1
00:00:50,964 --> 00:00:54,130
Koudbila, deja de llorar.

2
00:00:58,964 --> 00:01:02,464
¡Esta es la voluntad de Dios!

3
00:01:06,547 --> 00:01:08,297
¿Y si estuviera vivo?

4
00:01:09,880 --> 00:01:12,964
Date cuenta un poco,
Desapareció hace 13 meses.

5
00:01:13,255 --> 00:01:17,505
Nadie vio su cuerpo.
¿Quizás se perdió?

6
00:01:19,255 --> 00:01:21,547
¡No es un buen cazador como él!

7
00:01:24,089 --> 00:01:28,755
Olvídalo, acepta otro marido.
Él hará de tu hijo un hombre.

8
00:01:29,255 --> 00:01:32,255
Tu hijo pertenece...

9
00:01:32,880 --> 00:01:34,422
al clan.

10
00:02:14,297 --> 00:02:16,172
¿Qué voy a hacer?

11
00:02:18,755 --> 00:02:20,589
¿Cómo salgo de esto?

12
00:02:28,880 --> 00:02:31,922
Huir... eso es todo.

13
00:02:33,589 --> 00:02:38,255
Huyendo muy lejos, con mi hijo.
Ésta es la única solución.

14
00:02:44,422 --> 00:02:46,005
Huir...

15
00:05:24,880 --> 00:05:27,922
¡Pequeño! Pequeño !

16
00:05:38,755 --> 00:05:40,422
¡Pues estás en mal estado!

17
00:05:53,255 --> 00:05:55,339
Bebe, lo necesitas.

18
00:05:58,839 --> 00:06:00,964
Ya es suficiente, te haría daño.

19
00:06:04,505 --> 00:06:06,797
¿Cómo te encuentras aquí, solo?

20
00:06:09,047 --> 00:06:10,172
¿Quién eres?

21
00:06:11,964 --> 00:06:13,880
¿Dónde están tus padres?

22
00:06:16,089 --> 00:06:17,630
¿De dónde eres?

23
00:06:19,630 --> 00:06:22,089
¿Me oyes?

24
00:06:22,922 --> 00:06:25,005
¿No hablas?

25
00:06:27,297 --> 00:06:30,005
¡Bondad!
¿Podría ser un mudo?

26
00:06:32,172 --> 00:06:33,547
¡Ay, es uno!

27
00:06:35,630 --> 00:06:40,005
No puedo dejarte aquí.
¡Vamos, levántate!

28
00:07:28,797 --> 00:07:31,089
Toma, come este panqueque.

29
00:08:11,380 --> 00:08:13,880
¿Terminaste pronto?

30
00:08:14,297 --> 00:08:15,880
Sí, mamá.

31
00:08:23,547 --> 00:08:26,172
- ¡Te saludo!
- ¡Hola a ti!

32
00:08:51,089 --> 00:08:52,714
Cómo estás ?

33
00:08:54,172 --> 00:08:56,047
- BIEN. Y tú ?
- Está bien.

34
00:08:56,214 --> 00:08:57,214
¿Qué hay ahí?

35
00:08:57,755 --> 00:09:03,839
encontré a este niño
en el monte.

36
00:09:04,005 --> 00:09:07,047
Yacía medio muerto.

37
00:09:09,797 --> 00:09:12,297
No podía dejarlo allí.

38
00:09:13,255 --> 00:09:14,255
En efecto.

39
00:09:15,172 --> 00:09:17,589
Pasé por tu casa...

40
00:09:18,964 --> 00:09:21,714
¿Quizás lo conoces?

41
00:09:25,005 --> 00:09:26,880
¿Cuál es su nombre?

42
00:09:27,297 --> 00:09:28,505
No pudo responderme.

43
00:09:29,380 --> 00:09:31,130
Creo que es mudo.

44
00:09:33,630 --> 00:09:36,339
No creo que sea de aquí.

