1 00:01:47,190 --> 00:01:48,149 Tady to je. 2 00:01:48,650 --> 00:01:49,692 Glenův starý dům. 3 00:01:51,612 --> 00:01:53,905 Zíral jsem na to na dva pevné roky. 4 00:01:56,116 --> 00:01:57,117 Tati... 5 00:01:57,492 --> 00:01:58,618 Vím, že ne hodně s tebou mluvil 6 00:01:58,827 --> 00:01:59,786 o tom, co se tam stalo. 7 00:02:01,330 --> 00:02:02,581 Většině z toho byste nevěřili. 8 00:02:04,458 --> 00:02:05,459 Nikdo to nedělá. 9 00:02:07,252 --> 00:02:09,379 Myslel jsem, že budu úplně vyděšený z toho. 10 00:02:09,588 --> 00:02:10,672 Ale nebyl jsem. 11 00:02:11,673 --> 00:02:12,882 Ve skutečnosti 12 00:02:13,258 --> 00:02:15,051 Nemohl jsem přestat přemýšlím o tom. 13 00:02:16,428 --> 00:02:18,638 Bylo to nejvíc vzrušující co se mi kdy stalo. 14 00:02:22,059 --> 00:02:24,936 Je těžké uvěřit světu téměř skončil tady na našem bloku. 15 00:02:26,855 --> 00:02:28,565 Problém nebyl že jsme otevřeli bránu. 16 00:02:28,899 --> 00:02:30,317 To jsme zavolali starověcí démoni. 17 00:02:32,194 --> 00:02:33,904 Problém byl že jsme to neudělali správně. 18 00:02:41,536 --> 00:02:44,038 Tati, já-- vím, že je to těžké abyste pochopili, 19 00:02:44,748 --> 00:02:46,166 ale dnes večer se musím vrátit. 20 00:02:48,043 --> 00:02:50,712 Dělám to pro nás oba. 21 00:02:53,423 --> 00:02:54,507 Je to jediná odpověď. 22 00:02:55,676 --> 00:02:56,718 Jen mi věř. 23 00:03:01,014 --> 00:03:02,557 Jsi jediný kdo rozumí. 24 00:03:04,393 --> 00:03:05,852 Jediný, s kým můžu mluvit. 25 00:03:22,661 --> 00:03:23,870 Hej. Kdo vyhrál. 26 00:03:25,664 --> 00:03:26,623 Baltimore. 27 00:03:27,332 --> 00:03:28,333 Ó. 28 00:06:01,027 --> 00:06:02,319 Test, raz, dva, tři. 29 00:06:09,160 --> 00:06:10,286 Lapis lazuli. 30 00:06:13,415 --> 00:06:14,457 Nabídka misky. 31 00:06:16,918 --> 00:06:17,960 Chléb. 32 00:06:21,214 --> 00:06:22,173 Pšenice. 33 00:06:25,677 --> 00:06:27,136 Slavnostní dýka. 34 00:06:30,640 --> 00:06:33,059 Obrázek táty. 35 00:06:35,353 --> 00:06:38,773 Volám staré bohy slitovat se nad tímto kouzelníkem, 36 00:06:39,524 --> 00:06:42,151 k ochraně tohoto cestovatele do tmy. 37 00:06:43,111 --> 00:06:44,237 Aby mě poznali 38 00:06:45,196 --> 00:06:46,989 a udělat na zemi toto znamení. 39 00:06:56,750 --> 00:06:59,335 Volám sedm duchů z kosmu 40 00:06:59,920 --> 00:07:01,796 vyslovit můj příkaz 41 00:07:02,005 --> 00:07:03,965 že se objeví strážci přede mnou. 42 00:07:10,639 --> 00:07:12,223 Objevte se přede mnou, strážci, 43 00:07:13,391 --> 00:07:15,643 abyste mohli přinést sílu z nesvaté Trojice. 44 00:07:17,228 --> 00:07:18,187 Povstat. 45 00:07:19,856 --> 00:07:20,898 Povstat. 46 00:07:24,819 --> 00:07:25,778 Povstat! 47 00:07:40,585 --> 00:07:42,545 Buď tebou, buď strážcem, 48 00:07:42,754 --> 00:07:45,131 watcher nebo Minion temného pána, 49 00:07:45,674 --> 00:07:47,634 nyní sloužíte tomuto cestovateli. 50 00:07:49,427 --> 00:07:52,304 Co to sakra je? 51 00:07:59,938 --> 00:08:01,648 Je to pěkný outfit, není to tak, moe? 52 00:08:01,856 --> 00:08:03,858 Ach ano, ano, je to fakt ostré. 53 00:08:04,067 --> 00:08:05,276 Zajímalo by mě, jak to se mnou bude vypadat. 54 00:08:05,485 --> 00:08:07,695 Myslím, že bys vypadal milion dolarů, Johne. 55 00:08:07,904 --> 00:08:09,363 Nerušte kruh. 56 00:08:10,991 --> 00:08:12,909 - Proč? - Znečistíš to. 57 00:08:13,118 --> 00:08:15,036 Ach ano, ano, ano, buď opatrný, Johne 58 00:08:15,245 --> 00:08:16,871 nebo by na tebe mohl nasadit Satana. 59 00:08:17,080 --> 00:08:19,457 Ooh, bojím se. 60 00:08:19,666 --> 00:08:22,210 To není satanismus. Tohle je něco jiného, ne? 61 00:08:24,295 --> 00:08:26,255 Ano, je to démonologie. 62 00:08:26,881 --> 00:08:28,340 Satanismus je pro kočičky. 63 00:08:29,050 --> 00:08:30,968 Jo, věděl jsem, že to bylo něco takhle, 64 00:08:31,177 --> 00:08:33,262 kruh a symboly... 65 00:08:33,972 --> 00:08:34,931 Symboly jsou sumerské 66 00:08:35,140 --> 00:08:37,642 -ale kruhy spíše-- - o čem to mluvíš? 67 00:08:38,643 --> 00:08:39,727 Démonologie. 68 00:08:40,895 --> 00:08:43,355 Pouze nejstarší a nejvíce mocné náboženství na zemi. 69 00:08:43,565 --> 00:08:44,857 Zlo proti zlu. 70 00:08:45,066 --> 00:08:48,360 Interdimenzionální kontakt s bytosti tak staré a tak mocné 71 00:08:48,611 --> 00:08:50,654 mohli by tě udusit aniž by o tom vůbec přemýšlel. 72 00:08:51,364 --> 00:08:53,699 Bytosti, jejichž sílu lze využít na cokoliv chcete. 73 00:08:54,492 --> 00:08:55,451 cokoliv- 74 00:08:56,327 --> 00:08:57,870 Nejsem jen tak šukat tady. 75 00:08:58,580 --> 00:09:00,081 Dotýkám se nekonečna. 76 00:09:01,291 --> 00:09:03,584 Jo. Slyšel jsem o tom. 77 00:09:05,670 --> 00:09:06,712 Hmm. 78 00:09:11,426 --> 00:09:13,803 Nemůžeš si jen přát něco, co si myslíš, že by se ti líbilo. 79 00:09:14,721 --> 00:09:16,472 Démoni nemají rádi být škubal kolem. 80 00:09:17,390 --> 00:09:18,891 Pokud si budete přát za něco, 81 00:09:19,809 --> 00:09:21,268 to musí být touhou tvého srdce. 82 00:09:21,978 --> 00:09:23,771 To je blbost. Pojďme se plavit. 83 00:09:24,481 --> 00:09:26,774 Pojď, Johne, prostě udělej, co řekne, člověče. 84 00:09:26,983 --> 00:09:28,776 Terry, jmenuje se Terry. 85 00:09:29,736 --> 00:09:30,820 Právo? 86 00:09:31,488 --> 00:09:32,530 Terrence. 87 00:09:32,864 --> 00:09:34,657 To je hloupé. Jdeme. 88 00:09:35,366 --> 00:09:36,658 Johne, prosím? 89 00:09:44,209 --> 00:09:46,628 Je to v pořádku, Terrence? 90 00:09:49,464 --> 00:09:50,631 Tak je teď spálíme. 91 00:09:51,049 --> 00:09:52,467 - Tady. - Ne! Žádný! Ne. 92 00:09:54,177 --> 00:09:55,136 Je to takhle. 93 00:09:55,804 --> 00:09:56,805 Ó. 94 00:10:03,728 --> 00:10:04,812 Všichni. 95 00:10:08,274 --> 00:10:09,316 Dobře. 96 00:10:13,530 --> 00:10:16,241 svolávám tě ohněm, přisluhovači temnoty. 97 00:10:17,283 --> 00:10:20,536 Oheň je čistý, rychlý kurýr našich snů. 98 00:10:21,538 --> 00:10:22,747 Naslouchej jim... 99 00:10:23,957 --> 00:10:26,626 A přinést sílu temných pánů nést. 100 00:10:34,217 --> 00:10:35,384 přikazuji to. 101 00:10:40,765 --> 00:10:42,850 - Páni. - Jak jsi to sakra udělal--? 102 00:10:43,059 --> 00:10:44,351 Pst. 103 00:10:53,194 --> 00:10:54,612 To je krásné. 104 00:10:54,821 --> 00:10:56,531 - Hej, co je to, člověče? - Psst. 105 00:11:12,505 --> 00:11:14,840 Vyzývám přisluhovače temných pánů 106 00:11:15,049 --> 00:11:16,759 získat tvar v této rovině, 107 00:11:17,802 --> 00:11:19,094 odpovědět na můj hovor. 