កាមេរ៉ាដ្រូនកំពុងតាមយើងពីខាងលើ។

285
00:13:48,500 --> 00:13:49,415
សួស្តី!

286
00:13:50,875 --> 00:13:52,040
តោះទៅ។

287
00:13:58,875 --> 00:14:01,082
ធ្វើវាឱ្យបានត្រឹមត្រូវ!

288
00:14:06,708 --> 00:14:08,374
- ជួយខ្ញុំជាមួយនេះ។
- អ្វី?

289
00:14:18,208 --> 00:14:19,457
កក់ក្ដៅណាស់។

290
00:14:30,333 --> 00:14:32,165
វាគឺម៉ោង 9:25 យប់។

291
00:14:32,666 --> 00:14:34,790
Sung-Hun និង Seung-wook

292
00:14:34,833 --> 00:14:36,790
ចេញទៅ Gonjiam Asylum

293
00:14:36,833 --> 00:14:38,832
ការដំឡើង CCTV នៅខាងក្នុង។

294
00:14:40,166 --> 00:14:43,915
សង្ឃឹមថាគេមិនជួប
ខ្មោចឆាប់ពេក។

295
00:14:45,625 --> 00:14:47,124
យើងក៏មានខ្មោចនៅទីនេះដែរ។

296
00:14:47,958 --> 00:14:49,249
មួករបស់ខ្ញុំ!

297
00:14:50,458 --> 00:14:51,957
កាមេរ៉ាបើក។

298
00:14:53,750 --> 00:14:55,290
O.K. ពួកគេនៅខាងក្នុង។

299
00:14:58,041 --> 00:14:59,624
Seung-wook ល្អណាស់។

300
00:15:02,833 --> 00:15:05,457
យល់ព្រមជាមួយមុំនិងទីតាំង។

301
00:15:05,750 --> 00:15:07,665
អីយ៉ា។ គ្មានរឿងកំប្លែងទេ។

302
00:15:10,208 --> 00:15:12,499
កាមេរ៉ាបានផ្លាស់ទីដោយស្វ័យប្រវត្តិឥឡូវនេះ។

303
00:15:13,875 --> 00:15:16,957
នេះជាការតាមដានកាមេរ៉ា។ កាមេរ៉ាដើរតាមចលនា។

304
00:15:17,000 --> 00:15:20,707
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺថ្មីសម្រាប់អ្នក, kiddo ។

305
00:15:20,833 --> 00:15:23,540
- នាងគួរឱ្យស្រលាញ់ណាស់។
- យើងគួរតែបញ្ជូននាងទៅផ្ទះ។

306
00:15:27,000 --> 00:15:28,415
ស៊ុងហ៊ុន! ស៊ឹងវូក!

307
00:15:29,000 --> 00:15:29,999
ការងារល្អ!

308
00:15:32,041 --> 00:15:33,707
វាត្រជាក់នៅពេលវាងងឹត។

309
00:15:33,750 --> 00:15:36,040
ប្រញាប់។ តង់គឺក្តៅ។

310
00:15:36,666 --> 00:15:37,874
តើ Gonjiam យ៉ាងម៉េចដែរ?

311
00:15:38,250 --> 00:15:40,415
វានៅទីនោះ...

312
00:15:42,250 --> 00:15:44,582
ការងារល្អ។ តើអ្នកបានឃើញខ្មោចទេ?

313
00:15:45,541 --> 00:15:46,957
ពួកគេមិនទាន់នៅទីនោះទេ។

314
00:15:48,583 --> 00:15:49,790
ខ្ញុំឃ្លានណាស់។

315
00:15:50,333 --> 00:15:52,374
- ការងារល្អ។
- ពិត។

316
00:15:52,416 --> 00:15:53,915
ខ្ញុំកំពុងស្រេកឃ្លាន។ យើងគួរតែញ៉ាំអ្វីមួយ។

317
00:15:53,958 --> 00:15:56,457
- សម្លាញ់!
- ខ្ញុំកំពុងធ្វើគុយទាវឥឡូវនេះ។

318
00:15:56,500 --> 00:15:58,957
ក្មេងស្រីល្អ។ អ្នកឆ្លាតក្នុងន័យនោះ។

319
00:15:59,000 --> 00:16:00,624
- តើអ្នកកំពុងធ្វើវាឥឡូវនេះទេ?
- បាទ។

320
00:16:04,208 --> 00:16:06,290
- តោះញ៉ាំ។
- រួចរាល់ហើយ។

321
00:16:07,833 --> 00:16:10,457
- ចូល។
- តើយើងមានជណ្ដើរទេ?

322
00:16:15,708 --> 00:16:16,707
វាល្អណាស់។

323
00:16:21,500 --> 00:16:22,707
តើអ្នកមិនអីទេ?

324
00:16:25,500 --> 00:16:26,499
ឲ្យខ្ញុំសូមទឹកមួយកែវមក។

325
00:16:26,541 --> 00:16:27,582
តើអ្នកមិនអីទេ?

326
00:16:27,625 --> 00:16:28,749
ទេ ខ្ញុំមិនមែនទេ។

327
00:16:30,416 --> 00:16:33,832
- អីយ៉ា វគ្គ GoPro!
- ញៀន!

328
00:16:33,875 --> 00:16:35,624
- ច្រើនណាស់!
- តើយើងនាំពួកគេទាំងអស់ចូលទេ?

329
00:16:35,666 --> 00:16:36,665
ជាការពិតណាស់។

330
00:16:37,791 --> 00:16:38,790
តើនេះជាអ្វី?

331
00:16:39,541 --> 00:16:41,665
ឧបករណ៍វាស់វាលអេឡិចត្រូម៉ាញ៉េទិច

332
00:16:41,750 --> 00:16:42,790
តើអ្វីជាភាសាកូរ៉េ?

333
00:16:42,833 --> 00:16:44,040
ឧបករណ៍ចាប់ខ្មោច។

334
00:16:44,750 --> 00:16:46,290
ឧបករណ៍​តេស្ត​វាល​អេឡិចត្រូម៉ាញេទិក​ត្រូវ​ប្រាកដ។

335
00:16:46,333 --> 00:16:48,290
វាលម៉ាញេទិកពិសេសហូរ

336
00:16:48,333 --> 00:16:49,999
កន្លែងដែលលំហូរផ្លូវចិត្តកើតឡើង។

337
00:16:50,333 --> 00:16:54,165
ដូច្នេះមនុស្សប្រើវាដើម្បីរកវិញ្ញាណ។

338
00:16:54,208 --> 00:16:56,124
ជាធម្មតាយើងហៅម៉ែត្រ EMF នេះ។

339
00:17:01,166 --> 00:17:02,624
វាសមនឹងនៅទីនោះ។

340
00:17:10,916 --> 00:17:12,040
ខ្ញុំកំពុងជួសជុលវាក្នុងករណីដែលអ្នកដកវាចេញ

341
00:17:12,083 --> 00:17:13,790
នៅពេលអ្នកភ័យខ្លាចខ្លាំងពេក។

342
00:17:13,833 --> 00:17:15,082
អ្នកអាចបញ្ចេញវានៅទីនេះតែប៉ុណ្ណោះ។

343
00:17:15,333 --> 00:17:17,165
វាធ្វើឱ្យខ្ញុំកាន់តែភ័យ។

344
00:17:17,208 --> 00:17:19,082
រឹតតែតឹង!

345
00:17:19,833 --> 00:17:21,915
តឹងជាង។

346
00:17:22,583 --> 00:17:23,582
តឹងជាង។

347
00:17:23,625 --> 00:17:24,540
បាទ រឹតតែខ្លាំង!

348
00:17:25,291 --> 00:17:29,832
ជាមួយនេះ អ្នកអាចកត់ត្រាមុខរបស់អ្នក។
និង POV របស់អ្នកក្នុងពេលតែមួយ។

349
00:17:31,416 --> 00:17:32,624
ឃើញទេ?

350
00:17:37,625 --> 00:17:38,499
ញៀន!

351
00:17:38,666 --> 00:17:39,957
- ត្រជាក់?
- បាទ។

352
00:17:41,166 --> 00:17:45,040
ដូច្នេះ​ជិត​ដល់​ម៉ោង​ធ្វើ​ការ​ហើយ​សម្រាប់​ខ្មោច។

353
00:17:47,583 --> 00:17:48,957
មនុស្សគ្រប់រូបត្រូវតែភ័យ។

354
00:17:49,000 --> 00:17:50,915
តើយើងគួរក្បាលចុះ?

355
00:17:52,166 --> 00:17:55,207
ទៅ, ទៅ, ទៅ, ទៅ។ តោះ!

356
00:17:55,250 --> 00:17:56,415
-បាទ!
- តោះ!

357
00:17:59,250 --> 00:18:00,540
ពិនិត្យមើលកាមេរ៉ាមុខរបស់ Ah-yeon

358
00:18:00,583 --> 00:18:01,749
និងកាមេរ៉ា POV របស់ Je-yoon ។

359
00:18:01,791 --> 00:18:02,832
ខ្ញុំមិនទទួលពួកគេទេ។

360
00:18:04,750 --> 00:18:05,790
ហើយឥឡូវនេះ?

361
00:18:08,166 --> 00:18:09,874
វាមិនអីទេ។ ពិនិត្យសំឡេង។

362
00:18:09,916 --> 00:18:10,999
និយាយឈ្មោះរបស់អ្នក។

363
00:18:11,041 --> 00:18:11,832
ស៊ុង-ហ៊ុន។

364
00:18:11,875 --> 00:18:12,915
ស៊ឹង វូក។

365
00:18:12,958 --> 00:18:13,999
ទីក្រុង Charlotte ។

366
00:18:14,583 --> 00:18:15,499
Ji-hyun

367
00:18:15,541 --> 00:18:17,165
ជេយ៉ុន!

368
00:18:17,291 --> 00:18:18,874
អាយ៉ុន។

369
00:18:18,916 --> 00:18:20,332
ការពិនិត្យសំឡេងរួចរាល់។

370
00:18:23,250 --> 00:18:24,165
ហេ។

371
00:18:26,083 --> 00:18:27,832
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ត្រជាក់រួចទៅហើយ។

372
00:18:28,083 --> 00:18:30,040
- អ្វីមួយអាចចេញមក។
- ត្រូវទេ?

373
00:18:30,083 --> 00:18:31,707
តើយើងត្រូវប្រើ EM F ទេ?

374
00:18:31,916 --> 00:18:34,749
រួចហើយ? យើងមិននៅជិតច្រកចូលទេ។

375
00:18:35,750 --> 00:18:37,249
ហេតុអ្វី?

376
00:18:38,375 --> 00:18:40,249
- អ្វីមួយទើបតែកន្លងផុតទៅ។
- ខ្ញុំបានលឺសំលេងផ្លុំ។

377
00:18:40,291 --> 00:18:42,374
- តើវាជាបក្សីមែនទេ?
- បក្សី?

378
00:18:42,416 --> 00:18:44,249
នោះធ្វើឱ្យខ្ញុំភ័យខ្លាច។

379
00:18:45,125 --> 00:18:46,374
ខូច។

380
00:18:47,583 --> 00:18:49,082
នៅស្ងៀម, បេះដូងរបស់ខ្ញុំ។

381
00:18:51,666 --> 00:18:54,540
វាទើបតែចេញមកភ្លាមៗ។

382
00:18:54,583 --> 00:18:55,999
ខ្ញុំមិនខ្លាចអ្វីទាំងអស់។

383
00:18:56,041 --> 00:18:59,374
- អ្នកមើលទៅបេះដូងមាន់ណាស់។
- ទេ។

384
00:18:59,833 --> 00:19:02,832
- អ្នកកំពុងនិយាយកុហក។
- ខ្ញុំមិនមែនទេ!

385
00:19:02,875 --> 00:19:04,082
កុំកុហក។

386
00:19:09,208 --> 00:19:10,582
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកសើច?

387
00:19:12,125 --> 00:19:15,290
- តើនេះជាអ្វី?
- អ្វីដែល Fuck ។

388
00:19:15,333 --> 00:19:16,332
អ្វី?

389
00:19:16,375 --> 00:19:17,999
- តើវាជាអ្វី?
- តើវាជាអ្វី?

390
00:19:20,666 --> 00:19:21,665
ប្រាប់យើង!

391
00:19:21,708 --> 00:19:23,374
កុំប៉ះវា។

392
00:19:31,958 --> 00:19:33,665
តើមានអ្វីកើតឡើងពិតប្រាកដ?

393
00:19:34,708 --> 00:19:36,915
ទុកវានៅទីនោះ។ យើងអាចប្រើវាជាសញ្ញាសម្គាល់។

394
00:19:36,958 --> 00:19:38,582
- ត្រូវហើយ។
- គំនិតល្អ។

395
00:19:43,958 --> 00:19:45,832
ខោ​ក្នុង​របស់​អ្នក​ណា​ម្នាក់​ជា​សញ្ញា...

396
00:19:55,708 --> 00:19:57,582
យើងមានអ្នកមើលជាង 12,000 ដង។

397
00:19:57,625 --> 00:19:59,624
យើង​នឹង​ចាប់​ផ្ដើម​ចាក់​ផ្សាយ​ក្នុង​រយៈ​ពេល 5 នាទី​ទៀត។

398
00:20:08,583 --> 00:20:09,665
ប្រយ័ត្ន។

399
00:20:12,041 --> 00:20:13,165
ប្រយ័ត្ន។

400
00:20:13,625 --> 00:20:14,832
មើលជំហានរបស់អ្នក។

401
00:20:15,416 --> 00:20:16,957
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកពាក់ថ្នាំព្យាបាល?

402
00:20:24,000 --> 00:20:25,332
-ប្រយ័ត្ន!
- វី។

403
00:20:26,750 --> 00:20:27,832
Ji-hyun មិនអីទេ?

404
00:20:28,333 --> 00:20:29,499
ប្រយ័ត្ន!

405
00:20:32,208 --> 00:20:34,957
អាយ៉ុន ហុចដៃមកខ្ញុំ។

406
00:20:35,875 --> 00:20:37,499
វារអិលនៅទីនេះ។

407
00:20:37,916 --> 00:20:39,415
ប្រយ័ត្ន Charlotte ។

408
00:20:39,625 --> 00:20:40,624
សូមអរគុណ។

409
00:20:44,083 --> 00:20:45,374
មើលនៅទីនោះ។

410
00:20:48,291 --> 00:20:49,665
សារធាតុញៀន។

411
00:20:51,041 --> 00:20:52,290
ខូច។

412
00:20:54,000 --> 00:20:57,082
ដូច្នេះជាន់ខាងលើគឺជាជាន់ទី 4?

413
00:20:57,125 --> 00:21:00,124
បាទ បន្ទប់ក្រោមដីគឺជាជាន់ទីមួយនៅទីនេះ។

414
00:21:00,708 --> 00:21:02,124
តើបន្ទប់ 402 នៅឯណា?

