1 00:00:00,463 --> 00:00:03,630 (zachte dramatische muziek) 2 00:00:09,855 --> 00:00:12,522 (onheilspellende muziek) 3 00:00:25,318 --> 00:00:30,037 (radiogebabbel) (radio zoemt) 4 00:00:30,037 --> 00:00:32,074 ♪ Poets je tanden met Pepsodent ♪ 5 00:00:32,074 --> 00:00:34,140 - [Johnny] Dankzij ons goede doel vrienden daar bij Pepsodent. 6 00:00:34,140 --> 00:00:35,280 Zie je deze parelwitte tanden? 7 00:00:35,280 --> 00:00:37,650 Mm mm, tot ziens schatje nu. 8 00:00:37,650 --> 00:00:39,345 Aan mijn goede vriend Jack Scott. 9 00:00:39,345 --> 00:00:40,499 (heldere muziek) 10 00:00:40,499 --> 00:00:42,222 ♪ Oeh ♪ 11 00:00:42,222 --> 00:00:43,646 ♪ Tot ziens ♪ 12 00:00:43,646 --> 00:00:45,784 ♪ Oeh ♪ 13 00:00:45,784 --> 00:00:47,304 ♪ Tot ziens ♪ 14 00:00:47,304 --> 00:00:49,137 ♪ Oeh ♪ 15 00:00:53,275 --> 00:00:56,580 - Don, laten we ergens anders heen gaan. 16 00:00:56,580 --> 00:00:59,998 - Schatje, dit is de plek. 17 00:00:59,998 --> 00:01:01,310 Onze plaats. 18 00:01:01,310 --> 00:01:03,640 - Nee, ik bedoel deze stad uit. 19 00:01:03,640 --> 00:01:05,790 Weg van mijn vader. 20 00:01:05,790 --> 00:01:07,883 - Je bedoelt als elope? 21 00:01:08,760 --> 00:01:11,080 - Ja Don, we doen het allemaal. 22 00:01:11,080 --> 00:01:13,110 Het witte houten hek. 23 00:01:13,110 --> 00:01:14,463 De hele negen meter. 24 00:01:15,493 --> 00:01:16,939 - Ik weet het niet. 25 00:01:16,939 --> 00:01:18,480 - Nou, dat doe ik. 26 00:01:18,480 --> 00:01:21,023 Ik blijf hier niet dag langer dan nodig is. 27 00:01:22,442 --> 00:01:24,130 Ik heb wat geld dat mijn grootmoeder heeft 28 00:01:24,130 --> 00:01:25,480 aan mij gegeven voor mijn verjaardag. 29 00:01:26,320 --> 00:01:28,540 Dat kunnen we gebruiken totdat je een baan hebt. 30 00:01:28,540 --> 00:01:29,750 - Functie? 31 00:01:29,750 --> 00:01:30,850 - Denk er eens over na. 32 00:01:32,130 --> 00:01:32,963 Alsjeblieft. 33 00:01:32,963 --> 00:01:35,024 ♪ Baby, doei, doei ♪ 34 00:01:35,024 --> 00:01:36,539 ♪ Oeh ♪ 35 00:01:36,539 --> 00:01:37,447 ♪ Met mijn kindje ♪ 36 00:01:37,447 --> 00:01:39,363 ♪ Baby, doei, doei ♪ 37 00:01:39,363 --> 00:01:42,280 (monster grommen) 38 00:01:43,190 --> 00:01:45,010 - Heb je dat gehoord? 39 00:01:45,010 --> 00:01:45,843 - Ja. 40 00:01:46,724 --> 00:01:51,724 (monster grommen) (spannende muziek) 41 00:02:00,891 --> 00:02:02,824 - Daar is het weer. 42 00:02:02,824 --> 00:02:05,824 (spannende muziek) 43 00:02:07,018 --> 00:02:07,985 - O mijn god. 44 00:02:07,985 --> 00:02:08,818 Donny. 45 00:02:10,197 --> 00:02:11,030 - Blijf liggen, schat. 46 00:02:11,030 --> 00:02:12,093 We gaan hier weg. 47 00:02:19,537 --> 00:02:20,954 - Ga, ga, ga, ga. 48 00:02:23,678 --> 00:02:24,511 Donny. 49 00:02:29,506 --> 00:02:31,546 Hij komt dichterbij, Donny. 50 00:02:31,546 --> 00:02:32,379 Haast. 51 00:02:32,379 --> 00:02:33,734 - [Don] Ik ga zo snel als ik kan. 52 00:02:33,734 --> 00:02:34,775 - O mijn god. 53 00:02:34,775 --> 00:02:35,727 - [Don] Wat wil je dat ik doe? 54 00:02:35,727 --> 00:02:36,806 - Ga sneller. 55 00:02:36,806 --> 00:02:38,149 - [Don] Oké. 56 00:02:38,149 --> 00:02:41,149 (spannende muziek) 57 00:02:52,025 --> 00:02:53,296 - God, wat is er gebeurd? 58 00:02:53,296 --> 00:02:54,129 - Ik weet het niet. 59 00:02:54,129 --> 00:02:55,654 Het stierf. 60 00:02:55,654 --> 00:02:57,290 -O, laat maar beginnen. 61 00:02:57,290 --> 00:02:58,123 - Ik probeer het. 62 00:02:59,740 --> 00:03:01,091 We moeten gaan. 63 00:03:01,091 --> 00:03:01,924 - Te voet? 64 00:03:01,924 --> 00:03:03,257 - Ja, te voet. 65 00:03:04,518 --> 00:03:06,052 Gaan. 66 00:03:06,052 --> 00:03:08,969 (monster grommen) 67 00:03:11,055 --> 00:03:12,601 Shit. 68 00:03:12,601 --> 00:03:14,002 (monster grommen) 69 00:03:14,002 --> 00:03:15,600 - Donnie. 70 00:03:15,600 --> 00:03:20,600 (spannende muziek) (monster grommen) 71 00:03:25,313 --> 00:03:26,146 Nee. 72 00:03:27,492 --> 00:03:31,909 ("Kleine kleine mooie") 73 00:03:31,909 --> 00:03:34,273 ♪ Mm mm mm mm mm mm ♪ 74 00:03:34,273 --> 00:03:37,066 ♪ Mm mm mm mm mm mm ♪ 75 00:03:37,066 --> 00:03:39,842 ♪ Mm mm mm mm mm mm ♪ 76 00:03:39,842 --> 00:03:42,725 ♪ Mm mm mm mm mm mm ♪ 77 00:03:42,725 --> 00:03:45,422 ♪ Mm mm mm mm mm mm ♪ 78 00:03:45,422 --> 00:03:48,242 ♪ Mm mm mm mm mm mm ♪ 79 00:03:48,242 --> 00:03:50,996 ♪ Mm mm mm mm mm mm ♪ 80 00:03:50,996 --> 00:03:53,848 ♪ Mm mm mm mm mm mm ♪ 81 00:03:53,848 --> 00:03:56,656 ♪ Mm mm mm mm mm mm ♪ 82 00:03:56,656 --> 00:03:59,455 ♪ Mm mm mm mm mm mm ♪ 83 00:03:59,455 --> 00:04:02,106 ♪ Mm mm mm mm mm mm ♪ 84 00:04:02,106 --> 00:04:04,794 ♪ Mm mm mm mm mm mm ♪ 85 00:04:04,794 --> 00:04:06,857 ♪ Een klein mooitje ♪ 86 00:04:06,857 --> 00:04:09,789 ♪ Kom op en praat met mij ♪ 87 00:04:09,789 --> 00:04:12,190 ♪ Lieve duif, lieve lieve ♪ 88 00:04:12,190 --> 00:04:16,081 ♪ Kom op mijn knie zitten ♪ 89 00:04:16,081 --> 00:04:18,898 ♪ Oh oh oh oh oh oh ♪ 90 00:04:18,898 --> 00:04:21,665 ♪ Oh oh oh oh oh oh ♪ 91 00:04:21,665 --> 00:04:24,542 ♪ Oh oh oh oh oh oh ♪ 92 00:04:24,542 --> 00:04:27,073 ♪ Oh oh oh oh oh oh ♪ 93 00:04:27,073 --> 00:04:29,280 ♪ Vertel je een verhaal ♪ 94 00:04:29,280 --> 00:04:32,284 ♪ Lang geleden gebeurd ♪ 95 00:04:32,284 --> 00:04:34,594 ♪ Een klein beetje mooi ♪ 96 00:04:34,594 --> 00:04:38,472 ♪ Ik heb je zien groeien ♪ 97 00:04:38,472 --> 00:04:41,341 ♪ Oh oh oh oh oh oh ♪ 98 00:04:41,341 --> 00:04:44,133 ♪ Oh oh oh oh oh oh ♪ 99 00:04:44,133 --> 00:04:47,016 ♪ Oh oh oh oh oh oh ♪ 100 00:04:47,016 --> 00:04:49,125 ♪ Oh oh oh oh oh oh ♪ 101 00:04:49,125 --> 00:04:51,449 ♪ Een klein mooitje ♪ 102 00:04:51,449 --> 00:04:54,543 ♪ Kom op en praat met mij ♪ 103 00:04:54,543 --> 00:04:57,006 ♪ Lieve duif, lieve lieve ♪ 104 00:04:57,006 --> 00:05:00,835 ♪ Kom op mijn knie zitten ♪ 105 00:05:00,835 --> 00:05:03,741 ♪ Mm mm mm mm mm mm ♪ 106 00:05:03,741 --> 00:05:06,581 ♪ Mm mm mm mm mm mm ♪ 107 00:05:06,581 --> 00:05:09,529 ♪ Mm mm mm mm mm mm ♪ 108 00:05:09,529 --> 00:05:12,241 ♪ Mm mm mm mm mm mm ♪ 109 00:05:12,241 --> 00:05:15,161 ♪ Mm mm mm mm mm mm ♪ 110 00:05:15,161 --> 00:05:17,969 ♪ Mm mm mm mm mm mm ♪ 111 00:05:17,969 --> 00:05:20,791 ♪ Mm mm mm mm mm mm ♪ 112 00:05:20,791 --> 00:05:23,590 ♪ Mm mm mm mm mm mm ♪ 113 00:05:23,590 --> 00:05:26,331 ♪ Mm mm mm mm mm mm ♪ 114 00:05:26,331 --> 00:05:29,194 ♪ Mm mm mm mm mm mm ♪ 115 00:05:29,194 --> 00:05:31,942 ♪ Mm mm mm mm mm mm ♪ 116 00:05:31,942 --> 00:05:35,000 ♪ Mm mm mm mm mm mm ♪ 117 00:05:35,000 --> 00:05:37,628 (juichende menigte) 118 00:05:37,628 --> 00:05:40,343 ♪ Mm mm mm mm mm mm ♪ 119 00:05:40,343 --> 00:05:43,106 ♪ Mm mm mm mm mm mm ♪ 120 00:05:43,106 --> 00:05:45,768 ♪ Mm mm mm mm mm mm ♪ 121 00:05:45,768 --> 00:05:48,768 ♪ Mm mm mm mm mm mm ♪ 122 00:05:56,102 --> 00:05:58,682 - Naar de overwinnaar gaat de buit. 123 00:05:58,682 --> 00:06:01,240 - Er is niets bedorven aan jou, schatje. 124 00:06:01,240 --> 00:06:02,660 - Deze race had van mij moeten zijn, man. 125 00:06:02,660 --> 00:06:03,493 Ik zeg het je. 126 00:06:03,493 --> 00:06:04,900 - Ik denk dat het gewoon pech is, man. 127 00:06:05,740 --> 00:06:06,820 - Chase, ik dacht dat ik je had. 128 00:06:06,820 --> 00:06:08,610 - Je kent mijn motto, Pike. 129 00:06:08,610 --> 00:06:10,030 Records zijn er om verbroken te worden. 130 00:06:10,030 --> 00:06:11,280 - Ja, maar die kist waarin je rijdt 131 00:06:11,280 --> 00:06:13,210 Het moet raketaangedreven zijn of zoiets. 132 00:06:13,210 --> 00:06:14,043 - Nauwelijks. 133 00:06:14,043 --> 00:06:16,170 Feit is dat banden aanvoelen een beetje spetterend vandaag. 134 00:06:16,170 --> 00:06:17,003 - Zwellen. 135 00:06:17,003 --> 00:06:18,620 Nu voel ik me nog erger. 136 00:06:18,620 --> 00:06:20,480 Je weet zeker hoe je het moet inwrijven, nietwaar? 137 00:06:20,480 --> 00:06:22,000 - Hé, ik zal je wat vertellen, Pike. 138 00:06:22,000 --> 00:06:23,060 Waarom breng je haar niet naar de winkel? 139 00:06:23,060 --> 00:06:24,260 We zullen een manier bedenken om te knijpen 140 00:06:24,260 --> 00:06:25,840 nog een paar paarden in haar. 141 00:06:25,840 --> 00:06:26,673 Oké? 142 00:06:26,673 --> 00:06:28,180 - Dat is allemaal oké. 143 00:06:28,180 --> 00:06:29,013 Bedankt. 144 00:06:36,909 --> 00:06:40,076 (zachte dramatische muziek) 145 00:06:41,943 --> 00:06:43,348 - Dus. 146 00:06:43,348 --> 00:06:46,810 Jij denkt dat jij de snelste bent wielen in de provincie daar? 147 00:06:46,810 --> 00:06:48,070 - Ja. 148 00:06:48,070 --> 00:06:49,213 Soms wel. 149 00:06:56,210 --> 00:06:57,043 Robert. 150 00:06:58,029 --> 00:06:59,203 - Het is Waco. 151 00:07:00,490 --> 00:07:01,433 Waco Bob. 152 00:07:03,333 --> 00:07:04,283 Dit hier is Carla. 153 00:07:05,190 --> 00:07:08,800 Deze mooie rit heeft ze gehad kont geparkeerd is de Bobcat. 154 00:07:08,800 --> 00:07:10,383 - Omdat ze zo snel beweegt. 155 00:07:11,976 --> 00:07:13,490 - Niet met die motor. 156 00:07:13,490 --> 00:07:14,323 Een afstelling nodig. 157 00:07:14,323 --> 00:07:15,893 Doe je die carburateur zelf? 158 00:07:17,010 --> 00:07:19,120 - Ik kwam hier niet voor een afstelling. 159 00:07:19,120 --> 00:07:20,690 Ik kwam hier op zoek naar jou. 160 00:07:20,690 --> 00:07:24,179 We zijn heel wat kilometers verwijderd van de middelbare school, Winstead. 161 00:07:24,179 --> 00:07:26,053 - Ik weet niet hoe je mij vindt. 162 00:07:26,053 --> 00:07:28,210 Wat had je in gedachten, Waco? 163 00:07:28,210 --> 00:07:31,323 Of blijf je daar gewoon staan, lucht verplaatsen? 164 00:07:33,602 --> 00:07:37,373 - Luister, we kunnen praten of we kunnen racen. 165 00:07:38,900 --> 00:07:42,110 Tenzij je natuurlijk een kip bent. 166 00:07:42,110 --> 00:07:43,560 - Hé, waarom vries je het niet gewoon in, man? 167 00:07:43,560 --> 00:07:46,567 - Hé, ik was niet aan het praten voor jou, Pointdexter. 168 00:07:48,219 --> 00:07:49,950 Wat zeg je nu, Winstead? 169 00:07:49,950 --> 00:07:51,690 Ben je er klaar voor of heb je het nodig 170 00:07:51,690 --> 00:07:53,590 om je meisje daar om toestemming te vragen? 171 00:07:55,060 --> 00:07:56,750 - Is dat oké, lieverd? 172 00:07:56,750 --> 00:07:57,973 - Ga je gang. 173 00:08:00,020 --> 00:08:01,623 - Laten we het doen. 174 00:08:01,623 --> 00:08:04,520 (vrolijke muziek) 175 00:08:04,520 --> 00:08:09,520 (motoren rommelen) (vrolijke muziek) 176 00:08:42,210 --> 00:08:43,363 - Ik ben Lisa trouwens. 177 00:08:48,422 --> 00:08:49,730 Ik ben bij Chase. 178 00:08:49,730 --> 00:08:50,563 - Gecharmeerd. 179 00:08:53,607 --> 00:08:54,440 Ik hou van je topje. 180 00:08:57,922 --> 00:09:00,603 - Ik hou ook van de jouwe, wat er van is. 181 00:09:01,586 --> 00:09:06,586 (motoren rommelen) (vrolijke muziek) 182 00:09:23,760 --> 00:09:26,510 (juichende menigte) 183 00:09:40,690 --> 00:09:44,460 - Zoals ik al zei, ik heb een afstelling nodig, Robert. 184 00:09:44,460 --> 00:09:45,720 - Ik zei het toch, het is Waco. 185 00:09:45,720 --> 00:09:47,870 En wat was het dat je me afsneed? 186 00:09:47,870 --> 00:09:50,500 en mij daarin duwen kuil in de laatste bocht, hè? 187 00:09:50,500 --> 00:09:51,550 - Het heet racen. 188 00:09:53,640 --> 00:09:55,240 - Dit is nog niet voorbij, Winstead. 189 00:09:55,240 --> 00:09:56,920 Bij lange na niet. 190 00:09:56,920 --> 00:09:58,083 - Ik kijk er naar uit. 191 00:10:14,172 --> 00:10:17,005 (motor bromt) 192 00:10:23,563 --> 00:10:26,146 (heldere muziek) 193 00:11:06,410 --> 00:11:07,540 - Laten we dit snel doen. 194 00:11:07,540 --> 00:11:09,663 - Hé, je hoeft het mij geen twee keer te vertellen. 195 00:11:13,930 --> 00:11:15,043 Ik moet het je vertellen, Joe. 196 00:11:15,900 --> 00:11:17,700 Deze plek geeft mij de kriebels. 197 00:11:17,700 --> 00:11:18,970 - [Joe] Kijk, voor wat ze ons betalen 198 00:11:18,970 --> 00:11:20,840 om dit spul hier te dumpen, 199 00:11:20,840 --> 00:11:22,620 je kunt alle griezels hebben die je wilt. 200 00:11:22,620 --> 00:11:25,340 - Oké, maar laten we blijf hier gewoon niet hangen 201 00:11:25,340 --> 00:11:26,403 dat hoeven wij niet meer. 202 00:11:28,605 --> 00:11:30,536 Man, ik wil hier weg. 203 00:11:30,536 --> 00:11:35,453 - Relax, over een uur zijn we er in de Haven een biefstuk eten. 204 00:11:39,466 --> 00:11:40,799 Eén, twee, drie. 205 00:11:41,671 --> 00:11:44,671 (waterspattend) 206 00:11:48,783 --> 00:11:52,134 Lift met mij mee, lift met mij mee, kom op. 207 00:11:52,134 --> 00:11:54,801 (onheilspellende muziek) 208 00:11:57,624 --> 00:11:59,580 - Man, als iemand erachter komt 209 00:11:59,580 --> 00:12:01,060 dat we dit spul hebben neergezet 210 00:12:01,060 --> 00:12:03,590 hier al meer dan een jaar, we zijn klaar. 211 00:12:03,590 --> 00:12:05,760 - Kijk, niemand komt terug hier, zelfs de kinderen niet. 212 00:12:05,760 --> 00:12:07,180 Het zit te ver in de stokken. 213 00:12:07,180 --> 00:12:08,280 - Ik hoop dat je gelijk hebt. 214 00:12:09,409 --> 00:12:10,909 Wat is dat? 215 00:12:10,909 --> 00:12:13,826 (monster grommen) 216 00:12:17,257 --> 00:12:19,924 (mannen schreeuwen) 217 00:12:29,293 --> 00:12:31,960 (onheilspellende muziek) 218 00:12:42,047 --> 00:12:42,880 - Hé, schatje. 219 00:12:42,880 --> 00:12:44,470 Hé, waarom haal je het niet jouw lieve reet hier? 220 00:12:44,470 --> 00:12:45,303 We hebben honger. 221 00:12:50,330 --> 00:12:51,700 - Kan ik uw bestelling opnemen? 222 00:12:51,700 --> 00:12:53,150 - Hé, dat is een mooi accent. 223 00:12:53,150 --> 00:12:54,802 Wat is dat, Frans? 224 00:12:54,802 --> 00:12:58,390 (spreken in vreemde taal) 225 00:12:58,390 --> 00:12:59,223 Wat? 226 00:12:59,223 --> 00:13:00,420 - Ik kom uit Denemarken. 227 00:13:00,420 --> 00:13:02,299 Hier voor het schooljaar. 228 00:13:02,299 --> 00:13:03,299 - O ja. 229 00:13:04,437 --> 00:13:05,650 Vertel je wat. 230 00:13:05,650 --> 00:13:10,090 Geef ons twee hamburgers, wat frietjes, en twee chocoladeshakes. 231 00:13:10,090 --> 00:13:10,923 - Aardbei. 232 00:13:12,167 --> 00:13:14,943 - En misschien een beetje Deens later. 233 00:13:17,320 --> 00:13:18,153 Oké, bedankt. 234 00:13:18,153 --> 00:13:18,986 - [Carla] Doe het snel. 235 00:13:21,787 --> 00:13:22,720 - Hé, Chase. 236 00:13:22,720 --> 00:13:24,382 - Snoek. 237 00:13:24,382 --> 00:13:25,373 - Guten-tag, Chase. 238 00:13:25,373 --> 00:13:26,206 - Hé, Elsa. 239 00:13:26,206 --> 00:13:27,130 - Waar is Lisa? 240 00:13:27,130 --> 00:13:28,500 - Ik moest haar thuis afzetten. 241 00:13:28,500 --> 00:13:29,530 Ze helpt haar moeder koekjes bakken 242 00:13:29,530 --> 00:13:31,180 voor de kerstinzamelingsactie. 243 00:13:31,180 --> 00:13:32,730 - Oké, wat kan ik voor je halen? 244 00:13:32,730 --> 00:13:33,690 - [Chase] Gewoon een snelle burger. 245 00:13:33,690 --> 00:13:34,760 - [Elsa] Waarom zo snel? 246 00:13:34,760 --> 00:13:36,270 - Ik moet naar huis om me om te kleden. 247 00:13:36,270 --> 00:13:37,780 Ik ga naar het stadsplein voor de boomverlichting. 