1
00:00:11,450 --> 00:00:14,636
Nós, hum... Não conseguimos encontrá-lo.

2
00:00:14,904 --> 00:00:16,284
Não sabemos onde ele está.

3
00:00:16,309 --> 00:00:17,686
[repórter 1] Você é
após o voo dramático

4
00:00:17,711 --> 00:00:19,312
do voo 847 da TWA,

5
00:00:19,363 --> 00:00:20,083
que foi sequestrado

6
00:00:20,108 --> 00:00:20,993
em Atenas, Grécia,

7
00:00:21,032 --> 00:00:22,592
cerca de sete horas atrás.

8
00:00:22,905 --> 00:00:24,461
[Gary Berntsen] Vemos
ele por todo lado.

9
00:00:24,486 --> 00:00:26,970
[Marty Martin] Ele queria
para tornar sua marca conhecida,

10
00:00:27,010 --> 00:00:28,348
mas não visto.

11
00:00:28,373 --> 00:00:30,865
[Hanin Ghaddar] Do Kuwait ao
América Latina e em todos os lugares,

12
00:00:30,890 --> 00:00:32,070
era Imad Mughniyeh.

13
00:00:32,095 --> 00:00:34,241
[repórter 2] Na Argentina
hoje, 17 pessoas morreram

14
00:00:34,266 --> 00:00:36,844
quando uma bomba explodiu em
a capital, Buenos Aires.

15
00:00:36,869 --> 00:00:38,049
Ele destruiu a sede

16
00:00:38,074 --> 00:00:40,421
para o maior do país
Organização judaica.

17
00:00:40,559 --> 00:00:42,195
[Berntsen] Gastei muito
anos procurando por ele.

18
00:00:42,220 --> 00:00:44,865
Trabalhamos em elaborado
planeja capturá-lo.

19
00:00:44,890 --> 00:00:46,950
Ninguém tinha certeza
como ele era,

20
00:00:46,975 --> 00:00:48,150
onde ele morava

21
00:00:48,175 --> 00:00:50,895
ou quais contas bancárias
ele sobreviveu.

22
00:00:50,920 --> 00:00:53,524
Como um fantasma
neste Médio Oriente.

23
00:00:53,549 --> 00:00:55,376
Por muitos anos,
houve uma pergunta

24
00:00:55,400 --> 00:00:58,670
de como podemos obter uma atualização
foto de Imad Mughniyeh

25
00:00:58,695 --> 00:01:01,385
porque ele começou a
comportar-se como um homem das sombras.

26
00:01:01,410 --> 00:01:04,151
[repórter 3] Mais de 3.000
quilos de poder explosivo

27
00:01:04,176 --> 00:01:05,776
rasgou a frente
fora dos oito andares

28
00:01:05,801 --> 00:01:07,931
dormitório militar em Dhahran.

29
00:01:08,196 --> 00:01:11,546
Ao longo dos anos, o Hezbollah
tornar-se um estado dentro de um estado.

30
00:01:11,571 --> 00:01:13,640
E estava ficando
cada vez maior.

31
00:01:13,665 --> 00:01:15,175
Esse cara não está apenas ganhando,

32
00:01:15,350 --> 00:01:18,610
ele está ganhando de maneiras que
ele nem tinha previsto.

33
00:01:18,635 --> 00:01:19,991
[repórter 4] O
O presidente foi rápido em dizer

34
00:01:20,043 --> 00:01:22,115
que o governo do Irão
está por trás dos ataques

35
00:01:22,140 --> 00:01:23,690
sobre tropas americanas no Iraque,

36
00:01:23,715 --> 00:01:26,015
e que explosivos
usado nesses ataques

37
00:01:26,303 --> 00:01:28,498
foram fornecidos por um
unidade de elite iraniana.

38
00:01:28,523 --> 00:01:31,323
Cada reunião que tive,
Mughniyeh apareceu.

39
00:01:31,569 --> 00:01:34,169
Esse era um cara que era motivado.
Ele estava comprometido com sua causa.

40
00:01:34,260 --> 00:01:36,820
Antes do 11 de Setembro, ele matou,
ou foi responsável por matar

41
00:01:36,845 --> 00:01:39,514
mais americanos do que
qualquer outra pessoa no mundo.

42
00:01:39,539 --> 00:01:40,790
[repórter 5] No
Médio Oriente esta noite,

43
00:01:40,815 --> 00:01:42,678
Hezbollah atacado
um navio de guerra israelense

44
00:01:42,703 --> 00:01:44,210
ao largo da costa do Líbano.

45
00:01:44,235 --> 00:01:46,711
Você sabe, algum dia alguém
vou ter que tirar esse cara.

46
00:01:46,736 --> 00:01:48,144
Você precisa encontrá-lo.

47
00:01:49,096 --> 00:01:50,889
Você precisa encontrar Mughniyeh.

48
00:01:53,010 --> 00:01:55,010
[Música pensativa]

49
00:02:12,877 --> 00:02:13,877
[homem 1] Radwan!

50
00:02:18,620 --> 00:02:20,100
[homem 2 falando
Árabe por telefone]

51
00:02:28,830 --> 00:02:30,340
[Imad falando árabe]

52
00:02:33,880 --> 00:02:35,010
[celular se desliga ]

53
00:02:38,890 --> 00:02:39,890
Mustafá.

54
00:02:43,220 --> 00:02:44,430
[Mustafa falando árabe]

55
00:03:09,460 --> 00:03:10,460
Mustafá...

56
00:03:35,110 --> 00:03:36,990
[em inglês] Não se mexa!
Não se mexa, porra!

57
00:03:38,450 --> 00:03:40,830
- Mover! Ou eu mato você!
- Ok, ok!

58
00:03:41,030 --> 00:03:42,570
- Você vem conosco!
- [grunhindo]

59
00:03:44,200 --> 00:03:45,950
Não resista! Faça isso!

60
00:03:46,620 --> 00:03:47,750
Vamos!

61
00:04:02,840 --> 00:04:04,890
[Música pensativa]

62
00:04:19,400 --> 00:04:20,450
[Daqduq falando árabe]

63
00:04:21,490 --> 00:04:23,450
[homem falando árabe no rádio]

64
00:04:46,310 --> 00:04:47,560
[celular tocando]

65
00:04:47,760 --> 00:04:49,310
[falando árabe]

66
00:05:01,150 --> 00:05:02,150
[Daqduq falando]

67
00:05:05,990 --> 00:05:06,990
[Daqduq falando]

68
00:05:19,590 --> 00:05:21,720
[em inglês] Não se preocupe.
Vai ficar tudo bem.