415
00:21:04,625 --> 00:21:06,624
ខ្ញុំមិនអាចប្រាប់ពីខាងក្រៅបានទេ។

416
00:21:08,208 --> 00:21:11,374
ពាក្យចចាមអារ៉ាមនិយាយថាប្រសិនបើអ្នកយករឿងនៅទីនោះ
អ្នកអាចធ្វើឱ្យវាធំ។

417
00:21:11,791 --> 00:21:14,499
គួរតែប្រាប់ខ្ញុំមុននេះ!
ខ្ញុំ​បាន​ឆ្អែត​ហើយ!

418
00:21:14,541 --> 00:21:15,790
ខូច។

419
00:21:16,208 --> 00:21:17,165
តោះ!

420
00:21:17,208 --> 00:21:18,457
ប្រញាប់។

421
00:21:19,291 --> 00:21:20,832
ប្រយ័ត្ន។

422
00:21:22,000 --> 00:21:23,082
ហេតុអ្វី?

423
00:21:23,375 --> 00:21:25,374
បិទភ្លើងទាំងអស់គ្នា!

424
00:21:25,750 --> 00:21:26,915
គម្របអំពូល LED!

425
00:21:28,416 --> 00:21:30,040
- គ្របដណ្តប់ពួកគេ។
- ហេតុអ្វី?

426
00:21:30,416 --> 00:21:32,374
វាមិនមែនជាពេលវេលាល្បាតទេ។

427
00:21:32,416 --> 00:21:33,499
តើវាជាប៉ូលីសមែនទេ?

428
00:21:35,916 --> 00:21:37,457
ស្ងាត់ហើយរង់ចាំ។

429
00:21:57,583 --> 00:21:58,665
តើ​គេ​ទៅ​ហើយ​ឬ​នៅ?

430
00:22:11,458 --> 00:22:14,915
កន្លែងនេះឆ្កួតហើយ។

431
00:22:30,500 --> 00:22:32,540
Ji-hyun តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

432
00:22:32,583 --> 00:22:34,499
- មកទីនេះ។
- ខ្ញុំមក។

433
00:22:34,541 --> 00:22:37,124
- តោះផ្លាស់ទីជាមួយគ្នា។
- វាគួរឱ្យខ្លាចណាស់។

434
00:22:40,166 --> 00:22:41,624
ខ្ញុំខ្លាចណាស់។

435
00:23:02,208 --> 00:23:03,249
មើល!

436
00:23:04,166 --> 00:23:06,624
នេះគឺជាច្រកចូលសំខាន់ដែលនាំទៅដល់ជាន់ទី 2 ។

437
00:23:07,791 --> 00:23:09,082
តោះចូល។

438
00:23:11,500 --> 00:23:12,582
ទៅមុខ។

439
00:23:15,750 --> 00:23:19,040
ចាំខ្ញុំ។ វាគួរឱ្យខ្លាចណាស់។

440
00:23:20,833 --> 00:23:21,999
តើអ្នកមិនមកទេ?

441
00:23:22,541 --> 00:23:23,957
ត្រូវការបាញ់ពីខាងក្រោយ។

442
00:23:24,750 --> 00:23:25,624
មិនអីទេ។

443
00:23:26,666 --> 00:23:27,749
ចង់បែកធ្លាយ។

444
00:23:27,791 --> 00:23:30,457
ខ្ញុំកំពុងបាញ់។ អ្នកទៅមុខ។

445
00:23:30,500 --> 00:23:31,957
ខ្ញុំនឹងបាញ់ពីខាងក្រោយ។

446
00:23:32,708 --> 00:23:33,665
យល់ហើយ។

447
00:23:38,416 --> 00:23:40,207
- តើយើងនឹងបន្តទេ?
- បាទ។

448
00:23:40,250 --> 00:23:44,665
Crap តើខ្ញុំត្រូវធ្វើដូចម្តេច? តើវាជាការពិតទេ?

449
00:23:48,875 --> 00:23:51,457
វាពិតជាគួរឱ្យភ័យខ្លាចណាស់។

450
00:23:52,500 --> 00:23:53,707
តើមានអ្វីសរសេរនៅលើវា?

451
00:23:54,750 --> 00:23:56,707
'ចូល អ្នកនឹងស្លាប់។

452
00:23:56,750 --> 00:23:58,124
ហើយ 'Fuck it' បន្ទាប់មក ...

453
00:23:59,500 --> 00:24:00,749
ដល់ពេលចាប់ផ្តើមចាក់ផ្សាយហើយ។

454
00:24:00,791 --> 00:24:02,665
ហេ ប្រមូលផ្តុំនៅទីនេះ។ យើងកំពុងចាប់ផ្តើម!

455
00:24:04,416 --> 00:24:05,332
មិនអីទេ!

456
00:24:06,250 --> 00:24:07,290
ឈរដោយ។

457
00:24:08,041 --> 00:24:11,749
បី, ពីរ, មួយ។

458
00:24:12,625 --> 00:24:13,499
ទៅ!

459
00:24:14,000 --> 00:24:16,582
យើងជាក្រុមបទពិសោធន៍ភ័យរន្ធត់របស់ Horror Times

460
00:24:16,625 --> 00:24:20,124
គ្រប់គ្រងដើម្បីលួចចូលទៅក្នុង
ហាម​ជ្រកកោន Gonjiam ។

461
00:24:21,291 --> 00:24:25,374
ថ្ងៃនេះគឺជាថ្ងៃទី 26 ខែតុលា។ ហើយវាទើបតែកន្លងផុតទៅពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ។

462
00:24:25,416 --> 00:24:28,749
យើងអាចទទួលបានភាពត្រជាក់នៅក្នុងអគារនេះរួចហើយ

463
00:24:28,791 --> 00:24:31,624
កន្លែងដែលវិញ្ញាណត្រូវបានគេនិយាយថានឹងលេចឡើងពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ។

464
00:24:33,166 --> 00:24:35,957
ផ្សាយផ្ទាល់​កម្មវិធី​រន្ធត់​ដំបូង​របស់​កូរ៉េ!

465
00:24:36,416 --> 00:24:37,790
បទពិសោធន៍ភ័យរន្ធត់ Gonjiam

466
00:24:38,333 --> 00:24:39,707
ចាប់ផ្តើមឥឡូវនេះ!

467
00:24:40,291 --> 00:24:42,499
បើកល្អណាស់ Seung-wook ។

468
00:24:42,541 --> 00:24:43,999
VR ជាមុនហើយចូល!

469
00:24:44,041 --> 00:24:46,374
- ប្រញាប់ ប្រញាប់!
- តោះ!

470
00:24:52,750 --> 00:24:55,040
ភ្លេង!

471
00:24:55,833 --> 00:24:57,665
- ចូល។
- ចូល។

472
00:25:12,625 --> 00:25:13,915
Seung-wook, ឈរ។

473
00:25:15,375 --> 00:25:16,374
ទៅ!

474
00:25:16,500 --> 00:25:19,249
វាគឺម៉ោងបួនរំលងអាធ្រាត្រ។

475
00:25:20,666 --> 00:25:25,457
ទីបំផុតយើងស្ថិតនៅក្នុងកន្លែងជ្រកកោន Gonjiam ។

476
00:25:30,083 --> 00:25:31,499
នេះជាកន្លែងទទួលភ្ញៀវ។

477
00:25:31,541 --> 00:25:33,499
'មានអ្នកណាម្នាក់រស់នៅទីនេះ...'

478
00:25:36,416 --> 00:25:37,832
ខ្ញុំកំពុងត្រជាក់។

479
00:25:38,416 --> 00:25:40,040
អ្នកតែងតែទទួលបានភាពត្រជាក់។

480
00:25:40,458 --> 00:25:41,790
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំទទួលបានអ្វី? ញាក់?

481
00:25:44,750 --> 00:25:45,624
រង់ចាំ។

482
00:25:46,166 --> 00:25:49,040
នេះគឺជាសាលនៅជាន់ទី 2 ។

483
00:25:50,875 --> 00:25:55,540
បន្ទប់ត្រូវបានតម្រង់ជួរនៅសងខាង។

484
00:25:57,750 --> 00:26:01,374
មានសំរាមជាច្រើននៅលើឥដ្ឋ។

485
00:26:03,291 --> 00:26:06,165
យើងខិតទៅជិតកន្លែងទទួលភ្ញៀវ។

486
00:26:06,416 --> 00:26:08,915
Ji-hyun និង Charlotte អ្នកទៅមុខ។

487
00:26:17,041 --> 00:26:18,249
ខូច...

488
00:26:18,833 --> 00:26:20,207
តើវានៅឯណា? វានៅទីនេះ។

489
00:26:20,791 --> 00:26:21,707
នៅទីនេះ។

490
00:26:36,000 --> 00:26:38,499
Ji-hyun, ឈរ។ ទៅ!

491
00:26:39,166 --> 00:26:40,290
Charlotte ចាក់ទឹកបរិសុទ្ធ

492
00:26:40,333 --> 00:26:44,082
នាងបានយកពីវិហារ Myung-dong ចូលទៅក្នុងចានមួយ។

493
00:26:44,958 --> 00:26:47,165
យើងនឹងដាក់កាមេរ៉ា

494
00:26:47,208 --> 00:26:49,165
និងចាប់យកខ្មោច។

495
00:26:56,166 --> 00:26:57,249
Seung-wook, បន្ទាត់របស់អ្នក។

496
00:26:58,625 --> 00:27:02,915
យើងបានរៀបចំឧបករណ៍បច្ចេកវិទ្យាខ្ពស់រួចហើយ

497
00:27:02,958 --> 00:27:07,332
នៅកន្លែងនៃបាតុភូតអរូបី
និងរូបរាងខ្មោច។

498
00:27:07,666 --> 00:27:10,124
ខ្ញុំ​សូម​ជម្រាប​ជូន​លោក​អ្នក​ពី​ការ​ចុះ​ហត្ថលេខា​របស់...

499
00:27:11,666 --> 00:27:12,707
តើវាជាអ្វី?

500
00:27:14,750 --> 00:27:15,832
កន្លែងណា?

501
00:27:16,166 --> 00:27:17,040
តើវានៅឯណា?

502
00:27:17,083 --> 00:27:18,915
តើវាជាបន្ទប់នាយក?

503
00:27:18,958 --> 00:27:20,290
វាបិទដោយខ្លួនឯង។ មែនអត់?

504
00:27:22,250 --> 00:27:24,832
នេះជាការពិតអ្នកទាំងអស់គ្នា។

505
00:27:24,875 --> 00:27:26,915
ទ្វារបន្ទប់នាយក
បានបិទដោយខ្លួនឯង។

506
00:27:27,625 --> 00:27:30,707
យើងនឹងទៅពិនិត្យ។

507
00:27:37,125 --> 00:27:38,790
ខ្ញុំរន្ធត់ណាស់។

508
00:27:51,416 --> 00:27:53,915
"បន្ទប់របស់សាកលវិទ្យាធិការ DI"

509
00:28:19,916 --> 00:28:22,832
ឥឡូវនេះយើងនៅក្នុងបន្ទប់នាយក។

510
00:28:25,458 --> 00:28:26,832
ប្រហែលជាចៃដន្យប៉ុន្តែ

511
00:28:27,250 --> 00:28:29,624
មុននេះ ទ្វារបានបិទដោយខ្លួនឯង។

512
00:28:31,458 --> 00:28:34,040
វាជាបាតុភូតដែលមនុស្សជាច្រើន

513
00:28:34,875 --> 00:28:36,040
ដែលមកទីនេះធ្វើជាសាក្សី។

514
00:28:36,083 --> 00:28:36,915
មើលនេះ!

515
00:28:36,958 --> 00:28:38,374
- អ្វី?
- មកនេះប្រញាប់!

516
00:28:42,333 --> 00:28:43,999
Sung-Hun សូម​ពង្រីក​រូបភាព។

517
00:28:45,375 --> 00:28:46,249
Seung-wook, បន្ទាត់របស់អ្នក។

518
00:28:46,291 --> 00:28:47,582
Seung-wook, បន្ទាត់របស់អ្នក។

519
00:28:48,291 --> 00:28:50,790
មើលទៅដូចជារូបថតក្រុម

520
00:28:50,833 --> 00:28:52,915
របស់អ្នកជំងឺ និងបុគ្គលិកមន្ទីរពេទ្យ។

521
00:28:53,416 --> 00:28:55,624
វាមើលទៅដូចជារូបថតក្រុមធម្មតា។

522
00:28:55,666 --> 00:28:57,624
ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកក្រឡេកមើលឱ្យកាន់តែជិត អ្វីមួយនឹងបិទ។

523
00:28:57,791 --> 00:29:00,165
គ្រប់គ្នាសម្លឹងមើល...

524
00:29:00,208 --> 00:29:01,707
ទិសដៅផ្សេងគ្នា ...

525
00:29:02,291 --> 00:29:03,957
ហើយស្ត្រីនៅកណ្តាលហាក់ដូចជា

526
00:29:04,000 --> 00:29:06,165
នាយក​ដែល​មាន​ពាក្យ​ចចាមអារ៉ាម​ថា​

527
00:29:06,208 --> 00:29:08,499
សម្លាប់អ្នកជំងឺទាំងអស់ ហើយបាត់ខ្លួន។

528
00:29:08,541 --> 00:29:10,124
- នាងមើលទៅគួរឱ្យខ្លាច។
- ខ្ញុំយល់ព្រម។

529
00:29:10,166 --> 00:29:12,290
យើងបានរកឃើញរូបភាពផ្សេងទៀត។

530
00:29:14,500 --> 00:29:16,790
នាយកទទួលបានរង្វាន់។

531
00:29:18,541 --> 00:29:21,165
នាងលេងប៉េងប៉ុង។

532
00:29:21,208 --> 00:29:22,915
ស្មាន​នារី​ម្នាក់​នេះ​ចូល​ចិត្ត​វាយ​ប៉េង​ប៉ុង។

533
00:29:22,958 --> 00:29:24,707
នោះ​អាច​ពន្យល់​ពី​សំឡេង​បាល់​ប៉េង​ប៉ុង។

534
00:29:24,750 --> 00:29:27,124
ឈប់សិន! អ្នកបំភ័យខ្ញុំ!

535
00:29:27,166 --> 00:29:29,540
តើវាជាអ្វី? នៅទីនោះ...

536
00:29:36,708 --> 00:29:40,207
វាអានថា 'មនុស្សដែលអាន' ។

537
00:29:40,666 --> 00:29:43,457
វាហាក់ដូចជានាងអានសៀវភៅខ្លះកាលពីពេលនោះ។

538
00:29:44,416 --> 00:29:46,874
- ពីប្រធានាធិបតី Park Jung-hee ។
- ភ្ញាក់ផ្អើល!

539
00:29:46,916 --> 00:29:48,915
និយាយអញ្ចឹង Park Jung-hee ជានរណា?