45
00:09:42,505 --> 00:09:46,130
Sin embargo,
Te lo confiaré.

46
00:09:46,547 --> 00:09:51,547
Yo no lo soy
que un viajero que pasa.

47
00:09:57,255 --> 00:09:59,630
Déjamelo a mí...

48
00:09:59,839 --> 00:10:02,922
haré todo
para encontrar a sus padres.

49
00:10:08,422 --> 00:10:13,297
¡Sigue siendo extraño!
¿Qué le pudo haber pasado?

50
00:10:16,339 --> 00:10:19,380
¿Puedo tener agua?

51
00:10:19,797 --> 00:10:23,214
Mi camino aún es largo,
y hace calor.

52
00:10:23,380 --> 00:10:25,172
Por supuesto.

53
00:10:25,380 --> 00:10:26,964
¡Pognere!

54
00:10:35,255 --> 00:10:37,630
¡Ve a llenar esa botella!

55
00:10:40,047 --> 00:10:41,964
Soy un vendedor ambulante.

56
00:10:42,255 --> 00:10:45,214
hoy estoy aquí

57
00:10:45,380 --> 00:10:50,089
y mañana en otro lugar.

58
00:10:55,755 --> 00:10:57,339
Cómo te llamas ?

59
00:10:59,047 --> 00:11:01,005
¿Me oyes?

60
00:11:03,255 --> 00:11:04,714
¡Pues respóndeme!

61
00:11:05,630 --> 00:11:07,630
Mi nombre es Pogneré. Y tú ?

62
00:11:07,797 --> 00:11:10,755
Es hora de que me vaya.

63
00:11:11,005 --> 00:11:12,422
- Que tengas un buen viaje.
- GRACIAS.

64
00:11:26,130 --> 00:11:27,255
¡Entremos!

65
00:11:57,005 --> 00:11:58,755
El jefe del pueblo decide...

66
00:11:58,922 --> 00:12:02,214
que enviará jinetes a todas partes.

67
00:12:03,005 --> 00:12:07,797
Difundirán la noticia por todas partes.

68
00:12:08,005 --> 00:12:10,297
Los padres del niño...

69
00:12:10,464 --> 00:12:15,589
debe comparecer ante el tribunal
para recuperarlo.

70
00:12:42,005 --> 00:12:43,214
¿A dónde deberías ir?

71
00:12:43,380 --> 00:12:45,380
En Tanlarghin, Seuloghin y Moghdin.

72
00:12:45,547 --> 00:12:49,380
Me voy a Toudoubweogo
y Gonssin.

73
00:12:50,755 --> 00:12:53,214
- Que tengas un buen viaje.
- Nos vemos pronto.

74
00:13:21,797 --> 00:13:24,297
- Buen día.
- Buen día.

75
00:13:29,005 --> 00:13:32,297
Un niño fue encontrado

76
00:13:32,505 --> 00:13:35,964
estoy buscando
de sus padres.

77
00:13:39,089 --> 00:13:41,839
Deberíamos ir a ver al notable.

78
00:13:42,005 --> 00:13:43,130
¿Dónde vive?

79
00:13:43,297 --> 00:13:46,880
De este lado. Pasa por ahí.

80
00:13:48,130 --> 00:13:51,339
- Gracias.
- Que tengas un buen viaje.

81
00:14:27,005 --> 00:14:29,672
- ¿Tienes alguna noticia?
- Ninguno, ¿y tú?

82
00:14:29,839 --> 00:14:32,839
- Nada tampoco.
- ¡Vamos!

83
00:15:08,172 --> 00:15:10,255
-¡Tinga!
- Sí.

84
00:15:13,130 --> 00:15:15,422
la investigacion
permaneció en vano.

85
00:15:15,839 --> 00:15:18,630
¿Quieres adoptar al niño...?

86
00:15:18,797 --> 00:15:21,464
¿O entregarlo a la corte?