108 00:11:20,930 --> 00:11:22,014 Teď. 109 00:11:24,684 --> 00:11:26,811 Naslouchejte tepu krve. 110 00:11:28,771 --> 00:11:32,149 Otevřete bránu pro vstup svět živých. 111 00:11:34,027 --> 00:11:36,112 Nabízím dar smrti... 112 00:11:37,155 --> 00:11:38,614 Abys mě poznal. 113 00:11:47,081 --> 00:11:48,248 Ano kočičko. 114 00:11:49,375 --> 00:11:50,834 Dobře, démoni, 115 00:11:51,669 --> 00:11:54,838 máš co do činění s Johnem Thompson starkey nyní. 116 00:11:55,048 --> 00:11:56,924 Mocí této hloupé krysy, 117 00:11:57,133 --> 00:11:58,509 a všechny ty další sračky, 118 00:11:59,177 --> 00:12:00,511 uvidíme nějakou akci. 119 00:12:08,728 --> 00:12:10,521 Hamster Sushi, někdo? 120 00:12:11,189 --> 00:12:13,941 vidíš, říkal jsem ti, že je to blbost. 121 00:12:21,115 --> 00:12:22,825 co to děláš? Zbláznili jste se? 122 00:12:23,034 --> 00:12:24,410 Ty hloupý idiote! 123 00:12:37,382 --> 00:12:39,926 Páni! co je to za zápach? 124 00:12:40,134 --> 00:12:42,553 Ježiš, to voní jako zatracená stoka! 125 00:12:43,888 --> 00:12:46,140 Mrtví! To je pach mrtvých! 126 00:12:47,016 --> 00:12:48,100 Funguje to! 127 00:12:48,309 --> 00:12:51,812 Oh, nacho sýr bouřlivý Kriste! 128 00:12:54,774 --> 00:12:56,484 Nemám se vzrušovat! 129 00:12:56,693 --> 00:12:58,027 Zůstaňte uvnitř kruhu! 130 00:13:01,781 --> 00:13:03,032 Páni! 131 00:13:03,241 --> 00:13:04,909 To je druhá strana! 132 00:13:19,382 --> 00:13:20,508 Páni. 133 00:13:21,384 --> 00:13:23,677 Páni! To bylo úžasné, člověče! 134 00:13:29,809 --> 00:13:31,519 Hovno. 135 00:13:31,853 --> 00:13:35,189 Johne, myslím, že máš pravdu chlape, měli jsme jet na výlet. 136 00:13:37,108 --> 00:13:38,776 Podívejte se na to! 137 00:13:41,821 --> 00:13:43,030 Kdo si to přál? 138 00:13:48,870 --> 00:13:51,122 Promiňte, ale má se to stát aby se stalo? 139 00:13:53,082 --> 00:13:56,126 Zálohujte! Zůstaňte uvnitř kruhu. Nedovolte, aby se vás to dotklo. 140 00:14:19,609 --> 00:14:21,027 Svatý Ježíši! 141 00:14:22,904 --> 00:14:23,988 Žádný! 142 00:14:34,248 --> 00:14:35,791 Hej, podívej, chlape, je to pryč! 143 00:14:36,000 --> 00:14:38,168 Nemůžete je jen tak zastřelit. 144 00:14:38,378 --> 00:14:40,755 Nevíš co jsi? řešíte tady? Ty kreténe. 145 00:14:41,631 --> 00:14:44,050 Ty malé krysí hovno. 146 00:14:44,634 --> 00:14:47,470 - Právě jsem zachránil naše zadky. - Johne? 147 00:14:59,565 --> 00:15:01,233 Málem jsi nás zabil. 148 00:15:01,567 --> 00:15:03,485 Jsi to ty, kdo je debil. 149 00:15:03,820 --> 00:15:07,156 Řekni to, krysaříku. Řekni: "Já jsem ten kretén." 150 00:15:08,699 --> 00:15:09,783 Řekni to! 151 00:15:11,285 --> 00:15:13,203 Já jsem kretén. 152 00:15:19,168 --> 00:15:20,127 Jdeme. 153 00:15:26,968 --> 00:15:28,010 Pojďme 154 00:17:39,517 --> 00:17:40,726 terr... 155 00:17:44,730 --> 00:17:45,772 Terry? 156 00:17:51,862 --> 00:17:52,821 Terry? 157 00:17:56,576 --> 00:17:57,660 Terry? 158 00:18:00,663 --> 00:18:01,914 - Dobré ráno. - Ahoj, tati. 159 00:18:03,916 --> 00:18:05,459 Cože, přidal ses do gangu? 160 00:18:08,754 --> 00:18:09,880 Máš pohovor? 161 00:18:10,089 --> 00:18:11,090 Ano. 162 00:18:12,258 --> 00:18:13,509 - Kde to je? - Hádej? 163 00:18:13,718 --> 00:18:16,554 No, já nevím. Kontinentální? 164 00:18:16,762 --> 00:18:17,763 Ne. 165 00:18:18,472 --> 00:18:19,598 - Pobřežní? - Ne. 166 00:18:19,807 --> 00:18:22,059 Tati, ne tu chartu místo, jo? Ne Dan--? 167 00:18:22,268 --> 00:18:23,310 Ne. 168 00:18:23,853 --> 00:18:24,937 no... 169 00:18:26,689 --> 00:18:27,690 kde? 170 00:18:28,983 --> 00:18:29,984 Pan Atlantik. 171 00:18:30,651 --> 00:18:31,693 Chtějí mě zpátky. 172 00:20:21,554 --> 00:20:23,138 Bude to jiné tentokrát Terry. 173 00:20:23,639 --> 00:20:25,641 - Ano. -Dostanu to. 174 00:20:26,392 --> 00:20:27,643 Všechno bude skvělé. 175 00:20:28,352 --> 00:20:29,644 Jo. Jo, já vím. 176 00:20:30,479 --> 00:20:31,563 Hodně štěstí, tati. 177 00:20:55,337 --> 00:20:58,423 Průměrný počet dní v období bez mrazu... 178 00:21:00,050 --> 00:21:01,092 Terrence? 179 00:21:10,728 --> 00:21:11,687 Terrence? 180 00:21:16,233 --> 00:21:17,275 Zadržení. 181 00:21:17,818 --> 00:21:18,777 Co? 182 00:21:36,962 --> 00:21:38,380 To je jeden přes, uh... 183 00:21:39,298 --> 00:21:41,008 Chandler, co tady děláš? 184 00:21:41,884 --> 00:21:44,344 Nemáme mnoho čestných studentů tady dole v žaláři. 185 00:21:47,348 --> 00:21:48,807 Řekni mi ty kapitoly. 186 00:21:49,016 --> 00:21:52,310 Myslíš, že možná ty a tvůj táta měl přijít na konferenci? 187 00:21:52,520 --> 00:21:53,729 Řekni mi ty kapitoly. 188 00:21:55,606 --> 00:21:56,857 Jedna až šest. 189 00:21:57,233 --> 00:21:58,317 Posaďte se. 190 00:22:26,512 --> 00:22:27,596 Zachovejte klid. 191 00:22:31,642 --> 00:22:32,851 Takže, co sis přál? 192 00:22:36,313 --> 00:22:38,690 To je v pořádku, nechci říct i mému. 193 00:22:38,941 --> 00:22:40,984 To bylo naprosto legitimní minulou noc. 194 00:22:44,446 --> 00:22:46,948 Řekl jsem Johnovi, že je debil za střelbu do manionu. 195 00:22:47,157 --> 00:22:48,158 Oblíbenec. 196 00:22:49,451 --> 00:22:51,035 Řekni, kde se vzal stejně zbraň? 197 00:22:52,037 --> 00:22:53,038 Jeho otce. 198 00:22:53,247 --> 00:22:55,207 Obr u res. 199 00:22:56,292 --> 00:22:57,710 Někdy je to taková ropucha. 200 00:22:58,419 --> 00:23:00,421 On to nechápe cokoliv duchovního. 201 00:23:04,049 --> 00:23:05,508 Duchovní rezonance. 202 00:23:06,051 --> 00:23:08,386 Máš to, můžu říct. 203 00:23:09,680 --> 00:23:10,972 Máš vzhled. 204 00:23:11,348 --> 00:23:12,474 Drž hubu. 205 00:23:16,020 --> 00:23:18,188 Opravdu jsme se dotýkali nekonečno, ne? 206 00:23:23,736 --> 00:23:24,778 Opravdu se ti to líbilo? 207 00:23:26,196 --> 00:23:29,324 Jo. Chci přijít k tobě dům a prozkoumat své věci. 208 00:23:32,620 --> 00:23:35,664 Um... tak co sis přál? 209 00:23:36,624 --> 00:23:39,835 Um... uh, dobře, 210 00:23:40,210 --> 00:23:42,503 Přál jsem si, abych se setkal moje pravá láska. 211 00:23:44,256 --> 00:23:45,882 Myslel jsem, že jsi Johnova přítelkyně. 212 00:23:47,509 --> 00:23:48,510 Lam. 213 00:24:07,947 --> 00:24:10,366 Um, ne, díky, člověče, ne když pracuji. 214 00:24:15,412 --> 00:24:17,372 Dobře. 215 00:24:20,876 --> 00:24:23,420 Kdy z tebe bude muž a dát výpověď z této hloupé práce? 216 00:24:23,879 --> 00:24:24,880 V žádném případě, člověče. 217 00:24:25,255 --> 00:24:27,173 Budou příští měsíc mě dejte na vysokozdvižný vozík. 