540
00:29:50,375 --> 00:29:51,540
អតីតប្រធានាធិបតី។

541
00:29:52,875 --> 00:29:55,665
អតីតប្រធាន, ឪពុករបស់អតីត។

542
00:29:55,958 --> 00:29:58,124
តើឪពុករបស់នាងជាប្រធានាធិបតីដែរទេ?

543
00:29:58,500 --> 00:29:59,457
ទីក្រុង Charlotte...

544
00:30:05,208 --> 00:30:06,040
ស្អី?

545
00:30:06,083 --> 00:30:07,457
ខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលខ្លាំងណាស់...

546
00:30:07,500 --> 00:30:08,707
នេះពិតជាគួរឱ្យខ្លាចណាស់។

547
00:30:09,958 --> 00:30:11,290
សក់ហ្នឹង?

548
00:30:12,208 --> 00:30:14,665
- មិនមែនជាមនុស្សទេ?
- ទេ។

549
00:30:16,375 --> 00:30:17,749
ចូរយើងរុំវាឡើង។

550
00:30:19,875 --> 00:30:20,874
ជាសំណាងល្អ យើងបានរកឃើញរូបភាពមួយចំនួន

551
00:30:20,875 --> 00:30:23,082
ជាសំណាងល្អ យើងបានរកឃើញរូបភាពមួយចំនួន

552
00:30:23,291 --> 00:30:24,915
ហើយបង្ហាញពួកគេដល់អ្នក។

553
00:30:25,416 --> 00:30:28,124
ខ្ញុំ​និង​ស៊ុង​ហ៊ុន​នឹង​រៀបចំ

554
00:30:28,166 --> 00:30:32,332
ពិធីសាសនាមធ្យមដើម្បីនាំយកចេញ
វិញ្ញាណសងសឹក

555
00:30:32,375 --> 00:30:35,165
នៃអ្នកជំងឺដែលត្រូវបានសម្លាប់ដោយអយុត្តិធម៌។

556
00:30:35,208 --> 00:30:36,457
ទន្ទឹមនឹងនេះសមាជិកផ្សេងទៀត។

557
00:30:36,500 --> 00:30:39,582
នឹងណែនាំអ្នកពីចំណុចរន្ធត់

558
00:30:39,625 --> 00:30:41,624
នៅជាន់ទី១ ទី៣ និងទី៤។

559
00:30:41,666 --> 00:30:43,332
អ្វីគ្រប់យ៉ាងនឹងផ្សាយបន្តផ្ទាល់។

560
00:30:43,708 --> 00:30:44,999
អូខេ!

561
00:30:45,041 --> 00:30:46,624
អ្នកទាំងអស់គ្នា ផ្លាស់ទីទៅកន្លែង ហើយឈរក្បែរ

562
00:30:46,666 --> 00:30:48,332
ខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងចាក់ផ្សាយឡើងវិញ។

563
00:30:48,875 --> 00:30:50,499
ចំពោះបាតុភូតអរូបី និងរូបរាងរបស់ខ្មោច។

564
00:30:50,500 --> 00:30:51,499
ខ្ញុំ​សូម​ជម្រាប​ជូន​លោក​អ្នក​ពី​ការ​ចុះ​ហត្ថលេខា​របស់...

565
00:30:51,500 --> 00:30:53,290
ខ្ញុំ​សូម​ជម្រាប​ជូន​លោក​អ្នក​ពី​ការ​ចុះ​ហត្ថលេខា​របស់...

566
00:31:13,708 --> 00:31:15,415
Charlotte និង Ji-hyun នៅជាន់ទី១ ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

567
00:31:15,458 --> 00:31:16,415
បាទ!

568
00:31:16,458 --> 00:31:18,124
ពេលវេលាសម្រាប់កន្លែងភ័យរន្ធត់។

569
00:31:18,583 --> 00:31:20,790
រួចរាល់ហើយ ទៅ!

570
00:31:21,541 --> 00:31:23,957
ឥឡូវនេះខ្ញុំនៅជាន់ទី 1 ។

571
00:31:24,000 --> 00:31:27,332
និង Charlotte ដែលមានបទពិសោធន៍រួចហើយ

572
00:31:27,375 --> 00:31:30,582
3 ក្នុងចំណោម 7 កន្លែងចម្លែកបំផុតរបស់ CNN

573
00:31:30,625 --> 00:31:33,499
កំពុងចាកចេញពីហត្ថលេខារបស់នាងដើម្បីអបអរបទពិសោធន៍ទី 4 របស់នាង។

574
00:31:34,041 --> 00:31:35,124
ឆាឡុត?

575
00:31:35,666 --> 00:31:37,249
សួស្តីអ្នកទាំងអស់គ្នា!

576
00:31:37,291 --> 00:31:40,374
បន្ទាប់ពី Sedlec Ossuary នៅប្រទេសឆេក។

577
00:31:40,416 --> 00:31:43,207
ព្រៃ Aokigahara នៅប្រទេសជប៉ុន

578
00:31:43,250 --> 00:31:44,665
និងកោះតុក្កតានៅម៉ិកស៊ិក

579
00:31:44,708 --> 00:31:46,624
ក្នុងចំណោមកន្លែងចម្លែកបំផុតទាំង 7 របស់ CNN

580
00:31:46,666 --> 00:31:50,249
ខ្ញុំ Charlotte ទីបំផុតបានមកដល់កន្លែងជ្រកកោន Gonjiam!

581
00:31:50,916 --> 00:31:52,499
ខ្ញុំបានទុកហត្ថលេខារបស់ខ្ញុំជាសញ្ញាសម្ងាត់

582
00:31:52,541 --> 00:31:54,707
ដូចកន្លែងផ្សេងទៀត។

583
00:31:55,625 --> 00:31:58,540
ហើយ​ខ្ញុំ​អាច​ឃើញ​នរណា​ម្នាក់​សរសេរ​ថា 'តោះ​រស់' នៅ​ទីនេះ។

584
00:31:59,875 --> 00:32:01,415
អូ គួរឱ្យខ្លាច។

585
00:32:02,750 --> 00:32:04,165
ផ្លាស់ទីទៅច្រករបៀង។

586
00:32:08,291 --> 00:32:11,290
វានិយាយថា "នរណាម្នាក់រស់នៅទីនេះ" ។

587
00:32:11,375 --> 00:32:12,207
អ្វី?

588
00:32:12,541 --> 00:32:13,749
ទេ វានិយាយថាវាជាខ្មោចដែលរស់នៅទីនេះ។

589
00:32:16,333 --> 00:32:19,040
ខូច។ ខ្មោចរស់នៅទីនេះទាំងអស់គ្នា។

590
00:32:19,083 --> 00:32:21,457
ហើយ​យើង​នៅ​កន្លែង​ដែល​ខ្មោច​រស់នៅ។

591
00:32:22,666 --> 00:32:26,249
ហើយមានសំណេរចម្លែកៗនៅលើជញ្ជាំង។

592
00:32:26,333 --> 00:32:29,957
Ji-hyun មើលនេះ។

593
00:32:30,708 --> 00:32:32,915
ហេតុអ្វីបានជាការបិទនេះ?

594
00:32:35,083 --> 00:32:36,582
"មន្ទីរពិសោធន៍"

595
00:32:36,625 --> 00:32:38,082
នេះជាមន្ទីរពិសោធន៍ទាំងអស់គ្នា។

596
00:32:38,708 --> 00:32:39,874
តោះចូល។

597
00:32:58,458 --> 00:32:59,915
ស្អី?

598
00:33:02,458 --> 00:33:05,249
នៅខាងក្នុងហាក់ដូចជាមន្ទីរពិសោធន៍។

599
00:33:07,208 --> 00:33:08,707
ទឹកនៅលើឥដ្ឋ។

600
00:33:10,708 --> 00:33:12,249
ទឹកកំពុងលេចធ្លាយ។

601
00:33:12,500 --> 00:33:16,415
តារាងវេជ្ជសាស្រ្តជាច្រើនបានរាយប៉ាយនៅលើឥដ្ឋ។

602
00:33:17,416 --> 00:33:19,374
ភ្លើងឆេះនៅលើជញ្ជាំងផងដែរ។

603
00:33:21,333 --> 00:33:24,624
ទូត្រូវបានដួលរលំនៅលើឥដ្ឋ។

604
00:33:26,958 --> 00:33:28,499
នេះគឺជាមន្ទីរពិសោធន៍។

605
00:33:33,083 --> 00:33:35,332
មានក្បឿងនៅលើជញ្ជាំង,

606
00:33:36,083 --> 00:33:37,457
ហើយភាគច្រើននៃពួកគេត្រូវបានបំបែក

607
00:33:37,500 --> 00:33:38,874
ដូចជាប្រសិនបើបន្ទប់ត្រូវបានបំផ្ទុះ។

608
00:33:40,416 --> 00:33:44,082
នៅលើឥដ្ឋមាន IVs, ម្ជុល ...

609
00:33:45,291 --> 00:33:47,290
និងមីក្រូទស្សន៍។

610
00:33:49,416 --> 00:33:52,332
វាក៏មានដបថ្នាំជាច្រើនផងដែរ។

611
00:33:59,000 --> 00:34:00,582
និងតុក្កតាផងដែរ។

612
00:34:01,583 --> 00:34:02,582
ជីយុន!

613
00:34:03,333 --> 00:34:06,374
វាជាកន្លែងដែលមិត្តរបស់ខ្ញុំបានថតរូបផ្លូវចិត្ត។

614
00:34:07,583 --> 00:34:08,707
សូមពិនិត្យមើលវាចេញ។

615
00:34:09,666 --> 00:34:12,832
នេះជាកន្លែងដែលមិត្តរបស់ខ្ញុំបានថតរូប

616
00:34:12,875 --> 00:34:14,207
នៅពេលដែលនាងមកទីនេះកាលពីឆ្នាំមុន។

617
00:34:14,250 --> 00:34:15,999
វាជាការពិត។

618
00:34:16,541 --> 00:34:18,040
ចង្អុលកាមេរ៉ាមកខ្ញុំ។

619
00:34:20,541 --> 00:34:21,999
តើអ្នកមិនអីទេ?

620
00:34:22,375 --> 00:34:24,332
- តើវាជាអ្វី?
- ស្អី?!

621
00:34:27,541 --> 00:34:29,665
- តើក្លិននោះជាអ្វី?
- អូខ្ញុំ ...

622
00:34:29,708 --> 00:34:30,999
តើនោះជាមាន់មែនទេ?

623
00:34:31,041 --> 00:34:34,499
តោះ​ចេញ​ទៅ។ យើងនឹងចាកចេញពីទីនេះជាមុនសិន។

624
00:34:35,291 --> 00:34:36,665
ការងារល្អអ្នកទាំងពីរ។

625
00:34:36,666 --> 00:34:38,415
ផ្លាស់ទីទៅជាន់ទី 4 ។

626
00:34:38,875 --> 00:34:39,999
Je-yoon និង Ah-yeon នៅជាន់ទី 3 ។

627
00:34:40,041 --> 00:34:42,124
ឈរហើយទៅ!

628
00:34:43,625 --> 00:34:44,707
សូមស្វាគមន៍ការត្រឡប់មកវិញ។

629
00:34:45,541 --> 00:34:48,915
Ah-yeon និងខ្ញុំនៅសាលប្រជុំជាន់ទី 3 ។

630
00:34:50,750 --> 00:34:52,915
យើងនៅជាន់ខាងលើតែមួយ

631
00:34:53,666 --> 00:34:55,790
ប៉ុន្តែវាមានអារម្មណ៍ត្រជាក់ជាងនៅទីនេះ។

632
00:34:56,958 --> 00:35:00,874
យើងនឹងពិនិត្យមើលសីតុណ្ហភាព។ អាយ៉ុន?

633
00:35:03,500 --> 00:35:04,624
វាគឺ 13 អង្សាសេ។

634
00:35:05,375 --> 00:35:06,457
13 អង្សាសេ។

635
00:35:08,208 --> 00:35:11,124
នៅជាន់ទី 3 វាមានសីតុណ្ហភាព 13 អង្សាសេ។

636
00:35:12,000 --> 00:35:13,624
ចុះ​ជាន់​ទី​២​មុន​នេះ​វិញ?

637
00:35:14,541 --> 00:35:15,790
13 អង្សាសេ។

638
00:35:20,375 --> 00:35:22,124
... សីតុណ្ហភាពគឺដូចគ្នា។

639
00:35:23,208 --> 00:35:27,874
ប៉ុន្តែមានរបស់ម្យ៉ាងហៅថា សីតុណ្ហភាព។

640
00:35:28,208 --> 00:35:32,582
សីតុណ្ហភាពអារម្មណ៍ដែលខ្ញុំមានអារម្មណ៍
នៅជាន់ទី 3 ឥឡូវនេះ

641
00:35:32,625 --> 00:35:34,874
វាគឺប្រហែលដក 13 អង្សាសេ។

642
00:35:34,916 --> 00:35:36,207
មានតុប៉េងប៉ុង!

643
00:35:38,416 --> 00:35:41,082
ពិតជាមានតុប៉េងប៉ុង ដូចពាក្យចចាមអារ៉ាមនិយាយអញ្ចឹង។

644
00:35:48,291 --> 00:35:49,832
មានបក្សីងាប់។

645
00:35:49,875 --> 00:35:52,957
Je-yoon, ស្ងប់ស្ងាត់បន្តិច។

646
00:35:54,916 --> 00:35:56,249
មិនអីទេ។

647
00:36:03,500 --> 00:36:04,499
ចុះពេលនេះ?

648
00:36:05,041 --> 00:36:06,874
សេចក្តីផ្តើមនៃជាន់ទី៣!

649
00:36:09,041 --> 00:36:13,374
ឥឡូវ​នេះ យើង​នឹង​បង្ហាញ​អ្នក​ពី​បន្ទប់​នៅ​ជាន់​ទី ៣។

650
00:36:15,083 --> 00:36:16,707
អ្នកក៏ត្រូវដឹងដែរ

651
00:36:16,750 --> 00:36:19,415
អឺម មនុស្សដែលបានមកទីនេះ

652
00:36:19,458 --> 00:36:21,374
ជាញឹកញាប់បាននិយាយថាពួកគេបានធ្វើជាសាក្សី

653
00:36:22,375 --> 00:36:26,582
បាតុភូតអព្ភូតហេតុនៅជាន់ទី១ និងជាន់ទី២

654
00:36:26,625 --> 00:36:31,832
និងខ្មោចពិតនៅទីនេះនៅជាន់នេះ។
និងជាន់ទី 4 ។

655
00:36:33,458 --> 00:36:36,999
ពួកគេ​ត្រូវ​បាន​គេ​និយាយ​ថា​ជា​វិញ្ញាណ​ខ្មោច​លង
អ្នកជំងឺត្រូវបានសម្លាប់ដោយខុស។

656
00:36:37,750 --> 00:36:41,874
ឥឡូវនេះយើងនឹង ... ពិនិត្យមើលបន្ទប់ទាំងនេះ។

657
00:37:06,291 --> 00:37:07,499
អ្វី​ដែល...