69
00:05:44,700 --> 00:05:45,780
[tiros]

70
00:06:19,110 --> 00:06:20,110
[toca o celular]

71
00:06:24,190 --> 00:06:28,950
[Lena] Oi. É Radwan.
Imad Mughniyeh. 100%.

72
00:06:31,790 --> 00:06:33,790
[Música de suspense]

73
00:06:57,520 --> 00:06:59,206
[Doug Londres] Síria,
particularmente Damasco,

74
00:06:59,230 --> 00:07:02,280
seria bastante seguro
lugar para ele estar,

75
00:07:02,480 --> 00:07:04,910
em termos de proteção
ele recebeu dos sírios.

76
00:07:05,110 --> 00:07:07,330
Era um santuário, um
porto seguro para eles.

77
00:07:07,530 --> 00:07:09,120
A Síria saiu da depressão.

78
00:07:09,320 --> 00:07:12,040
Então, você sabe, uma vez
você está na Síria,

79
00:07:12,240 --> 00:07:13,410
você está imune.

80
00:07:14,290 --> 00:07:16,290
[Música de suspense]

81
00:07:35,600 --> 00:07:37,650
[Chiam Tomer] Eu acho
que Qassem Suleimani,

82
00:07:37,850 --> 00:07:41,150
ao contrário do que poderia
ser dito por outros,

83
00:07:42,650 --> 00:07:43,650
foi...

84
00:07:47,530 --> 00:07:51,490
eu não diria admirador
de Imad Mughniyeh,

85
00:07:51,690 --> 00:07:55,410
mas ele estava ouvindo
para ele com muito cuidado.

86
00:07:55,620 --> 00:07:56,830
Eu diria que ambos

87
00:07:57,030 --> 00:08:01,000
estavam pensando em
eles mesmos como atores-chave

88
00:08:01,200 --> 00:08:05,630
na aquisição de
os xiitas no Líbano

89
00:08:05,830 --> 00:08:08,050
e talvez em outros lugares
no Oriente Médio.

90
00:08:20,890 --> 00:08:21,980
[falando árabe]

91
00:08:22,770 --> 00:08:24,150
[cumprimenta em árabe]

92
00:08:32,910 --> 00:08:34,820
[Suleimani falando]

93
00:08:37,870 --> 00:08:38,910
[Imad falando]

94
00:08:52,380 --> 00:08:54,220
[Suleimani suspira]

95
00:09:12,900 --> 00:09:15,500
[Asgari, em inglês] Eu era o
Vice-Ministro da Defesa.

96
00:09:15,700 --> 00:09:18,410
No meu nível, não
lidar com soldados de infantaria.

97
00:09:18,610 --> 00:09:20,570
Claro que não. Você negociou
diretamente com Imad.

98
00:09:20,660 --> 00:09:21,710
Sim.

99
00:09:21,910 --> 00:09:23,880
Ocasionalmente, eu contei a você.

100
00:09:24,080 --> 00:09:25,630
Então onde vocês se conheceram?

101
00:09:25,830 --> 00:09:28,090
Damasco. Com os olhos vendados.

102
00:09:28,290 --> 00:09:30,010
E eu acho que o seu
dez minutos se passaram.

103
00:09:30,210 --> 00:09:31,920
E e esse cara? Hum?

104
00:09:34,590 --> 00:09:38,470
Ele é um pouco mais velho, por volta
a mesma idade de Imad.

105
00:09:39,640 --> 00:09:41,640
Definitivamente não é um soldado de infantaria.

106
00:09:42,930 --> 00:09:45,150
Daqduq. Uh, especial
cara de missões.

107
00:09:45,350 --> 00:09:48,320
Não tenho ideia do porquê Imad
até confiei nesse idiota.

108
00:09:48,520 --> 00:09:49,820
[Lena] Então este é Daqduq,

109
00:09:50,020 --> 00:09:51,820
um dos seus originais
gangue no Líbano.

110
00:09:53,280 --> 00:09:57,120
Então, Daqduq está tentando
ir para o Irã

111
00:09:57,320 --> 00:09:59,386
com quatro reféns americanos,
mas a fronteira está fechada,

112
00:09:59,410 --> 00:10:01,540
então ele os executa.

113
00:10:01,740 --> 00:10:03,980
Ele não faria isso
decisão por conta própria, não é?

114
00:10:04,080 --> 00:10:05,670
Como devo saber?

115
00:10:05,870 --> 00:10:08,550
Eu estava aqui, vendendo
minha alma para sua CIA.

116
00:10:08,750 --> 00:10:10,510
- Para onde ele iria?
- Não sei!

117
00:10:10,710 --> 00:10:13,180
Sul do Iraque, juntamente
suas rotas de abastecimento?

118
00:10:13,380 --> 00:10:14,550
Deve haver uma casa segura.

119
00:10:15,840 --> 00:10:18,140
[Suleimani, em inglês]
"Caro General Petraeus,

120
00:10:18,340 --> 00:10:21,230
você deveria saber disso
Eu, Qassem Suleimani,

121
00:10:21,430 --> 00:10:25,690
controlar a política de
Irã em relação ao Iraque,

122
00:10:25,890 --> 00:10:29,400
Líbano, Gaza e Afeganistão.

123
00:10:29,600 --> 00:10:32,450
No que diz respeito ao
quatro soldados americanos

124
00:10:32,650 --> 00:10:34,030
morto em Karbala,

125
00:10:35,320 --> 00:10:39,450
eu juro pelo
túmulo de Khomeini,

126
00:10:39,650 --> 00:10:43,080
eu não autorizei
uma bala contra os EUA."

127
00:10:43,280 --> 00:10:45,420
Diga isso ao americano
foi um presente de Radwan.

128
00:10:45,620 --> 00:10:46,870
[Suleimani rindo]

129
00:10:49,830 --> 00:10:51,000
[falando árabe]

130
00:10:53,050 --> 00:10:55,720
[falando árabe]

131
00:10:57,010 --> 00:10:58,010
Asgari?

132
00:11:43,760 --> 00:11:44,760
Estou louco...

133
00:12:09,910 --> 00:12:11,620
[alarme do carro tocando]

134
00:12:14,250 --> 00:12:15,300
[o som para]

135
00:12:34,400 --> 00:12:36,150
[telefone tocando]

136
00:12:37,610 --> 00:12:39,030
[falando hebraico]

137
00:13:00,760 --> 00:13:02,050
Teddy.