87
00:15:22,505 --> 00:15:25,172
lo guardaré,
con tu permiso.

88
00:15:27,005 --> 00:15:28,922
¿Cómo lo vas a llamar?

89
00:15:31,422 --> 00:15:34,964
El destino lo llevó a mi casa,

90
00:15:37,255 --> 00:15:39,214
Lo llamaré Wendkouni.

91
00:15:41,005 --> 00:15:43,922
Está bien. Ir a casa.

92
00:15:44,422 --> 00:15:47,547
serás convocado
cuando sea necesario.

93
00:17:30,130 --> 00:17:34,505
Sucedió hace mucho tiempo,
mucho antes de la llegada del hombre blanco.

94
00:17:35,797 --> 00:17:37,547
El Imperio Mossi...

95
00:17:39,214 --> 00:17:41,422
estaba en su mayor esplendor.

96
00:17:43,005 --> 00:17:47,964
Los graneros estaban llenos de mijo,
Los pozos y los ríos estaban desbordados de agua.

97
00:17:50,255 --> 00:17:53,964
Nadie conocía el hambre.
Todo respiraba paz y salud.

98
00:19:57,589 --> 00:20:00,047
Cada tela vale 75 conchas de cauri.

99
00:20:00,964 --> 00:20:04,130
Puedes aceptar 70.
¿Entendiste correctamente?

100
00:20:04,297 --> 00:20:06,589
Volveré más tarde.

101
00:20:25,505 --> 00:20:27,297
Pequeña, ¿cuánto cuestan tus telas?

102
00:20:33,630 --> 00:20:36,547
¡75 conchas de cauri! ¡Es muy caro!
Dame un precio.

103
00:20:41,589 --> 00:20:44,422
70! Mira, yo los tomo en 55.

104
00:20:44,880 --> 00:20:48,422
Bueno, ¡eres intratable!

105
00:20:51,422 --> 00:20:53,672
Los compro de todos modos.

106
00:21:21,255 --> 00:21:23,672
Comprueba que la cuenta esté ahí.

107
00:21:26,255 --> 00:21:28,880
Preciosas telas, pero ¡qué precio!

108
00:21:29,047 --> 00:21:31,839
Gracias y feliz venta.

109
00:22:10,255 --> 00:22:12,380
Wendkouni, dales algo de beber a los animales.

110
00:23:38,130 --> 00:23:40,255
GRACIAS. Mantenga así.

111
00:24:13,505 --> 00:24:17,255
Bienvenida llegada.
Quisiera un poco de agua.

112
00:25:02,880 --> 00:25:05,089
estas feliz
de tu día?

113
00:25:05,255 --> 00:25:08,714
- Sí. ¿Y tu negocio?
- Está bien, gracias.

114
00:25:15,089 --> 00:25:18,589
Pogneré, ¿qué haces dentro?
¡Ven a encender el fuego!

115
00:26:10,630 --> 00:26:13,380
- Buen día.
- Buen día.

116
00:26:17,589 --> 00:26:21,339
- No te vi en el mercado.
- ¡Sin embargo, yo estuve allí!

117
00:26:21,505 --> 00:26:25,005
Mis telas fueron compradas rápidamente.

118
00:26:26,089 --> 00:26:28,547
- ¿Y tu negocio?
- Cómo estás.

119
00:26:28,755 --> 00:26:33,422
- ¿Estás contento con eso?
- No me quejo.

120
00:26:34,297 --> 00:26:37,380
Eso es todo. ¡Ponlo ahí!

121
00:26:44,047 --> 00:26:46,755
¿Es este el que adoptaste?

122
00:26:46,922 --> 00:26:48,880
Sí, lleva 2 años conmigo.

123
00:26:49,047 --> 00:26:53,255
- Parece un buen chico.
- ¡Ay, no puede hablar!

124
00:26:53,422 --> 00:26:56,547
¿Ningún padre lo pidió?