658
00:37:10,166 --> 00:37:12,290
Je-yoon, បន្ទាត់របស់អ្នក។

659
00:37:14,583 --> 00:37:15,624
មិនអីទេ។

660
00:37:15,666 --> 00:37:18,957
នេះជាកន្លែងងូតទឹក

661
00:37:19,000 --> 00:37:20,707
ខ្មោចត្រូវបានគេឃើញជាច្រើនដង។

662
00:37:21,541 --> 00:37:24,374
អ្នកអាចមើលឃើញនៅលើជញ្ជាំងខាងក្នុង

663
00:37:25,250 --> 00:37:30,165
ស្នាមប្រឡាក់ចាស់នៅក្នុងរូបរាងរបស់មនុស្ស។

664
00:37:31,083 --> 00:37:33,207
សូមពង្រីកវាទៅ Ah-yeon ។

665
00:37:35,208 --> 00:37:36,415
វាមើលទៅដូចជាមនុស្ស។

666
00:37:36,458 --> 00:37:39,957
នោះ​ហើយ​ដែល​គេ​ហៅ​ថា​កន្លែង​ខ្មោច។

667
00:37:41,250 --> 00:37:43,207
ដែលយើងមិនចង់ជឿ...

668
00:37:45,083 --> 00:37:47,790
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ យើងក្រុមបទពិសោធន៍ភ័យរន្ធត់

669
00:37:47,833 --> 00:37:52,332
បាន​ដំឡើង​កាមេរ៉ា​តាម​ដាន​នេះ និង​កម្មវិធី Go Pro

670
00:37:52,375 --> 00:37:54,082
នៅលើទីតាំងខ្ពស់បំផុតនេះដើម្បីបញ្ជាក់

671
00:37:54,958 --> 00:37:58,999
អត្ថិភាពនៃខ្មោច។

672
00:38:01,041 --> 00:38:08,290
ឥឡូវ​នេះ​យើង​នឹង​បន្ត​ទៅ​ទៀត។
ចូលទៅក្នុងបន្ទប់ទឹក។

673
00:38:28,958 --> 00:38:30,874
នៅទីនេះយើង។

674
00:38:31,583 --> 00:38:32,790
ខ្ញុំអាចមើលឃើញ ...

675
00:38:34,041 --> 00:38:36,040
នៅទីនោះ! នោះ!

676
00:38:36,208 --> 00:38:38,540
តើវាជាអ្វី? តើនោះជាអ្វី?

677
00:38:38,833 --> 00:38:40,874
អាហ្នឹង! តើវាជាអ្វី?

678
00:38:55,958 --> 00:38:57,249
បរិសុទ្ធ...

679
00:39:00,125 --> 00:39:01,415
វាជាសក់ពាក់។

680
00:39:02,458 --> 00:39:04,374
អាហ្នឹង​ទុក​ចោល!

681
00:39:04,458 --> 00:39:05,874
គួរអោយខ្លាចណាស់! ដាក់វាទៅឆ្ងាយ។

682
00:39:05,916 --> 00:39:07,874
ខ្ញុំ​ថា​ទុក​វា​ចោល! កុំធ្វើអញ្ចឹង!

683
00:39:07,916 --> 00:39:09,624
កុំ! អាហ្នឹង!

684
00:39:09,666 --> 00:39:11,374
កុំធ្វើអី! ខ្ញុំបានព្រមានអ្នក!

685
00:39:11,416 --> 00:39:14,374
- អ្នកខូច ...
- ហេតុអ្វីបានជាវានៅទីនេះ?

686
00:39:16,458 --> 00:39:18,374
នរណាម្នាក់ត្រូវតែទុកវាចោលដើម្បីលេងសើច។

687
00:39:18,791 --> 00:39:20,540
កុំធ្វើអញ្ចឹង! ខ្ញុំបានព្រមានអ្នក!

688
00:39:20,583 --> 00:39:24,124
ខ្ញុំធ្ងន់ធ្ងរ! តើអ្នកគិតថាខ្ញុំនិយាយលេងទេ?

689
00:39:25,791 --> 00:39:27,290
នោះហើយជាវាសម្រាប់ជាន់ទី 3 ...

690
00:39:27,333 --> 00:39:30,915
Ji-hyun និង Charlotte នៅ​ថ្ងៃ​ទី 4 ឈរ​ក្បែរ។

691
00:39:32,166 --> 00:39:34,540
នេះគឺជាសាលនៃជាន់ទី 4

692
00:39:34,583 --> 00:39:36,957
កន្លែងខ្មោចកំពូលនៅក្នុងកន្លែងជ្រកកោន។

693
00:39:37,458 --> 00:39:41,124
នេះគឺជាឧបករណ៍ទំនើបរបស់យើង។
ដើម្បីតាមដានខ្មោច។

694
00:39:42,625 --> 00:39:43,957
ពិដានត្រូវបានបំពាក់ដោយ

695
00:39:44,000 --> 00:39:45,332
ភ្លើង Flash ចំនួន 6 ជាមួយឧបករណ៍ចាប់សញ្ញាអ៊ីនហ្វ្រារ៉េដ

696
00:39:45,375 --> 00:39:48,624
ឆ្លើយតបទៅនឹងចលនាតិចតួចបំផុត។

697
00:39:48,666 --> 00:39:49,957
និងថាមពលអប្បបរមា។

698
00:39:50,000 --> 00:39:52,999
ឥឡូវនេះយើងនឹងគ្រាន់តែរង់ចាំ
ទាល់តែប្រទះឃើញខ្មោច។

699
00:39:54,291 --> 00:39:55,415
ឥឡូវនេះទៅ Ji-hyun ។

700
00:39:56,750 --> 00:39:59,665
នេះជាចំណុចកំពូលនៃបទពិសោធន៍ភ័យរន្ធត់

701
00:39:59,708 --> 00:40:02,040
បន្ទប់ 402

702
00:40:02,083 --> 00:40:05,874
ដែលជាកន្លែងដែលគ្មាននរណាម្នាក់បានទៅ
ចាប់តាំងពីការបិទមន្ទីរពេទ្យ។

703
00:40:06,375 --> 00:40:09,582
បន្ទប់នេះធ្លាប់ជាបន្ទប់ថែទាំដែលពឹងផ្អែកខ្លាំង។

704
00:40:09,625 --> 00:40:12,457
មនុស្ស​ជា​ច្រើន​កំពុង​ប្រឈម​នឹង​សិទ្ធិ​ជ្រកកោន Gonjiam
បានព្យាយាមបើក

705
00:40:12,500 --> 00:40:15,874
ទ្វារនេះត្រូវបានបិទជាយូរមកហើយ។

706
00:40:16,500 --> 00:40:19,540
ប៉ុន្តែពួកគេម្នាក់ៗបានបរាជ័យ

707
00:40:19,583 --> 00:40:23,665
ហើយត្រូវបានគេនិយាយថាមាន
ធ្វើអត្តឃាតចម្លែក,

708
00:40:23,708 --> 00:40:26,165
ដួលសន្លប់ ឬស្លាប់ក្នុងគ្រោះថ្នាក់។

709
00:40:26,208 --> 00:40:28,957
ដូច្នេះ​គេ​ហៅ​វា​ថា​ជា​បណ្ដាសា​បន្ទប់​៤០២។

710
00:40:29,541 --> 00:40:32,832
យើងបានព្យាយាមមើលដោយភ្នែករបស់យើង។

711
00:40:32,875 --> 00:40:34,624
ប្រសិនបើវាមិនដែលបើក។

712
00:40:48,833 --> 00:40:50,249
ទេ ខ្ញុំមិនអាចបើកវាបានទេ។

713
00:40:51,458 --> 00:40:52,665
តើអ្នកទាំងអស់គ្នាបានឃើញទេ?

714
00:40:52,708 --> 00:40:54,957
ទ្វារ​បិទ​ជា​ថ្ម​រឹង។

715
00:40:55,000 --> 00:40:56,040
តែ! ក្រោយមក

716
00:40:56,125 --> 00:40:58,832
យើងនឹងក្លាយជាអ្នកដំបូងដែលបើក

717
00:40:58,875 --> 00:41:01,749
ហើយបាញ់នៅខាងក្នុងបន្ទប់ 402 ។

718
00:41:02,291 --> 00:41:08,332
យើងនឹងទៅដល់បាតនៃអាថ៌កំបាំងនៃបន្ទប់នេះ។

719
00:41:09,833 --> 00:41:11,499
មកដល់ឆាប់ៗនេះ។

720
00:41:11,625 --> 00:41:13,582
អូខេ អស្ចារ្យ!

721
00:41:16,416 --> 00:41:17,915
55,000 មើល។

722
00:41:23,166 --> 00:41:27,582
បន្ទប់ថែទាំសមូហភាព ជាន់ទី១

723
00:41:27,625 --> 00:41:32,582
ច្រករបៀង ជាន់ទី២

724
00:41:32,625 --> 00:41:37,124
បន្ទប់ផ្គត់ផ្គង់ ជាន់ទី៣

725
00:41:37,166 --> 00:41:41,624
បន្ទប់ងូតទឹក ជាន់ទី៣

726
00:41:41,666 --> 00:41:46,165
បន្ទប់ងូតទឹក ជាន់ទី៣

727
00:41:46,208 --> 00:41:50,582
បន្ទប់ 402

728
00:41:50,750 --> 00:41:54,249
អ្នក​នឹង​រង់ចាំ​នៅ​ទីនេះ​រហូត​ដល់​ខ្ញុំ​បញ្ចប់​ការ​ថត​បទ​បង្ហាញ

729
00:41:54,291 --> 00:41:56,457
ហើយដើរតាមខ្ញុំពេលខ្ញុំដើរជុំវិញបន្ទប់។

730
00:41:56,916 --> 00:41:59,499
ត្រូវប្រាកដថាបាញ់នៅទីតាំងរបស់អ្នក។

731
00:41:59,541 --> 00:42:01,290
ក្នុងករណីណាក៏ដោយក្នុងអំឡុងពេលពិធីបុណ្យ។

732
00:42:01,333 --> 00:42:02,207
មិនអីទេ។

733
00:42:02,416 --> 00:42:04,915
ចូរចាប់ផ្តើមពិធី។

734
00:42:06,250 --> 00:42:08,749
តន្ត្រីគឺ ... បើក។

735
00:42:39,458 --> 00:42:41,915
Seung-wook, វេនរបស់អ្នក។

736
00:42:43,041 --> 00:42:45,332
ឥឡូវនេះខ្ញុំនៅក្នុងបន្ទប់នាយក

737
00:42:45,375 --> 00:42:48,165
កន្លែងសម្រាប់ពិធីសាសនាមធ្យមរបស់យើង។

738
00:42:50,791 --> 00:42:51,832
តើអ្នកអាចឃើញទាំងនេះទេ?

739
00:42:52,375 --> 00:42:55,790
ខ្សែពណ៌ក្រហមភ្ជាប់ជាមួយកណ្តឹងតូចៗ

740
00:42:55,833 --> 00:42:58,249
កំពុងព្យួរដូចជាបណ្តាញពីងពាង។

741
00:43:04,000 --> 00:43:06,915
Amulet, millet និង cinnabar

742
00:43:06,958 --> 00:43:11,249
ត្រូវបានរៀបចំនៅលើតុសម្រាប់ពិធី។

743
00:43:13,083 --> 00:43:14,040
ពេលនេះ!

744
00:43:14,166 --> 00:43:16,207
យើងនឹងធ្វើពិធីដ៏គ្រោះថ្នាក់
ដើម្បីហៅខ្មោច។

745
00:43:16,208 --> 00:43:18,374
យើងនឹងធ្វើពិធីដ៏គ្រោះថ្នាក់
ដើម្បីហៅខ្មោច។

746
00:43:18,625 --> 00:43:20,040
ខ្ញុំនឹងចាកចេញពីបន្ទប់នេះនៅនាទីនេះ។

747
00:43:20,083 --> 00:43:22,374
ប្រសិនបើវាមិនមែនសម្រាប់ការផ្សាយបន្តផ្ទាល់។

748
00:43:22,916 --> 00:43:25,374
ខ្ញុំ​ភ័យ​ខ្លាច​ខ្លាំង​ណាស់ ប៉ុន្តែ​!

749
00:43:25,416 --> 00:43:27,290
យើងនឹងរក្សាការសន្យារបស់យើង។

750
00:43:27,333 --> 00:43:30,165
ដើម្បីផ្សាយផ្ទាល់ពិធីនេះទាំងអស់គ្នា។

751
00:43:31,250 --> 00:43:34,915
Ah-yeon សមាជិកក្មេងជាងគេ
នឹងធ្វើពិធី។

752
00:43:38,041 --> 00:43:39,374
Ah-yeon តោះចាប់ផ្តើម។

753
00:43:47,166 --> 00:43:50,124
នាងដាក់ភ្លើងលើធូប

754
00:44:03,708 --> 00:44:05,999
និងដុត amulet

755
00:44:08,333 --> 00:44:11,582
ពោរពេញទៅដោយអក្ខរាវិរុទ្ធហៅវិញ្ញាណខ្មោច។

756
00:44:12,083 --> 00:44:15,665
ព្រះសង្ឃគង់នៅវត្តបុទុមសាគរ
ផ្តល់ឱ្យយើងនូវ amulet ។

757
00:44:22,541 --> 00:44:25,165
ក្រោកឡើងដាក់ដៃរបស់អ្នកជាមួយគ្នា។

758
00:44:34,625 --> 00:44:37,707
ឥឡូវនេះយើងនឹងអង្គុយជាមួយគ្នាហើយរង់ចាំមើល

759
00:44:38,250 --> 00:44:39,415
តើមានអ្វីកើតឡើង...

760
00:45:15,375 --> 00:45:17,207
ភ្លើង​ទៀន​កំពុង​រលាត់។

761
00:45:20,291 --> 00:45:21,499
តើវាជាអ្វី?

762
00:45:32,416 --> 00:45:33,624
ស្អី?

763
00:45:35,541 --> 00:45:36,707
តើវាជាអ្វី?

764
00:45:37,541 --> 00:45:39,707
- អាហ្នឹង!
- ស្អីហ្នឹង?

765
00:45:40,750 --> 00:45:43,124
អ្វី? អ្វី? តើមានអ្វីកើតឡើង?

766
00:45:49,291 --> 00:45:50,290
ទៅណា!

767
00:45:57,416 --> 00:45:58,624
ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ...

768
00:45:58,666 --> 00:46:01,915
តើអ្នកទាំងអស់គ្នាបានឃើញកាមេរ៉ាឃ្លាំមើលវិលទេ?

769
00:46:01,958 --> 00:46:03,790
វាមិនមែនជារឿងកំប្លែងទេ!

770
00:46:03,833 --> 00:46:05,707
ពាក្យចចាមអារ៉ាមសុទ្ធតែជាការពិត!

771
00:46:06,250 --> 00:46:07,540
តើអ្នកទាំងអស់គ្នាបានបាញ់វាទេ?

