1
00:01:24,217 --> 00:01:26,652
Estamos en el aeropuerto de Boryspil.
en Kiev,

2
00:01:26,654 --> 00:01:29,121
y este es el primer capitulo
de nuestro documental

3
00:01:29,123 --> 00:01:32,024
titulado <i>Caníbales</i>
<i>del siglo XX.</i>

4
00:01:32,026 --> 00:01:34,326
En 1932 y 1933,

5
00:01:34,328 --> 00:01:36,428
Ucrania sufrió
una hambruna terrible,

6
00:01:36,430 --> 00:01:39,331
que llevó a muchas personas
recurrir al canibalismo.

7
00:01:39,333 --> 00:01:41,233
estaremos entrevistando
sobrevivientes de la hambruna,

8
00:01:41,235 --> 00:01:43,268
pero estamos aquí principalmente
gracias a Boris Glaskov,

9
00:01:43,270 --> 00:01:44,570
acusado de canibalismo,

10
00:01:44,572 --> 00:01:46,271
quien decidió
hablar de ello abiertamente.

11
00:01:46,273 --> 00:01:48,707
será
La confesión de un caníbal.

12
00:01:48,709 --> 00:01:50,242
Oh, ¿crees que eso es demasiado?

13
00:01:50,244 --> 00:01:52,144
No, no, no. Creo que es bueno.

14
00:01:52,146 --> 00:01:54,613
Creo que debemos mantener
sorprendiendo constantemente al espectador.

15
00:01:54,615 --> 00:01:56,915
Quiero decir, si es demasiado,
Podemos editarlo más tarde, ¿verdad?

16
00:01:56,917 --> 00:01:57,916
Está bien, sí.

17
00:01:57,918 --> 00:02:00,219
¿Cómo estás?

18
00:02:00,221 --> 00:02:02,087
¿Cómo estás, amigo mío?

19
00:02:02,089 --> 00:02:04,323
- ¡Hola!
- Mi amigo.

20
00:02:04,325 --> 00:02:05,457
Es bueno verte.

21
00:02:10,830 --> 00:02:14,900
Tenemos que irnos porque tenemos
muchas cosas que hacer hoy.

22
00:02:14,902 --> 00:02:17,069
Guarida de Dobri. Mi nombre es Ethan.

23
00:02:17,071 --> 00:02:19,838
Hola, mi nombre es Katarina.

24
00:02:19,840 --> 00:02:21,673
Encantado de conocerlo.

25
00:02:23,510 --> 00:02:25,511
- Por favor, por favor, déjame.
- Yo me quedo con estos.

26
00:02:25,513 --> 00:02:29,581
Yo me quedo con eso.
Yo conseguiré ese.

27
00:02:31,651 --> 00:02:34,319
Eres todo un caballero.

28
00:02:34,321 --> 00:02:37,189
- Deberíamos ser cuadrados.
- Bien, bien.

29
00:02:41,929 --> 00:02:44,229
Ah, está todo bien.

30
00:02:51,404 --> 00:02:53,639
¿Cuántos años tenía ella?
durante la hambruna?

31
00:02:58,412 --> 00:02:59,678
Ella tenía 13 años.

32
00:03:10,224 --> 00:03:13,525
Ella escuchó que después de la guerra,

33
00:03:13,527 --> 00:03:16,261
hicieron chuletas
de carne humana,

34
00:03:16,263 --> 00:03:19,231
y simplemente los vendieron.

35
00:03:19,233 --> 00:03:21,366
- ¿Los vendieron?
- Sí.

36
00:03:39,485 --> 00:03:41,553
Entonces estamos en
la Biblioteca Nacional de Ucrania,

37
00:03:41,555 --> 00:03:44,723
donde nos reuniremos
con el profesor Dmitri Antonov,

38
00:03:44,725 --> 00:03:48,860
quien estudia las causas y
Consecuencias del canibalismo.

39
00:04:26,799 --> 00:04:29,868
Ahora bien, ¿cuánto tiempo lleva Boris Glaskov?
funcionó para usted?

40
00:04:35,408 --> 00:04:38,243
Alrededor de 15 años,
desde que salió de prisión.

41
00:04:38,245 --> 00:04:40,312
Boris Glaskov fue
acusado de asesinar

42
00:04:40,314 --> 00:04:42,514
su colega
de la universidad,

43
00:04:42,516 --> 00:04:43,749
Tolja Kovalenko,

44
00:04:43,751 --> 00:04:46,251
pero nunca encontraron
El cuerpo de Tolja,

45
00:04:46,253 --> 00:04:48,787
y finalmente tuvieron
dejar ir a Boris.

46
00:04:48,789 --> 00:04:51,256
Pero hay docenas
de otras personas en esta área

47
00:04:51,258 --> 00:04:52,791
que desapareció misteriosamente.

48
00:04:52,793 --> 00:04:54,793
¿Crees que hay
¿Alguna conexión con ellos?

49
00:05:04,604 --> 00:05:05,804
Catalina.

50
00:05:07,106 --> 00:05:09,107
Valeriy dice que él simplemente
haciendo una excusa

51
00:05:09,109 --> 00:05:10,909
por no poder visitar.

52
00:05:10,911 --> 00:05:12,277
Él sólo quiere más dinero.

53
00:05:12,279 --> 00:05:13,845
¿Cuánto más quiere?

54
00:05:16,583 --> 00:05:20,118
Otros mil dólares
y quiere un adelanto.

55
00:05:22,288 --> 00:05:24,756
- No puedo permitírmelo.
- Lo sé.

56
00:05:24,758 --> 00:05:28,527
Mira, lo resolveré.
Lo haré funcionar, ¿vale?

57
00:05:28,529 --> 00:05:31,830
- No tenemos otra opción.
- No tenemos el dinero.

58
00:05:31,832 --> 00:05:35,267
Vinimos aquí gracias a él.
¿Está bien? Lo necesitamos.

59
00:05:35,269 --> 00:05:36,601
Lo haré funcionar.

60
00:05:42,476 --> 00:05:44,509
Vale, está apagado.

61
00:06:34,460 --> 00:06:37,829
- ¡Oh!
- Katarina, ¿estás bien?

62
00:06:37,831 --> 00:06:39,631
Sí.

63
00:06:41,901 --> 00:06:43,802
¿Boris está de acuerdo?

64
00:06:43,804 --> 00:06:47,372
Supongo que nos está dando
las llaves de la casa.

65
00:07:18,771 --> 00:07:21,239
- Puaj. Es horrible.
- Sí.

66
00:07:21,241 --> 00:07:23,108
- Entonces, ¿Ryan?
- ¿Sí?

67
00:07:23,110 --> 00:07:25,010
- ¿Boris acaba de darte las llaves?
- Sí.

68
00:07:25,012 --> 00:07:27,446
¿No crees?
¿Eso es un poco extraño?

69
00:07:27,448 --> 00:07:29,481
En realidad, él dio las llaves.
a Katarina,

70
00:07:29,483 --> 00:07:30,982
así que tal vez quieras
cuida de ella.

71
00:07:30,984 --> 00:07:33,185
no lo quieres
para comerse a tu novia.

72
00:07:33,187 --> 00:07:34,820
Ay, eso es muy lindo.

73
00:07:34,822 --> 00:07:37,055
En serio,
deberías ir con ella.

74
00:07:37,057 --> 00:07:39,591
Ella parece realmente molesta.

75
00:07:39,593 --> 00:07:41,593
Muy bien, si tenemos las llaves,
vamos.

76
00:07:41,595 --> 00:07:43,495
Está bien, vámonos, sí.

77
00:07:56,542 --> 00:08:00,579
Esta es Inna.
y ella es local...

78
00:08:00,581 --> 00:08:01,713
bruja.

79
00:08:01,715 --> 00:08:05,250
Sí, y ella puede ir con nosotros.
para ayudarnos.

80
00:08:05,252 --> 00:08:07,853
Lo siento, ¿y cómo es una bruja?
¿Se supone que nos ayudará?

81
00:08:07,855 --> 00:08:10,288
gente aquí
son un poco diferentes,

82
00:08:10,290 --> 00:08:11,857
y tienen miedo
de extraños,

83
00:08:11,859 --> 00:08:14,226
y tal vez no quieran
para hablar contigo,

84
00:08:14,228 --> 00:08:17,329
pero definitivamente lo harán
Habla con Inna.

85
00:08:19,398 --> 00:08:21,299
Bueno, no puede doler, ¿verdad?

86
00:08:21,301 --> 00:08:22,534
- Seguro.
- Bueno.

87
00:08:41,721 --> 00:08:43,822
Ryan, no creo
esta es una buena idea.

88
00:08:43,824 --> 00:08:47,192
- Nos quedaremos estancados.
- Está rayando mucho el coche.

89
00:08:47,194 --> 00:08:49,394
Vaya. Mira eso.

90
00:08:50,296 --> 00:08:52,497
¡Vaya! Detener.

91
00:08:54,000 --> 00:08:57,903
Parece que algo
bloqueando el camino.

92
00:09:04,044 --> 00:09:06,044
- Vamos.
- Bueno.

93
00:09:08,714 --> 00:09:10,048
Arriba.

94
00:09:12,919 --> 00:09:15,020
entonces la casa
está a una hora de distancia

95
00:09:15,022 --> 00:09:19,491
del aserradero del pueblo,
en medio del bosque.

96
00:09:24,597 --> 00:09:26,798
Muy bien, esta es la casa.

97
00:09:31,171 --> 00:09:33,438
entonces esta es la casa
donde estaremos entrevistando

98
00:09:33,440 --> 00:09:35,307
Boris Glaskov hoy.

99
00:09:35,309 --> 00:09:39,010
Y ojalá descubras un poco.
más sobre lo que pasó aquí.

100
00:09:39,012 --> 00:09:42,247
Boris Glaskov fue acusado
de asesinar a su colega.

101
00:09:42,249 --> 00:09:44,049
Ahora, nunca encontraron el cuerpo,

102
00:09:44,051 --> 00:09:46,851
pero cuando Boris está bajo hipnosis
con el profesor Anatov,

103
00:09:46,853 --> 00:09:48,787
en realidad confesó
al asesinato,

104
00:09:48,789 --> 00:09:51,957
y afirmó que era
siendo obligado a comer el cuerpo.

105
00:09:51,959 --> 00:09:56,394
Si eso es cierto, ¿quién o qué fue?
¿Obligarlo a hacer eso y por qué?

106
00:09:59,231 --> 00:10:01,166
¡Oh!

107
00:10:02,168 --> 00:10:03,902
Oh, vaya.

108
00:10:13,646 --> 00:10:15,747
en realidad es
Realmente bonito aquí.

109
00:10:15,749 --> 00:10:17,248
- ¿Qué es esto?
- Es para que podamos ver la toma.

110
00:10:17,250 --> 00:10:20,118
- Esto es bueno.
- Aquí vamos.

111
00:10:20,120 --> 00:10:22,053
- Hola, mamá.
- ¡Ey!

112
00:10:22,055 --> 00:10:23,955
Hola, papá.

113
00:10:23,957 --> 00:10:26,658
Nunca pensé que lo haría, ¿eh?

114
00:10:26,660 --> 00:10:30,595
- Gracias por hacer esto conmigo.
- De nada.

115
00:10:30,597 --> 00:10:33,164
- Eres increíble.
- Gracias.

116
00:10:35,267 --> 00:10:37,302
- Es un poco, eh...
- ¿Un poco de polvo?

117
00:10:37,304 --> 00:10:40,438
Es. no lo sé
¿Por qué está en el dormitorio?

118
00:10:40,440 --> 00:10:43,108
pero aquí está.

119
00:10:44,510 --> 00:10:47,345
Oh, amigo, hay como un...

120
00:10:47,347 --> 00:10:50,348
un ático o algo así arriba.

121
00:10:50,350 --> 00:10:52,951
Oye, Jenny, dame la cámara.

122
00:10:59,659 --> 00:11:02,694
- ¿Ves algo ahí arriba?
- No.

123
00:11:10,936 --> 00:11:13,972
- ¡Ay, joder!
- ¿Qué? ¿Qué?

124
00:11:16,175 --> 00:11:17,942
- Oh, mierda.
- ¿Qué?

125
00:11:17,944 --> 00:11:21,146
Boris debe haber dejado sus zapatos.
aquí arriba. Me asustaron.

126
00:11:21,148 --> 00:11:23,148
Amigo, ¿qué?
¿Estás tratando de asustarme?

127
00:11:23,150 --> 00:11:24,582
¡Ah, joder!

128
00:11:24,584 --> 00:11:27,218
Oh, hay toneladas de luz
en esta sala.

129
00:11:31,257 --> 00:11:33,158
¿Qué hay para cenar?

130
00:11:33,160 --> 00:11:36,695
Algunos ajos y larvas de mosca.

131
00:11:36,697 --> 00:11:39,998
Ajo y moscas
para cenar esta noche.

132
00:11:40,000 --> 00:11:41,299
Para una familia.

133
00:11:41,301 --> 00:11:44,703
Esto debe haber sido lo que comieron.
durante la hambruna.

134
00:11:44,705 --> 00:11:48,273
Oh, mierda. No es muy gracioso, ¿eh?

135
00:11:48,275 --> 00:11:49,441
Lo siento. Soy un idiota.

136
00:11:49,443 --> 00:11:53,178
- Debería funcionar.
- ¡Lindo!

137
00:11:53,180 --> 00:11:54,746
Buen trabajo, hombre.

138
00:11:54,748 --> 00:11:59,250
Y también decidimos instalar
algunas cámaras de respaldo,

139
00:11:59,252 --> 00:12:01,419
nuestra confiable copia de seguridad 2D.

140
00:12:01,421 --> 00:12:03,555
Ajá. Es como el Gran Hermano.

141
00:12:03,557 --> 00:12:05,857
Así rodamos.

142
00:12:05,859 --> 00:12:07,892
Puede que sea un poco alto
a la izquierda,

143
00:12:07,894 --> 00:12:10,261
pero tendremos que ajustarlo
cuando llegue aquí.

144
00:12:10,263 --> 00:12:11,262
Bueno.

145
00:12:14,633 --> 00:12:17,268
Entonces Valeriy es psíquica...