218 00:24:27,383 --> 00:24:28,926 Dobrý kariérní posun. 219 00:24:34,807 --> 00:24:36,850 - Dej mi jeden z nich. - Ne, člověče. Vypadni odtud. 220 00:24:37,059 --> 00:24:38,560 Pojď, nech mě jeden zkusit. 221 00:24:38,769 --> 00:24:41,480 Pojď, buď skutečný. Oni ne dostat tě vysoko nebo nic. 222 00:24:41,689 --> 00:24:44,108 Potřebuji je. Jsou pro mé srdce, člověče. 223 00:24:44,441 --> 00:24:46,651 Mé srdce, mé srdce. 224 00:24:48,946 --> 00:24:50,280 Tak co sis přál, člověče? 225 00:24:50,614 --> 00:24:52,532 Co sis přál? Větší péro? 226 00:24:52,741 --> 00:24:55,285 Mimozemšťané, člověče. 227 00:24:56,161 --> 00:24:57,245 Chci poznat mimozemšťany. 228 00:24:57,454 --> 00:24:59,038 Víš, ufo? 229 00:24:59,498 --> 00:25:02,250 Nech se vyzvednout, jdi do vesmíru, člověče. 230 00:25:03,002 --> 00:25:05,546 Asi chtějí slyšet co se dělo na zemi. 231 00:25:06,296 --> 00:25:08,006 Mohli by dokonce opravit mé srdce. 232 00:25:09,258 --> 00:25:10,676 Přání jsou svinstvo. 233 00:25:11,218 --> 00:25:13,887 Jak může chlap s dírou ve svém srdci věří v přání? 234 00:25:15,180 --> 00:25:16,181 Jo. 235 00:25:17,808 --> 00:25:19,059 Asi máš pravdu chlape. 236 00:25:20,686 --> 00:25:21,853 Mimozemšťané. 237 00:25:25,274 --> 00:25:26,275 Takže, co sis přál? 238 00:25:30,654 --> 00:25:31,738 V pořádku. 239 00:25:32,239 --> 00:25:34,532 Jestli do toho půjdeš, jít celou cestu, jo? 240 00:25:34,742 --> 00:25:37,035 - Ano. - Jaký je v tom rozdíl? 241 00:25:39,121 --> 00:25:40,789 Chci být králem světa. 242 00:25:47,171 --> 00:25:48,964 Oh, hodně štěstí pro tebe, člověče. 243 00:27:03,330 --> 00:27:04,372 Je to zahojené. 244 00:27:18,554 --> 00:27:20,013 Terry. 245 00:27:22,307 --> 00:27:23,391 Táta? 246 00:27:29,439 --> 00:27:31,232 Hej. Ta-dah. 247 00:27:32,651 --> 00:27:33,818 Tati, jsi v pořádku? 248 00:27:35,779 --> 00:27:36,821 Právě slavím. 249 00:27:38,323 --> 00:27:39,699 Děláš si srandu? Dostal jsi to? 250 00:27:40,534 --> 00:27:42,911 Synu, podejte si ruce 251 00:27:43,120 --> 00:27:45,664 s panatlantickým zaměstnancem. 252 00:27:49,626 --> 00:27:50,877 Fantastický! 253 00:27:52,254 --> 00:27:53,338 Kdy letíte? 254 00:27:53,922 --> 00:27:57,133 No, udělal jsem výkonné rozhodnutí. 255 00:27:58,468 --> 00:28:00,136 Nebudu létat. 256 00:28:01,221 --> 00:28:02,138 Co? 257 00:28:02,347 --> 00:28:04,807 Člověče, už jsem s tím svinstvem skončil. kdo to potřebuje? 258 00:28:05,392 --> 00:28:06,935 Dlouhé hodiny, blízkost, 259 00:28:07,144 --> 00:28:09,646 nechat tě dny o samotě najednou je to blbost. 260 00:28:09,855 --> 00:28:11,064 Je to hloupá práce. 261 00:28:11,690 --> 00:28:12,774 Mám něco lepšího. 262 00:28:13,775 --> 00:28:14,817 syn... 263 00:28:15,360 --> 00:28:17,153 Díváte se na pan Atlantic 264 00:28:17,362 --> 00:28:19,739 nejnovější přepravce zavazadel, 265 00:28:19,948 --> 00:28:21,407 a zítra začnu. 266 00:28:28,665 --> 00:28:31,250 No, musím trefit seno. 267 00:28:31,793 --> 00:28:33,836 Dobře se vyspěte. Zítra je velký den. 268 00:28:34,922 --> 00:28:35,923 Ano, pane. 269 00:28:36,673 --> 00:28:37,965 Musím být ve střehu. 270 00:28:40,636 --> 00:28:41,928 Jaké prsty? 271 00:33:09,738 --> 00:33:11,573 Tati, o včerejší noci, uh... 272 00:33:12,616 --> 00:33:15,243 Chtěl jsem ti to oznámit nezáleží na tom, co děláš. 273 00:33:15,535 --> 00:33:16,577 Se mnou je to v pořádku. 274 00:33:17,287 --> 00:33:18,788 o čem to mluvíš, velký chlap? 275 00:33:19,539 --> 00:33:21,999 Víš, přepravce zavazadel, to je jedno. 276 00:33:22,876 --> 00:33:25,545 No já nevím, máš mě, kámo. 277 00:33:25,962 --> 00:33:27,546 co je to... Jaká je pointa? 278 00:33:29,799 --> 00:33:31,258 Tati, proč jsi nosit ten kabát? 279 00:33:32,219 --> 00:33:35,597 Jo, já vím. Dostávají mě nový, jakmile budou moci. 280 00:33:35,805 --> 00:33:37,598 Ale já letím dnešní londýnský běh. 281 00:33:38,225 --> 00:33:40,435 A to je poslední těch věcí 282 00:33:40,810 --> 00:33:42,311 uvidíme kolem tohoto domu. 283 00:33:44,356 --> 00:33:45,482 Londýnský běh? 284 00:33:47,734 --> 00:33:48,693 jak vypadám? 285 00:33:50,445 --> 00:33:51,446 Ty letíš? 286 00:33:52,614 --> 00:33:53,656 Jako pták. 287 00:33:56,993 --> 00:33:58,119 Uvidíme se později. 288 00:34:29,067 --> 00:34:30,276 Je to živé. 289 00:34:31,403 --> 00:34:32,487 Jak ses dostal dovnitř? 290 00:34:33,113 --> 00:34:34,572 Dveře byly odemčeny. 291 00:34:44,416 --> 00:34:46,835 Podívejte se na to. Je to úžasné. 292 00:34:48,545 --> 00:34:51,005 Tohle je ta nejúžasnější věc jsem kdy viděl. 293 00:34:52,465 --> 00:34:54,884 Víš co? Vždycky jsem věřil tam venku něco bylo. 294 00:34:55,093 --> 00:34:56,552 Ale tohle je šílené. 295 00:34:57,304 --> 00:34:58,346 Minion... co to je? 296 00:34:58,763 --> 00:34:59,764 co to je? 297 00:34:59,973 --> 00:35:02,558 Kdyby démoni byli rockové hvězdy, on by byl roadie. 298 00:35:03,768 --> 00:35:06,270 Když teď říkáš démoni, 299 00:35:06,938 --> 00:35:08,397 myslíš démony? 300 00:35:09,065 --> 00:35:12,443 Myslím praděda démonů, nesvatá Trojice. 301 00:35:13,028 --> 00:35:15,363 Israh, shaggor a zikon. 302 00:35:18,241 --> 00:35:20,159 Trojice mívala krok napříč galaxií 303 00:35:20,368 --> 00:35:21,911 způsob, jakým chodíme přes ulici. 304 00:35:22,329 --> 00:35:24,497 Mohou mít celý druh k obědu. 305 00:35:24,831 --> 00:35:25,957 Jsou oškliví. 306 00:35:26,583 --> 00:35:28,585 Země byla jejich hřištěm než byli uvězněni 307 00:35:28,793 --> 00:35:31,086 za bránou mezi dimenzemi před pár miliardami let. 308 00:35:32,547 --> 00:35:34,048 Teď chtějí ven. 309 00:35:34,758 --> 00:35:37,719 Čekají za bránou, naštvaný hlavním způsobem. 310 00:35:38,345 --> 00:35:40,638 Ten vztek vyvolává duchovní síla jako... 311 00:35:41,181 --> 00:35:42,515 Jako kosmická turbína. 312 00:35:43,224 --> 00:35:44,934 A to je co dělali jsme minulou noc. 313 00:35:45,560 --> 00:35:46,561 Rituál... 314 00:35:46,936 --> 00:35:49,146 Využili jsme jejich síly. 315 00:35:49,522 --> 00:35:50,898 Sakra. 316 00:35:52,192 --> 00:35:54,110 Všechna ta negativní energie, proč se makat 317 00:35:54,319 --> 00:35:55,820 s něčím tak nebezpečným? 318 00:35:57,030 --> 00:35:58,197 Potřebuji výsledky. 319 00:36:04,663 --> 00:36:05,997 Pro muže na obrázku? 320 00:36:07,582 --> 00:36:08,624 To je tvůj táta? 321 00:36:10,418 --> 00:36:12,086 Ty si přeješ za něco pro něj? 322 00:36:13,129 --> 00:36:14,463 Chci mu dát jeho život zpět. 323 00:36:17,050 --> 00:36:20,511 Prostě minulý rok, bylo to po smrti mé matky... 