138
00:13:02,250 --> 00:13:03,010
[falando hebraico]

139
00:13:03,210 --> 00:13:04,260
[falando hebraico]

140
00:13:14,100 --> 00:13:15,100
[Teddy falando]

141
00:13:27,830 --> 00:13:28,870
[Maia falando]

142
00:13:33,790 --> 00:13:35,340
[falando hebraico]

143
00:13:35,540 --> 00:13:36,540
[Teddy falando]

144
00:13:44,380 --> 00:13:45,680
[Sarah falando hebraico]

145
00:13:47,640 --> 00:13:48,890
[Teddy] Uh...

146
00:13:56,940 --> 00:13:59,740
[Sara falando]

147
00:13:59,940 --> 00:14:00,940
[Teddy] Hmm.

148
00:14:10,120 --> 00:14:12,500
[Teddy estala a língua,
exala profundamente]

149
00:14:21,840 --> 00:14:22,840
[Teddy] Hmm.

150
00:14:43,740 --> 00:14:44,740
[Sarah] Hmm-hmm.

151
00:14:46,450 --> 00:14:49,320
[suspira]

152
00:14:50,950 --> 00:14:51,950
Meire...

153
00:14:51,990 --> 00:14:53,490
[Teddy falando]

154
00:15:07,630 --> 00:15:08,630
[Teddy] Hum-hmm.

155
00:15:09,680 --> 00:15:10,760
[Teddy falando]

156
00:15:45,300 --> 00:15:47,340
[Meir falando]

157
00:15:49,630 --> 00:15:50,800
[Teddy murgando juntos]

158
00:15:52,800 --> 00:15:53,800
[clica na língua] Eh...

159
00:16:02,650 --> 00:16:03,650
Teddy...

160
00:16:06,990 --> 00:16:08,030
[ri suavemente]

161
00:16:08,230 --> 00:16:09,530
[Meir falando]

162
00:16:12,780 --> 00:16:13,780
[Teddy suspira]

163
00:16:35,220 --> 00:16:36,220
Teddy...

164
00:16:49,070 --> 00:16:50,070
[bate na parede]

165
00:16:52,360 --> 00:16:53,360
[porta abre]

166
00:16:54,740 --> 00:16:55,740
[porta bate]

167
00:16:57,370 --> 00:16:58,870
[homem roncando]

168
00:17:11,800 --> 00:17:12,890
[homem suspira, grunhidos]

169
00:17:13,090 --> 00:17:16,100
[homens gritando em árabe]

170
00:17:16,300 --> 00:17:18,860
[em inglês] Temos muito que
falar sobre isso, não é, Daqduq?

171
00:17:44,170 --> 00:17:45,420
[mulher falando árabe]

172
00:17:46,790 --> 00:17:48,500
[falando árabe]

173
00:18:00,390 --> 00:18:01,440
[Imad] Hmm-hmm.

174
00:18:01,640 --> 00:18:02,930
[mulher falando]

175
00:18:06,150 --> 00:18:07,440
[Imad falando]

176
00:18:15,200 --> 00:18:16,200
[mulher ri]

177
00:18:39,680 --> 00:18:40,680
[Imad falando]

178
00:18:50,980 --> 00:18:52,480
[Imad falando]

179
00:18:54,190 --> 00:18:55,190
[risos]

180
00:19:09,170 --> 00:19:10,170
Wafa.

181
00:19:16,590 --> 00:19:17,840
[falando hebraico]

182
00:19:21,390 --> 00:19:23,350
[falando hebraico]

183
00:19:30,020 --> 00:19:31,020
Daqduq.

184
00:19:46,200 --> 00:19:47,200
[Teddy suspira]

185
00:19:59,010 --> 00:20:00,050
[Teddy expira profundamente]

186
00:20:02,600 --> 00:20:03,640
[Teddy falando]

187
00:20:03,840 --> 00:20:04,840
[Meir falando]

188
00:20:23,240 --> 00:20:24,580
[Meir falando]

189
00:20:35,920 --> 00:20:37,340
[Meir falando]

190
00:20:43,470 --> 00:20:44,970
[Meir, em inglês]
A vida é difícil.

191
00:20:46,180 --> 00:20:47,770
[homens falando árabe]

192
00:21:07,790 --> 00:21:09,330
[falando árabe]

193
00:21:23,180 --> 00:21:25,180
[expirando ritmicamente]

194
00:21:36,520 --> 00:21:37,560
[Fátima, em inglês] Tudo bem.

195
00:21:37,600 --> 00:21:38,600
[Fátima falando árabe]

196
00:21:42,490 --> 00:21:43,740
[falando árabe]

197
00:21:51,700 --> 00:21:52,700
Wissam...

198
00:21:55,540 --> 00:21:57,130
[em inglês] Ok.
[falando árabe]

199
00:21:59,130 --> 00:22:00,380
[Saada falando]

200
00:22:22,320 --> 00:22:23,320
[Fátima falando]

201
00:22:44,720 --> 00:22:46,050
[celular vibrando]

202
00:22:53,100 --> 00:22:54,190
[Saada] Imad.

203
00:22:54,390 --> 00:22:55,390
Saada.

204
00:22:56,100 --> 00:22:57,100
[falando árabe]

205
00:22:58,940 --> 00:23:00,270
[Saada falando]

206
00:23:12,870 --> 00:23:13,910
[Saada falando]

207
00:23:22,290 --> 00:23:23,300
[Imad falando]

208
00:23:24,590 --> 00:23:25,590
Estou louco...

209
00:23:32,760 --> 00:23:33,970
[porta abre]

210
00:23:34,390 --> 00:23:35,390
Wissam...

211
00:24:09,430 --> 00:24:10,430
[Imad falando]

212
00:24:21,810 --> 00:24:23,150
[ambos falando hebraico]

213
00:24:54,890 --> 00:24:57,010
[oficial de segurança
falando árabe]

214
00:25:09,320 --> 00:25:10,650
[falando árabe]

215
00:25:15,660 --> 00:25:17,120
[Wafa falando árabe]

216
00:25:17,320 --> 00:25:18,320
[Imad falando]

217
00:25:22,000 --> 00:25:23,000
[Wafa ri]

218
00:25:23,160 --> 00:25:24,380
[Wafa falando]

219
00:25:33,930 --> 00:25:35,550
[Imad falando]

220
00:25:36,100 --> 00:25:37,100
[ambos riem]

221
00:26:08,590 --> 00:26:09,766
[Oficial do FBI, em
Inglês] ajudá-lo

222
00:26:09,790 --> 00:26:11,010
se eu repetisse a pergunta?