146
00:12:17,270 --> 00:12:20,672
No parece que ella quiera
para entrar a la casa.

147
00:12:20,674 --> 00:12:24,876
Eso es extraño. Ella ni siquiera
hablado desde que subimos al auto.

148
00:12:25,845 --> 00:12:28,480
Valeriy te lo pide amablemente.

149
00:12:28,482 --> 00:12:32,083
si puedes dar algo de dinero
por adelantado para nosotros tres

150
00:12:32,085 --> 00:12:34,953
- para mañana.
- ¿Ustedes tres?

151
00:12:34,955 --> 00:12:36,588
Quiero decir, yo...

152
00:12:36,590 --> 00:12:41,192
solo tenemos dinero
para ti y Valeriy.

153
00:12:41,194 --> 00:12:45,296
Aquí. te daré el anticipo
para ti y Katarina,

154
00:12:45,298 --> 00:12:48,633
y luego, um, ya sabes,
después de que hayamos terminado,

155
00:12:48,635 --> 00:12:50,435
completamente envuelto
con filmación,

156
00:12:50,437 --> 00:12:54,439
intentaré ver si puedo
idea algo para Inna.

157
00:12:54,441 --> 00:12:57,175
Sólo tendremos que ver
cuánto dinero tengo después.

158
00:12:57,177 --> 00:12:58,243
Veo.

159
00:12:58,245 --> 00:13:00,912
Entonces son las 8:00,

160
00:13:00,914 --> 00:13:03,081
y Boris no ha llegado.

161
00:13:03,083 --> 00:13:05,817
Probablemente no llegue.

162
00:13:05,819 --> 00:13:09,120
Entonces Valeriy ha estado intentando
para llamarlo al pueblo,

163
00:13:09,122 --> 00:13:11,990
pero no ha podido
para contactar a cualquiera.

164
00:13:11,992 --> 00:13:14,225
Tenemos comida
tenemos bebidas

165
00:13:14,227 --> 00:13:16,227
y suficiente aceite para mantener
el generador funcionando,

166
00:13:16,229 --> 00:13:18,830
así que decidimos quedarnos aquí
por la noche.

167
00:13:18,832 --> 00:13:22,300
No. Decidiste quedarte.
No todos están de acuerdo.

168
00:13:37,349 --> 00:13:40,685
Hablé con Ryan. no tenemos
para pasar la noche aquí.

169
00:13:40,687 --> 00:13:43,154
Podríamos encontrar un hotel.

170
00:13:43,156 --> 00:13:46,658
No. Sólo estamos tratando de arreglar
quién duerme dónde.

171
00:13:52,264 --> 00:13:54,632
Él puede arreglar cualquier cosa.

172
00:14:04,243 --> 00:14:07,779
¿Te gustaría cazar un ciervo?
con una ametralladora?

173
00:14:17,623 --> 00:14:20,825
¿O ir a pescar con una granada?

174
00:14:23,162 --> 00:14:26,364
¿Qué pasa con el ruso?
¿Baile de botas que hacen?

175
00:14:26,366 --> 00:14:28,867
¿Acaso todos los rusos no hacen...?

176
00:14:30,736 --> 00:14:33,104
Quiero ver eso.
Veamos eso.

177
00:14:50,990 --> 00:14:54,692
Así que según
nuestra guía Valeriy...

178
00:14:54,694 --> 00:14:58,363
ahí está valeriy
haciendo un fuego para nosotros.

179
00:14:58,365 --> 00:15:00,765
Esta es la mesa donde
Boris y su colega

180
00:15:00,767 --> 00:15:02,333
invocó a los espíritus.

181
00:15:02,335 --> 00:15:04,302
El espíritu le dijo
que alguien mató

182
00:15:04,304 --> 00:15:07,939
y se comió a un niño pequeño
aquí mismo en esta mesa.

183
00:15:07,941 --> 00:15:09,941
Entonces, limpiemos la mesa.

184
00:15:09,943 --> 00:15:14,812
y hagamos lo nuestro
pequeña invocación, ¿eh?

185
00:15:14,814 --> 00:15:16,814
Inna nos va a mostrar

186
00:15:16,816 --> 00:15:19,450
la técnica antigua
de invocar espíritus.

187
00:15:19,452 --> 00:15:20,919
Mesa.

188
00:15:22,855 --> 00:15:26,591
- ¿Qué es eso?
- ¡Vaya!

189
00:15:26,593 --> 00:15:28,893
Sí, eso es espeluznante.

190
00:15:28,895 --> 00:15:31,029
- Eso es una locura.
- Eso es genial.

191
00:15:31,031 --> 00:15:32,964
Quiero decir, supongo que es conveniente.

192
00:15:32,966 --> 00:15:34,699
no tuvieron que irse
la mesa después de cenar,

193
00:15:34,701 --> 00:15:37,001
y simplemente voltean un vaso

194
00:15:37,003 --> 00:15:39,003
e invocar algunos espíritus
o algo así.

195
00:15:39,005 --> 00:15:41,439
Tienen noches tan normales.
en Ucrania, ¿no?

196
00:15:41,441 --> 00:15:43,675
País diferente,
hábitos diferentes, supongo. Dios mío.

197
00:15:43,677 --> 00:15:47,145
- ¡Oh!
- ¡Oh!

198
00:15:47,147 --> 00:15:48,413
Chicos...

199
00:15:48,415 --> 00:15:50,615
Hola. Estoy aquí. Soy un fantasma.

200
00:15:50,617 --> 00:15:52,550
Hola.

201
00:15:52,552 --> 00:15:54,218
No, dice que no.

202
00:15:54,220 --> 00:15:56,254
Es sí y no.
Y esto también es...

203
00:15:56,256 --> 00:15:58,957
Gracias a Dios tenemos
un traductor aquí.

204
00:16:00,192 --> 00:16:02,727
- ¿Qué ocurre?
- No, está bien.

205
00:16:02,729 --> 00:16:05,563
Inna dice que esto no es lo correcto.
Es hora de hacer esto ahora mismo.

206
00:16:05,565 --> 00:16:09,534
Tal vez podamos hacerlo mañana
porque hoy es un mal día.

207
00:16:12,806 --> 00:16:15,473
¡Ah!

208
00:16:20,512 --> 00:16:24,582
Mira, te lo dije a todos los rusos.
puedo hacer eso.

209
00:16:24,584 --> 00:16:27,352
¿Por qué no entrevistamos a Tolja?
¿sabes?

210
00:16:27,354 --> 00:16:28,820
Boris nunca apareció.

211
00:16:28,822 --> 00:16:30,521
Necesitamos entrevistar a alguien,
¿verdad?

212
00:16:30,523 --> 00:16:32,390
- Sí, sí, sí.
- Entrevistémoslo.

213
00:16:32,392 --> 00:16:35,059
- Averigüemos quién se lo comió.
- ¡Ah!

214
00:16:35,061 --> 00:16:37,562
No, de verdad,
Hoy es un mal día.

215
00:16:37,564 --> 00:16:40,298
- No quisiera hacer esto.
- ¡Vamos!

216
00:16:40,300 --> 00:16:42,367
no quieres
para traducirnos?

217
00:16:50,175 --> 00:16:54,946
Oye, ponlos a los dos ahí.
o no funciona.

218
00:16:54,948 --> 00:16:57,248
- Ay dios mío.
- Esas son las reglas.

219
00:16:57,250 --> 00:17:02,920
eres la mas sexy
traductor alguna vez.

220
00:17:02,922 --> 00:17:05,823
eres la mas sexy
traductor fantasma

221
00:17:05,825 --> 00:17:07,759
que he visto alguna vez en mi vida.

222
00:17:07,761 --> 00:17:09,527
Póntelo, póntelo.
Está bien.

223
00:17:09,529 --> 00:17:12,864
Concentrarse. ¡Oh!

224
00:17:12,866 --> 00:17:15,500
Tolja está encendida porque sería
alguien que ha sido devorado.

225
00:17:15,502 --> 00:17:19,437
Supongo que no ha hablado
a nadie en mucho tiempo.

226
00:17:19,439 --> 00:17:21,105
¡Vaya!

227
00:17:21,107 --> 00:17:24,409
Está bien, en serio,
En serio esta vez.

228
00:17:24,411 --> 00:17:26,477
En serio. ¡Shh!

229
00:17:26,479 --> 00:17:31,516
Todo nuestro documental depende,
depende de esto.

230
00:17:31,518 --> 00:17:34,419
Bien, bien, entonces tengo
la primera pregunta.

231
00:17:34,421 --> 00:17:38,322
Está bien.
Ahora, cuando te comieron,

232
00:17:38,324 --> 00:17:41,926
¿Te comieron crudo?
¿O te frieron el culo?

233
00:18:07,486 --> 00:18:09,787
Hola, Ethan.

234
00:18:09,789 --> 00:18:11,522
Ethan.

235
00:18:11,524 --> 00:18:14,258
Amigo, despierta.

236
00:18:14,260 --> 00:18:18,029
Oye, oye.

237
00:18:18,031 --> 00:18:21,065
Amigo, buen trabajo.

238
00:18:22,835 --> 00:18:25,670
Oh, hombre.

239
00:18:25,672 --> 00:18:26,971
¿Qué?

240
00:18:36,381 --> 00:18:37,215
Ey.

241
00:18:49,561 --> 00:18:52,063
Así que espera un segundo.

242
00:18:52,065 --> 00:18:57,668
Entonces Inna está diciendo
¿Que Valeriy está muerto?

243
00:18:57,670 --> 00:19:00,371
Esa es una gran manera
para empezar la mañana.

244
00:19:00,373 --> 00:19:03,274
Ella dice que Valeriy
no va a volver

245
00:19:03,276 --> 00:19:04,842
porque está muerto.

246
00:19:04,844 --> 00:19:08,646
Fue asesinado por el espíritu.
que nos despertamos anoche.

247
00:19:08,648 --> 00:19:11,048
Debemos recordar el espíritu,

248
00:19:11,050 --> 00:19:14,952
de lo contrario nadie puede
deja este lugar.

249
00:19:14,954 --> 00:19:17,321
Y definitivamente no podemos
voltear el vaso

250
00:19:17,323 --> 00:19:19,157
porque uno de nosotros morirá.

251
00:19:19,159 --> 00:19:21,792
¿Podrías simplemente parar con
¿Las historias de fantasmas ya?

252
00:19:21,794 --> 00:19:24,862
Quiero decir, escuchamos suficiente
de Valeriy anoche, ¿vale?

253
00:19:24,864 --> 00:19:27,498
Muy bien, escucha,
todo va a estar bien.

254
00:19:27,500 --> 00:19:29,133
Déjame intentar llamar
valeriy otra vez

255
00:19:29,135 --> 00:19:32,103
y ver si puedo
ponte en contacto con él, ¿vale?

256
00:19:46,485 --> 00:19:49,487
Valeriy no contesta.
Es su correo de voz.

257
00:19:49,489 --> 00:19:51,522
¿Sabes que?
Voy a tomar un poco de vodka.

258
00:20:00,232 --> 00:20:03,000
- ¿Qué?
- No puedes tocar el cristal,

259
00:20:03,002 --> 00:20:05,169
y ella estaba diciendo
que tu hermano mayor

260
00:20:05,171 --> 00:20:07,638
No sería tan estúpido.

261
00:20:10,242 --> 00:20:12,843
¿Cómo sabe ella sobre
mi hermano mayor?

262
00:20:16,648 --> 00:20:19,350
Estás jodidamente loco.

263
00:20:19,352 --> 00:20:21,852
Bien, no tocaré
el vaso, ¿vale?

264
00:20:21,854 --> 00:20:23,821
Sin contacto.

265
00:20:23,823 --> 00:20:25,656
¿Feliz?

266
00:20:30,596 --> 00:20:34,932
Entonces nos va a cobrar
¿800 dólares por un taxi? Está loco.

267
00:20:34,934 --> 00:20:37,268
Eso es más caro que
Londres. Eso es ridículo.

268
00:20:37,270 --> 00:20:39,704
Sí, pero son cien kilómetros.
desde Charkoc,

269
00:20:39,706 --> 00:20:41,339
que es lo más cerca que podemos llegar.

270
00:20:41,341 --> 00:20:43,808
Y además quiere
la mitad de su dinero por adelantado,

271
00:20:43,810 --> 00:20:45,810
para que él no viniera aquí
con las manos vacías.

272
00:20:45,812 --> 00:20:48,346
Bueno, por supuesto que sí.
Probablemente piense que es una broma.

273
00:20:48,348 --> 00:20:50,414
No mucha gente reserva taxis.
desde el medio del bosque.

274
00:20:50,416 --> 00:20:52,650
¿Cómo sabemos que no es sólo
Tomaré el dinero y correré.

275
00:20:52,652 --> 00:20:54,385
como lo hizo valeriy?

276
00:20:54,387 --> 00:20:57,321
tal vez pueda preguntar
mi amiga Sasha de Kiev.

277
00:20:57,323 --> 00:21:00,057
Tal vez le pagaremos por
el gas, y él vendrá aquí.

278
00:21:00,059 --> 00:21:02,193
Son como 400 kilómetros.

279
00:21:02,195 --> 00:21:03,261
Sí. Sí, eso suena bien.

280
00:21:03,263 --> 00:21:05,329
¿Verdad, Ryan? Eso es bueno.

281
00:21:05,331 --> 00:21:07,365
Seguro. ¿Puedes llamarlo?

282
00:21:07,367 --> 00:21:08,799
Sí.

283
00:21:24,751 --> 00:21:26,550
Está bien, puede venir hoy.

284
00:21:26,552 --> 00:21:29,253
pero puede estar aquí mañana
por la tarde.

285
00:21:29,255 --> 00:21:32,690
¿Mañana? Mierda.

286
00:21:32,692 --> 00:21:34,458
Quiero decir, ¿qué más
vamos a hacer?

287
00:21:34,460 --> 00:21:36,794
Quizás Boris y Valeriy
Volverá para entonces.

288
00:21:36,796 --> 00:21:38,796
¿Qué?

289
00:21:38,798 --> 00:21:41,899
¿Qué más vamos a hacer?
No sé.