125
00:26:56,714 --> 00:27:00,547
Nadie hasta ahora.

126
00:27:03,089 --> 00:27:07,380
¡Qué destino de todos modos!

127
00:27:07,547 --> 00:27:10,964
Bueno, el sol se está poniendo

128
00:27:11,130 --> 00:27:12,672
Me voy a casa.

129
00:27:12,839 --> 00:27:14,089
Bien, bien.

130
00:27:14,255 --> 00:27:17,089
¡Dios nos salve!

131
00:33:47,005 --> 00:33:50,047
Buen día. Cómo estás ?

132
00:33:58,339 --> 00:34:01,714
Pogneré, ¿te vas a levantar, verdad?

133
00:34:02,130 --> 00:34:04,547
Si no sales,
Voy a buscarte.

134
00:34:05,672 --> 00:34:07,547
Vas demasiado lejos para dormir así.

135
00:34:19,380 --> 00:34:21,714
¡Espera un poco!

136
00:34:46,297 --> 00:34:50,755
¿Qué voy a hacer?
¿De una chica vaga como tú?

137
00:34:50,922 --> 00:34:52,964
Vamos ! ¡Ven a recoger esto por mí!

138
00:35:23,005 --> 00:35:24,755
wendkouni,

139
00:35:24,922 --> 00:35:27,589
Sabes, tuve un sueño.

140
00:35:27,880 --> 00:35:30,380
Estabas hablando.
¡Parecía tan real!

141
00:35:30,714 --> 00:35:33,089
Verás,
mi sueño se hará realidad.

142
00:35:59,714 --> 00:36:02,047
¡Barre mi cabaña!

143
00:36:02,797 --> 00:36:05,464
Dile a tu padre que me voy.

144
00:36:20,964 --> 00:36:23,505
Wendkouni ahora tiene
una nueva familia.

145
00:36:25,422 --> 00:36:30,130
Sin embargo,
estaba sufriendo profundamente.

146
00:36:30,297 --> 00:36:34,047
Pensó en todo
lo que había experimentado.

147
00:36:35,172 --> 00:36:40,422
silencio,
No podía confiar en nadie.

148
00:38:54,797 --> 00:38:57,547
Es hora de ir al remanso.

149
00:38:57,714 --> 00:38:59,714
¡Coge tu canario y corre!

150
00:39:03,339 --> 00:39:06,089
Hola niñas.

151
00:39:07,755 --> 00:39:09,630
- ¿Cómo están tus madres?
- BIEN.

152
00:39:09,797 --> 00:39:11,255
Vienes a buscar a Pogneré.

153
00:39:11,422 --> 00:39:12,464
Sí.

154
00:39:14,297 --> 00:39:16,214
Vuelve rápido.

155
00:41:40,492 --> 00:41:42,200
Voy a la casa de Koudougou.

156
00:41:43,117 --> 00:41:45,992
Saluda a su familia.

157
00:41:54,284 --> 00:41:56,575
- ¡Pognere!
- Sí, mamá.

158
00:41:57,117 --> 00:41:59,075
¿Has terminado los platos?

159
00:42:09,075 --> 00:42:10,284
¡Ponlos ahí!

160
00:42:12,617 --> 00:42:16,159
Ve a llevarle esta mantequilla a tu tía.

161
00:42:49,242 --> 00:42:52,575
¡No lo derrames! Comprendido ?

162
00:42:52,742 --> 00:42:53,742
Sí, mamá.

163
00:42:54,659 --> 00:42:58,034
Y no vas a los pastos.

164
00:42:58,200 --> 00:42:59,909
¡Vamos, vete!

165
00:43:45,659 --> 00:43:49,825
tu te quedaras
y me darás hijos.

166
00:43:50,242 --> 00:43:52,117
Contrólate, ¡veamos!

167
00:43:52,284 --> 00:43:54,992
Ya no eres un niño.

