1
00:00:26,435 --> 00:00:28,252
დედა? რატომ არ გამაღვიძე?

2
00:00:31,365 --> 00:00:32,773
უჰ! ასე გვიან ვაპირებ.

3
00:00:32,867 --> 00:00:34,182
სუფთა წინდები არ მაქვს!

4
00:00:34,201 --> 00:00:35,367
იცი რა,

5
00:00:35,594 --> 00:00:36,610
გკითხე, გინდოდა თუ არა
რომ გაგაღვიძო,

6
00:00:36,762 --> 00:00:37,519
მაგრამ შენ თქვი,
„არა, დედა, შენ მიცურავ.

7
00:00:37,613 --> 00:00:38,853
ახლა 14-ის ვარ.
მე არ ვარ ბავშვი.

8
00:00:38,947 --> 00:00:39,946
მე შემიძლია ამას ჩემით გავუმკლავდე“.

9
00:00:40,041 --> 00:00:41,356
მე მაინც მესმის შენი!

10
00:00:41,375 --> 00:00:43,767
ჰო, კარგად,
ჩუმად ყოფნას არ ვცდილობ!

11
00:00:43,786 --> 00:00:44,601
მე არ მაქვს სუფთა წინდები,
მე გამოვტოვებ ჩემს ავტობუსს!

12
00:00:44,620 --> 00:00:45,936
სამრეცხაო გარეცხე?

13
00:00:45,954 --> 00:00:46,953
შემდეგ ჯერზე ვთავაზობ

14
00:00:47,106 --> 00:00:48,455
ხალიჩას ვერ ხედავ
შენს საძინებელში,

15
00:00:48,549 --> 00:00:49,715
შენ თვითონ იკეთებ ტანსაცმელს.

16
00:00:49,942 --> 00:00:52,626
კარგი, უბრალო "არა"
კარგი იქნებოდა!

17
00:00:52,778 --> 00:00:54,795
მე ახლახან ვიყიდე ეს ჩექმები!
წინდები მჭირდება!

18
00:00:54,889 --> 00:00:56,889
ლანჩი ჩაალაგე?

19
00:00:57,116 --> 00:00:58,390
არა, დრო არ მქონდა.
მე გამოვტოვებ ავტობუსს!

20
00:00:58,617 --> 00:00:59,800
მიყვარხარ.

21
00:00:59,952 --> 00:01:02,186
მოიცადე! ოჰ, მოითმინე!

22
00:01:03,789 --> 00:01:05,898
შენი წინდები!

23
00:01:08,460 --> 00:01:10,819
მოიცადე. მოიცადე!

24
00:01:18,579 --> 00:01:21,080
და იქ ის მიდის.
დიდი.

25
00:01:23,992 --> 00:01:25,000
აუ.

26
00:01:27,830 --> 00:01:29,162
სულელური ახალი ჩექმები.

27
00:01:49,110 --> 00:01:50,350
აბი?

28
00:01:50,502 --> 00:01:51,351
რას აკეთებ?

29
00:01:51,445 --> 00:01:52,352
ჰეი, მისტერ ბრაიანტ.

30
00:01:52,446 --> 00:01:53,353
გვიან სკოლაში.

31
00:01:53,447 --> 00:01:54,696
მე მის გვერდით მივდივარ.

32
00:01:56,099 --> 00:01:57,265
გმადლობთ.

33
00:01:57,359 --> 00:01:58,358
როგორ არის მამაშენი?

34
00:01:58,452 --> 00:01:59,860
დიდი ხანია არ მინახავს.

35
00:01:59,954 --> 00:02:01,102
ის ცხოვრობს კონექტიკუტში.

36
00:02:01,122 --> 00:02:03,271
აჰ. ავტოსტოპით?

37
00:02:03,365 --> 00:02:06,032
მე და ჩემი მეგობრები
გააკეთე ხანდახან.

38
00:02:06,185 --> 00:02:08,627
მგონი კონვეია, ჰა?

39
00:02:08,778 --> 00:02:10,629
ყველა ყველას იცნობს.

40
00:02:15,302 --> 00:02:16,860
ჰეი, ები, აჰ,

41
00:02:16,879 --> 00:02:20,197
ამიტომ ვფიქრობდი, იქნებ დაარტყა
შემოდგომის ფესტივალი ამაღამ.

42
00:02:20,215 --> 00:02:22,624
არ ვიცი, მოსწონს თუ არა,
ყველა მიდის, ასე რომ...

43
00:02:22,718 --> 00:02:24,384
მით უმეტეს, რომ არა.

44
00:02:24,478 --> 00:02:26,370
ოჰ, ჰო, ვიცი, არა?

45
00:02:26,388 --> 00:02:28,054
მაინც შეიძლება იყოს მხიარული,
თუმცა, თქვენ იცით.

46
00:02:28,207 --> 00:02:29,206
ლიზიც აშკარად.

47
00:02:29,299 --> 00:02:31,391
ბრენდა ჯეიკობსის მშობლები
ქალაქგარეთ არიან.

48
00:02:31,485 --> 00:02:32,709
წვეულება ამაღამ.

49
00:02:32,802 --> 00:02:34,227
და... ნილი იქ იქნება.

50
00:02:34,380 --> 00:02:37,472
ნილი, განსაზღვრებით,
ძალიან ცხელა, ამიტომ...

51
00:02:37,566 --> 00:02:39,883
დედაჩემთან უნდა შევამოწმო.

52
00:02:39,902 --> 00:02:41,051
უბრალოდ უთხარი მას
თქვენ მიდიხართ ფესტივალზე.

53
00:02:41,069 --> 00:02:42,810
მე არ ვაპირებ მის მოტყუებას.

54
00:02:42,905 --> 00:02:44,554
- მაგრამ შემდეგ ის იტყვის უარს.
- ვკითხავ, კარგი?

55
00:02:44,573 --> 00:02:45,722
აუ.

56
00:02:45,741 --> 00:02:47,224
რა ჯანდაბა, მირანდა?

57
00:02:47,242 --> 00:02:49,168
შეწყვიტე დარენთან საუბარი.

58
00:02:49,319 --> 00:02:51,244
"ა," შემიძლია საუბარი
ვისაც მინდა.

59
00:02:51,338 --> 00:02:53,063
"ბ," დარენი ჯიგარია.

60
00:02:53,156 --> 00:02:55,340
შენ შეგიძლია გყავდეს ის.
ეს არის სრულყოფილი მატჩი.

61
00:02:56,902 --> 00:02:58,677
კარგად ითამაშა.

62
00:03:01,907 --> 00:03:02,848
ჰეი, ები, საყვარელო!

63
00:03:04,076 --> 00:03:05,742
დედა?

64
00:03:05,835 --> 00:03:06,910
ჰო. ლანჩის შესვენებაზე ვიყავი.

65
00:03:07,003 --> 00:03:08,261
როგორ გიჭირავს ფეხები?

66
00:03:08,414 --> 00:03:10,439
მკლავენ.

67
00:03:12,751 --> 00:03:14,768
გმადლობთ.
ეს ნამდვილად ტკბილია.

68
00:03:14,920 --> 00:03:16,678
მე ვიცი.
სწორედ ამისთვის არიან დედები.

69
00:03:16,772 --> 00:03:18,255
უნდა წავიდე.

70
00:03:18,273 --> 00:03:20,106
- კარგი, მიყვარხარ.
-დედა!

71
00:03:21,368 --> 00:03:23,202
სკოლის შემდეგ შევხვდებით.

72
00:03:28,525 --> 00:03:30,042
კარგი, ჩემი მშობლები
მთლად მაგრები არიან ამაზე

73
00:03:30,193 --> 00:03:32,269
და ტამიმ თქვა
მას შეუძლია შენი აყვანა.

74
00:03:32,287 --> 00:03:33,695
მაგარია. მე მოგწერ
როცა სახლში მივალ.

75
00:03:33,714 --> 00:03:35,622
ოჰ, უნდა წავიდე.
ბიჭებო მოგვიანებით შევხვდებით.

76
00:03:35,716 --> 00:03:36,623
კარგი.

77
00:03:38,944 --> 00:03:41,386
მოიცადე! მოიცადე!

78
00:04:07,748 --> 00:04:09,397
ჰგავს
შეგიძლიათ გამოიყენოთ გასეირნება.

79
00:04:09,416 --> 00:04:10,474
ჰო.

80
00:04:10,567 --> 00:04:11,583
ახალი ჩექმები.

81
00:04:11,735 --> 00:04:13,168
შემოდით.

82
00:04:14,588 --> 00:04:16,255
კარგი.

83
00:04:17,424 --> 00:04:19,424
აჰ. გმადლობთ.

84
00:04:26,341 --> 00:04:27,915
რა გქვია?

85
00:04:27,935 --> 00:04:29,993
აბი.

86
00:04:30,012 --> 00:04:31,511
შეგიძლია დამტოვო
Grant's Grill-ში.

87
00:04:31,605 --> 00:04:33,355
სულ რამდენიმე კილომეტრია.

88
00:04:35,592 --> 00:04:37,517
იცი სად არის?

89
00:04:37,611 --> 00:04:39,836
ვერ ვიტყვი, რომ ვაკეთებ.

90
00:04:39,929 --> 00:04:41,429
არასოდეს ყოფილხარ
გრანტის გრილს?

91
00:04:41,448 --> 00:04:44,116
ეს არის... ეს არის მარცხენა
შემდეგ შუქზე იქ.

92
00:04:47,029 --> 00:04:48,287
აქ დარჩა.

93
00:04:48,514 --> 00:04:49,604
ჰოო...

94
00:04:49,698 --> 00:04:51,939
წინააღმდეგი ხარ თუ გავჩერდე
მაღაზიაში ნამდვილად სწრაფად?

95
00:04:52,034 --> 00:04:54,701
ბოდიში, უბრალოდ
არ მინდა უკან დახევა.

96
00:04:54,795 --> 00:04:56,295
კარგი.

97
00:05:07,215 --> 00:05:09,215
ვაფასებ მგზავრობას,
მაგრამ, ჰმ, შემიძლია აქედან სიარული.

98
00:05:15,390 --> 00:05:16,706
ჰეი.

99
00:05:16,800 --> 00:05:19,042
იყვირე ან სცადე და ისევ გამოდი,

100
00:05:19,061 --> 00:05:21,561
ტვინს გავუბერავ
ან ყელი გამოგჭრათ.

101
00:05:21,655 --> 00:05:23,071
გადაიხარე წინ.

102
00:05:24,158 --> 00:05:25,139
რა?

103
00:05:25,159 --> 00:05:26,491
გადაიხარე წინ!

104
00:05:29,163 --> 00:05:30,737
თვალები დახუჭე.

105
00:05:30,831 --> 00:05:31,913
დახუჭე თვალები.

106
00:05:33,167 --> 00:05:34,649
-გთხოვ გამიშვი.
-შშ!

107
00:05:34,743 --> 00:05:36,242
გპირდები, რომ არაფერს ვიტყვი!

108
00:05:36,395 --> 00:05:37,652
შშ!

109
00:05:46,755 --> 00:05:49,072
რატომ აკეთებ ამას?

110
00:05:49,091 --> 00:05:51,332
მართლა ვწუხვარ.

111
00:05:51,426 --> 00:05:53,743
ვიცი, რომ არაგულწრფელად ჟღერს...

112
00:05:53,762 --> 00:05:54,811
მაგრამ მე ვარ.

113
00:05:56,264 --> 00:05:57,430
გთხოვ გამიშვი.

114
00:05:57,524 --> 00:05:59,507
გპირდები არავის ვეტყვი.

115
00:05:59,526 --> 00:06:00,525
გაჩუმდი!

116
00:06:02,196 --> 00:06:03,436
ჯანდაბა!

117
00:06:06,258 --> 00:06:07,866
სად არის შენი ტელეფონი?

118
00:06:16,785 --> 00:06:19,619
ეს უნდა გამეკეთებინა
ასე რომ თქვენ იცით რა ხდება

119
00:06:19,713 --> 00:06:21,046
თუ არ დაემორჩილები.

120
00:06:48,242 --> 00:06:49,533
მოდი.

121
00:07:04,591 --> 00:07:07,384
დახუჭე თვალები.

122
00:07:09,337 --> 00:07:10,503
შეინახეთ ისინი დახურული!

123
00:07:10,597 --> 00:07:12,097
კარგი, კარგი!

124
00:07:13,434 --> 00:07:14,683
მოდი.

125
00:07:16,270 --> 00:07:17,418
არ გაახილო თვალები.

126
00:07:17,512 --> 00:07:19,086
დახუჭე თვალები.
დახუჭე თვალები!

127
00:07:19,181 --> 00:07:20,588
არ გახსნათ ისინი!

128
00:07:20,607 --> 00:07:21,773
ბოდიში.

129
00:07:32,177 --> 00:07:34,678
თუ ყვირიხარ ან მოძრაობ,
მე შენს თავს გაგიფუჭებ.

130
00:07:34,696 --> 00:07:36,621
გაიგე?

131
00:07:42,612 --> 00:07:44,963
გააკეთე რაც მინდა, გაგიშვებ.

132
00:07:59,538 --> 00:08:01,054
აბი?

133
00:08:01,148 --> 00:08:02,630
ჰეი, საყვარელო, სახლში ვარ.

134
00:08:02,649 --> 00:08:04,983
მიიღეთ თქვენი საყვარელი ბაგელები.

135
00:08:06,987 --> 00:08:09,321
თაფლი?

136
00:08:09,472 --> 00:08:11,156
ოჰ, რა არეულობაა.

137
00:08:12,993 --> 00:08:16,069
ჰეი. ეს დედაა.

138
00:08:16,163 --> 00:08:18,145
სად ხარ?
გაქვთ გეგმები ამაღამ თუ...

139
00:08:18,240 --> 00:08:20,907
მე ვიქნები
ვახშამი ორისთვის მზადდება?

140
00:08:21,001 --> 00:08:23,251
დამირეკე, გთხოვ.

141
00:08:24,671 --> 00:08:25,912
<i>გთხოვ, ღმერთო.</i>

142
00:08:26,064 --> 00:08:28,673
არასდროს დაგირეკავ.

143
00:08:28,900 --> 00:08:30,567
მაპატიე.

144
00:08:30,585 --> 00:08:33,345
მაგრამ ვიცი, რომ აქ ხარ.

145
00:08:33,572 --> 00:08:35,329
ამიტომ გთხოვ არ წახვიდე.

146
00:08:35,349 --> 00:08:37,741
გთხოვ, მარტო არ დამტოვო.

147
00:08:37,759 --> 00:08:39,425
მარტო ვერ ვიქნები.

148
00:08:43,524 --> 00:08:45,023
შენ არ გჭირდება ლოცვა, ები.

149
00:08:52,424 --> 00:08:56,593
ასე რომ ვიცი
ეს არ არის კარგი სიტუაცია...

150
00:08:56,611 --> 00:09:00,263
მაგრამ მე გავარკვევ
რაღაც უფრო კომფორტული.

151
00:09:00,356 --> 00:09:01,873
რატომ მჭირდება რამე
უფრო კომფორტული

152
00:09:02,025 --> 00:09:03,950
თუ გამიშვებ?

153
00:09:04,044 --> 00:09:06,603
უნდა იცოდე...

154
00:09:06,696 --> 00:09:08,880
რომ იარაღით ნამდვილად კარგად ვარ.

155
00:09:10,199 --> 00:09:13,777
მე ვმსახურობდი ჯარში.

156
00:09:13,870 --> 00:09:15,703
ბევრ ბრძოლაში ვიმსახურე.

157
00:09:15,797 --> 00:09:18,298
ბევრი მედალი მოიპოვა.

158
00:09:18,392 --> 00:09:19,874
ბევრი გმირული რამ

159
00:09:19,968 --> 00:09:22,209
რომ მე მოგიყვები
სხვა დროს.

160
00:09:22,304 --> 00:09:25,305
თქვენც უნდა იცოდეთ

161
00:09:25,457 --> 00:09:27,974
რომ მილიციას ვეკუთვნი.

162
00:09:28,068 --> 00:09:30,384
ძველი ომის მეგობრები.

163
00:09:30,478 --> 00:09:32,962
და თუ ოდესმე

164
00:09:32,981 --> 00:09:34,388
შეეცადე გაქცევა

165
00:09:34,408 --> 00:09:36,816
ან მომეცი,

166
00:09:36,968 --> 00:09:40,153
ჩემი მეგობრები
მოგკლავს მთელ ოჯახს.

167
00:09:47,646 --> 00:09:48,736
რა დრო იყო?

168
00:09:48,755 --> 00:09:50,163
<i> ის იყო</i>
<i>მიმდინარეობს სამუშაოს დასრულება</i>

169
00:09:50,257 --> 00:09:50,922
<i>მის რამდენიმე მეგობართან ერთად...</i>

170
00:09:51,074 --> 00:09:52,982
<i>მე ვიტყოდი 10, 15 წუთი...</i>

171
00:09:53,001 --> 00:09:54,926
<i>შემდეგ დავინახე, როგორ წავიდა.</i>

172
00:09:55,078 --> 00:09:57,170
<i>ბევრი ბავშვი იყო
ვსაუბრობთ ფესტივალზე.</i>

173
00:09:57,264 --> 00:09:58,412
კარგი, მადლობა.

174
00:09:58,506 --> 00:09:59,823
<i>გამაგებინეთ ყველაფერი რიგზეა.</i>

175
00:09:59,841 --> 00:10:03,660
მე ვიქნები.

176
00:10:05,421 --> 00:10:06,346
<i> გამარჯობა?</i>

177
00:10:06,440 --> 00:10:08,164
ჰეი, ლიზ, ეს ზენიაა.

178
00:10:08,183 --> 00:10:09,499
ები შენთანაა?

179
00:10:09,592 --> 00:10:11,276
<i>არა. ჩვენ ვივარაუდეთ
ერთად შეკრება,</i>

180
00:10:11,427 --> 00:10:13,336
<i>მაგრამ მას არ აქვს
დააბრუნა ჩემი ნებისმიერი შეტყობინება.</i>

181
00:10:13,355 --> 00:10:14,337
<i>ის სახლში არ არის?</i>

182
00:10:14,430 --> 00:10:15,855
ავტობუსში ასული ნახე?

183
00:10:15,949 --> 00:10:17,949
<i>მან გამოტოვა ავტობუსი.</i>

184
00:10:18,101 --> 00:10:20,176
<i>მან მომწერა და მითხრა
სახლში მიდიოდა</i>

185
00:10:20,269 --> 00:10:22,287
<i>მიუხედავად იმისა, რომ მისი ფეხები
კლავდნენ, მაგრამ...</i>

186
00:10:22,438 --> 00:10:24,197
აჰ, ის არ წავიდა
ფესტივალზე?

187
00:10:24,291 --> 00:10:25,957
<i>არ ვიცი.</i>

188
00:10:26,184 --> 00:10:27,775
<i>მაგრამ ის არა
წავიდა ჩემ გარეშე.</i>

189
00:10:27,869 --> 00:10:29,702
<i>რატომ? რისი ბრალია?</i>

190
00:10:29,855 --> 00:10:31,371
არაფერი, უბრალოდ უთხარი მას
რომ დამირეკოს

191
00:10:31,523 --> 00:10:32,613
თუ მას ელაპარაკები, კარგი?

192
00:10:32,633 --> 00:10:33,614
<i>დიახ, რა თქმა უნდა.</i>

193
00:10:33,634 --> 00:10:35,116
კარგი, მადლობა.

194
00:10:35,210 --> 00:10:36,951
ები...

195
00:10:38,305 --> 00:10:39,453
აჰ, აქ ხარ.

196
00:10:39,473 --> 00:10:41,047
უბრალოდ გასაღებები არ გაქვს.

197
00:10:41,141 --> 00:10:43,216
და იცი რა?
უნდა დამირეკო.

198
00:10:43,310 --> 00:10:44,643
ჩვენ ახლა ვხსნით ამას.

199
00:10:44,794 --> 00:10:47,128
ვიცი, რომ გქონდა დღე,
მაგრამ თქვენი წასვლის შემდეგ გაუარესდა.

200
00:10:47,147 --> 00:10:48,721
ვფიცავ,

201
00:10:48,874 --> 00:10:52,558
თუ ისინი არ აიყვანენ მეტ პერსონალს,
მზად ვარ დავტოვო ეს ადგილი.