223
00:26:11,210 --> 00:26:12,340
[Lena] Não. [suspira]

224
00:26:12,540 --> 00:26:14,436
[Oficial do FBI] Estou
referindo-se aos acontecimentos

225
00:26:14,460 --> 00:26:16,760
na Junta Provisória
Centro de Coordenação.

226
00:26:18,390 --> 00:26:19,810
Não há tempo de porra!

227
00:26:31,360 --> 00:26:33,110
[imperceptível]

228
00:26:35,320 --> 00:26:36,990
Ok. Pergunte a ele sobre
Imad Mughniyeh.

229
00:26:37,190 --> 00:26:39,120
Ele é um link direto.

230
00:26:39,320 --> 00:26:41,740
Esse não é o foco
da nossa investigação.

231
00:26:42,490 --> 00:26:44,040
Agora, com licença .

232
00:26:45,580 --> 00:26:47,330
[telefone tocando]

233
00:26:52,090 --> 00:26:54,880
[Oficial do FBI] Diga-me
por volta de 20 de janeiro de 2007...

234
00:26:56,800 --> 00:26:57,800
[Susan] Sim.

235
00:26:59,760 --> 00:27:01,140
É o Mossad, para você.

236
00:27:01,810 --> 00:27:02,850
- Realmente?
- Sim.

237
00:27:03,050 --> 00:27:04,890
É a linha CTC,
remendado através de Langley.

238
00:27:08,020 --> 00:27:09,020
Divirta-se.

239
00:27:14,690 --> 00:27:15,700
Sim.

240
00:27:15,900 --> 00:27:17,380
[Teddy, em inglês]
Esta é a Lena?

241
00:27:17,820 --> 00:27:18,830
Sim.

242
00:27:19,030 --> 00:27:21,580
Meu nome é, ah,
Teddy de Tel Aviv.

243
00:27:21,780 --> 00:27:23,330
Olá, Teddy.

244
00:27:23,530 --> 00:27:26,580
Então, ah, nós entendemos
que você tem Daqduq.

245
00:27:26,790 --> 00:27:27,960
[zomba]

246
00:27:28,160 --> 00:27:29,840
O FBI tem Daqduq.

247
00:27:30,040 --> 00:27:31,040
[ri suavemente]

248
00:27:31,540 --> 00:27:32,840
Ele está falando?

249
00:27:33,040 --> 00:27:34,340
[Lena] Sim.

250
00:27:34,540 --> 00:27:35,840
Ele é um barril de risas.

251
00:27:37,550 --> 00:27:38,970
Acho que posso ajudar.

252
00:27:39,170 --> 00:27:40,180
Sim, aposto que você poderia.

253
00:27:42,010 --> 00:27:44,100
Diga me, Lena.

254
00:27:44,300 --> 00:27:46,300
Você acha que Saada é
feliz em seu casamento?

255
00:27:47,020 --> 00:27:48,020
Saada?

256
00:27:49,650 --> 00:27:50,900
Não, acho que ela está infeliz.

257
00:27:52,400 --> 00:27:53,770
Por que você vai matá-la?

258
00:27:57,780 --> 00:28:00,410
Temos uma capacidade
que pode ajudar a nós dois,

259
00:28:00,610 --> 00:28:01,610
sobre Radwan.

260
00:28:04,830 --> 00:28:06,450
Eu pensei que você
ligou sobre Daqduq.

261
00:28:07,830 --> 00:28:09,040
Acho que deveríamos nos encontrar.

262
00:28:12,170 --> 00:28:13,170
[celular se desliga ]

263
00:28:19,010 --> 00:28:21,220
- Ele quer se encontrar.
- [Susan] O Mossad?

264
00:28:22,260 --> 00:28:24,640
Sim, eles querem um
pedaço de Daqduq,

265
00:28:24,840 --> 00:28:26,350
e ele recebe algo em troca.

266
00:28:28,730 --> 00:28:30,730
[Música pensativa]

267
00:28:52,540 --> 00:28:54,420
[Suleimani falando árabe]

268
00:28:55,880 --> 00:28:57,420
[Imad falando árabe]

269
00:28:58,840 --> 00:29:00,420
[Suleimani falando]

270
00:29:32,160 --> 00:29:33,160
[Imad falando]

271
00:29:40,760 --> 00:29:42,470
[falando árabe]

272
00:29:45,720 --> 00:29:47,140
[garçom falando árabe]

273
00:29:48,310 --> 00:29:50,270
- [Wafa falando]
- [Sami falando]

274
00:29:50,470 --> 00:29:53,140
- [Wafa falando]
- [Sami falando]

275
00:29:54,520 --> 00:29:55,520
[Sami] Hmm-hmm.

276
00:30:50,910 --> 00:30:51,910
[Wafa] Hmm.

277
00:31:10,350 --> 00:31:11,350
[motor do carro liga]

278
00:31:11,510 --> 00:31:12,510
[em árabe]

279
00:31:15,230 --> 00:31:16,940
[conversa
continua indistintamente]

280
00:32:09,530 --> 00:32:11,756
[Lena, em inglês] Olá,
Teddy. Bem-vindo ao Acampamento Bilad.

281
00:32:11,780 --> 00:32:12,780
Bom dia, Lena.

282
00:32:13,870 --> 00:32:15,790
Eu nunca conheci um
O cara do Mossad antes.

283
00:32:15,990 --> 00:32:16,990
Realmente?

284
00:32:17,620 --> 00:32:18,710
O que você acha?

285
00:32:21,330 --> 00:32:22,330
Sente-se.

286
00:32:29,090 --> 00:32:30,380
Então, me pediram para jogar bem.

287
00:32:32,010 --> 00:32:33,640
Eu também.

288
00:32:33,840 --> 00:32:36,320
Mas estou um pouco impaciente
para conhecer nosso amigo em comum.

289
00:32:37,600 --> 00:32:39,850
CIA e Mossad

290
00:32:41,190 --> 00:32:44,530
são sempre impulsionados pela necessidade

291
00:32:44,730 --> 00:32:46,206
para manter seus segredos
para si mesmos,

292
00:32:46,230 --> 00:32:47,860
para manter suas fontes
para si mesmos,

293
00:32:48,060 --> 00:32:50,530
para manter todos os seus
sensibilidades para consigo mesmos.

294
00:32:50,730 --> 00:32:52,540
Este é um obstáculo.

295
00:32:52,740 --> 00:32:54,046
Porque quando você
estão em cooperação,

296
00:32:54,070 --> 00:32:55,620
você precisa se abrir .