772
00:46:07,583 --> 00:46:09,082
ខ្ញុំនឹកវាទាំងស្រុង។

773
00:46:09,500 --> 00:46:11,915
កន្លែងនេះមានកម្រិតមួយទៀត។

774
00:46:12,083 --> 00:46:14,040
កុំបំភ័យខ្ញុំ។

775
00:46:14,083 --> 00:46:15,582
បញ្ចេញយោបល់ Seung-wook!

776
00:46:15,625 --> 00:46:17,957
ដាក់អ្នករាល់គ្នានៅក្នុងស៊ុម, Sung-Hun ។

777
00:46:18,541 --> 00:46:21,540
ចាំទៅ!

778
00:46:22,541 --> 00:46:25,707
តើអ្នកទាំងអស់គ្នាបានឃើញទេ?
ខ្ញុំនៅតែមិនជឿភ្នែកខ្លួនឯង។

779
00:46:25,750 --> 00:46:27,374
កន្លែងនេះត្រូវបានបិទ

780
00:46:27,416 --> 00:46:29,332
ពីខាងក្រៅ។

781
00:46:29,583 --> 00:46:31,790
ប៉ុន្តែភ្លាមៗបន្ទាប់ពីពិធីសាសនាបានចាប់ផ្តើម

782
00:46:31,916 --> 00:46:34,374
ទៀន កណ្តឹង

783
00:46:34,416 --> 00:46:36,124
ហើយកាមេរ៉ាផ្លាស់ទីដោយខ្លួនវាផ្ទាល់។

784
00:46:36,583 --> 00:46:39,249
ដូចជាប្រសិនបើនរណាម្នាក់មិនសប្បាយចិត្តនឹងការប្រកួតប្រជែងរបស់យើង។

785
00:46:40,041 --> 00:46:42,624
ប៉ុន្តែយើងសន្យានឹងអ្នកថាយើងនឹងបញ្ចប់បេសកកម្មរបស់យើង។

786
00:46:42,666 --> 00:46:45,499
អ្វីក៏ដោយហានិភ័យគឺនៅខាងមុខយើង។

787
00:46:46,541 --> 00:46:47,665
កុំទៅណា។

788
00:46:48,291 --> 00:46:49,457
មិនអីទេ!

789
00:46:49,500 --> 00:46:50,915
ផ្លាស់ទីទៅកន្លែងបន្ទាប់។

790
00:46:50,958 --> 00:46:51,999
ខ្ញុំនឹងចាក់ផ្សាយឡើងវិញ។

791
00:46:54,958 --> 00:46:58,165
នាង​អុជ​ធូប...

792
00:47:14,791 --> 00:47:17,332
- បាទប្រធានក្រុម។
- គេមិនបានកត់សំគាល់ទេមែនទេ?

793
00:47:18,208 --> 00:47:20,124
ទេ ពួកគេពិតជាភ័យខ្លាច។

794
00:47:22,000 --> 00:47:23,082
តើវាមើលទៅពិតទេ?

795
00:47:23,625 --> 00:47:25,374
ប្រាកដ។ កក្រើក!

796
00:47:26,291 --> 00:47:27,415
តើលេខអ្វីឥឡូវនេះ?

797
00:47:28,208 --> 00:47:29,540
100K views!

798
00:47:29,583 --> 00:47:31,457
- 100K ពិតជាមែនទេ?
-មិនគួរអោយជឿ!

799
00:47:32,333 --> 00:47:34,582
យើងមានការចាប់ផ្តើមដ៏ល្អ

800
00:47:34,625 --> 00:47:36,749
ដូច្នេះយើងត្រូវធ្វើវាឱ្យត្រឹមត្រូវ។
ដើម្បីឈានដល់ 1 លានមើល។

801
00:47:37,833 --> 00:47:40,915
ពិនិត្យការកំណត់ពីរដង និងដឹកនាំប្រតិកម្មរបស់ពួកគេ។

802
00:47:41,125 --> 00:47:42,082
យល់ហើយ!

803
00:47:42,125 --> 00:47:43,582
ខ្ញុំគិតថាប្រតិកម្មរបស់ Charlotte កំពុងសម្លាប់វា។

804
00:47:43,583 --> 00:47:45,207
ខ្ញុំគិតថាប្រតិកម្មរបស់ Charlotte កំពុងសម្លាប់វា។

805
00:47:45,458 --> 00:47:47,582
ខ្ញុំនឹងព្យាយាមញុះញង់នាងបន្ថែមទៀត។

806
00:47:48,000 --> 00:47:50,957
ល្អ ត្រូវប្រាកដថាពួកគេមិនបានរកឃើញ។

807
00:47:51,000 --> 00:47:54,165
សូម្បីតែខ្មោចក៏មិនអាចដែរ។ ត្រូវតែទៅ។

808
00:48:22,083 --> 00:48:23,165
ស្អី!

809
00:48:28,750 --> 00:48:30,540
អ្នក​កំពុង​លេង​សើច​?

810
00:48:37,750 --> 00:48:38,707
អ្វី...

811
00:48:41,041 --> 00:48:42,999
មក។

812
00:48:47,541 --> 00:48:49,374
ល្អឥតខ្ចោះ។ ពេលវេលាល្អឥតខ្ចោះ។

813
00:49:10,708 --> 00:49:11,707
ចុះពេលនេះ?

814
00:49:44,083 --> 00:49:47,082
ដូច្នេះ​ឥឡូវ​នេះ​យើង​នៅ​ក្នុង​មន្ទីរ​ពិសោធន៍

815
00:49:47,125 --> 00:49:49,415
នៅជាន់ទី 1 បន្ទាប់ពីពិធី។

816
00:49:50,000 --> 00:49:53,832
យើងធូរស្រាលបន្តិច ប៉ុន្តែចូលចិត្ត
អ្នកទាំងអស់គ្នាមើលតាមអនឡាញ

817
00:49:53,875 --> 00:49:58,540
យើងនៅតែមិនអាចយល់បាន។
របៀបពន្យល់ពីអ្វីដែលទើបតែកើតឡើង។

818
00:49:59,750 --> 00:50:03,749
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ យើងនឹងធ្វើតាមផែនការរបស់យើង ហើយចូលទៅក្នុងមន្ទីរពិសោធន៍។

819
00:50:04,750 --> 00:50:05,665
អញ្ចឹង...

820
00:50:25,541 --> 00:50:27,082
បន្ទប់ទាំងមូលមានក្លិនចម្លែក។

821
00:50:29,750 --> 00:50:32,915
- នេះជាមន្ទីរពិសោធន៍?
- វានៅខាងក្នុងបន្ថែមទៀត។

822
00:50:34,791 --> 00:50:36,165
តើ​វា​មិន​មែន​ជា​ថ្នាំ​ញៀន​ទេ?

823
00:50:38,833 --> 00:50:44,249
នេះគឺជាផ្នែកខាងក្នុងនៃមន្ទីរពិសោធន៍។

824
00:50:46,583 --> 00:50:48,332
នោះហើយជាក្លិនស្អុយ។

825
00:50:48,916 --> 00:50:50,665
ខ្ញុំបានបំបែកដបកែវពីមុន។

826
00:50:50,708 --> 00:50:53,749
នៅលើឥដ្ឋ, ផ្នែកខាងឆ្វេង។ តើអ្នកអាចឃើញទេ?

827
00:50:54,375 --> 00:50:56,540
អ្វីមួយដូចជាមាន់ងាប់។ នោះហើយជាអ្វីដែលមានក្លិនស្អុយ។

828
00:50:56,583 --> 00:51:00,040
ចាំ។ ហេតុអ្វីបានជាមានតុក្កតា

829
00:51:00,083 --> 00:51:01,624
នៅក្នុងបន្ទប់ពិសោធន៍?

830
00:51:03,500 --> 00:51:04,540
តើអ្នកនិយាយលេងទេ?

831
00:51:05,625 --> 00:51:08,832
វាមិនមានពីមុនមកទេ។ Ji-hyun មែនទេ?

832
00:51:10,416 --> 00:51:12,457
វាស្ថិតនៅក្នុងគណៈរដ្ឋមន្ត្រី មិនមែននៅទីនោះទេ។

833
00:51:12,500 --> 00:51:13,582
អ្វី?

834
00:51:13,625 --> 00:51:15,332
តុក្កតានៅក្នុងទូ!

835
00:51:15,375 --> 00:51:17,707
ពង្រីកលើតុក្កតា។

836
00:51:21,791 --> 00:51:26,624
មើលទៅដូចតុក្កតាក្នុងរូបភាព។
អ្នកជំងឺម្នាក់កំពុងកាន់វា។

837
00:51:27,583 --> 00:51:29,124
ស៊ី។

838
00:51:29,291 --> 00:51:30,249
គ្មានផ្លូវទេ។

839
00:51:30,333 --> 00:51:32,499
មានអ្នកផ្សេងនៅទីនេះទេ?

840
00:51:32,541 --> 00:51:34,665
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

841
00:51:35,166 --> 00:51:37,082
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? កុំប៉ះវា។

842
00:51:37,125 --> 00:51:39,457
ទេ!!! កុំប៉ះវា! ដាក់​វិញ!

843
00:51:39,500 --> 00:51:41,874
ដាក់ចុះ! Lee Seung-wook!

844
00:51:41,916 --> 00:51:42,999
ហេ ដាក់​ចុះ!

845
00:51:43,041 --> 00:51:44,874
ពេលនេះ! ដាក់ចុះ!

846
00:51:44,916 --> 00:51:46,624
- Seung-wook ។
- បាញ់នេះលឿន!

847
00:51:47,000 --> 00:51:49,165
តើអ្នកមិនអាចដាក់វាចុះបានទេ?

848
00:51:50,666 --> 00:51:51,790
ឆាឡុត!

849
00:51:53,583 --> 00:51:55,540
Je-yoon ដើរតាមនាង។

850
00:51:57,583 --> 00:51:58,874
ប្រធាន​ក្រុម​ពិនិត្យ​មើល!

851
00:52:03,750 --> 00:52:05,290
បាទ។ នោះជាតុក្កតាដូចគ្នា។

852
00:52:05,958 --> 00:52:09,165
ប្រធាន​ក្រុម​បាន​និយាយ​ថា​វា​ដូច​គ្នា។
ហេតុអ្វីបានជាគាត់ប៉ះវា?

853
00:52:09,208 --> 00:52:10,957
Charlotte, ស្ងប់ស្ងាត់។

854
00:52:11,000 --> 00:52:12,999
អ្នកគ្រាន់តែមិនអាចប៉ះវត្ថុដោយចៃដន្យ
នៅកន្លែងបែបនេះ។

855
00:52:13,041 --> 00:52:14,415
ជីយុន! អ្នកបានឃើញវាផងដែរ។

856
00:52:14,458 --> 00:52:17,040
តុក្កតានៅក្នុងទូ!

857
00:52:17,083 --> 00:52:18,124
តើយើងជាមនុស្សតែម្នាក់គត់នៅទីនេះទេ?

858
00:52:18,166 --> 00:52:19,374
ខ្ញុំនឹងដាក់រូបភាពនៅលើអេក្រង់

859
00:52:19,416 --> 00:52:20,665
យោបល់របស់អ្នក Seung-wook ។

860
00:52:21,416 --> 00:52:24,290
ចាំទៅ!

861
00:52:24,750 --> 00:52:28,165
តើអ្នកឃើញតុក្កតានេះដែលខ្ញុំកំពុងកាន់ទេ?

862
00:52:29,458 --> 00:52:30,624
កុំភ្ញាក់ផ្អើល។

863
00:52:31,166 --> 00:52:34,457
តុក្កតានេះដែល Charlotte អះអាង
គឺនៅក្នុងគណៈរដ្ឋមន្ត្រី

864
00:52:34,958 --> 00:52:38,832
គឺជាតុក្កតាពីរូបភាពនៅក្នុងបន្ទប់នាយក

865
00:52:38,875 --> 00:52:42,040
កន្លែងដែលយើងធ្វើពិធី។

866
00:52:42,791 --> 00:52:44,874
សូមប្រៀបធៀបពួកគេ។

867
00:52:46,000 --> 00:52:48,540
ហេតុអ្វីបានជាមាននេះ។

868
00:52:48,583 --> 00:52:50,874
តុក្កតាបានបង្ហាញ

869
00:52:50,916 --> 00:52:52,999
ហើយ​បាន​ផ្លាស់ទី​ដោយ​ខ្លួន​វា​?

870
00:52:54,166 --> 00:52:58,290
តើពិតជាមានថាមពលអរូបីនៅក្នុងកន្លែងនេះមែនទេ?

871
00:52:59,583 --> 00:53:03,249
រឿងចម្លែកនៅតែបន្តកើតមាននៅទីនេះ។ វាជាការពិតទាំងអស់។

872
00:53:04,041 --> 00:53:07,082
ហើយអ្នកកំពុងមើលការផ្សាយបន្តផ្ទាល់!

873
00:53:08,500 --> 00:53:10,165
ជាការប្រសើរណាស់, យើងនឹងត្រឡប់មកវិញឆាប់ៗនេះ ...

874
00:53:18,750 --> 00:53:21,040
ឯង​ជា​តួ​ឯក​កើត​ពី​កំណើត​!

875
00:53:22,833 --> 00:53:26,582
ខ្ញុំមិនអាចនៅទីនេះបានទេ។ ខ្ញុំចង់ចាកចេញ។

876
00:53:26,625 --> 00:53:28,332
Charlotte តើយើងអាចចាកចេញដោយរបៀបណា?

877
00:53:32,916 --> 00:53:34,790
នេះពិតជាចម្លែកណាស់។

878
00:53:35,750 --> 00:53:38,082
យើងមិនអាចគ្រាន់តែចាកចេញបានទេ។

879
00:53:38,125 --> 00:53:39,499
មែនហើយ Charlotte ។

880
00:53:40,750 --> 00:53:42,207
ឈប់បាញ់ទៅ Ah-yeon

881
00:53:43,708 --> 00:53:45,540
- ខ្ញុំសុំទោស Charlotte ។
-ឯងក៏ឈប់បាញ់ទៅ!

882
00:53:47,833 --> 00:53:48,999
Lee Seung-wook!

883
00:53:49,041 --> 00:53:50,457
អ្នកមិនដែលប៉ះវត្ថុនៅកន្លែងបែបនេះទេ!

884
00:53:50,500 --> 00:53:52,249
គេជេរ!

885
00:53:52,291 --> 00:53:54,832
អ្នកអាចមានបញ្ហាធ្ងន់ធ្ងរ!

886
00:53:54,875 --> 00:53:55,707
សុំទោស។

887
00:53:55,750 --> 00:53:56,915
ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​ចង់​ពិនិត្យ​មើល ព្រោះ​ខ្ញុំ​មិន​ជឿ​ភ្នែក។

888
00:53:56,916 --> 00:53:59,124
ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​ចង់​ពិនិត្យ​មើល ព្រោះ​ខ្ញុំ​មិន​ជឿ​ភ្នែក។

889
00:54:00,083 --> 00:54:01,124
អាហ្នឹង...