202
00:10:52,653 --> 00:10:54,210
რისი ბრალია?

203
00:10:54,303 --> 00:10:55,712
ები სახლში არ მოსულა
სკოლიდან.

204
00:10:55,805 --> 00:10:57,213
- რა?
-არავის უნახავს.

205
00:10:57,232 --> 00:10:59,807
ის არ პასუხობს თავის ტელეფონს.
ის ყოველთვის მირეკავს უკან.

206
00:10:59,826 --> 00:11:00,992
პანიკას ნუ ჩავვარდებით.

207
00:11:01,219 --> 00:11:03,328
ჩემმა შვილმაც იგივე გააკეთა
რამდენიმე კვირის წინ.

208
00:11:03,479 --> 00:11:04,979
ის ეკიდა
ვიღაც გოგოსთან ერთად,

209
00:11:04,998 --> 00:11:05,905
ტელეფონი გაუკვდა, მაგრამ ის კარგად იყო.

210
00:11:06,057 --> 00:11:06,739
მე ვაპირებ მანქანით გარშემო.

211
00:11:06,833 --> 00:11:08,333
ის თინეიჯერი გოგოა!

212
00:11:08,560 --> 00:11:09,650
დარწმუნებული ვარ, რომ ის კარგად არის!

213
00:11:09,670 --> 00:11:11,411
ის სახლში უნდა ყოფილიყო
სამი საათის წინ.

214
00:11:11,563 --> 00:11:12,504
ეს მას არ ჰგავს.
მე ვაპირებ...

215
00:11:12,655 --> 00:11:14,631
-ზენია!
-უბრალოდ დამირეკე თუ სახლში მოვა.

216
00:11:42,018 --> 00:11:43,943
მაპატიე!

217
00:11:44,037 --> 00:11:45,352
რა გავაკეთო თქვენთვის, ქალბატონო?

218
00:11:45,447 --> 00:11:46,429
ჩემს ქალიშვილს ვეძებ.

219
00:11:46,448 --> 00:11:47,706
ის არ მოსულა სახლში
სკოლიდან.

220
00:11:47,857 --> 00:11:50,208
ის არის 14 წლის,
ის არ პასუხობს ტელეფონს,

221
00:11:50,435 --> 00:11:52,693
და მისი მეგობრები
არ მინახავს იგი.

222
00:11:52,787 --> 00:11:54,546
რამდენი ხანია რაც მან სკოლა დატოვა?

223
00:11:54,697 --> 00:11:57,865
უჰ, დაახლოებით ოთხი საათია.
სახლში მიდიოდა.

224
00:11:57,959 --> 00:12:01,110
უბრალოდ... ვღელავდი
ნებისმიერი სახის ავარიის შესახებ,

225
00:12:01,204 --> 00:12:03,463
რაიმე რაც მოიცავს
14 წლის გოგონა.

226
00:12:03,557 --> 00:12:05,724
ისე, არაფერი მსმენია
სკანერზე,

227
00:12:05,875 --> 00:12:07,875
მაგრამ შემიძლია დავაყენო B.O.L.O. გარეთ
შენთვის.

228
00:12:07,894 --> 00:12:09,285
-მმ...
- "იყავი ფხიზლად".

229
00:12:09,304 --> 00:12:11,730
- კარგი.
- ეს ჩვეულებრივ პირველი ნაბიჯია.

230
00:12:11,881 --> 00:12:13,473
შემთხვევით გყავს
მისი ფოტო?

231
00:12:13,625 --> 00:12:15,567
ოჰ. დიახ. სწორედ აქ.

232
00:12:17,979 --> 00:12:20,238
სრულყოფილი. მომეცი ერთი წამი.

233
00:12:23,226 --> 00:12:24,993
დისპეტჩი, ეს დანიელსია.

234
00:12:27,230 --> 00:12:28,821
ჰეი, მერი.

235
00:12:28,974 --> 00:12:30,248
- ოჰ, გამარჯობა, ზენია.
- გამარჯობა.

236
00:12:30,399 --> 00:12:31,975
დარეკვას ვაპირებდი.

237
00:12:32,068 --> 00:12:33,326
პეტი გააუქმა შაბათისთვის,
ასე რომ, მე ვარ ...

238
00:12:33,420 --> 00:12:34,327
მაპატიე, მარიამ.

239
00:12:34,479 --> 00:12:35,812
აბი გინახავს?

240
00:12:35,830 --> 00:12:37,589
აბი? არა.

241
00:12:38,908 --> 00:12:41,075
ყოფილა ვინმე
სახლთან ახლოს?

242
00:12:41,169 --> 00:12:42,594
არა რომ ვნახე.

243
00:12:42,821 --> 00:12:44,487
ყველაფერი რიგზეა?

244
00:12:44,506 --> 00:12:45,989
Abby უბრალოდ არ აქვს
მოდი სკოლიდან სახლში.

245
00:12:46,007 --> 00:12:48,674
უბრალოდ გამაგებინე
თუ ხედავ მას, კარგად?

246
00:12:48,769 --> 00:12:50,685
კარგი.

247
00:13:00,113 --> 00:13:01,946
ფიქრობდა, რომ ეს შეიძლება დაეხმარა.

248
00:13:02,173 --> 00:13:04,357
ჰო.

249
00:13:04,451 --> 00:13:06,433
ზედმეტად ვრეაგირებ, არა?

250
00:13:06,528 --> 00:13:07,452
მე ასე ვიქცევი...

251
00:13:07,603 --> 00:13:08,453
ნევროზული ვარ
როცა საქმეები უბრალოდ

252
00:13:08,680 --> 00:13:11,197
ოდნავი
ჩემი კონტროლის გარეშე.

253
00:13:11,349 --> 00:13:13,107
ები ამას ყოველთვის მეუბნება.

254
00:13:14,536 --> 00:13:17,353
ოჰ, კაცო. იმ პოლიციელს უნდა ჰქონდეს
მეგონა გიჟი ვიყავი.

255
00:13:17,446 --> 00:13:19,464
რამდენი ბავშვი,
იცით, თინეიჯერებო,

256
00:13:19,691 --> 00:13:21,691
სკოლიდან სახლში არ მოდიან
სკოლის დამთავრებისთანავე, არა?

257
00:13:21,784 --> 00:13:24,043
- ვგულისხმობ...
- ის აპირებს მოსვლას

258
00:13:24,137 --> 00:13:26,195
იმ კარიდან ბოდიში მოიხადე,
და შენ მის ჩახუტებას აპირებ.

259
00:13:26,289 --> 00:13:27,621
და მაშინ თქვენ აპირებთ
უყვირე მას

260
00:13:27,715 --> 00:13:29,699
და უთხარი მას არასოდეს გააკეთოს
მსგავსი რამ ოდესმე ისევ.

261
00:13:29,792 --> 00:13:31,717
და ყველაფერი
ნორმალურად დაბრუნდება.

262
00:13:31,870 --> 00:13:32,644
ოჰ, ის ასე დასაბუთებული იქნება.

263
00:13:36,724 --> 00:13:38,207
ლიზი?

264
00:13:38,226 --> 00:13:39,225
<i>ქალბატონო ერნანდესი?</i>

265
00:13:39,377 --> 00:13:40,485
მმ-ჰმ.

266
00:13:40,712 --> 00:13:42,879
<i>ების ჯერ კიდევ არ აქვს
უპასუხა ჩემს ნებისმიერ ზარს,</i>

267
00:13:42,972 --> 00:13:44,471
<i>და მიდის
ხმოვანი ფოსტის უფლება.</i>

268
00:13:44,491 --> 00:13:45,898
<i>ჩვენ ყველანი მას ვწერდით,</i>

269
00:13:46,051 --> 00:13:48,401
<i>მაგრამ არავინ მინახავს
ან მისგან გავიგე.</i>

270
00:13:48,495 --> 00:13:50,236
<i>ეს საერთოდ არ ჰგავს მას.</i>

271
00:13:50,330 --> 00:13:51,571
<i>ნამდვილად ვღელავ.</i>

272
00:13:51,665 --> 00:13:54,249
კარგი. ჰმ... მშვენივრად.

273
00:13:59,230 --> 00:14:01,155
ღმერთო.

274
00:14:04,252 --> 00:14:06,402
ქალბატონო ერნანდეს,

275
00:14:06,421 --> 00:14:08,404
არის რაიმე მიზეზი
აბი გაიქცევა?

276
00:14:08,423 --> 00:14:09,496
არა.

277
00:14:09,591 --> 00:14:11,832
არა, ის ბედნიერია.
ვ-ბედნიერები ვართ.

278
00:14:11,852 --> 00:14:13,576
პრობლემები არ არის.

279
00:14:13,669 --> 00:14:15,144
განქორწინებული ხარ?

280
00:14:16,189 --> 00:14:17,671
ჰო.

281
00:14:17,765 --> 00:14:19,599
უჰ, მისი...
მისი მამა ცხოვრობს სახელმწიფოს გარეთ.

282
00:14:19,751 --> 00:14:22,602
მე-დავძახე.
მან არ უპასუხა.

283
00:14:22,696 --> 00:14:24,511
მათ კარგი ურთიერთობა აქვთ.

284
00:14:24,606 --> 00:14:25,846
ის არ წაიყვანდა მას,

285
00:14:25,866 --> 00:14:28,608
თუ ეს
სად მიდიხარ შემდეგ.

286
00:14:28,702 --> 00:14:31,110
შეხედეთ, ქალბატონო ერნანდეს,
ვიცი, რომ ეს რთულია,

287
00:14:31,204 --> 00:14:34,021
მაგრამ ჩვენ ვხედავთ მსგავს სიტუაციებს.

288
00:14:34,115 --> 00:14:36,432
არასოდეს ყოფილა
მშობელი, ოდესმე,

289
00:14:36,525 --> 00:14:38,359
ვინც შვილს ჰგონია
გაიქცეოდა.

290
00:14:38,453 --> 00:14:40,378
აბი არ გაიქცეოდა.

291
00:14:40,605 --> 00:14:41,954
არის კიდევ ვინმე
მის ცხოვრებაში?

292
00:14:42,048 --> 00:14:43,773
იქნებ ვინმე ონლაინ?

293
00:14:43,791 --> 00:14:46,109
ყველაფერი, რისი ახსნაც შეიძლებოდა
რატომ არ მოვიდა სახლში?

294
00:14:46,127 --> 00:14:48,369
არა, ები არ ინახავს
ასეთი საიდუმლოებები ჩემგან.

295
00:14:48,463 --> 00:14:50,371
კარგი? ის...
ის ყოველთვის მირეკავს უკან.

296
00:14:50,465 --> 00:14:51,389
რაღაც არასწორია.

297
00:14:51,616 --> 00:14:52,724
რაღაც...

298
00:14:52,875 --> 00:14:55,876
რაღაც
საშინლად არასწორია აქ!

299
00:14:55,970 --> 00:14:57,303
თინეიჯერებს ყოველთვის აქვთ საიდუმლოებები.

300
00:14:57,397 --> 00:15:00,957
დროის 90% ჩვენ ვპოულობთ
ეს ბავშვები ორ კვირაში.

301
00:15:00,975 --> 00:15:02,625
ფარულად შეყვარებული,

302
00:15:02,718 --> 00:15:05,052
ვერ უმკლავდება
სკოლაში მოძალადეებთან ერთად...

303
00:15:05,071 --> 00:15:07,405
რამდენიმე დღეში მისი დაბადების დღეა,

304
00:15:07,556 --> 00:15:09,982
და მე... მივეცი მას
ცოტა ფული რომ...

305
00:15:10,135 --> 00:15:11,150
სახლის გარშემო დასახმარებლად.

306
00:15:11,244 --> 00:15:12,802
ფული ჯერ კიდევ არის.

307
00:15:12,895 --> 00:15:14,412
ექნებოდა
თან წაიღო

308
00:15:14,639 --> 00:15:15,488
თუ გაქცეულიყო.

309
00:15:15,582 --> 00:15:16,489
ის ჩაალაგებდა
რამდენიმე ტანსაცმელი.

310
00:15:16,583 --> 00:15:18,416
ის იქნებოდა..

311
00:15:18,643 --> 00:15:19,584
რა არის ეს?

312
00:15:19,735 --> 00:15:20,752
ღმერთო ჩემო, მას ახალი აქვს...

313
00:15:20,979 --> 00:15:24,088
ახალი ჩექმები...
მე მივიტანე მას წინდები სკოლაში,

314
00:15:24,315 --> 00:15:26,090
მაგრამ მან თქვა, რომ მისი ფეხები
ისევ ტკივილს აყენებდნენ მას

315
00:15:26,317 --> 00:15:28,484
და რომ...

316
00:15:28,503 --> 00:15:30,345
აბი ოდესმე ავტოსტოპით?

317
00:15:31,580 --> 00:15:33,489
არა, მე ვეუბნები, რომ არ გააკეთოს.

318
00:15:33,508 --> 00:15:34,507
მან იცის, რომ არ

319
00:15:34,601 --> 00:15:35,850
მაგრამ მისი მეგობრები...

320
00:15:38,997 --> 00:15:40,063
ღმერთო ჩემო.

321
00:15:41,274 --> 00:15:44,192
შეიძლება ფეხები მტკივა.

322
00:15:47,430 --> 00:15:49,739
მაშ რატომ არ დამირეკა?

323
00:15:57,273 --> 00:15:58,873
ასე რომ, მე აქ არ ვიქნები
ყოველთვის, კარგი?

324
00:16:01,686 --> 00:16:02,535
თუ გწყურდება,

325
00:16:02,629 --> 00:16:03,703
უბრალოდ დააჭირე გადამრთველს,

326
00:16:03,797 --> 00:16:04,963
და ის ჩააწვეთებს წყალს.

327
00:16:08,802 --> 00:16:10,134
შეხედე, ები...

328
00:16:14,716 --> 00:16:16,215
შენ მართლა მშვიდი იყავი,

329
00:16:16,367 --> 00:16:17,558
და ამას არ ველოდი.

330
00:16:22,890 --> 00:16:25,984
მაგრამ მე ვფიქრობ, რომ თქვენ გაარკვიეთ
რომ ვერ გაგიშვებ.

331
00:16:27,712 --> 00:16:28,903
ჰმ?

332
00:17:09,771 --> 00:17:11,254
<i>14 წლის ები ერნანდესი</i>

333
00:17:11,272 --> 00:17:13,439
<i> მას შემდეგ დაკარგულია
საშუალო სკოლიდან სახლში წასვლა</i>

334
00:17:13,533 --> 00:17:15,608
<i>გუშინ შუადღისას.</i>

335
00:17:15,702 --> 00:17:18,611
<i>ადგილობრივი პოლიცია ითხოვს
ვისაც შეიძლება ენახა იგი</i>

336
00:17:18,763 --> 00:17:20,613
<i>ან გაქვთ რაიმე ინფორმაცია
მის ადგილსამყოფელზე</i>

337
00:17:20,765 --> 00:17:22,281
<i>დარეკეთ 9-1-1 დაუყოვნებლივ.</i>

338
00:17:32,552 --> 00:17:33,885
გამოიყენეთ ეს.

339
00:17:34,036 --> 00:17:35,294
ის, რასაც ისინი იყენებენ
ახალი ამბები არის, არ ვიცი,

340
00:17:35,446 --> 00:17:36,445
რამდენიმე წლის...

341
00:17:36,539 --> 00:17:37,630
არც კი ვიცი
სად მიდიან...

342
00:17:37,724 --> 00:17:39,039
ასე რომ, ეს კარგია.

343
00:17:39,059 --> 00:17:40,132
კარგი.

344
00:17:40,226 --> 00:17:42,118
ქალბატონო ერნანდეს,

345
00:17:42,211 --> 00:17:44,136
სახელმწიფო პოლიციას სჭირდება
აბის ტანსაცმლის სტატია

346
00:17:44,230 --> 00:17:45,454
რომელიც არ არის გარეცხილი.

347
00:17:45,473 --> 00:17:46,898
რისთვის?

348
00:17:47,125 --> 00:17:48,232
მაძიებელი ძაღლებისთვის.

349
00:17:50,795 --> 00:17:51,718
ოჰ... მართალია.

350
00:17:51,738 --> 00:17:52,886
შენ თქვი

351
00:17:52,980 --> 00:17:54,630
აბიმ მიიღო ტექსტური შეტყობინება

352
00:17:54,723 --> 00:17:56,908
მხოლოდ თქვენ ორივეს შემდეგ
დატოვა სკოლა?

353
00:17:58,244 --> 00:17:59,577
არაუშავს.

354
00:17:59,804 --> 00:18:00,820
ჰო.

355
00:18:00,914 --> 00:18:01,971
ცოტა უცნაური იყო.

356
00:18:02,064 --> 00:18:04,657
იგი ჩანდა
ერთგვარი ყურადღება მის მიერ.

357
00:18:04,809 --> 00:18:06,900
თქვენ
ფიქრობთ, რომ ის ვინმეს ხვდებოდა?

358
00:18:06,994 --> 00:18:09,145
არა, ის მეუბნებოდა.

359
00:18:09,163 --> 00:18:10,146
შეიძლება არაფერი იყო,

360
00:18:10,239 --> 00:18:11,997
უბრალოდ რაღაც
უცნაურად გამახსენდა.

361
00:18:12,150 --> 00:18:13,316
დაგვჭირდება
მიღების უფლებამოსილება

362
00:18:13,409 --> 00:18:14,759
-ის ჩანაწერი
მისი ტექსტური შეტყობინებები და ელ.წერილები.

363
00:18:14,986 --> 00:18:16,986
რა თქმა უნდა. არაფერი.

364
00:18:17,004 --> 00:18:18,487
ზენია, ძვირფასო...

365
00:18:18,581 --> 00:18:20,323
ქალბატონო ერნანდეს,
მე ვარ აგენტი კარერა.

366
00:18:20,416 --> 00:18:22,174
გმადლობთ, რომ ასე სწრაფად მოხვედით.

367
00:18:22,268 --> 00:18:25,085
ვიცი, რომ უკვე გიპასუხე
ჩვენი ბევრი კითხვა,

368
00:18:25,105 --> 00:18:26,270
მაგრამ ჩვენ დაგვჭირდება განცხადება
შენგანაც.

369
00:18:26,422 --> 00:18:27,772
რა თქმა უნდა.

370
00:18:27,923 --> 00:18:28,831
მიიღე
უჯრედის თვალყურის დევნება?

371
00:18:28,850 --> 00:18:29,923
მოძრაობის სიჩქარე.

372
00:18:29,943 --> 00:18:31,925
ჩვენ დარწმუნებული ვართ
რომ მანქანაში ჩაჯდა.

373
00:18:31,945 --> 00:18:33,427
სიგნალი გარდაიცვალა პაიკ გორაზე.

374
00:18:33,521 --> 00:18:34,779
ჩვენ კონცენტრირებულები ვართ
ჩვენი ძებნა იქ.

375
00:18:35,006 --> 00:18:36,355
კარგი, კარგი.

376
00:18:36,449 --> 00:18:38,007
სოციალური მედია?

377
00:18:38,100 --> 00:18:39,191
ჩვენ გავაკეთეთ სწრაფი სკანირება,

378
00:18:39,344 --> 00:18:41,510
მაგრამ არაფერი უჩვეულო.

379
00:18:41,604 --> 00:18:42,286
ჩვენ ვამოწმებთ
სხვა პლატფორმები.

380
00:18:44,365 --> 00:18:45,606
ყოფილი ქმარი...

381
00:18:45,625 --> 00:18:48,534
ჰო, ის სახელმწიფოს გარეთაა,
მაგრამ ის მალე აქ იქნება.

382
00:18:48,628 --> 00:18:49,702
მას ადგილობრივი ესაუბრა.

383
00:18:49,854 --> 00:18:51,520
მას არ გაუგია
აბიდანაც.

384
00:18:51,539 --> 00:18:53,205
ჩვენ დარწმუნებული ვართ
რომ ის არ არის ჩართული.

385
00:18:53,299 --> 00:18:55,782
სახლში მცხოვრები ვინმე
ამ დროს?

386
00:18:55,802 --> 00:18:57,451
ოჰ...