248 00:13:37,780 --> 00:13:40,460 Je weet wel, voor het kunstambacht voor de sneakpreview. 249 00:13:40,460 --> 00:13:41,490 - Vind je het erg als ik met je meega? 250 00:13:41,490 --> 00:13:43,220 - Jazeker, kom mee. 251 00:13:43,220 --> 00:13:44,570 - Oké, ik ben zo terug. 252 00:13:46,710 --> 00:13:47,583 - Hé, Winstead. 253 00:13:48,867 --> 00:13:49,739 - Robert. 254 00:13:49,739 --> 00:13:50,572 - Hé, luister. 255 00:13:50,572 --> 00:13:52,010 Laten we zeggen dat we de hamburgers vergeten 256 00:13:52,010 --> 00:13:54,390 en dit regelen op de I44, hè? 257 00:13:54,390 --> 00:13:56,210 - Het duurt bijna een uur om daar te komen. 258 00:13:56,210 --> 00:13:57,752 Tegen die tijd zal het bijna donker zijn. 259 00:13:57,752 --> 00:13:58,600 - Dus? 260 00:13:58,600 --> 00:14:00,500 - Dus ik race niet 's nachts. 261 00:14:00,500 --> 00:14:02,750 - Ik race niet 's nachts. 262 00:14:02,750 --> 00:14:04,730 Ben je bang dat ik je deze keer zal verslaan? 263 00:14:04,730 --> 00:14:07,353 - Alleen een idioot zou racen die weg in het donker. 264 00:14:07,353 --> 00:14:10,282 Je was nooit zo slim, toch? 265 00:14:10,282 --> 00:14:12,449 - [Elsa] Hier is je maaltijd. 266 00:14:17,011 --> 00:14:19,146 - Hier is je tip. 267 00:14:19,146 --> 00:14:21,979 (motor bromt) 268 00:14:31,786 --> 00:14:32,880 - Die zoon van een B. 269 00:14:32,880 --> 00:14:34,461 Iemand zou zijn droevige huid moeten opsluiten. 270 00:14:34,461 --> 00:14:36,530 - Dank u, meneer. 271 00:14:36,530 --> 00:14:37,363 - Snoek. 272 00:14:37,363 --> 00:14:38,580 Snoek Ostrovski. 273 00:14:38,580 --> 00:14:39,520 - Elsa. 274 00:14:39,520 --> 00:14:40,833 Elsa Van Yoursen. 275 00:14:41,860 --> 00:14:45,043 - [Johnny] Jimmy Dean deel zijn kleine zwarte boekje. 276 00:14:45,043 --> 00:14:46,730 - Ik zeg het je, schat. 277 00:14:46,730 --> 00:14:49,070 Ik neem hem altijd en overal mee naartoe. 278 00:14:49,070 --> 00:14:50,420 - Laat het los, Waco. 279 00:14:50,420 --> 00:14:52,080 Je hebt vandaag al een keer van hem verloren. 280 00:14:52,080 --> 00:14:53,030 Waarom pushen? 281 00:14:53,030 --> 00:14:54,030 - Ik heb het je al eerder verteld. 282 00:14:54,030 --> 00:14:55,340 Dat was een toevalstreffer. 283 00:14:55,340 --> 00:14:56,922 Snijd me gewoon af, dat is alles. 284 00:14:56,922 --> 00:14:59,180 - Ik denk dat ik dat deel gemist heb. 285 00:14:59,180 --> 00:15:00,750 - Ik constateer alleen een feit. 286 00:15:00,750 --> 00:15:02,810 Deze hele stad heeft me nooit een pauze gegeven. 287 00:15:02,810 --> 00:15:04,680 Ze haatten mijn oude man. 288 00:15:04,680 --> 00:15:05,740 Ze haatten mij. 289 00:15:05,740 --> 00:15:07,900 Stook een liter melk op om mijn zusje te voeden. 290 00:15:07,900 --> 00:15:10,630 Ze stuurden mij voor drie jaar naar de jeugdgevangenis. 291 00:15:10,630 --> 00:15:12,140 Ik zal ze laten zien. 292 00:15:12,140 --> 00:15:13,640 Allemaal. 293 00:15:13,640 --> 00:15:15,296 Vooral Winstead. 294 00:15:15,296 --> 00:15:16,810 - Hoe ken je hem eigenlijk? 295 00:15:16,810 --> 00:15:19,270 - Hij is gewoon een roestige wieldop op de middelbare school. 296 00:15:19,270 --> 00:15:21,463 Vond hem altijd speciaal. 297 00:15:21,463 --> 00:15:25,800 De volgende keer dat we elkaar ontmoeten, zal hij een roadkill zijn. 298 00:15:25,800 --> 00:15:28,600 - Als je niet langzamer gaat, wij worden eerst roadkill. 299 00:15:31,620 --> 00:15:33,670 - Ik zeg je, jongen, geef me mijn advocaat. 300 00:15:38,100 --> 00:15:40,683 Ik denk dat je paard drachtig is. 301 00:15:43,581 --> 00:15:44,414 - Kijk dit. 302 00:15:44,414 --> 00:15:45,414 - Nee, niet doen. 303 00:15:49,140 --> 00:15:49,973 - Kijk uit. 304 00:15:50,879 --> 00:15:53,712 (vrouw schreeuwt) 305 00:15:55,150 --> 00:15:57,303 - Ben je gek of zo? 306 00:15:57,303 --> 00:15:59,953 - Ik vertelde het je toen we voor het eerst waren ontmoet Ik ben gek tot op het bot. 307 00:16:01,038 --> 00:16:03,273 Gek voor je dan. 308 00:16:04,127 --> 00:16:04,960 - Ach. 309 00:16:07,100 --> 00:16:08,387 - Verdomde dronken chauffeurs. 310 00:16:08,387 --> 00:16:09,220 Ze zouden ze van de weg moeten houden. 311 00:16:10,478 --> 00:16:15,187 (onheilspellende muziek) (monster grommen) 312 00:16:15,187 --> 00:16:17,066 Zie je dat? 313 00:16:17,066 --> 00:16:19,798 (monster grommen) 314 00:16:19,798 --> 00:16:21,502 - Ik geloof het niet. 315 00:16:21,502 --> 00:16:24,140 (onheilspellende muziek) (monster grommen) 316 00:16:24,140 --> 00:16:26,518 - Ik denk dat we hier weg moeten. 317 00:16:26,518 --> 00:16:28,549 - Ik ben het er volledig mee eens. 318 00:16:28,549 --> 00:16:33,130 Gaan. - Ik ga, ik ga. 319 00:16:33,130 --> 00:16:34,372 - Verplaats het. - Oké, ik ga. 320 00:16:34,372 --> 00:16:36,455 - Ga, ga, ga. - Ik ga. 321 00:16:39,124 --> 00:16:41,291 Godverdomme, dat ding is snel. 322 00:16:43,043 --> 00:16:44,793 - Het begint ons in te halen. 323 00:16:45,819 --> 00:16:47,236 Beweeg, beweeg, beweeg. 324 00:16:51,771 --> 00:16:53,529 Hier komt het. 325 00:16:53,529 --> 00:16:56,259 (onheilspellende muziek) (monster grommen) 326 00:16:56,259 --> 00:16:57,576 Kom op, ga, ga, ga, ga. 327 00:16:57,576 --> 00:16:58,790 - Ik ga, ik ga. 328 00:16:58,790 --> 00:17:01,290 Oh godverdomme, het gaat ons vermoorden. 329 00:17:04,815 --> 00:17:07,869 (onheilspellende muziek) 330 00:17:07,869 --> 00:17:09,311 - O mijn God. 331 00:17:09,311 --> 00:17:12,057 (glas verbrijzelt) 332 00:17:12,057 --> 00:17:14,474 (zachte muziek) 333 00:17:16,071 --> 00:17:18,405 (juichende menigte) 334 00:17:18,405 --> 00:17:20,822 (zachte muziek) 335 00:17:22,327 --> 00:17:24,789 ♪ Laten we allemaal naar de lobby gaan ♪ 336 00:17:24,789 --> 00:17:27,617 ♪ Laten we allemaal naar de lobby gaan ♪ 337 00:17:27,617 --> 00:17:31,284 ♪ Laten we allemaal naar de lobby gaan ♪ 338 00:17:35,467 --> 00:17:38,218 - Hé Chase, je geniet van de show. 339 00:17:38,218 --> 00:17:39,051 - Hé, sheriff. 340 00:17:39,051 --> 00:17:39,884 Ja, het gaat goed met ons. 341 00:17:47,980 --> 00:17:49,090 - [Sheriff] Wilma, ik ben in Main Street. 342 00:17:49,090 --> 00:17:51,211 Ik blijf hier een tijdje. 343 00:17:51,211 --> 00:17:53,180 - Hoe was de verlichting van de boom, Sheriff? 344 00:17:53,180 --> 00:17:55,370 - Oh, het was zoals gewoonlijk prachtig. 345 00:17:55,370 --> 00:17:57,470 - Ik moet het bekijken vanavond op weg naar huis. 346 00:17:57,470 --> 00:17:59,850 Denk dat je het nodig zult hebben is er een back-up? 347 00:17:59,850 --> 00:18:03,170 - Wilma, ik denk dat ik het wel aankan elke chaos die op mijn pad komt. 348 00:18:03,170 --> 00:18:04,960 - Nou, geef ons een seintje, weet je, 349 00:18:04,960 --> 00:18:06,730 als de zaken uit de hand lopen. 350 00:18:06,730 --> 00:18:08,210 - Dat weet je, Wilma. 351 00:18:08,210 --> 00:18:09,343 Je weet dat ik dat zal doen. 352 00:18:15,241 --> 00:18:20,241 (heldere muziek) (voetstappen bonzen) 353 00:18:35,270 --> 00:18:38,660 (vrolijke muziek) 354 00:18:38,660 --> 00:18:39,540 Hé, Wilma. 355 00:18:39,540 --> 00:18:40,573 - Hé, sheriff. 356 00:18:42,700 --> 00:18:43,920 Oeps madeliefje. 357 00:18:43,920 --> 00:18:45,720 - Weinig professioneel lees je daar, Wilma? 358 00:18:45,720 --> 00:18:46,922 - Sorry, sheriff. 359 00:18:46,922 --> 00:18:49,860 Gewoon een paar bijhouden van de meer smerige gevallen. 360 00:18:49,860 --> 00:18:51,860 - Ja, ja, ik snap het. 361 00:18:51,860 --> 00:18:54,860 Dus, wat heb ik nog meer nodig hier in de buurt weten? 362 00:18:54,860 --> 00:18:55,750 - Sherwood Compton is binnen 363 00:18:55,750 --> 00:18:58,260 de presidentiële suite slaapt het uit. 364 00:18:58,260 --> 00:18:59,450 - Waar was hij deze keer? 365 00:18:59,450 --> 00:19:00,283 - Op zijn auto. 366 00:19:00,283 --> 00:19:01,900 - Je bedoelt in zijn auto. 367 00:19:01,900 --> 00:19:02,880 - Op zijn auto. 368 00:19:02,880 --> 00:19:04,406 Hij viel in slaap op het dak van zijn Buick. 369 00:19:04,406 --> 00:19:07,600 (telefoon rinkelt) 370 00:19:07,600 --> 00:19:08,493 Het kantoor van de sheriff. 371 00:19:09,950 --> 00:19:11,100 Ja meneer, hij is hier. 372 00:19:11,100 --> 00:19:12,123 Een momentje, meneer. 373 00:19:12,958 --> 00:19:16,323 Het is de burgemeester en de zijne clam klinkt gestoomd. 374 00:19:19,040 --> 00:19:20,723 - Ja, burgemeester, hoe kan ik u helpen? 375 00:19:21,890 --> 00:19:22,723 Ja. 376 00:19:24,890 --> 00:19:25,723 Oké. 377 00:19:25,723 --> 00:19:26,940 Oké, ik kom zo naar buiten. 378 00:19:29,006 --> 00:19:29,903 - Wat een eikel. 379 00:19:32,160 --> 00:19:33,278 Sorry, sheriff. 380 00:19:33,278 --> 00:19:34,180 - Nee, het is in orde, Wilma. 381 00:19:34,180 --> 00:19:36,080 Ik waardeer een vrouw die haar mening geeft. 382 00:19:36,080 --> 00:19:39,260 - Wacht maar tot ik hem te pakken krijg een dezer dagen te hard rijden. 383 00:19:39,260 --> 00:19:41,180 Ik zal hem zo snel de boeien omdoen. 384 00:19:41,180 --> 00:19:42,580 - Ja, dat zal wel, nietwaar? 385 00:19:43,643 --> 00:19:44,800 Luister nu, Wilma. 386 00:19:44,800 --> 00:19:47,780 Sherwood wordt wakker, jij geeft hem een kopje koffie, oké. 387 00:19:47,780 --> 00:19:49,611 Dat zijn drie suikers. 388 00:19:49,611 --> 00:19:51,540 Eén kleine crème. 389 00:19:51,540 --> 00:19:52,483 - 10 vier, baas. 390 00:19:54,807 --> 00:19:57,390 (heldere muziek) 391 00:20:01,890 --> 00:20:02,904 - Hé, jongens. 392 00:20:02,904 --> 00:20:03,737 - Hé, sheriff. 393 00:20:05,310 --> 00:20:06,820 Hoe gaat het? 394 00:20:06,820 --> 00:20:07,660 - O, het gebruikelijke. 395 00:20:07,660 --> 00:20:10,770 Het bestrijdt de misdaad het meest gevaarlijke stad op aarde. 396 00:20:10,770 --> 00:20:12,250 Is dat wat ik denk dat het is? 397 00:20:12,250 --> 00:20:13,091 - Missy's poliobeugel. 398 00:20:13,091 --> 00:20:14,350 - Eindelijk. 399 00:20:14,350 --> 00:20:16,250 Het wordt geweldig vroeg kerstcadeau. 400 00:20:16,250 --> 00:20:17,530 - O, dat is geweldig. 401 00:20:17,530 --> 00:20:20,119 Het wordt een fijne kerst bij de Winstead's, nietwaar? 402 00:20:20,119 --> 00:20:21,610 - Heeft u problemen met die as? 403 00:20:21,610 --> 00:20:22,443 - Nee, nee. 404 00:20:22,443 --> 00:20:23,510 Loopt glad als glas. 405 00:20:23,510 --> 00:20:25,940 Er is iets dat je kunt Maar help me eens, Chase. 406 00:20:25,940 --> 00:20:26,773 - Noem het. 407 00:20:26,773 --> 00:20:27,930 - Weet jij iets over kinderen? 408 00:20:27,930 --> 00:20:31,320 het racen voortslepen County Road 12 gisteren? 409 00:20:31,320 --> 00:20:34,540 Omdat het vee op de boerderij van de Swenson 410 00:20:34,540 --> 00:20:35,660 raakt er een beetje opgewonden van. 411 00:20:35,660 --> 00:20:38,300 Ik wil niet alle racket maakt ze niet meer belachelijk. 412 00:20:38,300 --> 00:20:40,950 - Nou, ik zie iemand daarheen slepen, 413 00:20:40,950 --> 00:20:42,733 Ik laat het je zeker weten. 414 00:20:43,580 --> 00:20:45,850 - Oké, dat is eerlijk genoeg. 415 00:20:45,850 --> 00:20:47,270 Lisa. 416 00:20:47,270 --> 00:20:48,630 Hallo aan je moeder en aan kleine Missy. 417 00:20:48,630 --> 00:20:49,653 - Oké. 418 00:20:50,860 --> 00:20:53,277 (zachte muziek) 419 00:21:21,900 --> 00:21:22,733 - Hallo, Chase. 420 00:21:22,733 --> 00:21:23,566 Hallo, Lisa. 421 00:21:23,566 --> 00:21:24,471 - Hé, zus. 422 00:21:24,471 --> 00:21:25,304 - Zijn jullie dat, kinderen? 423 00:21:25,304 --> 00:21:26,760 - Ja, we zijn thuis. 424 00:21:26,760 --> 00:21:28,410 - Wat verbergen jullie daar? 425 00:21:29,290 --> 00:21:33,980 - Een beetje vroege kerst cadeautje van Sinterklaas. 426 00:21:33,980 --> 00:21:35,050 - Mijn beugel. 427 00:21:35,050 --> 00:21:35,883 - Dat klopt, lieverd. 428 00:21:35,883 --> 00:21:36,980 Ze zijn vanochtend aangekomen. 429 00:21:38,261 --> 00:21:39,558 - [Chase] Oh, kom hier. 430 00:21:39,558 --> 00:21:40,955 Oh. 431 00:21:40,955 --> 00:21:42,007 -O Chase, dank je. 432 00:21:42,007 --> 00:21:44,880 Jij bent de beste broer elk meisje zou dat ooit kunnen hebben. 433 00:21:44,880 --> 00:21:46,232 - Vergeet het maar, Missy. 434 00:21:46,232 --> 00:21:47,593 Laat je gewoon lopen. 435 00:22:04,951 --> 00:22:06,055 - Komt eraan. 436 00:22:06,055 --> 00:22:07,730 (met de hand kloppen) 437 00:22:07,730 --> 00:22:08,793 Ik kom. 438 00:22:12,385 --> 00:22:15,130 Nou, mijn, mijn, mijn, Sheriff Parker. 439 00:22:15,130 --> 00:22:16,960 Wat brengt jou helemaal hierheen? 440 00:22:16,960 --> 00:22:17,960 - Mevrouw Wheeler. 441 00:22:17,960 --> 00:22:18,920 - Je noemt me nu Vera. 442 00:22:18,920 --> 00:22:20,410 - [Burgemeester] Is dat de sheriff? 443 00:22:20,410 --> 00:22:22,650 - In het vlees. 444 00:22:22,650 --> 00:22:23,810 - Het werd verdomd tijd. 445 00:22:23,810 --> 00:22:25,800 - Lieverd, wil je dat? Ben jij een Bloody Mary? 446 00:22:25,800 --> 00:22:28,540 Ik maak ze een beetje extra pittig deze tijd van het jaar. 447 00:22:28,540 --> 00:22:29,373 - Nee, dank u, mevrouw. 448 00:22:29,373 --> 00:22:30,206 Ik heb dienst. 449 00:22:32,660 --> 00:22:33,590 - Sheriff. 450 00:22:33,590 --> 00:22:34,423 - Burgemeester. 451 00:22:34,423 --> 00:22:36,230 Ik heb je gemist bij de boom verlichting gisteravond. 452 00:22:36,230 --> 00:22:38,810 -Parker, mijn dochter gisteravond niet thuisgekomen. 453 00:22:38,810 --> 00:22:40,720 Ik heb sinds gisteren niets meer van haar gehoord. 454 00:22:40,720 --> 00:22:43,190 Ik wil dat je haar nu gaat zoeken. 455 00:22:43,190 --> 00:22:44,420 Begrijp je het? 456 00:22:44,420 --> 00:22:45,470 - Het spijt me dat te horen, 457 00:22:45,470 --> 00:22:49,380 Maar burgemeester, misschien heeft ze gewoon geld uitgegeven de nacht met een paar vrienden. 458 00:22:49,380 --> 00:22:50,910 - Niet zonder te bellen. 459 00:22:50,910 --> 00:22:53,080 - Nou, ziet ze het? iemand in het bijzonder? 460 00:22:53,080 --> 00:22:56,010 - Ja, die onverlaten Donald Fielding, 461 00:22:56,010 --> 00:22:58,360 tegen mijn sterke bezwaar in, zou ik eraan kunnen toevoegen. 462 00:22:58,360 --> 00:22:59,250 - Donny Fielding? 463 00:22:59,250 --> 00:23:00,310 Ik ken Donny Fielding. 464 00:23:00,310 --> 00:23:01,410 Hij is een goede jongen. 465 00:23:01,410 --> 00:23:03,030 - Niet zo goed als ik. 466 00:23:03,030 --> 00:23:05,000 Hij is net als de rest van die hot rodders. 467 00:23:05,000 --> 00:23:06,746 Geobsedeerd door snelheid, luide muziek, 468 00:23:06,746 --> 00:23:09,600 en leeft mee geen richting of doel. 469 00:23:09,600 --> 00:23:12,120 - En Norbert vindt dat een slechte zaak. 470 00:23:12,120 --> 00:23:13,740 Tsk, tsk en nog eens tsk. 471 00:23:13,740 --> 00:23:15,240 - Wees stil. 472 00:23:15,240 --> 00:23:17,440 Ik wil een volledig onderzoek, Sheriff. 473 00:23:17,440 --> 00:23:19,210 Dit zou zelfs een ontvoering kunnen zijn. 474 00:23:19,210 --> 00:23:21,140 Mensen weten dat ik geld heb. 475 00:23:21,140 --> 00:23:21,973 - Hij heeft het. 476 00:23:21,973 --> 00:23:23,370 Hij geeft het niet uit, maar hij heeft het. 477 00:23:23,370 --> 00:23:25,770 - Zou jij je mond willen houden, Vera? 478 00:23:25,770 --> 00:23:28,630 - Net als het schilderij, noem mij maar Mona Vera. 479 00:23:28,630 --> 00:23:29,660 - Wacht even, burgemeester. 