324 00:36:22,055 --> 00:36:24,557 Přišel jsem domů ze školy a našel jsem ho tam sedět 325 00:36:24,766 --> 00:36:25,892 s pistolí v ústech. 326 00:36:28,395 --> 00:36:29,687 Vstoupil jsem do něj, víš? 327 00:36:31,773 --> 00:36:33,065 Sakra. 328 00:36:34,025 --> 00:36:35,985 Co když to zkusí znovu? co mám dělat? 329 00:36:36,194 --> 00:36:37,361 Chodit do rodinné poradny? 330 00:36:39,781 --> 00:36:41,657 L-- Jen jsem tam stál jako geek. 331 00:36:41,908 --> 00:36:43,284 Nemohl jsem nic dělat. 332 00:36:47,038 --> 00:36:48,247 Teď něco dělám. 333 00:36:51,000 --> 00:36:52,418 Opravdu něco dělám. 334 00:36:55,422 --> 00:36:56,881 Prostě zabijte negativní energii. 335 00:37:09,686 --> 00:37:11,062 Takže tohle je všechno pro tvého otce? 336 00:37:12,939 --> 00:37:14,065 Jo. 337 00:37:14,274 --> 00:37:15,275 Fungovalo to? 338 00:37:17,444 --> 00:37:18,445 Dnes jsem dostal práci. 339 00:37:18,945 --> 00:37:20,071 V pořádku. 340 00:37:20,989 --> 00:37:23,491 Tak proč si nepřát pro něco pro sebe? 341 00:37:23,700 --> 00:37:25,576 - Co tím myslíš? - Myslím... 342 00:37:26,411 --> 00:37:28,079 Co když si přejeme více věcí? 343 00:37:28,747 --> 00:37:31,833 Jako třešňová korveta z roku 1962. 344 00:37:32,041 --> 00:37:33,208 Takové věci. 345 00:37:34,169 --> 00:37:36,713 Není to kolo štěstí. Takhle to nefunguje. 346 00:37:38,256 --> 00:37:39,257 Proč ne? 347 00:37:40,800 --> 00:37:43,260 Jen mě vezmi za slovo, nechceš blbnout. 348 00:37:43,553 --> 00:37:44,887 Co takhle něco malého? 349 00:37:45,096 --> 00:37:46,555 Budeme si jen přát aby přestalo pršet. 350 00:37:49,350 --> 00:37:50,351 Jen to. 351 00:37:51,227 --> 00:37:52,394 Co by se mohlo stát? 352 00:37:52,729 --> 00:37:53,730 To nebude fungovat. 353 00:37:54,981 --> 00:37:57,775 Nemůžete jen tak spálit karton slunce a očekávat, že déšť ustane. 354 00:37:57,984 --> 00:38:00,695 Nemůžeš si jen přát věci jako by byl Aladinova lampa. 355 00:38:01,529 --> 00:38:04,240 Struktura moci mezi rozměry jsou velmi křehké. 356 00:38:04,449 --> 00:38:05,783 Musí se to udělat správně. 357 00:38:06,117 --> 00:38:07,451 Musíte mít správnou... 358 00:38:18,713 --> 00:38:20,214 Víš, co to znamená? 359 00:38:22,592 --> 00:38:23,593 ne? 360 00:38:24,511 --> 00:38:26,262 rozhodně ne. 361 00:38:29,182 --> 00:38:31,017 Nedělej to. Žádný! 362 00:38:31,643 --> 00:38:34,395 Hurááá! 363 00:38:41,069 --> 00:38:42,612 Hurá! Jo! 364 00:38:50,286 --> 00:38:51,328 Hurá! 365 00:38:55,166 --> 00:38:56,417 - Terry? - Cože? 366 00:39:00,213 --> 00:39:01,214 V pořádku. 367 00:39:11,558 --> 00:39:12,642 Jo! 368 00:39:13,101 --> 00:39:14,644 Teď pojďme nakupovat. 369 00:39:20,483 --> 00:39:22,234 Dostanu svou mámu nový dům. 370 00:39:22,485 --> 00:39:24,695 Nic přepychového. Půl milionu vrcholů. 371 00:39:26,447 --> 00:39:27,990 Dostanu svého otce jeho vlastní letecká společnost, 372 00:39:28,575 --> 00:39:30,243 s namalovaným jeho obrazem na kormidle. 373 00:39:31,286 --> 00:39:33,121 Pak jsme mohli cestovat kamkoli chceme. 374 00:39:33,663 --> 00:39:34,622 Paříž. 375 00:39:34,914 --> 00:39:36,123 Zítra pojedeme do Paříže. 376 00:39:38,626 --> 00:39:41,170 - Co to znamená? - Miluji tě, drahoušku. 377 00:39:48,094 --> 00:39:49,178 Jsi zamilovaný do Johna? 378 00:39:52,849 --> 00:39:54,433 Chci říct, už jsi někdy... 379 00:39:55,184 --> 00:39:56,226 víš? 380 00:39:57,353 --> 00:39:58,354 Máte? 381 00:39:58,563 --> 00:39:59,981 Jasně. Kdo ne? 382 00:40:04,235 --> 00:40:06,445 Někdy si říkám, jestli existují chlapi, kteří jedou celý život 383 00:40:06,654 --> 00:40:08,822 aniž bych to kdy udělal, Chci říct, kluci jako já. 384 00:40:10,074 --> 00:40:11,075 Nesázejte na to. 385 00:40:21,669 --> 00:40:23,295 Podívejte se na ta kola, člověče. 386 00:40:23,504 --> 00:40:25,339 Hej člověče, to je moje kočka. 387 00:40:25,548 --> 00:40:27,383 Jo a ten Larry. 388 00:40:30,053 --> 00:40:32,180 Jo. 389 00:40:33,890 --> 00:40:35,600 Pojď, pohni! 390 00:41:04,671 --> 00:41:06,964 Kapitán teď ano vypnul znak bezpečnostního pásu. 391 00:41:07,215 --> 00:41:09,383 Nicméně doporučujeme máte zapnutý bezpečnostní pás 392 00:41:09,592 --> 00:41:10,843 v případě náhlých turbulencí. 393 00:41:11,260 --> 00:41:13,095 Znamení zákaz kouření zůstane zapnuté, 394 00:41:13,304 --> 00:41:15,723 jak vám rádi nabízíme prostředí bez kouře. 395 00:41:15,932 --> 00:41:18,434 Dovolujeme si vám připomenout že umývárny jsou vybaveny 396 00:41:18,643 --> 00:41:20,311 s detektory kouře a hlásiče kouře. 397 00:41:20,812 --> 00:41:22,396 Doufáme, že budete mít příjemný let. 398 00:41:22,772 --> 00:41:23,814 Děkuji. 399 00:41:32,448 --> 00:41:33,699 Vraťte se prosím na své místo. 400 00:41:34,742 --> 00:41:36,034 To je letová paluba, pane. 401 00:41:37,161 --> 00:41:39,538 Neotevírej ty dveře. Pane! 402 00:41:40,581 --> 00:41:42,916 "Tati! 403 00:41:43,126 --> 00:41:44,919 Hej hej! 404 00:41:45,128 --> 00:41:47,255 Přidejte se do party! 405 00:41:53,386 --> 00:41:54,720 Tati, co to děláš? 406 00:41:55,430 --> 00:41:58,266 Já letím! 407 00:41:58,474 --> 00:42:01,518 Zapněte si bezpečnostní pás! 408 00:42:01,728 --> 00:42:02,812 Paughs] 409 00:42:03,021 --> 00:42:07,521 Ne! 410 00:42:19,454 --> 00:42:20,496 Dobrý den? 411 00:42:20,705 --> 00:42:22,039 Terrence, auto 412 00:42:22,248 --> 00:42:25,167 a všechno oblečení a všechno další věci ze včerejší noci, 413 00:42:25,418 --> 00:42:27,878 všechno se to změnilo v hovno, myslím skutečné sračky. 414 00:42:28,171 --> 00:42:30,381 Řekni mi o tom. Měl bys vidět můj pokoj. 415 00:42:31,924 --> 00:42:33,842 no, co je? co se děje? 416 00:42:34,052 --> 00:42:35,053 Podívej, říkal jsem ti to 417 00:42:35,261 --> 00:42:36,262 to jsme neměli přát si věci. 418 00:42:36,471 --> 00:42:38,181 Je to jako přání mají poločas rozpadu. 419 00:42:38,389 --> 00:42:40,474 Začínají dobře, a pak se otočí... 420 00:42:42,018 --> 00:42:43,102 Terry? 421 00:42:44,062 --> 00:42:46,147 Dobrý den? Co to je? 422 00:42:46,939 --> 00:42:48,023 Terrence? 423 00:42:48,941 --> 00:42:49,983 Přijdu. 424 00:42:51,736 --> 00:42:52,903 Ne. 425 00:43:19,680 --> 00:43:20,722 táta? 426 00:43:55,925 --> 00:43:57,593 Tati, já-- je mi to moc líto. 427 00:43:59,095 --> 00:44:00,304 Nechtěl jsem... 428 00:44:04,016 --> 00:44:06,018 Pošlu to zpět odkud to přišlo, tati. 429 00:44:07,728 --> 00:44:09,646 Všechno se vrátí jak to bylo. 430 00:44:10,648 --> 00:44:11,607 slibuji. 