290
00:21:41,901 --> 00:21:43,834
Oh, Dios.

291
00:21:43,836 --> 00:21:46,971
Cuando entramos a la casa,
Quiero que entrevistes a Inna.

292
00:21:46,973 --> 00:21:48,472
- ¿Por qué?
- No sé.

293
00:21:48,474 --> 00:21:49,740
podríamos hacer algo
sobre, como,

294
00:21:49,742 --> 00:21:51,709
cultura ucraniana
y superstición.

295
00:21:51,711 --> 00:21:53,244
- Podría ser bueno.
- Eso es ridículo.

296
00:21:53,246 --> 00:21:56,681
ella es una completa
persona loca. ¡Eh!

297
00:21:56,683 --> 00:21:59,083
Así que aquí están las marcas.
de los neumáticos

298
00:21:59,085 --> 00:22:02,219
donde Valeriy debió haberse ido.

299
00:22:04,589 --> 00:22:08,092
Vinimos aquí para dispararle a un piloto.
para una serie documental

300
00:22:08,094 --> 00:22:10,428
sobre caníbales
del siglo XX,

301
00:22:10,430 --> 00:22:15,733
esperando que la financiación pueda
Llévanos por todo el mundo.

302
00:22:15,735 --> 00:22:18,436
A partir de ahora tenemos una mierda.

303
00:22:18,438 --> 00:22:21,005
Y si sigue así,

304
00:22:21,007 --> 00:22:24,709
terminará en youtube
como todas mis otras tonterías.

305
00:22:24,711 --> 00:22:26,944
Mierda.

306
00:22:26,946 --> 00:22:28,646
Entonces aquí en Ucrania,

307
00:22:28,648 --> 00:22:31,982
mucha gente
son muy supersticiosos todavía,

308
00:22:31,984 --> 00:22:33,517
y creen en los psíquicos.

309
00:22:33,519 --> 00:22:36,587
Y en realidad tenemos
uno de ellos aquí, Inna,

310
00:22:36,589 --> 00:22:39,190
quien cree
que estamos atrapados aquí

311
00:22:39,192 --> 00:22:42,159
por una especie de fantasma malvado
o espíritu, ¿no es así?

312
00:22:42,161 --> 00:22:45,196
¿Crees que hay
un espíritu maligno o fantasma

313
00:22:45,198 --> 00:22:47,198
en la habitación con nosotros?

314
00:23:00,679 --> 00:23:04,949
Ella estaba diciendo que tú simplemente
continúa haciendo tu película,

315
00:23:04,951 --> 00:23:07,118
pero hay que escucharla.

316
00:23:07,120 --> 00:23:10,221
Y el espíritu que invocamos
anoche todavía está aquí,

317
00:23:10,223 --> 00:23:11,622
y tenemos que deshacernos de él,

318
00:23:11,624 --> 00:23:14,425
de lo contrario lo haremos
Todos quedarán atrapados aquí.

319
00:23:14,427 --> 00:23:17,962
Bueno. Y ahora porque
¿Deberíamos creerte?

320
00:23:17,964 --> 00:23:20,564
Quiero decir, yo, por ejemplo,
No creo en fantasmas.

321
00:23:20,566 --> 00:23:23,067
solo pienso que
los muertos estan muertos,

322
00:23:23,069 --> 00:23:25,469
y no pueden lastimar a nadie.

323
00:23:27,039 --> 00:23:29,473
Algunos de ellos pueden hacerte daño.

324
00:23:29,475 --> 00:23:31,876
¿Qué quiere decir ella?

325
00:23:41,286 --> 00:23:45,823
no lo entenderías
porque crees que está loca.

326
00:23:45,825 --> 00:23:48,826
Bueno, ¿por qué no
¿Solo convencerme?

327
00:23:48,828 --> 00:23:50,361
Estoy escuchando.

328
00:24:01,873 --> 00:24:05,743
Inna dice que, um...

329
00:24:05,745 --> 00:24:08,946
no eres capaz
tener hijos,

330
00:24:08,948 --> 00:24:13,951
y que no quieres tener
que alguien sepa sobre esto.

331
00:24:17,756 --> 00:24:19,323
Eh...

332
00:24:19,325 --> 00:24:23,360
Bueno y ¿cómo
¿sabes sobre eso?

333
00:24:30,836 --> 00:24:34,238
¿Es eso cierto?
¿Cómo supo eso?

334
00:24:34,240 --> 00:24:39,109
Eh, no tengo idea.

335
00:24:39,111 --> 00:24:43,848
Sólo me enteré la semana pasada.
No quiero que Ryan lo sepa todavía.

336
00:24:43,850 --> 00:24:46,684
Simplemente no lo he...

337
00:24:46,686 --> 00:24:48,953
no ha sido el momento adecuado
para decirle, ¿vale?

338
00:24:48,955 --> 00:24:51,155
Entonces, ¿puedes simplemente, um...?

339
00:24:51,157 --> 00:24:54,058
¿Puedes borrar esa cinta?
por favor?

340
00:24:54,060 --> 00:24:57,361
Sí, claro. ¿Estás bien?

341
00:24:59,998 --> 00:25:02,166
Así que nada de eso de Inna
estuvo bien, ¿eh?

342
00:25:02,168 --> 00:25:05,636
No, no, no, fue...
Ella es simplemente falsa, ¿sabes?

343
00:25:05,638 --> 00:25:07,304
No tiene ningún sentido.

344
00:25:07,306 --> 00:25:08,873
Quizás podamos hacerlo de nuevo.

345
00:25:08,875 --> 00:25:12,109
No, no creo que haya
Tiene sentido hacerlo de nuevo.

346
00:25:12,111 --> 00:25:14,645
Ah, no puedo atar esto.

347
00:25:14,647 --> 00:25:16,881
- Chicos, tenéis que entrar aquí.
- ¿De qué está hablando?

348
00:25:16,883 --> 00:25:19,283
- ¡Tienes que ver esto!
- Vamos a comprobarlo.

349
00:25:19,285 --> 00:25:22,019
Ryan, no estabas disparando
En el ático anoche, ¿verdad?

350
00:25:22,021 --> 00:25:23,954
- No. ¿Por qué?
- Mira esto.

351
00:25:23,956 --> 00:25:27,491
Bueno, alguien debe haber
Lo filmé con la cámara.

352
00:26:10,302 --> 00:26:14,171
Mira, sé que lo estás intentando
para hacer las cosas más interesantes,

353
00:26:14,173 --> 00:26:15,539
pero no lo compro.

354
00:26:15,541 --> 00:26:18,576
Jenny, dije que no era yo.
¿Está bien?

355
00:26:18,578 --> 00:26:20,411
Puedo ir contigo, si quieres.

356
00:26:20,413 --> 00:26:22,146
No, está bien.

357
00:26:32,357 --> 00:26:36,393
Esto es raro. Hola chicos,
la chaqueta y las botas han desaparecido.

358
00:26:36,395 --> 00:26:38,462
Ten cuidado.
Boris podría atraparte.

359
00:26:38,464 --> 00:26:41,398
Eso no es gracioso si es verdad.

360
00:26:56,281 --> 00:26:58,882
Luz estúpida.

361
00:27:02,387 --> 00:27:03,954
¡Vaya!

362
00:27:31,150 --> 00:27:33,250
¿Qué...?

363
00:27:33,252 --> 00:27:34,952
¿Estás bien?

364
00:27:39,324 --> 00:27:42,493
Ethan, tienes que mirar
en las imágenes de ayer.

365
00:27:42,495 --> 00:27:44,595
El caso ya no existe.

366
00:27:46,331 --> 00:27:47,865
Ay dios mío.

367
00:27:51,270 --> 00:27:53,537
¿Qué estás haciendo?

368
00:27:53,539 --> 00:27:56,840
No puedes hacer esto.

369
00:27:56,842 --> 00:27:59,043
Lo único que piensas es en dinero.

370
00:27:59,045 --> 00:28:03,047
Bastardo.
¿Por qué no lo dices simplemente?

371
00:28:03,049 --> 00:28:04,648
supongo que tu
y toda tu familia...

372
00:28:08,521 --> 00:28:11,622
Ya terminé contigo.
¿Terminaste conmigo?

373
00:28:13,859 --> 00:28:16,660
Te morirás de hambre
usted y toda su familia.

374
00:28:19,331 --> 00:28:21,065
¿Adónde vas?

375
00:28:21,067 --> 00:28:26,003
No puedes irte hasta
nos deshacemos del espíritu.

376
00:28:26,005 --> 00:28:29,973
No irás.
No te dejaré ir.

377
00:28:29,975 --> 00:28:32,242
Voy a traer a Boris.

378
00:28:34,847 --> 00:28:38,716
Perra. Lo lamentarás.

379
00:28:43,022 --> 00:28:45,823
Jesús Cristo.
Ella está realmente loca.

380
00:28:45,825 --> 00:28:48,892
Y ella simplemente lo maldice.

381
00:28:48,894 --> 00:28:51,161
No, espera.
Eso no tiene sentido.

382
00:28:51,163 --> 00:28:54,465
no recuerdo nada
sobre eso.

383
00:28:54,467 --> 00:28:57,000
- ¿Ustedes chicos?
- Mm-mm.

384
00:28:57,002 --> 00:28:59,703
¿Pusieron algo?
en nuestra bebida?

385
00:28:59,705 --> 00:29:00,938
¿Quién podría hacer esto?

386
00:29:00,940 --> 00:29:04,508
Bueno, ¿quién estaba a cargo?
del alcohol?

387
00:29:04,510 --> 00:29:06,510
Valeriy.
Valeriy estaba a cargo de eso.

388
00:29:06,512 --> 00:29:07,611
Él lo compró.

389
00:29:07,613 --> 00:29:09,713
Estos son tus amigos.

390
00:29:09,715 --> 00:29:11,715
¿Qué... qué está pasando?

391
00:29:11,717 --> 00:29:15,152
No sé. Yo estaba contigo.

392
00:29:15,154 --> 00:29:18,655
Eso no dice nada.
Quiero decir, ella también.

393
00:29:18,657 --> 00:29:20,190
Esto no tiene sentido, hombre.

394
00:29:20,192 --> 00:29:22,793
Inna estaba en la cocina.
Ella estaba cocinando.

395
00:29:22,795 --> 00:29:24,962
ella era la unica
eso no estaba por ahí.

396
00:29:24,964 --> 00:29:28,198
Amigo, no confío
cualquiera de estas malditas personas.

397
00:29:28,200 --> 00:29:30,667
Está bien, bueno, simplemente
reproducir la segunda cámara

398
00:29:30,669 --> 00:29:32,803
y ver que
hemos llegado hasta allí.

399
00:29:32,805 --> 00:29:36,140
- Levántalo.
- Hazlo tú mismo.

400
00:29:37,809 --> 00:29:39,443
Mira, ¿puedes calmarte?

401
00:29:39,445 --> 00:29:42,246
Acabamos de conocer a estas personas,
¿sabes a qué me refiero?

402
00:29:42,248 --> 00:29:43,680
Pido disculpas por culparte.

403
00:29:43,682 --> 00:29:45,616
simplemente no lo sé
¿Qué está pasando?

404
00:29:45,618 --> 00:29:47,618
y lo estoy intentando
para resolverlo.

405
00:29:47,620 --> 00:29:49,686
Me equivoqué
por acusarte, ¿vale?

406
00:29:49,688 --> 00:29:51,789
Está bien, pero yo también tengo miedo.

407
00:29:51,791 --> 00:29:53,957
entonces no hay razón
para gritarme.

408
00:29:53,959 --> 00:29:56,160
Está bien, está bien, lo siento.

409
00:29:57,296 --> 00:29:59,396
Aún no. Esto es todo.

410
00:29:59,398 --> 00:30:01,598
Mirar.

411
00:30:01,600 --> 00:30:03,700
Mirar. ¿Viste eso?

412
00:30:03,702 --> 00:30:06,003
El vaso se mueve solo.

413
00:30:06,005 --> 00:30:07,638
No, no, tiene que ser
el ángulo.

414
00:30:07,640 --> 00:30:11,108
es una ilusion optica
o algo así.

415
00:30:13,311 --> 00:30:15,879
Yo no... Quizás.

416
00:30:15,881 --> 00:30:18,182
Quiero decir, es sólo... Anoche,
Algo más pasó

417
00:30:18,184 --> 00:30:21,618
que ambas cámaras se apagaron
al mismo tiempo.

418
00:30:21,620 --> 00:30:23,053
Mmmm.

419
00:30:23,055 --> 00:30:24,856
Y eso es... quiero decir,
hasta el milisegundo.

420
00:30:24,857 --> 00:30:26,790
Eso es casi imposible.

421
00:30:26,792 --> 00:30:28,826
Lo lamento.
¿Qué intentas decir?

422
00:30:28,828 --> 00:30:30,928
que como un fantasma
¿Los apagó o algo así?

423
00:30:30,930 --> 00:30:32,930
Eso es ridículo.

424
00:30:32,932 --> 00:30:36,366
No, estoy diciendo
es un poco raro.

425
00:30:36,368 --> 00:30:38,335
Es extraño.

426
00:30:38,337 --> 00:30:41,905
Entre, ya sabes, la maldición,
Valeriy falta, y el fantasma,

427
00:30:41,907 --> 00:30:44,141
Quizás tengamos algo aquí.

428
00:30:44,143 --> 00:30:47,110
Ok y cuanto tiempo
¿Quieres esperar?

429
00:30:47,112 --> 00:30:49,046
por este fantasma imaginario
¿De la tuya entonces?

430
00:30:49,048 --> 00:30:51,615
No quiero esperar.
Quiero darle una oportunidad a Inna.

431
00:30:53,219 --> 00:30:57,454
Ethan, quiero que configures
las otras cámaras en las habitaciones.

432
00:30:57,456 --> 00:31:00,157
Espera, ahora vamos a estar
¿Espiarnos a nosotros mismos?

433
00:31:00,159 --> 00:31:02,960
No, no espiar. Mira, yo sólo...

434
00:31:02,962 --> 00:31:05,696
Tienes que confiar en mí
en esto, ¿vale?