890
00:54:01,541 --> 00:54:02,790
យើងគួរតែទុកពេលឲ្យនាង...

891
00:54:02,833 --> 00:54:04,790
វាមានគ្រោះថ្នាក់ជាងក្នុងការនៅម្នាក់ឯង។

892
00:54:04,833 --> 00:54:06,915
ចប់​ហើយ​ចេញ​ពី​នេះ​ទៅ​ចុះ​?

893
00:54:06,958 --> 00:54:08,290
តើអ្នកទាំងអស់គ្នាឮខ្ញុំទេ?

894
00:54:10,166 --> 00:54:11,624
បើគ្រប់គ្នាចង់ចាកចេញពីទីនេះ

895
00:54:12,375 --> 00:54:14,040
ខ្ញុំនឹងធ្វើតាមការសម្រេចចិត្តរបស់អ្នក។

896
00:54:15,333 --> 00:54:18,499
បន្ទាប់មកអ្វីៗទាំងអស់ដែលយើងបានធ្វើកន្លងមក
នឹងប្រែទៅជាគ្មានអ្វីសោះ។

897
00:54:19,041 --> 00:54:21,374
តោះទៅលេងទីនោះបន្តិចទៅ?

898
00:54:22,250 --> 00:54:26,624
រុំវាដោយសុវត្ថិភាពតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។
ដូចដែល Charlotte បាននិយាយ។

899
00:54:26,916 --> 00:54:31,124
បាទ, យើងនៅទីនេះជាមួយគ្នា,
ដូច្នេះសូមបញ្ចប់រឿងនេះជាមួយគ្នា។

900
00:54:33,666 --> 00:54:34,957
យល់ព្រម។

901
00:54:36,458 --> 00:54:38,790
ហេ អ្នកមិនដែលធ្វើអ្វីដែលប្រថុយ!

902
00:54:38,833 --> 00:54:41,124
បាទ លោកស្រី។ ខ្ញុំនឹងមិនប៉ះពាល់អ្វីទេ!

903
00:54:41,166 --> 00:54:41,999
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។

904
00:54:42,041 --> 00:54:44,832
-មិនដែល! ខ្ញុំមានន័យថា។
- មិនអីទេ ខ្ញុំយល់ហើយ។

905
00:54:44,875 --> 00:54:46,124
វាជាការសម្រាក។

906
00:54:46,166 --> 00:54:48,457
តោះផ្លាស់ទីទៅកន្លែងបន្ទាប់ ហើយឈរក្បែរ។

907
00:54:49,041 --> 00:54:51,374
Je-yoon និង Ah-yeon ទៅជាន់ទី 4 ។

908
00:54:51,666 --> 00:54:53,957
អ្នកនឹងចាក់ផ្សាយឆាប់ៗនេះ។

909
00:54:54,083 --> 00:54:55,874
ដំឡើងពន្លឺអ៊ីនហ្វ្រារ៉េដនៅលើពិដាន។

910
00:54:55,916 --> 00:54:57,082
បាទប្រធានក្រុម។

911
00:54:57,125 --> 00:54:58,582
តើយើងអាចចំណាយពេលមួយនាទីបានទេ?

912
00:54:58,625 --> 00:55:00,207
នៅពេលដែលជាន់ទី 1 រួចរាល់។

913
00:55:00,250 --> 00:55:01,957
យើងនឹងមានរយៈពេលខ្លីនៅថ្ងៃទី 3 និងទី 4 ។

914
00:55:02,041 --> 00:55:04,082
Seung-wook និង Sung-Hun,
ប្រាប់ខ្ញុំនៅពេលអ្នករួចរាល់។

915
00:55:04,125 --> 00:55:05,374
- មិនអីទេ។
- ប្រាកដ។

916
00:55:05,416 --> 00:55:07,290
តើយើងអាចចំណាយពេលមួយនាទីបានទេ? សូម?

917
00:55:09,250 --> 00:55:10,874
- កុំធ្វើបែបនេះទៀតអី!
- ខ្ញុំយល់ហើយ!

918
00:55:10,916 --> 00:55:13,999
- តើអ្នកមិនឮខ្ញុំទេ?
- តោះផ្លាស់ទី!

919
00:55:18,583 --> 00:55:19,790
មិនអីទេ Charlotte?

920
00:55:20,708 --> 00:55:23,040
- បាទ។
- តោះទៅ។

921
00:55:23,583 --> 00:55:27,999
អ្នកទាំងអស់គ្នាឈរក្បែរ...

922
00:55:38,458 --> 00:55:41,124
នេះគឺជាបន្ទប់ថែទាំសមូហភាព។

923
00:55:41,916 --> 00:55:43,457
សូមក្រឡេកមើលខាងក្នុង។

924
00:55:45,000 --> 00:55:46,874
ពិដានបានធ្លាក់ចូល

925
00:55:46,916 --> 00:55:50,249
និងទូឈើតូចៗព័ទ្ធជុំវិញជញ្ជាំង។

926
00:55:50,875 --> 00:55:53,415
វាមើលទៅដូចជា catacomb

927
00:55:53,916 --> 00:55:56,624
ទម្លាក់គ្រាប់បែកក្នុងអំឡុងពេលសង្គ្រាម។

928
00:56:00,041 --> 00:56:02,332
អ្នកជំងឺត្រូវបានគេផ្តល់ឱ្យនូវអ្វីដែលហៅថាការព្យាបាល

929
00:56:03,083 --> 00:56:06,332
នៅក្នុងទូឈើតូចៗទាំងនេះ។

930
00:56:07,208 --> 00:56:08,665
គួរឲ្យខ្លាចណាស់។

931
00:56:11,666 --> 00:56:15,624
អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងមើលទៅក្នុងមឈូសនេះជាមួយនឹងទ្វារមួយ។

932
00:56:16,708 --> 00:56:19,040
ចម្លែកណាស់ មានរន្ធមួយ។

933
00:56:19,083 --> 00:56:21,457
នៅលើកម្រិតទ្រូងមិនមែននៅលើមុខ។

934
00:56:22,208 --> 00:56:23,624
តើរន្ធនេះសម្រាប់អ្វី?

935
00:56:24,250 --> 00:56:25,957
មិនមែនសម្រាប់ការឃ្លាំមើលទេ ខ្ញុំគិតថា

936
00:56:26,000 --> 00:56:27,957
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំបើកទ្វារ។

937
00:56:29,625 --> 00:56:30,832
មិនមានប៊ូតុងទេ។

938
00:56:36,291 --> 00:56:37,499
ហេតុអ្វី? តើមានអ្វីខុស?

939
00:56:37,541 --> 00:56:40,290
- ស៊ី។
- ហេតុអ្វី?

940
00:56:40,875 --> 00:56:42,540
មាននរណាម្នាក់ទាញដៃខ្ញុំ។

941
00:56:42,833 --> 00:56:45,290
ឈប់​រញ៉េរញ៉ៃ​ទៅ ខ្ញុំ​ព្រមាន​ហើយ!

942
00:56:45,333 --> 00:56:47,082
ខ្ញុំមិននិយាយលេងទេ!

943
00:56:47,125 --> 00:56:50,040
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក! កន្លែងនេះត្រូវបណ្តាសា!

944
00:56:50,083 --> 00:56:51,790
Seung-wook ដាក់ក្នុងដៃរបស់អ្នក។

945
00:56:51,833 --> 00:56:53,124
Sung-Hun សូមអង្រួនកាមេរ៉ាថែមទៀត។

946
00:56:53,166 --> 00:56:55,207
Seung-wook, បន្ទាត់របស់អ្នក។

947
00:56:56,833 --> 00:57:00,290
មាននរណាម្នាក់ទាញដៃខ្ញុំចូលទៅក្នុងទ្វារនោះ។

948
00:57:01,541 --> 00:57:04,749
ខ្ញុំ​មិន​អាច​ប្រាប់​បាន​ច្បាស់​ទេ ព្រោះ​វា​កើត​ឡើង​លឿន​ពេក។

949
00:57:04,791 --> 00:57:07,790
ដូច្នេះខ្ញុំនឹងដាក់ដៃរបស់ខ្ញុំនៅទីនោះម្តងទៀត។

950
00:57:07,833 --> 00:57:10,874
- តើអ្នកឆ្កួតទេ?
-កុំធ្វើអី!

951
00:57:11,208 --> 00:57:12,582
ឈប់គាត់!

952
00:57:13,000 --> 00:57:15,874
-កុំធ្វើអី! សូម​កុំ​!
– ម៉េច​ក៏​អត់!

953
00:57:15,916 --> 00:57:17,749
ឲ្យ​ខ្ញុំ​ធ្វើ!

954
00:57:17,791 --> 00:57:19,290
ហេ កុំ!

955
00:57:20,791 --> 00:57:23,540
- គ្រោះថ្នាក់ពេកហើយ!
- ឈប់នាងភ្លាម! រហ័ស!

956
00:57:24,833 --> 00:57:27,290
មិនអីទេ ខ្ញុំបានទទួលវា!

957
00:57:28,000 --> 00:57:29,040
យកនេះ។

958
00:57:29,291 --> 00:57:30,249
ទេ!

959
00:57:35,791 --> 00:57:36,624
គ្មានអ្វី...

960
00:57:37,958 --> 00:57:39,749
ជីយុន! ជីយុន!

961
00:57:39,791 --> 00:57:41,665
- តើមានរឿងអ្វីកើតឡើង?
-ប្រធានក្រុម!

962
00:57:42,208 --> 00:57:44,665
- តើវាជាអ្វី?
- ធ្វើអី! ជីយុន!

963
00:57:54,541 --> 00:57:56,124
Ji-hyun ដៃរបស់អ្នក...

964
00:58:46,666 --> 00:58:48,707
ពួកគេស្រែកដូចជាពួកគេជិះកប៉ាល់ចោរសមុទ្រ។

965
00:58:55,166 --> 00:58:57,582
- ខ្ញុំលឺបាល់ប៉េងប៉ុង!
- យក EM F ចេញ។

966
00:59:07,125 --> 00:59:09,332
វាត្រូវបានសរសេរថា "តោះយើងរស់នៅ" ប៉ុន្តែ

967
00:59:09,375 --> 00:59:11,540
ប្តូរទៅជា 'Let's die'!

968
00:59:12,416 --> 00:59:13,499
តើអ្នកប្រាកដទេ?

969
00:59:14,000 --> 00:59:15,624
កន្លែងនេះត្រូវបានបណ្តាសា។

970
00:59:15,833 --> 00:59:19,249
យើងត្រូវចាកចេញ ... ឬយើងទាំងអស់គ្នានឹងស្លាប់។

971
00:59:19,250 --> 00:59:20,332
តោះចាកចេញ Charlotte ។

972
00:59:20,333 --> 00:59:21,332
ខ្ញុំមិនអាចនៅទីនេះទៀតទេ។

973
00:59:21,500 --> 00:59:23,499
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
- យើងកំពុងចាកចេញ។

974
00:59:23,541 --> 00:59:25,832
- ហេ Ji-hyun ។
- មើលនេះ។

975
00:59:26,916 --> 00:59:29,165
យើងមិនដឹងថាមានអ្វីកើតឡើងបន្ទាប់ទេ។

976
00:59:29,416 --> 00:59:31,540
យើង​ត្រូវ​បណ្តាសា។ តើខ្ញុំត្រូវធ្វើដូចម្តេច?

977
00:59:32,041 --> 00:59:35,874
- ហេ...
- ទៅឆ្ងាយ តើអ្នកនឹងទេ?

978
00:59:35,958 --> 00:59:37,999
ប្រធានក្រុម! តើអ្នកឮយើងទេ?

979
00:59:38,041 --> 00:59:41,332
- ស្ងប់ស្ងាត់។
- អ្នកក៏ឃើញដែរ!

980
00:59:41,375 --> 00:59:44,790
អ្នកបានឃើញអ្វីដែលបានកើតឡើងនៅឯពិធីសាសនាមធ្យម។

981
00:59:44,833 --> 00:59:47,624
វាថែមទាំងទាញក្រមារបស់ខ្ញុំទៀតផង។

982
00:59:47,625 --> 00:59:48,665
ហើយ​វា​ចាប់​ដៃ​អ្នក​ដូច​ដែល​វា​ធ្វើ​ចំពោះ​ខ្ញុំ។

983
00:59:48,666 --> 00:59:50,832
ហើយ​វា​ចាប់​ដៃ​អ្នក​ដូច​ដែល​វា​ធ្វើ​ចំពោះ​ខ្ញុំ។

984
00:59:51,166 --> 00:59:53,290
ហើយអក្សរនៅលើជញ្ជាំងបានផ្លាស់ប្តូរ!

985
00:59:53,333 --> 00:59:55,999
ស្តាប់ Ji-hyun ការពិតគឺ...

986
00:59:56,041 --> 00:59:59,040
ហេ! យើងក៏ខ្លាចដែរ។ យើងខ្លាច ប៉ុន្តែ...

987
00:59:59,083 --> 01:00:01,249
យើងនៅលើយន្តហោះជាមួយគ្នា
ដូច្នេះសូមបញ្ចប់ហើយចាកចេញជាមួយគ្នា។

988
01:00:01,291 --> 01:00:04,040
សូម្បីតែប្រធានក្រុមក៏មិនដឹងនិយាយអ្វីដែរ!

989
01:00:04,083 --> 01:00:07,499
បើ​មាន​រឿង​អ្វី​កើត​ឡើង តើ​មាន​អ្នក​ណា​មើល​ថែ?

990
01:00:08,875 --> 01:00:12,415
ផ្លាស់ទី! យើងកំពុងចាកចេញ។ តោះទៅ។

991
01:00:37,750 --> 01:00:39,124
ប្រយ័ត្ន Charlotte ។

992
01:00:55,041 --> 01:00:58,374
ខ្ញុំ​អាច​ឃើញ​មាន​នរណា​ម្នាក់​សរសេរ 'Let's Live' នៅ​ទីនេះ។

993
01:01:02,375 --> 01:01:03,290
ហេ!

994
01:01:04,541 --> 01:01:05,540
បង!

995
01:01:05,916 --> 01:01:06,790
ហាជុន!

996
01:01:07,375 --> 01:01:08,499
និយាយរឿងមួយ!

997
01:01:10,916 --> 01:01:11,999
បាទ Seung-wook ។

998
01:01:12,041 --> 01:01:13,790
ម៉េចមិននិយាយអី!

999
01:01:14,708 --> 01:01:15,915
ការតភ្ជាប់គឺអាក្រក់។

1000
01:01:15,958 --> 01:01:17,665
Ji-hyun និង Charlotte បានចាកចេញ។

1001
01:01:17,708 --> 01:01:19,124
ខ្ញុំដឹង។ ខ្ញុំបានឃើញ។

1002
01:01:19,583 --> 01:01:21,082
ខ្ញុំបានពិនិត្យអក្សរនៅលើជញ្ជាំង។

1003
01:01:21,250 --> 01:01:22,374
តើពួកគេបានផ្លាស់ប្តូរទេ?