431 00:44:13,651 --> 00:44:14,693 Slib. 432 00:44:15,528 --> 00:44:17,071 já nevím jak získal povolení. 433 00:44:17,280 --> 00:44:18,322 Ten muž je alkoholik. 434 00:44:19,907 --> 00:44:21,658 Bylo to jen nákladní letadlo, díky bohu. 435 00:44:22,160 --> 00:44:24,120 Je to požehnání nikdy neopustilo zem. 436 00:44:25,538 --> 00:44:28,541 Nemyslím si, že byl kvalifikovaný podávat zatracené arašídy. 437 00:44:29,917 --> 00:44:31,209 Počkej, musím jít. 438 00:44:33,087 --> 00:44:35,672 Synu, bylo to úplně šílená nehoda. 439 00:44:35,882 --> 00:44:37,300 Absolutně nepředvídatelné. 440 00:44:38,426 --> 00:44:40,302 Samozřejmě, není pochyb jakékoli odpovědnosti -- 441 00:44:40,511 --> 00:44:42,012 prosím, na to není čas. 442 00:44:42,305 --> 00:44:44,849 Pozor, společnost za vámi. ehm... 443 00:44:45,057 --> 00:44:47,309 Vybíráme 85 procent nemocničních účtů. 444 00:44:47,518 --> 00:44:48,519 Teď ne! 445 00:45:06,704 --> 00:45:07,830 Nastupte do auta. 446 00:45:11,000 --> 00:45:12,167 Nastupte do auta. 447 00:45:16,756 --> 00:45:18,340 Takže, co myslíte děláš? 448 00:45:18,549 --> 00:45:19,675 Jdu na procházku. 449 00:45:19,884 --> 00:45:22,094 co se to tu děje? vy začínáš vidět jiné lidi? 450 00:45:22,303 --> 00:45:24,346 - Je to ono? - O čem to mluvíš? 451 00:45:24,555 --> 00:45:25,847 Viděl jsem tě minulou noc. 452 00:45:26,057 --> 00:45:27,016 Jo, takže? 453 00:45:27,225 --> 00:45:29,435 Viděl jsem tě s tím podivínem, jak se jmenuje. 454 00:45:30,228 --> 00:45:31,687 - Larry. - Terrence. 455 00:45:31,896 --> 00:45:33,147 Jmenuje se Terrence. 456 00:45:33,356 --> 00:45:36,275 Takže má fešák jméno místo jména kreténa. 457 00:45:36,484 --> 00:45:38,444 Promiňte. Viděl jsem tě. 458 00:45:38,694 --> 00:45:41,154 Podívej, ty mě nevlastníš. Je to jen kamarád, dobře? 459 00:45:41,364 --> 00:45:42,490 Skvělý přítel. co jsi dělal? 460 00:45:42,698 --> 00:45:44,199 Cítit se navzájem nahoru na hřbitově? 461 00:45:44,408 --> 00:45:45,325 Hej, jezte hovno! 462 00:45:45,910 --> 00:45:47,244 Jo, drž hubu, moe? 463 00:45:48,579 --> 00:45:51,665 Takže to je Terrencovo auto? Je to nějaký bohatý kluk? 464 00:45:51,874 --> 00:45:53,750 - Nerozumíš. - No, zkus mě. 465 00:45:55,795 --> 00:45:57,254 Není to tak, jak si myslíš. 466 00:45:57,630 --> 00:45:59,131 Ta věc s Minionem je naživu. 467 00:46:00,091 --> 00:46:01,509 Přáli jsme si věci. 468 00:46:01,842 --> 00:46:03,385 o čem to mluvíš? 469 00:46:04,136 --> 00:46:05,137 Je to jako v pohádce. 470 00:46:05,346 --> 00:46:06,972 Kecy, chlape, kecy. 471 00:46:07,181 --> 00:46:09,099 Je to pravda! Je to skutečné! 472 00:46:10,351 --> 00:46:12,603 Tohle je skutečné. Tento. 473 00:46:15,773 --> 00:46:17,065 Nikdy jsem se ho nedotkl. 474 00:46:17,483 --> 00:46:18,525 Je to přítel. 475 00:46:20,069 --> 00:46:21,779 Právě jsem se zapletl do všeho... 476 00:46:24,323 --> 00:46:26,074 Je to jen kamarád, ty hlupáku. 477 00:46:39,505 --> 00:46:41,173 Zatracené holky, člověče. 478 00:46:41,674 --> 00:46:43,967 Kdo potřebuje démony když máš kuřátka? 479 00:46:45,094 --> 00:46:46,303 To slyším, člověče. 480 00:46:48,264 --> 00:46:50,266 Víš, jaký máme problém je tady, moe? 481 00:46:55,104 --> 00:46:56,980 Hurá! 482 00:47:22,381 --> 00:47:23,924 Ahoj, krysaříku. jak to jde? 483 00:47:29,597 --> 00:47:31,223 Víš, Terrence, 484 00:47:31,724 --> 00:47:33,976 Myslím, že je čas ty a já jsme se stali přáteli. 485 00:47:34,685 --> 00:47:37,896 Koneckonců, máme tolik společného. 486 00:47:38,522 --> 00:47:40,524 Stejný vkus u dívek, například. 487 00:47:41,817 --> 00:47:43,401 Nemyslíš? to je neuvěřitelné? 488 00:47:43,611 --> 00:47:45,237 Máme stejný vkus u dívek? 489 00:47:46,030 --> 00:47:48,949 Protože přátelé by měli být schopni sdílet vše. 490 00:47:51,744 --> 00:47:53,620 Něco jsem s vámi sdílel. 491 00:47:54,622 --> 00:47:56,957 A něco jsi sdílel se mnou. 492 00:47:59,418 --> 00:48:00,877 Uvidíme se, Terrence. 493 00:48:05,007 --> 00:48:06,550 - Pojďme. - Jo, dobře. 494 00:48:06,884 --> 00:48:09,344 Vezměme si malého vole na projížďku. 495 00:48:27,405 --> 00:48:28,364 Ne. 496 00:48:30,741 --> 00:48:31,742 Ne! 497 00:48:49,176 --> 00:48:50,177 Hlupáci. 498 00:49:02,064 --> 00:49:03,106 Hovno. 499 00:49:08,737 --> 00:49:10,321 Hurá! 500 00:49:11,782 --> 00:49:13,074 Drž hubu! 501 00:49:13,701 --> 00:49:15,244 Drž hubu! 502 00:49:15,453 --> 00:49:18,205 Miluji, když říkáš, "mlč" ke gremlinovi. 503 00:49:18,414 --> 00:49:20,958 Ne, je to Minion, ty blbej hovno. 504 00:49:21,167 --> 00:49:22,626 Minion, gremlin, 505 00:49:22,835 --> 00:49:25,879 dokud hoří Terrenceův zadek. 506 00:49:26,755 --> 00:49:30,341 Johne, život je sladký, člověče. 507 00:49:31,635 --> 00:49:33,094 Hej, dej mi to, člověče. 508 00:49:33,304 --> 00:49:34,430 Mám nápad. 509 00:49:48,903 --> 00:49:50,362 Párty zvíře! 510 00:49:51,030 --> 00:49:53,365 Hurá! 511 00:49:56,827 --> 00:49:59,621 Hurá! Hurá! 512 00:50:03,709 --> 00:50:05,210 Johne, uh... 513 00:50:05,419 --> 00:50:07,087 Páni. Čau, Johne... 514 00:50:11,342 --> 00:50:12,551 pojď, člověče! 515 00:50:18,224 --> 00:50:19,558 Sundej ho ze mě! 516 00:50:21,435 --> 00:50:23,270 Mám ho! Mám ho! 517 00:50:33,572 --> 00:50:34,906 Pomozte mi! 518 00:51:12,778 --> 00:51:16,907 Ty... ty malý synu...! 519 00:51:25,124 --> 00:51:26,792 Zastavte auto! 520 00:51:31,255 --> 00:51:33,048 Ten malý cucák má zuby! 521 00:51:36,176 --> 00:51:37,385 Pamatujete si, co máte dělat? 522 00:51:38,053 --> 00:51:41,222 Oheň. Hořící věci a spoustu modliteb, člověče. 523 00:51:41,432 --> 00:51:42,766 No, pak řekněte modlitby. 524 00:51:43,183 --> 00:51:44,684 Neříkám žádné modlitby. 525 00:51:44,893 --> 00:51:46,394 Jen řekněte modlitby. 526 00:51:46,604 --> 00:51:47,563 Oh, no tak, Johne... 527 00:51:47,771 --> 00:51:48,938 udělej to, moe! 528 00:51:53,485 --> 00:51:54,944 Teď mě ukládám ke spánku, 529 00:51:55,154 --> 00:51:56,905 Modlím se k Pánu, aby mou duši zachoval. 530 00:51:57,239 --> 00:51:58,949 Kdybych měl zemřít, než se probudím, 531 00:51:59,491 --> 00:52:01,117 Modlím se k Pánu, aby si vzal mou duši. 532 00:52:02,453 --> 00:52:04,580 - Chceme jich víc. - Ano. 533 00:52:07,666 --> 00:52:09,209 Oh, člověče! 534 00:52:25,142 --> 00:52:26,518 Je v pořádku se ho dotknout. 