480 00:23:29,660 --> 00:23:32,340 De beschuldigingen van ontvoering zijn behoorlijk ernstige beschuldigingen. 481 00:23:32,340 --> 00:23:33,640 Waarom wachten we niet allemaal gewoon af 482 00:23:33,640 --> 00:23:35,660 Tot we er een beetje achter komen nog een beetje, oké? 483 00:23:35,660 --> 00:23:37,700 - Vind gewoon mijn dochter. 484 00:23:37,700 --> 00:23:39,160 Resultaten, sheriff. 485 00:23:39,160 --> 00:23:42,020 Dat is het enige dat zal gebeuren bewaar die badge op je shirt. 486 00:23:42,020 --> 00:23:43,490 Zijn we hier duidelijk over? 487 00:23:43,490 --> 00:23:45,140 - Ik zal doen wat ik kan. 488 00:23:45,140 --> 00:23:47,320 - Bel me als je iets weet. 489 00:23:47,320 --> 00:23:48,340 - Ik zal. 490 00:23:48,340 --> 00:23:50,648 - Dat wil je zeker niet een beetje hiervan te gaan? 491 00:23:50,648 --> 00:23:52,905 Ik kan het voor je in een thermosfles doen. 492 00:23:52,905 --> 00:23:55,505 - De sheriff heeft nog meer Belangrijke dingen om te doen, Vera. 493 00:23:56,500 --> 00:23:57,483 Jij weelderig. 494 00:24:01,631 --> 00:24:06,631 (dramatische muziek) (monster grommen) 495 00:24:10,140 --> 00:24:12,723 (vrolijke muziek) 496 00:24:14,148 --> 00:24:16,371 ♪ Rock, rock, rock iedereen ♪ 497 00:24:16,371 --> 00:24:19,002 ♪ Rol, rol, rol iedereen ♪ 498 00:24:19,002 --> 00:24:21,605 ♪ Rock, rock, rock iedereen ♪ 499 00:24:21,605 --> 00:24:24,277 ♪ Rol, rol, rol iedereen ♪ 500 00:24:24,277 --> 00:24:26,886 ♪ Rock, rock, rock iedereen ♪ 501 00:24:26,886 --> 00:24:29,326 ♪ Rock-a-beatin' boogiebeat ♪ 502 00:24:29,326 --> 00:24:30,432 ♪ Jij neemt een steen ♪ 503 00:24:30,432 --> 00:24:31,762 ♪ Je neemt een slag ♪ 504 00:24:31,762 --> 00:24:32,924 ♪ Neem een boogie ♪ 505 00:24:32,924 --> 00:24:34,228 ♪ Is het niet lief ♪ 506 00:24:34,228 --> 00:24:35,911 - Hé, lieverd. 507 00:24:35,911 --> 00:24:37,783 - Wat doe jij hier? 508 00:24:37,783 --> 00:24:39,750 - Ik heb de lunch overgeslagen om naar je toe te komen. 509 00:24:39,750 --> 00:24:40,627 Kom op, dans met mij. 510 00:24:40,627 --> 00:24:42,071 - Nee, dat kan ik niet. 511 00:24:42,071 --> 00:24:44,660 Ik moet deze reparatie afmaken. 512 00:24:44,660 --> 00:24:46,090 De band zal dat niet kunnen om op de dans te spelen 513 00:24:46,090 --> 00:24:47,700 als ik niet klaar ben met deze Chevy. 514 00:24:47,700 --> 00:24:49,903 - Wat zonde zou zijn, want. 515 00:24:54,050 --> 00:24:55,620 Ze rocken. 516 00:24:55,620 --> 00:24:58,120 - Carla, lieverd, dat ben je gewoon het vriendelijkste meisje. 517 00:24:59,140 --> 00:25:01,653 - Je kunt je bestelling niet eens krijgen man om met je te dansen. 518 00:25:02,790 --> 00:25:06,270 - Carla, wat je ook bent verkopen, ik koop het niet. 519 00:25:06,270 --> 00:25:07,570 Dus bedankt voor het langskomen. 520 00:25:08,809 --> 00:25:11,392 (vrolijke muziek) 521 00:25:15,120 --> 00:25:17,258 - Ze komt niet langs. 522 00:25:17,258 --> 00:25:19,573 We komen langs. 523 00:25:19,573 --> 00:25:22,156 (vrolijke muziek) 524 00:25:26,340 --> 00:25:27,990 - Hier om een punt te maken, begrijp ik. 525 00:25:29,620 --> 00:25:30,733 Dus maak het, Wacko. 526 00:25:34,010 --> 00:25:34,843 - Het is Waco. 527 00:25:37,040 --> 00:25:38,533 Wil je dat ze weggaat? 528 00:25:40,610 --> 00:25:41,683 Laat mij eerst vertrekken. 529 00:25:46,130 --> 00:25:47,760 - Maak dat je wegkomt. 530 00:25:57,188 --> 00:25:58,021 - Achtervolging. 531 00:25:58,021 --> 00:26:00,604 (vrolijke muziek) 532 00:26:05,542 --> 00:26:08,341 ♪ Rock, rock, rock iedereen ♪ 533 00:26:08,341 --> 00:26:11,068 ♪ Rol, rol, rol iedereen ♪ 534 00:26:11,068 --> 00:26:13,801 ♪ Rock, rock, rock iedereen ♪ 535 00:26:13,801 --> 00:26:16,838 ♪ Rol, rol, rol iedereen ♪ 536 00:26:16,838 --> 00:26:18,095 (geweer afvuren) (glas verbrijzelt) 537 00:26:18,095 --> 00:26:19,110 (vrouw schreeuwt) 538 00:26:19,110 --> 00:26:20,940 - Maak geen plotselinge bewegingen, zoon. 539 00:26:20,940 --> 00:26:23,440 Ik ben er vrij zeker van dat ik dat niet kan schiet dat nog eens recht. 540 00:26:26,710 --> 00:26:27,543 Laat de fles vallen. 541 00:26:28,434 --> 00:26:30,080 (glas verbrijzelt) 542 00:26:30,080 --> 00:26:32,840 Chase, wil je hier een aanklacht indienen? 543 00:26:32,840 --> 00:26:35,070 Aanval met een dodelijk wapen. 544 00:26:35,070 --> 00:26:36,350 Poging tot moord misschien. 545 00:26:36,350 --> 00:26:37,210 - Ho, ho, moord. 546 00:26:37,210 --> 00:26:39,600 - Niemand praat tegen je, zoon. 547 00:26:39,600 --> 00:26:42,273 Chase, is er al een beslissing genomen over deze aanklachten? 548 00:26:43,730 --> 00:26:45,020 - Roekeloze rommel. 549 00:26:45,020 --> 00:26:46,320 - Zwerfafval? 550 00:26:46,320 --> 00:26:48,960 Zwerfvuil achterlaten is een misdrijf, maar ik laat je glijden 551 00:26:48,960 --> 00:26:51,050 deze keer als waarschuwing. 552 00:26:51,050 --> 00:26:53,373 Haal je meisje en ga weg. 553 00:26:54,325 --> 00:26:59,325 - Goh. 554 00:26:59,344 --> 00:27:01,073 Haal je poten van me af, verliezer. 555 00:27:02,560 --> 00:27:05,897 - Hé, hou je mond en stap in de auto. 556 00:27:09,893 --> 00:27:10,783 Ik zie je. 557 00:27:24,813 --> 00:27:28,210 - Die jongeman is in de buurt 100 kilometer slechte weg. 558 00:27:28,210 --> 00:27:29,916 - [Chase] Meneer Waco Bob. 559 00:27:29,916 --> 00:27:30,749 - Je noemde het eerder, Chase. 560 00:27:30,749 --> 00:27:32,416 Hij lijkt mij meer een wacko. 561 00:27:32,416 --> 00:27:34,589 (banden gieren) 562 00:27:34,589 --> 00:27:37,740 - Als er geen gekken waren dat ik geen baan zou hebben. 563 00:27:37,740 --> 00:27:40,230 Trouwens, die jongen heeft pech gehad. 564 00:27:40,230 --> 00:27:43,640 Lisa, Chase, ik moet wel praat even met je. 565 00:27:48,660 --> 00:27:51,627 - Die plattelandsagent schoot op mij. 566 00:27:51,627 --> 00:27:53,910 Welk recht had hij zo ingrijpen? 567 00:27:53,910 --> 00:27:54,743 - Bla, bla, bla. 568 00:27:54,743 --> 00:27:55,580 Jij hebt verloren. 569 00:27:55,580 --> 00:27:57,008 Wen er maar aan. 570 00:27:57,008 --> 00:27:58,590 - Dit is nog niet voorbij. 571 00:27:58,590 --> 00:28:00,000 Hoor je mij? 572 00:28:00,000 --> 00:28:01,250 Hij gaat betalen. 573 00:28:01,250 --> 00:28:03,602 Ik haat Winstead al sinds de middelbare school. 574 00:28:03,602 --> 00:28:05,979 Om nog maar te zwijgen van die verdomde sheriff. 575 00:28:05,979 --> 00:28:07,940 Ze gaan allemaal betalen. 576 00:28:07,940 --> 00:28:08,773 - Zeker, zeker. 577 00:28:08,773 --> 00:28:09,606 Wat dan ook. 578 00:28:09,606 --> 00:28:10,720 Kunnen we nu iets te eten krijgen? 579 00:28:14,410 --> 00:28:15,243 - Ja, schat. 580 00:28:18,370 --> 00:28:21,554 - Neem een van jullie heb je Don of Betty de laatste tijd gezien? 581 00:28:21,554 --> 00:28:22,760 - [Chase] Het is een tijdje geleden. 582 00:28:22,760 --> 00:28:24,200 Dag of twee. 583 00:28:24,200 --> 00:28:25,620 - Is dat ongebruikelijk? 584 00:28:25,620 --> 00:28:26,760 - Soort van. 585 00:28:26,760 --> 00:28:28,930 Don houdt van horrorfilms en het was echt heel vreemd 586 00:28:28,930 --> 00:28:30,570 hij en Betty waren er niet de foto van gisteravond. 587 00:28:30,570 --> 00:28:32,830 Hij heeft het over gehad het is de hele week op school. 588 00:28:32,830 --> 00:28:34,300 - En Don werd verondersteld om zijn rit binnen te brengen 589 00:28:34,300 --> 00:28:36,230 vandaag voor een oliewissel. 590 00:28:36,230 --> 00:28:37,810 - Nou ja? 591 00:28:37,810 --> 00:28:38,643 - Nee. 592 00:28:38,643 --> 00:28:40,810 - Heeft hij niet gebeld en afgezegd of zo? 593 00:28:40,810 --> 00:28:42,300 - Geen piep. 594 00:28:42,300 --> 00:28:44,050 - Ik weet niet zeker of het lukt enig verschil, Sheriff, 595 00:28:44,050 --> 00:28:47,050 maar de laatste tijd is Betty dat wel veel praten over weglopen. 596 00:28:47,050 --> 00:28:50,150 Ze is gek op Donny, maar het is geen geheim 597 00:28:50,150 --> 00:28:52,470 waar ze niet zo gek op is haar vader en zijn nieuwe vrouw. 598 00:28:52,470 --> 00:28:54,760 Ik denk dat ze gewoon weg wilde. 599 00:28:54,760 --> 00:28:55,720 - Vertel me waar ze heen kunnen gaan 600 00:28:55,720 --> 00:28:59,283 als ze wat rust wilden alleen weg van de Wheelers. 601 00:29:00,160 --> 00:29:00,993 - Zeker. 602 00:29:00,993 --> 00:29:02,280 Ik kan het je laten zien. 603 00:29:02,280 --> 00:29:04,250 Geef me even een minuutje om op te ruimen. 604 00:29:04,250 --> 00:29:05,150 - Neem er liever twee. 605 00:29:08,093 --> 00:29:09,753 Je hebt daar een goede jongen gekregen. 606 00:29:12,495 --> 00:29:15,299 (motor bromt) 607 00:29:15,299 --> 00:29:17,663 (koe loeit) 608 00:29:17,663 --> 00:29:20,490 - Oh mijn liefste, de gezegende koe is losgekomen. 609 00:29:20,490 --> 00:29:21,973 - Geef me één minuut. 610 00:29:28,341 --> 00:29:30,780 Ik ga even rondkijken. 611 00:29:30,780 --> 00:29:32,700 Misschien weer die vervelende coyotes. 612 00:29:32,700 --> 00:29:35,480 - Oké, maar doe dit voordat uw diner koud wordt. 613 00:29:41,319 --> 00:29:44,486 (zachte dramatische muziek) 614 00:29:58,087 --> 00:30:02,993 (hond blaft) (zachte dramatische muziek) 615 00:30:02,993 --> 00:30:04,707 - Stil, Shep. 616 00:30:04,707 --> 00:30:07,874 (zachte dramatische muziek) 617 00:30:45,415 --> 00:30:48,332 (monster grommen) 618 00:30:50,552 --> 00:30:53,273 (zachte dramatische muziek) 619 00:30:53,273 --> 00:30:56,030 Kom naar buiten, vervelende klootzakken. 620 00:30:56,030 --> 00:30:57,163 Ik weet dat je hier bent. 621 00:30:58,368 --> 00:31:01,535 (zachte dramatische muziek) 622 00:31:12,705 --> 00:31:15,766 (geweer afvuren) 623 00:31:15,766 --> 00:31:18,933 (zachte dramatische muziek) 624 00:31:20,005 --> 00:31:21,725 - Meneer Swenson. 625 00:31:21,725 --> 00:31:24,892 (zachte dramatische muziek) 626 00:31:27,070 --> 00:31:27,903 Meneer Swenson. 627 00:31:30,366 --> 00:31:35,366 (monster grommen) (onheilspellende muziek) 628 00:31:45,760 --> 00:31:47,680 - Iets gevonden, Sheriff? 629 00:31:47,680 --> 00:31:48,513 - Niets. 630 00:31:48,513 --> 00:31:50,810 Je weet dat het vreemd lijkt voor mij zou hij zijn auto achterlaten 631 00:31:50,810 --> 00:31:52,290 zit hier gewoon zo. 632 00:31:52,290 --> 00:31:53,123 - Ik ken Don. 633 00:31:53,123 --> 00:31:54,860 Hij wilde de zijne niet achterlaten wielen staan voor niets. 634 00:31:54,860 --> 00:31:55,791 - Oké. 635 00:31:55,791 --> 00:31:57,240 Kijk hier eens rond. 636 00:31:57,240 --> 00:31:58,510 Speur het gebied af. 637 00:31:58,510 --> 00:31:59,520 Ik ga naar beneden bij de was. 638 00:31:59,520 --> 00:32:00,870 Kijken of ik iets kan vinden. 639 00:32:04,200 --> 00:32:05,730 - Gaat het? 640 00:32:05,730 --> 00:32:06,990 - Het gaat goed met me. 641 00:32:06,990 --> 00:32:08,240 - Ik weet wat dat betekent. 642 00:32:09,740 --> 00:32:12,550 - Dat Waco-personage zei dat hij je weer gevonden had. 643 00:32:12,550 --> 00:32:14,190 - Dat heeft hij niet gezegd. 644 00:32:14,190 --> 00:32:15,760 - Ja, ik ben er vrij zeker van dat hij dat deed. 645 00:32:15,760 --> 00:32:18,170 - Ik heb die kerel al 15 jaar niet meer gezien. 646 00:32:18,170 --> 00:32:19,995 Sinds de lagere school. 647 00:32:19,995 --> 00:32:22,120 Hij was toen ook een onruststoker. 648 00:32:22,120 --> 00:32:23,723 Gewoon een paar meter korter. 649 00:32:24,780 --> 00:32:26,770 - En dat Carla-kuiken dat met haar keister zwaait 650 00:32:26,770 --> 00:32:27,603 en andere delen op jouw manier. 651 00:32:27,603 --> 00:32:28,460 Wat is daar aan de hand? 652 00:32:28,460 --> 00:32:31,750 - Ik ben niet geïnteresseerd in haar keister 653 00:32:31,750 --> 00:32:33,700 of enig ander deel van haar onderstel. 654 00:32:35,280 --> 00:32:36,113 Geloof me. 655 00:32:41,330 --> 00:32:44,756 - Chase, Lisa, kom hierheen. 656 00:32:44,756 --> 00:32:47,256 (griezelige muziek) 657 00:32:51,890 --> 00:32:52,723 Is dit van haar? 658 00:32:55,000 --> 00:32:55,833 - Ik denk het wel. 659 00:32:56,750 --> 00:32:57,633 Ja, dat weet ik zeker. 660 00:32:59,038 --> 00:32:59,920 - Is dat bloed? 661 00:32:59,920 --> 00:33:00,870 - Ik ben bang van wel. 662 00:33:01,760 --> 00:33:04,260 (griezelige muziek) 663 00:33:15,670 --> 00:33:16,860 Dat zou Wilma moeten zijn. 664 00:33:16,860 --> 00:33:17,810 Ik belde haar op de radio. 665 00:33:17,810 --> 00:33:19,746 Ze zei dat ze hierheen moest komen en ons een handje moest helpen. 666 00:33:19,746 --> 00:33:21,830 Laten we gaan, kom op. 667 00:33:21,830 --> 00:33:24,330 (griezelige muziek) 668 00:33:35,097 --> 00:33:37,020 - Ik ben hier zo snel mogelijk gekomen, Sheriff. 669 00:33:37,020 --> 00:33:38,640 Ik heb de hele dag aan de telefoon gezeten. 670 00:33:38,640 --> 00:33:41,070 Grappig om te bellen over vermist vee, 671 00:33:41,070 --> 00:33:44,070 en kapotte hekken, vreemde materiële schade. 672 00:33:44,070 --> 00:33:46,440 Denkt de oude man Smooth de marsmannetjes zijn geland. 673 00:33:46,440 --> 00:33:47,360 Bovendien kreeg ik een klacht. 674 00:33:47,360 --> 00:33:49,850 Schoten afgevuurd op de Swenson boerderij een tijdje geleden. 675 00:33:49,850 --> 00:33:51,513 En burgemeester Wheeler is rechtvaardig geweest. 676 00:33:52,570 --> 00:33:53,530 Nou, weet je. 677 00:33:53,530 --> 00:33:54,810 - Ja, ik weet het. 678 00:33:54,810 --> 00:33:57,160 Het kan zijn dat er sprake is van kwaad opzet betrokken Betty Wheeler 679 00:33:57,160 --> 00:33:58,860 en de Fielding-jongen. 680 00:33:58,860 --> 00:33:59,693 - Vals spel? 681 00:33:59,693 --> 00:34:00,606 Wat is er gebeurd? 682 00:34:00,606 --> 00:34:02,340 - Nou, we hebben de auto gevonden en dat is alles. 683 00:34:02,340 --> 00:34:04,450 Ik vond deze tas bij de was. 684 00:34:04,450 --> 00:34:05,810 - Zit er contant geld in? 685 00:34:05,810 --> 00:34:08,270 -Sommige, maar dit is geen overval, Wilma. 686 00:34:08,270 --> 00:34:09,370 - Wat wil je dat ik doe, Sheriff? 687 00:34:09,370 --> 00:34:10,803 - Ik wil dat je trakteert dit lijkt op een plaats delict 688 00:34:10,803 --> 00:34:12,490 is wat ik wil dat je doet. 689 00:34:12,490 --> 00:34:15,310 Ik wil dat je foto's maakt, doorzoek het hele gebied, 690 00:34:15,310 --> 00:34:16,780 en blijf bewegen totdat je de lijnen kwijtraakt. 691 00:34:16,780 --> 00:34:18,540 Het wordt snel donker, dus je moet verhuizen. 692 00:34:18,540 --> 00:34:21,690 Chase, ik stel voor dat je naar toe gaat Compton's, haal de sleepwagen. 693 00:34:21,690 --> 00:34:22,940 Neem deze auto in beslag. 694 00:34:22,940 --> 00:34:24,230 - Zeker, sheriff. 695 00:34:24,230 --> 00:34:25,930 - Je zei iets over schoten afgevuurd vanuit Swenson. 696 00:34:25,930 --> 00:34:27,280 - De jongen van Colson heeft het gemeld 697 00:34:27,280 --> 00:34:30,213 van de boerderij ernaast inmiddels ruim een uur geleden. 