435
00:31:05,698 --> 00:31:07,531
Todo va a estar bien.

436
00:31:07,533 --> 00:31:11,268
- Ven aquí y dame un beso.
- No, dame un respiro.

437
00:31:12,971 --> 00:31:15,973
Vamos, chicos, tienen que
empieza a mirar la situación

438
00:31:15,975 --> 00:31:17,608
un poco diferente,

439
00:31:17,610 --> 00:31:20,744
o nos vamos a casa
con mierda.

440
00:31:21,679 --> 00:31:23,881
Esta casa tiene una historia oscura.

441
00:31:23,883 --> 00:31:26,250
Después de la hambruna, un niño
fue comido en esta casa,

442
00:31:26,252 --> 00:31:28,986
y hace varios años,
Boris supuestamente asesinado

443
00:31:28,988 --> 00:31:31,555
y se comió a su colega
en el mismo lugar.

444
00:31:31,557 --> 00:31:33,056
Estaban invocando espíritus

445
00:31:33,058 --> 00:31:35,425
en la misma mesa
hicimos anoche.

446
00:31:35,427 --> 00:31:37,394
Y Boris es la única persona.
eso sabe

447
00:31:37,396 --> 00:31:39,630
lo que realmente pasó después.

448
00:31:39,632 --> 00:31:44,468
Prometió decirnos
todo, pero nunca apareció.

449
00:31:44,470 --> 00:31:46,837
Hemos decidido hacer el
invocarnos a nosotros mismos,

450
00:31:46,839 --> 00:31:50,307
y ver si podemos
descubrir cualquier cosa.

451
00:31:53,611 --> 00:31:55,312
Ey.

452
00:31:55,314 --> 00:31:57,648
Está bastante oscuro ahí fuera
ahora mismo.

453
00:31:57,650 --> 00:32:01,485
¿Están listos para hacer esto?

454
00:32:01,487 --> 00:32:03,020
Sí.

455
00:32:03,022 --> 00:32:04,988
¿Cómo te va, hombre? Tu casi
¿Configurar con la cámara?

456
00:32:04,990 --> 00:32:06,690
- Sí.
- Dulce.

457
00:32:06,692 --> 00:32:08,926
¿Están listos para partir?

458
00:32:11,062 --> 00:32:14,398
Muy bien,
invoquemos algunos espíritus.

459
00:32:21,540 --> 00:32:25,242
Inna dice que tú, Jennifer,
No deberías empujar el vaso.

460
00:32:25,244 --> 00:32:28,111
Toma algo de tiempo para que
espíritu para conectarse con nosotros.

461
00:32:28,113 --> 00:32:29,746
¿Realmente lo estabas haciendo?

462
00:32:29,748 --> 00:32:32,249
Sí, sólo quería ver si
se podía ver en la cámara.

463
00:32:32,251 --> 00:32:34,318
Está bien, simplemente no lo hagas.
otra vez, ¿vale?

464
00:32:47,765 --> 00:32:49,566
Catalina...

465
00:32:53,973 --> 00:32:58,475
Ethan, Inna dice que deberías
toca mi hombro.

466
00:32:58,477 --> 00:33:00,844
Podrías haber estado involucrado
en la sesión,

467
00:33:00,846 --> 00:33:03,347
y el espíritu nos quiere a todos.

468
00:33:03,349 --> 00:33:04,948
Bueno.

469
00:33:08,753 --> 00:33:11,021
Dice que si.

470
00:33:13,392 --> 00:33:17,127
quien preguntaba
si el fantasma está aquí?

471
00:33:17,129 --> 00:33:19,229
Hice.

472
00:33:19,231 --> 00:33:20,864
Yo... yo estaba.

473
00:33:24,603 --> 00:33:29,606
Espera, quiero hablar con él.
¿Puedo hacerle una pregunta?

474
00:33:29,608 --> 00:33:31,908
Él dice que sí.

475
00:33:31,910 --> 00:33:33,543
- ¡Oh, mierda!
- ¿Qué fue eso?

476
00:33:33,545 --> 00:33:37,080
- El generador se apagó.
- ¿Qué quieres decir?

477
00:33:37,082 --> 00:33:39,549
- ¿Luces apagadas?
- Está bien, iré a comprobarlo.

478
00:33:41,954 --> 00:33:44,287
¿Qué es eso?

479
00:33:44,289 --> 00:33:47,290
Ethan, saca la cámara.
Enciende la luz de la cámara.

480
00:33:47,292 --> 00:33:49,126
- Lo estoy intentando, lo estoy intentando.
- ¡Vamos!

481
00:33:49,128 --> 00:33:52,062
¡Lo estoy intentando, maldita sea!

482
00:33:52,064 --> 00:33:55,399
- ¡Vaya!
- ¿Qué carajo fue eso?

483
00:33:58,971 --> 00:34:01,438
Ella dice "centro de excavación de graneros".

484
00:34:01,440 --> 00:34:05,976
¿Qué granero cavar?
¿Qué significa eso?

485
00:34:09,848 --> 00:34:11,481
El espíritu nos quiere
cavar en busca de algo

486
00:34:11,483 --> 00:34:13,116
en medio del granero.

487
00:34:13,118 --> 00:34:14,918
¿Cómo lo sabe?
que tablero...

488
00:34:14,920 --> 00:34:16,753
porque ella se estaba moviendo
¡el maldito vaso!

489
00:34:16,755 --> 00:34:19,356
- ¿Por qué no le crees?
- Todos relájense.

490
00:34:19,358 --> 00:34:21,291
Probablemente sea solo
el gas en el generador.

491
00:34:21,293 --> 00:34:23,026
Saldré y lo arreglaré.

492
00:34:23,028 --> 00:34:25,729
Espera, no deberías
salir solo.

493
00:34:25,731 --> 00:34:27,431
Podría haber
alguien por ahí.

494
00:34:27,433 --> 00:34:28,598
Bueno, entonces ven conmigo.

495
00:34:28,600 --> 00:34:30,600
Tienes que tomar algunos
abrir fuegos contigo,

496
00:34:30,602 --> 00:34:32,669
como una vela para protegerte.

497
00:34:32,671 --> 00:34:36,273
¿Sabes que? si es boris
o Valeriy, esto servirá.

498
00:34:36,275 --> 00:34:38,942
- Vamos.
- Está bien, está bien.

499
00:34:38,944 --> 00:34:41,645
Mantenga la cámara encendida.
Vamos. Dame luz.

500
00:34:41,647 --> 00:34:43,180
Dame un poco de luz.

501
00:34:43,182 --> 00:34:45,782
Esto es jodidamente estúpido, amigo.

502
00:34:45,784 --> 00:34:48,385
- Esto no es...
- ¿Hay alguien ahí?

503
00:34:48,387 --> 00:34:51,555
No, no, no, amigo.
esto no es bueno.

504
00:34:51,557 --> 00:34:53,523
¡Hola!

505
00:34:53,525 --> 00:34:54,891
Ryan. ¡Ryan!

506
00:34:54,893 --> 00:34:57,327
Cierra la puta boca.
Sólo dame un poco de luz.

507
00:34:57,329 --> 00:35:00,363
Vamos, hombre,
volvamos al interior.

508
00:35:00,365 --> 00:35:02,299
Luz ahí dentro.

509
00:35:04,769 --> 00:35:06,703
Esto no es bueno.

510
00:35:06,705 --> 00:35:08,772
Necesito un poco más de luz.
Vamos.

511
00:35:08,774 --> 00:35:11,007
- Mierda. ¿Qué carajo fue eso?
- ¿Qué carajo, hombre?

512
00:35:11,009 --> 00:35:12,209
Hay algo...
Acabo de escuchar algo.

513
00:35:12,211 --> 00:35:14,111
Ethan, vamos.
Dame un poco de luz.

514
00:35:14,113 --> 00:35:17,481
Vamos a hacer esto maldito
generador encendido. ¡Vamos!

515
00:35:17,483 --> 00:35:20,383
- No hay nada ahí.
- Sí.

516
00:35:24,322 --> 00:35:26,089
¡Mierda!

517
00:35:26,091 --> 00:35:28,658
¿Qué carajo? ¡Mierda!

518
00:35:28,660 --> 00:35:30,760
¡Qué carajo!

519
00:35:30,762 --> 00:35:32,195
¿Estás bien?

520
00:35:32,197 --> 00:35:34,531
- Algo está pasando.
- Vamos, levántate.

521
00:35:34,533 --> 00:35:36,099
Te lo digo, hombre,
hay alguien ahí fuera.

522
00:35:36,101 --> 00:35:38,201
¿Estás bien? ¡Joder, vamos!

523
00:35:38,203 --> 00:35:40,403
conseguir la luz
fuera de mi maldita cara.

524
00:35:40,405 --> 00:35:42,472
Mira, no hay nada aquí, hombre.

525
00:35:48,880 --> 00:35:50,280
¿No crees?
¿Esto es un poco drástico?

526
00:35:50,282 --> 00:35:51,615
Inna solo dice una cosa.

527
00:35:51,617 --> 00:35:55,118
y vas a cavar
en el maldito granero.

528
00:35:59,991 --> 00:36:02,092
Shh, shh, shh.

529
00:36:02,094 --> 00:36:03,793
¿Oyeron eso?

530
00:36:03,795 --> 00:36:05,529
¿Qué?

531
00:36:05,531 --> 00:36:08,498
Suena como el mismo ruido
Escuché antes afuera.

532
00:36:08,500 --> 00:36:09,599
¿Qué?

533
00:36:12,870 --> 00:36:14,204
No escucho nada.

534
00:36:14,206 --> 00:36:15,705
Dios, ¿podrías parar?
¿Tratando de asustarme?

535
00:36:15,707 --> 00:36:17,641
Vale, ya he tenido suficiente.

536
00:36:22,446 --> 00:36:24,581
Oye, es ese caso
desde el ático.

537
00:36:24,583 --> 00:36:27,217
Este es un juego extraño.

538
00:36:27,219 --> 00:36:29,853
¿Quién enterró este caso?
en el granero?

539
00:36:29,855 --> 00:36:34,024
Encontré algunas fotografías, una vieja
cámara y algunas cintas en ella.

540
00:36:35,626 --> 00:36:37,460
¿Cómo te va, hombre?

541
00:36:37,462 --> 00:36:40,597
Estoy buscando el cable.

542
00:36:40,599 --> 00:36:45,635
Muy bien, entonces Ethan pudo
para conectar las cintas.

543
00:36:45,637 --> 00:36:48,939
el primero
parecía haber sido borrado.

544
00:36:48,941 --> 00:36:51,174
solo habia
un susurro.

545
00:36:51,176 --> 00:36:53,376
Pero el segundo aquí
hemos configurado.

546
00:36:53,378 --> 00:36:56,713
Tiene bastante proyección.
para nosotros esta noche.

547
00:36:56,715 --> 00:36:59,216
Muy bien, hombre,
empecemos.

548
00:37:05,790 --> 00:37:07,190
¿Ese es Boris?

549
00:37:07,192 --> 00:37:09,626
Sí, en esta habitación.

550
00:37:18,637 --> 00:37:20,103
¿Por qué me estás filmando?

551
00:37:22,541 --> 00:37:24,307
tenemos que hacer
lo que el espíritu quiere.

552
00:37:24,309 --> 00:37:27,577
es la unica manera
podemos salir de aquí.

553
00:37:27,579 --> 00:37:30,647
"1995."

554
00:37:30,649 --> 00:37:34,150
Eso es justo antes de que él fuera
arrestado por canibalismo.

555
00:37:40,726 --> 00:37:42,926
Apresúrate. Hazlo.

556
00:37:44,496 --> 00:37:47,063
Hazlo.
¿Qué estás esperando?

557
00:37:54,905 --> 00:37:57,774
¿Qué está haciendo?

558
00:37:57,776 --> 00:37:59,142
¿Qué...?

559
00:37:59,144 --> 00:38:01,678
¿Por qué está haciendo eso?

560
00:38:04,482 --> 00:38:06,249
Ay dios mío.

561
00:38:11,422 --> 00:38:15,592
<i>¿Boris? Borís...</i>

562
00:38:21,433 --> 00:38:23,967
¡Lo está matando!
¡Lo está matando!

563
00:38:23,969 --> 00:38:27,103
<i>Oh, Dios.</i>

564
00:38:28,739 --> 00:38:30,173
Dios mío.

565
00:38:31,510 --> 00:38:33,276
Eso sonó como
vino de afuera.

566
00:38:33,278 --> 00:38:34,711
¿Era ese el mismo sonido?
como el vídeo?

567
00:38:34,713 --> 00:38:36,780
Sí.

568
00:38:36,782 --> 00:38:39,582
Estoy seguro, hombre.
Eso era lo mismo...

569
00:38:39,584 --> 00:38:40,950
¡Jesús!

570
00:38:40,952 --> 00:38:42,619
¡Mierda! Alguien nos cerró.

571
00:38:42,621 --> 00:38:44,921
Muy bien, alguien definitivamente
tratando de jodernos.

572
00:38:44,923 --> 00:38:48,725
Aquí. te voy a necesitar
para tomar esto aquí.

573
00:38:48,727 --> 00:38:50,994
voy a salir afuera
y arreglar el generador.

574
00:38:50,996 --> 00:38:52,095
Escuchar.

575
00:38:52,097 --> 00:38:53,830
El generador sigue funcionando.

576
00:38:55,834 --> 00:38:58,335
Por favor, por favor, por favor
No salgas ahí, ¿vale?

577
00:39:02,107 --> 00:39:04,641
El espíritu es muy fuerte.
No podemos encender ahora.

578
00:39:04,643 --> 00:39:06,543
necesitamos conseguir
las luces se vuelven a encender.

579
00:39:06,545 --> 00:39:09,412
No me voy a sentar aquí
la puta oscuridad. Voy.

580
00:39:09,414 --> 00:39:11,681
Mira, si hay alguien ahí fuera,
Quieren que salgas.

581
00:39:11,683 --> 00:39:14,751
Por eso voy.
Todo estará bien.

582
00:39:16,787 --> 00:39:19,856
Ethan, vámonos, hombre.
Necesito encender las luces.