535 00:52:28,145 --> 00:52:29,271 Neklepeš někdy? 536 00:52:31,106 --> 00:52:32,899 Nerad nechávám jiné rozhodují lidé 537 00:52:33,108 --> 00:52:34,234 ať vejdu nebo ne. 538 00:52:37,738 --> 00:52:40,699 Jen jdi, dotkni se jeho ruky, jeho paže nebo tak něco. 539 00:52:41,784 --> 00:52:44,161 Věřte mi, tvoří celek věc mnohem méně strašidelná. 540 00:52:45,329 --> 00:52:46,330 Ne, to je v pořádku. 541 00:52:47,289 --> 00:52:48,790 Pokračuj, budeš se cítit lépe. 542 00:52:49,291 --> 00:52:50,750 Jak to, že víš tolik o tom? 543 00:52:51,669 --> 00:52:53,170 To samé se stalo mému tátovi. 544 00:52:54,713 --> 00:52:56,464 No, rakovina. 545 00:52:58,175 --> 00:52:59,885 Prošel jsem šesti měsíci této sračky. 546 00:53:00,219 --> 00:53:02,012 Jsem zatracený odborník na toto téma. 547 00:53:04,973 --> 00:53:06,891 No tak, vím, že je to děsivé, ale je to on. 548 00:53:08,310 --> 00:53:09,644 Ví, že jsi tady. 549 00:53:10,354 --> 00:53:12,064 Je pořád stejný na vnitřní straně. 550 00:53:12,773 --> 00:53:14,941 To je jedno co se děje navenek. 551 00:53:15,150 --> 00:53:17,152 Nic se nás nemůže dotknout kde opravdu žijeme. 552 00:53:17,361 --> 00:53:18,945 Ne, pokud jsi silný. 553 00:53:22,032 --> 00:53:23,450 Ne, když tě někdo miluje. 554 00:53:30,290 --> 00:53:31,499 Je tam. 555 00:53:58,110 --> 00:53:59,653 Je v pořádku se mě taky dotýkat. 556 00:54:19,715 --> 00:54:21,842 Dobrý večer. Mohu vám pomoci? 557 00:54:22,050 --> 00:54:24,135 - Baxtere, večírek dvou. - Howarde. Howard. 558 00:54:24,344 --> 00:54:25,720 Promiňte, moment. 559 00:54:28,223 --> 00:54:29,140 Co je to? 560 00:54:29,349 --> 00:54:31,100 Posadil jsi ty dva? v mé sekci? 561 00:54:31,310 --> 00:54:32,185 Které dva? 562 00:54:32,394 --> 00:54:34,312 Víš sakra dobře, které dva. Kdo je pustil dovnitř? 563 00:54:34,521 --> 00:54:36,314 - Já ano. - Jsi blázen? Proč? 564 00:54:39,818 --> 00:54:40,735 Teď. 565 00:54:40,944 --> 00:54:44,113 Pánové, tohle je třetí láhev vína-- 566 00:54:44,323 --> 00:54:46,408 Je všechno tady naprosto v pořádku? 567 00:54:46,617 --> 00:54:50,912 Zdá se, že tito znalci si myslí že náš lékař je příliš... pazourkový. 568 00:54:51,121 --> 00:54:53,832 Ne, médoc věci byl příliš ovocný. 569 00:54:54,124 --> 00:54:56,751 Pokud chtějí další láhev přineste jim další láhev. 570 00:55:05,302 --> 00:55:07,262 A co by pánové rád začít? 571 00:55:07,471 --> 00:55:08,597 Uh... 572 00:55:09,431 --> 00:55:11,850 Přineste mi svou největší objednávku šneků. 573 00:55:14,019 --> 00:55:15,186 Mmm 574 00:55:16,313 --> 00:55:17,272 Jeden dostal. 575 00:55:21,068 --> 00:55:22,360 Šneci. 576 00:55:48,929 --> 00:55:51,681 Pošleme to málo se vrátil tam, odkud přišel. 577 00:55:51,890 --> 00:55:52,807 Co? 578 00:55:53,016 --> 00:55:55,518 Plavidlo ho pošle dál brána, přímo zpět do pekla. 579 00:55:55,727 --> 00:55:56,894 Oh, počkej chvíli. 580 00:55:57,104 --> 00:55:59,773 Ty uděláš kouzla zase věc? Volat démony? 581 00:56:00,482 --> 00:56:01,441 Promiňte? 582 00:56:01,900 --> 00:56:03,026 Promiňte. 583 00:56:03,235 --> 00:56:05,237 Ale není to přesně tak na co čekají? 584 00:56:05,445 --> 00:56:07,447 Zašroubujte bránu a pustíš je zpátky na zem. 585 00:56:07,656 --> 00:56:09,407 Je to jako zvonění ten zatracený zvonek na večeři. 586 00:56:09,658 --> 00:56:11,201 Podívej, můj táta umírá. 587 00:56:16,582 --> 00:56:18,083 Na tohle bych si mohl zvyknout, člověče. 588 00:56:21,712 --> 00:56:22,754 Víš co, Johne? 589 00:56:24,965 --> 00:56:26,675 Myslím, že půjdu s alfa. 590 00:56:27,634 --> 00:56:29,052 S koženým interiérem. 591 00:56:31,221 --> 00:56:32,805 Jsi v pořádku, kamaráde? 592 00:56:33,682 --> 00:56:34,933 Jo, jsem v pohodě. 593 00:56:35,142 --> 00:56:37,561 Řekl jsem ti, abys šel v klidu na Béarnaise omáčce. 594 00:56:46,904 --> 00:56:48,322 Musím na záchod. 595 00:57:04,296 --> 00:57:05,922 A jak je všechno dnes večer? 596 00:57:06,798 --> 00:57:07,882 To je v pořádku. 597 00:57:08,091 --> 00:57:10,718 Dobrý. Doufám, že se vrátíš a brzy se zase uvidíme. 598 00:57:43,752 --> 00:57:44,711 Ó. 599 00:58:12,948 --> 00:58:14,616 Bože. 600 00:58:21,498 --> 00:58:22,499 Existuje způsob. 601 00:58:22,708 --> 00:58:24,584 „Vstup do tohoto světa lze zavřít 602 00:58:24,793 --> 00:58:26,127 nádobou mrtvých. 603 00:58:26,336 --> 00:58:29,047 Takový předmět čerpá energii z obou stran brány. 604 00:58:29,423 --> 00:58:30,882 Ale buďte předem varováni. 605 00:58:31,091 --> 00:58:33,968 Kdysi jeden ze starověké Trojice přijal svou první oběť, 606 00:58:34,177 --> 00:58:36,888 žádná síla v žádném světě může zastavit to, co bude následovat. 607 00:58:37,889 --> 00:58:40,725 Je tam sedm položek, sedm být nebeským číslem." 608 00:58:40,976 --> 00:58:41,977 Umyl sis ruce? 609 00:58:42,602 --> 00:58:43,686 Hm? 610 00:58:45,105 --> 00:58:46,397 Dobře. Tady to jde. 611 00:58:46,982 --> 00:58:49,734 "Za prvé, plavidlo samotné, příslušnost mrtvých." 612 00:58:56,074 --> 00:58:57,200 Bylo to od mé matky. 613 00:58:58,076 --> 00:58:59,077 Další. 614 00:58:59,411 --> 00:59:01,996 „Zrna zelené pšenice pro ty, kteří se teprve narodí. 615 00:59:04,875 --> 00:59:06,042 Sůl ze země. 616 00:59:07,711 --> 00:59:10,255 Tři pruty lapis lazuli. 617 00:59:12,007 --> 00:59:14,634 Oběť neporušené lásky." 618 00:59:15,260 --> 00:59:16,261 co to je? 619 00:59:16,470 --> 00:59:18,054 Oh, to je, ehm... 620 00:59:18,513 --> 00:59:19,889 Něco, co představuje lásku. 621 00:59:20,098 --> 00:59:21,516 Víš, jako by to přišlo z lásky. 622 00:59:39,534 --> 00:59:41,869 Dobře, milenec, nebuď na mě úplně kašovitý. 623 01:00:19,950 --> 01:00:21,117 Jsi tam v pořádku? 624 01:00:39,094 --> 01:00:40,428 Uh, číšník? 625 01:00:48,395 --> 01:00:49,396 Pane? 626 01:00:59,656 --> 01:01:00,865 Potřebujete pomoc? tam, pane? 627 01:01:46,995 --> 01:01:48,621 Hej, ty kreténe! 628 01:01:56,838 --> 01:01:58,339 Krev nevinných. 629 01:02:08,058 --> 01:02:09,100 Tu část nesnáším. 630 01:02:11,811 --> 01:02:14,522 To je ono? To zachrání svět? 631 01:02:14,731 --> 01:02:15,857 Jasně, proč ne? 632 01:02:16,191 --> 01:02:18,318 Podívejte se na to takhle, pár modliteb a mrtvého křečka 633 01:02:18,526 --> 01:02:19,860 dostal nás do tohoto chaosu, že? 634 01:02:20,362 --> 01:02:21,738 Co můžeme ztratit? 635 01:02:25,492 --> 01:02:26,409 Pojďme na to. 636 01:02:41,299 --> 01:02:43,551 Minion jde do krabice, krabice jde do brány. 