387
00:18:57,545 --> 00:19:00,863
არა, ეს მხოლოდ ჩვენ ვართ.

388
00:19:11,634 --> 00:19:14,393
არ ინერვიულო, ისინი იპოვიან მას.
არ ინერვიულო. არ ინერვიულო.

389
00:19:14,545 --> 00:19:15,302
<i> აბი!</i>

390
00:19:15,396 --> 00:19:17,546
აბი!

391
00:19:17,565 --> 00:19:19,473
- ები?
- ები!

392
00:19:19,492 --> 00:19:21,050
ები ერნანდესი ბოლოს ნახეს

393
00:19:21,143 --> 00:19:23,143
ეცვა მრავალფერიანი
ზოლიანი სვიტერი,

394
00:19:23,163 --> 00:19:25,312
შავი გამაშები და შავი ჩექმები.

395
00:19:25,331 --> 00:19:27,415
ის ბოლოს ნახეს წასვლისას
კენტვუდის საშუალო სკოლა ფეხით.

396
00:19:28,743 --> 00:19:29,892
მობილური ტელეფონის ჩანაწერებზე დაყრდნობით,

397
00:19:29,911 --> 00:19:31,560
ჩვენ გვჯერა, რომ მას შეიძლება ჰქონდეს
მანქანაში ჩაჯდა

398
00:19:31,579 --> 00:19:32,895
Abbott Road-ზე,

399
00:19:32,988 --> 00:19:34,338
სამი მილი სამხრეთით
ბასეტ ლეინის,

400
00:19:34,565 --> 00:19:36,248
15:24 საათზე.

401
00:19:36,342 --> 00:19:39,084
მისი სიგნალი დაიკარგა 15:42 საათზე.
Pike Hill Road-თან ახლოს

402
00:19:39,179 --> 00:19:41,846
Mile Marker 72-ზე.

403
00:19:41,997 --> 00:19:44,498
ჩვენ ვეძებთ ვინმეს
ვინც შესაძლოა იმ მხარეში ყოფილიყო.

404
00:19:44,592 --> 00:19:46,075
ჩვენ ვითხოვთ მოხალისეებს

405
00:19:46,168 --> 00:19:48,577
გთხოვთ, გადასცეს
დაკარგული პირის ნიშნები

406
00:19:48,596 --> 00:19:50,095
ამ უბნებში.

407
00:19:50,248 --> 00:19:52,857
ჩვენ ვითხოვთ ადგილობრივ კომპანიებს
გთხოვთ გამოაფინოთ ეს პლაკატები.

408
00:19:53,008 --> 00:19:56,252
თუ ვინმეს აქვს
ნანახი ები ერნანდესი,

409
00:19:56,345 --> 00:19:58,679
გთხოვთ დაუკავშირდეთ
პოლიცია სასწრაფოდ.

410
00:19:58,698 --> 00:20:00,514
თუ ვინმეს გაქვთ რაიმე ინფორმაცია

411
00:20:00,533 --> 00:20:05,519
რამაც შეიძლება გამოიწვიოს რაიმე გააზრება
მის გაუჩინარებაზე...

412
00:20:05,613 --> 00:20:07,622
სასწრაფოდ დაუკავშირდით პოლიციას.

413
00:20:21,537 --> 00:20:23,446
ჩემი ქალიშვილი, ები, ისეთი კეთილია.

414
00:20:23,464 --> 00:20:26,615
ის არის...

415
00:20:26,634 --> 00:20:29,969
ნათელი და, ჰმ...

416
00:20:30,063 --> 00:20:32,879
აქვს ლამაზი ღიმილი.

417
00:20:32,974 --> 00:20:36,234
ის შესანიშნავი მწერალია.

418
00:20:36,461 --> 00:20:40,053
უყვარს კითხვა
და ითამაშე ჭადრაკი.

419
00:20:40,147 --> 00:20:42,365
<i>ორ დღეში მისი დაბადების დღეა.</i>

420
00:20:43,985 --> 00:20:45,301
<i>ის საყვარელია.</i>

421
00:20:45,319 --> 00:20:46,986
<i>ის საჭიროა.</i>

422
00:20:47,138 --> 00:20:49,247
<i>ვისაც წაიყვანა...</i>

423
00:20:49,474 --> 00:20:51,415
<i>გთხოვთ გაუშვით.</i>

424
00:20:52,827 --> 00:20:54,752
<i>გთხოვთ ნება მიეცით სახლში დაბრუნდეს.</i>

425
00:20:58,149 --> 00:20:59,924
<i>გმადლობთ.</i>

426
00:21:08,768 --> 00:21:10,935
ასე რომ, მე ვაპირებ ამოღებას
ლენტი შენი თვალებიდან,

427
00:21:11,086 --> 00:21:12,937
მაგრამ ვერ გიშვებ
ნახე ჩემი სახე, ები,

428
00:21:13,088 --> 00:21:14,997
ასე რომ მე ჩავიცვა
ცოტა ნიღაბი,

429
00:21:15,016 --> 00:21:16,665
გესმის?

430
00:21:16,684 --> 00:21:19,168
ამ გზით, თქვენ არ გახსოვთ
რას ვგავარ.

431
00:21:19,186 --> 00:21:21,186
კარგი, კარგი.

432
00:21:21,339 --> 00:21:23,096
აი ჩვენ მივდივართ.

433
00:21:23,116 --> 00:21:24,264
კარგი.

434
00:21:24,284 --> 00:21:25,616
და იქ მივდივართ.

435
00:21:28,846 --> 00:21:30,621
კარგი.

436
00:21:33,293 --> 00:21:34,292
♪ ტა-დაჰ! ♪

437
00:21:38,022 --> 00:21:39,446
ვიცი, ვიცი,
მაგრამ იცი რა?

438
00:21:39,465 --> 00:21:40,965
თითქმის ჰელოუინია,

439
00:21:41,116 --> 00:21:43,134
და როცა რომში...

440
00:21:45,212 --> 00:21:47,363
ნება მომეცით ვნახო. აჰ.

441
00:21:47,381 --> 00:21:49,289
ვფიქრობდი, რომ ეს შეიძლება მომხდარიყო.

442
00:21:49,309 --> 00:21:51,642
ერთი წამი.

443
00:21:53,538 --> 00:21:55,220
მაღლა, ზევით...

444
00:21:55,373 --> 00:21:57,648
აი ჩვენ მივდივართ.

445
00:21:57,875 --> 00:21:59,966
იქ.

446
00:21:59,986 --> 00:22:01,319
ეს უნდა გააკეთოს.

447
00:22:03,138 --> 00:22:04,822
თავს უკეთ გრძნობთ?

448
00:22:06,551 --> 00:22:08,567
ისე, შეგეძლო
მაინც დაელაპარაკე, ები.

449
00:22:08,719 --> 00:22:10,386
ანუ შინაური ცხოველი მეყოლებოდა

450
00:22:10,404 --> 00:22:12,721
რომ ვიცოდე, რომ გავაკეთებდი
ყველა ლაპარაკობს!

451
00:22:12,740 --> 00:22:13,889
კარგი, უბრალოდ...

452
00:22:13,908 --> 00:22:14,832
არა, არა, არა!

453
00:22:14,983 --> 00:22:17,335
კარგი. გაჩერდი, გთხოვ.

454
00:22:18,821 --> 00:22:20,062
ვწუხვარ.

455
00:22:20,081 --> 00:22:21,839
რაზე გინდა საუბარი?

456
00:22:24,235 --> 00:22:26,493
შენ თქვი რომ იყავი
სამსახურში ცუდი დროის გატარება.

457
00:22:26,512 --> 00:22:27,678
რა მოხდა?

458
00:22:29,090 --> 00:22:31,256
არ ვიცი!
ბევრი რამ.

459
00:22:31,351 --> 00:22:32,350
როგორიც რა?

460
00:22:34,503 --> 00:22:37,355
უნდა დავიჯერო
რომ რეალურად გაინტერესებს?

461
00:22:37,582 --> 00:22:40,524
უნდა ყოფილიყო
რაღაც საშინელი,

462
00:22:40,751 --> 00:22:42,693
იმიტომ რომ არა
ცუდი ადამიანი ჩანს.

463
00:22:44,422 --> 00:22:45,679
ისე...

464
00:22:45,698 --> 00:22:47,323
ეს არ არის მხოლოდ ერთი რამ.

465
00:22:49,518 --> 00:22:51,535
ბევრი რამეა, გესმის?

466
00:22:51,762 --> 00:22:54,113
ბევრი უბედურება სამსახურში
ბიჭებთან ერთად.

467
00:22:54,207 --> 00:22:55,781
როგორიც რა?

468
00:22:55,875 --> 00:22:58,601
არ ვიცი.
ხალხი შეიძლება იყოს საკმაოდ ბოროტი, ები.

469
00:22:58,619 --> 00:23:00,544
არც კი ვფიქრობ
მათ იციან ჩემი სახელი.

470
00:23:00,696 --> 00:23:03,105
ისინი მსჯელობენ.

471
00:23:03,124 --> 00:23:06,032
ვგულისხმობ, დარწმუნებული ვარ, რომ ფიქრობ
ამ ყველაფრის შემდეგ საკმაოდ ბოროტი ვარ,

472
00:23:06,052 --> 00:23:07,051
მაგრამ...

473
00:23:07,202 --> 00:23:09,294
მართლაც, ები,
როგორც კი გამიცნობ,

474
00:23:09,447 --> 00:23:11,055
თქვენ ნახავთ
რომ მე ასე არ ვარ.

475
00:23:12,450 --> 00:23:14,633
მე შემიძლია ვიყო კარგი მეგობარი.

476
00:23:14,785 --> 00:23:17,544
შემიძლია ვინმე შემიყვარდეს.

477
00:23:17,638 --> 00:23:20,472
და შემიძლია რამის გაზიარება.

478
00:23:20,625 --> 00:23:23,359
რაც შეეხება შენს მილიციელ მეგობრებს?

479
00:23:25,463 --> 00:23:27,571
არ წამიყვანენ
ძალიან სერიოზულადაც.

480
00:23:29,575 --> 00:23:32,134
ები...

481
00:23:32,153 --> 00:23:35,304
ძნელია კარგი მეგობრების პოვნა
ამ სამყაროში.

482
00:23:35,322 --> 00:23:37,489
მადლობა.

483
00:23:37,642 --> 00:23:39,250
რისთვის?

484
00:23:39,401 --> 00:23:40,418
მოსასმენად.

485
00:23:44,165 --> 00:23:45,381
რაღაც მაქვს შენთვის.

486
00:23:54,825 --> 00:23:56,508
ასე რომ, ები ...

487
00:23:56,661 --> 00:23:59,770
მე ვიცი, რომ შოკის საყელოები
მართლა მხოლოდ ძაღლებისთვისაა,

488
00:23:59,997 --> 00:24:02,106
და მე არა
ასე იფიქრე შენზე...

489
00:24:02,257 --> 00:24:04,183
პატიოსნად, მე არ...

490
00:24:04,335 --> 00:24:06,092
მაგრამ თუ ამას გამოვიყენებთ,

491
00:24:06,112 --> 00:24:08,571
თქვენ არ უნდა ატაროთ
პირზე ღრიალი.

492
00:24:09,690 --> 00:24:10,673
მისმინე.

493
00:24:10,766 --> 00:24:14,677
ეს ნივთი
ნამდვილად მხოლოდ გააქტიურებულია

494
00:24:14,695 --> 00:24:18,197
თუ ასტიმულირებთ
ვოკალური იოგები. კარგი?

495
00:24:18,349 --> 00:24:23,686
სანამ არ ყვირიხარ
ან ბევრი ხმამაღალი ხმები...

496
00:24:23,779 --> 00:24:25,537
პრობლემა არ უნდა გქონდეს.

497
00:24:25,690 --> 00:24:28,023
კარგი?

498
00:24:28,042 --> 00:24:29,525
გმადლობთ.

499
00:24:29,543 --> 00:24:31,427
გაგიმარჯოს.

500
00:24:35,475 --> 00:24:36,432
მოიცადე.

501
00:24:39,553 --> 00:24:41,962
ჩემი დაბადების დღე გამომრჩა?

502
00:24:41,981 --> 00:24:44,607
ები, შენ არ მითხარი
დაბადების დღე გქონდა.

503
00:24:45,968 --> 00:24:47,559
12 ოქტომბერს არის.

504
00:24:47,712 --> 00:24:48,652
არ ვიცი რა დღეა.

505
00:24:48,804 --> 00:24:50,488
არ ვიცი რამდენ ხანს
აქ ვარ ნამყოფი.

506
00:24:50,715 --> 00:24:53,157
შენი დაბადების დღე მოხდა
გასულ შაბათ-კვირას.

507
00:25:07,173 --> 00:25:09,465
რა თქმა უნდა საყვარლები ხართ
ბევრი ადამიანის მიერ.

508
00:25:10,901 --> 00:25:12,343
ეს მთელი ამბებია.

509
00:25:12,494 --> 00:25:16,088
მთელი ქვეყანა
გამოიყურება მაღალი და დაბალი.

510
00:25:16,240 --> 00:25:18,331
თუმცა მათ მიმართ ცუდად ვგრძნობ თავს.

511
00:25:18,425 --> 00:25:19,833
ვგულისხმობ...

512
00:25:19,852 --> 00:25:20,851
ისინი არ აცნობიერებენ

513
00:25:21,078 --> 00:25:23,245
რომ წაგიყვანე
სხვა სახელმწიფოში.

514
00:25:23,264 --> 00:25:26,172
ვგულისხმობ, ისინი ეძებენ
ყველა არასწორ ადგილას.

515
00:25:26,192 --> 00:25:27,266
იცოდი
იქ არის ბიჭი

516
00:25:27,418 --> 00:25:28,192
ვინც რეალურად ფიქრობს

517
00:25:28,419 --> 00:25:29,935
რომ მოგტაცეს
უცხოპლანეტელების მიერ?

518
00:25:30,087 --> 00:25:32,012
ვგულისხმობ, რა თხილია ეს?

519
00:25:32,106 --> 00:25:33,272
არასწორად არ გამიგოთ.

520
00:25:33,424 --> 00:25:34,865
ვიცი რომ უცხოპლანეტელები არსებობენ.

521
00:25:35,017 --> 00:25:37,776
ისინი აკეთებენ და ისინი რეალურია
და ისინი იქ არიან.

522
00:25:37,928 --> 00:25:40,371
მაგრამ იმედი მაინც აქვთ.

523
00:25:43,267 --> 00:25:44,858
თქვენ შეგიძლიათ შეინახოთ ისინი.

524
00:25:44,877 --> 00:25:46,026
მე დავბრუნდები.

525
00:25:46,045 --> 00:25:48,546
მე წავალ ჩვენ დაგვაყენებს
ცოტა მაკა და ყველი.

526
00:26:23,657 --> 00:26:27,567
♪ საოცარი მადლი ♪

527
00:26:27,661 --> 00:26:32,164
♪ რა ტკბილი ხმაა ♪

528
00:26:32,258 --> 00:26:34,908
♪ ამან გადაარჩინა ♪

529
00:26:34,927 --> 00:26:40,489
♪ ჩემნაირი საწყალი ♪

530
00:26:40,507 --> 00:26:42,916
♪ მე ერთხელ ♪

531
00:26:42,935 --> 00:26:45,585
♪ დაიკარგა ♪

532
00:26:45,605 --> 00:26:47,830
♪ მაგრამ ახლა ♪

533
00:26:47,848 --> 00:26:50,499
♪ მე ვიპოვე ♪

534
00:26:50,517 --> 00:26:52,943
♪ ბრმა იყო ♪

535
00:26:53,095 --> 00:26:54,945
♪ მაგრამ ახლა ♪

536
00:26:55,097 --> 00:26:58,282
♪ ვხედავ ♪

537
00:27:05,458 --> 00:27:06,849
<i>ეს ფიზიკაა, ები.</i>

538
00:27:06,867 --> 00:27:08,959
ეს ყველაფერი ფიზიკაა.

539
00:27:09,186 --> 00:27:11,111
ლითონი ვერ იწვის
იმ ტემპერატურაზე

540
00:27:11,130 --> 00:27:12,521
თვითმფრინავის საწვავიდან.

541
00:27:12,614 --> 00:27:14,114
და "ბლინის ეფექტი"
მუშაობს მხოლოდ

542
00:27:14,133 --> 00:27:17,283
თუ თანაბარი დეტონაციები
არის კოშკის ყველა მხარეს.

543
00:27:17,303 --> 00:27:19,470
და ჯერ არავის
მეშვიდე კოშკის ასახსნელად.

544
00:27:19,621 --> 00:27:22,806
ვგულისხმობ, ვიდეოები არ იტყუება!

545
00:27:23,976 --> 00:27:25,809
ყოველ შემთხვევაში...

546
00:27:26,036 --> 00:27:28,479
ეს ოთახი მხოლოდ დროებითია
ამჟამად.

547
00:27:28,630 --> 00:27:30,814
რაღაც უკეთესი მაქვს მხედველობაში,
მაგრამ ჯერ არ არის მზად.

548
00:27:30,966 --> 00:27:32,316
ეს ნამდვილად კარგია შენგან.

549
00:27:32,467 --> 00:27:35,878
თუ, რა თქმა უნდა, არ გინდა
საწოლზე მიჯაჭვული დარჩენა.

550
00:27:35,971 --> 00:27:37,154
საწოლზე დარჩენა არ მინდა.

551
00:27:37,305 --> 00:27:38,046
არ მეგონა.

552
00:27:38,140 --> 00:27:40,048
შენ ძალიან კარგი ყოფილხარ, ები,

553
00:27:40,142 --> 00:27:43,218
ამიტომაც
თქვენ დაჯილდოვდებით.

554
00:27:43,237 --> 00:27:44,887
რაშია საქმე?
არ მოგეწონა შენი ჰოთ-დოგი?

555
00:27:44,905 --> 00:27:47,665
მართლა კარგი იყო.
უბრალოდ არც ისე მშიერი ვარ.

556
00:27:49,410 --> 00:27:51,502
თუ სადილს არ ჭამ,
თქვენ არ მიიღებთ დესერტს!

557
00:27:53,914 --> 00:27:56,173
უბრალოდ დაივიწყე.

558
00:27:57,677 --> 00:27:59,843
მოდი, შეხედე.

559
00:28:06,519 --> 00:28:08,686
კარგი.

560
00:28:13,526 --> 00:28:15,526
კარგად?

561
00:28:17,755 --> 00:28:19,771
იქ არის.

562
00:28:19,924 --> 00:28:22,182
შეხედე.

563
00:28:22,201 --> 00:28:23,850
განაგრძე.

564
00:28:23,944 --> 00:28:25,944
ვიცი რომ არც ისე დიდია,

565
00:28:26,038 --> 00:28:27,946
მაგრამ ახლა თქვენ არ გჭირდებათ დარჩენა
საწოლზე მიბმული.

566
00:28:29,934 --> 00:28:30,874
შემიძლია დაგისვათ შეკითხვა?

567
00:28:32,286 --> 00:28:34,044
რა თქმა უნდა.

568
00:28:34,196 --> 00:28:36,788
ჰმ, სამსახურში თქვი
არავინ იცის შენი სახელი.

569
00:28:36,941 --> 00:28:38,957
რა არის ეს?

570
00:28:39,109 --> 00:28:42,052
ამას ვერ გეტყვი, ები.

571
00:28:42,279 --> 00:28:44,388
თორემ არასდროს
შეძლოს შენი გაშვება.

572
00:28:44,539 --> 00:28:47,057
მაგრამ როგორ ვიყოთ მეგობრები
თუ მე არ ვიცი შენი სახელი?

573
00:28:49,620 --> 00:28:52,287
ამ ყველაფრის შემდეგ,
გინდა იყო ჩემი მეგობარი?

574
00:28:52,306 --> 00:28:54,898
ვგულისხმობ, შენ იქნები ერთადერთი
მაქვს ამ მომენტში.

575
00:28:56,143 --> 00:28:58,026
რატომ არა
უბრალოდ დამიძახე "ოსტატი"?

576
00:29:00,239 --> 00:29:02,388
უბრალოდ ხუმრობ.
რამდენად საშინელი იქნებოდა ეს?

577
00:29:02,483 --> 00:29:04,074
მოდით შევადგინოთ ერთი.