297
00:32:58,500 --> 00:32:59,790
Você sabe como chamamos você?

298
00:33:01,580 --> 00:33:02,830
Daqduq o Mudo.

299
00:33:04,920 --> 00:33:09,800
Porque você fica aqui em silêncio,
quieto, sem dizer nada.

300
00:33:12,300 --> 00:33:14,600
Você me lembra muito Ali-Reza.

301
00:33:14,800 --> 00:33:16,640
Ele não disse nada
no começo, mas...

302
00:33:18,520 --> 00:33:19,680
então ele nos contou tudo.

303
00:33:21,480 --> 00:33:22,640
Exatamente como você está prestes a fazer.

304
00:33:25,730 --> 00:33:26,770
Então, aqui está o que eu sei.

305
00:33:28,900 --> 00:33:30,780
Radwan estava no ataque em Karbala 

306
00:33:30,980 --> 00:33:33,460
porque ele não confiava em você
para não estragar tudo.

307
00:33:33,910 --> 00:33:35,290
O que você fez.

308
00:33:35,490 --> 00:33:37,200
E então agora você
o irritou.

309
00:33:37,410 --> 00:33:39,620
E você irritou
perto de Qassem Suleimani.

310
00:33:39,820 --> 00:33:41,580
E esses são dois
pessoas que você realmente,

311
00:33:41,780 --> 00:33:43,460
realmente não quero irritar .

312
00:33:46,710 --> 00:33:48,550
Então, o que eu quero saber

313
00:33:48,750 --> 00:33:52,090
são todos os detalhes de como
Radwan trabalhou com você

314
00:33:52,300 --> 00:33:54,720
para planejar o ataque que
matou nossos soldados.

315
00:33:54,920 --> 00:33:55,920
[Daqduq] Você sabe de uma coisa?

316
00:33:57,260 --> 00:33:59,010
Eu durmo muito bem aqui.

317
00:33:59,930 --> 00:34:01,220
Uma célula cinco estrelas .

318
00:34:02,980 --> 00:34:04,060
Você pode falar.

319
00:34:06,020 --> 00:34:08,110
Você não toca música
mais para seus prisioneiros?

320
00:34:10,320 --> 00:34:11,320
Tudo bem para mim.

321
00:34:12,440 --> 00:34:13,950
Eu odeio rock ácido.

322
00:34:15,070 --> 00:34:18,370
[cantarola melodia]

323
00:34:19,790 --> 00:34:21,080
Você gosta daquela música, não é?

324
00:34:22,950 --> 00:34:24,080
[falando árabe]

325
00:34:27,710 --> 00:34:28,710
[falando árabe]

326
00:34:49,400 --> 00:34:52,190
Vou deixar meu amigo de Tel Aviv
falar com você sobre seu futuro.

327
00:34:56,320 --> 00:34:57,320
[porta se fecha]

328
00:35:05,540 --> 00:35:08,500
vou fazer isso como
o mais curto possível para você.

329
00:35:08,700 --> 00:35:10,900
E na verdade, você pode ajudar
eu torná-lo ainda mais curto.

330
00:35:12,630 --> 00:35:15,300
Podemos conversar aqui ou
podemos conversar em Israel.

331
00:35:17,010 --> 00:35:18,010
Qual você prefere?

332
00:35:19,260 --> 00:35:21,300
[Música de suspense]

333
00:35:23,930 --> 00:35:25,230
Vamos.

334
00:35:25,430 --> 00:35:27,480
 Imad planejou Karbala?

335
00:35:28,770 --> 00:35:29,770
Ele...

336
00:35:31,020 --> 00:35:32,150
Ele recebeu ordem para fazer isso.

337
00:35:35,400 --> 00:35:36,950
Por Qassem Suleimani.

338
00:35:39,530 --> 00:35:41,660
[Teddy] Ele planejou isso?

339
00:35:45,790 --> 00:35:47,540
Sim.

340
00:35:47,740 --> 00:35:49,780
- [Imad falando árabe]
- [guarda falando árabe]

341
00:35:50,540 --> 00:35:52,016
[Teddy, em inglês]
Ele estava lá?

342
00:35:52,040 --> 00:35:53,040
Sim.

343
00:35:54,710 --> 00:35:56,760
Sim, sim.

344
00:35:56,960 --> 00:35:58,550
[guarda falando árabe]

345
00:35:58,750 --> 00:36:00,090
[falando árabe]

346
00:36:01,090 --> 00:36:02,260
[Daqduq suspira nervosamente]

347
00:36:03,720 --> 00:36:05,640
[guarda grita em árabe]

348
00:36:05,850 --> 00:36:08,110
[Teddy, em inglês]
Imad planejou Karbala?

349
00:36:08,310 --> 00:36:09,310
Sim.

350
00:36:10,690 --> 00:36:11,690
[conversa indistinta]

351
00:36:12,980 --> 00:36:14,860
- [Teddy] Ele estava lá?
- [Daqduq] Sim.

352
00:36:15,480 --> 00:36:16,690
Sim, sim.

353
00:36:20,240 --> 00:36:21,680
[Teddy] Este é
pessoal para você.

354
00:36:22,910 --> 00:36:25,070
[Lena] Você quer saber
sobre meu primo do Hezbollah.

355
00:36:26,620 --> 00:36:27,620
Não eu.

356
00:36:28,410 --> 00:36:29,660
Mas há perguntas.

357
00:36:31,960 --> 00:36:34,550
Se o seu exército não aderiu
por tanto tempo no Líbano,

358
00:36:34,750 --> 00:36:37,070
talvez ele estivesse fazendo
outra coisa com sua vida.

359
00:36:37,840 --> 00:36:39,340
Eu não o vejo há 25 anos.

360
00:36:40,180 --> 00:36:41,590
Naquela época, ele era um garoto legal.

361
00:36:43,930 --> 00:36:44,930
Vamos conversar.

362
00:36:47,930 --> 00:36:50,900
Eu preciso que você me diga
tudo o que você tem sobre Imad.

363
00:36:51,100 --> 00:36:53,770
Vamos, Lena. Nós
todos têm nossos segredos.

364
00:36:54,940 --> 00:36:56,230
Como você encontrou Daqduq?

365
00:36:59,780 --> 00:37:02,160
Ali-Reza Asgari disse
me onde encontrá-lo.

366
00:37:03,070 --> 00:37:04,740
Ele desertou. Ele está conosco agora.