637 01:02:44,302 --> 01:02:45,886 Jen doufám, že najdeme John a moe. 638 01:02:51,351 --> 01:02:53,186 Bože můj! 639 01:02:53,895 --> 01:02:54,979 Hovno. 640 01:03:04,698 --> 01:03:07,992 - Moe, můj bože, je mi to tak líto! - Moe! jsi v pořádku? 641 01:03:08,201 --> 01:03:09,577 - Musíš přijít! - Co se děje? 642 01:03:09,786 --> 01:03:11,496 - Musíš jít se mnou, chlape! - Tady, posaď se. 643 01:03:11,705 --> 01:03:13,707 Potřebuji-- Potřebuji pilulku! já... 644 01:03:13,915 --> 01:03:15,333 - Moe-- - co se ti stalo s obličejem?! 645 01:03:15,542 --> 01:03:16,834 Moje prášky! 646 01:03:19,379 --> 01:03:21,089 - Moe, co se děje? - Moe, kde je John? 647 01:03:21,840 --> 01:03:24,050 Kde-- kde je Minion? co? kde to je? 648 01:03:24,259 --> 01:03:26,469 - Nevěděl jsem, co mám dělat. - No tak, kde je Minion? 649 01:03:26,678 --> 01:03:29,013 - Musíš přijít za Johnem. - Kde?! Kde je?! 650 01:03:29,556 --> 01:03:33,268 Jeho... jeho tvář, člověče. bože, jeho obličej je tak zmatený! 651 01:03:33,476 --> 01:03:34,477 Kde je, moe? 652 01:03:34,686 --> 01:03:37,105 Sklad, ten kde pracuji! Spěchat! Pojď! 653 01:03:37,314 --> 01:03:38,815 Počkej, co tam dělá? 654 01:03:39,024 --> 01:03:40,275 Ocelové dveře, člověče. 655 01:03:40,608 --> 01:03:41,775 Ocelové dveře. 656 01:03:41,985 --> 01:03:43,736 Pojď! Musel jsem ho zavřít! 657 01:03:43,945 --> 01:03:45,905 Policajti ho hledají. Byl to hit a útěk. 658 01:03:46,114 --> 01:03:48,741 - Pojď, pospěšme si. - Odlepil se odtamtud tak rychle! 659 01:03:48,950 --> 01:03:50,534 Právě začal šílet! 660 01:03:50,744 --> 01:03:52,704 - Mluvím o všech těch démonických věcech! - To je divné. 661 01:03:52,912 --> 01:03:54,496 Slova já nikdy dokonce slyšel předtím! 662 01:03:54,706 --> 01:03:57,875 Nevím, co se děje k němu! Sakra, chlape! 663 01:04:19,064 --> 01:04:21,524 Myslel jsem, že to víš co dělat, víš. 664 01:04:21,733 --> 01:04:23,526 Jako by se dalo říct kouzlo pro něj, nebo tak něco. 665 01:04:23,860 --> 01:04:25,152 Chci říct, nevypadá moc dobře. 666 01:04:25,528 --> 01:04:26,737 Minion ho kousl. 667 01:04:27,447 --> 01:04:28,990 Ty se nezměníš z Minion kousnutí. 668 01:04:33,495 --> 01:04:35,538 ach jo? 669 01:05:21,501 --> 01:05:22,585 Jan? 670 01:05:25,588 --> 01:05:26,589 Jan? 671 01:05:33,888 --> 01:05:36,432 Jan? Jan? 672 01:05:37,517 --> 01:05:40,019 - Liz, vypadni...! - Johne, jsi v pořádku? 673 01:05:40,603 --> 01:05:41,854 Odejít! 674 01:06:02,208 --> 01:06:04,001 - Johne? - Johne? 675 01:06:06,588 --> 01:06:07,714 Johne, jsi tady? 676 01:06:16,347 --> 01:06:17,431 Jan? 677 01:06:22,103 --> 01:06:23,229 Jan? 678 01:06:35,200 --> 01:06:36,409 Bože. 679 01:06:37,869 --> 01:06:38,828 Řekl jsem ti to. 680 01:07:26,709 --> 01:07:27,751 Jan? 681 01:07:28,044 --> 01:07:29,211 Hej, Johne? 682 01:07:29,587 --> 01:07:30,838 Hej, kde jsi, chlape? 683 01:07:47,146 --> 01:07:48,397 Jan? 684 01:08:17,176 --> 01:08:19,595 Moe, jsi v pořádku?! 685 01:08:22,307 --> 01:08:24,017 Jo. 686 01:08:24,225 --> 01:08:25,184 jsem v pohodě. 687 01:08:48,666 --> 01:08:49,792 Liz. 688 01:08:54,714 --> 01:08:55,965 Bolí to. 689 01:08:58,259 --> 01:08:59,301 Jan? 690 01:09:00,303 --> 01:09:01,554 Nechci se na tebe dívat. 691 01:09:02,639 --> 01:09:04,766 já budu... 692 01:09:05,642 --> 01:09:06,643 Bože. 693 01:09:07,185 --> 01:09:08,519 Bože, Johne! 694 01:09:09,979 --> 01:09:11,230 Vzali mě. 695 01:09:12,565 --> 01:09:14,024 Vidím druhou stranu. 696 01:09:15,860 --> 01:09:16,861 Není to tak špatné. 697 01:09:17,070 --> 01:09:18,237 co to říkáš? 698 01:09:19,197 --> 01:09:20,531 Jsem jen první. 699 01:09:21,866 --> 01:09:23,033 Berou mě. 700 01:09:23,785 --> 01:09:25,119 Oni půjdou. 701 01:09:26,996 --> 01:09:27,997 Johne, ne! 702 01:09:28,915 --> 01:09:29,874 Liz! 703 01:09:30,917 --> 01:09:32,126 Sbohem! 704 01:09:36,923 --> 01:09:38,049 Jan! 705 01:09:39,133 --> 01:09:40,217 Nechoď. 706 01:09:42,595 --> 01:09:44,263 Děje se to. 707 01:09:46,349 --> 01:09:48,476 - Moe, co? co se děje? - Co se děje? 708 01:09:48,685 --> 01:09:50,978 Děje se to! Děje se to. 709 01:10:01,406 --> 01:10:02,615 Moe! 710 01:10:12,875 --> 01:10:13,917 Moe. 711 01:10:14,377 --> 01:10:15,628 Ach ne. 712 01:10:18,548 --> 01:10:19,632 Jeho srdce. 713 01:10:21,634 --> 01:10:22,926 Všechno je to moje chyba. 714 01:10:24,470 --> 01:10:25,512 Zabil jsem je. 715 01:10:34,605 --> 01:10:35,647 Jan. 716 01:11:19,567 --> 01:11:20,818 Jsem tak hloupý. 717 01:11:21,277 --> 01:11:23,153 nepřemýšlím ve třech rozměrech. 718 01:11:23,529 --> 01:11:25,322 Myslel jsem, že přijdou přes bránu, 719 01:11:25,531 --> 01:11:27,032 díra nebo dveře nebo tak něco. 720 01:11:27,658 --> 01:11:28,950 o čem to mluvíš? 721 01:11:29,702 --> 01:11:30,953 Bezbožná Trojice. 722 01:11:32,413 --> 01:11:34,081 Přicházejí z našeho nitra. 723 01:11:34,957 --> 01:11:36,083 Uvnitř nás. 724 01:11:37,210 --> 01:11:38,419 Brána je otevřená. 725 01:11:39,378 --> 01:11:42,005 Jednou tři z nich udělají své lidská oběť, to je ono. 726 01:11:42,423 --> 01:11:43,632 Konec příběhu. 727 01:11:44,759 --> 01:11:45,843 Peklo na zemi. 728 01:11:47,553 --> 01:11:48,679 Brána... 729 01:11:49,931 --> 01:11:51,098 Vím, kde to je. 730 01:12:26,676 --> 01:12:29,345 "Vzývej bohy světla, ochránci, 731 01:12:29,554 --> 01:12:31,639 k posvěcení této nádoby mrtvých, 732 01:12:31,848 --> 01:12:33,891 vyrobit všechny tyto díly, obsadit tento riff –“ 733 01:12:34,100 --> 01:12:36,435 -Opravdu to půjde? - Nech mě to dokončit. 734 01:12:36,644 --> 01:12:38,270 „Ve jménu těch kteří chodí po zemi, 735 01:12:38,479 --> 01:12:40,439 ve jménu z těch ještě nenarozených...“ 736 01:12:40,648 --> 01:12:43,484 Je vysoký deset stop! Máme tady hrací skříňku. 737 01:12:43,693 --> 01:12:45,611 "...pro napájení tohoto plavidla!" 738 01:12:48,072 --> 01:12:49,239 Bože můj. 739 01:13:01,294 --> 01:13:02,295 Raději si pospěšte. 740 01:13:03,337 --> 01:13:04,296 Správně. 741 01:13:33,409 --> 01:13:35,369 Jsi sakra rande, Terrence. 742 01:13:36,704 --> 01:13:37,746 díky. 743 01:14:35,096 --> 01:14:36,680 Tolik k vklouznutí. 744 01:14:50,820 --> 01:14:51,946 Raději si pospěšme. 745 01:14:52,154 --> 01:14:53,363 Pokud mohu zprovoznit laser 746 01:14:53,572 --> 01:14:55,574 -mohlo by nás to trochu ochránit. - Co tím myslíš? 747 01:14:55,783 --> 01:14:57,743 Je to jako bychom tvořili tuto trhlinu mezi dimenzemi 748 01:14:57,952 --> 01:14:59,078 to je nepředvídatelné. 