578
00:29:04,301 --> 00:29:05,576
განცდა მაქვს
ვიწყებ ცოდნას

579
00:29:05,727 --> 00:29:07,803
როგორ მუშაობს შენი გონება, ები.

580
00:29:07,821 --> 00:29:10,230
მაშ რატომ არ მეუბნები
რა სახელი გაქვს გონებაში?

581
00:29:10,249 --> 00:29:11,990
მე...
თქვენ ფიქრობთ, რომ ეს უცნაურია.

582
00:29:12,084 --> 00:29:15,068
მაცადე.

583
00:29:15,087 --> 00:29:16,236
ფელიქსი.

584
00:29:16,255 --> 00:29:18,330
"ფელიქსი"?

585
00:29:18,482 --> 00:29:20,665
ჰაჰ.

586
00:29:20,760 --> 00:29:22,593
რატომ ფელიქს?

587
00:29:22,744 --> 00:29:24,762
ჭკვიანურად ჟღერს.

588
00:29:24,913 --> 00:29:26,096
დახვეწილი.

589
00:29:28,158 --> 00:29:29,725
შენ გგონია ჭკვიანი ვარ?

590
00:29:31,437 --> 00:29:33,495
და...

591
00:29:33,514 --> 00:29:36,774
თითქოს სახელია
საყვარელი ადამიანის.

592
00:29:38,185 --> 00:29:39,777
ისე, ეს ძალიან მომწონს.

593
00:29:48,512 --> 00:29:49,787
მინდა შენთან კარგი ვიყო.

594
00:30:12,886 --> 00:30:14,478
მე შენ გეძებ.

595
00:30:14,629 --> 00:30:16,555
არ დანებდები, კარგი?

596
00:30:16,707 --> 00:30:19,316
იმიტომ რომ მე ვაპირებ შენს პოვნას.

597
00:30:19,467 --> 00:30:21,777
გპირდები.

598
00:30:30,404 --> 00:30:32,162
სიცრუის დეტექტორის ტესტი?

599
00:30:32,389 --> 00:30:34,647
მართლა ფიქრობ
ბის რამე გავუკეთე?

600
00:30:34,667 --> 00:30:36,482
ეს არის
მრავალ უწყების გამოძიება.

601
00:30:36,502 --> 00:30:37,334
ეს არის...

602
00:30:37,485 --> 00:30:38,818
სისულელეა!

603
00:30:38,838 --> 00:30:41,505
ერთი თვეა წასულია!

604
00:30:43,067 --> 00:30:45,233
რა მითხარი,
დეტექტივი დანლაპი?

605
00:30:45,252 --> 00:30:48,920
ჰმ, "დროის 90%,
როცა ამ ბავშვებს ვიპოვით,

606
00:30:49,073 --> 00:30:52,424
ჩვენ მათ ორ კვირაში ვიპოვით"?

607
00:30:52,576 --> 00:30:54,926
ისე, უკვე ოთხი!
სად ჯანდაბაა ის?

608
00:30:55,079 --> 00:30:57,170
ვისურვებდი, რომ ის გაქცეული ყოფილიყო,
ქალბატონო ერნანდეს,

609
00:30:57,189 --> 00:30:58,522
რადგან, ამ დროისთვის,

610
00:30:58,673 --> 00:31:00,582
შანსები არის
ჩვენ ვიპოვით მას.

611
00:31:00,601 --> 00:31:04,027
მაშინ რატომ არ არის FBI
დარწმუნებული ხართ, რომ ის გაიტაცეს?

612
00:31:04,179 --> 00:31:05,921
მათ უნდა შეინარჩუნონ
ყველა შესაძლებლობა ღიაა.

613
00:31:05,939 --> 00:31:07,606
ასე აკეთებენ თავიანთ საქმეს.

614
00:31:07,758 --> 00:31:09,533
ოჰ, მართლა?

615
00:31:09,760 --> 00:31:11,535
ისე, რომ იყვნენ
ნებისმიერი კარგი თავის საქმეში,

616
00:31:11,686 --> 00:31:13,704
ჩემი ქალიშვილი სახლში იქნებოდა.

617
00:31:13,855 --> 00:31:18,024
ვინც წაიყვანა
არის ძალიან ჭკვიანი.

618
00:31:18,118 --> 00:31:19,451
FBI, სახელმწიფო პოლიცია

619
00:31:19,603 --> 00:31:21,378
ისეთივე იმედგაცრუებულები არიან
როგორც ჩვენ ვართ,

620
00:31:21,529 --> 00:31:22,437
ასე რომ მოითმინეთ მათ.

621
00:31:22,456 --> 00:31:25,123
ითანამშრომლეთ.

622
00:31:25,275 --> 00:31:27,109
ჩვენ გვჭირდება ისინი ჩვენს მხარეს.

623
00:31:31,949 --> 00:31:33,891
მართლა ფიქრობენ
თქვენ წარუმატებლობას აპირებთ

624
00:31:34,042 --> 00:31:35,392
სიცრუის დეტექტორის ტესტი?

625
00:31:35,543 --> 00:31:36,727
არ ვიცი.

626
00:31:36,878 --> 00:31:38,970
ვფიცავ, ხანდახან ვფიქრობ
რაც მათ უნდათ.

627
00:31:39,123 --> 00:31:41,899
ვგულისხმობ პოლიციას არა...
FBI.

628
00:31:42,050 --> 00:31:43,792
ზოგიერთი მათგანი...
ისინი უბრალოდ...

629
00:31:43,810 --> 00:31:44,735
ისინი ძალიან დიდები არიან,

630
00:31:44,962 --> 00:31:46,552
და ისინი ასე გადაწყვეტილნი არიან
მისი პოვნა,

631
00:31:46,647 --> 00:31:47,720
და შემდეგ არის სხვები

632
00:31:47,814 --> 00:31:49,239
რომ მათ უბრალოდ სურთ
ნებისმიერი სახის პასუხი.

633
00:31:49,466 --> 00:31:53,226
ასე რომ მათ შეუძლიათ უკანალის დაფარვა
იმის გამო, რომ ვერ შეძლეს მისი პოვნა.

634
00:31:53,245 --> 00:31:55,470
იცი, ტეს, მე ვიყავი...

635
00:31:55,489 --> 00:31:57,748
შემეშინდა ამ აზრმა

636
00:31:57,899 --> 00:32:00,308
რომ ის გაიქცეოდა

637
00:32:00,327 --> 00:32:02,811
ან ხვდებოდა ვინმეს ონლაინ,
რომ დაორსულდა,

638
00:32:02,829 --> 00:32:04,588
და ახლა მე უბრალოდ...

639
00:32:04,815 --> 00:32:06,906
ღმერთს ვუსურვებ
ასე იყო ასე რომ...

640
00:32:06,926 --> 00:32:09,593
მაინც ვიცოდი
რომ ის ცოცხალი იყო.

641
00:32:11,096 --> 00:32:13,822
ჩვენ ყველაფერს ვაკეთებთ, რაც შეგვიძლია.

642
00:32:13,840 --> 00:32:17,509
ჩვენ ვაპირებთ მის პოვნას.
ის აპირებს სახლში მოსვლას.

643
00:32:17,661 --> 00:32:19,770
ჩვენ ვიპოვით მას, არა?

644
00:32:44,204 --> 00:32:46,612
მერე როგორ აგიხსნათ
დაკარგული თვითმფრინავი,

645
00:32:46,707 --> 00:32:48,614
რაკეტა რომ იყოს?

646
00:32:48,634 --> 00:32:50,208
იმართება.

647
00:32:50,360 --> 00:32:52,377
და ყველა მგზავრი?
15 წლის მერე?

648
00:32:52,529 --> 00:32:55,030
უფრო ღრმაა ვიდრე
თქვენ შეიძლება წარმოიდგინოთ.

649
00:32:55,048 --> 00:32:57,199
ამის შესახებ ყველა პრეზიდენტმა იცის.

650
00:32:57,217 --> 00:32:59,718
რაც შეეხება მესიჯებს
მგზავრები წავიდნენ

651
00:32:59,870 --> 00:33:01,386
როდესაც ისინი დაახლოებით
პენტაგონში მოხვდა?

652
00:33:01,480 --> 00:33:02,387
ეს გაყალბებული იყო.

653
00:33:02,481 --> 00:33:04,797
წადი აქედან.

654
00:33:04,817 --> 00:33:06,650
ბიძაჩემი გარდაიცვალა 9/11.

655
00:33:12,733 --> 00:33:15,550
მის გარშემო მუშაობა აღარ შემიძლია.
ის გაგიჟებულია.

656
00:33:15,569 --> 00:33:17,452
დავასრულე.

657
00:33:18,739 --> 00:33:19,663
ჰეი!

658
00:33:25,395 --> 00:33:26,911
ჰო, უფროსო?

659
00:33:27,064 --> 00:33:29,748
ჰო, ჰეი, მისმინე, აჰ,
კარგი მუშა ხარ.

660
00:33:29,900 --> 00:33:31,249
მომწონს, რომ იატაკზე გყავხარ,

661
00:33:31,343 --> 00:33:33,826
მაგრამ თქვენ უნდა შეჩერდეთ
ზოგიერთი ამ შეთქმულების სისულელე.

662
00:33:33,920 --> 00:33:36,571
რას ლაპარაკობ?
მე მხოლოდ საუბარი მაქვს.

663
00:33:36,590 --> 00:33:38,590
9/11, "ბრტყელი დედამიწა", უცხოპლანეტელები...

664
00:33:38,742 --> 00:33:40,242
უბრალოდ შეინახე
სამუშაო ადგილის გარეთ, კარგი?

665
00:33:40,335 --> 00:33:41,852
ზოგიერთი ბიჭი
იღლებიან

666
00:33:42,003 --> 00:33:43,336
ამის მოსმენა სადილის ოთახში.

667
00:33:43,430 --> 00:33:45,413
სიმართლე არ არის შეთქმულება.

668
00:33:45,507 --> 00:33:47,024
უბრალოდ დაწიე ის ოდნავ, კარგი?

669
00:34:12,700 --> 00:34:14,551
უნდა ნახოთ
ახალი ბილბორდი.

670
00:34:16,280 --> 00:34:17,203
შენი ლამაზი ფოტოა.

671
00:34:18,706 --> 00:34:21,016
"დაკარგული" ნიშნები
ყველგან.

672
00:34:22,377 --> 00:34:24,210
პრობლემა ის არის, ები,

673
00:34:24,229 --> 00:34:27,064
არის ის, რომ ისინი ყველა ახალია.

674
00:34:27,215 --> 00:34:29,624
ისინი არ გაჩერებულან
გეძებ.

675
00:34:29,643 --> 00:34:33,052
და ჩვენ გვჭირდება ისინი
შეწყვიტო ყურება, კარგი?

676
00:34:33,072 --> 00:34:34,905
ასე რომ...

677
00:34:35,056 --> 00:34:36,631
რაც მინდა რომ გააკეთო

678
00:34:36,650 --> 00:34:39,225
არის წერილის დაწერა დედას.

679
00:34:39,319 --> 00:34:41,636
უთხარი, რომ კარგად ხარ

680
00:34:41,729 --> 00:34:44,806
და ბოდიში
გაქცევისთვის.

681
00:34:44,825 --> 00:34:46,583
ვფიქრობ, რომ ასე იქნება
გაახარეთ იგი, იცით?

682
00:34:46,734 --> 00:34:49,068
ვგულისხმობ, ვიყოთ გულახდილები.

683
00:34:49,088 --> 00:34:50,812
ამ ეტაპზე,

684
00:34:50,831 --> 00:34:52,380
მან არც კი იცის
თუ ჯერ კიდევ ცოცხალი ხარ.

685
00:34:58,764 --> 00:35:02,324
კარგი.

686
00:35:02,342 --> 00:35:03,934
აბა, წადი.

687
00:35:05,604 --> 00:35:06,752
ოჰ და ები,

688
00:35:06,772 --> 00:35:09,898
ყოველ სიტყვას წავიკითხავ
იმ წერილის.

689
00:35:17,282 --> 00:35:21,618
ანუ ვიღებ
აქ რაღაც რისკია, იცი?

690
00:35:21,769 --> 00:35:23,769
ისინი აპირებენ
შეხედე იმ წერილს

691
00:35:23,864 --> 00:35:27,349
მთლიანი მიკროსკოპის ქვეშ.

692
00:35:27,442 --> 00:35:30,252
მაგრამ თუ
ისინი არ წყვეტენ ყურებას...

693
00:35:31,946 --> 00:35:33,705
ვერ მოგცემ
მეტი თავისუფლება.

694
00:35:33,799 --> 00:35:36,758
და მინდა.

695
00:35:43,308 --> 00:35:44,808
კარგი, ვნახოთ.

696
00:35:45,035 --> 00:35:47,102
მოდი.

697
00:35:53,377 --> 00:35:56,211
ეს ნამდვილად კარგია.

698
00:35:56,304 --> 00:35:58,655
სიტყვებთან გზა გაქვს, ები.

699
00:37:13,548 --> 00:37:15,565
აბი!

700
00:37:19,571 --> 00:37:20,904
აბი!

701
00:37:21,055 --> 00:37:22,146
რა გააკეთე?

702
00:37:22,299 --> 00:37:23,481
-რა გააკეთე?
-არა!

703
00:37:23,575 --> 00:37:24,482
რა გააკეთე?

704
00:37:24,576 --> 00:37:26,892
გადმოდი აქ!

705
00:37:26,912 --> 00:37:29,637
რა გააკეთე, ები?

706
00:37:35,996 --> 00:37:37,479
და ისევ!

707
00:37:41,167 --> 00:37:42,500
ხედავ რა მაიძულე?

708
00:37:42,652 --> 00:37:44,243
მეორეს დავწერ...

709
00:37:44,263 --> 00:37:46,078
როგორც შენ გითხარი!

710
00:37:46,172 --> 00:37:48,656
ები, მომისმინე.

711
00:37:48,675 --> 00:37:49,915
უკვე ციხეში ვიყავი.
მე არასოდეს დავბრუნდები.

712
00:37:49,935 --> 00:37:51,175
გესმის?

713
00:37:51,328 --> 00:37:53,995
გაქვთ რაიმე წარმოდგენა
როგორია იქ?

714
00:37:54,014 --> 00:37:55,254
დაყენებას ჰგავს
ტყვია ჩემს თავში.

715
00:37:55,274 --> 00:37:56,255
ეს რა გინდა?

716
00:37:56,349 --> 00:37:57,941
მეორეს დავწერ!

717
00:38:02,522 --> 00:38:03,446
ჩემი სიკვდილი გინდა?

718
00:38:03,598 --> 00:38:05,356
- არა.
- ჰეი, მისმინე.

719
00:38:05,450 --> 00:38:07,933
თუ გამაბრაზებ, ები,
ჩემს მოკვლას ჰგავს.

720
00:38:07,953 --> 00:38:08,934
გესმის?

721
00:38:09,029 --> 00:38:10,120
- ჰო.
- არა, არა, არა, არა!

722
00:38:10,271 --> 00:38:12,271
თქვენ გაქვთ ერთი შანსი.

723
00:38:12,291 --> 00:38:14,106
ჯობია ეს ახლავე გააკეთო.
სერიოზულად ვამბობ, ები.

724
00:38:14,126 --> 00:38:16,126
ახლა არის ან არასდროს, ები.

725
00:38:16,277 --> 00:38:17,519
-კიდევ ერთს დავწერ.
- ხუთი წამი გაქვს.

726
00:38:17,537 --> 00:38:18,611
-კიდევ ერთს დავწერ.
- არა, არა, არა.

727
00:38:18,705 --> 00:38:20,538
სამი წამი გაქვს.

728
00:38:20,690 --> 00:38:22,357
მეორეს დავწერ.

729
00:38:22,375 --> 00:38:23,282
ერთი წამი, ები!

730
00:38:23,302 --> 00:38:24,709
გააკეთე ეს!

731
00:38:45,398 --> 00:38:46,881
ჰეი. აღარასოდეს.

732
00:38:48,660 --> 00:38:49,551
მოიცადე!

733
00:39:10,907 --> 00:39:12,015
გამარჯობა.

734
00:39:12,242 --> 00:39:14,166
<i>როგორ იტან, ზენია?</i>

735
00:39:15,687 --> 00:39:17,078
არ ვიცი.

736
00:39:17,097 --> 00:39:19,430
წუხელ ცოტა მეძინა,
ასე მგონია ეს რაღაცაა.

737
00:39:19,583 --> 00:39:20,932
როგორ ხარ?

738
00:39:21,084 --> 00:39:22,007
<i>მათ მიიღეს ჩვენი საქმე</i>

739
00:39:22,102 --> 00:39:23,509
<i>მეშვეობით
სხვა საინფორმაციო პროგრამა.</i>

740
00:39:23,528 --> 00:39:25,028
<i>ეს საერთაშორისოა.</i>

741
00:39:25,179 --> 00:39:26,696
<i>ზოგჯერ ეს ბავშვები
საზღვარგარეთ გადაიყვანეს.</i>

742
00:39:26,923 --> 00:39:28,256
მე უკვე ვიყავი
მათთან კავშირში.

743
00:39:28,274 --> 00:39:29,941
<i>ეს არის
განსხვავებული ორგანიზაცია.</i>

744
00:39:30,093 --> 00:39:31,350
<i>არა მგონია
ეს დაგვაზარალებს</i>

745
00:39:31,370 --> 00:39:33,018
<i>იმდენი დახმარება გქონდეს
ჩვენი ქალიშვილის დაბრუნება</i>

746
00:39:33,113 --> 00:39:34,429
<i>როგორც ჩვენ შეგვიძლია, თქვენ?</i>

747
00:39:34,522 --> 00:39:37,765
არა, ვიცი. მართალი ხარ.
უბრალოდ... დავიღალე.

748
00:39:37,784 --> 00:39:39,767
<i>ყველაფერს ვაკეთებ, რაც შემიძლია,
შენც იცი.</i>

749
00:39:39,786 --> 00:39:41,527
მე ვიცი.

750
00:39:41,546 --> 00:39:44,105
ვიცი რომ ხარ. მე უბრალოდ...
ძალიან გაბრაზებული ვარ!

751
00:39:44,124 --> 00:39:46,441
და თავს უსარგებლოდ ვგრძნობ და...

752
00:39:47,702 --> 00:39:48,943
ღმერთო ჩემო.

753
00:40:04,218 --> 00:40:07,237
ეს არ არის ხუმრობა.
უჰ...

754
00:40:07,464 --> 00:40:08,387
მაგრამ მისი წერის სტილი
განსხვავებულია.

755
00:40:08,407 --> 00:40:09,239
ის წერს
ამაზე უფრო ლირიკული.

756
00:40:09,390 --> 00:40:10,389
"ძვირფასო დედა,

757
00:40:10,409 --> 00:40:11,466
პირველ რიგში,

758
00:40:11,559 --> 00:40:14,135
მინდა იცოდე
რომ კარგად ვარ.

759
00:40:14,154 --> 00:40:16,821
კარგად ვარ და ჯანმრთელი ვარ.

760
00:40:16,973 --> 00:40:19,140
ვიცი, რომ ეს ალბათ
საშინელი იყო

761
00:40:19,159 --> 00:40:21,476
და გიჭირს,
და მამაც.

762
00:40:21,494 --> 00:40:23,144
საშინლად მენატრები ყველა...

763
00:40:23,237 --> 00:40:24,996
ჩემი მეგობრები და სკოლაც კი.

764
00:40:25,090 --> 00:40:26,147
ძალიან ვწუხვარ.

765
00:40:26,166 --> 00:40:27,665
ვერ გეტყვი სად ვარ,

766
00:40:27,817 --> 00:40:29,667
მაგრამ მალე გავაკეთებ, გპირდები.

767
00:40:29,819 --> 00:40:31,410
ვერც გეტყვი რატომ.

768
00:40:31,430 --> 00:40:33,488
ჯერ არა.

769
00:40:33,506 --> 00:40:35,490
გთხოვ იცოდე, მიყვარხარ,
და ისევ გნახავ."

770
00:40:35,508 --> 00:40:36,766
ვიღაცამ აიძულა ამის დაწერა.