698 00:34:30,213 --> 00:34:31,675 - O God. 699 00:34:31,675 --> 00:34:33,710 Nou, ik kan beter daarheen gaan. 700 00:34:33,710 --> 00:34:35,750 - Ik zal hier zoeken Tot zonsondergang, Sheriff. 701 00:34:35,750 --> 00:34:36,960 Je kunt op mij rekenen. 702 00:34:36,960 --> 00:34:38,009 - Dat doe ik altijd, Wilma. 703 00:34:38,009 --> 00:34:40,259 Dat weet jij, dat weet ik altijd. 704 00:34:43,371 --> 00:34:46,538 (zachte dramatische muziek) 705 00:35:16,348 --> 00:35:17,181 - Karel. 706 00:35:18,543 --> 00:35:20,579 Karel. 707 00:35:20,579 --> 00:35:21,412 Misschien wel. 708 00:35:28,441 --> 00:35:31,608 (zachte dramatische muziek) 709 00:35:45,490 --> 00:35:46,670 Karel. 710 00:35:46,670 --> 00:35:49,837 (zachte dramatische muziek) 711 00:35:50,767 --> 00:35:52,062 Karel. 712 00:35:52,062 --> 00:35:55,442 (zachte dramatische muziek) 713 00:35:55,442 --> 00:35:56,950 Misschien wel. 714 00:35:56,950 --> 00:36:00,117 (zachte dramatische muziek) 715 00:36:03,201 --> 00:36:04,259 Karel. 716 00:36:04,259 --> 00:36:08,031 (zachte dramatische muziek) 717 00:36:08,031 --> 00:36:09,614 Karel, ben jij daarbinnen? 718 00:36:11,554 --> 00:36:12,985 Misschien wel. 719 00:36:12,985 --> 00:36:16,152 (zachte dramatische muziek) 720 00:36:21,503 --> 00:36:23,693 Wat is er gebeurd? 721 00:36:23,693 --> 00:36:25,437 - Het is groot. 722 00:36:25,437 --> 00:36:26,493 Zo groot. 723 00:36:26,493 --> 00:36:28,076 - Wat was te groot? 724 00:36:29,681 --> 00:36:32,079 - Ik zou gewoon niet onderduiken. 725 00:36:32,079 --> 00:36:33,187 - Oké, oké, Karl, Karl. 726 00:36:33,187 --> 00:36:34,900 Doe het maar rustig aan. 727 00:36:34,900 --> 00:36:36,250 Ik ga een ambulance halen. 728 00:36:38,386 --> 00:36:40,969 (heldere muziek) 729 00:36:44,691 --> 00:36:49,691 ♪ Ik wil dat je het mij vertelt waarom je bij mij wegliep ♪ 730 00:36:54,802 --> 00:36:57,300 - Dit is behoorlijk afschuwelijk, maar in sommige opzichten... 731 00:36:57,300 --> 00:36:59,770 Ik wou dat we konden blijven hier de hele nacht samen. 732 00:36:59,770 --> 00:37:02,212 - Ik denk dat jouw ouders dat wel hebben gedaan daar iets over te zeggen. 733 00:37:02,212 --> 00:37:03,045 - Ik weet. 734 00:37:03,045 --> 00:37:04,187 Het is gewoon dat ik het voel veilig bij jou in de buurt. 735 00:37:04,187 --> 00:37:05,830 Je weet met alles wat er aan de hand is, 736 00:37:05,830 --> 00:37:07,764 Ik ben echt bang, Chase. 737 00:37:07,764 --> 00:37:09,636 - Het komt goed. 738 00:37:09,636 --> 00:37:11,390 - Maar Don en Betty. 739 00:37:11,390 --> 00:37:13,000 - Lisa, jij kent de sheriff 740 00:37:13,000 --> 00:37:15,157 doet er alles aan om ze te vinden. 741 00:37:16,049 --> 00:37:17,249 - Wees voorzichtig, oké? 742 00:37:18,680 --> 00:37:19,880 - Ik sleep alleen een auto. 743 00:37:20,780 --> 00:37:21,613 - Alsjeblieft. 744 00:37:22,897 --> 00:37:25,630 ♪ Voordat je wegging ♪ 745 00:37:25,630 --> 00:37:26,710 - Extra voorzichtig. 746 00:37:28,218 --> 00:37:31,788 ♪ Loop meteen terug naar mij ♪ 747 00:37:31,788 --> 00:37:35,635 ♪ Breng je liefde naar mij, stuur het niet ♪ 748 00:37:35,635 --> 00:37:39,218 ♪ Ik ben elke dag zo eenzaam ♪ 749 00:37:46,169 --> 00:37:51,169 ♪ Ik wil dat je het mij vertelt waarom je bij mij wegliep ♪ 750 00:37:56,723 --> 00:37:58,806 ♪ Omdat ik een zwerver ben ♪ 751 00:37:58,806 --> 00:38:02,320 ♪ Ja, een zwerver ♪ 752 00:38:02,320 --> 00:38:03,480 - [Johnny] Deon en de Belmonts. 753 00:38:03,480 --> 00:38:04,610 Ze zijn een zwerver. 754 00:38:04,610 --> 00:38:07,010 En de regering zegt dat er geen zorgen zijn 755 00:38:07,010 --> 00:38:10,193 van nucleaire fall-outstraling van de nieuwe Sovjet-tests. 756 00:38:11,090 --> 00:38:13,710 Zal onschadelijk overgaan in de jetstream 757 00:38:14,631 --> 00:38:17,543 zoals radioactieve vlinders. 758 00:38:18,786 --> 00:38:21,400 Ondertussen is hier een oudje, maar een goodie. 759 00:38:21,400 --> 00:38:22,320 Veel liefde. 760 00:38:22,320 --> 00:38:24,235 Meneer Gene Vincent. 761 00:38:24,235 --> 00:38:27,068 ("Veel liefde") 762 00:38:32,098 --> 00:38:34,727 ♪ Nou, ik wil heel veel liefhebben ♪ 763 00:38:34,727 --> 00:38:37,516 ♪ Nou, ik wil heel veel knuffelen ♪ 764 00:38:37,516 --> 00:38:40,782 ♪ Dus schatje, kun je het niet zien dat je voor mij bedoeld was ♪ 765 00:38:40,782 --> 00:38:43,589 ♪ Ik wil jouw liefde, ja-a-ree ♪ 766 00:38:43,589 --> 00:38:46,288 ♪ Nou, ik wil heel veel knuffelen ♪ 767 00:38:46,288 --> 00:38:49,141 ♪ Nou, ik wil heel veel zoenen ♪ 768 00:38:49,141 --> 00:38:51,308 ♪ Dus schatje ♪ 769 00:38:56,050 --> 00:38:56,883 - Plaatsvervanger. 770 00:38:59,890 --> 00:39:00,723 plaatsvervanger. 771 00:39:08,890 --> 00:39:10,057 Daar ben je. 772 00:39:11,412 --> 00:39:14,290 - Je lijkt een beetje zenuwachtig, Chase. 773 00:39:14,290 --> 00:39:16,890 Ik hoop dat ik je kooi niet heb laten rammelen. 774 00:39:16,890 --> 00:39:18,610 - Misschien een klein beetje. 775 00:39:18,610 --> 00:39:19,633 - Ik hou van actie. 776 00:39:20,510 --> 00:39:22,610 Actiefotografie dus. 777 00:39:22,610 --> 00:39:24,830 Ik hou van beweging, van lichamen in beweging. 778 00:39:24,830 --> 00:39:26,270 De actie controleren. 779 00:39:26,270 --> 00:39:28,080 Weet je wat ik bedoel? 780 00:39:28,080 --> 00:39:28,913 - Plaatsvervanger. 781 00:39:29,940 --> 00:39:32,652 Nee, ik weet niet wat je bedoelt. 782 00:39:32,652 --> 00:39:34,120 - Ik ben hier bijna klaar. 783 00:39:34,120 --> 00:39:36,630 Ik heb niets ongewoons gezien. 784 00:39:36,630 --> 00:39:38,540 - Ik denk van wel. 785 00:39:38,540 --> 00:39:39,692 - Wat? 786 00:39:39,692 --> 00:39:41,360 - Het is niet belangrijk. 787 00:39:41,360 --> 00:39:43,147 Ik moet deze baby slepen. 788 00:39:43,147 --> 00:39:43,997 - Kan ik je helpen? 789 00:39:45,770 --> 00:39:46,603 - Nee. 790 00:39:46,603 --> 00:39:47,590 Bedankt. 791 00:39:47,590 --> 00:39:48,423 Ik snap het. 792 00:39:49,790 --> 00:39:50,623 - Kinderen. 793 00:39:51,760 --> 00:39:55,620 - Dat klopt, ik heb een nodig ambulance nu op de Swenson-boerderij. 794 00:39:55,620 --> 00:39:57,410 - [Dispatcher] Onderweg, sheriff, hierheen. 795 00:39:57,410 --> 00:39:58,530 - [Sheriff] Wilma, ik heb je nodig 796 00:39:58,530 --> 00:40:00,820 meteen naar de Swenson-boerderij. 797 00:40:00,820 --> 00:40:01,653 - Zeg dat maar, Sheriff. 798 00:40:01,653 --> 00:40:02,690 Zal voldoen. 799 00:40:02,690 --> 00:40:03,523 Wat is er aan de hand? 800 00:40:03,523 --> 00:40:04,356 Over. 801 00:40:04,356 --> 00:40:05,189 - Ik weet het niet, Wilma. 802 00:40:05,189 --> 00:40:07,010 Het is mogelijk dat we er nog een hebben plaats delict hier. 803 00:40:07,010 --> 00:40:07,843 Over. 804 00:40:07,843 --> 00:40:09,130 - 10 vier, baas. 805 00:40:09,130 --> 00:40:10,400 - Chase, alles goed met je? 806 00:40:10,400 --> 00:40:12,050 - Ik begrijp het, hulpsheriff. 807 00:40:12,050 --> 00:40:12,883 - Man eruit. 808 00:40:14,905 --> 00:40:18,072 (zachte dramatische muziek) 809 00:40:21,946 --> 00:40:24,529 (vrolijke muziek) 810 00:40:37,963 --> 00:40:40,796 (vrouw schreeuwt) 811 00:40:50,482 --> 00:40:52,982 (griezelige muziek) 812 00:40:59,871 --> 00:41:02,260 Meneer, gaat het met u? 813 00:41:02,260 --> 00:41:03,350 - Het komt eraan. 814 00:41:03,350 --> 00:41:04,290 - Wat komt er? 815 00:41:04,290 --> 00:41:05,730 - Ren voor je leven. 816 00:41:05,730 --> 00:41:08,014 - Ik ga hulp halen. 817 00:41:08,014 --> 00:41:10,514 (griezelige muziek) 818 00:41:26,220 --> 00:41:27,750 Sheriff, ik heb hier een auto-spin 819 00:41:27,750 --> 00:41:28,890 bij Four Corners Junction. 820 00:41:28,890 --> 00:41:30,865 Ik heb onmiddellijk een ambulance nodig. 821 00:41:30,865 --> 00:41:32,690 (statisch geknetter) 822 00:41:32,690 --> 00:41:33,918 Sheriff, kom binnen. 823 00:41:33,918 --> 00:41:37,446 (statisch geknetter) 824 00:41:37,446 --> 00:41:39,262 Kom binnen, sheriff. 825 00:41:39,262 --> 00:41:41,762 (griezelige muziek) 826 00:41:48,750 --> 00:41:49,655 - Betty. 827 00:41:49,655 --> 00:41:50,488 Betty. 828 00:41:50,488 --> 00:41:51,321 Oh god. 829 00:41:54,323 --> 00:41:55,934 Oké, blijf rustig zitten. 830 00:41:55,934 --> 00:41:58,843 We gaan je helpen, oké? 831 00:42:00,270 --> 00:42:01,270 - [Sherwood] Jij bent wat? 832 00:42:01,270 --> 00:42:04,300 - Ik zei dat ik Betty meebracht Wheeler aan dokter Loomis. 833 00:42:04,300 --> 00:42:06,120 Ik heb haar levend gevonden op de plek. 834 00:42:06,120 --> 00:42:08,440 Bel de dokter en vertel het met hem zijn we niet ver weg. 835 00:42:08,440 --> 00:42:09,320 - Ja, ik bel hem. 836 00:42:09,320 --> 00:42:10,153 Ik zal hem bellen, oké. 837 00:42:10,153 --> 00:42:11,380 Maar zorg er wel voor dat je binnenkomt 838 00:42:11,380 --> 00:42:13,100 Die extra kilometers nu, hoor je? 839 00:42:13,100 --> 00:42:14,460 - Ja, ja, ja. 840 00:42:14,460 --> 00:42:16,530 - [Sherwood] En jij neemt goede verzorging van juffrouw Betty. 841 00:42:16,530 --> 00:42:17,363 - Zal doen. 842 00:42:27,429 --> 00:42:29,070 - Sheriff, kopieert u? 843 00:42:29,070 --> 00:42:30,241 Over. 844 00:42:30,241 --> 00:42:31,346 (statisch geknetter) 845 00:42:31,346 --> 00:42:33,661 (monster grommen) 846 00:42:33,661 --> 00:42:36,050 Sheriff, ik heb dat nog steeds nodig ambulance bij Four Corners. 847 00:42:36,050 --> 00:42:37,074 Over. 848 00:42:37,074 --> 00:42:39,991 (monster grommen) 849 00:42:47,978 --> 00:42:50,300 Je bent een grote kerel. 850 00:42:50,300 --> 00:42:51,133 Ben jij dat niet? 851 00:42:53,154 --> 00:42:58,154 (geweer afvuren) (dramatische muziek) 852 00:43:07,478 --> 00:43:08,645 (vrouw schreeuwt) 853 00:43:08,645 --> 00:43:11,395 (dramatische muziek) 854 00:43:15,600 --> 00:43:16,950 - [Chase] Sheriff Parker, kom binnen. 855 00:43:16,950 --> 00:43:17,783 Over. 856 00:43:19,101 --> 00:43:20,480 - Ga je gang, Chase. 857 00:43:20,480 --> 00:43:22,440 - Ik heb Betty Wheeler levend gevonden op de plek. 858 00:43:22,440 --> 00:43:23,400 - Praat ze? 859 00:43:23,400 --> 00:43:25,540 - Nee, ze ademt, maar dat is ongeveer alles. 860 00:43:25,540 --> 00:43:27,420 Ik heb haar afgezet bij Doc Loomis. 861 00:43:27,420 --> 00:43:30,390 Oh, en Deputy Powers belde bij een crash nabij Four Corners. 862 00:43:30,390 --> 00:43:31,520 Ik ben er nu bijna. 863 00:43:31,520 --> 00:43:32,353 - Nou, dat is vreemd. 864 00:43:32,353 --> 00:43:33,530 Het is mij niet gelukt zorg dat ze op de radio komt 865 00:43:33,530 --> 00:43:35,110 voor ongeveer een half uur, Chase. 866 00:43:35,110 --> 00:43:37,200 - Dat is zo ongeveer de keer dat ik haar bericht kreeg. 867 00:43:37,200 --> 00:43:38,150 - Oké, luister, Chase. 868 00:43:38,150 --> 00:43:40,840 Als je haar ziet, vertel het dan haar om mij onmiddellijk te bellen. 869 00:43:40,840 --> 00:43:42,040 Heb je dat? 870 00:43:42,040 --> 00:43:42,873 - Ja, meneer. 871 00:43:42,873 --> 00:43:44,178 Over. 872 00:43:44,178 --> 00:43:47,910 (zachte dramatische muziek) 873 00:43:47,910 --> 00:43:48,743 - Dank je. 874 00:43:48,743 --> 00:43:49,670 Hoe gaat het met hem? - Hij stabiliseert. 875 00:43:49,670 --> 00:43:50,690 Hij komt er doorheen. 876 00:43:50,690 --> 00:43:51,910 Sheriff, wat is hier gebeurd? 877 00:43:51,910 --> 00:43:52,910 - Ik weet het niet. 878 00:43:52,910 --> 00:43:55,080 Het zal wat duren onderzoeken om daar achter te komen. 879 00:43:55,080 --> 00:43:55,913 Maar luister. 880 00:43:55,913 --> 00:43:57,580 Weet je zeker dat je mijn hulpsheriff hebt gezien? 881 00:43:57,580 --> 00:43:58,760 toen je op weg was hierheen? 882 00:43:58,760 --> 00:43:59,593 - Ja, ik heb haar gezien. 883 00:43:59,593 --> 00:44:00,426 Ik zag Wilma. 884 00:44:00,426 --> 00:44:01,750 Is er iets mis? 885 00:44:01,750 --> 00:44:03,060 - Je doet me een plezier. 886 00:44:03,060 --> 00:44:04,770 Als u weer naar het ziekenhuis gaat, 887 00:44:04,770 --> 00:44:06,700 jij neemt county vijf om terug te komen. 888 00:44:06,700 --> 00:44:08,220 - Dat is 16 kilometer bij mij vandaan. 889 00:44:08,220 --> 00:44:10,020 - Doe me een lol, oké. 890 00:44:10,020 --> 00:44:10,900 - Wat je ook zegt. 891 00:44:10,900 --> 00:44:13,070 De provincie betaalt toch voor de benzine. 892 00:44:13,070 --> 00:44:15,613 - Hé, bel me wanneer kom je daar terug. 893 00:44:24,939 --> 00:44:26,104 (banden gieren) 894 00:44:26,104 --> 00:44:28,950 - Verdomd die hotrodders. 895 00:44:28,950 --> 00:44:30,580 Waar is die luiheid, goed voor niets Sheriff 896 00:44:30,580 --> 00:44:31,907 wanneer heb je hem nodig? 897 00:44:33,067 --> 00:44:34,480 - Meneer de burgemeester, meneer de burgemeester. 898 00:44:34,480 --> 00:44:36,210 - Kan ik het rijbewijs van dit kind afpakken? 899 00:44:36,210 --> 00:44:38,920 - Nee, dat zou niet legaal zijn. 900 00:44:38,920 --> 00:44:41,870 - Zoon, weet je hoe? veel wetten die je hier net hebt overtreden? 901 00:44:41,870 --> 00:44:43,240 - Sorry, burgemeester, maar Chase Winstead leende me een auto 902 00:44:43,240 --> 00:44:45,880 en zei dat ik je meteen moest komen halen. 903 00:44:45,880 --> 00:44:46,960 Hij heeft uw dochter gevonden. 904 00:44:46,960 --> 00:44:47,957 - Betty, waar? 905 00:44:47,957 --> 00:44:49,720 - Bij Wilson's Wash. 906 00:44:49,720 --> 00:44:51,008 Chase bracht haar naar het ziekenhuis. 907 00:44:51,008 --> 00:44:52,220 - Het ziekenhuis? 908 00:44:52,220 --> 00:44:53,160 Charlie, ga mijn auto halen. 909 00:44:53,160 --> 00:44:53,993 Breng het hierheen. 910 00:44:53,993 --> 00:44:55,200 - Maar burgemeester, weet u niet meer dat ik het heb gestuurd? 911 00:44:55,200 --> 00:44:57,050 Vanochtend naar Compton's voor een afstelling? 912 00:44:57,050 --> 00:44:58,160 - Ik kan u erheen brengen, burgemeester. 913 00:44:58,160 --> 00:44:58,993 Stap in. 914 00:45:00,910 --> 00:45:01,743 - Charlie. 915 00:45:02,884 --> 00:45:03,980 Bel mijn vrouw. 916 00:45:03,980 --> 00:45:04,890 Zeg haar dat ze mij daar moet ontmoeten. 917 00:45:04,890 --> 00:45:06,040 - Ja, meneer, meteen. 918 00:45:07,060 --> 00:45:09,570 - Oké zoon, dit vraag ik voor één keer. 919 00:45:09,570 --> 00:45:11,290 Laat me zien wat je daaronder hebt. 920 00:45:11,290 --> 00:45:12,755 - Ja, meneer. 921 00:45:12,755 --> 00:45:15,699 (banden gieren) 922 00:45:15,699 --> 00:45:18,199 (griezelige muziek) 923 00:45:45,542 --> 00:45:46,375 - Plaatsvervanger. 924 00:45:48,205 --> 00:45:49,564 plaatsvervanger. 925 00:45:49,564 --> 00:45:52,064 (griezelige muziek) 926 00:46:13,303 --> 00:46:15,970 (sirene loeit) 927 00:46:24,496 --> 00:46:26,240 Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest om jouw licht te zien, Sheriff. 928 00:46:26,240 --> 00:46:27,073 - Iets? 929 00:46:27,073 --> 00:46:29,098 - Er is een dode man in de auto daar. 930 00:46:29,098 --> 00:46:30,100 - Wat? 931 00:46:30,100 --> 00:46:31,440 Hoe zit het met Wilma? 932 00:46:31,440 --> 00:46:32,320 - Ik weet het niet. 933 00:46:32,320 --> 00:46:34,270 Ik heb haar gebeld, maar niets. 