583
00:39:19,858 --> 00:39:21,491
Llevar.

584
00:39:21,493 --> 00:39:23,360
- ¡Toma esto!
- ¡Bien, bien!

585
00:39:24,829 --> 00:39:28,064
El generador sigue funcionando.
¿Por qué salimos afuera?

586
00:39:28,066 --> 00:39:30,066
porque tenemos que
Vuelve a ponértelo.

587
00:39:30,068 --> 00:39:31,267
¡Ya está encendido!

588
00:39:47,619 --> 00:39:49,652
Mierda, amigo.

589
00:39:57,461 --> 00:40:00,797
- ¿Estás filmando esto?
- ¡Sí, lo estoy filmando!

590
00:40:00,799 --> 00:40:02,665
Alguien lo desenchufó.

591
00:40:02,667 --> 00:40:06,469
Alguien está aquí
¡Y nos están jodiendo!

592
00:40:06,471 --> 00:40:09,272
Muy bien, ya está.

593
00:40:09,274 --> 00:40:11,941
- Vámonos.
- Maldita sea.

594
00:40:19,550 --> 00:40:20,917
¿Qué...?

595
00:40:20,919 --> 00:40:22,318
¿Qué carajo fue eso?

596
00:40:22,320 --> 00:40:24,187
Vino de allá.
Vamos.

597
00:40:24,189 --> 00:40:26,790
No, eso no era un animal, hombre.

598
00:40:26,792 --> 00:40:29,492
Por favor.
Ryan, quedémonos aquí.

599
00:40:29,494 --> 00:40:31,961
Volvamos al interior.

600
00:40:34,198 --> 00:40:35,698
Mierda.

601
00:40:41,939 --> 00:40:43,640
Vamos, hombre.

602
00:40:46,477 --> 00:40:47,911
Vino de allá.
Vamos.

603
00:40:47,913 --> 00:40:50,613
Joder, hombre.

604
00:40:50,615 --> 00:40:51,948
¡Por favor!

605
00:40:55,920 --> 00:40:59,022
Enciende la luz hacia aquí.

606
00:40:59,024 --> 00:41:00,723
Oh, mierda.

607
00:41:06,964 --> 00:41:08,498
Sí, está aquí.

608
00:41:09,867 --> 00:41:11,468
Toma, déjame verlo.
Déjame verlo.

609
00:41:11,470 --> 00:41:14,804
Vamos, déjame ver la cámara.
Toma, toma esto.

610
00:41:14,806 --> 00:41:16,172
- ¡Vamos!
- Dame la cámara.

611
00:41:16,174 --> 00:41:17,440
¡No, vamos, vamos!

612
00:41:17,442 --> 00:41:19,275
Ethan, dame la cámara.

613
00:41:19,277 --> 00:41:21,177
Por favor, Ryan.
simplemente volvamos.

614
00:41:21,179 --> 00:41:23,079
Sostenga esto.

615
00:41:23,081 --> 00:41:24,848
Maldita sea.

616
00:41:31,323 --> 00:41:33,256
¡Dios mío!

617
00:41:33,258 --> 00:41:35,425
¡Oh! ¡No, no!

618
00:41:35,427 --> 00:41:38,228
Es el puto...
¡El fuego, apágalo!

619
00:41:38,230 --> 00:41:39,562
Joder, hombre.

620
00:41:39,564 --> 00:41:41,698
Mierda, amigo, ¿estás bien?

621
00:41:41,700 --> 00:41:43,433
¡Maldita sea!

622
00:41:43,435 --> 00:41:45,702
Joder, Ryan,
¡Te lo digo todo el tiempo!

623
00:41:45,704 --> 00:41:48,404
¡Nunca me escuchas!

624
00:41:48,406 --> 00:41:50,707
- ¿Estás bien?
- ¡Mierda!

625
00:41:52,310 --> 00:41:53,543
¡Ryan!

626
00:41:53,545 --> 00:41:55,111
- Oh, mierda.
- ¡Ryan!

627
00:41:55,113 --> 00:41:57,080
Oh, joder. ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

628
00:41:57,082 --> 00:41:59,015
-¡Jenny!
- ¡Maldita sea!

629
00:41:59,017 --> 00:42:00,850
¡Mierda!

630
00:42:00,852 --> 00:42:02,986
- ¡Ya llegamos!
- ¡Aférrate!

631
00:42:05,756 --> 00:42:08,324
¿Estás bien? ¿Estás bien?
¿Qué pasó?

632
00:42:08,326 --> 00:42:10,460
¡Maldita mirada!

633
00:42:10,462 --> 00:42:13,963
- ¿Qué? ¡Joder!
- ¿Qué?

634
00:42:13,965 --> 00:42:15,899
¿Qué carajo es esto?

635
00:42:15,901 --> 00:42:18,434
¿Qué es?

636
00:42:18,436 --> 00:42:20,970
¿Qué carajo?

637
00:42:20,972 --> 00:42:23,406
- Jenny, enciende la luz.
- Ay dios mío.

638
00:42:23,408 --> 00:42:26,075
- ¿Es el mismo gato?
- Eso parece.

639
00:42:26,077 --> 00:42:28,578
Ese es el mismo maldito gato.
¡Eso me saltó encima!

640
00:42:28,580 --> 00:42:30,647
- ¿Qué pasó con tu mano?
- ¡Estoy bien!

641
00:42:30,649 --> 00:42:33,983
Un gato nos saltó por ahí
y rompió la lámpara de queroseno.

642
00:42:33,985 --> 00:42:35,552
¡Mierda!

643
00:42:35,554 --> 00:42:37,687
¿Dónde estaba Inna?
cuando esto paso?

644
00:42:37,689 --> 00:42:39,656
No, ella solo estaba sentada en eso.
mesa todo el maldito tiempo.

645
00:42:39,658 --> 00:42:41,658
- ¿Está seguro?
- Sí. No había nadie allí.

646
00:42:41,660 --> 00:42:44,827
acabamos de escuchar
El puto cristal se rompió.

647
00:42:44,829 --> 00:42:49,065
Mira el vaso.
Vino desde afuera.

648
00:42:49,067 --> 00:42:51,000
Mierda. Maldita sea.

649
00:42:51,002 --> 00:42:53,937
quiero saber que carajo
está pasando aquí!

650
00:42:53,939 --> 00:42:56,506
¿Qué está pasando?

651
00:42:56,508 --> 00:42:59,175
Me voy a largar de
aquí ahora mismo. ¡Nos vamos!

652
00:42:59,177 --> 00:43:02,145
¡Nos vamos, carajo!
¡Me voy, carajo!

653
00:43:02,147 --> 00:43:04,280
Creo que el video es falso.
¿Está bien?

654
00:43:04,282 --> 00:43:06,115
Boris probablemente arrojó al gato
por la ventana o algo así,

655
00:43:06,117 --> 00:43:08,151
o saltó a través del cristal
por sí solo.

656
00:43:08,153 --> 00:43:11,187
¿Lo viste? quiero decir,
estaba completamente destrozado.

657
00:43:11,189 --> 00:43:12,822
Hay sangre por todas partes.

658
00:43:12,824 --> 00:43:15,525
Inna dice que la sangre aumenta.
el poder del espíritu

659
00:43:15,527 --> 00:43:17,293
y debilita a su víctima.

660
00:43:17,295 --> 00:43:19,295
¿Qué, somos nosotros?

661
00:43:26,570 --> 00:43:28,905
El demonio podría poseer al gato
para lastimar a Ethan,

662
00:43:28,907 --> 00:43:32,108
y los demonios son mucho más fuertes
y peligroso.

663
00:43:33,777 --> 00:43:36,713
- Buen día.
- Buen día.

664
00:43:36,715 --> 00:43:38,915
¿No quieres dormir hasta tarde?

665
00:43:38,917 --> 00:43:41,851
Ya sabes, no pasó nada.
anoche.

666
00:43:41,853 --> 00:43:45,188
no lo sé
de lo que estás hablando.

667
00:43:45,190 --> 00:43:46,556
Más espuma.

668
00:43:46,558 --> 00:43:51,527
Cóctel, todo lo que tenemos es
jugo de vodka y pan.

669
00:43:51,529 --> 00:43:53,696
- Está loca.
- ¿Qué pasa?

670
00:43:53,698 --> 00:43:55,698
Jenny tiene este rasguño
de su lado.

671
00:43:55,700 --> 00:43:57,333
ella dice que lo hice
durante el sexo anoche,

672
00:43:57,335 --> 00:43:58,534
pero nunca tuvimos relaciones sexuales.

673
00:43:58,536 --> 00:43:59,969
Sí, lo hiciste.

674
00:43:59,971 --> 00:44:01,838
no lo sé
de qué está hablando.

675
00:44:01,840 --> 00:44:03,906
Cariño, no lo sé.
de lo que estás hablando.

676
00:44:03,908 --> 00:44:06,943
¿Sabes que?
Tú también me rascaste.

677
00:44:06,945 --> 00:44:09,412
- ¿Anoche?
- Sí, anoche.

678
00:44:09,414 --> 00:44:11,114
No hay manera de que yo...

679
00:44:11,116 --> 00:44:14,417
- ¿Por qué actúas así?
- No estoy actuando ni nada.

680
00:44:14,419 --> 00:44:16,519
¿Por qué mentiría?

681
00:44:16,521 --> 00:44:18,388
No pasó nada.

682
00:44:18,390 --> 00:44:20,556
¿En realidad? Entonces ¿quién hizo esto?

683
00:44:20,558 --> 00:44:24,360
Oh, Dios. No sé.

684
00:44:24,362 --> 00:44:26,629
¿Quieres ver algo?

685
00:44:38,676 --> 00:44:41,210
No hay nada ahí.

686
00:44:42,980 --> 00:44:46,049
Alguien está inventando historias.

687
00:44:47,818 --> 00:44:49,352
No es jodidamente divertido.

688
00:44:53,692 --> 00:44:55,091
Realmente no lo haces
tengo que ver esto.

689
00:44:55,093 --> 00:44:57,193
- ¡Jesús!
- ¿Ver? La arañaste.

690
00:45:09,907 --> 00:45:12,208
Yo no...
No recuerdo eso.

691
00:45:12,210 --> 00:45:14,677
Quizás porque fue muy corto.

692
00:45:17,448 --> 00:45:21,317
Muy bien, mostrémosle a Ryan
su actuación entonces.

693
00:45:25,824 --> 00:45:28,691
¿Qué carajo es eso?

694
00:45:28,693 --> 00:45:30,760
No hay manera. Inna debe...

695
00:45:30,762 --> 00:45:32,195
Ella debe haberme dado
algo.

696
00:45:32,197 --> 00:45:34,430
Como si no hubiera manera
que yo hubiera...

697
00:45:34,432 --> 00:45:36,232
Santo carajo.

698
00:45:46,910 --> 00:45:49,812
- Eso no es...
- ¿Qué carajo está pasando?

699
00:45:49,814 --> 00:45:53,716
- ¿No recuerdas eso?
- No, obviamente no.

700
00:45:53,718 --> 00:45:55,284
Borra eso.

701
00:45:55,286 --> 00:45:59,055
Podría haber sido espíritu
porque recuerda lo que dijo Inna,

702
00:45:59,057 --> 00:46:02,825
que puede poseer al gato,
para que pueda poseer a un ser humano.

703
00:46:02,827 --> 00:46:06,863
Sí, y esta lesión, simplemente
que esté más cerca de nosotros.

704
00:46:06,865 --> 00:46:09,065
Está bien, no importa
porque nos vamos.

705
00:46:09,067 --> 00:46:11,267
De todos modos, ¿qué hora es?
¿Tu amigo viene aquí?

706
00:46:11,269 --> 00:46:12,468
Tarde.

707
00:46:12,470 --> 00:46:16,038
¿Puedes llamarlo?
y solo asegurarte?

708
00:46:17,641 --> 00:46:21,177
Su teléfono está apagado.
Está fuera de señal.

709
00:46:21,179 --> 00:46:24,080
Oh, Dios.
Bueno, estoy empacando mis cosas.

710
00:46:24,082 --> 00:46:26,249
No hay garantía de que ella
El maldito amigo va a aparecer.

711
00:46:26,251 --> 00:46:29,585
así que no quiero quedarme aquí nunca
más tiempo del que tengo que hacerlo.

712
00:46:29,587 --> 00:46:31,154
El aserradero no está lejos.

713
00:46:31,156 --> 00:46:33,823
Si nos vamos ahora, podemos joder.
llegar antes de la noche.

714
00:46:33,825 --> 00:46:36,425
Pero Inna dijo
que tenemos que estar aquí

715
00:46:36,427 --> 00:46:37,860
hasta que invocamos a los espíritus.

716
00:46:37,862 --> 00:46:40,363
¡Ay dios mío! lo se
Inna es una maldita psíquica.

717
00:46:40,365 --> 00:46:42,732
y ella puede ver un montón de
mierda que no podemos.

718
00:46:42,734 --> 00:46:45,668
Pero vi eso, ¿vale?
Eso es suficiente para mí.

719
00:46:45,670 --> 00:46:49,405
- Ya se nos ocurrirá algo.
- Dijiste eso cien veces.

720
00:46:49,407 --> 00:46:50,907
"Lo resolveré."

721
00:46:50,909 --> 00:46:52,909
¿Quieres simplemente disparar esto?
no importa el costo,

722
00:46:52,911 --> 00:46:54,944
y yo no, ¿vale?

723
00:46:54,946 --> 00:46:57,079
Ya sabes, estás siendo
tan jodidamente egoísta en este momento.

724
00:46:57,081 --> 00:46:59,048
Sabes lo jodidamente importante
esto es para mi.

725
00:46:59,050 --> 00:47:00,950
tu sabes que
es el dinero de mi padre.

726
00:47:00,952 --> 00:47:02,385
Si no vuelvo a casa
con algo estoy jodido!

727
00:47:02,387 --> 00:47:04,220
- ¿Soy egoísta? ¿Soy egoísta?
- Sí.

728
00:47:04,222 --> 00:47:07,056
¿Crees que no quiero sentarme aquí?
y solo espera a que te lastimen

729
00:47:07,058 --> 00:47:08,524
¿O seguir jodido?