771
00:40:36,993 --> 00:40:39,436
უფრო სავარაუდოა, დიახ,
მაგრამ არ არსებობს გზა დარწმუნებული.

772
00:40:39,663 --> 00:40:41,012
რა?

773
00:40:41,164 --> 00:40:44,441
მე-მე-ბოდიში, დავბრუნდით?
რომ ისევ გაქცეული იყოს?

774
00:40:44,668 --> 00:40:45,516
ქალბატონი....

775
00:40:45,669 --> 00:40:46,851
ეს რა
შენ მეუბნები?

776
00:40:47,003 --> 00:40:48,670
ქალბატონო ერნანდეს, ჩვენ შეგვიძლია
გაჩვენებთ ათეულ შემთხვევას

777
00:40:48,763 --> 00:40:49,520
სადაც ბავშვი უბრალოდ გაქრება...

778
00:40:49,673 --> 00:40:50,672
რატომ?

779
00:40:50,765 --> 00:40:53,432
გთხოვ მითხარი
რატომ გაიქცეოდა.

780
00:40:53,452 --> 00:40:55,935
ორსულობა, ყურადღება, ბულინგი...

781
00:40:55,954 --> 00:40:57,603
გრძელი სია მაქვს.

782
00:40:57,622 --> 00:40:58,771
არა, არა, არა, არა!
ჩვენ ეს გამოვიარეთ.

783
00:40:58,865 --> 00:40:59,956
მე ვიცი რასაც ვფიქრობ.

784
00:41:00,107 --> 00:41:01,774
ეს არის ის, რაც არ გინდა
სიმართლის მიღება

785
00:41:01,793 --> 00:41:03,793
რომ ჩემი ქალიშვილი მოიტაცეს

786
00:41:03,945 --> 00:41:06,111
იმიტომ რომ არ ხარ კარგი
როცა აკეთებ იმას, რასაც აკეთებ!

787
00:41:06,206 --> 00:41:08,022
-ზენია!
- რა?

788
00:41:08,041 --> 00:41:08,965
გთხოვთ.

789
00:41:09,116 --> 00:41:10,115
არაუშავს.

790
00:41:10,135 --> 00:41:11,375
უკვე ორი თვეა,

791
00:41:11,470 --> 00:41:14,787
და მისი სახე ჩანს
მთელი ქვეყნის მასშტაბით,

792
00:41:14,806 --> 00:41:16,455
და ეს არის ერთადერთი ტყვია
რომ გვაქვს.

793
00:41:16,475 --> 00:41:19,550
ჩვენ მაქსიმუმს ვაკეთებთ,
ქალბატონო ერნანდეს,

794
00:41:19,703 --> 00:41:21,311
მაგრამ თქვენ უნდა მოემზადოთ

795
00:41:21,462 --> 00:41:22,704
განსხვავებული სიმართლისთვის

796
00:41:22,797 --> 00:41:24,814
იმ წამყვანებზე დაყრდნობით, რომელსაც ჩვენ ვიღებთ.

797
00:41:26,392 --> 00:41:28,801
კარგი. კარგი.

798
00:41:28,820 --> 00:41:31,546
რაც შეეხება პრესკონფერენციას?

799
00:41:31,564 --> 00:41:34,065
მხოლოდ იმისთვის, რომ ხალხს იცოდეს
რომ ის ჯერ კიდევ ცოცხალია?

800
00:41:34,217 --> 00:41:35,566
ეს დაიცავს მას ახალ ამბებში.

801
00:41:35,719 --> 00:41:36,734
ეს არ არის კარგი იდეა.

802
00:41:36,828 --> 00:41:39,220
თუ საჯაროდ გავალთ
რომ მივიღეთ წერილი,

803
00:41:39,239 --> 00:41:41,146
შეიძლება რეალურად
ხელს უშლის ჩვენს გამოძიებას.

804
00:41:41,166 --> 00:41:42,907
ყოველ შემთხვევაში, სანამ

805
00:41:43,059 --> 00:41:45,243
ჩვენ ამოვწურეთ ყველა ძალისხმევა
მისი წარმოშობის აღმოჩენა.

806
00:41:45,395 --> 00:41:46,169
ის მართალია.

807
00:41:47,839 --> 00:41:49,672
ასე რომ მხოლოდ ეს?

808
00:41:49,899 --> 00:41:52,992
არ გესმის ჩემი,
ქალბატონი ერნანდესი.

809
00:41:53,011 --> 00:41:54,418
ჩვენ არ შევწყვეტთ მის ძებნას.

810
00:41:54,571 --> 00:41:57,588
ეს საქმე მაღვიძებს.

811
00:41:57,741 --> 00:42:00,591
14 წლის გოგოებს არა
უბრალოდ გაქრება უკვალოდ.

812
00:42:00,744 --> 00:42:02,593
არა, არა. მათ არა.

813
00:42:02,746 --> 00:42:04,579
ყოველთვის არის რაღაც.

814
00:42:04,672 --> 00:42:06,356
ჩვენ მხოლოდ მუშაობა შეგვიძლია
რაც გვაქვს.

815
00:42:06,507 --> 00:42:08,024
ვწუხვარ.

816
00:42:09,194 --> 00:42:11,102
გახსოვდეს...

817
00:42:11,196 --> 00:42:14,513
მე რომ გითხარი
სხვა რამეზე ვმუშაობდი?

818
00:42:14,533 --> 00:42:17,850
კარგი, დარჩი აქ.

819
00:42:17,869 --> 00:42:19,927
მგონი მართლა ხარ
მოეწონება ეს.

820
00:42:25,602 --> 00:42:27,769
აი ჩვენ მივდივართ.

821
00:42:30,106 --> 00:42:30,955
ისე, ეს არ არის ტაჯ მაჰალი,

822
00:42:31,049 --> 00:42:34,050
მაგრამ გექნებათ
მეტი ოთახი აქ.

823
00:42:34,201 --> 00:42:37,011
მე გავაფორმე
სამი დიუმიანი ქაფით...

824
00:42:38,281 --> 00:42:41,373
ასე რომ არავის
შევძლებ შენს მოსმენას.

825
00:42:41,393 --> 00:42:43,542
და მაინც უნდა ჩაიცვა
შოკის საყელო.

826
00:42:43,562 --> 00:42:46,563
არ შეიძლება ძალიან ფრთხილად.

827
00:42:46,714 --> 00:42:49,381
მაგრამ, ები,
შლანგი ჩავდე აქ...

828
00:42:49,401 --> 00:42:51,401
ასე რომ თქვენ გექნებათ სუფთა ჰაერი.

829
00:42:51,552 --> 00:42:54,629
ეს მართლაც შესანიშნავია, ფელიქს.
გმადლობთ.

830
00:42:54,647 --> 00:42:56,555
უბრალოდ ამას არ ამბობ?

831
00:42:56,575 --> 00:42:58,408
არა, მართლა ვგულისხმობ.

832
00:43:00,136 --> 00:43:01,819
დიახ, ჩვენ გავაკეთებთ
კიდევ რამდენიმე რამ აქ

833
00:43:01,971 --> 00:43:03,395
რაც მას საკუთარ სახლში გაგრძნობინებს.

834
00:43:03,415 --> 00:43:06,749
როგორც ხედავთ,
მე მოგიტანე რამდენიმე წიგნი.

835
00:43:06,976 --> 00:43:09,143
გავიგე დედაშენის ნათქვამი
პრესკონფერენციაზე

836
00:43:09,162 --> 00:43:10,978
რომ მოყვარული მკითხველი ხარ.

837
00:43:10,997 --> 00:43:12,880
მე ვარ, კი.

838
00:43:14,484 --> 00:43:18,077
არ ვიცოდი რა მოგწონდა,
ასე რომ, მე ახლახან მივიღე კლასიკა.

839
00:43:18,171 --> 00:43:19,987
დიდი მადლობა.

840
00:43:20,006 --> 00:43:21,764
და ტანსაცმელი.

841
00:43:23,584 --> 00:43:25,509
ესენი საინტერესოა.

842
00:43:25,662 --> 00:43:27,920
პირველი მსოფლიო ომის ხანგრძლივი ჯონსი.

843
00:43:27,939 --> 00:43:29,664
ვიღაც ყიდდა მათ
იყიდება ავტოფარეხით.

844
00:43:29,682 --> 00:43:31,515
რაც შეეხება ფეხსაცმელს?

845
00:43:31,668 --> 00:43:33,109
არავითარი ფეხსაცმელი.

846
00:43:33,336 --> 00:43:34,777
ჯერ არა.

847
00:43:38,450 --> 00:43:40,408
მართლა ტკბილი ხარ
რომ გაეკეთებინა ეს. გმადლობთ.

848
00:43:47,775 --> 00:43:48,958
გმადლობთ.

849
00:43:50,536 --> 00:43:52,086
ეს მჭირდებოდა დღეს.

850
00:44:22,143 --> 00:44:23,159
ესენი არიან
საცხოვრებელი სტიკერები.

851
00:44:23,310 --> 00:44:24,568
ისინი FBI-დან არიან.

852
00:44:24,721 --> 00:44:26,570
ისინი ფოსტით იგზავნება ნაყარად
საფოსტო განყოფილებიდან.

853
00:44:26,723 --> 00:44:27,830
მათ თქვეს, რომ წერილი

854
00:44:27,982 --> 00:44:29,648
გაგზავნილი იყო
დაახლოებით 50 მილის დაშორებით,

855
00:44:29,668 --> 00:44:32,317
მაგრამ, იცით, მათაც თქვეს
რომ ვინც გამოგზავნა

856
00:44:32,337 --> 00:44:35,487
შეიძლებოდა ასე შორს გამგზავრება
ფოსტით, ასე რომ...

857
00:44:35,507 --> 00:44:37,840
მაგრამ რა მიმართულებით?

858
00:44:39,177 --> 00:44:41,511
ჰო.

859
00:44:43,998 --> 00:44:45,682
კიდევ ვინ გვყავს?

860
00:44:45,909 --> 00:44:47,925
ჩვენ ვიწვევთ რეკრუტირებას
ზოგიერთი სხვა სტუდენტი,

861
00:44:48,077 --> 00:44:51,020
და ჩვენ გვყავს ტონა მოხალისე.

862
00:44:52,415 --> 00:44:53,839
იცოდი
რომ ბილბორდი გადაიხადეს

863
00:44:53,858 --> 00:44:55,507
ქალაქის ადგილობრივ რესტორანში?

864
00:44:55,527 --> 00:44:56,934
დავრწმუნდეთ
რათა მათ შეძახილი გამოეწვია

865
00:44:57,086 --> 00:44:58,861
მომავალ პრესკონფერენციაზე.

866
00:44:59,013 --> 00:45:00,863
პრესკონფერენცია.

867
00:45:01,015 --> 00:45:02,940
რა პრესკონფერენცია?
კბილების ამოღებას ჰგავს

868
00:45:03,092 --> 00:45:05,034
ნებისმიერი სახის ყურადღების მისაქცევად
ამ დღეებში ასე...

869
00:45:09,040 --> 00:45:10,522
ღმერთო ჩემო...

870
00:45:10,616 --> 00:45:11,874
იცი, შესაძლებელია...

871
00:45:12,101 --> 00:45:13,859
შესაძლებელია
რომ ეს ეწერა

872
00:45:13,878 --> 00:45:14,936
პირველ დღეებში

873
00:45:14,954 --> 00:45:16,787
და მათ მხოლოდ ფოსტით გაგზავნეს
ჩემთვის ახლა.

874
00:45:16,881 --> 00:45:18,105
ნუ წახვალ იქ.

875
00:45:18,124 --> 00:45:19,364
ის ცოცხალია.

876
00:45:19,459 --> 00:45:20,532
ამას მოწმობს წერილი.

877
00:45:20,552 --> 00:45:22,510
ჰო.

878
00:45:27,116 --> 00:45:28,516
კარგი...

879
00:45:30,044 --> 00:45:31,394
სად ხარ, ები?

880
00:46:30,696 --> 00:46:33,772
მისმინე, ვიცი, რომ არა
მართლა ბევრს ამშვენებს, მაგრამ...

881
00:46:33,792 --> 00:46:35,958
რაღაც გავიგე.

882
00:46:40,023 --> 00:46:41,539
ტა-დაჰ!

883
00:46:43,134 --> 00:46:45,301
შობას გილოცავთ.

884
00:46:45,452 --> 00:46:48,137
არა უშავს, ვიცი, რომ არა
მაქვს დრო საყიდლად ჩემთვის.

885
00:46:54,145 --> 00:46:55,794
ეს არის კულინარიული წიგნი.

886
00:46:55,814 --> 00:46:58,797
იმიტომ რომ შენ თქვი
თქვენ არ იცით საჭმლის მომზადება.

887
00:46:58,817 --> 00:47:00,799
როგორ აპირებთ ოდესმე კაცს

888
00:47:00,819 --> 00:47:02,318
თუ არ იცი
როგორ მოვამზადოთ კერძი?

889
00:47:02,545 --> 00:47:04,987
მართლა დამაფიქრებელია,
ფელიქსი. გმადლობთ.

890
00:47:05,139 --> 00:47:07,973
ჰო. ანუ ვიფიქრე
შეგვეძლო ერთად ვისწავლოთ.

891
00:47:08,067 --> 00:47:09,141
კარგი რეცეპტებია.

892
00:47:09,160 --> 00:47:11,327
მე მეგონა საჭმელი შეგეძლო,
მე შემეძლო საჭმელი...

893
00:47:11,478 --> 00:47:13,237
ჩვენ შეგვეძლო ეს ერთად გაგვეკეთებინა.

894
00:47:13,331 --> 00:47:14,905
გართობა იქნება.

895
00:47:15,058 --> 00:47:16,499
დიახ, მე ნამდვილად მომწონს.

896
00:47:40,933 --> 00:47:42,859
ჰეი. ჰეი!

897
00:47:43,010 --> 00:47:44,026
ვინ გააკეთა?
ვინ გაავრცელა წერილი?

898
00:47:44,178 --> 00:47:45,419
ვიცი, ზენია.

899
00:47:45,512 --> 00:47:46,604
- არ ვიცით.
- ვინ გაჟონა?

900
00:47:46,756 --> 00:47:48,180
ჩვენ ვიპოვით გაჟონვას,
და ჩვენ შევაჩერებთ მას.

901
00:47:48,274 --> 00:47:49,924
ჩემი ტელეფონი აფეთქებს.

902
00:47:49,942 --> 00:47:51,350
არც კი ვიცნობ ამ ხალხს.

903
00:47:51,369 --> 00:47:52,426
- ვიცი.
-იცი

904
00:47:52,445 --> 00:47:54,019
რასაც ისინი ამბობენ
სოციალურ მედიაში?

905
00:47:54,038 --> 00:47:55,596
ისინი ამბობენ
რომ დაორსულდა

906
00:47:55,615 --> 00:47:57,039
და ამიტომ გაიქცა.

907
00:47:57,191 --> 00:47:58,207
მე ვიცი. ჩვენ გავაკეთებთ
მის ბოლოში.

908
00:47:58,434 --> 00:48:00,376
ისინი ამბობენ
საშინელი რამ მის შესახებ!

909
00:48:00,527 --> 00:48:01,619
და ჩვენ გავაგრძელებთ

910
00:48:01,771 --> 00:48:03,771
ჩვენი რწმენის დასამტკიცებლად
რომ ის გაიტაცეს.

911
00:48:03,789 --> 00:48:05,606
და შენ მართლა ფიქრობ
ეს მათ აზრს შეცვლის

912
00:48:05,625 --> 00:48:07,216
ამ ყველაფრის შემდეგ?

913
00:48:07,443 --> 00:48:08,776
<i> ...სრული</i>
<i>წერილის შინაარსი,</i>

914
00:48:08,794 --> 00:48:09,701
<i>ახლა გაჟონა საზოგადოებაში,</i>

915
00:48:09,795 --> 00:48:11,128
<i>ადრეული ანგარიშების გადამოწმება</i>

916
00:48:11,222 --> 00:48:13,797
<i>ები ერნანდესი
ბოდიში მოუხადა დედას</i>

917
00:48:13,950 --> 00:48:15,040
<i>გაქცევისთვის.</i>

918
00:48:15,059 --> 00:48:17,468
<i>ჩინოვნიკები ხაზს უსვამენ
რომ აბის გამტაცებელი</i>

919
00:48:17,562 --> 00:48:18,802
<i>შეიძლება აიძულოს იგი
წერილის დაწერა</i>

920
00:48:18,955 --> 00:48:20,454
<i>მათი ძიების შეფერხების მიზნით,</i>

921
00:48:20,547 --> 00:48:23,399
<i>მაგრამ ეს, რა თქმა უნდა, ვარაუდობს
რომ ის საერთოდ გაიტაცეს.</i>

922
00:48:24,718 --> 00:48:25,884
ზენია!

923
00:48:25,978 --> 00:48:27,403
გადაგიხდით
ქალაქ კონვეი ღირებულებისთვის

924
00:48:27,630 --> 00:48:28,553
- მათი გამოძიების?
- კომენტარი არ არის.

925
00:48:28,573 --> 00:48:30,722
აბის ჰქონდა
საიდუმლო მეგობარი ბიჭი?

926
00:48:30,742 --> 00:48:32,241
რამდენი ხანია იცნობ
ეს იყო მოტყუება?

927
00:48:33,486 --> 00:48:34,559
მეტი არაფერია
რომ შემიძლია ვთქვა.

928
00:48:34,579 --> 00:48:35,636
ვწუხვარ. უბრალოდ...

929
00:48:35,729 --> 00:48:37,062
მარტო დაგვტოვებდი?

930
00:48:37,081 --> 00:48:38,247
შეაჩერე!

931
00:48:41,586 --> 00:48:43,644
ეს არის ზენია.

932
00:48:43,663 --> 00:48:46,664
<i> გაქვთ რაიმე იდეა</i>

933
00:48:46,816 --> 00:48:50,151
<i>რამდენი დრო და ძალისხმევაა
მე და ჩემმა ოჯახმა დავხარჯეთ</i>

934
00:48:50,169 --> 00:48:52,244
<i>შენს ქალიშვილს ეძებ?</i>

935
00:48:52,263 --> 00:48:54,722
<i>იმედი მაქვს, ორივე ჯოჯოხეთში გახდებით.</i>

936
00:48:56,826 --> 00:48:57,934
უბრალოდ დაგვტოვეთ თავი.

937
00:48:59,512 --> 00:49:00,511
ცოტა ხანი გავიდა.

938
00:49:00,663 --> 00:49:02,087
ვწუხვარ ამის გამო.

939
00:49:02,181 --> 00:49:04,756
მაგრამ ვიცი, რომ ჩემთან ხარ,

940
00:49:04,776 --> 00:49:07,001
რადგან მე არ ვიქნებოდი
ამდენი ხანი გადარჩა

941
00:49:07,019 --> 00:49:09,003
შენს გარეშე.

942
00:49:10,431 --> 00:49:12,690
მხოლოდ ჩვენ ორნი ვართ,

943
00:49:12,842 --> 00:49:15,117
ამიტომ გთხოვ არ დამტოვო.

944
00:49:16,679 --> 00:49:18,788
გთხოვთ არ დაგავიწყდეთ
დედაჩემის შესახებ.

945
00:49:36,365 --> 00:49:38,891
ყოველთვის ცუდად ვგრძნობდი თავს
რომ შენი დაბადების დღე მომენატრა.

946
00:49:40,386 --> 00:49:42,561
გავიგე
დიდი მოჭადრაკე ხარ.

947
00:49:44,223 --> 00:49:45,815
მე კარგად ვარ.

948
00:49:45,966 --> 00:49:46,890
შენ მოკრძალებული ხარ, ები.

949
00:49:46,985 --> 00:49:48,467
ეს კარგი ხარისხია.

950
00:49:48,486 --> 00:49:50,945
არ დაკარგო ეს.

951
00:49:54,550 --> 00:49:55,807
დავდებ, რომ შენ იყავი,

952
00:49:55,827 --> 00:49:57,827
ერთ-ერთი ყველაზე პოპულარული გოგონა
საშუალო სკოლაში, ხო?

953
00:49:58,054 --> 00:49:58,902
არც კი.

954
00:49:59,055 --> 00:50:01,071
არ მაქვს
ასევე ბევრი მეგობარი.