367
00:37:05,450 --> 00:37:06,790
Ali Reza.

368
00:37:06,990 --> 00:37:08,250
O recrutador de Imad em 82.

369
00:37:08,450 --> 00:37:10,040
Sim, estou consciente da história.

370
00:37:13,880 --> 00:37:14,880
Podemos rastreá-lo.

371
00:37:15,960 --> 00:37:17,550
Imad, seus movimentos.

372
00:37:17,750 --> 00:37:19,890
Não precisamente, não
sempre consistentemente,

373
00:37:20,090 --> 00:37:21,420
mas pensamos perto o suficiente.

374
00:37:23,550 --> 00:37:24,550
OK.

375
00:37:25,430 --> 00:37:26,600
Então agora Daqduq confirmou

376
00:37:26,800 --> 00:37:28,730
que Imad encomendou
o ataque a Karbala,

377
00:37:28,930 --> 00:37:31,100
o que significa que ele é um
ameaça iminente aos EUA.

378
00:37:32,770 --> 00:37:35,030
Acho que posso conseguir um
constatação presidencial.

379
00:37:35,230 --> 00:37:36,690
Uma descoberta presidencial?

380
00:37:36,890 --> 00:37:38,240
Então vocês querem matá-lo ?

381
00:37:38,440 --> 00:37:39,450
Não.

382
00:37:39,650 --> 00:37:41,296
O que eu quero é
levá-lo a julgamento

383
00:37:41,320 --> 00:37:42,400
e faça com que ele enfrente seus pecados.

384
00:37:42,530 --> 00:37:44,290
Mas aparentemente, nós
não faça mais isso.

385
00:37:45,570 --> 00:37:46,570
Não, nós não.

386
00:38:05,640 --> 00:38:06,640
[Saada] Imad.

387
00:38:10,100 --> 00:38:11,100
[falando árabe]

388
00:38:13,060 --> 00:38:14,060
[falando árabe]

389
00:38:33,120 --> 00:38:34,120
Estou louco...

390
00:38:38,040 --> 00:38:39,130
[ri sem jeito]

391
00:39:03,230 --> 00:39:04,320
[Saada falando]

392
00:39:46,440 --> 00:39:48,450
[conversa indistinta]

393
00:39:53,660 --> 00:39:55,540
- [em inglês] Ei, Mike.
- Sente-se, Lena.

394
00:39:58,330 --> 00:40:00,380
Eu mandei você para casa.

395
00:40:00,580 --> 00:40:02,020
[Lena] Eu era necessária
no campo.

396
00:40:02,160 --> 00:40:04,340
E agora você decidiu
valemos a pena uma visita.

397
00:40:04,540 --> 00:40:06,356
[Lena] eu queria conversar
para você cara a cara.

398
00:40:06,380 --> 00:40:07,860
Desde que você ficou doente
o Mossad em mim.

399
00:40:08,050 --> 00:40:09,260
[Mike] Como você gostou  disso?

400
00:40:10,640 --> 00:40:11,810
Eu disse a eles que temos Ali-Reza.

401
00:40:12,010 --> 00:40:14,270
- O que?
- Lena, essa não é sua decisão.

402
00:40:14,470 --> 00:40:16,350
Vamos. Nós éramos
sempre vou contar a eles.

403
00:40:16,550 --> 00:40:19,100
Nossa classificação mais alta
desertor do Irã alguma vez?

404
00:40:19,940 --> 00:40:21,270
O que você recebeu em troca?

405
00:40:23,650 --> 00:40:24,650
Imad Mughniyeh.

406
00:40:24,730 --> 00:40:26,860
[Música tensa]

407
00:40:27,060 --> 00:40:28,450
Eles estão rastreando ele.

408
00:40:28,650 --> 00:40:29,860
Precisamos de recursos no terreno.

409
00:40:30,660 --> 00:40:31,790
Preciso executar a operação.

410
00:40:31,990 --> 00:40:33,506
Eu e o capanga do Mossad
faremos isso juntos.

411
00:40:33,530 --> 00:40:35,336
[Robin] Nós não corremos
operações conjuntas com o Mossad.

412
00:40:35,360 --> 00:40:37,200
Eles têm a informação,
nós temos os recursos.

413
00:40:37,370 --> 00:40:38,670
[Robin] Não, Lena, você não pode.

414
00:40:38,870 --> 00:40:40,216
[Steve] Se algo acontecesse
errado no chão...

415
00:40:40,240 --> 00:40:42,480
- [Robin] Não pudemos ajudar.
- Ainda tenho meu disfarce.

416
00:40:54,010 --> 00:40:55,180
[oficial falando árabe]

417
00:40:56,640 --> 00:40:58,230
[oficial falando árabe]

418
00:40:58,430 --> 00:40:59,520
[falando árabe]

419
00:41:09,030 --> 00:41:10,160
[oficial falando]

420
00:41:10,360 --> 00:41:11,650
[Sarah falando hebraico]

421
00:41:21,830 --> 00:41:23,090
[falando hebraico]

422
00:41:23,290 --> 00:41:24,580
[Sara falando]

423
00:41:28,550 --> 00:41:29,830
[em inglês] Esses estão para alugar?

424
00:41:29,880 --> 00:41:32,430
[Lena] Você precisa do
listagens públicas.

425
00:41:32,630 --> 00:41:33,630
Experimente meu colega.

426
00:41:33,710 --> 00:41:35,390
[falando hebraico]

427
00:41:36,970 --> 00:41:38,770
- [falando hebraico]
- [Meir falando hebraico]

428
00:41:40,020 --> 00:41:41,020
Teddy...

429
00:41:44,230 --> 00:41:45,570
[falando árabe]

430
00:41:45,770 --> 00:41:46,770
[falando hebraico]

431
00:41:57,240 --> 00:41:58,636
[em inglês] Você é
aquele que ligou?

432
00:41:58,660 --> 00:42:00,200
- Sim.
- Ok, por favor.

433
00:42:05,540 --> 00:42:06,340
[falando hebraico]

434
00:42:06,540 --> 00:42:07,670
[falando hebraico]

435
00:42:09,170 --> 00:42:10,170
[Teddy falando]

436
00:42:13,880 --> 00:42:15,400
[em inglês] Isto
é o apartamento.

437
00:42:19,390 --> 00:42:20,720
Bem-vindo. Sente-se.

438
00:42:24,230 --> 00:42:25,980
[Lena] Estes são presentes
da nossa embaixada.

439
00:42:26,180 --> 00:42:27,820
Eles são para geral
vigilância,

440
00:42:28,020 --> 00:42:29,780
padrões de movimento
na vizinhança.