168
00:43:55,242 --> 00:43:58,284
Cálmate, ella se quedará.

169
00:43:58,575 --> 00:44:02,159
¡No quiero a este viejo!

170
00:44:02,325 --> 00:44:05,284
¡Ya no quiero ser su esposa!

171
00:44:05,659 --> 00:44:08,492
¡Déjame cortarle el cuello a ese bastardo!

172
00:44:09,409 --> 00:44:12,325
¡Cálmate!
¡No hagas el ridículo!

173
00:44:18,700 --> 00:44:23,075
Que venga y me corte el cuello,
¡Él sabrá quién soy!

174
00:44:23,325 --> 00:44:27,992
Esta perra está envenenando mi vida.
¿Qué le hice a este bastardo?

175
00:44:28,284 --> 00:44:31,700
No quiero ser su esposa.
Además, ya no es viril.

176
00:44:31,867 --> 00:44:34,450
no quiero
de un anciano indefenso!

177
00:44:34,617 --> 00:44:37,534
¡No digas esas palabras!

178
00:44:37,825 --> 00:44:39,992
no me quedaré
en su casa.

179
00:44:40,159 --> 00:44:42,575
¡Es suficiente! Callarse la boca !

180
00:44:43,075 --> 00:44:45,617
¿Vas a parar?
¿Para decir tonterías?

181
00:44:50,950 --> 00:44:54,784
Llévala con el viejo Yamba.

182
00:44:55,825 --> 00:44:59,534
Le habría cortado el cuello a este diablo.

183
00:45:01,742 --> 00:45:03,492
¡Pues qué educación!

184
00:45:03,659 --> 00:45:06,284
¿En qué me estoy metiendo?
vieja bruja!

185
00:45:12,534 --> 00:45:16,325
Está bien, se acabó todo.

186
00:45:20,034 --> 00:45:22,950
¡Esta mujer es una víbora!

187
00:45:23,117 --> 00:45:25,117
¡Inaceptable!

188
00:45:25,284 --> 00:45:27,575
¡Es escandaloso!

189
00:46:15,284 --> 00:46:17,409
Voy a casa de mi tía.

190
00:46:17,867 --> 00:46:20,950
Te traje tu flauta.

191
00:46:25,034 --> 00:46:26,909
No temas a nada,

192
00:46:27,075 --> 00:46:31,409
Corrí para ahorrar tiempo.
Mamá no sabrá nada.

193
00:46:33,325 --> 00:46:35,492
Toca una melodía y luego me iré.

194
00:46:36,159 --> 00:46:37,534
¿No quieres?

195
00:46:37,700 --> 00:46:43,159
¿Me tocarás una melodía?
esta tarde en el remanso?

196
00:46:44,117 --> 00:46:46,075
¿Promesa?

197
00:47:15,034 --> 00:47:19,450
Ese día,
Wendkouni se despertó...

198
00:47:20,659 --> 00:47:23,242
con un extraño presentimiento.

199
00:47:25,325 --> 00:47:29,325
Durante todo el día, esta aprensión
nunca dejó de habitarlo.

200
00:47:31,617 --> 00:47:33,325
¿Qué pasará?

201
00:47:54,075 --> 00:47:58,367
Pero ¿qué está haciendo ella?
todo este tiempo?

202
00:47:59,575 --> 00:48:01,575
Vamos, no te preocupes.

203
00:48:02,200 --> 00:48:04,450
Ella no tardará.

204
00:48:08,742 --> 00:48:13,450
¡Ahí estás! Extrañaste a tu tía
ella está dentro.

205
00:48:21,200 --> 00:48:23,159
¡Oye, estás aquí!

206
00:48:23,325 --> 00:48:26,284
Tenía miedo por mi mantequilla.

207
00:48:37,700 --> 00:48:38,784
¡Dámelo!