749 01:14:59,829 --> 01:15:02,498 Musíme to zkusit zavřít než uděláme něco jiného. 750 01:15:03,833 --> 01:15:05,751 Skutečná pointa kde se obě dimenze dotýkají 751 01:15:05,960 --> 01:15:07,336 je tak nějak k mání. 752 01:15:10,006 --> 01:15:11,215 Nikdo to neví jistě. 753 01:15:13,175 --> 01:15:14,217 Stát se může cokoliv. 754 01:15:14,802 --> 01:15:15,803 Buďte opatrní. 755 01:15:24,478 --> 01:15:25,937 Sundejte ho! 756 01:15:32,028 --> 01:15:33,654 - Drž ho! - Pospěšte si! 757 01:15:33,863 --> 01:15:35,906 vydrž! Připraveni? 758 01:15:36,115 --> 01:15:38,534 Jeden, dva, 759 01:15:38,743 --> 01:15:39,744 tři, otevřete! 760 01:15:39,952 --> 01:15:40,911 Jít! 761 01:15:48,753 --> 01:15:52,590 Tak proč bys proboha chceš něco takového udělat? 762 01:15:53,883 --> 01:15:54,884 Moe? 763 01:15:56,218 --> 01:15:58,428 - Jak se máte, lidi? - Moe, co se stalo? 764 01:15:59,055 --> 01:16:00,139 Umřel jsi, moe. 765 01:16:00,681 --> 01:16:01,682 Tvé srdce vybuchlo. 766 01:16:01,891 --> 01:16:03,350 Moje srdce? 767 01:16:04,560 --> 01:16:07,187 Ach ano, mé srdce. 768 01:16:10,775 --> 01:16:12,651 Víš, je to legrační. 769 01:16:13,652 --> 01:16:16,029 John mi vždycky říkal, že si to přeje byly pro poražené. 770 01:16:17,031 --> 01:16:18,157 Ale mýlil se. 771 01:16:18,783 --> 01:16:20,701 Um, chci říct, splnili jsme svá přání, člověče. 772 01:16:21,368 --> 01:16:23,870 - Jak jsi--? - Terrence. 773 01:16:24,080 --> 01:16:25,372 Netrap se, člověče. 774 01:16:25,831 --> 01:16:29,793 Hej... chcete vidíš něco opravdu pěkného, člověče? 775 01:16:31,378 --> 01:16:32,754 Bude to chvíli trvat. 776 01:16:34,006 --> 01:16:36,550 Tohle si nechceš nechat ujít, muž. Je to úplně mimo. 777 01:16:42,014 --> 01:16:42,973 Hovno. 778 01:16:43,182 --> 01:16:46,268 Překvapení. 779 01:16:50,356 --> 01:16:51,315 Hmm. 780 01:17:00,449 --> 01:17:01,741 Aww 781 01:17:07,790 --> 01:17:10,292 Jak vrčet] 782 01:17:13,754 --> 01:17:16,423 Jsem rád, že ses k nám mohl přidat, Terry. 783 01:17:21,053 --> 01:17:23,430 Ne. Ne. Ne! 784 01:19:02,238 --> 01:19:04,281 Překvapení! 785 01:19:04,490 --> 01:19:06,658 Spousta času vidět oběť. 786 01:19:07,368 --> 01:19:11,121 Je to velká čest, velmi velká čest. 787 01:19:12,039 --> 01:19:14,541 Bude to nový svět. 788 01:19:17,836 --> 01:19:18,753 Tohle nemůžeš udělat! 789 01:19:18,963 --> 01:19:20,339 My jsme s tím nezačali. 790 01:19:20,798 --> 01:19:21,757 Tys to začal. 791 01:19:21,966 --> 01:19:23,217 Udělal jsi to. 792 01:19:24,051 --> 01:19:26,720 A právě proto necháme tě ji zabít. 793 01:19:28,931 --> 01:19:30,140 Ne. Ne. 794 01:19:30,933 --> 01:19:32,184 Ach ne! Žádný! 795 01:19:43,904 --> 01:19:45,572 brána, 796 01:20:04,675 --> 01:20:05,717 Liz. 797 01:20:13,684 --> 01:20:17,104 Ne. 798 01:20:21,275 --> 01:20:24,027 Vypadáš jako milion babek, Terry. 799 01:20:37,291 --> 01:20:40,002 Jak vrčet] 800 01:20:42,671 --> 01:20:44,339 Pojď, Terry. 801 01:20:44,923 --> 01:20:46,549 Teď jsi jedním z nás. 802 01:20:47,217 --> 01:20:48,635 Udělej to. 803 01:20:54,224 --> 01:20:58,144 Jak vrčet] 804 01:21:04,401 --> 01:21:06,820 Liz! Liz, běž pryč! 805 01:21:10,949 --> 01:21:13,493 Liz, probuď se! Liz! 806 01:22:03,127 --> 01:22:04,336 Jan. 807 01:22:04,753 --> 01:22:05,712 Prosím. 808 01:22:13,887 --> 01:22:15,054 Liz. 809 01:22:20,477 --> 01:22:22,812 Obětovat. 810 01:22:24,982 --> 01:22:26,692 --'Terry, ne! 811 01:22:27,985 --> 01:22:29,820 Terry, nech mě žít! 812 01:22:31,697 --> 01:22:34,282 Terry! Probuď se, Terry! Probuďte se! 813 01:23:56,448 --> 01:23:58,199 Zmocněte toto plavidlo! 814 01:25:11,648 --> 01:25:12,649 Terrence. 815 01:25:16,028 --> 01:25:16,987 Terry? 816 01:25:27,080 --> 01:25:28,331 Bože. 817 01:26:15,837 --> 01:26:18,923 A to je zvláště těžké, když je člověk tak mladý 818 01:26:19,132 --> 01:26:20,508 je volán domovem k bohu. 819 01:26:21,218 --> 01:26:23,428 Nezbývá nám, než přemýšlet ztracených let, 820 01:26:23,637 --> 01:26:25,013 potenciál promarněný. 821 01:26:25,889 --> 01:26:28,099 Ale raději přemýšlejme z prožitých let 822 01:26:28,308 --> 01:26:29,475 a život si užíval. 823 01:26:30,310 --> 01:26:32,687 Terrence byl šťastný, aktivní chlapec 824 01:26:32,896 --> 01:26:35,148 a přítomnost zde z mnoha jeho spolužáků 825 01:26:35,357 --> 01:26:37,359 a rodinní příslušníci mohou potvrdit k lásce 826 01:26:37,567 --> 01:26:39,735 dával i přijímal. 827 01:26:41,113 --> 01:26:43,657 Pán je můj pastýř, nebudu chtít. 828 01:26:44,449 --> 01:26:46,826 Nutí mě lehnout si na zelených pastvinách, 829 01:26:47,452 --> 01:26:50,037 on mě vede vedle stojatých vod. 830 01:26:50,539 --> 01:26:51,998 Obnovuje mou duši. 831 01:26:53,166 --> 01:26:55,001 Ano, i když chodím údolím 832 01:26:55,210 --> 01:26:56,711 stínu smrti, 833 01:26:57,587 --> 01:26:58,754 nebudu se bát žádného zla. 834 01:26:59,089 --> 01:27:01,591 Tvá hůl a tvá hůl uklidní mě. 835 01:27:02,759 --> 01:27:05,928 Jistě, dobrota a milosrdenství půjde za mnou 836 01:27:06,138 --> 01:27:07,806 všechny dny mého života 837 01:27:08,056 --> 01:27:10,349 a budu bydlet v domě pána... 838 01:27:10,851 --> 01:27:11,852 navždy. 839 01:27:12,477 --> 01:27:13,561 Amen. 840 01:27:24,489 --> 01:27:25,948 Amen. 841 01:27:26,158 --> 01:27:28,535 Toto uzavírá naše hrobová služba. 842 01:27:43,925 --> 01:27:46,010 Neslyšel jsi mě? Nemohl jsem tam dýchat. 843 01:27:47,971 --> 01:27:49,097 Povedlo se! 844 01:27:49,681 --> 01:27:50,807 Jsi v pořádku! 845 01:27:51,183 --> 01:27:52,350 Kdy jste se dostali ven? 846 01:27:53,935 --> 01:27:55,186 Co se děje s...? 847 01:27:58,356 --> 01:27:59,523 V pořádku! 848 01:28:00,609 --> 01:28:02,777 Jaká skvělá rakev. Je to můj pohřeb? 849 01:28:02,986 --> 01:28:04,028 To je skvělé. 850 01:28:04,488 --> 01:28:05,739 Člověče, mám hlad. 851 01:28:05,947 --> 01:28:07,907 Míříme zpět na naše místo po pohřbu? 852 01:28:08,116 --> 01:28:10,201 Mohu zůstat doma ze školy? Z čeho je tato rakev vyrobena? 853 01:28:10,410 --> 01:28:11,494 Loverboy. 854 01:28:12,120 --> 01:28:13,746 - Cože? - Drž hubu. 855 01:28:25,383 --> 01:28:26,509 Terry. 856 01:28:27,177 --> 01:28:28,386 Terry! 857 01:28:28,929 --> 01:28:31,306 Oh, to je skvělé! 858 01:28:33,266 --> 01:28:35,685 - Jsi naživu! Povedlo se! - Ano! 859 01:29:08,927 --> 01:29:10,261 Je to neuvěřitelné. 860 01:29:12,180 --> 01:29:15,600 Démoni, člověče. Kdo potřebuje kuřátka když máš démony.