730
00:47:08,526 --> 00:47:10,760
Qué opinas
¿Vas a disparar de todos modos?

731
00:47:14,265 --> 00:47:15,998
¡Jenny!

732
00:47:16,000 --> 00:47:17,133
¡Jenny!

733
00:47:17,135 --> 00:47:19,001
¡Jenny!

734
00:47:19,003 --> 00:47:22,138
- ¡Ve con él!
- ¡Lo sé!

735
00:47:22,140 --> 00:47:24,040
No, amigo,
algo le puede pasar a ella.

736
00:47:24,042 --> 00:47:26,475
- ¿Quieres la cámara?
- ¡No, no quiero la cámara!

737
00:47:26,477 --> 00:47:29,679
Este no es el momento adecuado
por eso. Maldita sea.

738
00:47:30,948 --> 00:47:32,915
Ella dice que esta foto
se conecta con el espíritu.

739
00:47:32,917 --> 00:47:35,017
tenemos que descubrir
quien esta en la foto.

740
00:47:35,019 --> 00:47:38,354
¿Y cómo se supone que
para hacer eso?

741
00:47:42,460 --> 00:47:46,562
eso es lo que surge
cuando escribes Yablochnoye?

742
00:47:46,564 --> 00:47:48,731
Quiero decir, ¿lo escribiste bien?

743
00:47:48,733 --> 00:47:51,000
¿Quién es este chico?

744
00:47:52,402 --> 00:47:54,804
Sí. Todo es correcto.

745
00:47:54,806 --> 00:47:58,174
Este es Chikatilo.
Era un asesino en serie.

746
00:47:58,176 --> 00:48:00,343
Bueno, veamos si podemos encontrar
más información.

747
00:48:00,345 --> 00:48:01,878
¡Ethan!

748
00:48:01,880 --> 00:48:02,979
Ese era Ryan.

749
00:48:07,551 --> 00:48:09,252
¿Qué?

750
00:48:09,254 --> 00:48:12,321
- ¿Qué diablos quiere?
- No sé.

751
00:48:14,391 --> 00:48:17,126
- ¡Está bien, ya vamos!
- ¡Ven aquí!

752
00:48:17,128 --> 00:48:18,594
Consigue tu chaqueta.

753
00:48:18,596 --> 00:48:21,364
Debería estar cerca. es solo
A media milla de la casa.

754
00:48:23,100 --> 00:48:24,700
Ay dios mío. Ese es su auto.

755
00:48:24,702 --> 00:48:27,336
Aún no hemos entrado.

756
00:48:30,440 --> 00:48:32,441
Oh, mierda.

757
00:48:32,443 --> 00:48:33,910
Mierda.

758
00:48:38,849 --> 00:48:41,250
La puerta está cerrada.

759
00:48:42,219 --> 00:48:44,453
No. No lo entiendes.

760
00:48:45,822 --> 00:48:48,124
hay sangre
por toda la alfombra.

761
00:48:48,126 --> 00:48:50,493
No hay señales de
El cuerpo de Valeriy en cualquier lugar.

762
00:48:50,495 --> 00:48:52,662
Quizás alguien lo sacó.

763
00:48:52,664 --> 00:48:55,298
Sí. Boris, lo sacó,

764
00:48:55,300 --> 00:48:58,367
y probablemente él sea el indicado
¿Quién se está metiendo con nosotros?

765
00:48:58,369 --> 00:49:00,770
Él es el que hace los ruidos.

766
00:49:00,772 --> 00:49:03,773
Sí, esa es Inna.
¡Ella lo maldice!

767
00:49:03,775 --> 00:49:05,241
Ahora tenemos que volver
a la casa,

768
00:49:05,243 --> 00:49:07,376
de lo contrario
ella también nos maldecirá.

769
00:49:07,378 --> 00:49:09,078
Ella tiene toda la razón.

770
00:49:09,080 --> 00:49:11,447
Todo este tiempo Inna ha estado
culpando a algún espíritu,

771
00:49:11,449 --> 00:49:13,883
pero ella ha estado moviendo el vaso.
¡Te dije eso!

772
00:49:28,865 --> 00:49:31,400
Katarina, olvídalo.

773
00:49:31,402 --> 00:49:33,002
Ella dice que no podemos irnos.

774
00:49:33,004 --> 00:49:36,172
Bueno, eso ya lo veremos.
Vamos a empezar a caminar ahora.

775
00:49:46,783 --> 00:49:48,484
Shh, shh, shh.

776
00:49:52,189 --> 00:49:53,856
Lo escucho de nuevo.

777
00:50:05,469 --> 00:50:08,170
Muy bien, no hay nadie allí.
Sigue adelante.

778
00:50:18,216 --> 00:50:20,950
Mierda. No puedo ir más, ¿vale?

779
00:50:20,952 --> 00:50:25,421
Este rasguño,
me duele mucho.

780
00:50:25,423 --> 00:50:28,124
El mío también duele.

781
00:50:28,126 --> 00:50:31,894
Joder, está sangrando.
¿Qué carajo?

782
00:50:31,896 --> 00:50:32,962
Oh...

783
00:50:32,964 --> 00:50:34,830
Duele mucho.

784
00:50:34,832 --> 00:50:37,533
Bueno.

785
00:50:37,535 --> 00:50:40,069
Está bien.

786
00:50:40,071 --> 00:50:43,406
Muy bien, voy a
adelante al aserradero.

787
00:50:43,408 --> 00:50:46,642
Ustedes quédense aquí.
Volveré.

788
00:50:46,644 --> 00:50:48,110
No te preocupes.

789
00:50:48,112 --> 00:50:49,879
Ay dios mío. ¿Estás bien?

790
00:50:49,881 --> 00:50:52,948
¡Joder, tú no!

791
00:50:52,950 --> 00:50:56,085
¿Por qué carajo está pasando esto?

792
00:50:59,589 --> 00:51:01,657
que carajo
¿Qué te pasó en la cara, hombre?

793
00:51:01,659 --> 00:51:03,292
comencé a sangrar

794
00:51:03,294 --> 00:51:05,928
cuando comencé a recibir
más lejos de la casa.

795
00:51:05,930 --> 00:51:08,697
Tenemos que volver allí
antes de que oscurezca.

796
00:51:08,699 --> 00:51:10,132
Vamos.

797
00:51:11,768 --> 00:51:13,869
¿Estás bien?

798
00:51:15,372 --> 00:51:17,273
Tenemos que regresar.

799
00:51:35,492 --> 00:51:37,326
- Espera, ¿se va?
- Ella volverá.

800
00:51:37,328 --> 00:51:39,161
- ¿A dónde va?
- Ella volverá.

801
00:51:39,163 --> 00:51:41,897
ella volverá
y ella te cree.

802
00:51:44,134 --> 00:51:47,269
Ryan, tienes que venir
mira esto,

803
00:51:47,271 --> 00:51:51,640
algunas imágenes que Katarina y yo
encontrado en Internet.

804
00:51:53,677 --> 00:51:56,712
Su nombre era
Andréi Románovich Chikatilo.

805
00:51:56,714 --> 00:51:58,781
Vale, espera, ¿es de aquí?

806
00:51:58,783 --> 00:52:03,319
Bueno, Katarina dice
él nació en Ucrania

807
00:52:03,321 --> 00:52:08,090
en un pueblo llamado Yablochnoye,
que es donde vimos las vacas,

808
00:52:08,092 --> 00:52:12,128
y está cerca del aserradero,
donde entrevistó a Boris.

809
00:52:12,130 --> 00:52:15,064
Y crees que ese es él.

810
00:52:15,066 --> 00:52:17,633
No sé. Espero que no.

811
00:52:17,635 --> 00:52:19,969
Quiero decir, este tipo...

812
00:52:19,971 --> 00:52:21,770
Este tipo está enfermo.

813
00:52:21,772 --> 00:52:25,975
Dicen que es peor
que Jeffrey Dahmer.

814
00:52:25,977 --> 00:52:27,877
Fue brutal.

815
00:52:27,879 --> 00:52:31,814
Quiero decir, él mató
más de 50 personas:

816
00:52:31,816 --> 00:52:35,451
Mujeres y niños,
niños y niñas.

817
00:52:35,453 --> 00:52:37,786
Quiero decir, los destrozó
con sus dientes.

818
00:52:37,788 --> 00:52:41,056
Se comió sus genitales.
Los apuñaló repetidamente.

819
00:52:41,058 --> 00:52:43,626
Y se excitó con eso.

820
00:52:48,698 --> 00:52:52,301
Lo llamaron el Destripador
o algo así.

821
00:52:52,303 --> 00:52:55,171
- Ese era su apodo.
- Nombrado el Carnicero de Rostov.

822
00:52:55,173 --> 00:52:57,506
Afirmó que era
un error de la naturaleza,

823
00:52:57,508 --> 00:53:00,676
y el estaba intentando
alegar locura

824
00:53:00,678 --> 00:53:05,681
antes de que lo ejecutaran
el 14 de febrero de 1994.

825
00:53:05,683 --> 00:53:10,286
Y culpó de su locura a
una experiencia de su infancia,

826
00:53:10,288 --> 00:53:15,724
cuando alguien mató
y se comió a su hermano Stepán.

827
00:53:15,726 --> 00:53:19,261
Katarina, ¿cómo se escribe...?

828
00:53:19,263 --> 00:53:22,531
Las iniciales de Chikatilo.
en ucraniano?

829
00:53:22,533 --> 00:53:24,934
Es RS.

830
00:53:24,936 --> 00:53:27,269
¿Es esto?

831
00:53:27,271 --> 00:53:29,104
Mmm, no lo sé.

832
00:53:29,106 --> 00:53:32,208
Es RSCH.

833
00:53:32,210 --> 00:53:34,877
O CH podría ser
ante Chikatilo.

834
00:53:34,879 --> 00:53:38,447
cual era el nombre
de su hermano?

835
00:53:38,449 --> 00:53:40,082
Stepán.

836
00:53:42,953 --> 00:53:48,724
Andréi Stepán Chikatilo.

837
00:53:48,726 --> 00:53:52,595
Andrei y Stepan Chikatilo.

838
00:53:52,597 --> 00:53:54,496
Ay dios mío.

839
00:53:54,498 --> 00:53:56,365
Mira esto.

840
00:53:58,168 --> 00:54:01,637
¿Eso es lo que les hizo?

841
00:54:01,639 --> 00:54:03,205
Mmmm.

842
00:54:03,207 --> 00:54:06,041
Espera, ¿qué es eso?

843
00:54:06,043 --> 00:54:08,777
¿Qué?

844
00:54:08,779 --> 00:54:11,080
Déjame ver eso.

845
00:54:13,950 --> 00:54:15,884
Ese se parece a él.

846
00:54:15,886 --> 00:54:18,754
- ¿Qué?
- Aquél.

847
00:54:21,057 --> 00:54:22,324
Mierda.

848
00:54:22,326 --> 00:54:25,194
Katarina, déjame ver el tuyo.

849
00:54:26,796 --> 00:54:29,265
Oh, joder,
es el mismo rasguño.

850
00:54:29,267 --> 00:54:31,667
Mierda. Esto es demasiado para mí.

851
00:54:33,203 --> 00:54:35,404
Luce exactamente igual.

852
00:54:50,387 --> 00:54:55,324
Ey. todo va a estar bien
¿está bien?

853
00:54:55,326 --> 00:54:57,960
vamos a salir
de aquí, ¿vale?

854
00:54:57,962 --> 00:55:00,529
¿Puedes confiar en mí?

855
00:55:00,531 --> 00:55:03,198
Está bien, vamos a
sal de aquí.

856
00:55:04,901 --> 00:55:08,804
Entonces la señal se fue
y no podemos llamar a nadie.

857
00:55:08,806 --> 00:55:12,574
Inna es la única persona
¿Quién puede ayudarnos ahora?

858
00:55:28,358 --> 00:55:30,492
Ella sospechaba esto
pero tenía que estar segura.

859
00:55:30,494 --> 00:55:32,895
Entonces en la casa,
estamos bajo protección.

860
00:56:20,176 --> 00:56:21,710
Entonces...

861
00:56:23,780 --> 00:56:26,482
Inna va a aplicar
el ungüento

862
00:56:26,484 --> 00:56:28,851
sobre Katarina, Jenny y Ethan.

863
00:56:28,853 --> 00:56:31,587
Ella dice que debería
protegerlos.

864
00:56:31,589 --> 00:56:35,324
Ella también dice que
Chikatilo usó las heridas.

865
00:56:35,326 --> 00:56:38,127
para poseer
Jennifer y Ethan.

866
00:56:38,129 --> 00:56:43,132
Ethan fue poseído a través del
rasguño del gato en el granero.

867
00:56:43,134 --> 00:56:47,236
¿Pero cómo llegó esto a Jennifer?

868
00:56:47,238 --> 00:56:49,638
Vete a la mierda.

869
00:56:59,349 --> 00:57:01,550
Enciende esas velas.

870
00:57:03,453 --> 00:57:06,655
Inna cree que el espíritu
de Chikatilo estuvo aquí

871
00:57:06,657 --> 00:57:09,158
y esta buscando venganza
por la muerte de su hermano,

872
00:57:09,160 --> 00:57:11,560
quien fue asesinado y comido
en esta casa.

873
00:57:13,129 --> 00:57:15,130
no teníamos nada que hacer
con la muerte de su hermano,

874
00:57:15,132 --> 00:57:18,901
así que esperamos que nos deje
Vete como lo hizo con Boris.

875
00:58:20,897 --> 00:58:23,599
Muy bien, Ethan.
toma la cámara.

876
00:58:28,538 --> 00:58:31,974
- ¿Está bien la cámara?
- Se ve bien.

877
00:58:33,810 --> 00:58:35,377
Espera un minuto.

878
00:58:35,379 --> 00:58:37,179
¿Dónde está ella?

879
00:58:37,181 --> 00:58:40,082
Ella fue a algún lugar por allí.

880
00:58:42,218 --> 00:58:44,319
¡Katarina!

881
00:59:09,479 --> 00:59:12,748
Está completamente agotada.

882
00:59:17,054 --> 00:59:18,353
¡Ryan!