208
00:48:54,367 --> 00:48:57,075
Es una buena.

209
00:48:57,325 --> 00:48:59,034
Volveré en un momento.

210
00:49:05,200 --> 00:49:07,367
Tu madre no está contenta, ¿sabes?

211
00:49:10,450 --> 00:49:13,117
- Ella te está llamando. ¡Respuesta!
- Sí, mamá.

212
00:49:23,492 --> 00:49:26,575
Fuiste allí, ¿no?
¿Cuándo serás obediente?

213
00:49:26,742 --> 00:49:31,159
Terminaré contándole a tu padre
y verás lo que te hará.

214
00:49:33,659 --> 00:49:35,450
¿Lo que está sucediendo?

215
00:49:36,450 --> 00:49:37,909
Este niño es desobediente.

216
00:49:38,075 --> 00:49:39,909
Necesito corregirlo.

217
00:49:42,992 --> 00:49:44,700
Esta vez está bien.

218
00:49:56,242 --> 00:49:57,742
Te invadimos.

219
00:49:58,117 --> 00:49:59,909
Pero no, veamos.

220
00:50:00,075 --> 00:50:04,075
Voy a hacer panqueques.

221
00:50:04,242 --> 00:50:05,825
¡Considera enviarme algunos!

222
00:50:05,992 --> 00:50:07,909
Se hará.

223
00:50:13,867 --> 00:50:17,409
Pognere, vendrás a buscar un poco.

224
00:50:18,492 --> 00:50:21,700
Deberías hacer algo
para tu marido.

225
00:50:23,034 --> 00:50:25,450
¡Es verdad, escucha!

226
00:50:39,534 --> 00:50:43,367
- Cómo estás ?
- Está bien, ¿y tú?

227
00:50:54,534 --> 00:50:57,742
Todo está bien.
Tenga la seguridad de que la pelea ha terminado.

228
00:50:58,117 --> 00:51:01,492
Está bien.
Fue sólo una visita.

229
00:51:12,325 --> 00:51:14,242
Voy a irme de nuevo.

230
00:51:14,409 --> 00:51:17,784
Saluda a Lale.

231
00:51:17,950 --> 00:51:19,492
No me lo perderé.

232
00:51:34,742 --> 00:51:37,784
- Buen día.
- Buen día.

233
00:51:38,950 --> 00:51:40,950
¿Cómo te va en casa de Bila?

234
00:51:42,034 --> 00:51:45,075
Todo parece estar bien.

235
00:51:45,242 --> 00:51:47,325
Timpoko es realmente insolente.

236
00:51:48,909 --> 00:51:53,117
Chicas hoy
falta educación.

237
00:51:53,450 --> 00:51:55,575
Los tiempos han cambiado, hijo mío.

238
00:51:57,617 --> 00:51:58,992
Es muy posible...

239
00:52:29,784 --> 00:52:32,409
- ¿Has visto a Bila?
- Por supuesto.

240
00:52:38,909 --> 00:52:41,117
Parece completamente calmado.

241
00:52:41,284 --> 00:52:43,325
¡Mucho mejor! ¿Y Timpoko?

242
00:52:43,492 --> 00:52:46,575
Ella regresará a casa mañana.

243
00:52:50,117 --> 00:52:52,200
Sin embargo, sigo preocupado.

244
00:54:06,659 --> 00:54:08,450
¿Has visto a mi joven carnero?

245
00:54:09,367 --> 00:54:10,825
¡La pelirroja!

246
00:54:15,409 --> 00:54:17,659
Miraré detrás de la colina.

247
00:54:18,075 --> 00:54:20,492
Si lo ves, tráelo de vuelta.

248
00:55:01,367 --> 00:55:03,450
- Hola, Tinga.
- Hola, Razougou.

249
00:55:03,617 --> 00:55:06,534
- Entra y bebe un poco de agua fresca.
- Tengo un poco de prisa.