955
00:50:01,165 --> 00:50:04,058
ისინი შეუფერებელნი არიან.

956
00:50:04,076 --> 00:50:05,559
შენ რას იტყვი?

957
00:50:05,652 --> 00:50:08,078
ერთ-ერთი მაგარი ბავშვი იყავი?

958
00:50:08,172 --> 00:50:11,007
ფაქტობრივად, ძალიან მაბეზრებდნენ
საშუალო სკოლაში.

959
00:50:11,234 --> 00:50:14,301
ერთხელ დამაკავეს,
ბომბის მუქარის შემდეგ.

960
00:50:15,738 --> 00:50:16,679
ჰმ.

961
00:50:25,081 --> 00:50:26,105
კარგი...

962
00:50:31,512 --> 00:50:32,436
დარწმუნებული ხარ, რომ გინდა ამის გაკეთება?

963
00:50:32,530 --> 00:50:34,030
რა?

964
00:50:34,181 --> 00:50:35,031
უბრალოდ ვამბობ.

965
00:50:36,776 --> 00:50:39,443
შენ ცდილობ
გამომაფხიზლე, ები.

966
00:50:39,537 --> 00:50:40,703
აბა, წადი.

967
00:50:44,042 --> 00:50:46,450
ვიცოდი რომ ჭკვიანი იყავი.

968
00:50:46,544 --> 00:50:48,102
აბი, გეუბნები,

969
00:50:48,120 --> 00:50:50,880
შენ იქნები
კომპანიის აღმასრულებელი დირექტორი.

970
00:50:51,107 --> 00:50:52,864
ჰო, მართალია.

971
00:50:52,884 --> 00:50:54,458
აბა, რისი გაკეთება გინდა?

972
00:50:54,552 --> 00:50:55,626
გაგეცინება.

973
00:50:55,720 --> 00:50:58,554
მე შენზე არასდროს გაცინებდი.

974
00:51:00,132 --> 00:51:01,799
მე მინდა ვიყო პარიკმახერი.

975
00:51:01,893 --> 00:51:04,393
სერიოზულად?

976
00:51:04,620 --> 00:51:05,803
ნახე?

977
00:51:05,955 --> 00:51:09,456
არა, არა, არა, არა!
მე-არ მეცინება. მე უბრალოდ...

978
00:51:09,550 --> 00:51:10,974
გაკვირვებული.

979
00:51:11,127 --> 00:51:14,236
ვფიქრობ, ეს ნამდვილად სახალისო იქნება,
აქცევს ადამიანებს საუკეთესოდ გამოიყურებოდეს.

980
00:51:16,982 --> 00:51:18,574
რას აკეთებ?

981
00:51:18,725 --> 00:51:20,651
განსაკუთრებული არაფერია.

982
00:51:20,803 --> 00:51:22,303
ის უბრალოდ იხდის გადასახადებს,
იცი?

983
00:51:22,321 --> 00:51:24,822
მინდა დავიწყო
ჩემი საკუთარი გამოცემა.

984
00:51:28,735 --> 00:51:29,810
გგონია, რომ სასაცილო ვარ?

985
00:51:29,903 --> 00:51:32,663
არა, ბოდიში.
უბრალოდ...

986
00:51:32,815 --> 00:51:35,316
რთულია შენი სერიოზულად აღქმა
შენთან ერთად ეცვა ეს ნიღაბი.

987
00:51:35,409 --> 00:51:37,835
ვიცი, ვიცი.
ძალიან სისულელეა, არა?

988
00:51:37,987 --> 00:51:39,002
მმ-ჰმ.

989
00:51:39,097 --> 00:51:41,672
მე მინდა ჩამოვხსნა.

990
00:51:41,824 --> 00:51:44,174
მინდა გაჩვენოთ ვინ ვარ.

991
00:51:44,327 --> 00:51:45,601
მაგრამ მე გიცავ.

992
00:51:45,752 --> 00:51:47,937
ისე რომ გამიშვა.

993
00:51:51,425 --> 00:51:54,426
იმედი მაქვს.

994
00:51:54,445 --> 00:51:56,070
მალე.

995
00:51:59,450 --> 00:52:01,842
შენ ამას ამბობ.

996
00:52:01,861 --> 00:52:03,193
სამი თვე გავიდა.

997
00:52:03,346 --> 00:52:05,287
მე ვიცი.

998
00:52:05,514 --> 00:52:07,105
და...

999
00:52:07,199 --> 00:52:09,416
ვიცი რომ გტკივა.

1000
00:52:14,615 --> 00:52:16,206
შენ არ იცი
თუმცა ყველაზე რთული ნაწილი

1001
00:52:16,359 --> 00:52:17,299
შენ?

1002
00:52:20,696 --> 00:52:23,806
როცა დედაჩემი დავინახე
იმ დილით სკოლაში...

1003
00:52:24,033 --> 00:52:26,216
მან თქვა: "მიყვარხარ".

1004
00:52:26,310 --> 00:52:28,627
მე არ მითქვამს უკან.

1005
00:52:28,646 --> 00:52:31,981
შემრცხვა,
რაღაც სულელური მიზეზის გამო.

1006
00:52:33,709 --> 00:52:36,226
თავს ცუდად ვგრძნობდი.

1007
00:52:36,379 --> 00:52:38,879
მაგრამ ამას მნიშვნელობა არ ჰქონდა...

1008
00:52:38,898 --> 00:52:43,066
რადგან მე მას ვნახავდი
როცა სკოლიდან სახლში დავბრუნდი,

1009
00:52:43,161 --> 00:52:45,235
და მე ვეუბნებოდი მას
რომ მაშინ მიყვარდა.

1010
00:52:45,329 --> 00:52:47,646
აბი, ბოდიში.

1011
00:52:48,908 --> 00:52:51,167
ძალიან ვწუხვარ.

1012
00:53:11,931 --> 00:53:14,248
ეს არ უნდა მომხდარიყო!

1013
00:53:14,266 --> 00:53:15,933
- არა უშავს.
- რა თქმა უნდა, ამას მნიშვნელობა აქვს!

1014
00:53:16,085 --> 00:53:18,752
შენ ჩემი სახე გინახავს!
როგორ გაგიშვებ ახლა?

1015
00:53:18,845 --> 00:53:20,178
მინდა შევძლო
შენი სახის დასანახად.

1016
00:53:20,198 --> 00:53:21,864
-მაგრამ არ შეგიძლია!
- უკვე მაქვს.

1017
00:53:30,449 --> 00:53:31,949
ნახე?

1018
00:53:32,101 --> 00:53:33,876
ეს უფრო კომფორტული არ არის?

1019
00:53:43,128 --> 00:53:45,721
ამიერიდან,
როცა აქ ვარ შენთან,

1020
00:53:45,948 --> 00:53:47,965
აღარ არის თვალდახუჭული.

1021
00:53:48,117 --> 00:53:51,060
აღარ არის საწოლზე მიბმული.
არავითარი კარადა.

1022
00:53:51,211 --> 00:53:52,970
ჩვენ შეგვიძლია ერთად გავაკეთოთ რამე.

1023
00:53:53,064 --> 00:53:54,972
შეგვიძლია ტელევიზორის ყურება.

1024
00:53:55,066 --> 00:53:57,140
საზ.

1025
00:53:57,235 --> 00:53:59,735
მე ნამდვილად, ძალიან მომწონს ეს.

1026
00:54:03,148 --> 00:54:05,741
ვერ ვიტან
საყელო ჯერ არ გაქვს.

1027
00:54:07,411 --> 00:54:09,912
გესმის რატომ, არა?

1028
00:54:11,082 --> 00:54:13,249
როგორც ჩანს, ვერ ვიგებ
ჩემი თავიდან

1029
00:54:13,400 --> 00:54:15,066
რომ ის შეიძლება არა
მოდი სახლში.

1030
00:54:15,086 --> 00:54:16,643
გულში ვიცი

1031
00:54:16,737 --> 00:54:20,071
რომ მან ის გააკეთა
დაწერე ეს წერილი,

1032
00:54:20,165 --> 00:54:22,240
რაც ნიშნავს, რომ იგი წაიყვანეს.

1033
00:54:23,819 --> 00:54:26,011
რაც იმას ნიშნავს, რომ ის...

1034
00:54:27,265 --> 00:54:29,339
ის შეიძლება მკვდარი იყოს.

1035
00:54:29,433 --> 00:54:30,991
შენ ისეთი აქტიური იყავი.

1036
00:54:31,010 --> 00:54:32,509
იმ მომენტში, როცა შენელდება,

1037
00:54:32,603 --> 00:54:34,511
გარდაუვალია იმედის დაკარგვა,

1038
00:54:34,663 --> 00:54:36,680
დანაშაულში დამარხეს.

1039
00:54:36,832 --> 00:54:39,850
მაგრამ ღმერთმა მოგცა ძალა
ამისთვის, ზენია,

1040
00:54:39,944 --> 00:54:41,184
რომ არ დანებდე.

1041
00:54:41,337 --> 00:54:43,170
ისე რომ არ გაჩერდე

1042
00:54:43,188 --> 00:54:44,838
სანამ მხოლოდ ერთ ადამიანს...

1043
00:54:44,931 --> 00:54:46,690
შესაძლოა ის კაცი, რომელმაც წაიყვანა...

1044
00:54:46,784 --> 00:54:49,009
ესმის შენი ხმა

1045
00:54:49,028 --> 00:54:51,436
და ქმნის განსხვავებას
მისი სახლში მოყვანისას.

1046
00:54:51,530 --> 00:54:53,747
არ მესმის.

1047
00:54:55,351 --> 00:55:00,462
თუ მან მომცა ასეთი ძალა,
მაშინ რატომ არის ის ასე ჩუმად?

1048
00:55:01,632 --> 00:55:02,873
ადგილობრივ მეჩეთში ვიყავი.

1049
00:55:02,967 --> 00:55:05,450
იმამთან მქონდა შეხვედრა.

1050
00:55:05,544 --> 00:55:08,304
ეს იქ იყო.

1051
00:55:08,455 --> 00:55:09,305
რამდენიმე მათგანი.

1052
00:55:09,456 --> 00:55:10,547
მითხრა მან

1053
00:55:10,641 --> 00:55:13,124
მიმწოდებელმა თარგმნა ისინი

1054
00:55:13,144 --> 00:55:16,386
და გადასცეს ისინი მეჩეთებში
მთელ ახალ ინგლისში.

1055
00:55:16,480 --> 00:55:19,315
მამა რეინოლდსი, გუშინ,
გამახსენდა

1056
00:55:19,466 --> 00:55:21,725
რომ ყველა ადგილობრივი ეკლესია
ახლაც ლოცულობენ აბისთვის

1057
00:55:21,819 --> 00:55:23,377
ყოველ კვირას.

1058
00:55:23,395 --> 00:55:24,987
მედიის იგნორირება.

1059
00:55:25,214 --> 00:55:26,897
უგულებელყოთ ჭორები.

1060
00:55:27,049 --> 00:55:28,640
ღმერთი არ უსმენს მათ.

1061
00:55:28,659 --> 00:55:30,141
ის უსმენს ჩვენს ლოცვებს.

1062
00:55:30,161 --> 00:55:32,644
ჩვენ არ დავთმობთ აბს.

1063
00:55:32,738 --> 00:55:33,737
არც მას აქვს.

1064
00:55:33,831 --> 00:55:35,164
კარგი.

1065
00:55:40,062 --> 00:55:41,578
უი, უი, უი. აბი.

1066
00:55:41,672 --> 00:55:42,896
ბოდიში.

1067
00:55:42,915 --> 00:55:43,914
არა, არა, არა, არა.

1068
00:55:44,008 --> 00:55:45,841
მოდი აქ. მოდი აქ.

1069
00:55:46,068 --> 00:55:47,918
არა, არა, არა. შენ არ ხარ
ასე სწრაფად გაქცევა!

1070
00:55:48,012 --> 00:55:49,753
მოდი აქ.

1071
00:55:49,847 --> 00:55:50,846
მოდი.

1072
00:55:51,073 --> 00:55:51,755
ჰო, ჰო, ჰო!

1073
00:55:54,076 --> 00:55:55,409
ნება მომეცით ვნახო.

1074
00:55:57,079 --> 00:55:58,837
ბლინები.

1075
00:56:02,601 --> 00:56:06,103
♪ და, და-და... ♪

1076
00:56:19,543 --> 00:56:20,434
წამიყვან?

1077
00:56:20,452 --> 00:56:22,436
"აიღე"?

1078
00:56:22,454 --> 00:56:24,938
რას გულისხმობ?

1079
00:56:25,031 --> 00:56:27,608
სადმე სად
ვერავინ დაგვინახავს, რა თქმა უნდა.

1080
00:56:27,626 --> 00:56:29,635
სად შეიძლება ვიყო გარეთ?

1081
00:56:33,966 --> 00:56:36,016
არასოდეს არაფერია
საკმარისად კარგი შენთვის.

1082
00:57:14,932 --> 00:57:16,056
არა...

1083
00:57:52,303 --> 00:57:54,044
ჩვეულებრივ, მომწონს
რომ დაიბანოთ ეს აბანოში,

1084
00:57:54,196 --> 00:57:55,696
მაგრამ ეს უკვე სუფთაა.

1085
00:57:55,714 --> 00:57:56,638
მმ-ჰმ.

1086
00:57:56,865 --> 00:57:58,640
ბიჭი, რომელსაც ვიცნობ
მოაქვს ეს ჩემთვის.

1087
00:57:58,867 --> 00:57:59,883
ეს კარგია.

1088
00:57:59,977 --> 00:58:02,478
ასე რომ, თქვენ უბრალოდ გაჭრა
ასეთი პატარა ნაჭერი...

1089
00:58:02,705 --> 00:58:03,537
ეს კარგია.

1090
00:58:03,630 --> 00:58:04,554
-მმ-ჰმ.
-ხედავ როგორ იშლება?

1091
00:58:04,707 --> 00:58:05,555
მმ-ჰმ.

1092
00:58:05,649 --> 00:58:07,390
და მაშინ ჩვენ უბრალოდ

1093
00:58:07,543 --> 00:58:09,710
დააყენე ცოტა
ჩანთაში.

1094
00:58:09,803 --> 00:58:13,547
ჰო, ორი-სამი გრამი და...

1095
00:58:13,565 --> 00:58:15,949
Voilà, მზად არის გასაყიდად.

1096
00:58:24,001 --> 00:58:26,576
შენ სერიოზულად
აქამდე არ მოწევა სარეველა?

1097
00:58:26,729 --> 00:58:27,744
არა.

1098
00:58:27,896 --> 00:58:30,422
ის თავს კარგად გაგრძნობინებს.

1099
00:58:32,584 --> 00:58:34,843
იცი, გქონდა
ერთ-ერთი შენი ოცნება გუშინ ღამით.

1100
00:58:36,514 --> 00:58:38,830
სხვანაირი იყო.

1101
00:58:38,849 --> 00:58:41,499
ვერ დავინახე
მათი რომელიმე სახე.

1102
00:58:41,519 --> 00:58:43,852
მავიწყდება
რას ჰგვანან ისინი.

1103
00:58:45,505 --> 00:58:47,689
მე მაქვს ეს განმეორებადი ოცნება,
ძალიან. ოდესმე მითქვამს შენთვის?

1104
00:58:47,916 --> 00:58:49,841
ყოველთვის არ არის
იგივე, ან.

1105
00:58:49,935 --> 00:58:52,110
ნახე, ხანდახან ზვიგენია...

1106
00:59:21,283 --> 00:59:22,349
ჯანდაბა!

1107
00:59:23,543 --> 00:59:25,452
რა ჯანდაბას აკეთებ,
იდიოტი ხარ?

1108
00:59:25,545 --> 00:59:27,396
- ბრმა ხარ?
- შევხედე!

1109
00:59:27,623 --> 00:59:29,623
მოგიწია მანქანა
სწორედ აქ?

1110
00:59:29,716 --> 00:59:30,640
ჯანდაბა შენ გააკეთე.
შეხედე ჩემს მანქანას!

1111
00:59:30,734 --> 00:59:31,641
უკვე დაღლილი იყო!

1112
00:59:31,735 --> 00:59:33,051
თქვენ უბრალოდ დაარტყით.

1113
00:59:33,145 --> 00:59:34,069
არა, არა, არა, არა.

1114
00:59:34,296 --> 00:59:35,737
არის ჩაღრმავებები
მთელს ადგილზე.

1115
00:59:37,074 --> 00:59:38,991
უჰ-უჰ. პოლიციას ვურეკავ.

1116
00:59:43,822 --> 00:59:46,564
აჰ!

1117
00:59:46,584 --> 00:59:47,657
აუ! აუ!

1118
00:59:47,810 --> 00:59:48,875
ოჰ, დამისვენე.

1119
00:59:51,589 --> 00:59:53,738
<i>მე ასევე ვხედავ, რომ თქვენ შეხვდით დოტი ბრაუნს.</i>

1120
00:59:53,757 --> 00:59:55,832
ჩვენ ძალიან ბევრი საქმე გვაქვს მასთან.

1121
00:59:55,926 --> 00:59:58,743
ყოველ კვირას, ის წარადგენს
სარჩელი პოლიციელების წინააღმდეგ,

1122
00:59:58,762 --> 01:00:02,339
ქალაქი ან ვინმე სხვა
ვინც მის გზას კვეთს, ნამდვილად.

1123
01:00:02,491 --> 01:00:03,490
ეს მისი სიტყვაა შენს წინააღმდეგ,

1124
01:00:03,508 --> 01:00:05,917
ასე რომ არ ველოდები ამას
ძალიან შორს წასვლა.

1125
01:00:05,936 --> 01:00:07,494
გმადლობთ. და მე სრულიად წარსული ვარ

1126
01:00:07,587 --> 01:00:09,162
ის რამ ჩემს ჩანაწერში,
ოფიცერი.

1127
01:00:09,255 --> 01:00:11,331
ჩხუბის სურვილი არ მაქვს
კანონით აღარ.

1128
01:00:11,424 --> 01:00:14,109
კარგია ამის მოსმენა.

1129
01:00:14,336 --> 01:00:16,778
ახლა ის ამბობს, რომ თქვენ გაქვთ
რამდენიმე ცეცხლსასროლი იარაღი?

1130
01:00:17,005 --> 01:00:18,355
მე ვაკეთებ.

1131
01:00:18,507 --> 01:00:19,781
იურიდიული.

1132
01:00:19,933 --> 01:00:21,524
მესმის რომ,

1133
01:00:21,677 --> 01:00:23,343
მაგრამ პირობების გამო
თქვენი წინა გამოშვებიდან,

1134
01:00:23,436 --> 01:00:24,527
ჩვენ უნდა ჩამოართვათ ისინი.

1135
01:00:24,680 --> 01:00:27,438
სანამ ეს ყველაფერი არ გაირკვევა
ოფიციალურად.

1136
01:00:27,458 --> 01:00:29,124
ის შეტანილია
თავდასხმის ბრალდება, ასე რომ...

1137
01:00:29,351 --> 01:00:30,517
ის იტყუება.

1138
01:00:30,535 --> 01:00:32,853
ისე, ეს მხოლოდ დროებითია.

1139
01:00:32,871 --> 01:00:34,612
ახლა თქვენ შეგიძლიათ გადასცეთ იარაღი
ნებაყოფლობით,

1140
01:00:34,632 --> 01:00:36,298
ან შეგვიძლია გამოგზავნოთ ოფიცერი
სახლამდე

1141
01:00:36,449 --> 01:00:37,633
ჩხრეკის ორდერით.

1142
01:00:37,784 --> 01:00:39,693
შენი ზარი.

1143
01:00:39,711 --> 01:00:42,120
ჰო, რა თქმა უნდა.
მე სრულად ვითანამშრომლებ.

1144
01:00:42,139 --> 01:00:44,139
ვაფასებ ამას.

1145
01:00:44,290 --> 01:00:46,224
ამარტივებს ჩემს საქმეს.

1146
01:00:55,377 --> 01:00:56,151
კარგი...

1147
01:01:00,048 --> 01:01:01,239
კარგი...

1148
01:01:07,998 --> 01:01:09,981
კარგად ვართ ამ ბიჭთან?