441
00:42:35,780 --> 00:42:37,620
- [homem] Está tudo pronto.
- Ok, obrigado.

442
00:42:44,790 --> 00:42:47,460
[Teddy] Que bom ver todo mundo
cheguei a Damasco com segurança.

443
00:42:47,660 --> 00:42:48,800
Estamos prontos para partir.

444
00:42:49,000 --> 00:42:50,130
[Teddy] Tudo bem.

445
00:42:50,330 --> 00:42:51,590
-Maia.
- [Maia] Claro.

446
00:42:51,790 --> 00:42:53,016
Achamos que existem 15 diferentes

447
00:42:53,040 --> 00:42:55,220
prédios de apartamentos
em Kafr Sousa,

448
00:42:55,420 --> 00:42:57,640
que os iranianos
usem como quiserem.

449
00:42:57,840 --> 00:42:59,066
Precisamos cobrir
o bairro

450
00:42:59,090 --> 00:43:01,170
até sabermos exatamente
onde e quando eles se encontram.

451
00:43:01,340 --> 00:43:02,780
O que geralmente é
a cada duas semanas.

452
00:43:02,850 --> 00:43:04,860
Então Suleimani deveria
estarei em Damasco em breve.

453
00:43:05,060 --> 00:43:06,230
E e o Imad?

454
00:43:06,430 --> 00:43:08,940
Ele também está a caminho.
Eu vi seu rastro de estrelas.

455
00:43:10,110 --> 00:43:11,150
Sua trilha de estrela?

456
00:43:12,570 --> 00:43:13,660
Desculpe. Quem é você?

457
00:43:13,860 --> 00:43:15,410
[Sarah] Eu rastreio Imad.

458
00:43:15,610 --> 00:43:17,410
- [Lena] Quanto tempo?
- Dez anos.

459
00:43:17,610 --> 00:43:20,290
E nos últimos seis meses,
Eu ouvi o telefone de Saada.

460
00:43:20,490 --> 00:43:21,660
Wissam também é o menino.

461
00:43:23,330 --> 00:43:24,370
[Lena] Prazer em conhecê-la.

462
00:43:25,830 --> 00:43:28,170
Ok, então quanto
tempo que temos?

463
00:43:28,370 --> 00:43:30,210
[Sarah] eu diria 36 horas.

464
00:43:30,410 --> 00:43:32,650
[Maia] Demos a cada prédio
um indicativo de chamada diferente.

465
00:43:32,750 --> 00:43:34,960
Jaafer, Ayoub e assim por diante.

466
00:43:37,470 --> 00:43:39,550
[Lena ri] É o
bairro diplomático.

467
00:43:40,090 --> 00:43:41,140
Igual a nós.

468
00:43:41,340 --> 00:43:42,816
[Sarah] Eles devem
sinta-se seguro lá.

469
00:43:42,840 --> 00:43:43,840
[ri suavemente]

470
00:43:54,110 --> 00:43:55,416
[Kerem na fita] Você
como este prédio?

471
00:43:55,440 --> 00:43:56,700
[Tanya] Sim, é muito bom.

472
00:43:56,900 --> 00:43:58,416
[Kerem] O corretor é
deveria nos encontrar aqui.

473
00:43:58,440 --> 00:44:00,960
Parece velho, mas com tanto
ar fresco, vai ser ótimo.

474
00:44:02,370 --> 00:44:04,290
[Tanya suspira] É para nós.

475
00:44:04,490 --> 00:44:05,210
[Kerem] Aja normalmente.

476
00:44:05,410 --> 00:44:06,530
[Lena] Quem diabos é aquele?

477
00:44:09,080 --> 00:44:10,250
[Lena falando árabe]

478
00:44:10,450 --> 00:44:11,210
[Ahmad] Hum-hmm.

479
00:44:11,410 --> 00:44:12,630
[Lena, em inglês] Merda.

480
00:44:12,830 --> 00:44:15,130
Uh, Lena, não se envolva.

481
00:44:15,330 --> 00:44:17,970
Lena, por favor, fique onde está.

482
00:44:18,720 --> 00:44:19,720
Lena...

483
00:44:23,890 --> 00:44:24,890
Se alguma acontecer,

484
00:44:25,050 --> 00:44:26,366
espere pela embaixada
para entrar em contato com você.

485
00:44:26,390 --> 00:44:27,390
OK.

486
00:44:29,270 --> 00:44:30,980
[oficial 1 falando árabe]

487
00:44:31,180 --> 00:44:32,190
[Kerem falando árabe]

488
00:44:34,980 --> 00:44:36,400
[Kerem falando]

489
00:44:41,070 --> 00:44:42,756
[em inglês, em francês
sotaque] Tanya, eu estava olhando

490
00:44:42,780 --> 00:44:43,450
em todos os lugares para você.

491
00:44:43,650 --> 00:44:44,960
[Teddy] Lena.

492
00:44:45,160 --> 00:44:46,296
[Kerem, em inglês] Conseguimos
a lista de apartamentos.

493
00:44:46,320 --> 00:44:47,790
[Teddy] Lena, não se envolva.

494
00:44:47,990 --> 00:44:49,070
[oficial 1 falando árabe]

495
00:44:50,420 --> 00:44:51,710
[falando árabe]

496
00:44:53,920 --> 00:44:55,040
[Lena falando]

497
00:44:58,510 --> 00:44:59,550
[oficial 2 falando]

498
00:45:05,930 --> 00:45:07,140
[oficial 2 falando]

499
00:45:09,480 --> 00:45:10,600
[Lena, em inglês] Passaporte.

500
00:45:11,350 --> 00:45:13,230
Sim. Não se preocupe.

501
00:45:21,280 --> 00:45:22,910
[falando hebraico]

502
00:45:29,120 --> 00:45:30,880
[falando árabe]

503
00:45:31,080 --> 00:45:32,210
[falando árabe]

504
00:45:34,170 --> 00:45:35,170
[oficial 2 falando]

505
00:45:48,600 --> 00:45:49,970
[Lena falando]

506
00:45:51,980 --> 00:45:54,700
[Lena, em inglês] Ok, vamos
vá ver o apartamento, sim?

507
00:46:02,200 --> 00:46:03,240
[Meir] Ok.

508
00:46:05,570 --> 00:46:07,120
[Meir falando hebraico]

509
00:46:08,200 --> 00:46:09,950
[falando hebraico]

510
00:46:22,050 --> 00:46:23,180
[em inglês] Tudo bem.