883
00:59:18,355 --> 00:59:21,657
¡Ryan, ayúdame!

884
00:59:21,659 --> 00:59:24,993
¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima!

885
00:59:27,531 --> 00:59:29,531
- ¡Sujétala! ¡Sujétala!
- ¡Lo estoy intentando!

886
00:59:29,533 --> 00:59:31,833
Jen, consigue algo
para atarla!

887
00:59:31,835 --> 00:59:33,535
Ella está sangrando.

888
00:59:50,119 --> 00:59:52,454
¿Qué está diciendo?

889
00:59:52,456 --> 00:59:56,391
ella esta hablando con un bebe
que nunca nació.

890
00:59:56,393 --> 00:59:58,427
Dice "Nicole".

891
01:00:01,064 --> 01:00:03,398
¿Qué bebé?

892
01:00:17,146 --> 01:00:19,181
¡Está jodidamente poseída!

893
01:00:30,093 --> 01:00:31,960
Santo carajo.

894
01:00:46,075 --> 01:00:47,943
¿Por qué no podemos simplemente esperar?
¿Hasta la mañana?

895
01:00:47,945 --> 01:00:50,012
Será más fácil por la mañana.

896
01:00:50,014 --> 01:00:54,650
Porque eso es lo que dijo el espíritu,
así que tenemos que ir a buscarlo.

897
01:00:54,652 --> 01:00:58,420
Vámonos. Si vamos, lo haremos
poder encontrarlo de alguna manera.

898
01:00:58,422 --> 01:01:00,355
No importa, ¿vale?

899
01:01:00,357 --> 01:01:03,625
Dejó que Boris se fuera porque
hizo lo que quería, ¿de acuerdo?

900
01:01:03,627 --> 01:01:05,160
Y luego el espíritu,
lo obligó

901
01:01:05,162 --> 01:01:06,862
para enterrar esa cinta
en el granero, ¿vale?

902
01:01:06,864 --> 01:01:08,230
Probablemente tenga razón.

903
01:01:08,232 --> 01:01:11,500
Si haces lo que él quiere,
él nos dejará ir,

904
01:01:11,502 --> 01:01:13,301
así que vámonos.

905
01:01:13,303 --> 01:01:15,337
Eso es cierto.

906
01:01:15,339 --> 01:01:16,938
¡Levantarse!

907
01:01:19,742 --> 01:01:21,743
¿Sigues disparando?
¿O es solo la luz?

908
01:01:21,745 --> 01:01:23,679
Sí, estoy filmando.

909
01:01:26,349 --> 01:01:28,550
Estamos buscando la cruz.

910
01:01:34,057 --> 01:01:36,458
Sigue adelante.

911
01:01:36,460 --> 01:01:39,194
Simplemente ignóralo.
Sigue recto.

912
01:01:40,296 --> 01:01:41,363
¿Lo encontraste?

913
01:01:41,365 --> 01:01:42,698
Eso es todo.

914
01:01:45,101 --> 01:01:49,971
Por favor, por favor,
Haz esto. Por favor.

915
01:01:49,973 --> 01:01:52,541
esta es la cruz
Inna nos habló de,

916
01:01:52,543 --> 01:01:58,246
y se supone que debemos cavar
cinco metros delante de él.

917
01:01:58,248 --> 01:02:02,951
Hemos estado cavando durante una hora.
y esto es todo lo que tenemos.

918
01:02:06,222 --> 01:02:07,789
No puedo hacerlo.

919
01:02:07,791 --> 01:02:11,126
Esta hierba es demasiado dura.
¿Por qué no me ayudas?

920
01:02:11,128 --> 01:02:13,228
Simplemente sentado ahí follando
filmando esa maldita cosa.

921
01:02:13,230 --> 01:02:17,299
¿Por qué no me ayudas?
¡Baja aquí y cava!

922
01:02:17,301 --> 01:02:21,436
Muy bien, dame la pala.
Lo haré por un tiempo.

923
01:02:22,706 --> 01:02:24,606
¡Ayúdame! ¡Ayúdame! ¡Me estoy resbalando!

924
01:02:24,608 --> 01:02:27,776
- ¡Lo estoy intentando!
- ¡Me estoy resbalando! ¡Dios mío!

925
01:02:27,778 --> 01:02:30,445
¡Te entendí!
¡Suelta la pala!

926
01:02:30,447 --> 01:02:33,215
Bueno.

927
01:02:33,217 --> 01:02:35,150
- ¡Mierda!
- ¿Estás bien?

928
01:02:35,152 --> 01:02:39,321
¡Mierda! Lo encontramos, carajo.

929
01:02:39,323 --> 01:02:41,056
Ten cuidado, ¿vale?

930
01:02:43,259 --> 01:02:45,594
Aquí. Mantenlo fuerte.

931
01:02:49,966 --> 01:02:52,067
Parece que podría ser
los huesos de un niño.

932
01:02:52,069 --> 01:02:53,201
Ay dios mío.

933
01:02:53,203 --> 01:02:56,004
Ese es el hermano de chikatilo
Stepán.

934
01:02:56,006 --> 01:02:59,207
¿Qué es eso? parece
un rosario o algo así.

935
01:02:59,209 --> 01:03:01,877
Lo acaban de enterrar
así,

936
01:03:01,879 --> 01:03:04,079
y el espíritu nos quiere
para darle un entierro digno.

937
01:03:04,081 --> 01:03:05,914
Por eso nos trajo aquí.

938
01:03:05,916 --> 01:03:08,583
el quiere a su hermano
para finalmente descansar en paz.

939
01:03:08,585 --> 01:03:09,851
Sí, Katarina tiene razón.

940
01:03:09,853 --> 01:03:11,653
Conseguimos lo que quería

941
01:03:11,655 --> 01:03:13,855
y no tenemos que darle
Vuelve con él hasta que esto termine.

942
01:03:13,857 --> 01:03:15,357
Podríamos usar esto.

943
01:03:15,359 --> 01:03:18,193
¿Cómo lo vas a utilizar?
¿De qué estás hablando?

944
01:03:18,195 --> 01:03:20,529
Tenemos que escucharlo.
Lo llevaremos a la casa.

945
01:03:20,531 --> 01:03:22,964
No tenemos que hacer una mierda.
Nosotros somos los jodidos idiotas.

946
01:03:22,966 --> 01:03:24,966
estamos corriendo
y haciendo todo lo que él dice.

947
01:03:24,968 --> 01:03:26,768
No, lo traeremos
a la casa.

948
01:03:26,770 --> 01:03:28,970
- ¡Lo terminaremos ahora!
- ¿Qué te pasa?

949
01:03:28,972 --> 01:03:30,605
¡Jennifer tiene razón!
¡Tenemos que hacer lo que él quiere!

950
01:03:30,607 --> 01:03:34,342
¡Cállate todo el mundo!
¡No lo escuchamos!

951
01:03:34,344 --> 01:03:35,877
¿Lo entendiste?

952
01:03:37,481 --> 01:03:39,447
¡Joder!

953
01:03:39,449 --> 01:03:41,183
- ¡Ay dios mío!
- ¡Ryan!

954
01:03:41,185 --> 01:03:42,617
Ryan, ¿estás bien?

955
01:03:42,619 --> 01:03:45,587
¡No! ¡Me rompí la pierna!

956
01:03:45,589 --> 01:03:48,023
Jenny, ella acaba de correr.
¡al bosque!

957
01:03:48,025 --> 01:03:50,892
- ¡Corrió hacia el bosque!
- ¡Joder, ve tras ella!

958
01:03:50,894 --> 01:03:52,260
¡Joder, ve a buscarla!

959
01:03:52,262 --> 01:03:55,063
Bueno. Katarina, quédate aquí.
Quédate con Ryan.

960
01:03:55,065 --> 01:03:58,967
Yo iré, ¿vale?
Voy tras ella.

961
01:04:04,073 --> 01:04:06,374
¡Jenny! ¡Jenny!

962
01:04:06,376 --> 01:04:07,609
¡Jenny!

963
01:04:07,611 --> 01:04:09,578
¡Dios, qué carajo!

964
01:04:09,580 --> 01:04:12,414
¡Jenny! Jenny.

965
01:04:12,416 --> 01:04:15,617
¿Jenny? Jenny.

966
01:04:15,619 --> 01:04:17,319
Jenny.

967
01:04:17,321 --> 01:04:18,453
Jenny, ¿estás bien?

968
01:04:18,455 --> 01:04:19,454
No sé.

969
01:04:19,456 --> 01:04:20,856
Jenny.

970
01:04:20,858 --> 01:04:22,624
Jenny, ¿estás bien?

971
01:04:22,626 --> 01:04:24,159
¿Jenny?

972
01:04:24,161 --> 01:04:26,695
¿Qué carajo te pasa?
¿Por qué hiciste eso?

973
01:04:26,697 --> 01:04:28,930
Yo no...
¿De qué estás hablando?

974
01:04:28,932 --> 01:04:30,365
¿No lo recuerdas?

975
01:04:30,367 --> 01:04:32,734
¿Recuerdas qué? ¿Dónde?

976
01:04:32,736 --> 01:04:35,604
Empujaste a Ryan al agujero.

977
01:04:35,606 --> 01:04:36,905
¿Qué?

978
01:04:36,907 --> 01:04:38,874
¡Mierda! ¿Está bien?

979
01:04:38,876 --> 01:04:40,175
- ¿Dónde está?
- Él está bien.

980
01:04:40,177 --> 01:04:41,977
Está bien, vamos. Vamos.

981
01:04:41,979 --> 01:04:44,512
Vamos, tenemos que irnos, Jenny.
Vamos, levántate. Por favor.

982
01:04:44,514 --> 01:04:46,014
Por favor. Vamos.

983
01:04:46,016 --> 01:04:48,083
Tenemos que irnos. Vamos.

984
01:04:49,652 --> 01:04:52,120
Jenny, por aquí, por favor.

985
01:04:52,122 --> 01:04:53,188
Vamos.

986
01:04:54,457 --> 01:04:55,957
Vamos, Jenny.

987
01:05:04,667 --> 01:05:08,336
¿Dónde carajo está el agujero?

988
01:05:08,338 --> 01:05:10,839
¿Dónde está el agujero?

989
01:05:10,841 --> 01:05:13,875
- ¿Dónde está?
- ¡Ryan!

990
01:05:13,877 --> 01:05:17,345
- ¿Dónde está la pala?
- ¡Ryan!

991
01:05:17,347 --> 01:05:19,581
¿Dónde está Ryan?

992
01:05:19,583 --> 01:05:21,416
¡Ayúdame!

993
01:05:21,418 --> 01:05:22,717
Lo estoy intentando.

994
01:05:24,521 --> 01:05:26,254
¡Ryan!

995
01:05:26,256 --> 01:05:28,390
Oh, Dios. Esperar.

996
01:05:28,392 --> 01:05:30,292
Mierda. Mierda.

997
01:05:30,294 --> 01:05:31,359
Vamos.

998
01:05:32,895 --> 01:05:34,362
Maldita sea.

999
01:05:34,364 --> 01:05:36,164
¡Vamos!

1000
01:05:37,967 --> 01:05:41,770
No puedo hacerlo, Jenny.
No puedo soportarlo.

1001
01:05:43,540 --> 01:05:46,574
Tenemos que irnos.

1002
01:05:46,576 --> 01:05:49,377
Tenemos que regresar, ¿vale?

1003
01:05:51,213 --> 01:05:53,348
Por favor.

1004
01:05:53,350 --> 01:05:54,449
No quiero ir.

1005
01:05:54,451 --> 01:05:56,351
Vamos, Jenny.

1006
01:05:58,521 --> 01:06:00,055
Vamos.

1007
01:06:06,395 --> 01:06:09,097
No es tu culpa
Jenny, ¿vale?

1008
01:06:09,099 --> 01:06:11,700
Sí, lo es. Tu no-

1009
01:06:11,702 --> 01:06:13,568
- No es tu culpa.
- No lo entiendes.

1010
01:06:13,570 --> 01:06:16,705
- Sabía que le estaba mintiendo.
- No es tu culpa.

1011
01:06:16,707 --> 01:06:19,240
Le estaba mintiendo.
y nunca se lo dije.

1012
01:06:19,242 --> 01:06:25,447
Y dijo que quería un niño,
y no puedo, ¿sabes?

1013
01:06:25,449 --> 01:06:27,248
Lo lamento.

1014
01:06:27,250 --> 01:06:30,685
Mírame, Jenny.
No es tu culpa.

1015
01:06:30,687 --> 01:06:32,120
Lo es, ¿vale?

1016
01:06:32,122 --> 01:06:34,222
No fue Inna quien tuvo
el aborto. Fui yo.

1017
01:06:34,224 --> 01:06:36,524
Fue hace putos años,
y ahora él sabe que,

1018
01:06:36,526 --> 01:06:40,362
y él está haciendo esto jodidamente
para castigarme.

1019
01:06:40,364 --> 01:06:42,731
Cálmate, ¿vale?

1020
01:06:42,733 --> 01:06:44,466
Bien, ¿qué más quieres?
quieres de nosotros?

1021
01:06:44,468 --> 01:06:47,836
Porque si soy yo,
¡Joder, llévame entonces!

1022
01:06:47,838 --> 01:06:51,206
Te hemos dado todo
¡tú lo pediste!

1023
01:06:51,208 --> 01:06:54,409
Deberías morir,
¡hijo de puta!

1024
01:06:54,411 --> 01:06:55,844
¡Mierda!

1025
01:06:56,679 --> 01:06:58,413
Espera, ¿dónde estás?

1026
01:06:58,415 --> 01:07:00,382
Simplemente no... Espera, ¿vale?

1027
01:07:00,384 --> 01:07:02,684
Estoy tratando de conseguir la noche
visión trabajando en la cámara.

1028
01:07:02,686 --> 01:07:03,918
¡Mierda!

1029
01:07:03,920 --> 01:07:05,720
No puedo encontrar...

1030
01:07:05,722 --> 01:07:06,788
Espera.

1031
01:07:06,790 --> 01:07:08,423
- Mierda. Hay alguien...
- ¿Qué?