934 00:46:35,136 --> 00:46:37,584 - Oké, laten we gaan. 935 00:46:37,584 --> 00:46:40,282 (griezelige muziek) 936 00:46:40,282 --> 00:46:41,523 Alle zes. 937 00:46:42,810 --> 00:46:43,643 - Sheriff. 938 00:46:43,643 --> 00:46:45,600 Sheriff, ik denk van wel weet wat er aan de hand is. 939 00:46:45,600 --> 00:46:47,290 Ik denk dat ik iets zag. 940 00:46:47,290 --> 00:46:48,260 - Wat bedoel je met iets? 941 00:46:48,260 --> 00:46:49,093 - Iets. 942 00:46:49,093 --> 00:46:50,170 Het passeerde mij op de weg. 943 00:46:50,170 --> 00:46:52,140 Het leek op een gigantische schaduw. 944 00:46:52,140 --> 00:46:53,255 Het was groot, enorm. 945 00:46:53,255 --> 00:46:55,270 Het had een staart als een hagedis. 946 00:46:55,270 --> 00:46:57,170 - Waar heb je het over hagedis? 947 00:46:57,170 --> 00:46:58,860 - Als een enorme hagedis. 948 00:46:58,860 --> 00:47:00,830 Bijna zo groot als een dinosaurus. 949 00:47:00,830 --> 00:47:01,950 - Wanneer was dit? 950 00:47:01,950 --> 00:47:04,200 - Ongeveer een uur geleden mijn achteruitkijkspiegel. 951 00:47:04,200 --> 00:47:07,110 - Chase, weet je het zeker? verbeeld je je dit niet? 952 00:47:07,110 --> 00:47:09,160 - Dat is wat ik probeer om mezelf te overtuigen, 953 00:47:09,160 --> 00:47:10,210 maar het werkt niet. 954 00:47:11,090 --> 00:47:15,400 Sheriff, wat als er iets is? bestaat er een gemuteerd wezen? 955 00:47:15,400 --> 00:47:18,110 En wat als het rondloopt daar grote schade aanrichten? 956 00:47:18,110 --> 00:47:20,450 Ik bedoel, dat zou Don kunnen hebben gedood. 957 00:47:20,450 --> 00:47:23,216 Misschien Betty nauwelijks ontsnapt door zich ervoor te verstoppen. 958 00:47:23,216 --> 00:47:25,780 - Nou, dat is veel van wat als, Chase, maar je hebt gelijk. 959 00:47:25,780 --> 00:47:26,613 Ik ben het ermee eens. 960 00:47:26,613 --> 00:47:27,690 Er is hier iets vreemds aan de hand. 961 00:47:27,690 --> 00:47:28,920 Dat is zeker. 962 00:47:28,920 --> 00:47:30,320 - Ik word er doodsbang van. 963 00:47:32,010 --> 00:47:33,097 Denk dat we eruit moeten hier voordat het donker wordt. 964 00:47:33,097 --> 00:47:34,160 - Dat is een goede gedachte. 965 00:47:34,160 --> 00:47:36,880 Ik stuur een ambulance hierheen om deze kerel te pakken te krijgen. 966 00:47:36,880 --> 00:47:38,293 Laten we hier weggaan. 967 00:47:39,690 --> 00:47:42,107 (zachte muziek) 968 00:47:50,430 --> 00:47:51,657 - [Chase] Hé, ik ben thuis. 969 00:47:55,631 --> 00:47:56,464 - Hallo, Chase. 970 00:47:56,464 --> 00:47:57,337 Blijf daar. 971 00:47:57,337 --> 00:47:58,528 - Waarom blijf ik hier? 972 00:47:58,528 --> 00:48:00,000 - Omdat ik naar je toe wil komen. 973 00:48:00,000 --> 00:48:01,560 - We hebben de hele dag geoefend. 974 00:48:01,560 --> 00:48:02,443 - Ben je klaar? 975 00:48:03,580 --> 00:48:05,056 - Ik ben klaar. 976 00:48:05,056 --> 00:48:08,306 (zachte, grillige muziek) 977 00:48:25,494 --> 00:48:27,390 Dat was zo geweldig, lieverd. 978 00:48:27,390 --> 00:48:28,890 Ik ben zo trots op je. 979 00:48:28,890 --> 00:48:30,630 - Maar ik heb de hele dag geoefend 980 00:48:30,630 --> 00:48:32,170 en ik wilde het helemaal maken. 981 00:48:32,170 --> 00:48:33,970 - Het is je eerste dag met de beugel. 982 00:48:33,970 --> 00:48:34,803 Je bent een beetje moe. 983 00:48:34,803 --> 00:48:35,636 Dat is oké. 984 00:48:36,600 --> 00:48:37,770 Deed het geweldig. 985 00:48:37,770 --> 00:48:39,370 - Kom op, het is tijd voor het avondeten. 986 00:48:42,244 --> 00:48:43,494 - Daar ga je. 987 00:48:45,060 --> 00:48:45,893 - Bedankt, Chase. 988 00:48:45,893 --> 00:48:47,840 - Ik ga me gewoon afwassen het vuil van de dag. 989 00:48:47,840 --> 00:48:49,090 - En ik begin met serveren. 990 00:48:55,060 --> 00:48:57,556 Alles goed met Lisa, Chase? 991 00:48:57,556 --> 00:48:59,015 - Ja, we zijn geweldig. 992 00:48:59,015 --> 00:49:01,750 Mam, was je dat van plan? Morgen de stad in? 993 00:49:01,750 --> 00:49:02,923 - Dat was ik. 994 00:49:02,923 --> 00:49:05,230 - Wil je mij een plezier doen en thuis blijven? 995 00:49:05,230 --> 00:49:06,063 - Waarom? 996 00:49:06,063 --> 00:49:07,540 - De sheriff zei dat ik niets mocht zeggen 997 00:49:07,540 --> 00:49:09,320 Omdat hij het niet zeker weet. 998 00:49:09,320 --> 00:49:11,290 Hij wil gewoon dat je binnen blijft. 999 00:49:11,290 --> 00:49:13,211 Ontsnapte uit Hattonville misschien. 1000 00:49:13,211 --> 00:49:16,820 Ik wil het gewoon zeker weten Je bent veilig, voor het geval dat. 1001 00:49:16,820 --> 00:49:19,670 - Nou, ik denk dat ik het wel kan zeggen dingen een dag of twee uit. 1002 00:49:19,670 --> 00:49:20,930 Meer tijd voor Missy. 1003 00:49:20,930 --> 00:49:22,810 Bedankt aan de sheriff. 1004 00:49:22,810 --> 00:49:24,360 - Ik zal. 1005 00:49:24,360 --> 00:49:25,470 Wat eten we? 1006 00:49:25,470 --> 00:49:26,530 - Jouw favoriet. 1007 00:49:26,530 --> 00:49:27,693 PTA-braadpan. 1008 00:49:29,004 --> 00:49:29,837 - Jammie. 1009 00:49:32,615 --> 00:49:35,115 (griezelige muziek) 1010 00:49:39,430 --> 00:49:42,675 (telefoon rinkelt) 1011 00:49:42,675 --> 00:49:45,108 - Sheriff. 1012 00:49:45,108 --> 00:49:45,941 Sheriff. 1013 00:49:45,941 --> 00:49:47,720 (telefoon rinkelt) 1014 00:49:47,720 --> 00:49:48,553 plaatsvervanger. 1015 00:49:51,386 --> 00:49:54,053 (telefoon rinkelt) 1016 00:50:00,360 --> 00:50:02,923 Hallo, Sheriff's kantoor. 1017 00:50:02,923 --> 00:50:06,090 (zachte dramatische muziek) 1018 00:50:44,180 --> 00:50:45,666 - Wat is daar aan de hand, Sheriff? 1019 00:50:45,666 --> 00:50:46,750 Dat is de auto van uw hulpsheriff, nietwaar? 1020 00:50:46,750 --> 00:50:48,350 - Ja, en dat is een onderdeel van die auto 1021 00:50:48,350 --> 00:50:49,980 van een politieonderzoek, Sherwood, 1022 00:50:49,980 --> 00:50:51,520 dus blijf er met je handen van af. 1023 00:50:51,520 --> 00:50:52,353 Hoor je? 1024 00:50:52,353 --> 00:50:55,660 - Ik zal er een zeil overheen doen later, maar waar is Wilma? 1025 00:50:55,660 --> 00:50:58,410 - Nou, laten we zeggen die van Wilma vermist in actie, oké. 1026 00:50:59,360 --> 00:51:00,193 - Oké. 1027 00:51:00,193 --> 00:51:03,337 - Chase, jij blijft Het is nu zo stil, hoor je? 1028 00:51:03,337 --> 00:51:04,623 - Zeker, sheriff. 1029 00:51:08,380 --> 00:51:11,000 - De oude man Smooth was binnen eerder iets mompelen 1030 00:51:11,000 --> 00:51:15,113 over marsmannetjes die onze doden vee om ons uit te hongeren. 1031 00:51:16,040 --> 00:51:17,230 Kun je het je voorstellen? 1032 00:51:17,230 --> 00:51:19,240 - Het kunnen heel goed marsmannetjes zijn, meneer Compton. 1033 00:51:19,240 --> 00:51:21,130 - Misschien martianen? 1034 00:51:21,130 --> 00:51:23,070 - Ze zien eruit als enorme hagedissen. 1035 00:51:23,070 --> 00:51:25,150 Hagedissen zo groot als een bus. 1036 00:51:25,150 --> 00:51:26,820 - Heb je er zelf één gezien? 1037 00:51:26,820 --> 00:51:28,206 - Misschien wel. 1038 00:51:28,206 --> 00:51:29,346 In ieder geval de staart. 1039 00:51:29,346 --> 00:51:30,346 - Staart, hè? 1040 00:51:32,160 --> 00:51:34,670 Het kunnen dierproeven van de commissie zijn. 1041 00:51:34,670 --> 00:51:35,640 Fluoridering. 1042 00:51:35,640 --> 00:51:37,040 Dat is hun stijl. 1043 00:51:37,040 --> 00:51:38,030 Verspreid verwarring. 1044 00:51:38,030 --> 00:51:39,320 Creëer twijfel. 1045 00:51:39,320 --> 00:51:41,350 Dat is de communistische manier. 1046 00:51:41,350 --> 00:51:44,200 - Wat het ook is, Mr. Compton, het is slecht. 1047 00:51:44,200 --> 00:51:47,473 - Wat het ook is, Chase, Ik zal klaar zijn. 1048 00:51:48,320 --> 00:51:49,153 - Hoe zo? 1049 00:51:50,520 --> 00:51:51,420 - Ik zal het je laten zien. 1050 00:51:54,283 --> 00:51:57,450 (zachte dramatische muziek) 1051 00:52:04,350 --> 00:52:07,303 Drie oorlogen waar ik in heb gezeten, Chase. 1052 00:52:07,303 --> 00:52:10,033 WO1, WO2 en Korea. 1053 00:52:11,360 --> 00:52:13,443 Ik heb dingen gezien die niemand zou moeten zien. 1054 00:52:14,490 --> 00:52:16,500 Voorbereiding, Chase. 1055 00:52:16,500 --> 00:52:18,520 Dat is wat levens redt. 1056 00:52:18,520 --> 00:52:19,780 Dat is wat ik mijn Martha vertelde. 1057 00:52:19,780 --> 00:52:21,490 God zegene haar. 1058 00:52:21,490 --> 00:52:24,463 Het maakt mij niet uit of het commies of marsmannetjes zijn. 1059 00:52:26,250 --> 00:52:27,083 Ik ben klaar. 1060 00:52:29,870 --> 00:52:30,827 - Ja, dat ben je. 1061 00:52:33,130 --> 00:52:33,963 - Ja. 1062 00:52:33,963 --> 00:52:36,810 Ja, ik begrijp dat je varkens weg zijn. 1063 00:52:36,810 --> 00:52:39,010 Wat verwacht je van mij wat moet je eraan doen, Henny? 1064 00:52:40,680 --> 00:52:43,163 Nee, ik vergoed niet jou voor je verlies. 1065 00:52:44,780 --> 00:52:48,076 Er is geen reden om dat te gebruiken soort taal met mij. 1066 00:52:48,076 --> 00:52:49,682 Hallo. 1067 00:52:49,682 --> 00:52:50,515 Hallo. 1068 00:52:52,960 --> 00:52:54,156 Waar ben je verdomme geweest? 1069 00:52:54,156 --> 00:52:55,640 De telefoons stonden roodgloeiend. 1070 00:52:55,640 --> 00:52:57,150 Waar is die hulpsheriff van u? 1071 00:52:57,150 --> 00:52:58,140 - Ik weet het niet zeker. 1072 00:52:58,140 --> 00:52:59,430 - Wat bedoel je? 1073 00:52:59,430 --> 00:53:01,960 - Het betekent dat ik het niet zeker weet. 1074 00:53:01,960 --> 00:53:03,370 - Je beschermt haar altijd. 1075 00:53:03,370 --> 00:53:04,203 Ik waarschuw je als je... 1076 00:53:04,203 --> 00:53:05,780 - Schakel het uit. 1077 00:53:05,780 --> 00:53:08,283 Je slaat het gewoon af. 1078 00:53:10,351 --> 00:53:12,300 Nu ontbreekt de adjunct-bevoegdheid 1079 00:53:12,300 --> 00:53:14,620 en Maybelle Swenson wordt vermist 1080 00:53:14,620 --> 00:53:17,363 en dat kunnen er veel zijn slechter af dan jouw dochter. 1081 00:53:21,266 --> 00:53:23,516 - U moet mij excuseren. 1082 00:53:26,320 --> 00:53:28,820 (griezelige muziek) 1083 00:53:31,884 --> 00:53:34,967 (treinhoorn loeit) 1084 00:54:03,160 --> 00:54:04,680 - Dus ik kom laatst thuis 1085 00:54:04,680 --> 00:54:06,860 en daar is de vrouw gewoon op het punt staat een contract te tekenen 1086 00:54:06,860 --> 00:54:08,420 met wat aluminium gevelbeplating. 1087 00:54:08,420 --> 00:54:10,050 - Hé, dat zal je huis opfleuren. 1088 00:54:10,050 --> 00:54:11,880 Leuk als je ook verf krijgt. 1089 00:54:11,880 --> 00:54:12,713 - Oké, oké. 1090 00:54:12,713 --> 00:54:13,546 Dat is niet het punt. 1091 00:54:13,546 --> 00:54:14,640 Deze snelle prater heeft mijn vrouw 1092 00:54:14,640 --> 00:54:16,450 op de rand van beschietingen geef hem 800 dollar 1093 00:54:16,450 --> 00:54:17,730 waarde van mijn zuurverdiende geld. 1094 00:54:17,730 --> 00:54:19,493 Dat gaat niet naar beneden. 1095 00:54:19,493 --> 00:54:22,576 (treinhoorn loeit) 1096 00:54:27,448 --> 00:54:29,380 Ik loop door de deur en daar is Billy Sweat 1097 00:54:29,380 --> 00:54:32,040 de pen erin te steken haar witte, kleine handje. 1098 00:54:32,040 --> 00:54:33,710 Ik ben hier om je te vertellen dat ik zet mijn voet hard neer 1099 00:54:33,710 --> 00:54:35,593 over die actie op dat moment. 1100 00:54:42,426 --> 00:54:45,509 (treinhoorn loeit) 1101 00:54:47,135 --> 00:54:49,385 - Hé, er is iets op het spoor daarboven. 1102 00:54:49,385 --> 00:54:50,605 Het lijkt erop dat het beweegt. 1103 00:54:50,605 --> 00:54:51,710 - Ja, dat zie ik. 1104 00:54:51,710 --> 00:54:52,568 Dollarwaarde aan donuts 1105 00:54:52,568 --> 00:54:54,520 dat is Anderson's stier weer uit de pen. 1106 00:54:54,520 --> 00:54:55,775 Ik zal het een knaller geven. 1107 00:54:55,775 --> 00:54:58,858 (treinhoorn loeit) 1108 00:55:00,624 --> 00:55:02,560 Ja, dat is geen koe. 1109 00:55:02,560 --> 00:55:05,676 (zachte dramatische muziek) (monster grommen) 1110 00:55:05,676 --> 00:55:06,985 Ga door, ga weg. 1111 00:55:06,985 --> 00:55:07,818 Springen. 1112 00:55:11,096 --> 00:55:14,179 (treinhoorn loeit) 1113 00:55:15,880 --> 00:55:17,213 - [Man] Oh snap. 1114 00:55:18,102 --> 00:55:21,102 (explosie dreunt) 1115 00:55:29,802 --> 00:55:31,320 - Linden, ik waardeer alle moeite 1116 00:55:31,320 --> 00:55:33,600 waar je naartoe bent gegaan voor dit rapport, 1117 00:55:33,600 --> 00:55:34,690 maar je zult me moeten helpen 1118 00:55:34,690 --> 00:55:36,980 en zet het in het Engels zodat ik het kan begrijpen. 1119 00:55:36,980 --> 00:55:41,380 - Nou ja, eigenlijk dat monster je hebt verzameld is speeksel. 1120 00:55:41,380 --> 00:55:42,320 - Speeksel? 1121 00:55:42,320 --> 00:55:45,800 - Ja, heloderma verdachtum speeksel om precies te zijn. 1122 00:55:45,800 --> 00:55:48,720 Het was relatief eenvoudig om de soort te achterhalen 1123 00:55:48,720 --> 00:55:50,493 gebaseerd op het hoge gifgehalte. 1124 00:55:51,470 --> 00:55:53,810 - Welke soort zijn wij waar heb je het hier over, Linden? 1125 00:55:53,810 --> 00:55:57,260 - Nou, in eenvoudig Engels, Matt, een helikoptermonster. 1126 00:55:57,260 --> 00:55:59,250 Hoewel het niet erg monsterlijk is. 1127 00:55:59,250 --> 00:56:01,160 Ze worden slechts twee tot drie voet lang. 1128 00:56:01,160 --> 00:56:02,650 - Wat als het groter werd? 1129 00:56:02,650 --> 00:56:03,580 - Hoeveel groter? 1130 00:56:03,580 --> 00:56:04,690 - Groter. 1131 00:56:04,690 --> 00:56:06,493 Zo groot als een auto. 1132 00:56:06,493 --> 00:56:10,910 - Nou, ik zou me zeker zorgen maken. 1133 00:56:10,910 --> 00:56:12,360 - Oké, als je keek 1134 00:56:12,360 --> 00:56:15,320 voor een van deze helikopters monsters, waar zou je kijken? 1135 00:56:15,320 --> 00:56:17,870 - Struiken, vooral geschuurde bosgebieden. 1136 00:56:17,870 --> 00:56:19,450 - Zijn ze altijd op jacht? 1137 00:56:19,450 --> 00:56:21,520 - Deze tijd van het jaar verplaatsen ze zich 1138 00:56:21,520 --> 00:56:23,590 op zoek naar voedsel klaar om te overwinteren. 1139 00:56:23,590 --> 00:56:25,360 Meestal keren ze terug naar hun nest 1140 00:56:25,360 --> 00:56:26,560 als ze genoeg hebben gehad. 1141 00:56:26,560 --> 00:56:27,580 - Nesten? 1142 00:56:27,580 --> 00:56:29,230 - Ja, meestal ergens beschermd 1143 00:56:29,230 --> 00:56:31,060 van de elementen als een grot. 1144 00:56:31,060 --> 00:56:33,200 Zeg Matt, wanneer hagedissen 1145 00:56:33,200 --> 00:56:35,500 zo verdomd interessant voor je worden? 1146 00:56:35,500 --> 00:56:37,950 - O, ik denk erover na wat huisdieren kopen. 1147 00:56:40,870 --> 00:56:43,170 Wat ik heb verzameld is het een soort mutatie. 1148 00:56:43,170 --> 00:56:44,003 Iets heeft het groter gemaakt. 1149 00:56:44,003 --> 00:56:45,400 Ik weet gewoon niet wat. 1150 00:56:45,400 --> 00:56:46,660 - Straling? 1151 00:56:46,660 --> 00:56:48,500 - Dat kan wel zo zijn, maar nu hebben we een ander probleem. 1152 00:56:48,500 --> 00:56:50,620 De professor met wie ik sprak, zei hij 1153 00:56:50,620 --> 00:56:53,440 dat dit het moment is jaar leggen ze hun eieren. 1154 00:56:53,440 --> 00:56:54,273 - Ik denk dat we hulp nodig hebben. 1155 00:56:54,273 --> 00:56:55,830 - Ja, we hebben hulp nodig, maar wat ga ik doen? 1156 00:56:55,830 --> 00:56:58,030 Bel de staatspolitie en zeg: kom ons helpen, 1157 00:56:58,030 --> 00:57:00,480 we hebben een gigantische helikopter monster dat ons achtervolgt. 