511
00:46:23,380 --> 00:46:24,470
[falando hebraico]

512
00:46:56,870 --> 00:46:57,870
[campainha tocando]

513
00:47:02,090 --> 00:47:03,420
[falando árabe]

514
00:47:07,340 --> 00:47:08,340
[falando árabe]

515
00:48:02,820 --> 00:48:03,820
Wafa...

516
00:48:35,260 --> 00:48:36,780
- [Lena suspira]
- [celular tocando]

517
00:48:43,190 --> 00:48:44,536
[Lena, em inglês,
em voz normal] Ei.

518
00:48:44,560 --> 00:48:47,320
Lena, estou com uma dor de cabeça.

519
00:48:48,990 --> 00:48:50,330
Pegue alguma coisa.

520
00:48:50,530 --> 00:48:53,160
Eu sei, eu sei. eu sou
um bebê às vezes.

521
00:48:53,360 --> 00:48:55,990
Mas fico com dor de cabeça quando
não entendo alguma coisa.

522
00:48:58,120 --> 00:49:01,670
Agora, Imad vive toda a sua vida
vida nas sombras.

523
00:49:02,670 --> 00:49:04,630
Ele é o melhor agente de todos os tempos.

524
00:49:04,830 --> 00:49:07,050
Ele é tão cuidadoso,
ele é tão preciso.

525
00:49:07,250 --> 00:49:08,730
Mas estes recentes
movimentos dele,

526
00:49:08,920 --> 00:49:10,050
Eu não consigo compreender.

527
00:49:11,430 --> 00:49:13,930
Ele conhece Suleimani em Damasco.

528
00:49:14,130 --> 00:49:15,810
- Faz sentido.
- Sim claro.

529
00:49:16,600 --> 00:49:18,190
Mas por que com tanta frequência?

530
00:49:18,390 --> 00:49:19,730
Eles têm muito sobre o que conversar.

531
00:49:20,600 --> 00:49:22,270
Talvez.

532
00:49:22,470 --> 00:49:25,030
Mas ele está se movendo muito
dinheiro da América do Sul.

533
00:49:25,230 --> 00:49:26,320
Eu sei. Eu vi as informações.

534
00:49:28,400 --> 00:49:30,410
Você acha que eu sou louco
está tentando fazer

535
00:49:30,610 --> 00:49:33,240
uma corrida final em torno de Suleimani?

536
00:49:33,440 --> 00:49:35,990
Não sei. É
algo diferente.

537
00:49:48,630 --> 00:49:50,510
[celular vibra, toca]

538
00:49:56,430 --> 00:49:57,980
[Imad falando árabe]

539
00:49:58,180 --> 00:49:59,220
[Wissam falando árabe]

540
00:50:00,140 --> 00:50:01,270
[Imad falando]

541
00:50:01,470 --> 00:50:02,470
[Wissam falando]

542
00:50:03,810 --> 00:50:06,020
[Imad falando]

543
00:50:06,730 --> 00:50:09,150
[Wissam falando]

544
00:50:12,570 --> 00:50:13,570
[Wissam falando]

545
00:50:16,370 --> 00:50:17,410
[Wissam falando]

546
00:50:23,210 --> 00:50:24,960
[Wissam falando]

547
00:50:25,160 --> 00:50:26,540
[Imad falando]

548
00:50:27,420 --> 00:50:28,960
[Wissam falando]

549
00:50:34,380 --> 00:50:36,470
[celular tocando]

550
00:50:39,930 --> 00:50:40,730
[em inglês] Olá.

551
00:50:40,930 --> 00:50:42,100
[Teddy] Lena.

552
00:50:42,300 --> 00:50:43,810
O filho de Imad está em Damasco.

553
00:50:44,010 --> 00:50:45,640
Wissam. Estamos rastreando ele.

554
00:50:48,400 --> 00:50:49,730
Envie-me as coordenadas.

555
00:50:50,650 --> 00:50:51,820
Enviando para você agora.

556
00:50:54,450 --> 00:50:55,970
[Wissam falando
Árabe por telefone]

557
00:50:56,150 --> 00:50:57,200
[falando árabe]

558
00:50:58,070 --> 00:50:59,410
[Wissam falando]

559
00:51:07,420 --> 00:51:08,460
[falando árabe]

560
00:51:11,670 --> 00:51:12,670
[Wissam falando]

561
00:51:19,140 --> 00:51:20,140
[Wissam falando]

562
00:51:40,240 --> 00:51:42,870
[Amos Yadlin falando hebraico]

563
00:51:51,210 --> 00:51:53,266
[em inglês] Pense nisso.
Ele estava correndo há anos.

564
00:51:53,290 --> 00:51:55,840
Ele estava fazendo isso há
anos. Ele ficou confortável.

565
00:51:56,040 --> 00:51:57,960
E quando ele conseguiu
confortável, ele escorregou.

566
00:51:58,090 --> 00:51:59,510
E alguém o viu,

567
00:51:59,710 --> 00:52:01,930
ou alguém conseguiu um
pedaço de informação, e...

568
00:52:04,270 --> 00:52:06,510
[Teddy] Lena, você é
procurando pela rua Al Ward.

569
00:52:06,600 --> 00:52:08,770
Uh, você verá um
mesquita em frente a um parque.

570
00:52:09,730 --> 00:52:11,150
Sim, é uma grande travessia.

571
00:52:21,120 --> 00:52:23,160
- Mais perto?
- Não, está tudo bem.

572
00:52:28,960 --> 00:52:30,840
[Teddy falando hebraico]

573
00:52:31,040 --> 00:52:33,000
[Música de suspense]

574
00:52:41,470 --> 00:52:42,510
[em inglês] Puta merda.

575
00:52:47,140 --> 00:52:49,230
[obturador da câmera clicando]

576
00:53:27,010 --> 00:53:28,010
[whispering] Saada...

577
00:53:28,180 --> 00:53:29,180
[falando árabe]

578
00:53:29,350 --> 00:53:30,730
[falando árabe]

579
00:54:19,480 --> 00:54:20,480
[obturador da câmera clicando]

580
00:54:20,650 --> 00:54:22,610
[Música dramática]

581
00:54:38,000 --> 00:54:40,300
- [Teddy, em inglês] Lena.
- Teddy, my friend.

582
00:54:40,500 --> 00:54:41,500
Yes, Lena.

583
00:54:42,590 --> 00:54:44,150
[Lena] I'm sending
you a present.

584
00:54:46,300 --> 00:54:47,300
[computer chimes]