1032
01:07:08,425 --> 01:07:10,291
Dios mío, hay alguien ahí.
Simplemente tocó el rasguño.

1033
01:07:10,293 --> 01:07:11,726
- ¿Qué?
- Joder, está ahí.

1034
01:07:11,728 --> 01:07:13,161
¿Puedes oírlo?
Está respirando.

1035
01:07:13,163 --> 01:07:17,232
Espera, ¿vale?
Estoy intentando conseguirlo...

1036
01:07:17,234 --> 01:07:18,733
Joder. ¡Mierda!

1037
01:07:18,735 --> 01:07:20,301
Está bien, lo tengo, lo tengo.

1038
01:07:20,303 --> 01:07:22,103
Él está ahí. ¿Lo ves?

1039
01:07:22,105 --> 01:07:23,705
¿No puedes oírlo respirar?
Él está ahí.

1040
01:07:23,707 --> 01:07:25,340
No hay nadie ahí.
No hay nadie a tu lado.

1041
01:07:25,342 --> 01:07:26,741
Puedes oírlo.
Él está justo a mi lado.

1042
01:07:26,743 --> 01:07:28,276
No veo nada.

1043
01:07:28,278 --> 01:07:31,813
¡Jenny! ¡Vamos!
¡Tenemos que volver a la casa!

1044
01:07:31,815 --> 01:07:32,947
¡Vamos!

1045
01:07:32,949 --> 01:07:34,449
¡Sigue adelante!

1046
01:07:36,786 --> 01:07:38,053
¡Justo más adelante!

1047
01:07:38,055 --> 01:07:40,622
¡Más adelante, vamos!

1048
01:07:40,624 --> 01:07:42,924
¡Vamos! ¡Vamos!

1049
01:07:44,927 --> 01:07:46,995
¡Sigue adelante!

1050
01:07:55,071 --> 01:07:57,639
Vale, se detuvo.

1051
01:07:57,641 --> 01:07:59,974
Tenemos que volver a la casa.
Vamos, vámonos.

1052
01:07:59,976 --> 01:08:01,643
Vamos, Jenny.

1053
01:08:03,946 --> 01:08:06,281
Espera, ahí está la casa.
¿Lo ves?

1054
01:08:06,283 --> 01:08:08,750
¿Ves la luz? Ahí está.

1055
01:08:08,752 --> 01:08:10,618
Vamos, Jenny, vamos.

1056
01:08:23,566 --> 01:08:25,533
Ay dios mío.
Esa es la cámara de Ryan.

1057
01:08:25,535 --> 01:08:26,968
Puede que esté aquí.

1058
01:08:26,970 --> 01:08:29,671
¡Ryan! ¡Ryan!

1059
01:08:29,673 --> 01:08:31,039
¡Ryan!

1060
01:08:31,041 --> 01:08:32,540
¿Qué carajo?

1061
01:08:32,542 --> 01:08:33,608
¡Ryan!

1062
01:08:33,610 --> 01:08:36,711
- Catalina.
- ¡Ryan!

1063
01:08:36,713 --> 01:08:38,680
¡Inna! ¡Inna!

1064
01:08:38,682 --> 01:08:39,881
Inna, despierta.

1065
01:08:39,883 --> 01:08:41,416
¡Inna!

1066
01:08:41,418 --> 01:08:43,485
Inna, despierta, por favor, por favor.

1067
01:08:43,487 --> 01:08:44,819
¿Inna?

1068
01:08:44,821 --> 01:08:46,454
Inna, ¿has visto a Ryan?

1069
01:08:46,456 --> 01:08:47,722
Jenny...

1070
01:08:47,724 --> 01:08:49,224
Inna, habla conmigo.

1071
01:08:49,226 --> 01:08:52,360
- Jenny, aléjate de ella.
- Háblame, Inna.

1072
01:08:52,362 --> 01:08:54,462
Jenny, vamos.
Ella no puede ayudarte.

1073
01:08:54,464 --> 01:08:55,997
Ella está fuera de esto.

1074
01:08:55,999 --> 01:08:58,233
¡Ryan!

1075
01:09:00,236 --> 01:09:01,669
¡Ryan!

1076
01:09:04,373 --> 01:09:06,374
¡Katarina!

1077
01:09:13,816 --> 01:09:16,184
Jenny, revisemos la cámara.

1078
01:09:21,657 --> 01:09:23,424
No.

1079
01:09:23,426 --> 01:09:26,327
<i>Katarina, no lo hagas.</i>
<i>Katarina, no bajes aquí.</i>

1080
01:09:26,329 --> 01:09:29,664
Katarina, no lo hagas. No es seguro.

1081
01:09:46,816 --> 01:09:49,184
¡Ya voy, Katarina!

1082
01:10:01,130 --> 01:10:03,231
¡Katarina!

1083
01:10:06,535 --> 01:10:08,102
Mierda. ¿Qué carajo?

1084
01:10:08,104 --> 01:10:11,539
¡Katarina!

1085
01:10:20,684 --> 01:10:22,884
¡Ya voy!

1086
01:10:26,423 --> 01:10:29,023
¡Mierda! ¡Katarina!

1087
01:10:37,433 --> 01:10:39,667
Oh, mierda.

1088
01:10:39,669 --> 01:10:41,236
Oh, mierda.

1089
01:10:46,508 --> 01:10:48,443
Oh, mierda.

1090
01:10:48,445 --> 01:10:49,744
¿Qué...?

1091
01:10:54,917 --> 01:10:57,452
¡Ven aquí, hijo de puta!

1092
01:11:01,890 --> 01:11:03,691
¡Lo mató!

1093
01:11:03,693 --> 01:11:04,892
Y Catalina.

1094
01:11:04,894 --> 01:11:06,494
Estos son los malditos túneles.

1095
01:11:06,496 --> 01:11:09,330
que esos lugareños
estábamos hablando.

1096
01:11:09,332 --> 01:11:11,432
Se come a la gente allí.

1097
01:11:11,434 --> 01:11:13,601
que carajo
¿Quiere de nosotros?

1098
01:11:13,603 --> 01:11:17,472
Puso la cámara aquí porque
¡Quería que lo viéramos!

1099
01:11:17,474 --> 01:11:20,074
- ¡Ese hijo de puta!
- No puedo quedarme más aquí.

1100
01:11:20,076 --> 01:11:21,576
- ¡No!
- ¡Regresar!

1101
01:11:21,578 --> 01:11:25,747
¡Jenny! ¡No podemos irnos!
¡No nos dejará ir!

1102
01:11:25,749 --> 01:11:27,515
¡Cálmate!

1103
01:11:27,517 --> 01:11:30,418
Cálmate, ¿vale?

1104
01:11:30,420 --> 01:11:31,819
¿Bueno?

1105
01:11:31,821 --> 01:11:34,255
Shh.

1106
01:11:34,257 --> 01:11:37,458
Él trajo los huesos
de su hermano aquí.

1107
01:11:37,460 --> 01:11:38,860
Sigue girando en torno a ellos.

1108
01:11:42,631 --> 01:11:47,835
Tenemos que invocarlo nuevamente
y hacer lo que quiera.

1109
01:11:47,837 --> 01:11:50,605
No pudimos leer la escritura.
sobre la mesa,

1110
01:11:50,607 --> 01:11:54,075
así que lo rehicimos
en nuestro alfabeto.

1111
01:11:54,077 --> 01:11:55,677
Con suerte, todavía funcionará.

1112
01:11:55,679 --> 01:11:57,578
¿Estás listo?

1113
01:11:57,580 --> 01:11:59,147
Mmmm.

1114
01:12:06,288 --> 01:12:08,423
¿Inna? ¿Qué?

1115
01:12:10,893 --> 01:12:14,128
Quieres que comamos...

1116
01:12:17,266 --> 01:12:20,668
- ¿Quieres que nos la comamos?
- No.

1117
01:12:20,670 --> 01:12:23,471
No, no lo haremos.
¿Me oyes?

1118
01:12:23,473 --> 01:12:25,807
¡No vamos a hacerlo!

1119
01:12:25,809 --> 01:12:28,309
Puede que Boris lo haya hecho, pero
¡No vamos a hacerlo!

1120
01:12:28,311 --> 01:12:30,178
¿Me oyes, maldito enfermo?

1121
01:12:34,884 --> 01:12:35,917
Mierda.

1122
01:12:39,822 --> 01:12:41,589
Voy a liberar a Ina.

1123
01:12:41,591 --> 01:12:42,790
Maldita sea.

1124
01:12:49,165 --> 01:12:51,165
Mírame, hijo de puta.

1125
01:12:51,167 --> 01:12:53,868
¡Andréi Románovich Chikatilo!

1126
01:12:53,870 --> 01:12:56,838
¡Sal de su cuerpo! ¡Ahora!

1127
01:12:56,840 --> 01:12:59,307
No me importa lo que seas,
fantasma o demonio,

1128
01:12:59,309 --> 01:13:00,875
¡Vas directo al infierno!

1129
01:13:00,877 --> 01:13:02,910
¡Sal de su cuerpo!

1130
01:13:15,491 --> 01:13:17,358
- ¡Ay dios mío!
- ¡Chikatilo!

1131
01:13:19,128 --> 01:13:21,829
¡Dame la cámara, Jenny!
¡Vamos!

1132
01:13:23,432 --> 01:13:25,633
No la escuches.

1133
01:13:25,635 --> 01:13:27,568
Sigue adelante.

1134
01:13:27,570 --> 01:13:29,670
Vamos.

1135
01:13:29,672 --> 01:13:30,905
Sigue adelante.

1136
01:13:35,477 --> 01:13:36,811
¡Vamos!

1137
01:13:40,249 --> 01:13:42,316
Esperar. Paremos.

1138
01:13:42,318 --> 01:13:44,018
Déjame ver, déjame ver.

1139
01:13:44,020 --> 01:13:45,653
Ay dios mío. Bueno.

1140
01:13:45,655 --> 01:13:49,257
Jenny, vamos, tenemos que
sigue adelante. Sé que duele.

1141
01:13:49,259 --> 01:13:51,092
- ¿Y si él...?
- Vamos, vamos, vamos.

1142
01:13:51,094 --> 01:13:52,393
¿Qué quiere?

1143
01:13:52,395 --> 01:13:54,629
- No está tan lejos.
- ¿Lejos de qué?

1144
01:13:54,631 --> 01:13:59,634
Un pueblo, un camino, algo.
Necesitamos ayuda. Vamos.

1145
01:14:03,839 --> 01:14:06,140
Simplemente no escuches.
Vamos, sigue adelante.

1146
01:14:06,142 --> 01:14:08,776
Vamos.
No lo escuches, Jenny.

1147
01:14:08,778 --> 01:14:11,045
Sólo sigue caminando.

1148
01:14:11,047 --> 01:14:13,548
¿Qué fue eso?

1149
01:14:24,960 --> 01:14:26,828
¡Ir! ¡Vete, Jenny!

1150
01:14:26,830 --> 01:14:28,262
¿Dónde está el camino?

1151
01:14:28,264 --> 01:14:30,097
¡Jenny, corre!

1152
01:14:30,099 --> 01:14:31,999
¡Vamos, Jenny, corre!

1153
01:14:32,001 --> 01:14:34,135
¡Jenny, corre! ¡Vamos!

1154
01:14:34,137 --> 01:14:36,170
¡Jenny! ¡Jenny, corre!

1155
01:14:36,172 --> 01:14:38,005
¡Ethan!

1156
01:14:41,143 --> 01:14:44,412
¡Ethan! ¡Ethan!

1157
01:14:46,215 --> 01:14:47,982
¡Ethan!

1158
01:14:47,984 --> 01:14:49,450
Ethan.

1159
01:14:55,290 --> 01:14:57,024
¡Ethan!

1160
01:15:03,365 --> 01:15:04,966
Ethan.

1161
01:15:12,875 --> 01:15:14,976
¿Quieres comerme?

1162
01:15:14,978 --> 01:15:17,845
Eso es lo que quieres, ¿no?

1163
01:15:17,847 --> 01:15:21,048
¡Así que tómalo!

1164
01:15:21,050 --> 01:15:22,850
Por favor.

1165
01:15:22,852 --> 01:15:24,452
Por favor, detente.

1166
01:15:49,144 --> 01:15:51,379
Ayúdame.

1167
01:15:55,651 --> 01:15:58,553
No puedo. No puedo.

1168
01:16:25,213 --> 01:16:28,449
¡No!

1169
01:16:55,210 --> 01:16:57,812
¿Qué quieres de mí?

1170
01:17:18,634 --> 01:17:21,802
¿Qué quieres de mí?

1171
01:17:21,804 --> 01:17:24,105
¿Ethan?

1172
01:17:24,107 --> 01:17:25,473
¡Ayuda!

1173
01:17:25,475 --> 01:17:27,208
¡Jenny!

1174
01:17:28,276 --> 01:17:31,178
¡Estoy atrapado aquí!

1175
01:17:31,180 --> 01:17:32,413
¡Ethan!

1176
01:17:32,415 --> 01:17:34,248
¡Jenny, estoy aquí!

1177
01:17:34,250 --> 01:17:35,816
¡Estoy aquí!

1178
01:17:35,818 --> 01:17:38,085
¡No!

1179
01:17:38,087 --> 01:17:39,186
¡Ethan!

1180
01:17:56,838 --> 01:17:58,839
Ethan...

1181
01:18:38,747 --> 01:18:42,049
Oh, por favor no cortes
maldita luz.

1182
01:19:09,111 --> 01:19:10,945
¿Katarina?

1183
01:19:25,527 --> 01:19:28,129
Katarina, ¿qué pasó?

1184
01:19:35,270 --> 01:19:36,704
¿OMS?

1185
01:19:49,718 --> 01:19:51,352
¿Qué viste?

1186
01:20:02,731 --> 01:20:04,999
¿Qué no puedes hacer, Katarina?

1187
01:20:05,001 --> 01:20:06,467
No puedo.

1188
01:20:06,469 --> 01:20:08,836
No tienes ningún sentido.

1189
01:20:27,690 --> 01:20:30,257
¡No!

1190
01:20:48,109 --> 01:20:49,476
Ah...