1158 00:57:01,374 --> 00:57:02,800 - Dus wat gaan we doen? 1159 00:57:02,800 --> 00:57:03,633 - Kom hier. 1160 00:57:05,020 --> 00:57:07,670 Oké, hier is de boerderij van de Swenson. 1161 00:57:07,670 --> 00:57:09,600 Hier hebben we Wilma's kruiser gevonden. 1162 00:57:09,600 --> 00:57:12,260 En hier was Don's laatste locatie. 1163 00:57:12,260 --> 00:57:16,990 Het lijkt alsof hij aan het foerageren is uit de steengroeven. 1164 00:57:16,990 --> 00:57:18,341 Denk je dat hij daar nestelt? 1165 00:57:18,341 --> 00:57:21,257 - Het heeft een plek nodig donker en veilig om zijn eieren te leggen. 1166 00:57:21,257 --> 00:57:22,090 - Dus wat doen we? 1167 00:57:22,090 --> 00:57:23,365 - We vinden het. 1168 00:57:23,365 --> 00:57:24,520 Wij doden het. 1169 00:57:24,520 --> 00:57:27,045 - Heb je een plan? 1170 00:57:27,045 --> 00:57:27,878 - Nee. 1171 00:57:30,392 --> 00:57:32,723 - Ik heb misschien een idee. 1172 00:57:32,723 --> 00:57:34,070 - Hé, een ogenblikje, jongens. 1173 00:57:34,070 --> 00:57:36,440 Die nitro, er is gevaarlijk spul, 1174 00:57:36,440 --> 00:57:37,983 vooral als je dat niet doet weet hoe je het moet gebruiken. 1175 00:57:37,983 --> 00:57:39,350 Kom op, Chase, jij werkt voor mij. 1176 00:57:39,350 --> 00:57:40,183 Ik ben je baas. 1177 00:57:40,183 --> 00:57:41,016 Waar is uw loyaliteit? 1178 00:57:41,016 --> 00:57:43,170 - Ik weet het, meneer Compton, maar hij is de sheriff. 1179 00:57:43,170 --> 00:57:44,520 Wat moet ik doen? 1180 00:57:44,520 --> 00:57:47,100 - Sherwood, dit is een top geheime regeringsoperatie. 1181 00:57:47,100 --> 00:57:48,490 Begrijp je wat ik zeg? 1182 00:57:48,490 --> 00:57:49,690 - Dat dacht ik al. 1183 00:57:49,690 --> 00:57:51,950 - Trouwens, je hebt hier genoeg spullen 1184 00:57:51,950 --> 00:57:53,700 om 50 jaar gevangenisstraf te krijgen. 1185 00:57:53,700 --> 00:57:55,279 - Ik heb het volste recht om wapens te dragen. 1186 00:57:55,279 --> 00:57:56,450 Het staat in de rechtenwet. 1187 00:57:56,450 --> 00:57:58,450 Ik heb een kopie hier in mijn achterzak. 1188 00:57:58,450 --> 00:58:01,970 - Sherwood, dit is een fort. 1189 00:58:01,970 --> 00:58:03,563 Kom nu hier, ik wil met je praten. 1190 00:58:11,786 --> 00:58:13,270 - Hé, schat. 1191 00:58:13,270 --> 00:58:14,120 Hoe gaat het met Betty? 1192 00:58:14,120 --> 00:58:15,130 - Nog geen bezoekers toegestaan, 1193 00:58:15,130 --> 00:58:16,600 maar ik heb vanmorgen het ziekenhuis gebeld 1194 00:58:16,600 --> 00:58:18,510 en ze zeiden dat ze nog steeds is in kritieke toestand, 1195 00:58:18,510 --> 00:58:20,268 maar het gaat beter met haar dan gisteravond. 1196 00:58:20,268 --> 00:58:21,211 - Dat is eens goed nieuws. 1197 00:58:21,211 --> 00:58:22,044 - Ja. 1198 00:58:22,044 --> 00:58:22,877 - Ik heb alles nodig wat je hebt. 1199 00:58:22,877 --> 00:58:24,040 Heb je hier nog meer van deze? 1200 00:58:24,040 --> 00:58:25,813 - Daar kan ik nu niet over praten. 1201 00:58:25,813 --> 00:58:26,646 - [Sheriff] Nou, ik vraag het. 1202 00:58:26,646 --> 00:58:27,910 - Hé, hé. 1203 00:58:27,910 --> 00:58:28,743 Hier. 1204 00:58:28,743 --> 00:58:29,576 - Wat is er aan de hand? 1205 00:58:29,576 --> 00:58:30,990 Hoe zit het met al die wapens? 1206 00:58:30,990 --> 00:58:31,840 Wat ben je aan het doen? 1207 00:58:31,840 --> 00:58:33,000 - Het is een lang verhaal, lieverd. 1208 00:58:33,000 --> 00:58:34,100 - Nou, ik luister. 1209 00:58:35,000 --> 00:58:36,330 - Er is iets aan het stropen van vee 1210 00:58:36,330 --> 00:58:37,680 en de sheriff heeft hulp nodig. 1211 00:58:37,680 --> 00:58:39,140 Je weet het te vinden. 1212 00:58:39,140 --> 00:58:39,973 - Hulp? 1213 00:58:39,973 --> 00:58:40,806 Sinds wanneer help jij? 1214 00:58:40,806 --> 00:58:42,490 Waar is zijn hulpsheriff, die Wilma-vrouw? 1215 00:58:42,490 --> 00:58:44,053 - Chase, we moeten gaan. 1216 00:58:45,290 --> 00:58:46,123 - Waarheen? 1217 00:58:46,123 --> 00:58:47,070 Achtervolging. 1218 00:58:47,070 --> 00:58:49,305 - Tot ziens, schatje. - Achtervolging. 1219 00:58:49,305 --> 00:58:52,472 (zachte dramatische muziek) 1220 00:58:57,768 --> 00:58:59,680 Meneer Compton, wat is het verhaal? 1221 00:58:59,680 --> 00:59:02,200 Wat doet Chase met de sheriff? 1222 00:59:02,200 --> 00:59:04,139 - Lisa meisje, ik zal het je vertellen, 1223 00:59:04,139 --> 00:59:06,997 maar we moeten het onder ons houden. 1224 00:59:09,044 --> 00:59:10,263 Het zijn marsmannetjes. 1225 00:59:13,309 --> 00:59:16,476 (zachte dramatische muziek) 1226 00:59:57,636 --> 00:59:58,929 - [Chase] Denk je dat het daarin zit? 1227 00:59:58,929 --> 01:00:01,560 - Dat is de vraag van $64. 1228 01:00:01,560 --> 01:00:02,980 Professor Dawes zegt dit keer 1229 01:00:02,980 --> 01:00:05,162 van het jaar vroege avonden, ochtenden, 1230 01:00:05,162 --> 01:00:07,870 ze zijn op zoek naar voedsel. 1231 01:00:07,870 --> 01:00:08,703 - Hoe weten we dat dit de grot is? 1232 01:00:08,703 --> 01:00:10,980 - [Sheriff] Nou, het is de grootste grot in de provincie. 1233 01:00:10,980 --> 01:00:12,560 Het dichtst bij alle plaatsen delict. 1234 01:00:12,560 --> 01:00:14,060 - Dus eigenlijk gissen we. 1235 01:00:15,182 --> 01:00:16,473 - We onderzoeken het. 1236 01:00:17,410 --> 01:00:19,000 - [Chase] Hoe lang blijven we hier? 1237 01:00:19,000 --> 01:00:20,400 - We blijven hier niet. 1238 01:00:21,246 --> 01:00:22,079 - O nee. 1239 01:00:22,079 --> 01:00:23,900 - Ja, we gaan naar binnen. 1240 01:00:23,900 --> 01:00:25,190 Neem de nitro. 1241 01:00:25,190 --> 01:00:26,353 Ga door. - Oké. 1242 01:00:26,353 --> 01:00:28,853 (griezelige muziek) 1243 01:00:44,550 --> 01:00:46,090 Weet je zeker dat je daar naar binnen wilt? 1244 01:00:46,090 --> 01:00:48,250 - Om eerlijk te zijn, Ik ben liever waar dan ook 1245 01:00:48,250 --> 01:00:50,301 op de planeet dan hier en nu. 1246 01:00:50,301 --> 01:00:51,603 - Ja, ik ook. 1247 01:00:51,603 --> 01:00:53,394 Ik denk dat ik er klaar voor ben. 1248 01:00:53,394 --> 01:00:56,137 - Nou, ik ben er nog niet klaar voor, maar als we blijven hier nog langer, 1249 01:00:56,137 --> 01:00:58,200 Ik krijg bevroren tenen. 1250 01:00:58,200 --> 01:00:59,677 - Wat wil je nu? wat heb ik te maken met deze nitro? 1251 01:00:59,677 --> 01:01:00,510 - Ik wil dat je de nitro erin zet 1252 01:01:00,510 --> 01:01:01,980 daar bij de ingang. 1253 01:01:01,980 --> 01:01:05,305 Als we moeten rennen om naar buiten te komen, Ik wil ons niet opblazen. 1254 01:01:05,305 --> 01:01:07,805 (griezelige muziek) 1255 01:01:16,030 --> 01:01:19,343 Weet je hoe je dit ding moet gebruiken? 1256 01:01:19,343 --> 01:01:21,478 Ik neem aan dat je weet hoe je het moet gebruiken. 1257 01:01:21,478 --> 01:01:23,311 - Oké, laten we gaan. 1258 01:01:24,498 --> 01:01:26,998 (griezelige muziek) 1259 01:01:40,296 --> 01:01:42,011 Deze plek is griezelig. 1260 01:01:42,011 --> 01:01:43,536 - Je snapt het. 1261 01:01:43,536 --> 01:01:48,536 (griezelige muziek) (waterspattend) 1262 01:02:06,980 --> 01:02:08,700 - Wat? 1263 01:02:08,700 --> 01:02:10,740 - [Sheriff] Dat lijken op krekels. 1264 01:02:10,740 --> 01:02:12,400 - [Chase] Ze zijn zo groot als kippen. 1265 01:02:12,400 --> 01:02:13,820 - [Sheriff] Eh, nee. 1266 01:02:13,820 --> 01:02:15,670 Die zijn groot genoeg om kippen te eten. 1267 01:02:16,660 --> 01:02:19,933 - Het moet iets zijn eet als het niet buiten is. 1268 01:02:19,933 --> 01:02:22,433 (griezelige muziek) 1269 01:02:25,704 --> 01:02:27,505 - Nee, raak dat niet aan. 1270 01:02:27,505 --> 01:02:32,505 (monster grommen) (griezelige muziek) 1271 01:02:41,100 --> 01:02:42,565 - Sch. 1272 01:02:42,565 --> 01:02:47,565 (monster grommen) (spannende muziek) 1273 01:02:50,815 --> 01:02:51,648 - Ga, ga. 1274 01:02:52,969 --> 01:02:54,823 Laten we bewegen, bewegen. 1275 01:02:54,823 --> 01:02:57,740 (monster grommen) 1276 01:03:01,072 --> 01:03:03,770 (spannende muziek) 1277 01:03:03,770 --> 01:03:04,603 Ga weg. 1278 01:03:04,603 --> 01:03:05,932 Ga weg. 1279 01:03:05,932 --> 01:03:10,439 (spannende muziek) (voetstappen bonzen) 1280 01:03:10,439 --> 01:03:15,439 (geweer afvuren) (explosie dreunt) 1281 01:03:25,251 --> 01:03:28,436 (zachte, grillige muziek) 1282 01:03:28,436 --> 01:03:30,458 - Ik kan niet geloven dat we hem hebben. 1283 01:03:30,458 --> 01:03:31,522 Wij hebben het gedaan. 1284 01:03:31,522 --> 01:03:33,105 - Ik geloof van wel. 1285 01:03:34,291 --> 01:03:35,778 - Wat? 1286 01:03:35,778 --> 01:03:37,504 - Die krekels. 1287 01:03:37,504 --> 01:03:38,830 - Beetje aan de grote kant. 1288 01:03:38,830 --> 01:03:40,255 - Nee, ik haat ze. 1289 01:03:40,255 --> 01:03:41,627 Ik haat ze. 1290 01:03:43,252 --> 01:03:45,259 - Laten we gaan, sheriff. 1291 01:03:45,259 --> 01:03:48,509 (zachte, grillige muziek) 1292 01:03:53,490 --> 01:03:54,400 - [Johnny] Hallo nogmaals. 1293 01:03:54,400 --> 01:03:57,020 Dit is de kleine van de Kerstman helper Johnny Langostina 1294 01:03:57,020 --> 01:03:58,860 Ik spreek u via de vakantiehotline. 1295 01:03:58,860 --> 01:04:00,322 Wie is dit aan de lijn? 1296 01:04:00,322 --> 01:04:02,460 - [Dottie] Dottie Madden. 1297 01:04:02,460 --> 01:04:05,100 - [Johnny] Je hebt een verzoek voor Johnny Langostina, lieverd? 1298 01:04:05,100 --> 01:04:06,790 - [Dottie] Kun je alsjeblieft Speel 'Kleine Beer'? 1299 01:04:06,790 --> 01:04:08,020 - Wauw. 1300 01:04:08,020 --> 01:04:09,330 Ik kan je niet vertellen dat ik niet gelukkig ben 1301 01:04:09,330 --> 01:04:11,563 om deze baby's weer te zien, want dat ben ik. 1302 01:04:12,752 --> 01:04:14,740 Doen zij het werk voor u, Sheriff? 1303 01:04:14,740 --> 01:04:17,520 - Ja, zoals het perfecte oude soldaten zijn het. 1304 01:04:17,520 --> 01:04:19,020 - Doe er een nick in, zo lijkt het. 1305 01:04:25,950 --> 01:04:27,900 - Je bent een behoorlijk goede hulpsheriff, Chase. 1306 01:04:27,900 --> 01:04:29,340 - Bedankt, sheriff. 1307 01:04:29,340 --> 01:04:30,890 Wat ga je nu doen? 1308 01:04:30,890 --> 01:04:32,220 Betty, Don, de anderen. 1309 01:04:32,220 --> 01:04:33,240 Die trommels. 1310 01:04:33,240 --> 01:04:34,177 Wie heeft ze gedumpt? 1311 01:04:34,177 --> 01:04:35,237 - Ik weet het niet. 1312 01:04:35,237 --> 01:04:36,563 Ik heb werk te doen. 1313 01:04:37,610 --> 01:04:38,590 Bedankt. 1314 01:04:38,590 --> 01:04:40,160 - Zeg het niet, sheriff. 1315 01:04:40,160 --> 01:04:41,342 - Ik meen het. 1316 01:04:41,342 --> 01:04:43,883 Je zou erover moeten nadenken om plaatsvervanger te worden. 1317 01:04:45,471 --> 01:04:47,310 - Ik zal er eens over nadenken. 1318 01:04:47,310 --> 01:04:48,400 - Oké. 1319 01:04:48,400 --> 01:04:49,243 Ik ben weg. 1320 01:04:50,780 --> 01:04:53,840 - Chase, voordat je weggaat op je nieuwe carrière, 1321 01:04:53,840 --> 01:04:54,740 je zou eens kunnen kijken 1322 01:04:54,740 --> 01:04:58,400 bij de ziekte van Marcy Robinson Buick in de garage. 1323 01:04:58,400 --> 01:04:59,740 - Ja, meneer Compton. 1324 01:04:59,740 --> 01:05:01,040 Ik ga er meteen mee aan de slag. 1325 01:05:02,012 --> 01:05:03,012 - Bedankt. 1326 01:05:04,306 --> 01:05:06,973 (onheilspellende muziek) 1327 01:05:14,227 --> 01:05:17,227 (explosie dreunt) 1328 01:05:21,015 --> 01:05:26,015 (griezelige muziek) (monster grommen) 1329 01:05:36,231 --> 01:05:38,814 (vrolijke muziek) 1330 01:06:17,321 --> 01:06:18,870 - Zo heb je alles geleefd jouw leven in Denemarken? 1331 01:06:18,870 --> 01:06:20,560 - Nee, nog niet. 1332 01:06:20,560 --> 01:06:22,020 - Hé, Elsa, hoe gaat het? 1333 01:06:23,780 --> 01:06:26,460 - Oh ja, veel beter. 1334 01:06:26,460 --> 01:06:28,450 Hij probeert meer Scandinavisch te zijn. 1335 01:06:28,450 --> 01:06:29,898 - Ik hou van de draden, Pike. 1336 01:06:29,898 --> 01:06:32,490 (spreken in vreemde taal) 1337 01:06:32,490 --> 01:06:33,480 Wat zei hij net? 1338 01:06:33,480 --> 01:06:35,833 - Hij zei dat zijn tante dat is een elandenverdelger. 1339 01:06:36,983 --> 01:06:39,566 (vrolijke muziek) 1340 01:06:54,334 --> 01:06:55,167 - Hé, hoe gaat het, Pike? 1341 01:06:55,167 --> 01:06:57,241 - Geweldig, maar Lisa is al geweest ziek bezorgd over jou. 1342 01:06:57,241 --> 01:06:58,150 - Echt? 1343 01:06:58,150 --> 01:06:59,110 Waar is ze? 1344 01:06:59,110 --> 01:07:00,720 - Ze staat bij de punchkom. 1345 01:07:00,720 --> 01:07:03,145 - Trouwens, dat hebben we begrepen ding dat Don doodde. 1346 01:07:03,145 --> 01:07:04,300 - Echt? 1347 01:07:04,300 --> 01:07:05,160 Hoe? 1348 01:07:05,160 --> 01:07:05,993 Wat? 1349 01:07:05,993 --> 01:07:06,826 - Ik vertel het je later. 1350 01:07:06,826 --> 01:07:09,710 Ik ben trouwens dol op de hoorns. 1351 01:07:09,710 --> 01:07:10,543 - Bedankt. 1352 01:07:11,920 --> 01:07:16,213 - Pardon, Elsa. 1353 01:07:17,900 --> 01:07:18,860 Zo blij dat alles goed met je gaat. 1354 01:07:18,860 --> 01:07:19,740 - Het gaat goed met me. 1355 01:07:19,740 --> 01:07:20,907 - Waar was je? 1356 01:07:20,907 --> 01:07:21,813 - Weg met de sheriff. 1357 01:07:21,813 --> 01:07:23,498 - Met al die wapens? 1358 01:07:23,498 --> 01:07:24,632 - Afbetaald. 1359 01:07:24,632 --> 01:07:26,799 ("Koorts") 1360 01:07:37,413 --> 01:07:40,887 ♪ Weet nooit hoeveel ik van je hou ♪ 1361 01:07:40,887 --> 01:07:44,485 ♪ Je weet nooit hoeveel ik om je geef ♪ 1362 01:07:44,485 --> 01:07:47,578 ♪ Als je je armen om me heen slaat ♪ 1363 01:07:47,578 --> 01:07:50,082 ♪ Ik krijg koorts die zo moeilijk te verdragen is ♪ 1364 01:07:50,082 --> 01:07:53,544 ♪ Je geeft me koorts ♪ 1365 01:07:53,544 --> 01:07:55,111 ♪ Als je mij kust ♪ 1366 01:07:55,111 --> 01:07:58,508 ♪ Koorts als je me stevig vasthoudt ♪ 1367 01:07:58,508 --> 01:08:00,475 ♪ Koorts ♪ 1368 01:08:00,475 --> 01:08:02,176 ♪ In de ochtend ♪ 1369 01:08:02,176 --> 01:08:05,993 ♪ De hele nacht koorts ♪ 1370 01:08:05,993 --> 01:08:09,390 ♪ Iedereen heeft koorts ♪ 1371 01:08:09,390 --> 01:08:13,013 ♪ Dat weten jullie allemaal ♪ 1372 01:08:13,013 --> 01:08:15,990 ♪ Koorts is niet zo nieuw ♪ 1373 01:08:15,990 --> 01:08:18,361 - Ze doet dit voor jou, weet je. 1374 01:08:18,361 --> 01:08:20,264 - Maak je geen zorgen over haar. 1375 01:08:20,264 --> 01:08:22,264 Lisa, we hebben dat ding dat Don doodde. 1376 01:08:23,350 --> 01:08:24,250 Hoe gaat het met Betty? 1377 01:08:25,090 --> 01:08:27,281 - Het laatste wat ik hoorde was van haar nog steeds in kritieke toestand. 