1004
01:01:23,083 --> 01:01:25,290
តើអ្នកនិយាយលេងទេ? គ្មានផ្លូវទេ។

1005
01:01:25,333 --> 01:01:27,207
វា​គឺ​ជា 'ឲ្យ​យើង​ស្លាប់' តាំង​ពី​ដើម​មក។

1006
01:01:28,083 --> 01:01:29,957
ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយមិនចេញ។

1007
01:01:30,000 --> 01:01:31,499
ចុះ​តើ​ពួក​គេ​មាន​បញ្ហា​អ្វី?

1008
01:01:31,541 --> 01:01:33,957
មិនដឹងទេ។ ពួកគេគ្រាន់តែភ័យស្លន់ស្លោ

1009
01:01:34,000 --> 01:01:35,790
Charlotte ភ័យស្លន់ស្លោរួចទៅហើយ

1010
01:01:35,833 --> 01:01:37,540
ចាប់តាំងពីអ្នកប៉ះតុក្កតានៅក្នុងបន្ទប់ពិសោធន៍។

1011
01:01:37,583 --> 01:01:38,915
ប៉ុន្តែអ្នកទើបតែបានឃើញវាផងដែរ។

1012
01:01:39,458 --> 01:01:42,124
ដៃរបស់ Ji-hyun បានទាញ និងកន្សែងរបស់ Charlotte ផងដែរ។

1013
01:01:42,166 --> 01:01:44,999
វាហាក់ដូចជា Ji-hyun កំពុងក្លែងបន្លំ។

1014
01:01:45,666 --> 01:01:47,624
នាងហាក់ដូចជាគិតអំពីការបង្ហាញរបស់យើង។

1015
01:01:48,416 --> 01:01:50,249
ហេតុអ្វីបានជានាងក្លែងក្លាយ?

1016
01:01:50,291 --> 01:01:52,874
តើខ្ញុំគួរដឹងដោយរបៀបណា?
ប្រហែលជានាងគ្រាន់តែចង់ចាកចេញ?

1017
01:01:52,916 --> 01:01:54,874
- ចុះស្នាមនៅលើដៃនាង?
- ត្រូវហើយ។

1018
01:01:54,916 --> 01:01:56,790
ប្រហែលជាមានបន្លានៅខាងក្នុង។

1019
01:01:56,833 --> 01:01:57,790
ចុះ Charlotte វិញ?

1020
01:01:57,833 --> 01:01:59,999
ខ្ញុំបានឃើញក្រមារបស់នាងដោយភ្នែករបស់ខ្ញុំ!

1021
01:02:00,041 --> 01:02:01,374
ខ្ញុំក៏ថតដែរ!

1022
01:02:01,416 --> 01:02:03,249
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំឃើញចម្លែកផងដែរ។

1023
01:02:03,291 --> 01:02:04,790
ដូច្នេះខ្ញុំបន្តពិនិត្យមើលវីដេអូ។

1024
01:02:05,291 --> 01:02:07,165
តើមានខ្យល់បក់ចូលទេ?

1025
01:02:07,541 --> 01:02:09,499
បិទផ្លូវក្រោមដីហើយ!

1026
01:02:09,541 --> 01:02:10,832
តើខ្យល់អាចបក់ចូលដោយរបៀបណា?

1027
01:02:11,875 --> 01:02:13,540
ត្រូវតែមានអ្វីមួយ។

1028
01:02:13,583 --> 01:02:14,874
ប្លែកភ្នែក។ តោះឈប់នៅទីនេះ។

1029
01:02:14,916 --> 01:02:16,832
តើអ្នកគិតថាអ្នកអាចបញ្ចប់រឿងបែបនេះបានទេ?

1030
01:02:20,625 --> 01:02:24,040
ស្តាប់ដោយយកចិត្តទុកដាក់។ យើងត្រូវបញ្ចប់រឿងនេះ។

1031
01:02:25,083 --> 01:02:26,582
ដឹង​ទេ​ថា​ឥឡូវ​មាន​ទិដ្ឋភាព​ប៉ុន្មាន?

1032
01:02:26,583 --> 01:02:28,665
ជាង 300K!

1033
01:02:28,666 --> 01:02:30,207
ចុះបើយើងឈប់ឥឡូវនេះ?

1034
01:02:30,583 --> 01:02:32,749
គ្មានការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មសម្រាប់ការផ្សាយដែលផ្អាក!

1035
01:02:33,125 --> 01:02:34,290
តោះព្យាយាមបន្តិចទៀត។

1036
01:02:34,750 --> 01:02:36,999
ដំណើរកំសាន្តខ្លីនៅជាន់ទី 3 និងបន្ទប់បើកចំហ 402

1037
01:02:37,041 --> 01:02:37,999
and it's a wrap.

1038
01:02:38,041 --> 01:02:39,332
ចុះបើមានអ្វីកើតឡើង!

1039
01:02:39,333 --> 01:02:40,415
ខ្ញុំនឹងទិញពេលលេងឡើងវិញខ្លីៗ...

1040
01:02:40,416 --> 01:02:41,707
ខ្ញុំនឹងទិញពេលលេងឡើងវិញខ្លីៗ...

1041
01:02:41,916 --> 01:02:43,249
- Let's go live again.
- វីសវា!

1042
01:02:45,375 --> 01:02:47,415
Seung-wook... Lee Seung-wook!

1043
01:02:48,541 --> 01:02:49,582
មកវិញហើយ!

1044
01:02:50,166 --> 01:02:51,124
ហេអ្នក!

1045
01:02:51,625 --> 01:02:52,624
អាហ្នឹង!

1046
01:02:52,916 --> 01:02:54,457
ខ្ញុំមិនគួរចុះហត្ថលេខាលើជញ្ជាំងទេ។

1047
01:02:55,083 --> 01:02:57,374
ខ្ញុំ​ត្រូវ​បណ្តាសា ហើយ​ពិត​ជា​អាច​ស្លាប់។

1048
01:02:57,500 --> 01:02:59,999
នោះហើយជាមូលហេតុដែលយើងចាកចេញ។ វាគួរតែមិនអីទេ។

1049
01:03:03,541 --> 01:03:06,040
- You saw it too.
- ឆាឡុត!

1050
01:03:06,083 --> 01:03:07,124
នៅក្រោមឈ្មោះរបស់ខ្ញុំវាត្រូវបានសរសេរ ...

1051
01:03:07,166 --> 01:03:08,665
I said we'd be okay!

1052
01:03:10,708 --> 01:03:11,874
តើខ្ញុំគួរធ្វើអ្វី?

1053
01:03:11,958 --> 01:03:16,124
ក្រោកឡើង!

1054
01:03:17,583 --> 01:03:18,540
ទីក្រុង Charlotte ។

1055
01:03:19,333 --> 01:03:21,457
យើងត្រលប់ទៅជំរុំមូលដ្ឋានវិញឥឡូវនេះ

1056
01:03:21,500 --> 01:03:23,624
ហើយអាចទៅផ្ទះនៅពេលព្រឹក។

1057
01:03:25,166 --> 01:03:27,624
តោះទៅផ្ទះ។

1058
01:03:28,041 --> 01:03:29,957
យើងអាចទៅផ្ទះបាន។

1059
01:03:30,291 --> 01:03:31,665
ផ្ទះ...

1060
01:03:31,708 --> 01:03:33,457
តោះទៅផ្ទះ។

1061
01:03:33,625 --> 01:03:35,332
យើងអាចទៅផ្ទះបាន។

1062
01:03:40,333 --> 01:03:41,207
អ្នកឃើញទេ?

1063
01:03:41,708 --> 01:03:43,499
កន្សែងត្រូវបានទាញឡើងដោយខ្លួនឯង។

1064
01:03:43,541 --> 01:03:45,207
វាមិនមែនជាខ្យល់ទេ។

1065
01:03:47,208 --> 01:03:50,165
Let's get out of here with Je-yoon and Ah-yeon.

1066
01:03:52,000 --> 01:03:53,207
- បង
- បាទ។

1067
01:03:53,833 --> 01:03:55,624
ហេ តោះ​ធ្វើ​ការ​ចរចា។

1068
01:03:56,041 --> 01:03:57,207
អ្វី?

1069
01:03:57,250 --> 01:04:00,707
If we end here everything becomes useless.

1070
01:04:01,166 --> 01:04:04,457
300K view can earn $150K for ads.

1071
01:04:04,500 --> 01:04:06,374
Let's ask for 30% more

1072
01:04:06,416 --> 01:04:08,082
យើង​អាច​ទទួល​បាន​យ៉ាង​ហោច​ណាស់ $40K ក្នុង​មួយ​ៗ។

1073
01:04:08,125 --> 01:04:09,332
បន្តនេះ?

1074
01:04:17,541 --> 01:04:20,040
ដូចជាមនុស្សមិនសប្បាយចិត្ត...

1075
01:04:23,000 --> 01:04:23,999
Ji-hyun...

1076
01:04:24,708 --> 01:04:25,915
Je-yoon,

1077
01:04:25,958 --> 01:04:27,499
Seung-wook និង Ah-yeon...

1078
01:04:27,541 --> 01:04:30,082
Charlotte and Sung-hoon, all six are there.

1079
01:04:30,958 --> 01:04:32,332
តើអ្នកណាជាអ្នកបាញ់នេះ?

1080
01:04:37,791 --> 01:04:39,457
អីយ៉ាស់! ទេ!

1081
01:04:40,625 --> 01:04:41,499
ទេ កុំធ្វើបែបនេះដាក់ខ្ញុំ!

1082
01:04:41,541 --> 01:04:42,290
ទេ!

1083
01:04:42,333 --> 01:04:43,332
គ្មានផ្លូវទេ!

1084
01:04:44,583 --> 01:04:45,999
អាហ្នឹង!

1085
01:04:57,166 --> 01:04:59,415
ដូចជាមនុស្សមិនសប្បាយចិត្ត...

1086
01:04:59,458 --> 01:05:00,582
ហាជុន។

1087
01:05:04,166 --> 01:05:04,957
បាទ។

1088
01:05:05,000 --> 01:05:06,457
យើងមានលក្ខខណ្ឌមួយចំនួន។

1089
01:05:07,125 --> 01:05:08,332
តើលក្ខខណ្ឌអ្វីខ្លះ?

1090
01:05:08,375 --> 01:05:11,082
បង្កើនភាគហ៊ុនរបស់យើង 20% នីមួយៗ។ បន្ទាប់មកយើងចូល។

1091
01:05:11,833 --> 01:05:13,374
ហើយសម្រាប់អ្នកផ្សេងទៀតផងដែរ។

1092
01:05:18,208 --> 01:05:20,332
តើអ្នកនិយាយអ្វី?

1093
01:05:25,000 --> 01:05:27,624
យល់ព្រមសម្រាប់ 20% បន្ថែមទៀតសម្រាប់អ្នក និងអ្នកដទៃផងដែរ។

1094
01:05:29,041 --> 01:05:31,374
We're going back live when the replay is done.

1095
01:05:31,416 --> 01:05:32,707
Hurry to the 3rd floor.

1096
01:05:33,541 --> 01:05:35,207
កុំកាត់វិទ្យុម្តងទៀត។

1097
01:05:36,458 --> 01:05:37,749
ឬខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក។

1098
01:05:43,625 --> 01:05:45,165
តើវាឆ្ងាយទេ?

1099
01:05:46,708 --> 01:05:48,165
វា​ចំណាយ​ពេល​យូរ​ពេក។

1100
01:05:49,583 --> 01:05:50,915
មើល​ចុះ!

1101
01:05:51,666 --> 01:05:52,790
យើងដើរលើផ្លូវត្រូវហើយ។

1102
01:05:52,833 --> 01:05:54,624
យើងដាក់វានៅតាមផ្លូវ។

1103
01:05:54,875 --> 01:05:57,582
យើងជិតនៅទីនោះហើយ។

1104
01:05:58,708 --> 01:06:01,040
ជិត​ដល់​ហើយ។ តោះទៅ។

1105
01:06:11,916 --> 01:06:14,499
"SHOWER ROOM"

1106
01:06:15,166 --> 01:06:17,374
អ្វីដែលអ្នកឃើញគឺបន្ទប់ទឹកផ្កាឈូក

1107
01:06:17,416 --> 01:06:19,124
កន្លែងខ្មោចមួយក្នុងចំណោមកន្លែងខ្មោចកំពូលទាំងពីរ

1108
01:06:19,833 --> 01:06:22,374
រួមជាមួយនឹងសាលធំនៃជាន់ទី 4

1109
01:06:23,916 --> 01:06:25,374
នៅក្នុងសិទ្ធិជ្រកកោននេះ។

1110
01:06:26,583 --> 01:06:27,999
រកមើល,

1111
01:06:29,041 --> 01:06:31,915
អ្នកអាចមើលកាមេរ៉ាតាមដាន។

1112
01:06:33,666 --> 01:06:36,624
ប៉ុន្តែ​រហូត​មក​ដល់​ពេល​នេះ មិន​មាន​សញ្ញា​អ្វី​ពិសេស​នោះ​ទេ។

1113
01:06:41,208 --> 01:06:42,374
តើសំឡេងនេះជាអ្វី?

1114
01:06:43,958 --> 01:06:45,040
តើវាមកពីបន្ទប់ផ្គត់ផ្គង់ទេ?

1115
01:06:45,916 --> 01:06:48,207
Leave the shower room,
move to the supply room!

1116
01:06:51,791 --> 01:06:53,415
Both of you, fast!

1117
01:07:14,000 --> 01:07:15,499
Seung-wook, បន្ទាត់របស់អ្នក។

1118
01:07:17,833 --> 01:07:21,624
We just heard strange sound coming from here,

1119
01:07:22,250 --> 01:07:24,332
បន្ទប់ផ្គត់ផ្គង់។

1120
01:07:26,458 --> 01:07:28,207
អ្នកក៏ច្បាស់ជាធ្លាប់ឮវាដែរ។

1121
01:07:29,500 --> 01:07:31,957
សំឡេងខ្លាំងនៃអ្វីមួយ

1122
01:07:32,041 --> 01:07:34,457
ត្រូវបានបុកនឹងជញ្ជាំង។

1123
01:07:35,166 --> 01:07:38,999
តើសំឡេងអ្វី?

1124
01:07:45,958 --> 01:07:48,415
Sung-Hun, go behind the cabinet and shoot it!

1125
01:07:54,041 --> 01:07:55,832
Seung-wook និយាយអ្វីមុនគេ!

1126
01:07:56,416 --> 01:07:57,415
បង!

1127
01:07:57,750 --> 01:07:59,499
និយាយអញ្ចឹង!

1128
01:08:03,791 --> 01:08:05,374
តើអ្នកទាំងអស់គ្នាបានឃើញទេ?