250
00:55:07,700 --> 00:55:09,450
¿Puedes venir un momento?

251
00:55:17,325 --> 00:55:19,909
¿Qué pasó esta mañana?

252
00:55:20,367 --> 00:55:23,200
Voces fuertes de Bila.

253
00:55:23,367 --> 00:55:25,617
- De nuevo ?
- Sí, Bila y su joven esposa.

254
00:55:25,950 --> 00:55:30,534
Esta mañana hubo una conmoción.

255
00:55:30,742 --> 00:55:32,534
pero ahora se acabó.

256
00:55:33,200 --> 00:55:34,450
Mucho mejor.

257
00:55:34,617 --> 00:55:39,117
- ¿Y tu paciente?
- Por desgracia, no hay nada mejor.

258
00:55:41,950 --> 00:55:45,659
- ¡Que Dios le dé salud!
- GRACIAS.

259
00:55:48,409 --> 00:55:50,034
El día se desvanece, me escapo.

260
00:55:50,200 --> 00:55:53,034
- Saluda bien a todos.
- No me lo perderé.

261
00:56:06,242 --> 00:56:07,367
Mamá !

262
00:56:30,075 --> 00:56:32,450
¿Adónde fue Wendkouni?

263
00:56:34,492 --> 00:56:37,992
Su cuchillo permaneció en los pastos.

264
00:56:38,325 --> 00:56:40,659
Regresó a buscarlo.

265
00:56:40,825 --> 00:56:42,784
Podría haber esperado hasta mañana.

266
00:56:52,534 --> 00:56:55,950
El viejo Bila...
a los pastos... ahorcados.

267
00:56:56,117 --> 00:56:58,700
Cálmate y cuéntale.

268
00:57:01,117 --> 00:57:02,325
¿Qué dices?

269
00:57:02,742 --> 00:57:06,659
Fui a buscar mi cuchillo...
Encontré a Bila ahorcado.

270
00:57:06,825 --> 00:57:09,659
- ¡Wendkouni habla!
- Callarse la boca !

271
00:57:09,825 --> 00:57:12,075
Verás, mi aprensión, Lale.

272
00:57:12,242 --> 00:57:14,659
¡Wendkouni habla!

273
00:57:16,117 --> 00:57:19,409
En efecto.
¿Cuánto tiempo llevas hablando?

274
00:57:20,534 --> 00:57:21,950
No sé.

275
00:57:26,325 --> 00:57:28,742
Anuncia el drama.

276
00:57:40,409 --> 00:57:42,242
¡Wendkouni, guíanos!

277
01:00:12,242 --> 01:00:13,659
¿Qué estás haciendo ahí?

278
01:00:13,825 --> 01:00:17,034
- Vine a verte.
- Mamá te lo prohibió.

279
01:00:17,284 --> 01:00:19,159
Ella no sabrá nada al respecto.

280
01:00:21,409 --> 01:00:26,284
Si yo fuera un niño,
pastorearíamos las ovejas juntos.

281
01:00:29,492 --> 01:00:31,575
¿No tienes miedo?
cuando estas solo?

282
01:00:32,690 --> 01:00:33,700
No.

283
01:00:33,867 --> 01:00:36,200
Las ovejas me hacen compañía.

284
01:00:37,117 --> 01:00:40,992
El viejo Pusga dijo
que hay genios...

285
01:00:41,159 --> 01:00:45,034
que puede transformar
niñas en niños. ¿Lo crees?

286
01:00:46,159 --> 01:00:48,950
Sí, los genios son poderosos.

287
01:00:49,575 --> 01:00:52,534
- ¿Te hubiera gustado ser niña?
- Sí.

288
01:00:52,700 --> 01:00:55,909
Lo dices para complacerme.

289
01:01:00,117 --> 01:01:03,784
¿Qué les dijiste a mis padres?

290
01:01:03,992 --> 01:01:05,159
¡Pero estabas allí!