1378 01:08:27,281 --> 01:08:29,289 ♪ Koorts ♪ 1379 01:08:29,289 --> 01:08:30,557 ♪ Ik ben zijn vrouw ♪ 1380 01:08:30,557 --> 01:08:34,189 ♪ Papa, behandel hem niet goed ♪ 1381 01:08:34,189 --> 01:08:37,406 ♪ Luister nu naar mijn verhaal ♪ 1382 01:08:37,406 --> 01:08:40,941 ♪ En dit is het punt dat ik heb gemaakt ♪ 1383 01:08:40,941 --> 01:08:44,097 ♪ Kuikens zijn geboren om je koorts te geven ♪ 1384 01:08:44,097 --> 01:08:46,699 ♪ Of het nu Fahrenheit of Celsius is ♪ 1385 01:08:46,699 --> 01:08:50,111 ♪ Wij bezorgen je koorts ♪ 1386 01:08:50,111 --> 01:08:51,570 ♪ Als we je kussen ♪ 1387 01:08:51,570 --> 01:08:55,014 ♪ Koorts als we je stevig vasthouden ♪ 1388 01:08:55,014 --> 01:08:57,123 ♪ Koorts ♪ 1389 01:08:57,123 --> 01:08:58,633 ♪ In de ochtend ♪ 1390 01:08:58,633 --> 01:09:02,372 ♪ De hele nacht koorts ♪ 1391 01:09:02,372 --> 01:09:05,571 ♪ Wat een heerlijke manier om te verbranden ♪ 1392 01:09:05,571 --> 01:09:09,392 ♪ Wat een heerlijke manier om te verbranden ♪ 1393 01:09:09,392 --> 01:09:13,656 ♪ Oh, wat een heerlijke manier om te verbranden ♪ 1394 01:09:13,656 --> 01:09:16,406 (juichende menigte) 1395 01:09:23,606 --> 01:09:24,439 Dus wat dacht je? 1396 01:09:24,439 --> 01:09:25,570 - Ik zal je vertellen wat ik denk. 1397 01:09:25,570 --> 01:09:27,520 - Het interesseert mij niet wat jij denkt. 1398 01:09:28,560 --> 01:09:31,022 - Misschien ben je hierin geïnteresseerd. 1399 01:09:31,022 --> 01:09:33,689 (menigte hijgt) 1400 01:09:35,000 --> 01:09:35,990 - Sla maar, jongens. 1401 01:09:35,990 --> 01:09:38,573 (vrolijke muziek) 1402 01:09:42,660 --> 01:09:43,493 - Laat los. 1403 01:09:45,041 --> 01:09:47,254 ♪ Kattengevecht ♪ 1404 01:09:47,254 --> 01:09:48,664 - Laat los. 1405 01:09:48,664 --> 01:09:49,889 Hé, hé, hé, hé. 1406 01:09:49,889 --> 01:09:51,472 Kijk ernaar, kijk ernaar. 1407 01:09:52,468 --> 01:09:53,344 Hé, laat los. 1408 01:09:53,344 --> 01:09:54,604 Loslaten. 1409 01:09:54,604 --> 01:09:55,625 - Ga weg. 1410 01:09:55,625 --> 01:09:56,644 - [Chase] Laat los. 1411 01:09:56,644 --> 01:09:58,267 - [Carla] Ga van me af. 1412 01:09:58,267 --> 01:09:59,630 Ga van me af. 1413 01:09:59,630 --> 01:10:01,900 - Wat is er verdomme aan de hand? 1414 01:10:01,900 --> 01:10:04,119 - Haal je meisje van mijn rug. 1415 01:10:04,119 --> 01:10:05,600 - O, ik begrijp het. 1416 01:10:05,600 --> 01:10:07,820 Je houdt ervan dat mijn meisje om je vecht. 1417 01:10:07,820 --> 01:10:10,380 -Waar je ook gaat, problemen lijken te volgen. 1418 01:10:10,380 --> 01:10:13,960 Het spijt me van wat dan ook Het is je overkomen, maar het is voorbij. 1419 01:10:13,960 --> 01:10:16,580 Stop met doen alsof je op de lagere school zit. 1420 01:10:16,580 --> 01:10:17,985 - Weet je wat? 1421 01:10:17,985 --> 01:10:21,553 Altijd dit hele stomme stadje vond je zo speciaal, 1422 01:10:22,392 --> 01:10:24,773 maar je hebt drie jaar van mij afgenomen. 1423 01:10:25,630 --> 01:10:26,770 Je hebt mijn leven verpest. 1424 01:10:26,770 --> 01:10:28,070 - Ik heb je niet verraden. 1425 01:10:28,070 --> 01:10:30,670 - Lieg niet tegen mij. 1426 01:10:30,670 --> 01:10:33,050 Je hebt mijn leven verpest, Chase. 1427 01:10:33,050 --> 01:10:34,367 - Ik heb je niet verraden. 1428 01:10:37,700 --> 01:10:39,590 - Ik zie je nog wel eens. 1429 01:10:39,590 --> 01:10:40,423 Wandeling. 1430 01:10:42,287 --> 01:10:43,120 Wandeling. 1431 01:10:45,829 --> 01:10:48,412 (heldere muziek) 1432 01:10:55,882 --> 01:11:00,882 ♪ Maakte mij speciaal voor jou om van te houden ♪ 1433 01:11:01,134 --> 01:11:06,134 ♪ Houdt je diep vast van de rest ♪ 1434 01:11:06,307 --> 01:11:11,307 ♪ En weet dat ik ook van jou hou ♪ 1435 01:11:12,770 --> 01:11:15,620 ♪ Ik hoorde hem een keer zeggen ♪ 1436 01:11:15,620 --> 01:11:16,670 - Wat ben je aan het doen? 1437 01:11:18,100 --> 01:11:19,678 Je bent gehamerd. 1438 01:11:19,678 --> 01:11:20,883 - Kleed je aan, Carla. 1439 01:11:21,720 --> 01:11:22,890 - Dat ben ik al. 1440 01:11:22,890 --> 01:11:23,840 Gaan we ergens heen? 1441 01:11:24,710 --> 01:11:25,800 - Oh ja. 1442 01:11:25,800 --> 01:11:26,633 - Waar is dat? 1443 01:11:27,870 --> 01:11:29,310 - Bezoek Winstead. 1444 01:11:29,310 --> 01:11:30,626 - Met een pistool? 1445 01:11:30,626 --> 01:11:31,543 - Ja. 1446 01:11:31,543 --> 01:11:34,293 Ik dacht dat je misschien een kleine terugverdientijd voor gisteravond. 1447 01:11:35,410 --> 01:11:36,390 Mijn schoenen. 1448 01:11:36,390 --> 01:11:37,223 - Je hebt ze uitgedaan. 1449 01:11:37,223 --> 01:11:38,056 Jij vindt ze. 1450 01:11:38,056 --> 01:11:39,747 En hou op met gek doen. 1451 01:11:39,747 --> 01:11:41,370 (donder rommelt) 1452 01:11:41,370 --> 01:11:43,620 Verdomd, het is zeven uur in de ochtend. 1453 01:11:43,620 --> 01:11:45,110 - Hé, het is een geweldige tijd 1454 01:11:45,110 --> 01:11:47,160 om de dag met wat actie te beginnen. 1455 01:11:47,160 --> 01:11:49,020 - Ga over hem heen, wil je? 1456 01:11:49,020 --> 01:11:51,380 Hij is sneller dan jij. 1457 01:11:51,380 --> 01:11:54,658 En na gisteravond is het voorbij. 1458 01:11:54,658 --> 01:11:55,613 - Hoi. 1459 01:11:55,613 --> 01:11:58,420 Het is pas voorbij als ik zeg dat het zo is. 1460 01:11:58,420 --> 01:12:01,433 - En mij lastigvallen gaat de zaken niet veranderen. 1461 01:12:03,430 --> 01:12:05,063 Daar zijn je verdomde schoenen. 1462 01:12:19,970 --> 01:12:21,023 - Het spijt me, schat. 1463 01:12:21,973 --> 01:12:23,170 Dat bedoelde ik niet. 1464 01:12:23,170 --> 01:12:24,980 - Als het je echt spijt, 1465 01:12:24,980 --> 01:12:27,953 wordt het niet tijd dat je iets doet positief voor de verandering? 1466 01:12:28,837 --> 01:12:29,837 - Zoals wat? 1467 01:12:33,870 --> 01:12:34,703 Hoi. 1468 01:12:35,888 --> 01:12:36,930 - Ik weet het niet. 1469 01:12:36,930 --> 01:12:39,180 Ik denk dat dat aan Jij beslist, nietwaar? 1470 01:12:53,460 --> 01:12:54,323 - Daar gaan we. 1471 01:12:55,584 --> 01:12:59,631 (hond blaft) (onheilspellende muziek) 1472 01:12:59,631 --> 01:13:02,478 Annie, wat blaf je uit? 1473 01:13:02,478 --> 01:13:07,478 (hond blaft) (onheilspellende muziek) 1474 01:13:11,318 --> 01:13:12,151 O mijn god. 1475 01:13:13,989 --> 01:13:15,470 Dat klopt, sheriff. 1476 01:13:15,470 --> 01:13:17,040 Ik heb het nog geen 10 minuten gezien. 1477 01:13:17,040 --> 01:13:18,250 Groot als een huis. 1478 01:13:18,250 --> 01:13:20,090 Wandelend langs de geul van Thompson 1479 01:13:20,090 --> 01:13:22,633 alsof het Gods natuurlijke orde was. 1480 01:13:22,633 --> 01:13:24,510 - [Sheriff] Shirley, Weet je zeker dat dat niet zo is 1481 01:13:24,510 --> 01:13:26,540 heb je de glans van je broer weer bereikt? 1482 01:13:26,540 --> 01:13:29,100 - Sheriff, ik ken een roze olifant van een gigantische hagedis 1483 01:13:29,100 --> 01:13:30,610 en een hagedis is wat ik zag. 1484 01:13:30,610 --> 01:13:31,670 Ik ben er zeker van. 1485 01:13:31,670 --> 01:13:33,070 - [Sheriff] Oké, Shirley, oké. 1486 01:13:33,070 --> 01:13:34,070 Bedankt dat je het me laat weten. 1487 01:13:34,070 --> 01:13:34,903 Ik zal het controleren. 1488 01:13:34,903 --> 01:13:36,800 - Nou, dat zou je beter doen. 1489 01:13:36,800 --> 01:13:38,333 Houd op met dat geblaf, Annie. 1490 01:13:39,520 --> 01:13:41,937 (zachte muziek) 1491 01:13:54,790 --> 01:13:55,890 - Hé, mama. 1492 01:13:55,890 --> 01:13:57,030 - Kijk naar haar, Chase. 1493 01:13:57,030 --> 01:13:58,830 Ze is nog nooit zo gelukkig geweest. 1494 01:13:58,830 --> 01:13:59,663 - Ik zal het zeggen. 1495 01:13:59,663 --> 01:14:00,570 Rijd, lieverd. 1496 01:14:00,570 --> 01:14:02,108 Rijd als de wind. 1497 01:14:02,108 --> 01:14:02,941 - Ik doe het. 1498 01:14:02,941 --> 01:14:04,024 Ik doe het. 1499 01:14:04,950 --> 01:14:07,150 - Ik zweer het, Chase, soms weet ik het niet 1500 01:14:07,150 --> 01:14:08,860 waar het paard stopt en het meisje begint. 1501 01:14:08,860 --> 01:14:10,210 Het is een wonder. 1502 01:14:10,210 --> 01:14:11,820 - Dat is het zeker. 1503 01:14:11,820 --> 01:14:13,200 - Dank je, zoon. 1504 01:14:13,200 --> 01:14:15,780 Zonder jou zou ze dat nooit gedaan hebben mocht deze droom werkelijkheid worden. 1505 01:14:15,780 --> 01:14:16,700 - Het is niets, ma. 1506 01:14:16,700 --> 01:14:18,060 Ik ben gewoon blij dat ik het kon waarmaken. 1507 01:14:18,060 --> 01:14:19,460 Luister, zeg vaarwel voor mij, wil je? 1508 01:14:19,460 --> 01:14:20,470 Als ik weer te laat ben op mijn werk, 1509 01:14:20,470 --> 01:14:22,960 oude man Compton gaat zetten ik terug op de werkloosheid. 1510 01:14:22,960 --> 01:14:23,990 - Ga dan maar aan het werk. 1511 01:14:23,990 --> 01:14:25,280 Ik neem afscheid voor je. 1512 01:14:25,280 --> 01:14:26,480 Ze zal het begrijpen. 1513 01:14:26,480 --> 01:14:27,313 - Bedankt, moeder. 1514 01:14:28,399 --> 01:14:30,899 (griezelige muziek) 1515 01:14:39,402 --> 01:14:41,290 - Sheriff, ik was net naar je op zoek. 1516 01:14:41,290 --> 01:14:42,123 - Nou, je hebt mij gevonden. 1517 01:14:42,123 --> 01:14:42,956 Wat is er? 1518 01:14:42,956 --> 01:14:43,830 - Nou, ik wil weten wat je ontdekt hebt 1519 01:14:43,830 --> 01:14:45,600 over de vreemde gebeurtenissen in de stad. 1520 01:14:45,600 --> 01:14:47,080 - Ik doe onderzoek. 1521 01:14:47,080 --> 01:14:48,170 - Is dat het? 1522 01:14:48,170 --> 01:14:51,290 - Burgemeester, de kiezers hiervan De stad heeft jou gekozen om hen te dienen. 1523 01:14:51,290 --> 01:14:53,570 Op dit moment elk van zij zijn in levensgevaar. 1524 01:14:53,570 --> 01:14:55,630 Als het weer toeslaat, wie weet hoeveel mensen 1525 01:14:55,630 --> 01:14:56,480 zullen vermoord worden. 1526 01:14:56,480 --> 01:14:58,690 - Waar heb je het precies over? 1527 01:14:58,690 --> 01:15:00,690 - Laat me je begeleiden naar twee wapenwasstraten. 1528 01:15:05,270 --> 01:15:08,187 (monster grommen) 1529 01:15:11,648 --> 01:15:13,053 - Mijn god, Sheriff, het is enorm. 1530 01:15:13,053 --> 01:15:15,210 - Ik had het gevoel dat het deze wassing gebruikte 1531 01:15:15,210 --> 01:15:16,600 ongezien rond te bewegen. 1532 01:15:16,600 --> 01:15:18,950 Deze wash sluit aan rechtstreeks met de steengroeve. 1533 01:15:20,640 --> 01:15:22,040 - We moeten het doden. 1534 01:15:22,040 --> 01:15:24,312 Je moet het nu doden. 1535 01:15:24,312 --> 01:15:27,913 (monster grommen) (griezelige muziek) 1536 01:15:27,913 --> 01:15:30,240 - Burgemeester, er is meer nodig dan deze revolver om dat te doen. 1537 01:15:30,240 --> 01:15:31,560 - Wat hebben we nodig? 1538 01:15:31,560 --> 01:15:32,610 De Nationale Garde? 1539 01:15:32,610 --> 01:15:33,450 Het leger? 1540 01:15:33,450 --> 01:15:34,370 - Dat zou leuk zijn om ze te hebben, 1541 01:15:34,370 --> 01:15:36,070 maar er is een truc voor nodig om ze te pakken te krijgen. 1542 01:15:37,170 --> 01:15:39,133 Ik zeg dat we teruggaan naar Comptons garage. 1543 01:15:40,510 --> 01:15:41,640 - Comptons? 1544 01:15:41,640 --> 01:15:42,473 - Ja. 1545 01:15:42,473 --> 01:15:45,063 Jij hebt een leger nodig, hij heeft een leger. 1546 01:15:45,940 --> 01:15:48,440 (griezelige muziek) 1547 01:16:00,630 --> 01:16:01,910 - Burgemeester. 1548 01:16:01,910 --> 01:16:03,000 -Winstead. 1549 01:16:03,000 --> 01:16:03,833 - Sheriff. 1550 01:16:03,833 --> 01:16:05,090 - Chase, is Sherwood in de buurt? 1551 01:16:05,090 --> 01:16:06,810 - Ik vraag me af waarom 1552 01:16:06,810 --> 01:16:09,910 de helft van de stadshoofden staan in mijn garage. 1553 01:16:09,910 --> 01:16:10,950 - Wat is er aan de hand, Sheriff? 1554 01:16:10,950 --> 01:16:12,780 - Nou, die gigantische helikopter monster waarvan we dachten dat we het begraven hadden 1555 01:16:12,780 --> 01:16:15,690 in de grot is nu ging regelrecht naar de stad. 1556 01:16:15,690 --> 01:16:17,530 - [Sherwood] Gigantisch helikoptermonster? 1557 01:16:17,530 --> 01:16:18,505 - Het is echt, Sherwood. 1558 01:16:18,505 --> 01:16:20,070 Wij hebben het net gezien. 1559 01:16:20,070 --> 01:16:22,330 Dat verdomde ding moet wel 18 meter lang zijn. 1560 01:16:22,330 --> 01:16:24,210 - Sherwood, we hebben je wapens nodig. 1561 01:16:24,210 --> 01:16:25,290 Nitro-handgranaten. 1562 01:16:25,290 --> 01:16:26,923 Wat je ook hebt, we hebben het nodig. 1563 01:16:26,923 --> 01:16:28,600 - Een momentje, Parker. 1564 01:16:28,600 --> 01:16:29,780 Geef me een minuutje. 1565 01:16:29,780 --> 01:16:32,180 - Oké, dat ben ik iemand hier vervangen 1566 01:16:32,180 --> 01:16:33,080 wie kan de trekker overhalen. 1567 01:16:33,080 --> 01:16:33,913 - Zelfs vrouwen? 1568 01:16:33,913 --> 01:16:34,746 - Ja, zelfs vrouwen. 1569 01:16:34,746 --> 01:16:35,940 - Nou, ik ben een spel. 1570 01:16:35,940 --> 01:16:36,773 - Ik ook. 1571 01:16:36,773 --> 01:16:38,560 - Wat moet ik vandaag nog meer doen. 1572 01:16:38,560 --> 01:16:39,510 - Ik ga met je mee. 1573 01:16:39,510 --> 01:16:40,343 - Dat zal ik ook doen. 1574 01:16:43,630 --> 01:16:45,930 - Laten we op hagedissenjacht gaan. 1575 01:16:45,930 --> 01:16:48,513 (heldere muziek) 1576 01:17:19,570 --> 01:17:20,987 Denk je dat we het zullen vinden? 1577 01:17:20,987 --> 01:17:23,005 - Meer dan waarschijnlijk. 1578 01:17:23,005 --> 01:17:25,588 (heldere muziek) 1579 01:18:06,060 --> 01:18:07,160 - Bedankt voor de lift. 1580 01:18:08,949 --> 01:18:11,730 - Weet u hoe u dat ding moet gebruiken, burgemeester? 1581 01:18:11,730 --> 01:18:13,800 - Ik was bij de grote rode in Normandië. 1582 01:18:13,800 --> 01:18:15,440 - Dat was ik ook. 1583 01:18:15,440 --> 01:18:16,532 - Ja? 1584 01:18:16,532 --> 01:18:19,040 Laten we op een dag praten, oké, Sherwood? 1585 01:18:19,040 --> 01:18:20,358 - Oké. 1586 01:18:20,358 --> 01:18:22,164 Klinkt goed. 1587 01:18:22,164 --> 01:18:23,740 - Klopt dat? 1588 01:18:23,740 --> 01:18:25,140 - [Chase] Je snapt het, sergeant. 1589 01:18:26,210 --> 01:18:29,060 - Chase, man, waar komt het vandaan? 1590 01:18:29,060 --> 01:18:30,350 - Als ik het weet. 1591 01:18:30,350 --> 01:18:31,900 - Waarom is het hier? 1592 01:18:31,900 --> 01:18:32,867 - Weet nooit. 1593 01:18:32,867 --> 01:18:35,109 Ik weet alleen dat het richting de stad gaat. 1594 01:18:35,109 --> 01:18:36,080 Onze stad. 1595 01:18:36,080 --> 01:18:38,183 We gaan er mee stoppen. 1596 01:18:39,037 --> 01:18:43,609 (spannende muziek) (monster grommen) 1597 01:18:43,609 --> 01:18:45,218 - Hier komt hij. 1598 01:18:45,218 --> 01:18:50,218 (spannende muziek) (monster grommen) 1599 01:18:54,382 --> 01:18:58,190 - Volgende keer iemand vertelt me dat varkens kunnen vliegen, 1600 01:18:58,190 --> 01:19:00,136 verdomd, ik ga ze geloven. 1601 01:19:00,136 --> 01:19:02,400 (spannende muziek) (monster grommen) 1602 01:19:02,400 --> 01:19:04,217 - Richt op het hoofd en de nek. 1603 01:19:04,217 --> 01:19:09,217 (spannende muziek) (monster grommen) 1604 01:19:12,137 --> 01:19:13,093 - Vuur. 1605 01:19:13,093 --> 01:19:18,093 (geweren vuren) (monster grommen) 1606 01:19:39,164 --> 01:19:40,360 - Ga weg. 1607 01:19:40,360 --> 01:19:41,977 Ga hier weg. 1608 01:19:41,977 --> 01:19:45,551 (geweren vuren) (monster grommen) 1609 01:19:45,551 --> 01:19:47,314 Ga hier weg. 1610 01:19:47,314 --> 01:19:50,322 En denk er niet aan om terug te komen. 1611 01:19:50,322 --> 01:19:55,322 (voetstappen bonzen) (monster grommen) 1612 01:19:56,020 --> 01:19:57,244 - Wat was dat, mama? 1613 01:19:57,244 --> 01:19:58,460 Heb je dat gehoord? 