1129
01:08:07,583 --> 01:08:11,499
ចុះបើមាន...

1130
01:08:14,958 --> 01:08:18,290
ថាមពលអរូបី...

1131
01:08:24,833 --> 01:08:25,832
ស៊ុងហ៊ុន!

1132
01:08:28,375 --> 01:08:29,540
ស៊ុងហ៊ុន!

1133
01:08:56,208 --> 01:08:57,165
ស៊ឹងវូក!

1134
01:08:58,958 --> 01:08:59,915
ស៊ឹងវូក!

1135
01:09:00,291 --> 01:09:02,207
Lee Seung-wook!

1136
01:09:06,625 --> 01:09:07,874
ហេ!

1137
01:09:08,041 --> 01:09:09,165
ភ្ញាក់ឡើង!

1138
01:09:12,333 --> 01:09:13,874
Seung-wook សូម!

1139
01:09:39,750 --> 01:09:40,790
ហេតុអ្វី?

1140
01:09:40,833 --> 01:09:41,999
ម៉េច...

1141
01:09:47,333 --> 01:09:49,290
តើវាអាចទៅរួចដោយរបៀបណា?

1142
01:09:54,000 --> 01:09:56,124
យើងបានឆ្លងកាត់វារួចហើយ។

1143
01:09:59,458 --> 01:10:01,874
កន្លែងនេះក៏ចម្លែកដែរ។ Ji-hyun...

1144
01:10:02,333 --> 01:10:03,457
ចាំ។

1145
01:10:06,041 --> 01:10:07,540
តើនេះក្លិនអ្វី?

1146
01:10:14,833 --> 01:10:16,540
ហេតុអ្វីបានជាវានៅទីនេះ?

1147
01:10:20,833 --> 01:10:24,040
ទាំងនេះនៅមន្ទីរពិសោធន៍!

1148
01:10:25,541 --> 01:10:27,957
ជីយុន!

1149
01:10:31,916 --> 01:10:33,040
ជីយុន!

1150
01:10:36,333 --> 01:10:37,999
តើមានអ្វីខុសជាមួយអ្នក?

1151
01:10:41,083 --> 01:10:42,374
ជីយុន!

1152
01:10:46,541 --> 01:10:47,957
ជីយុន!

1153
01:11:02,708 --> 01:11:04,124
ទេ កុំធ្វើអញ្ចឹង!

1154
01:11:04,958 --> 01:11:05,832
Ji-hyun...

1155
01:11:05,875 --> 01:11:07,165
ព្រះអើយ...

1156
01:11:59,666 --> 01:12:02,999
ប្រធានក្រុម! ប្រធានក្រុម...

1157
01:12:04,750 --> 01:12:06,249
តើអ្នកនៅឯណា?

1158
01:12:33,750 --> 01:12:35,499
Ji-hyun...

1159
01:14:49,041 --> 01:14:51,165
សូមជួយខ្ញុំផង...

1160
01:14:54,000 --> 01:14:56,457
សង្គ្រោះខ្ញុំ...

1161
01:15:03,708 --> 01:15:05,332
ទេ! ជួយខ្ញុំផង! សូម!

1162
01:15:05,375 --> 01:15:07,207
សូម​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ចេញ​!

1163
01:15:08,291 --> 01:15:09,790
បើកទ្វារ!

1164
01:16:27,708 --> 01:16:28,707
Sung-Hun...

1165
01:16:30,000 --> 01:16:31,790
យើងត្រូវចាកចេញឥឡូវនេះ!

1166
01:16:31,833 --> 01:16:33,832
តោះ! លឿន!

1167
01:16:33,875 --> 01:16:35,124
ជិតបើកទ្វារហើយ!

1168
01:16:35,166 --> 01:16:36,540
នោះមិនសំខាន់ទេ។

1169
01:16:36,583 --> 01:16:38,582
យើងមិនគួរនៅទីនេះទេ។ យើងត្រូវចាកចេញ!

1170
01:16:39,666 --> 01:16:40,790
ហេតុអ្វី?

1171
01:16:40,833 --> 01:16:43,957
Seung-wook ត្រូវបានចាក់សោនៅក្នុងបន្ទប់ខាងក្រោម។

1172
01:16:44,000 --> 01:16:46,957
ជេរអាថោកទាបហ្នឹង!
យើងជិតដល់មួយលានហើយ!

1173
01:16:47,541 --> 01:16:48,957
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

1174
01:16:49,000 --> 01:16:50,457
យើងមិនត្រូវនៅទីនេះទេ។

1175
01:16:50,500 --> 01:16:52,624
យើងត្រូវតែជួយសង្គ្រោះ Seung-wook
ហើយចេញពីកន្លែងនេះទៅ!

1176
01:16:54,333 --> 01:16:56,040
- បាទប្រធានក្រុម។
- Ah-yeon ។

1177
01:16:56,083 --> 01:16:57,874
បើកទ្វារហើយចូលឥឡូវនេះ។

1178
01:16:57,916 --> 01:17:00,415
ប្រធាន​ក្រុម​ប្រាប់​ខ្ញុំ​ឲ្យ​បើក​ទ្វារ​ចូល​ឥឡូវ​នេះ។

1179
01:17:02,541 --> 01:17:03,624
អ្នកទាំងពីរស្តាប់ខ្ញុំ។

1180
01:17:04,291 --> 01:17:05,582
ពិធីនិងតុក្កតា,

1181
01:17:05,625 --> 01:17:07,332
យើងរៀបចំពួកគេ។

1182
01:17:07,666 --> 01:17:08,665
អ្វី?

1183
01:17:08,708 --> 01:17:10,832
យើងក្លែងបន្លំវាសម្រាប់ទស្សនៈ!

1184
01:17:10,875 --> 01:17:13,040
ប៉ុន្តែ​អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង​ដែល​កំពុង​កើត​ឡើង​នៅ​ពេល​នេះ​គឺ​ជា​ការ​ពិត​!

1185
01:17:13,750 --> 01:17:16,082
អាឆ្កួតនោះ...

1186
01:17:16,125 --> 01:17:19,457
Seung-wook អាច​នឹង​ស្លាប់។ យើងត្រូវជួយសង្គ្រោះគាត់ឥឡូវនេះ!

1187
01:17:19,500 --> 01:17:20,540
តើនេះជាការពិតទេ?

1188
01:17:20,583 --> 01:17:23,124
ខ្ញុំមានន័យថា! យើងទាំងអស់គ្នានឹងស្លាប់ប្រសិនបើយើងនៅ!

1189
01:17:34,791 --> 01:17:36,915
បើអ្នកមិនធ្វើទេ ខ្ញុំនឹងធ្វើវាដោយខ្លួនឯង។

1190
01:17:39,000 --> 01:17:40,540
បាល់ប៉េងប៉ុងទៀតហើយ!

1191
01:17:50,208 --> 01:17:52,457
ចុយ! តើនោះជាអ្វីទៅ?

1192
01:17:58,958 --> 01:17:59,915
អ្វី...

1193
01:18:04,333 --> 01:18:05,665
មាននរណាម្នាក់នៅខាងក្នុង?

1194
01:18:06,666 --> 01:18:07,832
តើមានអ្វីកើតឡើង?

1195
01:18:07,875 --> 01:18:09,457
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺពិតប្រាកដ។

1196
01:18:10,541 --> 01:18:11,707
សូមជួយខ្ញុំផង!

1197
01:18:12,291 --> 01:18:13,332
សង្គ្រោះខ្ញុំ!

1198
01:18:14,625 --> 01:18:15,540
ឆាឡុត?

1199
01:18:15,833 --> 01:18:16,832
នោះ​ជា​អ្នក​?

1200
01:18:16,875 --> 01:18:20,040
- ខ្ញុំមិនអាចបើកទ្វារបានទេ!
- អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំធ្វើវា។ ឆាឡុត!

1201
01:18:20,083 --> 01:18:22,540
- ឆាឡុត!
- ធ្វើអី! ឆាឡុត!

1202
01:18:24,958 --> 01:18:26,374
តើយើងត្រូវធ្វើអ្វី?

1203
01:18:30,166 --> 01:18:32,165
- ឆាឡុត!
- ឆាឡុត!

1204
01:18:35,083 --> 01:18:36,332
ស៊ុងហ៊ុន!

1205
01:18:36,375 --> 01:18:38,332
- តើអ្នកទៅណា?

1206
01:18:39,041 --> 01:18:42,332
ស៊ុងហ៊ុន! ស៊ុងហ៊ុន!

1207
01:18:47,916 --> 01:18:49,124
Je-yoon...

1208
01:18:58,750 --> 01:19:00,540
- ស៊ឹង ហ៊ុន !
- ស៊ុងហ៊ុន!

1209
01:19:02,083 --> 01:19:03,207
តើមានអ្វីកើតឡើង?

1210
01:19:45,375 --> 01:19:47,415
តើនេះជាអ្វី?

1211
01:20:04,000 --> 01:20:07,374
- Ah-yeon...
- ខ្ញុំនៅទីនេះ។

1212
01:20:08,583 --> 01:20:09,999
តើ Sung-Hun នៅឯណា?

1213
01:20:10,958 --> 01:20:12,165
កុំផ្លាស់ទី។

1214
01:20:16,000 --> 01:20:17,374
តើវាជាអ្វីនៅក្រោមជើងរបស់យើង?

1215
01:20:18,125 --> 01:20:19,499
វាមានអារម្មណ៍ដូចជាទឹក។

1216
01:20:24,375 --> 01:20:25,499
តើអ្នកមានពន្លឺទេ?

1217
01:20:31,000 --> 01:20:32,457
តើមានអ្វីខុសជាមួយវា?

1218
01:20:34,833 --> 01:20:36,665
- ហេតុអ្វីបានជាវាមិនដំណើរការ?
- ស៊ី។

1219
01:20:40,916 --> 01:20:42,624
ហេតុអ្វីបានជាវាបន្លឺសំឡេងនៅទីនេះ?

1220
01:20:49,208 --> 01:20:50,540
ខ្ញុំគិតថាយើង...

1221
01:20:53,250 --> 01:20:55,624
- នៅក្នុងបន្ទប់ 402 ។
- អ្វី?

1222
01:20:58,375 --> 01:20:59,999
បងមានកាមេរ៉ាហើយមែនទេ?

1223
01:21:01,958 --> 01:21:03,165
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនោះ។

1224
01:21:08,916 --> 01:21:09,874
អ្វី?

1225
01:21:11,041 --> 01:21:12,082
តើយើងនៅឯណា?

1226
01:21:19,958 --> 01:21:22,082
មិនមានទ្វារនៅទីនេះទេ។

1227
01:21:26,791 --> 01:21:28,165
ហេតុអ្វីបានជាមិនមានទ្វារ?

1228
01:21:38,708 --> 01:21:39,832
ទឹក?

1229
01:21:42,791 --> 01:21:44,332
តើវាអាចទៅរួចដោយរបៀបណា?

1230
01:21:56,958 --> 01:21:57,999
តើមានអ្វីកើតឡើង?

1231
01:22:02,833 --> 01:22:03,999
មាននរណាម្នាក់។

1232
01:22:05,958 --> 01:22:07,124
កន្លែងណា?

1233
01:22:07,166 --> 01:22:09,207
- ក្មេងស្រី ...
- គ្មានផ្លូវទេ។

1234
01:22:09,250 --> 01:22:10,665
កំពុងមើលងាយយើង។

1235
01:22:12,083 --> 01:22:13,915
តើយើងពិតជានៅក្នុងបន្ទប់ 402 មែនទេ?

1236
01:22:16,666 --> 01:22:17,665
Je-yoon...

1237
01:22:18,041 --> 01:22:19,874
នៅលើមុខរបស់អ្នក! ដៃ!

1238
01:22:23,083 --> 01:22:25,415
អ្នក​ក៏​ដូច​ជា Ah-yeon...

1239
01:22:26,000 --> 01:22:27,874
កុំធ្វើបែបហ្នឹង...

1240
01:22:31,416 --> 01:22:33,124
មាននរណាម្នាក់នៅទីនេះ...

1241
01:22:41,291 --> 01:22:43,082
យើងត្រូវតែចេញពីទីនេះ។

1242
01:24:05,208 --> 01:24:07,124
Ah-yeon... Ah-yeon!

1243
01:26:07,791 --> 01:26:08,957
ស៊ឹង ហ៊ុន...

1244
01:26:12,833 --> 01:26:14,082
អាយ៉ុន...

1245
01:26:16,291 --> 01:26:17,374
ជេយ៉ុន!

1246
01:28:39,708 --> 01:28:40,749
ស៊ុងហ៊ុន!

1247
01:28:42,083 --> 01:28:43,207
ជេយ៉ុន!

1248
01:28:44,875 --> 01:28:46,207
តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ?

1249
01:28:47,250 --> 01:28:50,249
សូមជួយខ្ញុំផង! តើអ្នកនៅឯណា?

1250
01:28:52,708 --> 01:28:54,582
សូមជួយខ្ញុំផង!

1251
01:29:03,958 --> 01:29:06,165
សង្គ្រោះខ្ញុំ! ស៊ុងហ៊ុន!

1252
01:29:06,208 --> 01:29:11,457
សូមមកជួយខ្ញុំផង!

1253
01:29:36,958 --> 01:29:39,207
"វាមិនមែនជាការផ្សាយបន្តផ្ទាល់ទេ?"

1254
01:29:39,250 --> 01:29:41,665
"វាត្រូវបានកាត់ចោល បន្ទាប់ពីវាចេញជាការបង្ហាញក្លែងក្លាយ។"

1255
01:29:41,708 --> 01:29:44,749
"ខ្ញុំដឹងថាពួកគេនឹងរៀបចំវា" ។

1256
01:30:42,625 --> 01:30:46,665
"ONJ IAM: ជំរំខ្មោច"

1257
01:30:49,333 --> 01:30:52,332
ដឹកនាំរឿងដោយ JUNG Bum-shik

1258
01:30:58,666 --> 01:31:00,749
សាច់រឿង ឈ្មោះ តួអង្គ និងឧប្បត្តិហេតុទាំងអស់។

1259
01:31:00,791 --> 01:31:03,082
ការបង្ហាញនៅក្នុងផលិតកម្មនេះគឺប្រឌិត។

1260
01:31:03,125 --> 01:31:05,290
មិន​មាន​អត្តសញ្ញាណ​បុគ្គល​ពិតប្រាកដ​
(រស់ ឬស្លាប់),

1261
01:31:05,333 --> 01:31:07,457
ក្រុមហ៊ុន, អង្គការ,
និងផលិតផលត្រូវបានបម្រុងទុកឬគួរតែត្រូវបានសន្និដ្ឋាន។

1262
01:33:56,250 --> 01:33:57,582
ចំណងជើងរង បកប្រែដោយ
Cherry Cheng និង Kassidy Wong ។

1263
01:34:09,750 --> 01:34:16,040
នៅក្នុងការចងចាំរបស់ JUNG Woo-shik ។