1149
01:01:10,075 --> 01:01:10,791
აჰ, ის საკმარისად უვნებელია.

1150
01:01:14,396 --> 01:01:16,579
უბრალოდ არ ახსენო
დედამიწა მრგვალია,

1151
01:01:16,732 --> 01:01:17,822
და კარგად უნდა იყოთ.

1152
01:01:29,578 --> 01:01:31,077
მშვიდობით.

1153
01:01:31,096 --> 01:01:32,354
ასე რომ, ეს ბოლო მათგანია.

1154
01:01:32,505 --> 01:01:33,930
ყველა უფლება.

1155
01:01:34,082 --> 01:01:35,673
როდის დავიბრუნო იარაღები?

1156
01:01:35,767 --> 01:01:37,341
კარგი, ვარაუდით
ბრალდებები მოხსნილია,

1157
01:01:37,361 --> 01:01:38,585
არ უნდა იყოს
რამდენიმე დღეზე მეტი.

1158
01:02:06,131 --> 01:02:08,298
- ეს კალაშნიკოვია?
- ამით ნამდვილი.

1159
01:02:10,877 --> 01:02:13,286
ეს არის ჯოჯოხეთური ნაჭერი.

1160
01:02:13,305 --> 01:02:14,804
მე თვითონ ვარ კოლექციონერი.

1161
01:02:14,898 --> 01:02:16,122
ასე რომ არ ინერვიულო.

1162
01:02:16,141 --> 01:02:18,124
მე დავრწმუნდები, რომ ესენი არიან
კარგად მოვლილი.

1163
01:02:18,143 --> 01:02:20,068
ვაფასებ ამას, ოფიცერო.

1164
01:02:27,986 --> 01:02:30,561
კარგად, ყველა უფლება.
ეს უბრალოდ უნდა გააკეთოს.

1165
01:02:30,581 --> 01:02:33,156
ბოდიში რომ დაგიყენე
ამ თანამდებობაზე ოფიცრები.

1166
01:02:33,308 --> 01:02:35,492
აჰ.
დააფასეთ თქვენი თანამშრომლობა.

1167
01:02:35,586 --> 01:02:38,161
კარგ დღეს გისურვებთ.

1168
01:02:59,610 --> 01:03:01,777
მათ არ წაიღეს ყველა იარაღი,
ისინი?

1169
01:03:04,114 --> 01:03:05,614
რა გავაკეთე?

1170
01:03:05,841 --> 01:03:07,240
უბრალოდ შეინახე
შენი თავი გარეთ.

1171
01:03:29,865 --> 01:03:31,807
კარგი.

1172
01:04:31,610 --> 01:04:34,185
ები...

1173
01:04:34,204 --> 01:04:36,496
მე ნამდვილად მსიამოვნებს
აკეთებს ამ საქმეებს.

1174
01:04:38,100 --> 01:04:40,024
ერთ დღეს,

1175
01:04:40,118 --> 01:04:42,952
როცა შეწყვეტენ შენს ძებნას,

1176
01:04:43,105 --> 01:04:45,297
ჩვენ კიდევ ბევრი რამის გაკეთება შეგვიძლია.

1177
01:04:46,884 --> 01:04:48,550
ჰო.

1178
01:05:03,567 --> 01:05:04,624
თქვენ გასწავლეს რწმენა

1179
01:05:04,643 --> 01:05:06,550
სამეცნიერო მტკიცებულება
მხოლოდ მხარს უჭერს

1180
01:05:06,570 --> 01:05:07,961
"მრგვალი დედამიწის" ჰიპოთეზა.

1181
01:05:07,979 --> 01:05:10,313
გემები ქრება
ჰორიზონტის მიღმა,

1182
01:05:10,407 --> 01:05:12,815
თანამგზავრები, რომლებიც ტრიალებენ დედამიწას.

1183
01:05:12,968 --> 01:05:15,076
ხალხს ამის სჯერა
იმიტომ რომ ზარმაცები არიან!

1184
01:05:15,303 --> 01:05:16,244
თქვენ არასოდეს გისწავლიათ

1185
01:05:16,396 --> 01:05:18,488
აზიმუტალი
თანაბარი დისტანციური პროექცია.

1186
01:05:18,640 --> 01:05:20,415
ეს ყველაფერი მათემატიკურია!

1187
01:05:20,642 --> 01:05:22,733
50 კილომეტრი
გრძედი/გრძედი ნულიდან,

1188
01:05:22,753 --> 01:05:23,993
28 გრადუსზე,

1189
01:05:24,146 --> 01:05:25,211
მინუს პი უდრის მანძილს...

1190
01:05:27,925 --> 01:05:30,500
ორი წუთი.
ეს არის წესი.

1191
01:05:33,931 --> 01:05:36,005
და მე მომიწია მანქანით საკმაოდ დიდი გზა,

1192
01:05:36,158 --> 01:05:37,915
მაგრამ ღირდა.

1193
01:05:37,935 --> 01:05:39,842
ამაღამ, ები...

1194
01:05:39,995 --> 01:05:41,937
ჩვენ ვსადილობთ მეფეებივით.

1195
01:05:46,668 --> 01:05:48,109
უარყავით წყობა.

1196
01:05:48,261 --> 01:05:49,444
ნუ იქნებით ასე მკაცრი უარის თქმის მიმართ.

1197
01:05:49,595 --> 01:05:50,837
ეს ჩვენ ვართ.

1198
01:05:50,930 --> 01:05:52,596
არასდროს მითქვამს, რომ უარყოფილი ვარ.

1199
01:05:52,616 --> 01:05:54,098
მე ვუთხარი, რომ შეუფერებელი ვარ.

1200
01:05:54,117 --> 01:05:55,358
რა განსხვავებაა?

1201
01:05:55,452 --> 01:05:59,028
უარყოფა არის იარლიყი
რომელსაც სხვა გაძლევს,

1202
01:05:59,181 --> 01:06:01,848
და "არასწორად"
სიამაყით იცვამ.

1203
01:06:01,941 --> 01:06:03,792
იცი, გაქვს
გზა სიტყვებით.

1204
01:06:03,943 --> 01:06:06,110
სერიოზული ვარ.

1205
01:06:06,129 --> 01:06:08,855
მოიწონეთ თქვენი ესსე თქვენი მოგზაურობის შესახებ
სან ფრანცისკოში...

1206
01:06:08,948 --> 01:06:12,542
როგორ ელაპარაკე
პატიმრები ალკატრასში.

1207
01:06:12,694 --> 01:06:14,452
ადამიანების უმეტესობა არა
მათ მიმართ თანაგრძნობა.

1208
01:06:14,546 --> 01:06:17,138
მითუმეტეს შენს ასაკში.

1209
01:06:17,290 --> 01:06:19,957
უბრალოდ სევდიან ადგილს ჰგავდა.

1210
01:06:19,977 --> 01:06:21,551
მე ვიცი
იმ ხალხმა ცუდი რამ ჩაიდინა

1211
01:06:21,645 --> 01:06:23,036
და ისინი იმსახურებენ იქ ყოფნას,

1212
01:06:23,129 --> 01:06:24,871
მაგრამ ეს არ იძლევა
ნაკლებად სევდიანი

1213
01:06:24,964 --> 01:06:27,207
რომ ვიღაცის სიცოცხლე
იწვევს ამას.

1214
01:06:27,225 --> 01:06:28,817
ეს იმიტომ
კეთილი ადამიანი ხარ.

1215
01:06:30,136 --> 01:06:32,487
და შენ ყველაზე ჭკვიანი ადამიანი ხარ
მე ვიცი.

1216
01:06:34,307 --> 01:06:36,950
მერწმუნეთ, მე ვიცნობ უფრო ჭკვიან ადამიანებს.

1217
01:06:46,003 --> 01:06:47,243
ფელიქს...

1218
01:06:47,395 --> 01:06:49,838
ჰო?

1219
01:06:53,568 --> 01:06:55,677
აირჩიე ეს ყვავილი ჩემთვის?

1220
01:07:28,378 --> 01:07:29,669
მილედი.

1221
01:07:38,871 --> 01:07:41,389
გმადლობთ.

1222
01:07:44,895 --> 01:07:46,728
მე უბრალოდ ვაპირებ
წადი წყალში ჩადე.

1223
01:08:08,418 --> 01:08:09,751
ოჰ, ჰეი. სიტყვა.

1224
01:08:09,902 --> 01:08:10,827
ჰეი, უფროსო.

1225
01:08:10,921 --> 01:08:12,403
ჰეი, შეხედე...

1226
01:08:12,422 --> 01:08:15,256
ვწუხვარ, რომ ამას გავაკეთებ, მაგრამ, აჰ,

1227
01:08:15,408 --> 01:08:17,150
კომპანია წყვეტს

1228
01:08:17,168 --> 01:08:18,501
და მეშინია
ჩვენ უნდა გაგიშვათ.

1229
01:08:18,595 --> 01:08:20,169
გამათავისუფლებენ?

1230
01:08:20,263 --> 01:08:22,555
მეშინია ასე.

1231
01:08:24,250 --> 01:08:26,676
ასე რომ, სამშობლოს მსახურება არ ნიშნავს
აღარ ჩავთვლი რამეს, ხო?

1232
01:08:26,828 --> 01:08:28,344
- ამაზე ცუდად ვგრძნობ თავს.
- არა, შენ არა.

1233
01:08:28,496 --> 01:08:30,012
ორივემ ვიცით რაზეა საუბარი!

1234
01:08:30,107 --> 01:08:32,256
დაკონსერვებული ვარ
რადგან სიმართლეს ვამბობ.

1235
01:08:32,275 --> 01:08:33,833
არაფერ შუაშია!

1236
01:08:33,852 --> 01:08:36,427
კომპანიის
ფულის სისხლდენა, კარგი?

1237
01:08:36,521 --> 01:08:38,521
კიდევ ორი ბიჭი
შენთან ერთად ჩადიან.

1238
01:08:38,673 --> 01:08:39,597
ჰო, მართალია!

1239
01:08:40,842 --> 01:08:42,692
ჰეი, რა ერთეული
მაინც მსახურობდი?

1240
01:08:42,844 --> 01:08:44,360
ჰა?

1241
01:08:44,512 --> 01:08:46,195
ეს ყველაფერი იყო B.S.,
არ იყო?

1242
01:08:46,348 --> 01:08:48,348
შენ არასოდეს ყოფილხარ ჯარში!

1243
01:08:48,366 --> 01:08:50,032
<i>არასოდეს დაჯილდოვებულხარ
ნებისმიერი მედალი!</i>

1244
01:08:50,185 --> 01:08:51,367
რა გითხარი?

1245
01:08:51,519 --> 01:08:52,702
ვიღაც უსმენდა, ები.

1246
01:08:52,854 --> 01:08:54,796
ვიღაც კომპანიის გარეთ.

1247
01:08:55,023 --> 01:08:57,948
და როცა სიმართლეს ამბობ,
შენ გაგიჟდები!

1248
01:08:57,968 --> 01:09:00,468
ახლა წარმოდგენა მაქვს რისთვის
ჩვენ შეგვიძლია გავაკეთოთ გარკვეული ფული,

1249
01:09:00,620 --> 01:09:02,786
მაგრამ ცოტაა
ყუთის გარეთ.

1250
01:09:02,806 --> 01:09:04,046
შენი დახმარება დამჭირდება,
კარგად?

1251
01:09:04,199 --> 01:09:05,531
შენი დახმარება დამჭირდება

1252
01:09:05,625 --> 01:09:08,701
იმიტომ რომ ხელოვანი ხარ
და ჭკვიანი,

1253
01:09:08,720 --> 01:09:10,386
და შენ დამეხმარები.

1254
01:09:10,538 --> 01:09:12,272
დაგეხმარებით რაში?

1255
01:09:13,708 --> 01:09:15,892
სერიოზულად ამბობ
ფულის დაბეჭდვას აპირებ?

1256
01:09:16,044 --> 01:09:17,301
<i>ჩვენ</i> ვაპირებთ ფულს დავბეჭდოთ.

1257
01:09:17,395 --> 01:09:19,803
პირველ რიგში, ჩვენ უბრალოდ უნდა ვიპოვოთ
სურათი ინტერნეტში.

1258
01:09:19,823 --> 01:09:21,656
სკანერები არ დააკოპირებენ ვალუტას.

1259
01:09:22,901 --> 01:09:24,492
მგონი ვიპოვე
ასი იმუშავებს.

1260
01:09:24,644 --> 01:09:26,494
შეხედე.

1261
01:09:27,664 --> 01:09:28,812
იქ.

1262
01:09:28,907 --> 01:09:29,739
რას ფიქრობთ?

1263
01:09:29,891 --> 01:09:31,057
ჰმ...

1264
01:09:31,075 --> 01:09:33,226
არა მგონია
რეზოლუცია საკმარისად მაღალია.

1265
01:09:33,319 --> 01:09:35,411
არ ვიცი
როგორ მუშაობს ეს ნივთები.

1266
01:09:35,563 --> 01:09:37,172
იპოვნეთ სხვა სურათი, რომელიც იმუშავებს.

1267
01:09:41,511 --> 01:09:43,236
მოდი.

1268
01:09:43,254 --> 01:09:45,087
ვფიქრობ
ეს შეიძლება იყოს ყველაფერი კარგად.

1269
01:09:45,240 --> 01:09:46,756
კარგი, კარგია.
შეინახეთ და დაბეჭდეთ.

1270
01:09:46,908 --> 01:09:48,241
კარგი.

1271
01:09:48,259 --> 01:09:49,350
მაგრამ დაელოდე.

1272
01:09:49,577 --> 01:09:51,144
სანამ ამას გააკეთებ,
გაჯერების გაზრდა.

1273
01:09:55,750 --> 01:09:57,099
ეს ალბათ ძალიან ნათელია.

1274
01:09:57,252 --> 01:09:58,584
რამე მაგდაგვარი?

1275
01:09:58,603 --> 01:10:00,862
ჰო. კარგი,
შეინახეთ და დაბეჭდეთ.

1276
01:10:06,428 --> 01:10:08,036
არა, ძალიან ბნელია.

1277
01:10:08,187 --> 01:10:09,612
სცადეთ ხელახლა.

1278
01:10:09,764 --> 01:10:12,765
ბევრს ვფიქრობ ადამიანებზე
ვინც ამბობს, რომ ფული არ არის ყველაფერი.

1279
01:10:12,784 --> 01:10:14,024
იცი ვინ
ეს ხალხია, ები?

1280
01:10:14,044 --> 01:10:16,360
ხალხი ვისაც ფული აქვს.

1281
01:10:16,454 --> 01:10:18,120
და რატომ არის მთავრობა

1282
01:10:18,273 --> 01:10:20,030
ერთადერთი
ნებადართულია მისი დაბეჭდვა?

1283
01:10:20,050 --> 01:10:21,441
რომ გვაკონტროლოს.

1284
01:10:21,459 --> 01:10:23,367
ჩვენ ვეხმარებით ეკონომიკას
ამ ფულის დახარჯვით.

1285
01:10:23,461 --> 01:10:26,779
მესმის, თუ იყო
მილიარდები ან თუნდაც მილიონები...

1286
01:10:26,798 --> 01:10:28,556
ჩვენ რომ ვეხმარებოდით
ვალუტის გაუფასურება...

1287
01:10:28,708 --> 01:10:30,283
მაგრამ ეს არაფერია,
ეს კი არ გამოიწვევს დნობას.

1288
01:10:30,376 --> 01:10:31,467
მათთვის ეს არაფერია...

1289
01:10:31,619 --> 01:10:32,468
აბსოლუტურად არაფერი...

1290
01:10:32,620 --> 01:10:33,469
მაგრამ ჩვენთვის,

1291
01:10:33,621 --> 01:10:34,620
ეს ყველაფერია.

1292
01:10:34,714 --> 01:10:36,880
ასე რომ, ჩვენ რეალურად
სწორად აკეთებს,

1293
01:10:36,975 --> 01:10:38,215
რადგან ჩვენ ვაყენებთ
მთელი ეს ფული

1294
01:10:38,235 --> 01:10:39,383
ისევ მიმოქცევაში.

1295
01:10:39,477 --> 01:10:41,552
ვგულისხმობ, რა განსხვავებაა
ამას შორის

1296
01:10:41,646 --> 01:10:43,387
და ვიღაც იღებს რაღაცას
ხელისუფლებისგან თავისუფალი

1297
01:10:43,481 --> 01:10:44,814
არაფრის გაკეთებისთვის?

1298
01:10:44,908 --> 01:10:46,056
ყოველ შემთხვევაში ჩვენ ამისთვის ვმუშაობთ.

1299
01:10:46,076 --> 01:10:47,909
სამართლიანი ვარ?

1300
01:10:48,060 --> 01:10:50,227
გიჟი ვარ? მართალია?

1301
01:10:50,321 --> 01:10:52,396
აბა, წადით, ქალბატონო.

1302
01:10:52,415 --> 01:10:54,415
დღეს ნაღდად ვიხდი.

1303
01:10:55,660 --> 01:10:56,993
ვგულისხმობ, შეგიძლია მითხრა
განსხვავება?

1304
01:10:57,145 --> 01:10:59,254
არა. როგორც ჩანს
მართლაც, ძალიან კარგი.

1305
01:11:32,789 --> 01:11:35,515
ახლა თქვენ იცით ჩემი სახელი.

1306
01:11:35,608 --> 01:11:37,792
რას ვაპირებთ, ები?

1307
01:11:37,943 --> 01:11:39,702
თქვენ ეტყვით ხალხს
ვინც ვარ.

1308
01:11:39,854 --> 01:11:41,612
- არ ვაპირებ. მე არ გავაკეთებ!
- არ მჯერა შენი.

1309
01:11:41,706 --> 01:11:43,022
რატომ არ გჯერა ჩემი?

1310
01:11:43,041 --> 01:11:43,965
იმიტომ რომ მძულხარ
იმისთვის, რაც გავაკეთე!

1311
01:11:44,192 --> 01:11:46,359
გაჩერდი, გაჩერდი. მე არა.
არ მძულხარ.

1312
01:11:46,377 --> 01:11:47,927
გჯერა თუ არა,
მე არა.

1313
01:11:50,031 --> 01:11:52,307
უცნაურია,
მაგრამ ჩვენ გვაქვს საერთო.

1314
01:11:52,458 --> 01:11:53,883
და დიახ, გაგიჟებული ვარ
რომ წამიყვანე,

1315
01:11:54,035 --> 01:11:56,144
დიახ, მე მინდა სახლში წასვლა,

1316
01:11:56,295 --> 01:11:58,629
და დიახ, მინდა ვნახო
ჩემი ოჯახი, მაგრამ...

1317
01:11:58,648 --> 01:12:00,606
მე... მე შენ გენდობი.

1318
01:12:01,985 --> 01:12:04,277
ახლა კი უნდა დამიჯერო.

1319
01:12:06,990 --> 01:12:10,900
აღარ უნდა დაგირეკო
ფელიქსივით სულელური სახელი.

1320
01:12:11,052 --> 01:12:12,902
შენ მითხარი, ფელიქსი ჭკვიანურად ჟღერდა.

1321
01:12:13,054 --> 01:12:15,404
ოღონდ არც ისე ჭკვიანი, როგორც "ნატი".

1322
01:12:15,498 --> 01:12:18,416
ნატი არ მომწონს.

1323
01:12:21,062 --> 01:12:22,670
ხალხი კიბის მეძახის.

1324
01:12:22,822 --> 01:12:24,914
კარგი, მაშინ.

1325
01:12:25,066 --> 01:12:27,083
კიბი...

1326
01:12:27,235 --> 01:12:28,760
ბევრი სამუშაო გვაქვს გასაკეთებელი.

1327
01:12:47,346 --> 01:12:48,196
გმადლობთ.

1328
01:12:48,423 --> 01:12:50,198
ასე რომ...

1329
01:12:52,202 --> 01:12:55,853
დილის ბრიფი გვქონდა
FBI-სთან გასულ კვირას.

1330
01:12:55,872 --> 01:12:57,688
ჯერ კიდევ არიან
საქმეზე, ზენია,

1331
01:12:57,707 --> 01:13:00,190
მაგრამ, როგორც თქვენ წარმოიდგინეთ,

1332
01:13:00,210 --> 01:13:01,626
მათი რესურსები
შეზღუდული იყო.