1614 01:19:58,460 --> 01:19:59,560 - Ik weet het niet, lieverd. 1615 01:20:00,500 --> 01:20:01,930 - Het klonk als geweerschoten. 1616 01:20:01,930 --> 01:20:03,992 - O, waarschijnlijk wel gewoon een auto die terugschiet. 1617 01:20:03,992 --> 01:20:05,281 - Het is ons gelukt, man. 1618 01:20:05,281 --> 01:20:08,190 - Maar Chase, het gaat de goede kant op richting de boerderij van uw familie. 1619 01:20:08,190 --> 01:20:09,023 - Mama. 1620 01:20:09,023 --> 01:20:09,856 - Wacht even, Chase. 1621 01:20:09,856 --> 01:20:11,600 Er zal meer nodig zijn artillerie dan we hebben. 1622 01:20:11,600 --> 01:20:12,790 - Hoe zit het met die nitro? 1623 01:20:12,790 --> 01:20:13,623 - Oké, snap het. 1624 01:20:13,623 --> 01:20:14,697 Ik ga je moeder waarschuwen. 1625 01:20:14,697 --> 01:20:16,990 Rick, ga naar de Stevens-boerderij. 1626 01:20:16,990 --> 01:20:18,210 Je belt de Winsteads. 1627 01:20:18,210 --> 01:20:19,730 Vertel ze dat dit ding onderweg is. 1628 01:20:19,730 --> 01:20:20,563 Heb je dat? 1629 01:20:20,563 --> 01:20:22,278 - Halverwege, sheriff. 1630 01:20:22,278 --> 01:20:25,278 (spannende muziek) 1631 01:20:28,161 --> 01:20:29,830 - Lisa, dit is niet jouw probleem. 1632 01:20:29,830 --> 01:20:31,383 - Ze zijn ook mijn familie. 1633 01:20:31,383 --> 01:20:33,090 - Houd je dan stevig vast, schat. 1634 01:20:33,090 --> 01:20:34,490 Dit is de race van mijn leven. 1635 01:20:39,832 --> 01:20:41,611 - Veel succes, zoon. 1636 01:20:41,611 --> 01:20:44,444 (motor bromt) 1637 01:20:53,084 --> 01:20:58,084 (spannende muziek) (monster grommen) 1638 01:20:58,895 --> 01:21:01,218 (telefoon rinkelt) 1639 01:21:01,218 --> 01:21:02,505 - Kom op. 1640 01:21:02,505 --> 01:21:05,295 (telefoon rinkelt) 1641 01:21:05,295 --> 01:21:08,432 (spannende muziek) 1642 01:21:08,432 --> 01:21:10,169 Kom op, raap het op. 1643 01:21:10,169 --> 01:21:12,780 (telefoon rinkelt) 1644 01:21:12,780 --> 01:21:15,780 (spannende muziek) 1645 01:21:34,160 --> 01:21:35,580 - Houd deze zorgvuldig vast of- 1646 01:21:35,580 --> 01:21:36,487 - Of wat? 1647 01:21:36,487 --> 01:21:37,974 - Boem. 1648 01:21:37,974 --> 01:21:40,263 (banden gieren) 1649 01:21:40,263 --> 01:21:42,846 (vrolijke muziek) 1650 01:22:09,543 --> 01:22:11,043 - Mama, wat is dat? 1651 01:22:15,428 --> 01:22:16,861 - We moeten terug naar binnen. 1652 01:22:16,861 --> 01:22:18,332 Ga terug naar huis. 1653 01:22:18,332 --> 01:22:21,249 (banden gieren) 1654 01:22:22,671 --> 01:22:23,592 Achtervolging. 1655 01:22:23,592 --> 01:22:24,425 - Mama. 1656 01:22:25,330 --> 01:22:27,110 - Oh mijn god, Chase. 1657 01:22:27,110 --> 01:22:28,360 - [Chase] We moeten gaan hier nu weg. 1658 01:22:28,360 --> 01:22:29,610 - We moeten haar in huis krijgen. 1659 01:22:29,610 --> 01:22:30,910 - Dit ding tilt het huis naar beneden. 1660 01:22:30,910 --> 01:22:31,743 Ik heb het gezien. 1661 01:22:31,743 --> 01:22:33,080 Kom op, ga naar de gezinsauto. 1662 01:22:33,080 --> 01:22:33,913 Kom op. 1663 01:22:33,913 --> 01:22:34,823 Lisa, jij rijdt. 1664 01:22:34,823 --> 01:22:35,656 - [Lisa] Oké. 1665 01:22:35,656 --> 01:22:36,540 - Sleutels zitten onder het vizier. 1666 01:22:36,540 --> 01:22:38,131 Mam, doe de deur. 1667 01:22:38,131 --> 01:22:39,049 Ik snap het. 1668 01:22:39,049 --> 01:22:40,620 Oké, lieverd, lieverd. 1669 01:22:40,620 --> 01:22:41,710 Let op je hoofd, lieverd. 1670 01:22:41,710 --> 01:22:42,543 Let op je hoofd. 1671 01:22:43,542 --> 01:22:44,411 Daar ga je. 1672 01:22:44,411 --> 01:22:45,244 Daar ga je. 1673 01:22:45,244 --> 01:22:46,077 - Hij wil niet starten. 1674 01:22:46,077 --> 01:22:47,190 - Oh kom op, probeer het nog eens. 1675 01:22:47,190 --> 01:22:48,190 - [Lisa] Ik probeer het. 1676 01:22:49,926 --> 01:22:51,450 - Hier komt het. 1677 01:22:51,450 --> 01:22:54,466 (paal rammelt) 1678 01:22:54,466 --> 01:22:57,049 (vrolijke muziek) 1679 01:23:06,533 --> 01:23:09,240 - Hé, Winstead, heb je een lift nodig? 1680 01:23:09,240 --> 01:23:10,220 - Ja, Waco. 1681 01:23:10,220 --> 01:23:11,548 Kan er wel een gebruiken. 1682 01:23:11,548 --> 01:23:14,131 (vrolijke muziek) 1683 01:23:15,940 --> 01:23:16,773 Bedankt, Waco. 1684 01:23:16,773 --> 01:23:17,990 - Zeg het niet. 1685 01:23:17,990 --> 01:23:19,475 - Zorg voor mijn meisjes. 1686 01:23:19,475 --> 01:23:20,308 - Ja. 1687 01:23:20,308 --> 01:23:21,250 Hé, Winstead. 1688 01:23:21,250 --> 01:23:22,083 Ga niet dood. 1689 01:23:23,361 --> 01:23:25,944 (vrolijke muziek) 1690 01:23:35,440 --> 01:23:36,420 - De speeltijd is voorbij. 1691 01:23:37,384 --> 01:23:39,967 (vrolijke muziek) 1692 01:24:11,041 --> 01:24:14,041 (explosie dreunt) 1693 01:24:18,180 --> 01:24:19,823 Daar gaan mijn verzekeringstarieven. 1694 01:24:29,390 --> 01:24:31,560 - Iedereen lijkt het te hebben Een geweldige tijd, hè, Chase? 1695 01:24:31,560 --> 01:24:33,033 - Ja, dat denk ik wel de allereerste kerst 1696 01:24:33,033 --> 01:24:35,170 slash vernietig het monsterfeest. 1697 01:24:35,170 --> 01:24:36,460 - Hopelijk ook de laatste. 1698 01:24:36,460 --> 01:24:37,630 - Dat heb je goed. 1699 01:24:37,630 --> 01:24:40,600 - Lisa, lieverd, ik heb wat nodig hulp met de Sinterklaaskoekjes. 1700 01:24:40,600 --> 01:24:42,060 - Ik kom eraan, mevrouw Winstead. 1701 01:24:42,060 --> 01:24:42,893 Wacht even, knapperd. 1702 01:24:42,893 --> 01:24:43,726 Ben zo terug met de snoepjes. 1703 01:24:43,726 --> 01:24:45,591 - Wat mij betreft, ze zijn er al. 1704 01:24:45,591 --> 01:24:46,424 - Mm. 1705 01:24:46,424 --> 01:24:49,023 Vleierij zal zeker krijgen Jij ergens bij mij, schat. 1706 01:24:51,720 --> 01:24:52,553 -Winstead. 1707 01:24:52,553 --> 01:24:53,920 - Ja, burgemeester. 1708 01:24:53,920 --> 01:24:55,610 - Ik verwacht dat je gaat herbouwen 1709 01:24:55,610 --> 01:24:58,162 Nog zo'n hot rod, nietwaar? 1710 01:24:58,162 --> 01:25:00,600 - Ik weet dat je ze niet leuk vindt, Burgemeester, maar waarschijnlijk wel. 1711 01:25:00,600 --> 01:25:01,610 Zeker. 1712 01:25:01,610 --> 01:25:02,443 - Ik zie. 1713 01:25:02,443 --> 01:25:04,393 Nou ja, als je dat doet. 1714 01:25:05,780 --> 01:25:06,613 - Ja, meneer? 1715 01:25:07,950 --> 01:25:09,593 - Jij stuurt de rekening naar mij. 1716 01:25:10,540 --> 01:25:12,440 Vrolijk kerstfeest, zoon. 1717 01:25:12,440 --> 01:25:15,180 De hele verdomde stad is je iets verschuldigd een ongelooflijke dank aan dankbaarheid 1718 01:25:15,180 --> 01:25:17,570 inclusief mijn dochter Betty. 1719 01:25:17,570 --> 01:25:18,950 - Ja, hoe gaat het met haar? 1720 01:25:18,950 --> 01:25:21,820 - Nou, vanwege jou het komt goed met haar. 1721 01:25:21,820 --> 01:25:23,365 Vrolijk Kerstfeest. 1722 01:25:23,365 --> 01:25:24,713 - Vrolijk Kerstfeest. 1723 01:25:25,550 --> 01:25:27,550 - Nou Lisa, jij neemt deze uit en serveer ze 1724 01:25:27,550 --> 01:25:28,880 nu ze nog warm zijn, oké? 1725 01:25:28,880 --> 01:25:31,250 - [Lisa] Meteen, mevrouw Winstead. 1726 01:25:31,250 --> 01:25:33,782 - En Sheriff, jij redt wat ruimte voor een dessert daar. 1727 01:25:33,782 --> 01:25:36,130 - Oh, Dorothy, niet doen daar maak je je zorgen over. 1728 01:25:36,130 --> 01:25:38,000 - Carla, ik ben zo blij dat je kon komen. 1729 01:25:38,000 --> 01:25:39,100 - Dat ben ik ook. 1730 01:25:39,100 --> 01:25:39,933 - Waar is Bob? 1731 01:25:39,933 --> 01:25:42,680 - Hij stuurt zijn spijt, maar zei dat ik toch langs moest komen. 1732 01:25:42,680 --> 01:25:43,760 - Nou, ik ben erg blij je te zien. 1733 01:25:43,760 --> 01:25:45,370 Neem alsjeblieft een drankje en voel je vrij om te mengen. 1734 01:25:45,370 --> 01:25:46,203 - Bedankt. 1735 01:25:46,203 --> 01:25:47,036 Waar moet ik dit ophangen? 1736 01:25:47,036 --> 01:25:48,020 - De kast staat bij de voordeur, 1737 01:25:48,020 --> 01:25:48,853 maar geef het mij gewoon. 1738 01:25:48,853 --> 01:25:49,686 Ik kan het. 1739 01:25:49,686 --> 01:25:51,738 - Het is in orde, ik snap het. 1740 01:25:51,738 --> 01:25:54,155 (zachte muziek) 1741 01:26:14,980 --> 01:26:15,813 Dag, Bob. 1742 01:26:17,700 --> 01:26:18,700 Gelukkig nieuwjaar. 1743 01:26:20,336 --> 01:26:22,753 (zachte muziek) 1744 01:26:35,493 --> 01:26:36,470 - Alsjeblieft, pop. 1745 01:26:36,470 --> 01:26:37,590 Wat snoepjes voor het zoete. 1746 01:26:37,590 --> 01:26:39,870 - Oh bedankt, Hun, maar het zal moeten wachten. 1747 01:26:39,870 --> 01:26:41,260 - Wat is er met de gitaar? 1748 01:26:41,260 --> 01:26:43,273 - Ik heb een kleine verrassing voor Missy. 1749 01:26:47,071 --> 01:26:49,534 ♪ Er was een paddenstoel ♪ 1750 01:26:49,534 --> 01:26:52,855 ♪ Een verdrietig paddenstoeltje ♪ 1751 01:26:52,855 --> 01:26:55,669 ♪ Er was een weide ♪ 1752 01:26:55,669 --> 01:26:58,528 ♪ Klaar om te huilen ♪ 1753 01:26:58,528 --> 01:27:01,757 ♪ Er was een mus ♪ 1754 01:27:01,757 --> 01:27:05,231 ♪ Een grote, kleine mus ♪ 1755 01:27:05,231 --> 01:27:07,873 ♪ Er was een adelaar ♪ 1756 01:27:07,873 --> 01:27:10,459 ♪ Stil en hoog ♪ 1757 01:27:10,459 --> 01:27:15,004 ♪ En de Heer zei lachen, kinderen lachen ♪ 1758 01:27:15,004 --> 01:27:17,908 ♪ De Heer zei lach, kinderen lachen ♪ 1759 01:27:17,908 --> 01:27:20,954 ♪ En de Heer zei lachen, kinderen lachen ♪ 1760 01:27:20,954 --> 01:27:24,019 ♪ En de Heer zei lachen, kinderen lachen ♪ 1761 01:27:24,019 --> 01:27:27,058 ♪ En de Heer zei lachen, kinderen lachen ♪ 1762 01:27:27,058 --> 01:27:30,132 ♪ En de Heer zei lachen, kinderen lachen ♪ 1763 01:27:30,132 --> 01:27:33,232 ♪ En de Heer zei lachen, kinderen lachen ♪ 1764 01:27:33,232 --> 01:27:36,356 ♪ En de Heer zei: lach, lach, lach ♪ 1765 01:27:36,356 --> 01:27:39,225 ♪ En de Heer zei lachen, kinderen lachen ♪ 1766 01:27:39,225 --> 01:27:42,275 ♪ En de Heer zei lachen, kinderen lachen ♪ 1767 01:27:42,275 --> 01:27:45,347 ♪ En de Heer zei lachen, kinderen lachen ♪ 1768 01:27:45,347 --> 01:27:48,578 ♪ En de Heer zei: lach, lach, lach ♪ 1769 01:27:48,578 --> 01:27:51,425 ♪ En de Heer zei lachen, kinderen lachen ♪ 1770 01:27:51,425 --> 01:27:54,453 ♪ En de Heer zei lachen, kinderen lachen ♪ 1771 01:27:54,453 --> 01:27:57,428 ♪ En de Heer zei lachen, kinderen lachen ♪ 1772 01:27:57,428 --> 01:28:01,299 ♪ En de Heer zei: lach, lach, lach ♪ 1773 01:28:01,299 --> 01:28:03,823 (voetstappen bonzen) 1774 01:28:03,823 --> 01:28:06,617 (man schreeuwt) 1775 01:28:06,617 --> 01:28:09,200 (heldere muziek) 1776 01:28:49,020 --> 01:28:50,727 ♪ Tweedle-lee-dee-dee-dee ♪ 1777 01:28:50,727 --> 01:28:51,928 ♪ Tweedle-lee-dee-dee ♪ 1778 01:28:51,928 --> 01:28:53,645 ♪ Tweedle-lee-dee-dee-dee ♪ 1779 01:28:53,645 --> 01:28:54,751 ♪ Tweedle-lee-dee-dee ♪ 1780 01:28:54,751 --> 01:28:56,346 ♪ Tweedle-lee-dee-dee-dee ♪ 1781 01:28:56,346 --> 01:28:57,496 ♪ Tweedle-lee-dee-dee ♪ 1782 01:28:57,496 --> 01:28:59,059 ♪ Tweet tweet ♪ 1783 01:28:59,059 --> 01:29:00,287 ♪ Tweet tweet ♪ 1784 01:29:00,287 --> 01:29:02,922 ♪ Hij schommelt in de boomtop de hele dag ♪ 1785 01:29:02,922 --> 01:29:05,759 ♪ Hoppin' en a-boppin' en zijn lied zingen ♪ 1786 01:29:05,759 --> 01:29:08,531 ♪ Alle kleine vogels in Jaybird Street ♪ 1787 01:29:08,531 --> 01:29:11,165 ♪ Ik hoor het roodborstje graag ga tweeten tweet tweet ♪ 1788 01:29:11,165 --> 01:29:12,226 ♪ Rockend roodborstje ♪ 1789 01:29:12,226 --> 01:29:13,896 ♪ Tweet tweet tweet ♪ 1790 01:29:13,896 --> 01:29:14,937 ♪ Rockend roodborstje ♪ 1791 01:29:14,937 --> 01:29:16,775 ♪ Tweet tweedle-lee-dee ♪ 1792 01:29:16,775 --> 01:29:18,084 ♪ Blaas rockende roodborstje ♪ 1793 01:29:18,084 --> 01:29:20,247 ♪ Omdat we vanavond echt gaan rocken ♪ 1794 01:29:20,247 --> 01:29:22,424 ♪ Tweet tweedle-lee-dee ♪ 1795 01:29:22,424 --> 01:29:25,093 ♪ Elke kleine zwaluw, elke meid-a-dee ♪ 1796 01:29:25,093 --> 01:29:27,859 ♪ Elk vogeltje in de hoge eik ♪ 1797 01:29:27,859 --> 01:29:30,730 ♪ De wijze oude uil, de grote zwarte kraai ♪ 1798 01:29:30,730 --> 01:29:33,327 ♪ Met hun vleugels klapperen zingen go bird go ♪ 1799 01:29:33,327 --> 01:29:34,387 ♪ Rockend roodborstje ♪ 1800 01:29:34,387 --> 01:29:35,910 ♪ Tweet tweet tweet ♪ 1801 01:29:35,910 --> 01:29:37,119 ♪ Rockend roodborstje ♪ 1802 01:29:37,119 --> 01:29:38,938 ♪ Tweet tweedle-lee-dee ♪ 1803 01:29:38,938 --> 01:29:40,305 ♪ Blaas rockende roodborstje ♪ 1804 01:29:40,305 --> 01:29:42,146 ♪ Omdat we vanavond echt gaan rocken ♪ 1805 01:29:42,146 --> 01:29:44,703 ♪ Tweet tweet tweedle-lee-dee ♪ 1806 01:29:44,703 --> 01:29:47,362 ♪ Tweet tweet tweedle-lee-dee ♪ 1807 01:29:47,362 --> 01:29:50,016 ♪ Tweet tweedle-lee-dee ♪ 1808 01:29:50,016 --> 01:29:52,816 ♪ Tweet tweet tweedle-lee-dee ♪ 1809 01:29:52,816 --> 01:29:57,816 ♪ Tweet tweedle-lee-dee ♪ 1810 01:29:58,314 --> 01:30:01,126 ♪ Tweet tweet tweedle-lee-dee ♪ 1811 01:30:01,126 --> 01:30:03,771 ♪ Een mooie kleine raaf bij de vogelbandstand ♪ 1812 01:30:03,771 --> 01:30:06,503 ♪ Vertelde hoe ze het moesten doen bob en het was groots ♪ 1813 01:30:06,503 --> 01:30:09,318 ♪ Ze gingen op pad standvastig en zegen mijn ziel ♪ 1814 01:30:09,318 --> 01:30:11,904 ♪ Hij overtrof de buizerd en wielewaal ♪ 1815 01:30:11,904 --> 01:30:14,878 ♪ Hij schommelt in de boom tops de hele dag ♪ 1816 01:30:14,878 --> 01:30:17,655 ♪ Hoppin' en a-boppin' en zijn lied zingen ♪ 1817 01:30:17,655 --> 01:30:20,424 ♪ Alle kleine vogels in Jaybird Street ♪ 1818 01:30:20,424 --> 01:30:23,042 ♪ Ik hoor het roodborstje graag ga tweeten tweet tweet ♪ 1819 01:30:23,042 --> 01:30:24,113 ♪ Rockend roodborstje ♪ 1820 01:30:24,113 --> 01:30:25,457 ♪ Tweet tweet tweet ♪ 1821 01:30:25,457 --> 01:30:26,778 ♪ Rockend roodborstje ♪ 1822 01:30:26,778 --> 01:30:28,632 ♪ Tweet tweedle-lee-dee ♪ 1823 01:30:28,632 --> 01:30:30,000 ♪ Blaas rockende roodborstje ♪ 1824 01:30:30,000 --> 01:30:31,972 ♪ Omdat we vanavond echt gaan rocken ♪ 1825 01:30:31,972 --> 01:30:34,378 ♪ Tweet tweet tweedle-lee-dee ♪ 1826 01:30:34,378 --> 01:30:37,031 ♪ Nou ja, een mooie kleine raaf bij de vogelbandstand ♪ 1827 01:30:37,031 --> 01:30:39,745 ♪ Ik heb hem geleerd hoe hij dat moest doen de bop, het was groots ♪ 1828 01:30:39,745 --> 01:30:42,616 ♪ Ze gingen op pad standvastig en zegen mijn ziel ♪ 1829 01:30:42,616 --> 01:30:45,445 ♪ Hij overtrof de buizerd en wielewaal ♪ 1830 01:30:45,445 --> 01:30:48,345 ♪ Hij schommelt de hele dag in de boomtop ♪ 1831 01:30:48,345 --> 01:30:51,101 ♪ Hoppin' en a-boppin' en hij zingt zijn lied ♪ 1832 01:30:51,101 --> 01:30:53,930 ♪ Alle kleine vogels in Jaybird Street ♪ 1833 01:30:53,930 --> 01:30:56,562 ♪ Ik hoor het roodborstje graag ga tweeten tweet tweet ♪ 1834 01:30:56,562 --> 01:30:57,705 ♪ Rockend roodborstje ♪ 1835 01:30:57,705 --> 01:30:59,218 ♪ Tweet tweet tweet ♪ 1836 01:30:59,218 --> 01:31:00,412 ♪ Rockend roodborstje ♪ 1837 01:31:00,412 --> 01:31:02,240 ♪ Tweet tweedle-lee-dee ♪ 1838 01:31:02,240 --> 01:31:03,619 ♪ Blaas rockende roodborstje ♪ 1839 01:31:03,619 --> 01:31:05,444 ♪ Omdat we vanavond echt gaan rocken ♪ 1840 01:31:05,444 --> 01:31:07,944 ♪ Tweet tweet ♪