291
01:01:05,325 --> 01:01:07,825
No querían que los escuchara.

292
01:01:07,992 --> 01:01:12,200
- No tienes por qué saberlo.
- Dímelo, por favor.

293
01:01:14,742 --> 01:01:19,492
Recuerdo: mi madre y yo,
vivíamos muy mal.

294
01:01:20,700 --> 01:01:22,950
Estaba constantemente enfermo.

295
01:01:23,159 --> 01:01:25,950
Mi madre lloraba a menudo...

296
01:01:26,867 --> 01:01:29,159
Ella estaba hablando de mi padre.

297
01:01:30,409 --> 01:01:33,659
No lo conocía.

298
01:01:34,284 --> 01:01:35,617
Un día...

299
01:01:39,034 --> 01:01:42,534
Si tan solo tu padre estuviera aquí,
no sufriríamos tanto.

300
01:01:43,159 --> 01:01:45,950
Nuestra miseria proviene de su ausencia.

301
01:01:46,117 --> 01:01:49,784
Probablemente esté en algún lugar
él no está muerto.

302
01:01:49,950 --> 01:01:53,075
Él nos está buscando.

303
01:01:53,867 --> 01:01:57,659
el regresara
y nuestra miseria cesará.

304
01:02:01,450 --> 01:02:05,909
Es seguro que nos está buscando.

305
01:02:07,825 --> 01:02:10,409
¡Dios mío, qué miseria!

306
01:02:43,534 --> 01:02:48,909
Mamá ! Mamá !
¿Qué es ese ruido afuera?

307
01:02:58,200 --> 01:03:01,825
No lo sé, cariño.
Espera, te escucharé.

308
01:03:03,867 --> 01:03:06,492
Dios mío,
¿Qué nos está pasando de nuevo?

309
01:03:07,159 --> 01:03:10,075
Voy a salir a ver.

310
01:03:12,325 --> 01:03:15,367
No, no me dejes sola, tengo miedo.

311
01:03:15,534 --> 01:03:17,034
Así que ven conmigo.

312
01:03:21,367 --> 01:03:23,200
¡Sal de ahí, bruja!

313
01:03:29,242 --> 01:03:31,825
Ella mató a mi hijo.

314
01:03:31,992 --> 01:03:33,825
¡Vamos a sacarlo de allí!

315
01:03:33,992 --> 01:03:37,367
- ¡Estás desenmascarada, bruja!
- ¡Sal, víbora!

316
01:03:39,034 --> 01:03:40,742
Aquí ella sale.

317
01:03:41,450 --> 01:03:43,825
Mujer, el dolor te ciega.

318
01:03:43,992 --> 01:03:48,325
Yo no maté a tu hijo.
El mío también está enfermo.

319
01:03:48,659 --> 01:03:50,492
¡Bien hecho, déjalo morir!

320
01:03:52,200 --> 01:03:56,409
¿Quizás crees que sientes lástima por nosotros?
¡Espera un poco!

321
01:06:04,242 --> 01:06:07,825
¡Pobre hija mía, qué miseria!

322
01:06:08,450 --> 01:06:12,534
¿Nos encontrará?
¿En qué nos convertiremos?

323
01:06:14,700 --> 01:06:16,784
¿Qué te pasará?

324
01:06:31,450 --> 01:06:33,242
¡Qué cansado estoy!

325
01:06:58,950 --> 01:07:00,950
Mamá ! Mamá !

326
01:07:35,617 --> 01:07:37,659
Corrí durante mucho tiempo

327
01:07:38,242 --> 01:07:39,742
entonces tropecé.

328
01:07:39,909 --> 01:07:41,700
Cuando me despierto...

329
01:07:45,075 --> 01:07:48,034
El viajero estaba inclinado sobre ti.

330
01:07:59,492 --> 01:08:02,659
Oh ! El sol se está poniendo
¡corre rápido a casa!