1333
01:13:02,879 --> 01:13:05,287
და დეტექტივი ჯეიკობსი?

1334
01:13:05,382 --> 01:13:07,440
ეს მხოლოდ მე ვარ.

1335
01:13:07,458 --> 01:13:08,958
ყველა უფლება.

1336
01:13:09,110 --> 01:13:11,611
პოსტი გამოვაქვეყნე ჩვენს გვერდზე

1337
01:13:11,629 --> 01:13:13,629
ეძებს მოხალისეებს
ფლაერების დასარიგებლად.

1338
01:13:13,723 --> 01:13:16,874
სამი პასუხი მივიღე.

1339
01:13:16,893 --> 01:13:19,952
რატომ იყო ბილბორდი
ჩამორთმეული?

1340
01:13:19,971 --> 01:13:21,729
რომ გადაიხადეს
ადგილობრივი კომპანიის მიერ.

1341
01:13:21,881 --> 01:13:23,564
მათ მიიღეს ეს გადაწყვეტილება.

1342
01:13:23,791 --> 01:13:25,307
ჰმ.

1343
01:13:25,460 --> 01:13:27,551
კარგი, ჩვენ ვცდილობდით
მეტი ფულის მოსაზიდად.

1344
01:13:27,645 --> 01:13:30,129
მე ვესაუბრე ჟურნალისტებს,

1345
01:13:30,148 --> 01:13:32,907
მაგრამ მათ აქვთ ან...

1346
01:13:33,134 --> 01:13:34,558
გადაწყვიტეს

1347
01:13:34,577 --> 01:13:36,577
ან ინტერესი დაკარგა.

1348
01:13:38,230 --> 01:13:40,898
ზენია, ეს მნიშვნელოვანია
რომ მის ამბავს ცოცხლად ინახავ,

1349
01:13:40,917 --> 01:13:43,066
მაგრამ ვერ შეინარჩუნებ
კარებზე კაკუნი

1350
01:13:43,086 --> 01:13:44,752
ხალხის
რომლებიც უკვე შემოწმებულნი არიან.

1351
01:13:44,904 --> 01:13:47,380
ყველა კარზე დავაკაკუნებ
ახალ ინგლისში თუ მომიწევს.

1352
01:13:49,834 --> 01:13:51,317
ვიღებთ საჩივრებს.

1353
01:13:51,335 --> 01:13:52,576
მართლა?

1354
01:13:52,595 --> 01:13:53,928
შენ უყვირე ბიზნესის მფლობელს

1355
01:13:54,155 --> 01:13:55,821
რადგან ის არ იქნებოდა
ახალი პლაკატის დადება?

1356
01:13:55,840 --> 01:13:56,839
ვკითხე მას

1357
01:13:56,933 --> 01:13:58,157
გარეთ დაყენება.

1358
01:13:58,176 --> 01:13:59,267
რატომ იტყოდა ის ამაზე უარს?

1359
01:13:59,418 --> 01:14:00,660
ეს მისი არჩევანია.

1360
01:14:00,753 --> 01:14:02,178
ემილი, თუ არ გავაგრძელებ ბრძოლას,

1361
01:14:02,330 --> 01:14:04,997
უბრალოდ დაწოლას ვაპირებ
ჩემს დივანზე და მოკვდი.

1362
01:14:05,090 --> 01:14:06,774
არ მაინტერესებს ვის ვაწყენებ.

1363
01:14:07,001 --> 01:14:08,609
და იწვევს პატარა აურზაურს
ახლა და ისევ,

1364
01:14:08,761 --> 01:14:10,686
ეს შეიძლება იყოს ერთადერთი რამ
რომ ინახავს მის სახელს სიახლეებში.

1365
01:14:10,838 --> 01:14:12,429
ისე, არ შეგიძლია
უბრალოდ ემოციურად რეაგირება.

1366
01:14:12,449 --> 01:14:14,173
უმკურნალებდით
სხვანაირად

1367
01:14:14,192 --> 01:14:15,116
შენი ქალიშვილი რომ იყოს?

1368
01:14:20,290 --> 01:14:22,531
მაშინ დამეხმარე
შეინარჩუნე მისი ამბავი ცოცხალი.

1369
01:14:22,684 --> 01:14:24,200
შვიდ თვეზე მეტი ხნის წინ,

1370
01:14:24,294 --> 01:14:27,778
2013 წლის 9 ოქტომბერს,

1371
01:14:27,872 --> 01:14:30,206
ჩემი ქალიშვილი, ები ერნანდესი,

1372
01:14:30,358 --> 01:14:32,449
მისი ნების საწინააღმდეგოდ იქნა აღებული.

1373
01:14:32,469 --> 01:14:34,043
<i>იყო წარმოუდგენელი მხარდაჭერა</i>

1374
01:14:34,195 --> 01:14:36,879
<i>არა მხოლოდ
კონვეის ხალხი,</i>

1375
01:14:37,031 --> 01:14:39,048
<i>მაგრამ მთელი სახელმწიფო
ნიუ ჰემფშირი,</i>

1376
01:14:39,142 --> 01:14:40,641
<i>და მე ვარ...</i>

1377
01:14:40,793 --> 01:14:42,810
მარად მადლობელი ვარ.

1378
01:14:44,372 --> 01:14:46,539
<i>წერილი აბიმ მომწერა</i>

1379
01:14:46,632 --> 01:14:48,649
<i>დაამტკიცა, რომ ჯერ კიდევ ცოცხალია,</i>

1380
01:14:48,801 --> 01:14:50,133
<i>მაგრამ თქვენ, პრესა,</i>

1381
01:14:50,153 --> 01:14:52,561
<i>არჩია ფოკუსირება
ამ წერილის მხოლოდ ერთი ასპექტი.</i>

1382
01:14:52,714 --> 01:14:55,064
<i>და თქვენი ქმედებების გამო,</i>

1383
01:14:55,158 --> 01:14:56,065
<i>ხალხი შემობრუნდა</i>

1384
01:14:56,159 --> 01:14:57,399
ჩვენს ოჯახზე

1385
01:14:57,552 --> 01:14:59,885
და თავად აბზე.

1386
01:14:59,979 --> 01:15:02,905
<i>შეწყვიტეს ყურება.
მათ შეწყვიტეს ზრუნვა.</i>

1387
01:15:03,057 --> 01:15:05,241
<i>ები დაკარგულია</i>

1388
01:15:05,335 --> 01:15:06,334
შვიდი თვის განმავლობაში,

1389
01:15:06,485 --> 01:15:08,728
და მე გეკითხები

1390
01:15:08,821 --> 01:15:10,913
გააგრძელოს წერა მასზე.

1391
01:15:11,065 --> 01:15:13,415
<i>გთხოვთ, განაგრძეთ მასზე საუბარი.</i>

1392
01:15:13,568 --> 01:15:14,734
<i>იმიტომ, რომ,</i>

1393
01:15:14,752 --> 01:15:16,827
თუ ერთმა ადამიანმა გაიგო,

1394
01:15:16,921 --> 01:15:19,238
ეს შეიძლება დაეხმაროს მის სახლში მოყვანას.

1395
01:15:21,909 --> 01:15:23,092
ვწუხვარ! კიბი!

1396
01:15:25,688 --> 01:15:27,429
კიბი, გთხოვ!

1397
01:15:34,346 --> 01:15:35,363
ვწუხვარ.

1398
01:16:12,551 --> 01:16:13,550
უბრალოდ ვამბობ

1399
01:16:13,644 --> 01:16:14,977
ეს არ არის
უნდა იყოს ერთი ან მეორე.

1400
01:16:15,071 --> 01:16:16,645
მე მჯერა ღმერთის.

1401
01:16:16,798 --> 01:16:18,055
მე მჯერა უმაღლესი ძალის,

1402
01:16:18,074 --> 01:16:22,559
მაგრამ ეს არ ნიშნავს
ევოლუცია ასევე არ შეიძლება არსებობდეს.

1403
01:16:22,579 --> 01:16:25,228
თუ ეს იყო
ღმერთის გეგმის ნაწილი?

1404
01:16:25,248 --> 01:16:27,564
რწმენა და მეცნიერება შეიძლება თანაარსებობდეს
რას ამბობ?

1405
01:16:27,584 --> 01:16:29,325
სწორედ ამას ვამბობ, ჰო.

1406
01:16:29,419 --> 01:16:31,419
ამაზე შეგვიძლია შევთანხმდეთ.

1407
01:16:37,668 --> 01:16:39,927
მაინც ვერ გავერკვიე
ამ თამაშით.

1408
01:16:40,154 --> 01:16:41,837
რამდენ ხანს
ამას ვთამაშობდით?

1409
01:16:41,931 --> 01:16:43,155
რა თარიღია?

1410
01:16:43,174 --> 01:16:44,682
20 ივლისი.

1411
01:16:45,918 --> 01:16:47,918
ივლისია?

1412
01:16:49,272 --> 01:16:50,271
ვერ გეტყვით
თუ მატყუებ.

1413
01:16:52,016 --> 01:16:53,232
მე ვხედავ იქ რაც გააკეთე.

1414
01:16:55,169 --> 01:16:56,685
მაგრამ დავდებ, რომ არ გინახავს...

1415
01:16:56,838 --> 01:16:59,262
ეს.

1416
01:16:59,282 --> 01:17:01,932
ნუ დამამცირებ, ები.

1417
01:17:01,951 --> 01:17:03,859
ბევრი ხალხი
დაუშვას ეს შეცდომა.

1418
01:17:04,011 --> 01:17:05,953
იგივე.

1419
01:17:09,959 --> 01:17:10,875
დედოფალი მეფე 7.

1420
01:17:32,039 --> 01:17:33,222
გამარჯობა?

1421
01:17:33,374 --> 01:17:34,373
შენ ნაგავი!

1422
01:17:34,392 --> 01:17:36,375
შენ გადამიხადე
ყალბი ფულით.

1423
01:17:36,394 --> 01:17:37,376
ვინ არის ეს?

1424
01:17:37,395 --> 01:17:39,136
<i>შენ კარგად იცი ვინ არის ეს!</i>

1425
01:17:39,155 --> 01:17:41,563
<i>ეს ტემია, შე სულელო.</i>

1426
01:17:41,658 --> 01:17:44,049
<i>მე დამამცირეს გამოყენების გამო
ფული, რომელიც გადამიხადე.</i>

1427
01:17:44,143 --> 01:17:46,402
<i>ვეუბნები
პოლიცია ყველაფერი.</i>

1428
01:17:46,554 --> 01:17:47,811
<i>მათ იციან სად ცხოვრობ.</i>

1429
01:17:47,905 --> 01:17:49,071
<i>ისინი შენთან მოდიან.</i>

1430
01:17:49,165 --> 01:17:49,914
<i>დასრულდი.</i>

1431
01:17:53,911 --> 01:17:54,910
მატე.

1432
01:17:55,062 --> 01:17:56,504
რას ვაპირებ?

1433
01:17:56,731 --> 01:17:58,247
რას ვაპირებ?
რას ვაპირებ?

1434
01:17:58,341 --> 01:18:00,490
ღმერთო! არა, არა, არა, არა, არა, არა.

1435
01:18:00,510 --> 01:18:01,750
ისინი მოდიან!

1436
01:18:01,903 --> 01:18:03,844
ის არ ბლეფს.
ყველაფერს მოიძიებენ.

1437
01:18:04,071 --> 01:18:05,921
კარგი, ები,
აი რას გავაკეთებთ.

1438
01:18:06,073 --> 01:18:07,089
ჩვენ ყველაფერს გავასუფთავებთ.

1439
01:18:07,241 --> 01:18:08,516
ჩვენ ვაპირებთ გაწმენდას
მთელი ეს ადგილი,

1440
01:18:08,667 --> 01:18:10,000
გესმის?

1441
01:18:10,019 --> 01:18:11,168
სამზარეულო, საძინებელი,
მისაღები ოთახი,

1442
01:18:11,187 --> 01:18:12,594
გადაზიდვის კონტეინერი...
ყველაფერი!

1443
01:18:12,747 --> 01:18:14,021
ერთ სურნელს ვერ დავტოვებთ
თქვენი დნმ ამ ქონებაზე.

1444
01:18:14,173 --> 01:18:15,097
გესმის?

1445
01:18:15,191 --> 01:18:16,098
და მერე რა?

1446
01:18:16,250 --> 01:18:17,416
რას გულისხმობ და მერე რას?

1447
01:18:17,435 --> 01:18:18,508
-სად წამიყვან?
- არ ვიცი!

1448
01:18:18,528 --> 01:18:19,509
კიბი, მე გავაკეთე
ყველაფერი რაც გკითხე...

1449
01:18:19,603 --> 01:18:22,363
ები, არ შემიძლია.
შენ ეს იცი.

1450
01:18:22,514 --> 01:18:23,772
- კიბი, გთხოვ. გთხოვთ.
- მოდი. არა, მოდი აქ.

1451
01:18:23,866 --> 01:18:25,032
კარგი.

1452
01:18:25,259 --> 01:18:27,017
უნდა გავწმინდოთ.
უნდა გავწმინდოთ.

1453
01:18:27,036 --> 01:18:29,537
მოდი. უნდა დავიწყოთ
გაწმენდა რაც შეიძლება მალე.

1454
01:18:29,764 --> 01:18:31,280
მოდი.
მოდი, მოდი, მოდი.

1455
01:18:31,374 --> 01:18:32,373
აი, აიღე ეს.

1456
01:18:32,600 --> 01:18:34,783
არ შეიძლება იყოს
უნცია დნმ სადმე.

1457
01:18:34,877 --> 01:18:36,860
არაფერი.

1458
01:18:36,879 --> 01:18:39,046
არაფრის კვალი არ შეიძლება
დამიბრუნდი!

1459
01:19:39,500 --> 01:19:40,682
ეს იგივე ტანსაცმელია
შენ გეცვა

1460
01:19:40,835 --> 01:19:42,184
როცა მე...

1461
01:19:42,278 --> 01:19:43,277
უბრალოდ ჩაიცვი ისინი.

1462
01:19:47,191 --> 01:19:48,282
მერე რა?

1463
01:20:11,641 --> 01:20:13,699
ბოდიში, ები.

1464
01:20:13,792 --> 01:20:16,793
ვწუხვარ, რომ ამას გაგიკეთებ.

1465
01:20:16,813 --> 01:20:19,438
ვწუხვარ, რომ ცხოვრება დაგინგრია.

1466
01:20:31,160 --> 01:20:33,569
გთხოვ მაპატიე.

1467
01:20:33,721 --> 01:20:35,996
გთხოვ, არ მძულდე ამის გამო.

1468
01:20:43,247 --> 01:20:45,080
არაუშავს.

1469
01:20:45,232 --> 01:20:47,566
ყველაფერი კარგად იქნება.

1470
01:20:51,830 --> 01:20:53,097
სად მივდივართ?

1471
01:20:55,351 --> 01:20:57,000
კიბი, გთხოვ.

1472
01:20:57,019 --> 01:20:58,686
გაჩუმდი!

1473
01:20:58,837 --> 01:21:00,170
პაიკის გზა...

1474
01:21:00,189 --> 01:21:02,005
კონვეიში ვართ?

1475
01:21:02,099 --> 01:21:03,673
შენ თქვი რომ წამიყვანე
სხვა სახელმწიფოში.

1476
01:21:03,693 --> 01:21:07,010
მოვიტყუე. უჩივლო.

1477
01:21:07,029 --> 01:21:09,697
მე შევასრულე შენს დაპირება!

1478
01:21:09,924 --> 01:21:12,274
შევინარჩუნე
ყველა ჩემი დაპირება შენთვის.

1479
01:21:12,368 --> 01:21:13,442
გაჩუმდი!

1480
01:21:13,536 --> 01:21:14,443
გთხოვ გამიშვი.

1481
01:21:14,537 --> 01:21:15,685
გაჩუმდი!

1482
01:21:15,779 --> 01:21:16,704
შეაჩერე!

1483
01:21:16,931 --> 01:21:17,705
შეაჩერე!

1484
01:21:17,932 --> 01:21:19,707
ცხოვრება არ მუშაობს
ამ გზით, კარგი?

1485
01:21:19,934 --> 01:21:21,934
ციხეში ვერ წავალ.

1486
01:21:22,027 --> 01:21:23,693
არასწორად გაგიგეს
მთელი შენი ცხოვრება.

1487
01:21:23,787 --> 01:21:26,271
არავის არასდროს
სერიოზულად მიგიღიათ.

1488
01:21:26,365 --> 01:21:28,440
არავის მოუსმენია შენთვის,

1489
01:21:28,533 --> 01:21:30,551
ჩემს გარდა.

1490
01:21:31,888 --> 01:21:32,553
კიბი, გთხოვ.

1491
01:21:51,298 --> 01:21:53,574
გთხოვთ...

1492
01:21:53,725 --> 01:21:54,724
დამპირდი.

1493
01:21:54,744 --> 01:21:56,744
ჩემი ვალი ხარ.

1494
01:22:01,158 --> 01:22:03,083
გთხოვთ...

1495
01:22:03,235 --> 01:22:06,170
დატოვე ჩემი სხეული სადმე
სადაც ის მოიძებნება.

1496
01:22:08,424 --> 01:22:10,841
დედა და მამა მინდა
რომ ჰქონდეს დახურვა.

1497
01:22:12,577 --> 01:22:15,054
გთხოვ, გთხოვ დამპირდი.

1498
01:23:56,699 --> 01:23:58,532
გამარჯობა?

1499
01:24:04,265 --> 01:24:06,165
რა არის ეს?

1500
01:24:11,939 --> 01:24:13,121
აბი!

1501
01:24:13,215 --> 01:24:14,773
- ები!
-დედა!

1502
01:24:14,792 --> 01:24:15,941
აბი! აბი!

1503
01:24:15,959 --> 01:24:17,125
ღმერთო ჩემო!

1504
01:24:17,219 --> 01:24:19,386
ღმერთო ჩემო...

1505
01:24:19,538 --> 01:24:22,372
სახლში ხარ!

1506
01:25:06,751 --> 01:25:08,769
<i>მიუხედავად იმისა, რომ ასე ეშინია,</i>

1507
01:25:08,996 --> 01:25:10,920
<i>და საშინელება
კიბიმ გამიკეთა,</i>

1508
01:25:10,940 --> 01:25:13,089
<i>ვიცოდი ჩემი ერთადერთი შანსი
გადარჩენის</i>

1509
01:25:13,109 --> 01:25:14,924
<i>უნდა დამენახა კიბი
როგორც პიროვნება,</i>

1510
01:25:15,018 --> 01:25:16,777
<i>არა ობიექტი.</i>

1511
01:25:18,021 --> 01:25:19,279
<i>უცნაურად,</i>

1512
01:25:19,506 --> 01:25:21,448
<i>დავიწყე მისი ნახვა
ამ გზითაც</i>

1513
01:25:21,675 --> 01:25:24,034
<i>ამიტომაც სჯეროდა
ჩვენ მეგობრები ვიყავით.</i>

1514
01:25:25,529 --> 01:25:27,195
<i>ღმერთი ჩემთან იყო.</i>

1515
01:25:27,289 --> 01:25:29,348
<i>ეს ვიცი.</i>

1516
01:25:29,441 --> 01:25:32,684
<i>სიყვარულიც ასე იყო
დედაჩემისგან, მამაჩემისგან,</i>

1517
01:25:32,777 --> 01:25:35,129
<i>ჩემი მეგობრები და ჩემი ოჯახი,</i>

1518
01:25:35,280 --> 01:25:37,631
<i>ვინც ვიცოდი, რომ იქ იყვნენ
ყოველდღე ლოცულობს ჩემთვის.</i>

1519
01:25:39,784 --> 01:25:42,527
<i>როცა დავბრუნდი ხეობაში
სადაც კიბიმ წამიყვანა,</i>

1520
01:25:42,546 --> 01:25:43,953
<i>მითხრეს, რომ იქ ხალხია</i>

1521
01:25:44,047 --> 01:25:46,223
<i>ცხენი ვერ გავიხსენე
როგორც მე აღვწერე.</i>

1522
01:25:48,719 --> 01:25:50,227
<i>ანგელოზები ყველანაირი ფორმით არიან.</i>

